1
00:00:51,565 --> 00:00:53,565
13 COMMANDMENTS

2
00:01:43,965 --> 00:01:48,205
- Oh, Peter. Everything okay?
- The world has gone to the dogs, Roel.

3
00:01:48,285 --> 00:01:49,685
But I'm fine otherwise.

4
00:02:11,685 --> 00:02:12,685
Hello.

5
00:04:02,685 --> 00:04:07,085
- Paulien, found anything yet?
- I want a coffee first.

6
00:04:07,165 --> 00:04:11,365
- No time. I have a briefing to go to.
- They would never start without you.

7
00:04:12,885 --> 00:04:14,605
I've seen your new colleague.

8
00:04:15,725 --> 00:04:19,445
- She's hot.
- Forget about it. She likes men.

9
00:04:19,525 --> 00:04:23,284
- I've converted many.
- And she's not at all your type.

10
00:04:23,365 --> 00:04:24,844
How would you know my type?

11
00:04:26,205 --> 00:04:29,525
Our years on the road together.
Trust me, I know.

12
00:04:33,525 --> 00:04:37,165
How can you stomach that?
It tastes like dishwater.

13
00:04:37,245 --> 00:04:40,205
The alternative is wheeling
to the coffee room seven times a day.

14
00:04:41,605 --> 00:04:43,405
So what have you found out?

15
00:04:48,005 --> 00:04:51,405
- Lille?
- Were you hoping it was nearer?

16
00:04:52,565 --> 00:04:53,805
My French is rubbish.

17
00:04:59,045 --> 00:05:00,445
<i>Vicky:
I will be late. Work-related.</i>

18
00:05:00,525 --> 00:05:03,325
- Yes, great start.
- What?

19
00:05:09,565 --> 00:05:12,285
- Right, thanks.
- Bring that mug back, will you?

20
00:05:12,365 --> 00:05:13,485
Sure.

21
00:05:47,765 --> 00:05:51,205
It may be far-fetched,
but I received this yesterday.

22
00:05:52,045 --> 00:05:53,045
A text.

23
00:05:54,165 --> 00:05:55,165
"Hell-fire."

24
00:05:58,565 --> 00:05:59,965
Maybe it's related to that.

25
00:06:01,525 --> 00:06:04,605
Our suspect is theatrical,
to say the least.

26
00:06:04,685 --> 00:06:06,125
Number withheld, I presume?

27
00:06:06,205 --> 00:06:10,725
Paulien traced it. It was sent
from Lille with a prepaid SIM card.

28
00:06:10,805 --> 00:06:13,405
It's just a tasteless joke. Isn't it?

29
00:06:14,325 --> 00:06:16,805
It was sent
before that Turk was set alight.

30
00:06:18,245 --> 00:06:22,445
Let's not jump to conclusions.
There is no link to this case.

31
00:06:22,525 --> 00:06:23,925
How did they discover him?

32
00:06:24,005 --> 00:06:26,925
An emergency call was made
with the victim's phone

33
00:06:27,005 --> 00:06:28,325
after the fire was extinguished.

34
00:06:28,645 --> 00:06:31,605
They left the call connected
while he was whimpering.

35
00:06:31,685 --> 00:06:33,085
Yes. Sick.

36
00:06:33,165 --> 00:06:36,245
What would you do
if they cut your daughter's throat?

37
00:06:36,605 --> 00:06:39,445
There is no evidence
the two cases are linked.

38
00:06:39,525 --> 00:06:41,245
- Liesbet, come on.
- I know.

39
00:06:41,325 --> 00:06:44,525
But I want to look at
the cases separately.

40
00:06:44,605 --> 00:06:47,685
If there is a link,
we'll find out soon enough.

41
00:06:49,005 --> 00:06:51,605
- Where is Vicky?
- She's coming in late.

42
00:06:52,285 --> 00:06:57,325
That's a great start.
You and Vicky look into Esmé's murder.

43
00:06:57,405 --> 00:07:01,725
I would start by questioning
the main suspect again. Or try, at least.

44
00:07:03,525 --> 00:07:06,565
If Ferhad is the murderer,
someone asked him to come to Belgium

45
00:07:06,645 --> 00:07:09,645
and probably helped him,
so find that person.

46
00:07:10,445 --> 00:07:13,365
- You look into the arsonist.
- Okay.

47
00:07:13,445 --> 00:07:17,245
Keep me informed.
And no press before we've got a suspect.

