1 00:00:45,375 --> 00:00:49,166 Ljubav je najmoćnija sila u svemiru. 2 00:00:49,958 --> 00:00:53,375 Međutim, ne dolazi uvijek s bajkama i cvijećem. 3 00:00:53,458 --> 00:00:56,875 Ponekad se pojavljuje na najneočekivanije načine 4 00:00:56,958 --> 00:00:59,166 i nekonvencionalne načine. 5 00:01:00,875 --> 00:01:03,166 Postoji stara himna koja kaže, 6 00:01:03,250 --> 00:01:07,666 "Bog se kreće na tajanstvene načine, njegova čuda da izvodi." 7 00:01:08,416 --> 00:01:14,375 Pa, pronaći ljubav, pravu ljubav, jedno je od najvećih Božjih čuda. 8 00:01:15,333 --> 00:01:18,083 Svaka ljubavna priča ima početak. 9 00:01:18,166 --> 00:01:20,000 Ali oni najveći, 10 00:01:20,083 --> 00:01:23,750 samo ne počinju s "sretno do kraja života". 11 00:01:23,833 --> 00:01:29,625 Počinju s istinom, s povjerenjem, a ponekad i tragedijom. 12 00:01:30,458 --> 00:01:33,541 Ispričat ću vam ljubavnu priču 13 00:01:33,625 --> 00:01:35,583 ravno iz Knjige o Ruti. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,625 Ovo je Ruth Moably. 15 00:01:43,833 --> 00:01:45,250 Ruthina majka ju je napustila 16 00:01:45,333 --> 00:01:48,416 na stepenicama crkve kad je imala pet godina. 17 00:01:50,791 --> 00:01:52,250 Ipak je ustrajala 18 00:01:52,333 --> 00:01:54,916 i stigla dalje nego što je itko mislio da može. 19 00:01:56,458 --> 00:02:00,791 Ruth je uvijek voljela pjevati, ali nije mogla pronaći pjesmu u svom duhu. 20 00:02:01,541 --> 00:02:06,291 Borila se s tim tko je zapravo i tko su svi drugi željeli da bude. 21 00:02:06,375 --> 00:02:07,916 Prije nego nastavim dalje, 22 00:02:08,000 --> 00:02:11,916 Želim odvojiti vrijeme da viknem svom čovjeku Syrusu Jordanu u zgradi, 23 00:02:12,000 --> 00:02:13,375 iz Ice Grill Recordsa. 24 00:02:14,541 --> 00:02:16,875 I također, moram viknuti, moj čovjek je u zgradi. 25 00:02:16,958 --> 00:02:18,916 Što ima, Jermaine Dupri? JD, što ima? 26 00:02:22,083 --> 00:02:27,083 Gospodine, molim te, podari nam sposobnost da se možemo povezati s publikom. 27 00:02:27,166 --> 00:02:30,291 I neka slava bude tvoja i samo tvoja. 28 00:02:30,375 --> 00:02:31,833 Gospode, molim te daj nam... 29 00:02:31,916 --> 00:02:33,916 Mogu li i ja dobiti malo slave, Bože? 30 00:02:34,000 --> 00:02:37,333 Ja sam ona u ovim štiklama od šest inča. Amen. 31 00:02:37,875 --> 00:02:39,500 Daj mi malo te energije... 32 00:02:39,583 --> 00:02:42,750 Oprostite. Mama, voljet ćeš je, u redu? 33 00:02:42,833 --> 00:02:44,583 Samo ti čekaj. 34 00:02:44,666 --> 00:02:46,583 Oh, oh, to je Bree 35 00:02:46,666 --> 00:02:50,125 Veliki pas, šest-četiri Lovit će macu, da 36 00:02:50,208 --> 00:02:53,458 Seko nemoj propustiti, ne Ona je tako visoka sadiddy, da 37 00:02:53,541 --> 00:02:54,625 Obloženi bombonima… 38 00:02:54,708 --> 00:02:57,416 Njen glas, nevjerojatan. 39 00:02:58,958 --> 00:03:00,958 Možete li uspjeti s ovim papirom? 40 00:03:01,041 --> 00:03:02,625 Radi, dušo 41 00:03:03,166 --> 00:03:05,166 Prvi put kad sam čuo Ruth kako pjeva, 42 00:03:05,250 --> 00:03:08,541 recimo da nisam bio impresioniran. 43 00:03:09,916 --> 00:03:12,500 Moj sin Marlon mislio je o njoj kao na svijetu. 44 00:03:12,583 --> 00:03:15,458 Čista gotovina, mjerim je po funti 45 00:03:15,541 --> 00:03:16,875 Oh, jesu li ljuti? 46 00:03:16,958 --> 00:03:18,333 Shh, oh, stvarno sada? 47 00:03:18,416 --> 00:03:19,916 Nisam mogao letjeti… 48 00:03:20,000 --> 00:03:21,250 Vidiš li jednog kako leži uokolo? 49 00:03:21,333 --> 00:03:23,958 Pokaži mi kako to radiš. Poznato je da se ponašam kao budala 50 00:03:24,041 --> 00:03:27,791 Kad ti uđeš, a ja krenem glupa Baby, unutra, van, gore, dolje 51 00:03:27,875 --> 00:03:30,041 Možete li uspjeti s ovim papirom? 52 00:03:30,125 --> 00:03:31,375 Radi, dušo 53 00:03:31,458 --> 00:03:33,458 Reci riječ i ja sam na putu… 54 00:03:33,541 --> 00:03:35,625 Hodali su tek nekoliko mjeseci. 55 00:03:35,708 --> 00:03:38,000 Nisam mogao vidjeti što je on vidio u njoj. 56 00:03:41,958 --> 00:03:44,791 o da Pravite buku. 57 00:03:44,875 --> 00:03:46,000 Odustani! Odustani! 58 00:03:46,083 --> 00:03:48,791 Kažu da je lijepo onoliko koliko je lijepo. 59 00:03:48,875 --> 00:03:51,166 Mislio sam da je samo još jedna lijepa djevojka. 60 00:03:51,250 --> 00:03:54,208 Curo, uskoro ćemo eksplodirati. 61 00:03:55,875 --> 00:03:57,166 Izvolite, hvala. 62 00:03:57,875 --> 00:03:58,875 Ruth, stvarno? 63 00:03:58,958 --> 00:04:02,458 Ima muškaraca koji bacaju novac na nas kao da ćemo se razgolititi, Bree. 64 00:04:02,541 --> 00:04:05,250 To je otprilike pola naše stanarine! Mm! 65 00:04:05,791 --> 00:04:07,166 Pogledaj ovo. 66 00:04:07,250 --> 00:04:10,208 Hej, emisija je bila glupa, dušo. 67 00:04:10,291 --> 00:04:11,250 Hvala. 68 00:04:11,958 --> 00:04:13,250 Tako sam ponosan na tebe. 69 00:04:14,625 --> 00:04:17,291 Oh, Marlon mi nije rekao da ćete svi doći. 70 00:04:17,375 --> 00:04:19,541 Marlon je bio oduševljen tobom. 71 00:04:19,625 --> 00:04:22,666 I-- I htjeli smo te vidjeti u tvom elementu. 72 00:04:22,750 --> 00:04:24,791 Uzvišen. 73 00:04:24,875 --> 00:04:26,250 Nije li tako, dušo? 74 00:04:26,833 --> 00:04:28,250 Trebali bismo krenuti, hmm? 75 00:04:28,833 --> 00:04:32,541 Uh, da, hvala što ste došli. Zapravo vas mogu otpratiti. 76 00:04:32,625 --> 00:04:36,458 Nema potrebe. Ostanite… u svom elementu. 77 00:04:36,541 --> 00:04:37,458 mama 78 00:04:37,541 --> 00:04:39,041 Vas dvoje ste ga ubili večeras. 79 00:04:39,791 --> 00:04:40,958 sta ima 80 00:04:42,375 --> 00:04:44,708 Kako ste? Ja sam Syrus Jordan, njihov menadžer. 81 00:04:44,791 --> 00:04:45,958 Hvala što si došao. 