1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
പണ്ഡിതനും ചക്രവർത്തിയും

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
മണൽച്ചാക്കുകൾ തയ്യാർ.

3
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുകയും തണുപ്പിനെ പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്യും.

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അപേക്ഷിക്കട്ടെ, ഡയറക്ടർ.

5
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

6
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
സംവിധായകൻ മെങ്.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയുക്ത ചക്രവർത്തിയാണ്,

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,320
ഇനി മുതൽ അതിനർത്ഥം

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
നമ്മൾ മനഃപൂർവം അകലം പാലിക്കണോ?

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

11
00:01:58,960 --> 00:02:00,200
ഈയിടെയായി എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് എല്ലാം മാറുന്നത്.

14
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
ഓഫീസ് ഓഫ് പബ്ലിക് എൻക്വയറി...

15
00:02:12,760 --> 00:02:13,920
അത് പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

16
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
നോക്കൂ.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,640
അവർ അയച്ച ഈ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.

18
00:02:24,720 --> 00:02:25,560
അവർ അത്ഭുതകരമല്ലേ?

19
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
പുറത്ത് ആ ഗോസിപ്പുകൾ ഏതൊക്കെയെന്ന് നോക്കാം

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്കെതിരെ ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
രണ്ടാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററോട് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നിന്നതിന്.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു
അവനെ രണ്ടാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ?

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ മരുമകൻ എന്ന് വിളിക്കണം.

25
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
എന്നാൽ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

26
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
എനിക്ക് പണ്ടേ പറയാമായിരുന്നു

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
നമ്മുടെ പുതിയ മരുമകൻ എന്ന്
അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

28
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
-മാഡം.
-മാഡം.

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
ഇന്നാണ് വധുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വിരുന്ന്.

30
00:02:49,680 --> 00:02:51,040
വീടിൻ്റെ യജമാനനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുക.

31
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
പാചകത്തിൻ്റെ പേരിൽ കലഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവനോട് പറയുക.

32
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

33
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
വരൂ അനിയൻ.

34
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
ഇപ്പോൾ ജിലി നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
എനിക്ക് പറയേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

36
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
മുമ്പ് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

37
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കണം

38
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കിടുന്ന ബന്ധത്തെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുക.

39
00:03:15,920 --> 00:03:16,800
വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ.

40
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ ഴിലിയെ നിധിയാക്കും

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
അവളെ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്
ചെറിയ ദോഷം.

42
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
നല്ലത്.

43
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
ഴിലി.

44
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
അനിയൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് വഴിമാറിയേക്കാം,

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഡി കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു,

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ആയിരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ

47
00:03:39,360 --> 00:03:40,200
അല്ലെങ്കിൽ അനിയനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

48
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാം,

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,680
എങ്കിലും അനിയനു വേണ്ടി ഞാനും നിലകൊള്ളും.

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
അച്ഛൻ.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
ഞാനൊരു നല്ല മരുമകളായിരിക്കും
ഡി കുടുംബത്തിന്.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
നല്ലത്.

53
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
ഴിലി.

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,520
മാർക്വിസ് വുവിൻ്റെ ഏക മകനാണ് അനിയൻ.

55
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഡി കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശികളെ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഷെൻ കുടുംബം

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
മാർക്വിസ് വുവിൻ്റെ ആത്മാവിനോട് നമുക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയും

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,720
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

59
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
പിതാവേ, ജിലി സ്നേഹിക്കുന്നു

60
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
നിങ്ങളുടെ മധുരവും പുളിയുമുള്ള വാരിയെല്ലുകൾ.

61
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.

62
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
എങ്കില് ഞാനവ ഴിലിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

63
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
ഞാൻ നിന്നെ പണ്ടേ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

64
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
ജിഷു ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ

65
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
ആ തെമ്മാടി

66
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുകയും മത്സരിക്കുകയും ചെയ്യും

67
00:04:26,880 --> 00:04:28,320
ആരാണ് ജിലിയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

68
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
ജിഷുവിന് എപ്പോഴും വിനോദത്തിൽ പങ്കുചേരേണ്ടതുണ്ട്.

69
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
അതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

70
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
ഒരൊറ്റ വാരിയെല്ലിന് വേണ്ടി അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

71
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
ആ രണ്ട് സഹോദരങ്ങൾ,

72
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
അവരുടെ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ആയുധങ്ങളായി മാറുന്നത് വരെ.

73
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഭർത്താവിനൊപ്പം,

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
ആ തെമ്മാടിക്ക് കിട്ടില്ല
ഒന്ന് തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള അവസരം.

76
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
സഹോദരൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
അനിയനുമായുള്ള എൻ്റെ കല്യാണം പോലും അയാൾക്ക് നഷ്ടമായി.

78
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
ഒരു കത്ത് പോലും വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചിട്ടില്ല.

79
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ചുമക്കുന്നു
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ദൗത്യം.

80
00:04:51,920 --> 00:04:53,360
തൽക്കാലം അദ്ദേഹത്തിന് പോസ്റ്റ് വിടാൻ കഴിയില്ല.

81
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

82
00:04:54,440 --> 00:04:55,720
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശരിയായ ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടാകും.

83
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
വരൂ, പിതാവേ.

84
00:04:57,280 --> 00:04:58,240
ഞങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരലിലേക്ക്.

85
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
വരൂ.

86
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
അച്ഛൻ.

87
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും? അവൻ്റെ മരുന്ന് വാങ്ങൂ!

88
00:05:09,840 --> 00:05:10,800
എല്ലാം ശരിയാണ്.

89
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

90
00:05:13,400 --> 00:05:14,520
പഴയ പരാതിയാണ്.

91
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
ഇത് ഏതാണ്ട് തമാശയാണ്.

