1
00:05:32,520 --> 00:05:33,640
Éste es Pedro.
2
00:05:34,960 --> 00:05:37,440
¡Sí, estoy en camino!
3
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
- ¿Todos están en el tema?
- Sí.
4
00:05:41,000 --> 00:05:42,280
Buena suerte.
5
00:05:42,360 --> 00:05:44,840
POLICÍA
6
00:05:51,520 --> 00:05:55,040
Tira el cigarrillo y entra.
7
00:06:19,400 --> 00:06:20,200
Hola.
8
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Pedro.
9
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
Montar.
10
00:07:15,920 --> 00:07:18,400
- Policía.
- ¡Manos arriba!
11
00:07:18,480 --> 00:07:21,080
¡Patas en alto!
12
00:07:22,160 --> 00:07:24,920
¡De rodillas! ¡Al suelo!
13
00:07:25,960 --> 00:07:27,720
¡Date la vuelta!
14
00:07:27,800 --> 00:07:29,160
¡De rodillas!
15
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Dame tus manos.
16
00:08:06,360 --> 00:08:08,800
- La situación está bajo control.
- Genial.
17
00:08:17,840 --> 00:08:18,640
Mentir.
18
00:08:18,720 --> 00:08:21,440
Levántate lentamente.
19
00:08:21,520 --> 00:08:23,240
POLICÍA
20
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
Deja de tocar o te mato.
21
00:08:36,400 --> 00:08:37,480
No me toques.
22
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
- Un segundo.
- ¡Fuera las manos!
23
00:08:40,680 --> 00:08:43,840
Está bien. Yo me ocuparé de él.
24
00:08:43,920 --> 00:08:45,480
No voy a ninguna parte.
25
00:08:45,560 --> 00:08:46,880
¡Oh!
26
00:08:46,960 --> 00:08:50,120
¡Te mataré, perro asqueroso!
27
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
- Y tu vieja.
- ¡Ya vienes!
28
00:09:18,320 --> 00:09:19,400
¿Tienes mis papeles?
29
00:09:33,120 --> 00:09:35,040
Informe temporal.
30
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Mal.
31
00:09:37,960 --> 00:09:39,560
Quiero tener uno permanente.
32
00:09:39,640 --> 00:09:41,280
Estamos investigando el asunto.
33
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
- ¿Eso es?
- Paciencia.
34
00:09:44,200 --> 00:09:46,440
De acuerdo, pero no por mucho tiempo.
35
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
Mi familia está esperando.
36
00:09:48,560 --> 00:09:50,240
Es peligroso en Bulgaria.
37
00:09:50,320 --> 00:09:53,480
Todo estará bien. No pierdas la fe.
38
00:09:55,360 --> 00:09:57,040
Supongo que no tengo elección.
39
00:09:58,440 --> 00:10:01,720
Tengo hambre y estoy desnudo.
40
00:10:01,800 --> 00:10:05,120
- Ayer recibiste 50 euros.
- Lo sé.
41
00:10:05,480 --> 00:10:07,640
Lo gasté en mensajes de texto para ti.
42
00:10:08,000 --> 00:10:12,080
No es así esos tipos
ya estarían en Bulgaria.
43
00:10:12,160 --> 00:10:13,240
Está bien.
44
00:10:16,560 --> 00:10:18,240
Te necesitarán pronto.
45
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
Respuesta.
46
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
¿Hristo?
47
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Gracias.
48
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
Hola.
49
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
¿Es un día de puertas abiertas aquí o qué?
50
00:10:56,880 --> 00:11:00,560
Liesy está en su elemento:
habla con la prensa.
51
00:11:00,640 --> 00:11:02,400
- ¿Sobre la redada de ayer?
- Sí.
52
00:11:02,480 --> 00:11:05,880
Ya se ha cambiado de ropa tres veces hoy.
53
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
¿Tenemos que realizar una conferencia por algún motivo?
54
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
A ella le gustan las cámaras.
55
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
Pedro, Simón...