82 00:04:46,500 --> 00:04:49,333 Ti mora da si Marlon u tijelu. Što ima, brate? 83 00:04:50,750 --> 00:04:53,833 Hej, bolje se pobrini da se sada dobro brineš za ovu superzvijezdu. 84 00:04:55,875 --> 00:04:57,750 Ne dopustite joj da dođe do vas. Tsk. 85 00:04:57,833 --> 00:04:59,875 -Hej, jeste li pristojni? -Da. 86 00:04:59,958 --> 00:05:00,958 Dame… 87 00:05:02,208 --> 00:05:04,041 -Jermaine Dupri. -Oh! 88 00:05:04,125 --> 00:05:06,458 - Tako mi je drago upoznati te. Ja sam Breana. - Drago mi je. 89 00:05:06,541 --> 00:05:08,875 Ovo je moja domaćica iz davnine, a ovo je Ruth. 90 00:05:09,625 --> 00:05:11,833 Zapravo sam je našao u Stop and Dashu. 91 00:05:11,916 --> 00:05:14,791 A onda sam jednog dana čuo taj glas. 92 00:05:15,750 --> 00:05:18,458 Bio je to najljepši glas koji sam ikad čula. 93 00:05:18,541 --> 00:05:20,416 Pogledao sam okolo, i što vidim? 94 00:05:20,500 --> 00:05:23,208 Ruth slaže police kao da to nešto znači. 95 00:05:24,000 --> 00:05:26,291 Vas dvoje ste cijeli paket. 96 00:05:26,375 --> 00:05:29,750 I razmišljam, So So Def bi mogao biti tvoj budući dom. 97 00:05:29,833 --> 00:05:32,958 So So Def. To je ono što mi radimo! 98 00:05:34,166 --> 00:05:35,833 JD će se vratiti za nekoliko tjedana, 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,916 on će navratiti na jedan od vaših sastanaka. 100 00:05:38,000 --> 00:05:40,208 - Drago mi je, dame. - I meni je drago. 101 00:05:41,166 --> 00:05:43,333 404 će vas staviti na kartu. 102 00:05:43,416 --> 00:05:44,875 -Sigurno. ja sam holla. -Da. 103 00:05:44,958 --> 00:05:46,708 - Kao, je li to mislio? -Hej, Bree. 104 00:05:46,791 --> 00:05:48,083 -Što? - Daj nam minutu. 105 00:05:48,625 --> 00:05:49,541 U redu. 106 00:05:50,625 --> 00:05:52,166 Vidimo se kod kuće, curo. 107 00:05:55,791 --> 00:05:57,583 Još nisi ni pojeo svoju hranu. 108 00:05:58,750 --> 00:06:00,083 Daj da ti ga donesem. 109 00:06:02,083 --> 00:06:03,791 Moj tata je govorio, 110 00:06:03,875 --> 00:06:06,458 "Učiniti i uzeti svakom potrebnom silom." 111 00:06:13,208 --> 00:06:14,750 404 je već sila. 112 00:06:15,916 --> 00:06:18,041 Sve što preostaje je uzeti. 113 00:06:18,750 --> 00:06:20,458 I to je ono što ćemo učiniti. 114 00:06:22,625 --> 00:06:23,708 Hej, šefe. 115 00:06:23,791 --> 00:06:26,083 Netko izvana želi viknuti na tebe. 116 00:06:26,666 --> 00:06:27,500 Daj mi minutu. 117 00:06:30,750 --> 00:06:33,416 Vidimo se sutra u studiju, u redu? 118 00:06:39,666 --> 00:06:42,458 Ludo je što uopće govoriš o ovome. 119 00:06:42,541 --> 00:06:43,750 404 je dobra stvar. 120 00:06:44,708 --> 00:06:48,125 -Koga briga što moja mama misli? -Ovdje se ne radi o tvojoj mami. 121 00:06:49,333 --> 00:06:52,708 Pa, ako je za utjehu, imate više toga zajedničkog s njom nego što mislite. 122 00:06:54,500 --> 00:06:57,458 Pomogla je mom tati da izgradi posao. Pogledaj gdje ju je to dovelo. 123 00:06:59,333 --> 00:07:00,583 To je radna etika. 124 00:07:01,250 --> 00:07:02,208 Kao tvoja. 125 00:07:03,125 --> 00:07:04,416 Toliko si naporno radio za ovo. 126 00:07:04,500 --> 00:07:07,541 Nemojte samo odbaciti svoj glas, ne neposredno prije velike pauze. 127 00:07:07,625 --> 00:07:09,500 Ništa ne bacam. 128 00:07:10,250 --> 00:07:13,458 Ne trebaš da me tjeraš da sumnjam u to kako se osjećam. 129 00:07:13,541 --> 00:07:16,125 Trebam-- trebam nekoga da me ohrabri. 130 00:07:24,416 --> 00:07:26,166 Znaš da sam u pravu. 131 00:07:28,166 --> 00:07:30,000 Marlon bi trebao izlaziti bolje, 132 00:07:30,791 --> 00:07:32,625 s obzirom na način na koji smo ga odgojili. 133 00:07:32,708 --> 00:07:34,500 Tsk. 134 00:07:34,583 --> 00:07:37,166 Ne znam zašto ne može biti kao njegov stariji brat. 135 00:07:38,541 --> 00:07:40,458 Bog da mu dusu prosti. 136 00:07:41,583 --> 00:07:44,208 Marlon je svoj čovjek. 137 00:07:45,083 --> 00:07:47,625 I mislim da osuđuješ. 138 00:07:47,708 --> 00:07:50,500 I bila si malo gruba, draga. 139 00:07:51,000 --> 00:07:53,125 Jedan od razloga zašto si se udala za mene 140 00:07:53,208 --> 00:07:56,375 umjesto onih drugih malih glupih žena koje trče po Pegramu, 141 00:07:56,458 --> 00:08:00,708 "Ooh, pitam se što Eli misli. Ooh, pitam se što Eli radi," 142 00:08:00,791 --> 00:08:03,375 jer ja imam svoje mišljenje. 143 00:08:03,458 --> 00:08:05,958 Mm-hmm. I dobro bi mi došlo malo toga upravo sada. 144 00:08:06,041 --> 00:08:07,416 -Što? -Dođi ovamo. 145 00:08:07,500 --> 00:08:08,708 -O ne, ne. -Dođi ovamo. 146 00:08:08,791 --> 00:08:11,166 Gospodine, oprostite, čitam svoju knjigu. 147 00:08:11,250 --> 00:08:13,083 -Proširujem svoj um. -Ah, ah, ah. 148 00:08:13,166 --> 00:08:14,625 -Osjećaš li to? -Ooh! 149 00:08:15,375 --> 00:08:16,583 Hmm? 150 00:08:16,666 --> 00:08:18,166 -Jesam. -Mm. 151 00:08:20,541 --> 00:08:22,916 To je čudo. 152 00:08:24,250 --> 00:08:25,250 dođi ovamo 153 00:08:28,291 --> 00:08:31,500 -O da, moja voljena djevojko. -Mm. 154 00:08:35,208 --> 00:08:38,041 Nikada ne možeš potamniti ono što imam 155 00:08:38,125 --> 00:08:41,000 Stani, stani. Energija je nestala. 156 00:08:41,750 --> 00:08:44,750 Kao, slušam te, pa ti ne vjerujem. 157 00:08:45,291 --> 00:08:46,666 Moraš me natjerati da ti povjerujem. 158 00:08:46,750 --> 00:08:48,958 Ako ti ja ne vjerujem, svijet neće. 159 00:08:49,458 --> 00:08:51,750 -Učinimo to ponovno. hajde - Dobio si ovo. 160 00:08:52,875 --> 00:08:55,166 Ovdje uvijek pobjeđujem 161 00:08:55,250 --> 00:08:58,041 Živim kao kraljica i nikad neću prestati 162 00:08:58,125 --> 00:08:58,958 Da. 163 00:08:59,041 --> 00:09:01,250 Uliven u taj dizajner Vidi to kad hodam 164 00:09:01,333 --> 00:09:03,125 -U redu. – Imam novac… 165 00:09:03,208 --> 00:09:05,166 Hm... 166 00:09:06,166 --> 00:09:07,625 -Joj. - Trebam odmor. 