92
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
പണ്ട്,

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
ആ റാസ്കൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കി
ദേഷ്യം കൊണ്ട് എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു.

94
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
ഇപ്പോൾ,

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
അതിൽ അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പോലും പറ്റില്ല.

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
തിരുമേനി...

97
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
തിരുമേനി!

98
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
തിരുമേനി!

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
ക്വിങ്ങ്‌സൗവിൽ നിന്ന് ഒരു അടിയന്തര എക്‌സ്‌പ്രസ് ഡിസ്‌പാച്ച്!

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
തിരുമേനി...

101
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
ചീഞ്ഞ കുട്ടി!

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!

103
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കണം!

104
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
ജിഷു...

105
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ,

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,120
അവൻ അപകടം നേരിട്ടു.

107
00:06:55,040 --> 00:06:56,160
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!

108
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
പുറത്തുവരിക!

109
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
ഞാൻ Qingzhou പട്ടാളത്തിനൊപ്പമാണ് സേവിക്കുന്നത്.

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
ജനറൽ ഹുവോയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

111
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
ഞങ്ങൾ യുവ പ്രഭു ഷെനെ അകമ്പടി സേവിച്ചു

112
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
വീട്.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
നീ...

114
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

115
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
ജിഷു ഒരിക്കലും...

116
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ വിടുക

117
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കുക.

118
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
ജിഷു.

119
00:07:28,240 --> 00:07:29,200
എൻ്റെ മകൻ...

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
ഷിഷു!

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
എൻ്റെ മകൻ...

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
-അച്ഛൻ!
-അച്ഛൻ!

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

124
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
ആ പകുതി നീ എനിക്ക് തരൂ
വെങ്കല നേട്ടം.

125
00:07:50,600 --> 00:07:51,520
എൻ്റെ കണക്കുപ്രകാരം,

126
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിവരില്ല.

127
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
എൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം നേരത്തെ തരാൻ പറ്റില്ലേ?

128
00:07:55,640 --> 00:07:56,680
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇതായിരുന്നു:

129
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിൽക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ

130
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
ഷെനെ തോളിലേറ്റുകയും
മന്ത്രിയെന്ന നിലയിൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടമ

131
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാം
കടുവയുടെ തലയുടെ പകുതി.

132
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
പിതാവേ!

133
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
നിങ്ങൾ വളരെ പിശുക്കനാണ്.

134
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
അതിനായി ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് പകുതി തുക.

135
00:08:11,880 --> 00:08:12,720
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ,

136
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
- ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ പകുതി വീഞ്ഞിന് വിൽക്കും.
-നീ ധൈര്യപ്പെടൂ!

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
ധിക്കാരിയായ കുട്ടി!

138
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
പിതാവേ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് വീഞ്ഞിനായി വിറ്റു,

139
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഭരണി.

140
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

141
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
അവൻ അഭിമാനത്തോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു

142
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
അവൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു നാലാം റാങ്ക് സെൻസർ.

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
പിറന്നാൾ സമ്മാനം പോലും എന്നോട് ചോദിച്ചു.

144
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
അവൻ അഹങ്കാരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

145
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചു.

146
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അതായിരിക്കും
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,

147
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
ഈ വെങ്കല നേട്ടം...

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
അവൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തുമായിരുന്നു.

149
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
ജിഷു പറഞ്ഞു

150
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
അവൻ കല്യാണം ക്രമീകരിക്കും

151
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

152
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
മിസ് യാൻ.

153
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി കാർഡ്.

154
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
ദയവായി അത് തിരികെ എടുക്കുക.

155
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
പോകും മുമ്പ് ഷിഷു
വിവാഹ കരാർ എഴുതി

156
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാന പട്ടിക തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്തു.

157
00:09:43,120 --> 00:09:46,680
മൂന്ന് വിവാഹങ്ങൾ ഒരുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
രേഖകളും ആറ് വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങളും,

158
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
അങ്ങനെ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

159
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
അവന് നിന്നെ പൂർണ്ണ ബഹുമാനത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

160
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് അവളുടെ മേൽ കൈ വെക്കുക.

161
00:10:07,880 --> 00:10:09,640
ഫുജി, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

162
00:10:10,400 --> 00:10:12,280
ഞാൻ, ഷെൻ ജിഷു, വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

163
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
ആറ് ആചാരങ്ങളിൽ ഒന്നുപോലും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല,

164
00:10:13,720 --> 00:10:15,160
മൂന്ന് വിവാഹങ്ങളും
രേഖകൾ തയ്യാറാക്കണം.

165
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
ശുഭദിനം വരുമ്പോൾ,

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാൻഡ് ബ്രൈഡൽ സെഡാൻ അയയ്ക്കും

167
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
ഒപ്പം ഫുഴിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ബഹുമാനാർത്ഥം ഷെൻ കുടുംബം.

168
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
യുവ പ്രഭു ഷെനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

169
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
എല്ലാ മാന്യന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തലസ്ഥാനത്തെ സ്ത്രീകൾ,

170
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കും
ആ സുന്ദരികളുടെ പൂന്തോട്ടം

171
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യാപാരിയുടെ മകൾക്ക്

172
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
അവൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ബന്ധിക്കുക

173
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

174
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
എല്ലാ പീച്ച് പൂവും ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റിയാലോ?

175
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
പിന്നെ...

176
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
എല്ലാ അവസാനവും മായ്ക്കുക
നിനക്ക് ചുറ്റും പൂവും കളയും

177
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും,

178
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
എന്നോടു വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

179
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

180
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

181
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
മറ്റൊരു വാക്കുപോലും പറയാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാം.