48
00:08:45,325 --> 00:08:48,765
- Another drink?
- Don't waste my time.

49
00:08:56,925 --> 00:08:58,125
Have you got my documents?

50
00:09:02,565 --> 00:09:03,965
My wife rang me yesterday.

51
00:09:05,045 --> 00:09:09,085
She's received calls from an unknown
number for three nights in a row.

52
00:09:09,525 --> 00:09:12,165
Yesterday she thought
she saw someone in the garden.

53
00:09:15,285 --> 00:09:18,285
- I really need those documents.
- It's a coincidence.

54
00:09:18,565 --> 00:09:22,525
- A coincidence?
- No one here knows you've been released.

55
00:09:23,645 --> 00:09:27,845
We will sort out those documents. There's
a lot of red tape involved. Be patient.

56
00:09:28,445 --> 00:09:31,085
I've been patient for a month
now, you git.

57
00:09:31,165 --> 00:09:32,645
Do you trust me or not?

58
00:09:37,205 --> 00:09:38,405
I need your help again.

59
00:09:46,325 --> 00:09:48,445
- The girl from the honour killing.
- Yes.

60
00:09:50,525 --> 00:09:51,525
Ferhad Peres.

61
00:09:53,205 --> 00:09:54,885
I want to know who brought him here.

62
00:10:08,325 --> 00:10:10,605
Think of your family, Hristo.

63
00:10:25,125 --> 00:10:28,365
- Where were you?
- Esmé had a boyfriend, didn't she?

64
00:10:29,885 --> 00:10:32,045
There he is. Joren Desmet.

65
00:10:33,565 --> 00:10:34,565
Thanks, Vicky.

66
00:10:35,445 --> 00:10:38,325
Oh right. Acting on your own, are you?

67
00:10:40,085 --> 00:10:43,205
I was on my way here when I thought of it.
I didn't want to waste time.

68
00:10:44,565 --> 00:10:45,605
So...?

69
00:10:46,365 --> 00:10:50,845
He's understandably shocked. They
slit his girlfriend's throat after all.

70
00:10:51,245 --> 00:10:53,325
- I thought he might know more.
- But...

71
00:10:53,765 --> 00:10:56,445
- But what?
- Why are you not speaking to him

72
00:10:56,525 --> 00:11:00,405
- and who is the man with him?
- He got scared. That's his father.

73
00:11:01,005 --> 00:11:03,165
They're waiting for his lawyer
because Simon and Marnix

74
00:11:03,245 --> 00:11:06,125
now see him as their main suspect.

75
00:11:06,685 --> 00:11:07,925
Makes sense, no?

76
00:11:09,485 --> 00:11:11,605
That boy didn't set fire to him.

77
00:11:12,045 --> 00:11:15,205
Simon and Marnix
will find out soon enough then.

78
00:11:16,365 --> 00:11:20,765
Anyway, I think I'm going
to speak to Rosé.

79
00:11:21,045 --> 00:11:24,085
You know what her mother said.
Not without a lawyer.

80
00:11:24,165 --> 00:11:25,365
We'll find a way.

81
00:11:34,205 --> 00:11:36,805
- That's that celebrity lawyer.
- Nasty woman.

82
00:11:46,285 --> 00:11:49,485
Can you drive?
I need to make some phone calls.

83
00:11:49,965 --> 00:11:51,005
I'd rather not.

84
00:11:57,845 --> 00:12:01,885
- How long had you and Esmé been dating?
- Five-and-a-half months.

85
00:12:02,725 --> 00:12:03,925
Where did you meet her?

86
00:12:05,605 --> 00:12:06,605
At a party.

87
00:12:07,285 --> 00:12:11,005
- Did you see each other often?
- Sometimes.

88
00:12:11,885 --> 00:12:14,925
- But always in secret.
- In secret? Why is that?

89
00:12:15,645 --> 00:12:18,085
Because Esmé's mum was very strict.

90
00:12:19,645 --> 00:12:23,005
Did her mother know
you had a relationship?

91
00:12:23,085 --> 00:12:24,085
I don't know.

92
00:12:25,205 --> 00:12:29,125
Apparently she did.
Who else got that bastard over here?

93
00:12:29,725 --> 00:12:32,925
That bastard hasn't
been proved guilty, so...

94
00:12:33,005 --> 00:12:35,725
I'm fucking sure he did it.