167 00:09:08,250 --> 00:09:10,041 Daj nam samo nekoliko minuta. 168 00:09:10,125 --> 00:09:11,958 Ovo je ludo. 169 00:09:15,833 --> 00:09:17,250 Zvučalo mi je dobro. 170 00:09:18,166 --> 00:09:19,833 Dakle, sada lažemo jedno drugo? 171 00:09:21,708 --> 00:09:23,791 Samo se još nisi zagrijao. 172 00:09:25,083 --> 00:09:27,375 Bree, ti si pjesnikinja. 173 00:09:28,250 --> 00:09:30,083 Pisala si o ljubavi, 174 00:09:30,166 --> 00:09:32,958 osnaživanje, društvena svijest. 175 00:09:33,041 --> 00:09:35,041 Znao sam svoj put otkad znam za sebe, 176 00:09:35,125 --> 00:09:36,583 ali ovo, nije to to. 177 00:09:37,708 --> 00:09:39,458 - Ući ću tamo. -U redu. 178 00:09:45,708 --> 00:09:46,708 sta ima 179 00:09:49,625 --> 00:09:51,375 Bree, naša muzika, 180 00:09:51,458 --> 00:09:55,000 one pjesme koje smo izmišljali na tom malom... 181 00:09:56,416 --> 00:09:58,750 - 12 $ magnetofon. - Taj magnetofon. 182 00:09:59,791 --> 00:10:02,458 Te su pjesme došle odavde za nas oboje. 183 00:10:04,291 --> 00:10:06,291 Gledaj, sada pokušavam biti plaćen. 184 00:10:06,375 --> 00:10:07,750 Ali po koju cijenu, Bree? 185 00:10:07,833 --> 00:10:11,000 Jer ako krenemo ovim putem, Sy će nas posjedovati. 186 00:10:11,083 --> 00:10:13,333 Kada ćemo postati ono što jesmo? 187 00:10:14,041 --> 00:10:15,500 tko smo mi 188 00:10:15,583 --> 00:10:18,125 Živimo u trošnoj zgradi u Grove Parku, 189 00:10:18,208 --> 00:10:20,208 i kupujemo u diskontu. 190 00:10:20,291 --> 00:10:21,708 Takvi smo mi. 191 00:10:21,791 --> 00:10:23,833 Znate sve ove molitve o kojima govorite? 192 00:10:23,916 --> 00:10:26,583 "Što će Bog učiniti za nas? Što će Bog--" 193 00:10:26,666 --> 00:10:28,458 Moramo odraditi svoj dio posla. 194 00:10:28,541 --> 00:10:29,791 Moramo nešto učiniti. 195 00:10:29,875 --> 00:10:32,500 Ovo je naša prilika da promijenimo svoje živote. 196 00:10:32,583 --> 00:10:36,250 Kao, radimo svoj prvi album. Mogli bismo biti sa So So Def. 197 00:10:36,333 --> 00:10:38,625 Ako to nije Bog, što je onda? 198 00:10:38,708 --> 00:10:41,875 Ne znam, samo osjećam da me Bog vodi negdje drugdje. 199 00:10:42,375 --> 00:10:43,833 -Gdje drugdje? -Ne mogu to učiniti. 200 00:10:43,916 --> 00:10:45,291 Čekati. Boo, što? 201 00:10:47,333 --> 00:10:49,041 -Kako to misliš? -Dao sam otkaz. 202 00:10:50,958 --> 00:10:52,916 Ruth, ne radi to. Ruth. 203 00:10:55,291 --> 00:10:57,625 Dvije stotine na vratima Što treba biti 204 00:10:57,708 --> 00:10:59,083 Ako mi se ne sviđa pogled… 205 00:11:02,375 --> 00:11:04,166 Trebao si snimati. 206 00:11:04,750 --> 00:11:05,750 Možemo li razgovarati? 207 00:11:11,750 --> 00:11:14,041 Vidi, razmišljao sam o tome što si rekao, i, uh... 208 00:11:14,708 --> 00:11:16,166 Ne želim ispasti nezahvalna, 209 00:11:16,250 --> 00:11:19,083 ali 404 mi jednostavno više ne odgovara. 210 00:11:20,500 --> 00:11:21,833 Dopusti da ti nešto pokažem. 211 00:11:26,500 --> 00:11:28,583 Znaš koliko sam se morao truditi da dođemo ovdje? 212 00:11:28,666 --> 00:11:31,375 Upravo ćemo dobiti osmeroznamenkastu ponudu od Jermainea Duprija. 213 00:11:31,458 --> 00:11:32,458 Pogledaj ovo. 214 00:11:33,375 --> 00:11:35,250 Plaćao sam ti stanarinu svaki put kad si bio kratak. 215 00:11:35,333 --> 00:11:37,708 Nabavio sam ti auto da te izbacim iz autobusa. 216 00:11:38,333 --> 00:11:40,791 To sam radio sam tri godine. 217 00:11:40,875 --> 00:11:43,541 Ja sam 250 000 dolara u rupi, Ruth. 218 00:11:43,625 --> 00:11:46,583 Gledaj, ovdje je 3000 dolara, zajedno s mojim ključem od Honde. 219 00:11:47,166 --> 00:11:48,291 3000 dolara? 220 00:11:48,375 --> 00:11:52,958 I obećavam da ću plaćati mjesečno dok ne vratite sve što ste uložili. 221 00:11:53,041 --> 00:11:55,625 To nije ni mrvica u onome što sam uložio u tebe. 222 00:11:56,458 --> 00:11:58,500 Dakle, slušaj me kad ovo govorim. 223 00:11:59,291 --> 00:12:04,291 Stvarno bih ti savjetovao da to ne radiš. 224 00:12:05,041 --> 00:12:07,875 Morate ispuniti svoje ugovorne obveze prema meni, 225 00:12:07,958 --> 00:12:09,625 i onda smo dobro. 226 00:12:09,708 --> 00:12:11,833 Onda radi što želiš. 227 00:12:13,166 --> 00:12:16,083 Cijenim sve što si učinio za mene, Sy. 228 00:12:22,416 --> 00:12:26,166 Otpuštanje nečega što vam ne odgovara može vas osloboditi. 229 00:12:26,250 --> 00:12:29,666 A Ruth je trebala naučiti da sloboda nije besplatna. 230 00:12:29,750 --> 00:12:31,625 To uvijek ima cijenu. 231 00:12:42,166 --> 00:12:43,000 Zdravo. 232 00:12:43,625 --> 00:12:44,666 Marlon? 233 00:12:44,750 --> 00:12:47,083 To-- To je Naomi Evans. 234 00:12:47,166 --> 00:12:49,166 Ja sam u Grady bolnici. 235 00:12:49,958 --> 00:12:54,000 Došlo je do napada. Marlon i Eli… 236 00:12:59,541 --> 00:13:02,541 Gospođice Naomi, što se dogodilo? Jesu li dobro? 237 00:13:05,041 --> 00:13:06,166 Oni, uh... 238 00:13:08,541 --> 00:13:10,666 Misle da je riječ o otmici automobila. 239 00:13:11,833 --> 00:13:12,833 I, uh... 240 00:13:14,166 --> 00:13:15,666 I našli su ih, 241 00:13:16,833 --> 00:13:21,041 uh, u Marlonovom autu na semaforu. 242 00:13:22,541 --> 00:13:23,458 Što se dogodilo? 243 00:13:24,916 --> 00:13:26,083 borba. 244 00:13:27,625 --> 00:13:28,458 borba? 245 00:13:28,541 --> 00:13:29,958 Obojica su strijeljani. 246 00:13:30,041 --> 00:13:31,833 -O moj Bože. -Ustrijeljen? 247 00:13:31,916 --> 00:13:33,333 Mm-hmm. 248 00:13:36,583 --> 00:13:38,833 Ljubav je strpljiva i dobra, 249 00:13:39,916 --> 00:13:42,000 ali ljubav vam također može slomiti srce. 250 00:13:42,500 --> 00:13:43,708 gospođo Evans? 