182
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
ഞാനും ജിഷുവും ഒരിക്കലും തലകുനിച്ചില്ല
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും മുമ്പ്

184
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

185
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമെങ്കിൽ,

186
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
ഒരു മരുമകളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

187
00:11:31,840 --> 00:11:32,920
മണ്ടൻ കുട്ടി.

188
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യൗവനത്തിൻ്റെ പൂക്കാലത്താണ്.

189
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാവിയും ത്യജിക്കരുത്.

190
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
- ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.
-എൻ്റെ മനസ്സ് രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

191
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
അല്ലാതെ...

192
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

193
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
ഇന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്

194
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിഷു തൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് തന്നത്.

195
00:11:58,760 --> 00:12:01,160
നിങ്ങൾ അവനെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കാൻ

196
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

197
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
നല്ല കുട്ടി.

198
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

199
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
നല്ല കുട്ടി.

200
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
ഒരു കുടുംബം.

202
00:12:18,720 --> 00:12:19,640
അച്ഛൻ.

203
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
അമ്മ.

204
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
ഉറപ്പ്, ഡയറക്ടർ മെങ്.

205
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
ഈ മരുന്ന് മിസ്സിനെ അനുവദിക്കും
യാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക.

206
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
അവൾ അവളെ അടച്ചിട്ടില്ല
യാത്ര മുഴുവൻ കണ്ണുകൾ.

207
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
അൽപ്പം ശാന്തമായ ചായ മാത്രമായിരുന്നു പോംവഴി

208
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
അവൾക്ക് ശരിയായ വിശ്രമം നൽകാൻ.

209
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
മെങ് പ്രഭു.

210
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
മാനേജർ യാൻ...

211
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

212
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

213
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന് മാത്രം ചിന്തിച്ചു
യുവ പ്രഭു ഷെനെ വീണ്ടും കാണുക

214
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

215
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
മാനേജർക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

216
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
കഴിഞ്ഞ മാസം മാത്രം, യംഗ് ലോർഡ് ഷെൻ

217
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
ഒരു പുതിയ വീഞ്ഞ് കലർത്തുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

218
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ രുചിച്ചു നോക്കാമെന്നു പറഞ്ഞു.

219
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
ഏത് രാക്ഷസനാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

220
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
യുവ പ്രഭു ഷെൻ

221
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
ഓഫീസിലും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

222
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
അവൻ്റെ മരണം ഉത്തരം കിട്ടാതെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

223
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല

224
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
എല്ലാ ദിവസവും കണ്ണീരിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നു.

225
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
തിരുമേനി.

226
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
ചാട്ടയിൽ നിന്നുണ്ടായ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങുന്നില്ല.

227
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
നിങ്ങൾ പരിശീലനം തുടരേണ്ടതില്ല.

228
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
അവ വീണ്ടും പിളർന്നാൽ,

229
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
ഈ പഴയ വേലക്കാരന് എങ്ങനെ കഴിയും?
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയോടുള്ള ഉത്തരം?

230
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു,

231
00:14:01,360 --> 00:14:02,880
മരിക്കുന്നില്ല.

232
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
മുഖ്യ കാര്യസ്ഥൻ നിങ്ങൾ.

233
00:14:13,320 --> 00:14:14,160
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

234
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
സംവിധായകൻ മെങ്.

235
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
പരിശീലിക്കുക മാത്രമല്ല
മുറിവേറ്റപ്പോൾ വാൾ കളി,

237
00:14:21,880 --> 00:14:23,840
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

238
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
തിരുമേനി ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

239
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
യുവ പ്രഭു ഷെനിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

240
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ

241
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണെന്ന്
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയിൽ,

242
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

243
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
തിരുമേനി, ഉറപ്പായും.

244
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
ഞാനും Situ Xue ഉം നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

245
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
എവിടെ വരയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

246
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി ആണെങ്കിൽ
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു,

247
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
ഞാൻ അവരോട് ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല.

248
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
തിരുമേനിയുടെ മുറിവുകൾ ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

249
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
ഞാൻ മരുന്ന് പുരട്ടട്ടെ.

250
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
തിരുമേനി, സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.

251
00:15:16,600 --> 00:15:18,240
ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ഇപ്പോഴും എത്തിയിട്ടില്ല.

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

253
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

254
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
ശ്രേഷ്ഠത.

255
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

256
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
കഴിഞ്ഞ തവണ, അവർ വാക്ക് ലംഘിക്കുക മാത്രമല്ല,

257
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
അവർ നമ്മുടെ രഹസ്യ ദൂതനെ പോലും കൊന്നു.

258
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
ആരാണ് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ വാക്ക് മാറ്റുന്നത്?

260
00:15:32,160 --> 00:15:34,200
കഴിഞ്ഞ തവണ, എല്ലാം
വളരെ പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

261
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നു
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

262
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
എനിക്ക് രക്തവുമായി ചർച്ച നടത്തണം
ചന്ദ്രസമൂഹം വീണ്ടും വ്യക്തിപരമായി.

263
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
എന്നാൽ ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ

264
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
അനുരഞ്ജന നയത്തെ ശക്തമായി അനുകൂലിക്കുന്നു.

265
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
ഇത്തവണ,

266
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി,

267
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
എനിക്ക് പേടി...

268
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ

269
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്

270
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ നിഷ്കളങ്കനും.

271
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വിവാഹ ഉടമ്പടി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
ശാശ്വതമായ സമാധാനം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

273
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
യിംഗ് ഗുവ നിരസിച്ചപ്പോൾ
വിവാഹ സഖ്യം,

274
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
ബീജിയൻ്റെ ബഹുമാനം

275
00:15:59,760 --> 00:16:01,320
ഇതിനകം കാൽക്കീഴിൽ ചവിട്ടി.

276
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
ചെന്നായ വാൽ ആട്ടി യാചിക്കുന്നില്ല.