56
00:11:18,640 --> 00:11:19,880
¡Qué idiota!
57
00:12:08,120 --> 00:12:10,200
¿Qué esperas, Pedro?
58
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
¿Debería despedir a Marnix?
59
00:12:12,280 --> 00:12:16,320
NO. solo lo quiero de nuevo
Ser socio de Simón.
60
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
Nos conocemos de adentro hacia afuera.
61
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
Hemos trabajado juntos antes.
62
00:12:21,880 --> 00:12:23,480
Te fuiste por un año.
63
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Y ahora estás haciendo demandas.
64
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
Te has jubilado.
65
00:12:29,440 --> 00:12:31,720
Marnix necesita a Simón.
66
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
¿No lo crees?
67
00:12:35,880 --> 00:12:39,520
No creo que Simon necesite a Marnix.
68
00:12:40,120 --> 00:12:41,240
¿Cuál elegir?
69
00:12:42,600 --> 00:12:44,440
¡Cuánto amo a Dios!
70
00:13:15,440 --> 00:13:17,720
LLAMADAS RECIENTES
71
00:13:23,840 --> 00:13:27,520
¿Comisario Devriese? Esta es Vicky Degraeve.
72
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
Yo...
73
00:13:31,280 --> 00:13:33,000
Lo intenté, pero...
74
00:13:34,360 --> 00:13:35,600
No puedo más.
75
00:13:36,480 --> 00:13:38,040
Ya tuve suficiente.
76
00:13:41,520 --> 00:13:43,160
No pensé en esto.
77
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
NO.
78
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Brillante.
79
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Gracias.
80
00:14:16,880 --> 00:14:20,440
Se trata de una pandilla de Europa del Este,
81
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
que venimos observando desde hace meses.
82
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
La acción de ayer fue fructífera
83
00:14:26,520 --> 00:14:29,800
cooperación exitosa
varios departamentos de policía.
84
00:14:31,920 --> 00:14:35,000
Los dirigentes fueron detenidos
y son interrogados.
85
00:14:36,720 --> 00:14:39,680
Que comparezcan ante el tribunal lo antes posible.
86
00:15:03,800 --> 00:15:05,000
¡Cuidarse!
87
00:15:09,920 --> 00:15:11,680
¿Comisario Dujardin?
88
00:15:12,960 --> 00:15:15,320
- Arriba y a la derecha.
- Gracias.
89
00:16:01,800 --> 00:16:03,280
De la unidad especial.
90
00:16:04,600 --> 00:16:07,840
- Las chicas allí no lo tienen fácil.
- No me importaba.
91
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
Antes del accidente.
92
00:16:13,880 --> 00:16:16,840
No se trata de trabajo.
Pasé por una convalecencia.
93
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
Pero todavía me duele la espalda.
94
00:16:20,280 --> 00:16:22,320
Quería irme, pero tal vez...
95
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Seré útil.
96
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
¿Y si no?
97
00:16:27,360 --> 00:16:28,360
Me iré.
98
00:16:29,240 --> 00:16:32,000
No suenas convincente.
99
00:16:32,560 --> 00:16:34,240
¿Se supone que eso es un argumento?
100
00:16:37,160 --> 00:16:39,720
- ¿Cuándo ocurrió este accidente?
-Hace dos años.
101
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
¿De verdad quieres dejar el servicio?
102
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
¿Tengo elección?
103
00:16:50,280 --> 00:16:52,640
Agradezca a su jefe por las recomendaciones.
104
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
¿Cuándo empezarás?
105
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
¡Mamá!
106
00:17:38,840 --> 00:17:42,600
Me golpearon con la pelota en la cara y se rieron.
107
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Deja de quejarte.
108
00:17:45,560 --> 00:17:47,760
Llevaré a los niños a la comisaría.
109
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
Tenemos una celda especial para ellos.
110
00:17:50,440 --> 00:17:54,040
Será mejor que atrapes al bastardo que está irrumpiendo.
a los buzones de correo.