251 00:13:44,416 --> 00:13:46,083 Ja sam dr. Annalise Feldman. 252 00:13:47,208 --> 00:13:50,250 Učinili smo sve što smo mogli za vašeg muža i sina. 253 00:13:52,250 --> 00:13:54,625 Ali ni jedno ni drugo nisu se izvukli. 254 00:13:58,500 --> 00:14:00,625 Jako mi je žao zbog vaših gubitaka. 255 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 Imamo jednog od naših savjetnika za žalovanje... 256 00:14:13,333 --> 00:14:19,333 Preporučujem vam da potražite ove usluge tijekom ovog vremena. 257 00:14:22,166 --> 00:14:24,500 Znam da je nevjerojatno teško. 258 00:14:25,291 --> 00:14:26,708 Tako mi je žao. 259 00:14:30,125 --> 00:14:33,083 oprosti žao mi je 260 00:14:46,041 --> 00:14:48,333 Nikad nisam mislio da ću dočekati dan 261 00:14:48,958 --> 00:14:52,750 kad bih u isto vrijeme pokopala muža i sina. 262 00:15:01,291 --> 00:15:03,208 Tako mi je žao što ti ovo moram reći. 263 00:15:03,875 --> 00:15:04,833 Ovo je hitno. 264 00:15:05,375 --> 00:15:06,875 Eli nije želio da znaš. 265 00:15:06,958 --> 00:15:10,166 On je... mislio da može preokrenuti stvari. 266 00:15:10,250 --> 00:15:14,208 Kad su se investitori počeli povlačiti iz projekta Midtown, on je… 267 00:15:14,291 --> 00:15:16,166 iskoristio je sve. 268 00:15:16,250 --> 00:15:20,166 Ova kuća, vozila, posjedi. 269 00:15:20,791 --> 00:15:25,625 Ovo… je obavijest o namjeri oduzimanja prava. 270 00:15:26,541 --> 00:15:28,250 Datum je prije tri mjeseca. 271 00:15:30,375 --> 00:15:33,791 Kako... Kako nisam mogao znati? 272 00:15:34,791 --> 00:15:36,666 Tako mi je žao što ti to sada moram reći. 273 00:15:36,750 --> 00:15:39,208 Ja sam... Pokušavao sam stupiti u kontakt s tobom. 274 00:15:39,291 --> 00:15:41,166 Bit će dražba. 275 00:15:42,208 --> 00:15:47,250 Dobre vijesti, još uvijek imate svoju staru kuću u Pegramu, Tennessee. 276 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 Eli ga je zadržao na tvoje ime 277 00:15:49,833 --> 00:15:51,500 pa ga nijedna banka nije mogla dirati. 278 00:15:58,916 --> 00:16:00,458 Sretan sam što ste uspjeli. 279 00:16:00,541 --> 00:16:03,250 U redu. Javi mi ako ti nešto treba. 280 00:16:06,958 --> 00:16:08,500 Što radiš ovdje? 281 00:16:09,875 --> 00:16:12,000 Samo sam se došao pokloniti. 282 00:16:13,083 --> 00:16:14,625 Smeta li vam ako sjednem? 283 00:16:25,000 --> 00:16:27,291 Stvarno mi je žao što čujem za vaš gubitak. 284 00:16:28,041 --> 00:16:30,250 Marlon se činio kao dobar tip, stvarno. 285 00:16:32,500 --> 00:16:33,500 Bio je. 286 00:16:35,375 --> 00:16:37,291 Sahrane se uvijek čine kao... 287 00:16:37,958 --> 00:16:39,333 meni film. 288 00:16:40,291 --> 00:16:41,291 Što? 289 00:16:43,375 --> 00:16:47,000 Sjećate se one scene u Dobrim momcima kada su zapalili restoran? 290 00:16:47,083 --> 00:16:48,458 Jednostavan plan za prikupljanje. 291 00:16:49,291 --> 00:16:50,333 Nitko ozlijeđen. 292 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Otmica automobila nije tako filmska. 293 00:16:55,791 --> 00:16:57,541 Ali svejedno je zamišljeno da bude jednostavno. 294 00:16:58,333 --> 00:17:00,416 Nitko nije trebao biti ozlijeđen, Ruth. 295 00:17:01,708 --> 00:17:04,041 Ali te stvari ponekad pođu po zlu. 296 00:17:04,125 --> 00:17:05,541 I žao mi je, Ruth. 297 00:17:06,458 --> 00:17:08,041 Ali morao sam doći do tebe. 298 00:17:09,833 --> 00:17:12,333 A sada je dio u kojem skupljam. 299 00:17:14,166 --> 00:17:15,375 Sakupiti što? 300 00:17:15,458 --> 00:17:18,375 Misliš da nemam nikakvih dugova? Vlastiti snovi? 301 00:17:19,500 --> 00:17:22,875 Ovo je bio najveći posao u mom životu. Moja ulaznica. 302 00:17:23,791 --> 00:17:26,333 I nitko mi to neće uzeti. 303 00:17:26,416 --> 00:17:28,166 Sy, je li ovo šala? 304 00:17:29,291 --> 00:17:30,708 Ovo je ludo. 305 00:17:31,666 --> 00:17:34,500 I sve što pokušate izgraditi izvan ovoga, 306 00:17:35,583 --> 00:17:37,375 Odmah ću doći pokupiti. 307 00:17:40,750 --> 00:17:42,041 Reći ću policiji. 308 00:17:42,541 --> 00:17:44,083 nemoj to raditi 309 00:17:44,166 --> 00:17:47,666 Ili ću uzeti svaku stvar do koje ti je stalo. obećajem. 310 00:17:48,375 --> 00:17:49,375 Izgled. 311 00:17:54,125 --> 00:17:55,875 Samo se vrati u studio. 312 00:17:56,458 --> 00:17:59,000 Ili je gospođica Naomi sljedeća. 313 00:18:03,541 --> 00:18:06,416 Bože, ne znam više što da radim. 314 00:18:06,500 --> 00:18:08,666 Što bih trebao učiniti? 315 00:18:14,791 --> 00:18:18,375 Molim te pomozi mi. Što da radim, Bože? Molim te reci mi što da radim. 316 00:18:18,875 --> 00:18:22,416 Reci mi što da radim. Ne znam više što da radim. 317 00:18:50,666 --> 00:18:53,041 Hej, tražim gospođicu Naomi. 318 00:18:53,625 --> 00:18:55,666 Žao mi je, već je otišla. 319 00:18:59,166 --> 00:19:01,041 Dobro, dobro, gdje je otišla? 320 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 Slušaj, stvarno je moram pronaći. 321 00:19:11,458 --> 00:19:14,125 Autobusna stanica. Na Forsytha. 322 00:19:14,208 --> 00:19:16,833 Forsyth. OK, hvala. Hvala. 323 00:19:17,500 --> 00:19:19,833 -Prva spavaća soba na vrhu stepenica. - Da, gospodine. 324 00:19:19,916 --> 00:19:23,666 Zadnji poziv za transfer iz Atlante u Pegram, Tennessee, 325 00:19:23,750 --> 00:19:24,875 ukrcavanje sada. 326 00:19:25,750 --> 00:19:27,958 Mogu li sjediti ovdje? 327 00:19:28,041 --> 00:19:29,750 Taj je besplatan. Hvala. 328 00:19:32,500 --> 00:19:33,916 Što radiš ovdje? 329 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 idem s tobom 330 00:19:35,083 --> 00:19:36,833 Ne, nisi. 331 00:19:38,125 --> 00:19:39,708 Tko će te čuvati? 332 00:19:39,791 --> 00:19:43,125 Ne treba mi briga, djevojčice. Bolje izađi iz ovog autobusa. 