277
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
ഒരു നായ മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

278
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി, ഡാനിങ്ങ്

279
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
അതിർത്തിയിൽ സൈന്യത്തെ ഇറക്കി,

280
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
ധാന്യം സംഭരിക്കുന്നു ഒപ്പം
കോട്ടകൾ പണിയുന്നു.

281
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
അവർ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം

282
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
വടക്കൻ ഞങ്ങളെ കുടുക്കാൻ
മരിക്കുവോളം മരുഭൂമി.

283
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
ഇത്തവണ ഞാൻ ഡാനിങ്ങ് ഉണ്ടാക്കും

284
00:16:17,480 --> 00:16:18,440
സ്വയം കാണുക

285
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
ബെയ്ജിയൻ്റെ ഇരുമ്പ് കുതിരപ്പട യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

286
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
ഞാൻ പിതാവിനോട് തെളിയിക്കും

287
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
ലോകം എന്ന്

288
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
മുട്ടുകുത്തി ഭിക്ഷ യാചിച്ചിട്ടല്ല ജയിക്കുന്നത്

289
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
മറിച്ച് അതിനായി പോരാടിക്കൊണ്ട്
വാളും ഉരുക്കും കൊണ്ട്.

290
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
തിരുമേനി, ആരോ വരുന്നു.

291
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
സർ.

292
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കി
ബെയ്ജിയൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനോടൊപ്പം

293
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
ആരോ ചെയ്തതായി സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ സൊസൈറ്റി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുക

294
00:17:26,120 --> 00:17:27,040
സഖ്യം അട്ടിമറിക്കാൻ.

295
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
ബെയ്ജിയൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ

296
00:17:29,120 --> 00:17:30,200
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ സമ്മതിച്ചു

297
00:17:30,280 --> 00:17:31,360
ഡാനിങ്ങിനെതിരായ യുദ്ധം തുടരുക.

298
00:17:31,960 --> 00:17:34,200
അവരുടെ രക്തം വരില്ല
വെറുതെ ചൊരിഞ്ഞു.

299
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ രക്ത കടം

300
00:17:37,200 --> 00:17:40,880
പർവ്വതങ്ങൾ കൊണ്ട് തിരിച്ചടയ്ക്കണം
ശവശരീരങ്ങളും രക്തക്കടലുകളും.

301
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ കോടതി ഇപ്പോൾ കലുഷിതമാണ്.

302
00:17:49,960 --> 00:17:51,640
നമ്മുടെ രാജകുമാരി

303
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
അധികാരത്തിൻ്റെ നെറുകയിലേക്ക് ഉയരാൻ പോവുകയാണ്.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
ഒരിക്കൽ അവളുടെ രക്തബന്ധമുള്ള ഓർമ്മകൾ ഉണർന്നു,

305
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ ഉടൻ സ്വാഗതം ചെയ്യും

306
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

307
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
രാജകുമാരിക്ക് സ്വാഗതം! ഞങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!

308
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
രാജകുമാരിക്ക് സ്വാഗതം! ഞങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!

309
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
രാജകുമാരിക്ക് സ്വാഗതം! ഞങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!

310
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
രാജകുമാരിക്ക് സ്വാഗതം! ഞങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!

311
00:19:03,360 --> 00:19:04,240
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ!

312
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
യംഗ് മാസ്റ്ററുടെ ആത്മാവ് തിരിച്ചെത്തി!

313
00:19:26,640 --> 00:19:27,480
അച്ഛൻ.

314
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
അമ്മ.

315
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

316
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
സഹോദരാ!

317
00:19:46,280 --> 00:19:47,120
സഹോദരാ!

318
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
നിങ്ങളുടെ അവിഹിത മകൻ

319
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

320
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
എൻ്റെ മകൻ...

321
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

322
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

323
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

324
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
ഫുഴി.

325
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
ഷെൻ ജിഷു!

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!

327
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
എത്ര കടലാസ് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കത്തിച്ച വഴിപാടുകളോ?

328
00:20:52,400 --> 00:20:55,240
എൻ്റെ ഹൃദയം എത്രമാത്രം തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

329
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിയും?

330
00:21:13,640 --> 00:21:14,560
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

331
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തും.

332
00:21:35,840 --> 00:21:36,680
അച്ഛൻ.

333
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
നിങ്ങളാണോ...

334
00:21:39,240 --> 00:21:40,080
എന്നിൽ നിരാശയുണ്ടോ?

335
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, പിതാവേ,

336
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു.

337
00:21:45,680 --> 00:21:47,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് തുല്യനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

338
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
എനിക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

339
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ മുഖം.

340
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
ഇപ്പോൾ ആ നേട്ടം പോലും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

341
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
നീ ഷെൻ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകനാണ്.

342
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അരികിൽ പഠിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വളർന്നത്.

343
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
ഇരുപതിൽ,

344
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
നിങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗിക പദവിയിൽ പ്രവേശിക്കാം
കുടുംബ പദവിയിലൂടെ.

345
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
പണ്ഡിതന്മാരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
എളിയ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച,

346
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായി ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

347
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
എന്നാൽ അത്തരമൊരു കുടുംബനാമത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തോടെ,

348
00:22:18,680 --> 00:22:21,280
നിങ്ങൾക്ക് സിവിൽ കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

349
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
അതുപോലെ ആയോധന നൈപുണ്യവും.

350
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
തിരുമേനിയുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ,

351
00:22:26,240 --> 00:22:28,680
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അധികാരത്തിനായി പരസ്യമായി വിശക്കരുത്.

352
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
പൂർണ്ണമായും അഭിലാഷമില്ലാതെ.

353
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
അതിലും പ്രധാനമായി,

354
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു

355
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
മുഴുവൻ ഷെൻ വംശവും

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
അതിൻ്റെ ബഹുമാനം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള കടമയും.