111
00:17:54,120 --> 00:17:56,400
Al dueño del edificio no le importa.
112
00:18:00,960 --> 00:18:01,760
ROTO
113
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
Cristo...
114
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
- ¡Vamos!
- Vamos.
115
00:18:15,480 --> 00:18:17,560
Algo ha cambiado, señoras y señores.
116
00:18:18,160 --> 00:18:21,080
Algo entre las damas y yo.
117
00:18:21,840 --> 00:18:24,560
Nadie me prestó atención hasta ahora.
118
00:18:24,640 --> 00:18:26,200
Yo era invisible para las damas.
119
00:18:27,560 --> 00:18:28,680
Ahora es diferente.
120
00:18:29,760 --> 00:18:30,840
Te contaré más.
121
00:18:31,400 --> 00:18:33,120
Dicen que los asusto.
122
00:18:33,760 --> 00:18:35,880
Que me tienen miedo.
123
00:18:37,320 --> 00:18:40,840
Y porque llevo mi corazón en la manga todos los días,
124
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
No los estoy desengañando.
125
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
Me gusta asustar a la gente.
126
00:18:45,280 --> 00:18:49,800
Pero no como un adolescente frustrado,
que acosa a las mujeres blancas
127
00:18:49,880 --> 00:18:52,400
porque su madre no le dejó ir a Siria.
128
00:18:53,720 --> 00:18:55,000
No.
129
00:18:55,080 --> 00:18:58,600
“¡Mamá, todo Molenbeek se va a Siria!
130
00:18:58,680 --> 00:19:02,280
Incluso el gordo que no puede
Toca el suelo con la cabeza.
131
00:19:03,400 --> 00:19:04,960
¡Incluso él va!
132
00:19:05,040 --> 00:19:08,360
Él sólo puede asentir
como un huérfano rumano."
133
00:19:09,200 --> 00:19:12,240
Estoy hablando de un tipo diferente de miedo.
134
00:19:12,320 --> 00:19:14,920
Me siento al lado de una mujer en el autobús
135
00:19:15,000 --> 00:19:17,880
y para un mejor efecto susurro...
136
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
¿Mamá?
137
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
¿Diésel?
138
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
¿Diésel?
139
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
¡Ponte de pie!
140
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
¿Diésel?
141
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Vamos.
142
00:22:13,080 --> 00:22:14,640
¿Ya te vas?
143
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
Sí.
144
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
Un vagabundo encontró un cuerpo.
145
00:22:19,520 --> 00:22:21,280
¿Algo interesante?
146
00:22:21,360 --> 00:22:23,840
Sí. Corte de garganta.
147
00:22:23,920 --> 00:22:25,240
Mi primer cadáver.
148
00:22:27,640 --> 00:22:29,480
¿Eso te excita, Marnix?
149
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
Te envidio.
150
00:22:33,880 --> 00:22:35,400
Liesbet te está buscando.
151
00:22:40,160 --> 00:22:41,960
Gracias.
152
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Pedro.
153
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
Es él.
154
00:22:50,640 --> 00:22:52,120
¿Estabas buscando pareja?
155
00:22:53,440 --> 00:22:57,280
Me preocupaba Simón.
156
00:22:57,360 --> 00:22:59,000
Sabes que es imposible.
157
00:22:59,720 --> 00:23:02,000
Vicky Degraeve de la unidad especial.
158
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
- Hola.
-Peter Devriendt.
159
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
Se ha restablecido el equilibrio.
160
00:23:11,880 --> 00:23:13,560
¿Unidad especial?
161
00:23:14,280 --> 00:23:17,040
Es como pasar de un Ferrari a un Beetle.
162
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
Ese es el punto.
163
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
Muéstrale los alrededores.
164
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Sí.
165
00:23:25,000 --> 00:23:27,280
¿Ya no estás interesado en la aventura?
166
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
Mi salud está fallando.
167
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
Eres joven.
168
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Aquí.
169
00:23:34,800 --> 00:23:35,920
Tu escritorio.