333 00:19:46,125 --> 00:19:47,833 Slušajte, gospođo, 334 00:19:49,125 --> 00:19:51,583 jedino mjesto kamo idem je ono kamo me vozi ovaj autobus. 335 00:19:54,041 --> 00:19:56,000 Ne znam o čemu razmišljaš. 336 00:19:56,791 --> 00:19:58,458 Možda uopće ne razmišljaš, 337 00:19:58,541 --> 00:20:01,625 ali ti ne ideš sa mnom, u Tennessee ili bilo gdje drugdje. 338 00:20:01,708 --> 00:20:03,250 Sada, samo idi kući. 339 00:20:03,333 --> 00:20:05,333 Ne trebam tvoju pomoć. 340 00:20:05,833 --> 00:20:07,541 Razumijete li? 341 00:20:12,666 --> 00:20:15,166 Gdje ti ideš, idem i ja. 342 00:20:17,916 --> 00:20:21,500 Bila sam uvjerena da je ova djevojčica poludjela. 343 00:20:21,583 --> 00:20:25,708 Rekao sam joj da ode, ali je ostala. 344 00:20:26,875 --> 00:20:32,583 Vidite, ponekad Božji anđeli ne čekaju na poziv. 345 00:20:32,666 --> 00:20:35,625 Pojavljuju se čak i kada želimo biti sami. 346 00:20:36,166 --> 00:20:40,833 Dakle, živimo za vožnju 347 00:21:17,708 --> 00:21:21,416 Povratak u Pegram bio je kao otvaranje stare rane. 348 00:21:26,791 --> 00:21:31,208 Nekada je ova kuća bila ispunjena smijehom i molitvama. 349 00:21:31,291 --> 00:21:35,041 Sada samo prašina i tišina. 350 00:21:49,583 --> 00:21:53,625 Ova traka za garderobu je super ljepljiva. 351 00:21:53,708 --> 00:21:54,916 Trebalo bi obaviti posao. 352 00:21:55,583 --> 00:21:57,541 To neće zadržati stvorenja. 353 00:21:58,750 --> 00:22:01,083 Životinje? Kakva stvorenja? 354 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Gospođice Naomi, jeste li dobro? 355 00:22:13,500 --> 00:22:15,708 Jeste li danas popili lijek za krvni tlak? 356 00:22:21,041 --> 00:22:23,583 Moraš jesti. Nisi jeo cijeli dan. 357 00:22:24,125 --> 00:22:26,083 Bit ću dobro. 358 00:22:30,500 --> 00:22:31,541 gospođice Naomi… 359 00:22:33,000 --> 00:22:34,083 …ja, uh… 360 00:22:37,083 --> 00:22:39,916 Bilo je užasno što im se dogodilo. Ja sam samo… 361 00:22:40,000 --> 00:22:41,750 Tako mi je žao. Izgubiti oboje-- 362 00:22:55,458 --> 00:22:57,541 Završio sam s tobom! 363 00:23:07,791 --> 00:23:10,625 Gospođice Naomi, izaći ću i pokušati pronaći neki posao. 364 00:23:15,458 --> 00:23:19,875 Trenutno nemam ništa. Isprobajte Mabel's Flower Shop niz ulicu. 365 00:23:19,958 --> 00:23:22,000 O da, tamo sam već pokušao. uh... 366 00:23:26,625 --> 00:23:28,083 Već sam svugdje pokušao. 367 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 Niste stvoreni za ovu vrstu posla. 368 00:23:48,166 --> 00:23:50,125 Ne znaš za što sam stvoren. 369 00:23:50,916 --> 00:23:52,958 Koja je, hm, vrsta posla? 370 00:23:53,875 --> 00:23:55,416 Jeste li ikada prije brali grožđe? 371 00:23:57,166 --> 00:23:58,416 U redu. Evo ga. 372 00:23:58,500 --> 00:24:00,000 To je težak fizički rad. 373 00:24:00,833 --> 00:24:01,916 Nema hlada. 374 00:24:02,541 --> 00:24:05,666 A kad zahladi, tada izlaze komarci. 375 00:24:05,750 --> 00:24:06,791 Da, imaju. 376 00:24:07,625 --> 00:24:08,583 dolaziš li 377 00:24:09,791 --> 00:24:11,708 -Jutro! - Hej, Geno. 378 00:24:11,791 --> 00:24:14,833 Sretan dan! Šef kaže da nam treba puno više žetelica, 379 00:24:14,916 --> 00:24:16,708 pa se morate spakirati kao obitelj. 380 00:24:16,791 --> 00:24:18,166 Sve čuli. Idemo. 381 00:24:18,250 --> 00:24:19,708 Hajde, skoči gore. 382 00:24:19,791 --> 00:24:22,458 Trebamo još ljudi ovdje. Pokušavaš to učiniti? 383 00:24:23,125 --> 00:24:24,083 Uh, da. 384 00:24:24,166 --> 00:24:26,333 U redu, sada. Idi upoznaj obitelj. 385 00:24:27,541 --> 00:24:29,708 U redu, spakirajte se svi. Idemo. 386 00:24:29,791 --> 00:24:31,208 U redu, Veliki G. 387 00:24:31,291 --> 00:24:34,000 Večeras ćeš htjeti zalediti ruke i okupati se u kadi. 388 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Ja sam Lena. 389 00:24:37,250 --> 00:24:38,250 Ruth. 390 00:24:43,500 --> 00:24:46,541 Ta djevojčica nije znala ništa o branju grožđa, 391 00:24:46,625 --> 00:24:47,958 ali to je nije zaustavilo. 392 00:24:49,041 --> 00:24:52,041 Nije znala da ide u taj vinograd 393 00:24:52,125 --> 00:24:54,708 stavio bi je u sukob sa sudbinom. 394 00:25:07,666 --> 00:25:10,208 hej Odrezati na vrhu grozda. 395 00:25:10,291 --> 00:25:11,291 U redu. 396 00:25:13,083 --> 00:25:14,041 Da. 397 00:25:14,666 --> 00:25:16,125 Ah. 398 00:25:19,041 --> 00:25:22,750 Dobivate pauzu za ručak i dvije između. 399 00:25:22,833 --> 00:25:25,791 Uzmi ih ili ćeš se iscrpiti. 400 00:25:27,041 --> 00:25:28,875 Oh, i plaća se po košarici, 401 00:25:28,958 --> 00:25:30,416 prema težini. 402 00:25:30,500 --> 00:25:33,041 Dakle, što više grožđa, to više novca. 403 00:25:33,625 --> 00:25:34,500 Mm. 404 00:25:34,583 --> 00:25:36,833 Danas imam nekoliko dodatnih ruku za tebe. 405 00:25:36,916 --> 00:25:38,583 Sa svim tim objavama koje si postavio, 406 00:25:38,666 --> 00:25:41,083 iduće godine trebat ćeš ih puno više. 407 00:25:41,166 --> 00:25:43,875 Da, stotinu novih trsova za sadnju ovog siječnja. 408 00:25:43,958 --> 00:25:45,375 Ne mogu odustati na ovom mjestu. 409 00:25:45,458 --> 00:25:46,833 Hajde, čovječe, imam te. 410 00:25:48,416 --> 00:25:50,083 - Ovdje je suho. -Ah. 411 00:25:50,166 --> 00:25:54,000 Ovo je Bo Azra, skraćeno Boaz. 412 00:25:54,083 --> 00:25:57,500 Vinariju Azra preuzeo je nakon smrti oca Sale. 413 00:25:58,041 --> 00:25:59,416 Gospodin blagoslovi ovo voće. 414 00:26:00,541 --> 00:26:01,375 Amen. 415 00:26:02,250 --> 00:26:03,875 Amen. 416 00:26:03,958 --> 00:26:05,000 Imam ovu. 417 00:26:07,458 --> 00:26:08,416 huh 418 00:26:10,041 --> 00:26:11,250 tko je ona 419 00:26:11,333 --> 00:26:13,791 Jutros je bila na parkiralištu tako odjevena. 420 00:26:13,875 --> 00:26:17,166 Rekli ste više kombajna, nema preduvjeta. 