95
00:12:38,485 --> 00:12:40,365
Joren, that wasn't the question.

96
00:12:44,325 --> 00:12:47,285
Did you know
that bastard was coming to Belgium?

97
00:12:48,005 --> 00:12:52,925
I knew they had family coming over.
Because Esmé wasn't allowed to go outside.

98
00:12:54,045 --> 00:12:56,325
And how did you find out...

99
00:12:57,525 --> 00:12:59,285
...that Esmé had been murdered?

100
00:13:03,005 --> 00:13:05,245
- Word of mouth.
- And what did you do then?

101
00:13:07,605 --> 00:13:10,525
- Nothing.
- You didn't really care or...?

102
00:13:12,765 --> 00:13:13,765
Pardon?

103
00:13:14,605 --> 00:13:17,845
I would have done anything for her.
What should I have done?

104
00:13:17,925 --> 00:13:18,925
Punish the bastard?

105
00:13:24,445 --> 00:13:26,205
That's your job. Not mine.

106
00:13:28,325 --> 00:13:32,725
I assume you found out through word
of mouth that he had been released?

107
00:13:32,805 --> 00:13:33,805
Yes.

108
00:13:35,365 --> 00:13:36,365
And?

109
00:13:38,645 --> 00:13:41,965
- And what?
- You thought we didn't do our job well,

110
00:13:42,925 --> 00:13:44,125
so you finished it yourself.

111
00:13:45,805 --> 00:13:48,805
You would have done anything for her.
He did say that, madam.

112
00:13:50,125 --> 00:13:52,645
- You're crazy.
- I'm not the crazy person, boy.

113
00:13:55,765 --> 00:13:57,125
Take care of what you say.

114
00:13:58,205 --> 00:14:03,845
Listen, you can play the clown and
pretend you're not involved in that fire,

115
00:14:04,685 --> 00:14:07,445
but don't get your hopes up.
We'll find out anyway.

116
00:14:08,405 --> 00:14:10,925
Or you tell us the truth now.

117
00:14:11,685 --> 00:14:16,405
With any luck, you'll convince the judge
you had an irresistible urge

118
00:14:16,485 --> 00:14:19,245
to protect your girlfriend
and your unborn child

119
00:14:19,325 --> 00:14:20,965
and you'll get a reduced sentence.

120
00:14:21,045 --> 00:14:22,645
Whoa, my... My what?

121
00:14:24,445 --> 00:14:25,445
My...

122
00:14:31,045 --> 00:14:32,205
Was Esmé pregnant?

123
00:14:35,205 --> 00:14:38,045
- Yes, maybe we can...
- Hang on. Wait, wait, wait.

124
00:14:42,885 --> 00:14:44,565
Or did you kill Esmé?

125
00:14:46,045 --> 00:14:48,845
Too young to be a father?
You're only seventeen.

126
00:14:51,045 --> 00:14:53,165
Didn't she want an abortion?

127
00:14:53,245 --> 00:14:55,885
Those aren't questions.
That's intimidation.

128
00:14:55,965 --> 00:14:58,965
Joren has an alibi
for the evening of the murder.

129
00:14:59,685 --> 00:15:04,685
Yes, ehm... Let's take a break.
Marnix? Shall we?

130
00:15:17,365 --> 00:15:18,605
xWhat was that, Marnix?

131
00:15:18,685 --> 00:15:22,565
It's written all over him
that he wanted revenge for his girlfriend.

132
00:15:22,645 --> 00:15:25,645
- Really? Written all over him?
- Yes.

133
00:15:25,965 --> 00:15:30,645
Can you think of anyone else who had
a better reason to set fire to Fehrad?

134
00:15:31,125 --> 00:15:34,725
I don't have to think of anyone else.
Not everything happens for a reason.

135
00:15:35,245 --> 00:15:40,005
Come on. That lad is eighteen years old.
No driving licence. A crybaby.

136
00:15:40,085 --> 00:15:42,925
He nearly shat himself
when you gave him an angry look.

137
00:15:43,005 --> 00:15:47,885
Do you think that lad knocked out
a man two heads taller than him?

138
00:15:48,325 --> 00:15:50,565
That he tied him up,
kidnapped him and set fire to him?

139
00:15:51,285 --> 00:15:55,205
- Use your brain, you crazy fool.
- Stop calling me crazy!

140
00:15:56,485 --> 00:16:00,445
I will say one thing. If his lawyer
causes us trouble, you're on your own.