357
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

358
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
കാരണം ഒരു നേട്ടത്തെ ഞാൻ ഭയന്നു
നിങ്ങളെ സംതൃപ്തരാക്കും.

359
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...

360
00:22:50,000 --> 00:22:52,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നത്?

361
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് കേട്ടതിന് ശേഷം,

362
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

363
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
നിങ്ങൾ ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

364
00:23:10,200 --> 00:23:11,280
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

365
00:23:19,240 --> 00:23:20,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

366
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
"എനിക്ക് തെറ്റി" എന്ന വാക്കുകൾ ഞാൻ കേൾക്കും
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പിടിവാശിക്കാരനായ വൃദ്ധനിൽ നിന്ന്.

367
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
അര മാസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ,

368
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
നീ ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നോ
ഷെൻ കുടുംബം മുഴുവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്?

369
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
നീ കൊച്ചു...

370
00:23:34,680 --> 00:23:36,040
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.

371
00:23:38,560 --> 00:23:39,480
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കണം.

372
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
അടിപിടിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
അച്ഛൻ എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയായി തന്നു,

373
00:23:45,000 --> 00:23:47,160
ഇതു ഒന്നുമല്ല.

374
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
എനിക്ക് മുറിവേറ്റെങ്കിലും,
നിർഭാഗ്യം ഒരു അനുഗ്രഹം കൊണ്ടുവന്നു.

375
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
ഞാൻ രക്തം ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
മൂൺ സൊസൈറ്റിയുടെ ചെങ്കോൽ

376
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
എപ്പോൾ അംഗങ്ങൾ
സമൂഹം എന്നെ കണ്ടെത്തി രക്ഷിച്ചു.

377
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
അവർക്കിടയിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ,

378
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു.

379
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയുടെ ശ്രീ

380
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
ജീവനോടെ മാത്രമല്ല,

381
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
കോടതിയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിൽ ഒളിവിലാണ്.

382
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

383
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
അവനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

384
00:24:22,640 --> 00:24:24,960
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കട്ടെ
കോടതി മുഴുവൻ ഒരേസമയം?

385
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
നമ്മൾ ഇത് തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ,
മന്ത്രിമാർ പരസ്പരം തിരിയും.

386
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
പിന്നെ ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി ആണെങ്കിൽ
ബെയ്ജിയനും ഒരുമിച്ച് സമരം ചെയ്തു,

387
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
ഞങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും ശത്രുക്കളെ നേരിടും.

388
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
എന്നാൽ വിവാഹാലോചന
ബെയ്ജിയൻ്റെ ആദ്യ രാജകുമാരനിൽ നിന്ന്

389
00:24:34,800 --> 00:24:36,720
അവൻ പിരിഞ്ഞതായി വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു
ആദ്യം ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി.

390
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
മിസ്റ്റർ ഷാംഗുവാൻ കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനോടൊപ്പം.

391
00:24:40,280 --> 00:24:41,440
മിക്കവാറും.

392
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനുമായി ഒത്തുകൂടി.

393
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
ആദ്യ രാജകുമാരനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

394
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
അവൻ കൂടുതൽ യുദ്ധസമാനനാണ്.

395
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

396
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

397
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
തിരുമേനി നിരസിച്ചാൽ
ഈ വിവാഹ സഖ്യം,

398
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
അതിർത്തിയിലെ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതായിരിക്കാം.

399
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
ഈ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ഇഞ്ച്

400
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
വാളും കുതിരപ്പടയും കൊണ്ടല്ലേ ജയിച്ചത്?

401
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
ചെന്നായയുടെ സ്വഭാവമാണ് ബീജിയാൻ.

402
00:24:59,280 --> 00:25:00,640
അത് ഏത് രാജകുമാരനായാലും,

403
00:25:00,720 --> 00:25:02,440
അയാൾക്ക് രഹസ്യമായി ഒത്തുകളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിക്കൊപ്പം,

404
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
അവൻ പിന്നെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നതെന്തിന്?

405
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
ഈ വിവാഹാലോചന

406
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
അവർ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തി കുതിരപ്പട.

407
00:25:08,880 --> 00:25:11,120
തമ്മിലുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണ
ബെയ്ജിയനും ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയും

408
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

409
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

410
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
ബെയ്ജിയൻ കൊതിയൂറും
വഞ്ചന നിറഞ്ഞ, തന്ത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ.

411
00:25:17,400 --> 00:25:18,560
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

412
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,

413
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
നമുക്ക് ഷാങ്ഗുവാൻ കണ്ടെത്തണം.

414
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
ഞാൻ ഷാങ്ഗുവാൻ സംശയിക്കുന്നു

415
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
നമ്മോട് അടുപ്പമുള്ള ഒരാളാണ്.

416
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
മഹിമ ആദ്യം എപ്പോൾ
സിംഹാസനത്തിൽ കയറി,

417
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
ഞാൻ ഇതുവരെ കോടതിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

418
00:25:33,520 --> 00:25:36,320
എന്നിട്ടും ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ ഒരു പോസ്റ്റ് ചോദിച്ചു
പബ്ലിക് എൻക്വയറി ഓഫീസിൽ

419
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ പോലും ശാസിക്കപ്പെട്ടു.

420
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
അന്ന് നിന്നെ നോക്കിയത് ഞാൻ ഇന്നും ഓർക്കുന്നു.

421
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
വളരെ ക്രൂരമായി ധൈര്യത്തോടെ,

422
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
നീയല്ലാതെ മറ്റാരെയും അറിയാതെയും

423
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
ഓഫീസ് ഓഫ് പബ്ലിക് അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാം.