421 00:26:17,250 --> 00:26:18,458 To je ono što imaš. 422 00:26:19,833 --> 00:26:21,750 -Kako se ona zove? -Ne znam. 423 00:26:22,333 --> 00:26:25,083 Ali radila je kroz pauze, a sada i ručak. 424 00:26:27,416 --> 00:26:30,250 -I ne znaš joj ime? - Sačuvao sam to za tebe. 425 00:26:30,333 --> 00:26:31,916 -Naravno da jesi. -Hej. 426 00:26:43,625 --> 00:26:44,625 Bok. 427 00:26:47,708 --> 00:26:48,750 kako se zoves 428 00:26:50,541 --> 00:26:51,708 -Ruth. -Ruth. 429 00:26:52,541 --> 00:26:53,541 Pa, zdravo, Ruth. 430 00:26:56,500 --> 00:26:57,875 Želite li malo vode? 431 00:27:00,458 --> 00:27:03,333 Ili, uh... želiš se odmoriti? 432 00:27:04,041 --> 00:27:07,583 Ne želim da se iscrpljuješ. Postaje nekako toplo ovdje. 433 00:27:08,250 --> 00:27:10,041 Dobro sam, hvala. 434 00:27:10,708 --> 00:27:12,083 -Računi za plaćanje. -Mm. 435 00:27:12,791 --> 00:27:13,791 U redu. 436 00:27:15,083 --> 00:27:16,500 Oh, skoro. 437 00:27:16,583 --> 00:27:21,875 Dakle, želite izbjeći snimanje. Odrežite točno ovdje kod stabljike. 438 00:27:25,791 --> 00:27:27,625 Da, tu je. 439 00:27:28,208 --> 00:27:29,041 Hvala. 440 00:27:29,625 --> 00:27:30,625 Naravno. 441 00:28:26,250 --> 00:28:29,458 Gđice Naomi, ovdje pastor Charles. 442 00:28:30,250 --> 00:28:31,583 Čuo sam da si se vratio. 443 00:28:31,666 --> 00:28:34,625 Samo sam mislio svratiti i vidjeti kako si. 444 00:28:41,750 --> 00:28:44,625 Željela sam vam dobrodošlicu kući. 445 00:28:50,750 --> 00:28:54,958 Sveto pismo kaže da se Nebo raduje kad netko dođe kući. 446 00:28:55,041 --> 00:28:56,916 Neću odustati od tebe. 447 00:28:57,750 --> 00:28:59,875 Doći ćemo kad budete spremni, gospođice Naomi. 448 00:29:18,583 --> 00:29:22,000 Dobila sam posao. Berba grožđa na drugom kraju grada. 449 00:29:22,791 --> 00:29:24,875 Kuća vinarije Azra. 450 00:29:25,958 --> 00:29:28,166 ne znam Nisam mogao pronaći ništa drugo. 451 00:29:28,791 --> 00:29:30,208 Kuća Azre. 452 00:29:34,250 --> 00:29:36,708 Moj stari prijatelj bio je vlasnik te vinarije. 453 00:29:36,791 --> 00:29:38,875 Mislio sam da se ugasio kad je umro. 454 00:29:39,500 --> 00:29:40,958 Imao je sina. 455 00:29:41,833 --> 00:29:43,708 Bio je tako dobro dijete. 456 00:29:45,875 --> 00:29:47,375 Pitam se gdje je završio. 457 00:29:47,916 --> 00:29:50,500 Oko 14% alkohola na ovaj. 458 00:29:51,291 --> 00:29:53,708 Tanini su također jako dobro izbalansirani. 459 00:29:55,458 --> 00:29:57,125 Kada je sastanak s Ronanom? 460 00:29:59,125 --> 00:30:00,083 Sljedeći mjesec. 461 00:30:02,375 --> 00:30:05,750 Gledaj, Bo. Znam da ne želiš iznevjeriti svog tatu. 462 00:30:05,833 --> 00:30:07,458 Bit ćemo dobro, čovječe. 463 00:30:09,000 --> 00:30:11,791 Hej, sjećaš li se onog starog Bobcata koji je vozio okolo? 464 00:30:11,875 --> 00:30:13,500 Sjećaš se toga? 465 00:30:13,583 --> 00:30:16,041 Vjerojatno još uvijek hrđa negdje na imanju. 466 00:30:16,125 --> 00:30:17,125 Da. 467 00:30:17,916 --> 00:30:21,000 Sjećam se dana kada je dobio to rabljeno smeće, čovječe, 468 00:30:21,083 --> 00:30:22,750 bilo je to kao dobitak na lutriji. 469 00:30:23,708 --> 00:30:25,708 Nikad nisam spavao nakon 5:00 ujutro. 470 00:30:27,041 --> 00:30:28,708 Bio bi tamo u vinogradu 471 00:30:28,791 --> 00:30:30,833 bruseći zupčanike dok sunce nije zašlo. 472 00:30:32,583 --> 00:30:34,000 Čak i nakon kemoterapije. 473 00:30:35,208 --> 00:30:37,500 - Vozio je sve dok kotači nisu otpali. -Da. 474 00:30:38,583 --> 00:30:39,916 I ti ćeš, Bo. 475 00:30:41,083 --> 00:30:42,083 Tako ćeš i ti. 476 00:30:43,250 --> 00:30:44,250 Vidjet ćemo. 477 00:30:48,375 --> 00:30:49,375 Oh. 478 00:30:50,875 --> 00:30:52,708 Hvala. 479 00:31:02,958 --> 00:31:04,375 Ovo je stvarno dobro. 480 00:31:05,458 --> 00:31:09,208 Nema ničeg većeg zadovoljstva od pripremanja obroka za ljude do kojih vam je stalo. 481 00:31:10,708 --> 00:31:12,375 Ne govorim o tebi. 482 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 Pucati. 483 00:31:19,416 --> 00:31:23,916 Gospođice Naomi, možete li mi dodati kasetu? Trebao bi biti tamo na pultu. 484 00:31:24,000 --> 00:31:26,291 Samo treba još malo, mislim. 485 00:31:28,208 --> 00:31:31,041 Čekaj, ne, daj da probam ovu stranu. Ovo bi… 486 00:31:31,125 --> 00:31:33,625 Jednostavno neće ostati gore. 487 00:31:34,958 --> 00:31:36,541 Gospođice Naomi, jeste li pronašli traku? 488 00:31:37,916 --> 00:31:40,083 Trebao bi biti tu na pultu. 489 00:31:42,375 --> 00:31:44,041 Glupo. Što do... 490 00:31:44,125 --> 00:31:45,625 O moj Bože. 491 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 O moj Bože. 492 00:31:51,625 --> 00:31:53,000 Skoro sam izgubio život. 493 00:31:59,875 --> 00:32:02,875 Berem grožđe. To je ludo 494 00:32:03,958 --> 00:32:07,208 Ovaj vikend idem u bar na Broadwayu. Trebao bi poći s njim. 495 00:32:07,291 --> 00:32:09,458 Nije baš onaj za barove. 496 00:32:10,916 --> 00:32:13,625 S poštovanjem, izgledate kao da bi vam dobro došla zabava. 497 00:32:15,208 --> 00:32:16,250 Doći ću po tebe. 498 00:32:19,541 --> 00:32:20,666 Zabavit ćeš se. 499 00:32:21,333 --> 00:32:23,958 Skreni. To je ludo 500 00:32:24,750 --> 00:32:25,833 Računi za plaćanje 501 00:32:26,416 --> 00:32:28,541 Cijeli dan na suncu 502 00:32:29,625 --> 00:32:32,291 Brati grožđe, to je ludost 503 00:32:33,541 --> 00:32:34,500 Vidiš ovo? 504 00:32:37,125 --> 00:32:38,375 To je ona. 505 00:32:41,708 --> 00:32:43,625 Ti si iz 404. 506 00:32:44,375 --> 00:32:47,541 Dođi i učini da ovaj papir uspije, dušo 507 00:32:47,625 --> 00:32:49,291 ha! To je ona. 508 00:32:49,375 --> 00:32:51,458 Znao sam da je to ona. Lena, rekla sam ti. 509 00:32:51,541 --> 00:32:53,333 Nisam više u 404. 