170
00:23:37,480 --> 00:23:40,080
Pero primero, déjame presentarte a mis amigos.
171
00:23:41,040 --> 00:23:42,400
¿Has visto cadáveres?
172
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
Sí.
173
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
¡Vamos!
174
00:24:02,680 --> 00:24:05,080
POLICÍA
175
00:24:07,800 --> 00:24:09,840
¿Estás bien?
176
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Sí.
177
00:24:14,000 --> 00:24:16,880
Estos son tus nuevos amigos, Vicky.
178
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Marnix Santermans.
179
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Simón.
180
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
La ex de Pedro.
181
00:24:22,640 --> 00:24:23,720
Ex socio.
182
00:24:23,800 --> 00:24:26,320
¡Nada mal! Otra mujer del departamento.
183
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Sí.
184
00:24:29,760 --> 00:24:31,160
¿Quieres echar un vistazo?
185
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
¿Inspector?
186
00:24:44,520 --> 00:24:46,800
¡Jesús, qué espectáculo!
187
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
¿Puedo?
188
00:24:49,840 --> 00:24:51,600
Sí. Los técnicos ya han terminado.
189
00:24:58,800 --> 00:25:00,440
- "Esme."
- ¿En turco?
190
00:25:01,040 --> 00:25:02,240
Posible.
191
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
Ella no tenía documentos.
192
00:25:06,000 --> 00:25:07,480
Corte profesional.
193
00:25:08,120 --> 00:25:09,640
En el primer intento.
194
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Honorario.
195
00:25:13,480 --> 00:25:14,520
Una tragedia familiar.
196
00:25:15,200 --> 00:25:17,800
Conocemos la identidad de la víctima.
197
00:25:17,880 --> 00:25:19,120
También tenemos una dirección.
198
00:25:19,200 --> 00:25:20,880
Gran trabajo.
199
00:25:20,960 --> 00:25:22,640
Es la policía local...
200
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
¿Entonces lo hicieron por ti?
201
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Está bien.
202
00:25:26,240 --> 00:25:27,760
Iremos allí.
203
00:25:28,440 --> 00:25:30,080
Estaremos en contacto.
204
00:25:42,480 --> 00:25:44,000
De Sonia.
205
00:25:47,600 --> 00:25:49,200
¿Puedo escuchar?
206
00:25:49,280 --> 00:25:50,920
Bienvenido, cariño.
207
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Vicky.
208
00:25:55,760 --> 00:25:58,320
- ¿Has almorzado?
- No practico.
209
00:26:01,040 --> 00:26:02,160
¡Dios mío!
210
00:26:03,640 --> 00:26:06,520
Veamos qué tiene que decir Sonja.
211
00:26:06,600 --> 00:26:08,560
- ¿Sonia?
- Patólogo.
212
00:26:08,640 --> 00:26:09,760
Buen número.
213
00:26:09,840 --> 00:26:11,040
Marnix?
214
00:26:12,240 --> 00:26:17,000
“La víctima falleció entre las 6 de la tarde y la medianoche.
215
00:26:17,920 --> 00:26:20,240
Cortar la garganta; Ella se desangró."
216
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
Bla, bla.
217
00:26:23,080 --> 00:26:27,760
“La víctima estaba consciente
al momento de ser herido."
218
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
Jesús.
219
00:26:30,280 --> 00:26:32,760
"No hay signos de violación".
220
00:26:33,400 --> 00:26:34,400
¿Virgen?
221
00:26:35,520 --> 00:26:36,520
¿Es esto importante?
222
00:26:37,440 --> 00:26:39,480
Éste es el motivo de un asesinato por honor.
223
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
NO.
224
00:26:41,960 --> 00:26:43,400
Ella no era virgen.
225
00:26:44,120 --> 00:26:45,400
Tercer mes de embarazo.
226
00:26:48,240 --> 00:26:50,640
Me sorprendería si esto no está relacionado.
227
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
Entonces, ¿cuál es el punto?
228
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
¿Cómo es eso?
229
00:27:04,280 --> 00:27:05,280
Sabes.