141
00:16:00,525 --> 00:16:04,405
- Why would she?
- For intimidation, for example.

142
00:16:04,685 --> 00:16:10,325
I don't know if you know, but she's
even more of a media whore than Lizzy.

143
00:16:15,205 --> 00:16:16,725
Yes. Thank you.

144
00:16:18,125 --> 00:16:19,125
Yes...

145
00:16:21,285 --> 00:16:23,445
The fire was lit between eight and ten.

146
00:16:25,245 --> 00:16:26,445
So yes...

147
00:16:27,245 --> 00:16:30,525
His alibi is solid. He was
at Café Carrefour the entire evening.

148
00:16:31,365 --> 00:16:33,365
He was seen on the video footage.

149
00:16:38,085 --> 00:16:39,085
Written all over him...

150
00:16:40,405 --> 00:16:41,485
Have him released.

151
00:16:44,285 --> 00:16:45,285
Damn it.

152
00:17:11,045 --> 00:17:13,045
Good afternoon, Rosé.

153
00:17:13,485 --> 00:17:16,765
Peter Devriendt and Vicky Degraeve
of the Federal Criminal Police.

154
00:17:17,084 --> 00:17:20,165
- My mother isn't in.
- We haven't come for your mother.

155
00:17:21,685 --> 00:17:24,045
I saw you this morning.
At the train station.

156
00:17:43,685 --> 00:17:45,965
- My mother will be home soon.
- We'll keep it short.

157
00:17:49,245 --> 00:17:50,485
Did you call us?

158
00:17:56,205 --> 00:17:58,205
Are you scared
something will happen to you too?

159
00:18:04,405 --> 00:18:07,285
My uncle can't hurt me. He's in hospital.

160
00:18:09,285 --> 00:18:12,965
Yes. And who asked him to come over?

161
00:18:15,405 --> 00:18:18,805
- Your mother?
- No. She wouldn't.

162
00:18:19,445 --> 00:18:21,445
She's too scared of my uncle.

163
00:18:24,925 --> 00:18:28,085
But you think he killed your sister.

164
00:18:32,245 --> 00:18:33,845
Did you know your sister was pregnant?

165
00:18:44,325 --> 00:18:46,245
- Sorry, Mum. I had to...
- Go to your room.

166
00:18:49,965 --> 00:18:52,525
I asked you to leave Rosé alone.

167
00:18:52,605 --> 00:18:55,725
Yes. Of course, madam,
but with all due respect,

168
00:18:56,125 --> 00:18:59,165
do you really think
Rosé is different from Esmé?

169
00:19:02,005 --> 00:19:03,765
Is losing one daughter not enough?

170
00:19:07,605 --> 00:19:08,765
You have to leave.

171
00:19:51,205 --> 00:19:55,645
- Madam? Are you looking for someone?
- Yes, I was looking for someone to...

172
00:19:55,725 --> 00:19:58,605
- I need someone to...
- Are you okay?

173
00:19:58,685 --> 00:20:01,205
Yes. No. Sorry.

174
00:20:24,885 --> 00:20:27,765
- Vicky... Wouldn't it be better if...
- No, no.

175
00:20:30,005 --> 00:20:32,965
You will probably not
get that handbag back,

176
00:20:33,045 --> 00:20:35,565
but this will help you
get a new ID, okay?

177
00:20:35,805 --> 00:20:41,005
Okay, thank you.
You've made my day. Almost, anyway.

178
00:20:41,085 --> 00:20:43,525
Let's hope you get
into your house safely.

179
00:20:43,605 --> 00:20:46,765
And no one has broken in.

180
00:20:46,845 --> 00:20:50,645
If anything is the matter,
you can always ring me. Okay?

181
00:20:50,725 --> 00:20:52,805
Okay. You're a darling.

182
00:20:53,685 --> 00:20:54,685
I'm just doing my job.

183
00:20:57,685 --> 00:20:59,965
Yes, Lut. There's your lift.

184
00:21:01,005 --> 00:21:02,005
Okay.

185
00:21:03,965 --> 00:21:04,965
Thanks again.

186
00:21:14,045 --> 00:21:18,765
Today and tomorrow 10 to 12 degrees,
and the same for the rest of the week.

187
00:21:19,405 --> 00:21:21,165
And a chance of frost for the weekend.

188
00:21:23,685 --> 00:21:29,365
It's always too hot in here anyway.
But I'm not lying still, I guess.