510 00:32:53,958 --> 00:32:55,041 Ideš li solo? 511 00:32:55,125 --> 00:32:57,416 Hej, odstupi, D. 512 00:32:58,416 --> 00:33:00,125 Mogu li porazgovarati s tobom? 513 00:33:01,000 --> 00:33:02,041 Što sam učinio? 514 00:33:02,125 --> 00:33:04,541 Ništa. Sve je u redu. 515 00:33:04,625 --> 00:33:07,291 Šef vam želi ponuditi stalni posao. 516 00:33:07,375 --> 00:33:09,458 -Stvarno? - Za ostatak sezone. 517 00:33:09,958 --> 00:33:11,375 Ako to želiš. 518 00:33:12,041 --> 00:33:13,958 - Da, hvala. -U redu. 519 00:33:16,625 --> 00:33:17,583 Zadrži to. 520 00:33:18,500 --> 00:33:19,750 Dobrodošli u tim. 521 00:33:20,750 --> 00:33:22,708 U redu. Hvala. 522 00:33:25,583 --> 00:33:27,875 Večeras ćemo nabaviti kauboja, djevojko. 523 00:33:27,958 --> 00:33:29,458 Pravo. 524 00:33:35,166 --> 00:33:37,041 U redu, pa... pa kamo idemo? 525 00:33:37,541 --> 00:33:38,541 Moje omiljeno mjesto. 526 00:33:38,625 --> 00:33:39,916 Oh. U redu. 527 00:33:40,000 --> 00:33:43,333 Ovo je country karaoke večer ovdje u James Clubu. 528 00:33:43,416 --> 00:33:46,500 To radimo svake treće subote u mjesecu, 529 00:33:46,583 --> 00:33:49,250 i… lista je još uvijek otvorena. 530 00:33:49,333 --> 00:33:50,208 U redu. 531 00:33:50,291 --> 00:33:53,916 Sljedeći je Tyler. 532 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 - Dođi gore, Tyler. -Chica, popni se gore. 533 00:33:58,291 --> 00:33:59,708 Ne, ne. 534 00:33:59,791 --> 00:34:01,791 Čak ću ti dati i svoj sretni kaubojski šešir. 535 00:34:01,875 --> 00:34:02,875 br. 536 00:34:05,583 --> 00:34:08,000 Razmišljaj o tome dok ja koristim toalet, u redu? 537 00:34:13,916 --> 00:34:16,250 - Čovječe, ovdje sam da pomognem. -Pravo. 538 00:34:16,333 --> 00:34:19,750 Odmjerio sam oko tri ili četiri s kojima bismo oboje mogli otići kući. ooh! 539 00:34:19,833 --> 00:34:23,208 - Večeras letiš sam, partneru. - Ne, to ne bi trebalo tako ići. 540 00:34:23,291 --> 00:34:26,208 Ti si Busta Rhymes, ja sam Spliff Star. Svi idemo kući sretni. 541 00:34:28,125 --> 00:34:30,708 Oh, pusti me... Hm... 542 00:34:30,791 --> 00:34:33,166 Donesi mi bocu mog uobičajenog. I stavi to na njegov račun. 543 00:34:33,250 --> 00:34:35,375 Da, uobičajeno. 544 00:34:35,458 --> 00:34:38,583 To su povlastice pratitelja. hajde 545 00:34:39,958 --> 00:34:41,375 Hvala što si došao, Bo. 546 00:34:41,875 --> 00:34:44,000 -Hvala što si me doveo. -Da, čovječe. 547 00:34:44,083 --> 00:34:46,750 Dakle, što se dogodilo sa spojem s doktorom? 548 00:34:49,583 --> 00:34:50,458 otkazao sam. 549 00:34:50,541 --> 00:34:52,083 Jednostavno nisam to osjećao, čovječe. 550 00:34:52,166 --> 00:34:54,333 Da, daj, čovječe, treba ti terapija. 551 00:34:54,416 --> 00:34:56,750 Mislim, imaš 40, 552 00:34:56,833 --> 00:34:59,916 već si trebao biti razveden i imati svoju drugu ženu. 553 00:35:00,000 --> 00:35:01,208 Ha! 554 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 -Pravo. - Hajde, čovječe. 555 00:35:03,208 --> 00:35:04,875 Poželjet ćemo laku noć. 556 00:35:07,291 --> 00:35:08,958 Još uvijek nemamo piće? 557 00:35:09,041 --> 00:35:10,041 br. 558 00:35:11,291 --> 00:35:12,833 U redu, sljedeće, imamo... 559 00:35:15,708 --> 00:35:17,916 Ruth Moably! 560 00:35:19,125 --> 00:35:20,541 Nadam se da sam dobro shvatio. 561 00:35:20,625 --> 00:35:22,458 Lena, nisi. 562 00:35:22,541 --> 00:35:23,458 jesam. 563 00:35:23,541 --> 00:35:25,291 -Lena, ne. -U redu je. 564 00:35:25,375 --> 00:35:27,125 - Bit će super. - Ne, ne mogu. 565 00:35:27,208 --> 00:35:29,416 -Ona je ovdje. -Ne, ne… 566 00:35:29,500 --> 00:35:31,791 Evo je. Ne budi sramežljiva. 567 00:35:31,875 --> 00:35:35,625 Hajdemo svi, poželimo dobrodošlicu Ruth na pozornicu. 568 00:35:36,625 --> 00:35:38,791 Dakle, koju pjesmu ćeš nam pjevati večeras? 569 00:35:38,875 --> 00:35:40,708 Hm... 570 00:35:40,791 --> 00:35:42,083 Vau, idemo! 571 00:35:42,166 --> 00:35:44,541 Oh... 572 00:35:44,625 --> 00:35:47,916 Hm, pretpostavljam da mogu, uh, 573 00:35:48,000 --> 00:35:52,291 "Wake Me Up" od Aloe Blacc. Ne znam je li to zemlja. 574 00:35:53,000 --> 00:35:54,875 Meni je to dovoljna zemlja, draga. 575 00:35:54,958 --> 00:35:57,708 U redu, svi, odustanite! Zabavi se malo vani. 576 00:35:59,166 --> 00:36:00,250 Dobili ste ovo! 577 00:36:04,541 --> 00:36:08,125 Pipajući svoj put kroz tamu 578 00:36:08,208 --> 00:36:11,208 Vođen srcem koje kuca 579 00:36:12,625 --> 00:36:16,250 Ne mogu reći gdje će putovanje završiti 580 00:36:16,875 --> 00:36:19,708 Ali znam odakle početi 581 00:36:20,750 --> 00:36:24,583 Kažu mi da sam premlad da razumijem 582 00:36:24,666 --> 00:36:27,666 Kažu da sam uhvaćen u snu 583 00:36:29,000 --> 00:36:33,541 Pa život će me proći ako ne otvorim oči… 584 00:36:33,625 --> 00:36:36,541 Glazba ima način na koji govori istinu. 585 00:36:37,375 --> 00:36:39,875 I te noći kad je Ruth pjevala, 586 00:36:39,958 --> 00:36:42,833 Boaz je čuo više od same melodije. 587 00:36:43,500 --> 00:36:46,000 Čuo je njen pravi glas, 588 00:36:46,083 --> 00:36:49,458 i kao da mu je pjevala u dušu. 589 00:36:49,541 --> 00:36:52,000 …nisam znao da sam izgubljen 590 00:36:52,083 --> 00:36:55,958 Zato me probudi kad sve bude gotovo 591 00:36:56,541 --> 00:37:00,375 -Kad budem mudriji i stariji -Joj! 592 00:37:00,458 --> 00:37:04,041 Sve ovo vrijeme pronalazio sam sebe 593 00:37:04,125 --> 00:37:08,166 I nisam znao da sam izgubljen 594 00:37:09,666 --> 00:37:12,416 Nisam znao da sam se izgubio 595 00:37:12,500 --> 00:37:16,708 Zato me probudi kad sve bude gotovo 596 00:37:16,791 --> 00:37:20,791 Kad budem mudriji i budem stariji 597 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 Sve ovo vrijeme pronalazio sam sebe 598 00:37:24,250 --> 00:37:29,666 I nisam znao da sam izgubljen 599 00:37:34,833 --> 00:37:36,041 Da! 600 00:37:36,125 --> 00:37:40,916 Odustanite zbog Ruth Moably! 