424
00:25:51,880 --> 00:25:52,720
ഇപ്പോൾ,

425
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
അന്ന് നീ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും നീ നിറവേറ്റി.

426
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു

427
00:26:00,600 --> 00:26:01,440
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്.

428
00:26:04,160 --> 00:26:06,440
ഞാൻ കോടതിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

429
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
ഫുഴി മാത്രമാണ് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായ ഒരാൾ.

430
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും മടിച്ചില്ല.

431
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൽ, കേസന്വേഷണം,

432
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
ലിംഗ് യുൻഫെയെ പിന്തുടരുന്നു...

433
00:26:16,040 --> 00:26:18,080
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ പതറിയിട്ടില്ല.

434
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

435
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്.

436
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
അതിനാൽ ഭയം എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

437
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭയപ്പെടുന്നു.

438
00:26:29,880 --> 00:26:31,280
ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,

439
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
ഞാൻ നിസ്സഹായതയോടെ നോക്കി നിന്നു

440
00:26:32,720 --> 00:26:35,240
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി
എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.

441
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
ജിഷുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,200
എന്നത്തേക്കാളും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

443
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
ഈ മണ്ഡലം മുഴുവൻ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കിയേക്കാം,

444
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
എന്നിട്ടും ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
ഞാൻ അമൂല്യമായി കരുതുന്ന ആളുകളെ സൂക്ഷിക്കുക.

445
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
തിരുമേനിയെ ഞാൻ വിടുകയില്ല.

446
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
അവിടെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഫീസ് ഓഫ് പബ്ലിക് എൻക്വയറി

447
00:27:30,240 --> 00:27:31,280
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് തുടരുക.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
മെങ് ടിംഗുയി.

449
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

450
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
കോടതി ഇപ്പോൾ തീർപ്പാക്കി.

451
00:27:51,560 --> 00:27:53,000
ഇനി ആർക്കും നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

452
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
ഈ ഹെയർപിൻ...

453
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
മൂന്നു മാസം ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

454
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
അത് സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടിയും കിരീടവും,

455
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ മുഴുവൻ രാജ്യത്തോടും പ്രഖ്യാപിക്കുക.

456
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
തിരുമേനി.

457
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

458
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

459
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:28:11,920 --> 00:28:13,080
തിരുമേനിക്ക് എന്നെ അറിയാം.

461
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
ഞാൻ പോരാടിയതെല്ലാം

462
00:28:16,920 --> 00:28:19,120
വേരൂന്നിയ ദുരുപയോഗങ്ങൾ വേരോടെ പിഴുതെറിയുകയായിരുന്നു
കോടതിയിലും സർക്കാരിലും ഉടനീളം.

463
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി അന്വേഷിക്കുന്നു

464
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
ഡാനിങ്ങിനെ തന്നെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

465
00:28:22,880 --> 00:28:24,800
എന്താണ് എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്

466
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
ഷാങ്ഗുവാൻ ആണ്
കോടതിക്കുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

467
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
അതിനാൽ ഞാൻ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

468
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി സമഗ്രമായി.

469
00:28:32,320 --> 00:28:33,200
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

470
00:28:33,280 --> 00:28:34,640
അല്ലാതെ ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി അല്ല.

471
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
ഞാൻ ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി കേസ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്

472
00:28:37,280 --> 00:28:39,160
പൂർണ്ണമായും ജിഷുവിനോട്.

473
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
തിരുമേനി എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

474
00:28:43,360 --> 00:28:44,920
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരുമേനിയോട് ചോദിച്ചു

475
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തുറന്നിരുന്നോ എന്ന്
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പരസ്പരം.

476
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
അങ്ങനെ അത് മാറുന്നു ...

477
00:28:50,720 --> 00:28:51,800
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

478
00:28:52,840 --> 00:28:54,200
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാരം വളരെ വലുതാണ്.

479
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
കൊട്ടാരത്തിന് ആഴത്തിന്മേൽ ആഴമുണ്ട്.

480
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
നിന്നോട് പോലും,

481
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
എനിക്ക് എല്ലാം കിടക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.

482
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

483
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
ഷെൻ ജിഷു!

484
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
എത്രനാൾ നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാൻ പോകുന്നു?

485
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
ഫുഴി.

486
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
നമ്മൾ പിരിയണം.

487
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
ഇനി എന്നെ തേടി വരരുത്.

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
ഭാഗം?

489
00:30:01,760 --> 00:30:03,560
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ സ്വയം എഴുതിയ കരാർ?

490
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കുകയാണോ?

491
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

492
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
മുറിവേറ്റു ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

493
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
എൻ്റെ മുഖം പോലും...

494
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
അതൊരു പാട് മാത്രം.

495
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യന് വളരെ മോശമായ അവസ്ഥ നേരിടാൻ കഴിയും.

496
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

497
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
ഞാൻ കരുതുന്നു

498
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
ആ വടു

499
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ധീരനായി കാണിച്ചുതരുന്നു.

500
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

501
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
ഒരു മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ,

502
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഭയവും ഞാൻ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു.

503
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
ഡാനിങ്ങ് ഇപ്പോൾ അപകടങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അകത്തും പുറത്തും.

504
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
ഷെൻ വംശം ഭാരിച്ച ചുമതല വഹിക്കുന്നു.

505
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് നിർവഹിക്കുമ്പോൾ,

506
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
ഒരു മുറിവിനേക്കാൾ മോശമായി ഞാൻ സഹിച്ചേക്കാം.

507
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
അപ്പോൾ നീ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

508
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

509
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

510
00:31:29,400 --> 00:31:30,840
ശൃംഗാരിയായ യുവപ്രഭുവിനെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു

511
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
ഒരിക്കൽ മദ്യപിച്ച് എനിക്കായി പൂക്കൾ പറിച്ചവൻ.