230
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
¿Por qué viniste?
231
00:27:08,920 --> 00:27:10,520
¿Me extrañaste?
232
00:27:11,000 --> 00:27:12,720
Sí.
233
00:27:13,560 --> 00:27:14,560
Brillante.
234
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
¿Cuanto necesitas?
235
00:27:17,600 --> 00:27:20,240
No vine sólo para esto.
236
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Venir.
237
00:27:29,120 --> 00:27:30,680
Sé lo que quiero hacer.
238
00:27:34,720 --> 00:27:36,400
Has tomado tu decisión.
239
00:27:36,480 --> 00:27:39,960
Pensé que habías hecho esto hace mucho tiempo.
240
00:27:40,040 --> 00:27:41,240
¿Fotografía?
241
00:27:42,120 --> 00:27:43,840
NO.
242
00:27:44,640 --> 00:27:45,680
Industria hotelera.
243
00:27:45,760 --> 00:27:48,520
Cambié de opinión. Haré yoga.
244
00:27:48,920 --> 00:27:50,840
Me convertiré en entrenador.
245
00:27:52,360 --> 00:27:54,840
Sólo completaré algunos cursos.
246
00:27:57,520 --> 00:27:58,520
¿Por lo tanto?
247
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Trescientos euros.
248
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
Para el primer semestre.
249
00:28:03,760 --> 00:28:05,080
Todo está incluido en el precio.
250
00:28:05,160 --> 00:28:08,640
- Materiales y cosas...
-Entiendo.
251
00:28:08,720 --> 00:28:11,080
La colchoneta cuesta diez libras. ¿Algo más?
252
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Libros.
253
00:28:13,000 --> 00:28:15,680
¿No puedes encontrar todo en Internet?
254
00:28:16,200 --> 00:28:18,360
- Papá...
- ¿Qué dice mamá?
255
00:28:19,600 --> 00:28:21,240
Ella me envió a ti.
256
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
Por favor.
257
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Gracias.
258
00:28:31,000 --> 00:28:32,760
¿Cuándo te quedarás a cenar?
259
00:28:32,840 --> 00:28:33,880
Pronto.
260
00:28:33,960 --> 00:28:35,800
¿Por qué no hoy?
261
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
Tengo una reunión por la noche.
262
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
¿Cómo está mamá?
263
00:28:46,720 --> 00:28:50,760
Ella y Alex son una pareja feliz.
264
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
Tengo que irme.
265
00:29:03,920 --> 00:29:05,840
Son malos actores.
266
00:29:57,560 --> 00:29:59,200
Extrañaba a mi padre.
267
00:30:02,320 --> 00:30:06,200
recordé el día
donde le puse un ojo morado.
268
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
En el día de la madre.
269
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
No tenía dinero para gastos de bolsillo.
270
00:30:10,520 --> 00:30:14,400
Y la estúpida Gerda de la tienda de la esquina.
ella siempre fue tan mala.
271
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
Decidí robar el jabón.
272
00:30:17,960 --> 00:30:21,680
Pero Gerda me atrapó
y llamé a mi papá.
273
00:30:21,760 --> 00:30:23,960
En la casa había humo gris.
274
00:30:24,040 --> 00:30:27,720
Tuve que devolver el jabón
así que le di un puñetazo.
275
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
No olvidaré su cara.
276
00:30:35,840 --> 00:30:37,000
Jodidamente de vuelta.
277
00:30:43,160 --> 00:30:45,040
MORPINA
278
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
Me retiré.
279
00:30:48,720 --> 00:30:50,960
En cierto sentido.
280
00:30:52,760 --> 00:30:55,840
Dejé la unidad especial
al departamento de homicidios.
281
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
La comisaria es una mujer. ¡Excelente!
282
00:31:09,360 --> 00:31:10,840
Lo extrañaré.
283
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
Gracias.
284
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
285
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
¿Parientes?
286
00:31:47,960 --> 00:31:51,600
Sí. Hermana y madre de la víctima.