189
00:21:39,445 --> 00:21:43,645
Dad came by this week. I was busy.

190
00:21:44,805 --> 00:21:47,405
Yes. I didn't feel up to it.

191
00:21:51,285 --> 00:21:52,405
I didn't want to see him.

192
00:21:56,885 --> 00:21:57,885
Sorry.

193
00:22:01,765 --> 00:22:03,045
Soon I will...

194
00:22:08,525 --> 00:22:10,165
How are you getting on with your yoga?

195
00:22:12,205 --> 00:22:14,165
- Well.
- You're going to class, I hope?

196
00:22:15,445 --> 00:22:16,445
Of course.

197
00:22:20,445 --> 00:22:23,565
- Where are your classes?
- At what's-it-called...

198
00:22:25,325 --> 00:22:26,365
In the North quarter.

199
00:22:34,765 --> 00:22:38,565
- Has Mum been gossiping again?
- You call that gossiping?

200
00:22:38,885 --> 00:22:43,165
Mum is just worried about how
you're spending your money. That's all.

201
00:22:43,245 --> 00:22:46,085
Mum listens to her psychologist too much.

202
00:22:46,165 --> 00:22:49,525
She wants what's best for you.
And Alex as well.

203
00:22:50,165 --> 00:22:55,125
- I'm sure. But they understand fuck-all.
- Watch your language, please.

204
00:23:00,565 --> 00:23:02,045
Have you got a new girlfriend yet?

205
00:23:05,125 --> 00:23:08,605
- You have to keep your eyes open, Dad.
- What about you? A new boyfriend?

206
00:23:09,045 --> 00:23:12,445
- Don't change the subject.
- I'm not.

207
00:23:12,525 --> 00:23:14,645
And I will change the subject
when I want to.

208
00:23:57,605 --> 00:23:58,845
What are we doing here?

209
00:24:08,085 --> 00:24:10,445
That's one of the Bulgarians we arrested.

210
00:24:10,805 --> 00:24:13,765
No, no. He's the reason
we were able to arrest them.

211
00:24:20,925 --> 00:24:23,205
- Who is she?
- My partner.

212
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Your girlfriend?

213
00:24:26,805 --> 00:24:28,765
No, no. A colleague.

214
00:24:29,925 --> 00:24:32,485
I would prefer it
if you didn't bring other people.

215
00:24:34,365 --> 00:24:37,045
- A drink?
- Where is my money?

216
00:24:44,365 --> 00:24:46,125
Can I have my information, please?

217
00:24:52,685 --> 00:24:58,405
Awedan, Baz, Ezde. Pitabar Calabria.

218
00:24:59,045 --> 00:25:02,365
- What do the names mean?
- They're Ferhad's cousins.

219
00:25:03,685 --> 00:25:08,205
Ferhad is married
to the sister of the kebab shop's owner.

220
00:25:09,165 --> 00:25:12,285
And Esmé was engaged to Awedan,
one of those guys.

221
00:25:13,525 --> 00:25:14,525
Pardon?

222
00:25:14,725 --> 00:25:17,485
Engaged, given in marriage,
promised, something like that.

223
00:25:17,965 --> 00:25:18,965
Of course.

224
00:25:25,805 --> 00:25:26,805
I'll keep in touch.

225
00:25:34,885 --> 00:25:37,045
I guess we're going for a kebab.

226
00:25:44,765 --> 00:25:48,325
- Good afternoon. Mr Durul?
- Yes.

227
00:25:48,925 --> 00:25:54,805
Peter Devriendt, Federal Detective Bureau.
We would like to speak to your sons.

228
00:25:57,325 --> 00:25:59,005
My sons aren't here, sir.

229
00:26:00,245 --> 00:26:04,405
- Right. Do you know where we can...?
- No.

230
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
My staff.

231
00:26:21,565 --> 00:26:22,565
Oh dear.

232
00:26:25,365 --> 00:26:26,525
That doesn't look good.

233
00:26:27,365 --> 00:26:30,725
It looks like you've put
a lot of work into your business.

234
00:26:31,365 --> 00:26:35,005
But you know our colleagues
like to close down restaurants.

235
00:26:36,165 --> 00:26:39,565
I think they get a bonus for that.

236
00:26:39,645 --> 00:26:42,885
- Yes, Public Health Department...
- Awedan!