512
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

513
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

514
00:31:42,760 --> 00:31:45,680
മുഖത്ത് ഒരു പാടുള്ള ഈ ധീരൻ

515
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

516
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്നേഹിക്കാൻ അർഹവുമാണ്.

517
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
മെങ്മെങ്.

518
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
അവൻ്റെ മഹത്വം ശരിക്കും

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,480
നിങ്ങളോട് അത്ഭുതകരമായി പെരുമാറുന്നു.

520
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുവദിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്വ ചൂടുള്ള നീരുറവ.

521
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
അതും പരാമർശിക്കുന്നില്ല

522
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പൂർവ്വിക നിയമം എങ്ങനെ അട്ടിമറിച്ചു.

523
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
അത് മണ്ഡലത്തെയാകെ ഇളക്കിമറിച്ചു.

524
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടാത്തത്?

525
00:32:34,680 --> 00:32:37,480
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനായത്?

526
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് പോലും

527
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
അവനാൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.

528
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
അത് എൻ്റെ പുറകിൽ തോന്നുന്നു,

529
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
എനിക്ക് ശരിക്കും ആരും ശേഷിച്ചിട്ടില്ല.

530
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
പ്രിയ മെങ്മെങ്.

531
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

532
00:32:58,680 --> 00:33:00,160
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കും.

533
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
അതല്ല എനിക്ക് പ്രധാനം
ചില മഹത്തായ തത്വം.

534
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
അത് നിങ്ങളാണ്.

535
00:33:05,840 --> 00:33:07,160
അത്രയേ ഉള്ളൂ

536
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല

537
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ യോഗ്യൻ

538
00:33:10,360 --> 00:33:11,440
തിരുമേനി ഒഴികെ.

539
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

540
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ നിങ്ങൾ പോരാടി.

541
00:33:17,240 --> 00:33:19,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

542
00:33:19,280 --> 00:33:21,480
ശക്തരായ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ മതി.

543
00:33:22,320 --> 00:33:23,160
ഫുഴി.

544
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

545
00:33:26,640 --> 00:33:29,320
എന്നെത്തന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എണ്ണമറ്റ നിരീക്ഷിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ

546
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന വിരലുകളും.

547
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയായാൽ,

548
00:33:37,160 --> 00:33:39,040
അവനോട് ഒരു അധിക വാക്ക് പോലും

549
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
മുഴുവൻ കോടതിയും പറയും

550
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
ചക്രവർത്തി സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു.

551
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
എനിക്കതിൻ്റെ മഹത്വം വേണ്ട
ചക്രവർത്തിയുടെ കിരീടവും വസ്ത്രങ്ങളും.

552
00:33:48,200 --> 00:33:50,440
എനിക്ക് തുറന്ന് നിൽക്കണം
കോടതിയിലും മാന്യമായി.

553
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
അവൻ എ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാലങ്ങളായി ജ്ഞാനിയായ ഭരണാധികാരി.

554
00:33:55,040 --> 00:33:57,560
പക്ഷേ പകുതി ഞാൻ ത്യജിക്കില്ല
അഭിലാഷത്തിൻ്റെ ഒരു ജീവിതകാലം

555
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
ചക്രവർത്തിയുടെ മുദ്രയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒതുങ്ങാൻ.

556
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
തീർച്ചയായും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

557
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
ഇത് വെറും...

558
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

559
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയില്ല.

560
00:34:13,720 --> 00:34:15,600
നമ്മൾ സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

561
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
ഇന്ന് നമുക്ക് വെറുതെ...

562
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

563
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
മെങ്മെങ്.

564
00:34:31,800 --> 00:34:33,320
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ആ അടയാളം ലഭിച്ചത്?

565
00:34:33,400 --> 00:34:34,680
എന്ത് അടയാളം?

566
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
ഇത് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.

567
00:34:36,360 --> 00:34:37,560
ഒരു ചുവപ്പ്.

568
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
ഒരു ചുവന്ന പക്ഷി?

569
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഈ അടയാളം

570
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

571
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
രാജാവേ, ഏത് അടയാളമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

572
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
ഈ ഡ്രോയിംഗ്.

573
00:34:57,440 --> 00:34:58,520
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

574
00:35:04,200 --> 00:35:05,040
യാവോർ.

575
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ.

576
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കറുത്ത പക്ഷി.

577
00:35:12,800 --> 00:35:15,520
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും ശക്തനായ ദൈവിക പക്ഷിയാണിത്.

578
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
സഹോദരാ, എനിക്കും ഒന്ന് വരയ്ക്കൂ.

579
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
ബ്ലാക്ക് ബേർഡിനേക്കാൾ വലിയ ഒന്ന് വരയ്ക്കുക.

580
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
ഇല്ല.

581
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആദ്യം എൻ്റേത് വരയ്ക്കണം.

582
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
എൻ്റെ കറുത്ത പക്ഷിയെ ചുവപ്പിൽ വരയ്ക്കുക.

583
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നു വരയ്ക്കില്ല.

584
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
- എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റേതാണ്!
-ഇല്ല, അവൻ അല്ല!

585
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

586
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ

587
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ ഭർത്താവാകും.

588
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
-സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ എൻ്റേതാണ്!
-അവൻ എൻ്റേതാണ്!

589
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
യാവോർ, വേഗം!

590
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്. അവർക്ക് ശേഷം!

591
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
സുഖമാണോ?

592
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ.

593
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
- നിങ്ങളുടെ കൈ ...
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

594
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
കൊച്ചു സിക്സിയ എവിടെ?

595
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മരിച്ചു.

596
00:36:00,840 --> 00:36:02,680
യാവോർ, ഇത് ഓർക്കുക.

597
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

598
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
ഇന്ന് മറക്കുക. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറക്കുക.