287
00:31:51,680 --> 00:31:53,440
Simon tiene un sospechoso.
288
00:31:53,520 --> 00:31:55,800
- Lo trajeron.
- ¿Tan rápido?
289
00:31:55,880 --> 00:31:58,440
Recibimos un aviso anónimo.
290
00:31:59,240 --> 00:32:00,040
¿Y?
291
00:32:00,120 --> 00:32:04,280
Se suponía que el asesino era un tío de Turquía.
hermano de la madre.
292
00:32:04,360 --> 00:32:06,600
Pasado mañana debía volar a Estambul.
293
00:32:08,280 --> 00:32:09,320
Esmé estaba embarazada.
294
00:32:11,520 --> 00:32:14,000
¿Mataste a Esme? ¿Sí o no?
295
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
¿Por qué?
296
00:32:20,520 --> 00:32:21,440
¿Qué te hizo?
297
00:32:21,520 --> 00:32:24,600
Cuéntame qué hiciste anteayer.
298
00:32:26,480 --> 00:32:28,480
Estaba en casa de mi hermana. Ella lo confirmará.
299
00:32:29,120 --> 00:32:31,040
¡Tenía 17 años!
300
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
¿Estabas solo?
301
00:32:35,960 --> 00:32:37,520
No entiendo.
302
00:32:38,400 --> 00:32:40,040
Visité a mi hermana.
303
00:32:42,680 --> 00:32:43,680
¡Tonterías!
304
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Pregúntale.
305
00:32:48,560 --> 00:32:50,680
Bebimos té y hablamos.
306
00:32:51,240 --> 00:32:54,360
Luego fue a la mezquita,
y voy al hotel.
307
00:32:54,440 --> 00:32:55,880
¿Has visto a Esme?
308
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
NO.
309
00:33:00,160 --> 00:33:01,720
Lo liberarán.
310
00:33:01,800 --> 00:33:04,120
Sabe muy bien que no tienen pruebas.
311
00:33:11,760 --> 00:33:13,080
¿Estabas escuchando?
312
00:33:13,160 --> 00:33:14,840
No tuvimos que hacerlo.
313
00:33:15,480 --> 00:33:17,520
El detenido no dijo mucho.
314
00:33:18,520 --> 00:33:21,160
- ¿Qué dice el juez?
- No ampliará la detención.
315
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
Él lo hizo, lo sé.
316
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
- Asesinato por honor.
- Posible.
317
00:33:27,680 --> 00:33:30,240
Al parecer tenía un novio flamenco.
318
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
- No sabemos quién, pero...
- Más embarazo.
319
00:33:34,560 --> 00:33:35,560
Eso tiene sentido.
320
00:33:40,200 --> 00:33:43,640
- ¿Cuánto tiempo podrás retenerlo?
- Hasta la mañana.
321
00:33:45,360 --> 00:33:47,280
Si los técnicos no encuentran nada...
322
00:33:49,040 --> 00:33:50,920
va detrás de los pájaros.
323
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
¿Qué pasa con Sara?
324
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
Dígame usted.
325
00:34:58,960 --> 00:35:02,720
Ayer después de regresar de tu casa
estaba cubierta de alondras.
326
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
¡Un segundo!
327
00:35:05,520 --> 00:35:08,600
¿Por eso me hiciste cruzar media ciudad en coche?
328
00:35:08,680 --> 00:35:12,120
Lo siento, lo olvidé
que atrapes a los malos.
329
00:35:12,200 --> 00:35:14,520
Chantal, ella está bien.
330
00:35:14,600 --> 00:35:17,920
Ella descubrió lo que quiere hacer en la vida.
¿Supongo que eso es bueno?
331
00:35:20,360 --> 00:35:22,240
¿Cuánto te sacó?
332
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
Probablemente mucho.
333
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
No recuperarás tu dinero.
334
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
Ese no es el punto.
335
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
¡Eso es todo!
336
00:35:32,880 --> 00:35:34,240
Shasta con dinero.