237
00:26:42,965 --> 00:26:43,965
Just a minute.

238
00:26:48,565 --> 00:26:49,805
Baz, Ezde!

239
00:26:52,965 --> 00:26:58,605
Good afternoon, gentlemen. I can
see you're busy, so we'll keep it short

240
00:26:59,365 --> 00:27:03,685
- Ferhad Peres is your uncle, am I right?
- Yes.

241
00:27:03,765 --> 00:27:06,445
We would like to know
who asked him to come to Belgium.

242
00:27:10,845 --> 00:27:12,525
Oh, I will, I will.

243
00:27:14,565 --> 00:27:16,285
Did you ask him to come to Belgium?

244
00:27:17,445 --> 00:27:18,765
Why does that matter, cop?

245
00:27:20,325 --> 00:27:22,085
Did you ask Ferhad to murder your cousin?

246
00:27:24,725 --> 00:27:26,285
The slut talks too.

247
00:27:29,525 --> 00:27:30,525
Just a minute.

248
00:27:42,605 --> 00:27:43,605
Let go.

249
00:27:45,885 --> 00:27:47,565
- We only went to pick him up.
- Really?

250
00:27:48,965 --> 00:27:52,725
How did he know Esmé was pregnant
and she had a Flemish boyfriend?

251
00:27:52,805 --> 00:27:53,805
Let go.

252
00:27:58,725 --> 00:28:01,125
We're keeping an eye on you.

253
00:28:09,525 --> 00:28:11,565
- You didn't have to do that.
- Of course not.

254
00:28:12,085 --> 00:28:14,325
We could have brought them in
and questioned them,

255
00:28:14,405 --> 00:28:17,605
- and they would have kept silent.
- They did ask him to come.

256
00:28:17,685 --> 00:28:20,445
Of course.
But they won't admit that on the record.

257
00:28:20,525 --> 00:28:23,525
They would have walked free,
just like their uncle did.

258
00:28:23,605 --> 00:28:24,605
Almost did.

259
00:28:26,165 --> 00:28:31,485
Anyway, they will think twice
before trying to hurt Rosé.

260
00:28:36,485 --> 00:28:38,445
- What are you going to tell Liesbet?
- Nothing.

261
00:28:38,885 --> 00:28:41,285
We don't know who got Ferhad here.

262
00:28:41,805 --> 00:28:47,285
And let's hope Rosé or her mother
have the balls to say it themselves.

263
00:28:52,005 --> 00:28:53,005
Weird...

264
00:28:57,525 --> 00:28:58,805
"Deadly silent."

265
00:28:58,885 --> 00:29:01,365
I'm guessing Lille, with a prepaid SIM.

266
00:29:02,525 --> 00:29:03,845
What does "deadly silent" mean?

267
00:29:04,805 --> 00:29:08,405
Hell-fire, deadly silent.
There is definitely a link.

268
00:29:08,885 --> 00:29:14,045
- Maybe he wants to do more to him.
- No, he would have done that already.

269
00:29:14,925 --> 00:29:17,125
I don't know what it could mean, Peter.

270
00:29:17,205 --> 00:29:20,405
Something other than just death.
It's not the same.

271
00:29:22,285 --> 00:29:24,725
- We can't take that risk.
- There is no risk.

272
00:29:24,805 --> 00:29:29,605
Ferhad is under police guard, 24/7.

273
00:29:30,525 --> 00:29:33,045
- Yes, Paulien?
- Who is Els?

274
00:29:33,405 --> 00:29:34,405
Give me that.

275
00:29:37,925 --> 00:29:38,925
Hello. Peter.

276
00:29:43,005 --> 00:29:44,005
Were you born with it?

277
00:29:47,885 --> 00:29:48,885
Accident at work.

278
00:29:50,525 --> 00:29:51,885
The hazards of the trade, I guess.

279
00:29:53,685 --> 00:29:54,685
What about you?

280
00:29:56,405 --> 00:29:59,485
No one your age would
voluntarily leave the Special Unit.

281
00:30:00,845 --> 00:30:04,165
- Did you rub someone the wrong way?
- Car accident.

282
00:30:05,125 --> 00:30:06,485
My body is ruined.

283
00:30:06,565 --> 00:30:07,645
Join the club.

284
00:30:11,685 --> 00:30:13,845
You're the first
not to ask about the details.

285
00:30:15,085 --> 00:30:16,525
I know how hard that can be.