599
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
പിൻവാങ്ങുക! വേഗം!

600
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

601
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

602
00:36:53,360 --> 00:36:54,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

603
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
തിരുമേനി.

604
00:36:57,040 --> 00:36:58,720
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

605
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

606
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

607
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ,

608
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ കീഴിൽ എല്ലാം ഭരിക്കുന്നു.

609
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
മെങ് വംശത്തിലെ മെങ് ടിംഗുയി

610
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
ധീരനും ധർമ്മനിഷ്ഠയുമാണ്,

611
00:37:50,440 --> 00:37:51,560
കുലീന സ്വഭാവം ഉള്ളവൻ

612
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ അനുയോജ്യവുമാണ്
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ ഗുണങ്ങൾ.

613
00:37:53,240 --> 00:37:55,000
ഞാൻ അവളെ ചക്രവർത്തിയായി നിക്ഷേപിക്കുന്നു,

614
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അമ്മയായി സേവിക്കാൻ.

615
00:37:56,240 --> 00:37:58,680
ശരിയായ ഓഫീസുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ശുഭദിനം, ആറാട്ട് ചടങ്ങുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

616
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി മുന്നോട്ട് കയറും
സാമ്രാജ്യത്വ വണ്ടിയിൽ

617
00:38:00,960 --> 00:38:01,880
അവളെ സെൻട്രൽ പാലസിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

618
00:38:01,960 --> 00:38:04,120
ഈ വിധി നടപ്പാക്കട്ടെ.

619
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
യിൻ ക്വിംഗ്.

620
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
മൂന്ന് വർഷം...

621
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല

622
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ വടു.

623
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിച്ചു
പൂർണ്ണമായും തിന്മയെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന്.

624
00:38:58,480 --> 00:39:00,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

625
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
പക്ഷേ

626
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്.

627
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
ഇപ്പോൾ കാണാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.

628
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടാകാം...

629
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

630
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കി,

631
00:39:15,320 --> 00:39:16,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയരുത്.

632
00:39:20,840 --> 00:39:22,640
ഈ പുതുതായി സമാഹരിച്ച റെക്കോർഡ്സ് ഓഫ് ദി റിയൽ

633
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
അതിൻ്റെ മൂന്നാം അധ്യായത്തിൽ പറയുന്നു

634
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
ഡാനിങ്ങിലെ ജലപണിക്ക് ശേഷം
ഏഴ് പ്രിഫെക്ചറുകൾ പൂർത്തിയായി,

635
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
ധാന്യ ഉൽപ്പാദനം മുപ്പത് ശതമാനം ഉയർന്നു.

636
00:39:29,640 --> 00:39:30,760
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

637
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
അത് അധിക ധാന്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

638
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
അവരുടെ വയറു നിറയ്ക്കാം

639
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
കനാലുകൾ കുഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി
തോടുകൾ പണിയും.

640
00:39:41,520 --> 00:39:43,120
സമൃദ്ധിയുടെ കീഴിൽ,

641
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
എപ്പോഴും നിഴലുകൾ ഉണ്ട്.

642
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ, ഡാനിങ്ങ്

643
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
തീർച്ചയായും സമാധാനപരവും സമൃദ്ധവുമാണ്.

644
00:39:52,800 --> 00:39:54,160
സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും?

645
00:39:55,120 --> 00:39:56,720
മഷിയുടെ ഗന്ധത്തിനു താഴെ,

646
00:39:56,800 --> 00:39:58,480
എത്ര രക്തം, എങ്ങനെ
ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ മറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

647
00:39:59,280 --> 00:40:00,840
കടലാസിൽ എഴുതിയ ഈ സമാധാനം...

648
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
എത്ര അസ്ഥികൾ അതിനടിയിൽ തണുത്തുറഞ്ഞു കിടക്കുന്നു?

649
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
ഞാൻ ഡാനിങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

650
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
അതിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,

651
00:40:11,680 --> 00:40:13,640
ഡാനിങ്ങ് വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ സമൃദ്ധമായി,

652
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
സംസ്ഥാന സമ്പന്നരും അതിലെ ജനങ്ങൾ ശക്തരും.

653
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ,

654
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ നിരീക്ഷിച്ചു
പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ അദ്ധ്വാനിക്കുക

655
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ആളുകൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.

656
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
നാം തേടുന്ന സമാധാനം

657
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
അകലെയല്ല.

658
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ
അത് കാണാൻ ജീവിക്കില്ലേ?

659
00:40:40,040 --> 00:40:40,880
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

660
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
മഴ ഉടൻ കടന്നുപോകും
ആകാശം തെളിയും.

661
00:40:44,360 --> 00:40:45,880
ദി റെയിൻ ബെൽ

662
00:40:46,840 --> 00:40:48,400
മിഥ്യാധാരണകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

663
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
നിങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം അത് നോക്കി നിന്നു

664
00:40:50,720 --> 00:40:51,560
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയത്

665
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
മഴ ഒരിക്കലും നിന്നില്ല.

666
00:40:59,200 --> 00:41:02,280
ഈ മഴവില്ല് പോലും തെറ്റാണ്.

667
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
മെങ്മെങ്.

668
00:41:49,240 --> 00:41:50,280
നമ്മുടെ സംവിധായകൻ മെങ്, കണ്ണിറുക്കില്ല

669
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
തായ് പർവ്വതം അവളുടെ മുന്നിൽ തകർന്നുവീണാലും,

670
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ ലഭിക്കും
അവളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

671
00:41:54,960 --> 00:41:56,760
നിങ്ങൾ ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

672
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

673
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
വരൂ. ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നതുവരെ നിർത്തുക.

674
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
ചിയേഴ്സ്!

675
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
-ചിയേഴ്സ്!
-വരിക.