337
00:35:34,320 --> 00:35:38,280
El mes pasado en un restaurante.
Ganó 1.200 euros.
338
00:35:39,280 --> 00:35:40,520
Lo publicó en una semana.
339
00:35:40,600 --> 00:35:43,520
Ella es joven. Necesita hacerse oír.
340
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Él va a gastar tu dinero esta noche.
en una discoteca.
341
00:35:47,160 --> 00:35:48,360
Estás exagerando.
342
00:35:55,400 --> 00:35:56,840
¿Puedo darte algún consejo?
343
00:35:58,560 --> 00:36:00,520
Mantenga el dinero en su bolsillo.
344
00:36:02,000 --> 00:36:03,400
O hacer uso de ello.
345
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
FERHAD - TÍO,
ROZE - HERMANA, ZEHRIN - MADRE
346
00:36:13,440 --> 00:36:14,600
¿NOVIO?
347
00:36:22,800 --> 00:36:24,440
Espero buenas noticias.
348
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
Aquí tienes.
349
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Su expediente está bien.
350
00:36:31,960 --> 00:36:34,440
El laboratorio no encontró nada.
351
00:36:35,240 --> 00:36:39,800
No lo hemos rastreado
fuentes de denuncia de Ferhad,
352
00:36:39,880 --> 00:36:41,320
entonces no tenemos nada.
353
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
La madre insiste en que Ferhad estaba con ella.
354
00:36:44,280 --> 00:36:46,680
Busque buenas noticias en otra parte.
355
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
¿Y el padre de la víctima?
356
00:36:49,640 --> 00:36:51,240
Murió hace seis años.
357
00:36:51,320 --> 00:36:53,920
- Siete.
- Gracias, Marnix.
358
00:36:55,640 --> 00:36:58,000
- ¿Otras pistas?
-Pérdida de tiempo.
359
00:36:58,080 --> 00:37:00,440
Asesinado por el tío. Fin de la historia.
360
00:37:01,960 --> 00:37:02,760
¿Porque?
361
00:37:02,840 --> 00:37:06,120
Tengo un presentimiento. Es un imbécil arrogante.
362
00:37:07,080 --> 00:37:08,080
¿No confesará?
363
00:37:08,520 --> 00:37:10,160
Desafortunadamente.
364
00:37:10,640 --> 00:37:12,600
Entonces según la ley
365
00:37:12,680 --> 00:37:15,040
Será liberado en media hora.
366
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
Y mañana volará a Estambul.
367
00:37:18,160 --> 00:37:19,560
Tienes media hora.
368
00:37:23,080 --> 00:37:24,760
- ¿Así que lo que?
- Me pondré en contacto con los técnicos.
369
00:37:24,840 --> 00:37:27,800
Debe haber dejado ADN atrás. Este no es Dexter.
370
00:37:27,880 --> 00:37:29,080
¿Y tú?
371
00:37:29,160 --> 00:37:31,320
- ¿Qué vas a hacer?
- Mea.
372
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
¿Y tú?
373
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
Hablar.
374
00:37:35,800 --> 00:37:37,040
Daremos un paseo.
375
00:37:41,400 --> 00:37:42,680
¿A dónde vamos?
376
00:37:45,400 --> 00:37:47,840
Creo que sé quién dio el aviso anónimo.
377
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Su madre.
378
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
Ella fue interrogada.
379
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
Exactamente.
380
00:37:58,440 --> 00:37:59,880
- Por Marnix.
- Sí.
381
00:38:01,760 --> 00:38:03,760
¿Por qué se hizo policía?
382
00:38:05,800 --> 00:38:07,400
¿Porque no lo querían como conductor?
383
00:38:57,840 --> 00:38:59,400
¿Por qué te hiciste policía?
384
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
¿Y tú?
385
00:39:02,640 --> 00:39:03,840
Sentí que tenía una habilidad especial.
386
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
¿Y tenías razón?
387
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
Es como golpearse la cabeza contra una pared.
388
00:39:13,360 --> 00:39:15,040
Eres un pesimista.