286
00:30:18,805 --> 00:30:21,645
- What did Els want?
- Give it a rest. Come.

287
00:31:13,925 --> 00:31:15,765
Thanks for picking me up, Dad.

288
00:31:17,645 --> 00:31:18,645
Don't I get a kiss?

289
00:31:27,045 --> 00:31:28,045
Look at me.

290
00:31:33,245 --> 00:31:34,845
- Are you stoned?
- No.

291
00:31:36,605 --> 00:31:37,965
I'm just a little tipsy.

292
00:31:39,565 --> 00:31:41,765
Let's go. I have some revisioning to do.

293
00:31:43,805 --> 00:31:44,805
Can I have that?

294
00:31:46,645 --> 00:31:47,645
Why?

295
00:32:08,125 --> 00:32:09,765
What are you doing?

296
00:33:00,565 --> 00:33:03,245
- Come on, I'm not a child.
- You act like it.

297
00:33:06,605 --> 00:33:08,845
- I just wanted to try it.
- Yeah, right.

298
00:33:08,925 --> 00:33:11,805
It's not that bad.
You did it yourself when you were young.

299
00:33:11,885 --> 00:33:13,365
- What?
- Let go.

300
00:33:15,725 --> 00:33:18,805
Hi, Peter. Thanks for picking her up.

301
00:33:22,245 --> 00:33:24,285
- Everything okay?
- Yes, sure.

302
00:33:24,765 --> 00:33:26,245
- Hi, Alex.
- Peter.

303
00:33:26,725 --> 00:33:27,725
Go on.

304
00:33:29,005 --> 00:33:30,045
Thanks for the lift.

305
00:33:31,205 --> 00:33:32,205
Sara...

306
00:33:38,045 --> 00:33:40,645
She's trying to find her way.

307
00:33:42,165 --> 00:33:44,765
- That's all.
- Are you okay?

308
00:33:45,245 --> 00:33:48,365
Sure. Couldn't be better. See you.

309
00:34:17,365 --> 00:34:19,525
Mum, he's such a cute little retard.

310
00:35:39,805 --> 00:35:41,965
Apologies for being late, but...

311
00:35:43,565 --> 00:35:48,165
- ...I'm incredibly busy.
- No problem.

312
00:35:48,805 --> 00:35:51,445
- I thought you weren't going to show up.
- No, no, no.

313
00:35:54,045 --> 00:35:56,725
- White wine?
- Sure.

314
00:36:09,605 --> 00:36:10,605
Stop!

315
00:37:06,165 --> 00:37:07,365
- And?
- Well...

316
00:37:10,885 --> 00:37:12,525
Top-quality comedy.

317
00:37:24,165 --> 00:37:26,565
Alright, I'm going to confer with them.
Thanks.

318
00:37:27,005 --> 00:37:30,205
- I didn't know he was in a wheelchair.
- He wasn't.

319
00:37:30,285 --> 00:37:34,405
His first joke was always about
a disabled man who runs people over.

320
00:37:36,165 --> 00:37:40,925
- Alright. What did Paulien say?
- Sent with a prepaid SIM from Breda.

321
00:37:41,845 --> 00:37:45,165
- What? You received another text?
- Yes. "Deadly silent."

322
00:37:45,645 --> 00:37:47,445
- It said "deadly silent"?
- Yes.

323
00:37:47,725 --> 00:37:50,925
- That's about this shit then.
- We don't know for sure.

324
00:37:53,725 --> 00:37:55,285
Come with me to the dressing room.

325
00:38:15,925 --> 00:38:16,925
Fuck.

326
00:38:19,645 --> 00:38:21,485
<i>Do not take the name of the Lord in vain</i>

327
00:38:21,565 --> 00:38:23,645
- Any news about the victim?
- No.

328
00:38:24,205 --> 00:38:28,485
Yes, he's in hospital.
But we can't really speak to him.

329
00:38:29,125 --> 00:38:30,645
Not any time soon, anyway.

330
00:38:59,805 --> 00:39:02,445
The doctor says he may recover
if he's lucky.

331
00:39:02,845 --> 00:39:05,845
They've re-attached the tongue.
It's a waiting game now.

332
00:39:06,325 --> 00:39:09,565
The good news is
he probably didn't feel a lot of pain.

333
00:39:09,645 --> 00:39:13,445
- They found Pentothal in his blood.
- He was sedated.

334
00:39:13,525 --> 00:39:14,525
Yes.