389
00:39:15,560 --> 00:39:17,160
¿Vaso medio vacío?
390
00:39:19,320 --> 00:39:23,360
- Siempre puedes recargarlo.
- Hasta que vacíes la botella.
391
00:39:25,320 --> 00:39:27,080
¿Entonces comes durante el día?
392
00:39:35,560 --> 00:39:38,400
DESCONOCIDO: FUEGO INFERIOR
393
00:39:38,480 --> 00:39:39,520
¿Y qué?
394
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
Poesía.
395
00:39:55,480 --> 00:39:57,280
Ya lo he dicho todo.
396
00:39:57,960 --> 00:40:00,600
En ese momento yo estaba en la mezquita con mi segunda hija.
397
00:40:03,120 --> 00:40:06,280
- ¿Vas a menudo a orar?
- Cada día.
398
00:40:08,320 --> 00:40:10,040
¿Sabías sobre el embarazo?
399
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
NO.
400
00:40:11,880 --> 00:40:12,880
Tercer mes.
401
00:40:17,080 --> 00:40:18,680
- ¿No te diste cuenta?
- NO.
402
00:40:20,920 --> 00:40:23,200
¿Podemos hablar con la otra hija?
403
00:40:23,760 --> 00:40:25,080
Rosa se fue.
404
00:40:26,120 --> 00:40:27,560
¿Cuándo volverá?
405
00:40:29,920 --> 00:40:31,160
Llamaré a un abogado.
406
00:42:33,720 --> 00:42:35,520
El hombre es el tío de la víctima
407
00:42:35,600 --> 00:42:37,640
y vino de visita recientemente.
408
00:42:37,720 --> 00:42:40,280
No se sabe si la policía
409
00:42:40,360 --> 00:42:45,160
tiene pruebas suficientes,
para mantenerlo bajo custodia.
410
00:42:45,240 --> 00:42:48,560
La fiscalía no quiere comentar nada.
411
00:42:48,640 --> 00:42:51,400
Mientras tanto, las organizaciones islámicas...
412
00:43:27,760 --> 00:43:29,240
Buena suerte.
413
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
¿Y?
414
00:43:36,080 --> 00:43:38,080
El tipo se quemó.
415
00:43:40,200 --> 00:43:43,360
¿Has sufrido anestesia?
416
00:43:43,440 --> 00:43:46,520
Vamos. Es sólo una pose.
417
00:43:47,880 --> 00:43:49,680
Soy suave por dentro.
418
00:43:50,880 --> 00:43:52,600
lloro por las noches,
419
00:43:53,320 --> 00:43:56,720
Lloro a los asesinos de niños que son quemados.
420
00:43:58,280 --> 00:43:59,760
Esto no es una coincidencia.
421
00:44:01,520 --> 00:44:06,240
¿Qué clase de cabrón prende fuego a un hombre?
y luego lo apaga?
422
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
Quizás cambiaron de opinión.
423
00:44:10,280 --> 00:44:11,360
Al final.
424
00:44:13,680 --> 00:44:15,520
O no querían matarlo.
425
00:44:16,320 --> 00:44:18,520
Vengador y salvador en uno.
426
00:44:19,000 --> 00:44:20,720
Como Shakespeare.
427
00:44:31,000 --> 00:44:33,360
Además, hay matices religiosos.
428
00:44:34,880 --> 00:44:38,480
Este es el primero de los diez mandamientos, ¿verdad?
429
00:44:38,960 --> 00:44:41,400
Y tú eres Brad Pitt en Seven.
430
00:44:41,480 --> 00:44:43,520
¿Encontraste algo?
431
00:44:44,440 --> 00:44:47,000
- ¿Huellas? ¿Marcas de neumáticos?
- Los técnicos están buscando.
432
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
¿Sí?
433
00:44:59,920 --> 00:45:06,560
NO LO TENDRAS
DIOSES EXTRANJEROS ANTE MÍ
434
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
Subtítulos: Sylwester Stachowicz