335
00:39:16,805 --> 00:39:18,245
So you didn't see who did it?

336
00:39:22,165 --> 00:39:23,165
You did?

337
00:39:26,685 --> 00:39:27,685
Okay.

338
00:39:29,205 --> 00:39:30,525
He gave you a sedative.

339
00:39:33,965 --> 00:39:36,445
Did you feel anything? A needle prick?

340
00:39:39,645 --> 00:39:41,205
So he gave you a sedative.

341
00:39:50,445 --> 00:39:52,445
<i>I guess he did then</i>

342
00:39:54,325 --> 00:39:58,605
- Mr Engelen, we are here to help you.
- You don't know who might've done this?

343
00:40:06,365 --> 00:40:07,365
Bye, Mr Engelen.

344
00:40:19,885 --> 00:40:21,965
<i>Although Gil Engelen
was very controversial</i>

345
00:40:22,045 --> 00:40:23,805
<i>and got a lot of disapproval,</i>

346
00:40:23,885 --> 00:40:27,485
<i>police remain in the dark
about the motive of the attacker.</i>

347
00:40:27,885 --> 00:40:30,725
<i>We have an eye-witness account
by someone in the first row.</i>

348
00:40:30,805 --> 00:40:35,165
<i>No one realized at first.
We thought it was part of the show.</i>

349
00:40:35,725 --> 00:40:39,045
<i>Especially because of the light beam,
but then we saw the image on the screen.</i>

350
00:40:41,285 --> 00:40:44,885
<i>The Flemish Traffic Centre
is still reporting a 31-km tailback,</i>

351
00:40:44,965 --> 00:40:49,765
<i>among others due to the road accidents
Anne mentioned. On the E40 to the coast...</i>

352
00:40:50,885 --> 00:40:52,525
Rosé has confessed.

353
00:40:53,045 --> 00:40:56,285
- She killed...
- She put her uncle out of his misery.

354
00:40:56,365 --> 00:40:58,925
But he was acting
on someone else's orders.

355
00:40:59,005 --> 00:41:00,685
Her sister had been given in marriage.

356
00:41:06,205 --> 00:41:07,565
How come we didn't know that?

357
00:41:12,085 --> 00:41:18,285
They are Turkish. It's a closed
community, a clan. They don't talk.

358
00:41:19,685 --> 00:41:23,485
We've got a burnt Turk and
a stand-up comedian with a cut out tongue,

359
00:41:23,565 --> 00:41:25,165
but no trace of the culprits.

360
00:41:25,645 --> 00:41:28,685
Peter received two texts
and we've got two commandments.

361
00:41:29,165 --> 00:41:31,925
Why is he sending those texts to Peter?

362
00:41:33,205 --> 00:41:36,245
- He probably doesn't have your number.
- Oh right, I guess.

363
00:41:36,725 --> 00:41:38,805
It sounds like it's the same guy.

364
00:41:40,565 --> 00:41:42,885
That's the last thing
we need the press to find out.

365
00:41:44,005 --> 00:41:45,685
Remember the sabbath day, to keep it holy.

366
00:41:46,885 --> 00:41:48,845
That's the third commandment. Right?

367
00:42:40,725 --> 00:42:42,885
Good evening. Sorry to disturb.

368
00:42:44,405 --> 00:42:47,485
- Is everything okay?
- Ehm, yes.

369
00:42:48,325 --> 00:42:49,645
I'm just...

370
00:42:50,285 --> 00:42:54,165
I heard... shouting or crying and...

371
00:42:54,245 --> 00:42:55,525
Is your daughter okay?

372
00:42:56,845 --> 00:42:58,725
Yes, Blue fell out of her bed.

373
00:42:59,525 --> 00:43:02,085
Are you from social
services or something?

374
00:43:02,165 --> 00:43:03,205
No.

375
00:43:03,805 --> 00:43:06,645
- Ah, everything okay?
- Blue, go back to bed.

376
00:43:07,205 --> 00:43:09,685
- Blue, are you okay?
- Yes, yes.

377
00:43:10,445 --> 00:43:12,525
What happened?
- Go to your room!

378
00:43:12,765 --> 00:43:14,125
I fell out of bed.

379
00:43:34,765 --> 00:43:35,765
Paco!

380
00:43:44,965 --> 00:43:46,405
Paco! Quiet!

381
00:44:04,765 --> 00:44:05,765
Paco?