601 00:37:41,541 --> 00:37:46,458 U redu, nastavimo. Trebam... Dre! Dre, dođi na pozornicu. 602 00:37:47,250 --> 00:37:50,208 Chica, znaš pjevati! 603 00:37:50,291 --> 00:37:51,958 jao 604 00:37:52,791 --> 00:37:55,166 O moj Bože, ne mogu vjerovati da se to upravo dogodilo. 605 00:37:55,708 --> 00:37:56,791 Bilo je to savršenstvo. 606 00:37:56,875 --> 00:37:58,916 Trebam piće, a ti ga plaćaš. 607 00:37:59,000 --> 00:38:01,416 -Oh, bilo što za tebe. -Jer ovo je ludo. 608 00:38:02,333 --> 00:38:05,125 -Izvolite. -O moj Bože. 609 00:38:05,208 --> 00:38:06,916 Ah, znojim se. 610 00:38:12,333 --> 00:38:13,333 Oprostite. 611 00:38:14,333 --> 00:38:16,375 -Ovdje. -Dolazim. Imam te. Da? 612 00:38:16,916 --> 00:38:18,333 U redu. Jedan, dva udarca. 613 00:38:21,166 --> 00:38:22,375 - Hej, Jake. -Da? 614 00:38:22,458 --> 00:38:24,791 - Daj mi dva viskija, čista. - Imam te. 615 00:38:24,875 --> 00:38:26,458 I što god dama želi. 616 00:38:28,333 --> 00:38:31,583 Dvije čašice viskija. Dva Js. Uredan. 617 00:38:33,166 --> 00:38:34,666 Ruth, hoćeš li naručiti nešto? 618 00:38:34,750 --> 00:38:36,916 Mogu si sam kupiti piće, hvala. 619 00:38:37,833 --> 00:38:39,083 Oh, sigurna sam da možeš. 620 00:38:39,750 --> 00:38:42,291 Ali računi, zar ne? Oh, kao sjedalo? 621 00:38:42,375 --> 00:38:43,416 Ne, dobro sam. 622 00:38:43,500 --> 00:38:46,083 Uh, mogu li dobiti jedan pilsner i jedan Virgin Mule? 623 00:38:46,166 --> 00:38:47,458 Odvojene kartice. 624 00:38:47,541 --> 00:38:48,583 Odmah dolazi. 625 00:38:57,166 --> 00:38:58,208 Ja sam Bo. 626 00:38:58,791 --> 00:38:59,708 Uh-ha. 627 00:39:02,708 --> 00:39:03,791 Pa, to je prvi put. 628 00:39:04,875 --> 00:39:07,125 Ali siguran sam da to često radiš, ha? 629 00:39:07,208 --> 00:39:10,750 Mislim, znam da to nije svojstveno samo meni. 630 00:39:10,833 --> 00:39:11,833 kako to misliš 631 00:39:12,416 --> 00:39:15,208 Mislim, nikada prije nisam bio oboren s "uh-huh". 632 00:39:21,166 --> 00:39:22,958 Jako si lijep za pogledati. 633 00:39:24,958 --> 00:39:28,291 A ti si dobar upravitelj grožđa. 634 00:39:28,375 --> 00:39:30,500 I siguran sam da si dobar momak. 635 00:39:30,583 --> 00:39:34,333 Ali ja sam ovdje sa svojom djevojkom, i, znaš, samo sam… 636 00:39:34,416 --> 00:39:36,208 Evo vam pića, g. Azra. 637 00:39:36,291 --> 00:39:37,333 Hvala. 638 00:39:37,916 --> 00:39:41,000 g. Azra? Vaša obitelj posjeduje vinariju ili tako nešto? 639 00:39:41,791 --> 00:39:42,791 Ja znam. 640 00:39:44,750 --> 00:39:45,791 Dva piva. 641 00:39:49,000 --> 00:39:50,083 Oh, ovaj... 642 00:39:51,375 --> 00:39:55,333 Dakle, stalna pozicija do kraja sezone, jeste li to bili vi? 643 00:39:56,583 --> 00:39:57,750 Da, gospođo. 644 00:40:00,416 --> 00:40:02,208 -Sad shvaćam. Glatka. -Mm. 645 00:40:02,958 --> 00:40:03,958 dobiti što? 646 00:40:05,625 --> 00:40:08,500 Točno znam kako muškarci poput tebe funkcioniraju. 647 00:40:08,583 --> 00:40:10,333 Atlanta ih je puna. 648 00:40:11,041 --> 00:40:12,166 Do viđenja g. Azra. 649 00:40:17,375 --> 00:40:19,125 -Hej, čovječe. -Hej. 650 00:40:19,875 --> 00:40:20,916 Jesi li dobro? 651 00:40:21,541 --> 00:40:22,875 Uh, hm... 652 00:40:23,916 --> 00:40:25,666 -Nikad bolje. -U redu. 653 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 Nikada nisam… 654 00:40:28,083 --> 00:40:29,000 bilo bolje. 655 00:40:29,791 --> 00:40:31,791 Bio sam prljavo raspoložen 656 00:40:31,875 --> 00:40:33,500 -Hej. -U redu. 657 00:40:33,583 --> 00:40:35,916 Pa što pokušavaš učiniti... 658 00:40:36,000 --> 00:40:38,875 hej Znaš što, hajdemo, uh... 659 00:40:38,958 --> 00:40:41,541 - Odmorimo se na minutu. -Što se događa? 660 00:40:41,625 --> 00:40:44,958 Tko je to dovraga? Što je, što... Govoriš o tome da joj treba odmor? 661 00:40:45,041 --> 00:40:47,166 Imao sam malu situaciju s Ruth. 662 00:40:47,833 --> 00:40:49,083 Vratit ću je natrag. 663 00:40:49,166 --> 00:40:52,625 U redu. Nije ništa drugo nego osmeroznamenkasta pogodba na stolu. 664 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 Svi se spotičete. 665 00:40:56,333 --> 00:40:58,416 Gdje si dovraga našao ovu djevojku? 666 00:40:58,500 --> 00:41:00,583 Izgleda kao Ruth, pa sam... 667 00:41:00,666 --> 00:41:01,916 Izgleda kao ona? 668 00:41:03,125 --> 00:41:04,750 Rekao si mi da je zvučala pristojno. 669 00:41:05,583 --> 00:41:07,291 Bree… 670 00:41:09,583 --> 00:41:12,458 ako znaš gdje je, moraš mi reći odmah. 671 00:41:13,125 --> 00:41:17,208 Kao što sam već rekao, već sam ti rekao, ne znam. 672 00:41:17,291 --> 00:41:19,250 -O da? Daj mi svoj telefon. -Ne. 673 00:41:20,625 --> 00:41:22,083 Koja je lozinka? 674 00:41:22,166 --> 00:41:23,583 1997. godine. 675 00:41:27,458 --> 00:41:30,125 -Breana, reci mi odmah! -Sy! Opustiti. 676 00:41:30,208 --> 00:41:31,291 gdje je ona 677 00:41:33,041 --> 00:41:34,583 -Ha? Reci mi odmah! 678 00:41:35,166 --> 00:41:38,541 Ja-- Nisam razgovarao s njom. I meni je ovo napravila. 679 00:41:38,625 --> 00:41:41,583 I nakon svih sranja koja sam joj dao oko prestanka 404... 680 00:41:42,125 --> 00:41:44,041 Ne znam, u redu? 681 00:41:46,958 --> 00:41:47,958 Vuk. 682 00:41:51,083 --> 00:41:52,125 Idi je pronađi. 683 00:42:42,083 --> 00:42:45,333 Jesi li siguran da te ne mogu uvjeriti da dođeš? Služba počinje u 10:00 sati. 684 00:42:46,000 --> 00:42:47,958 Lena će doći svaki čas. 685 00:42:48,541 --> 00:42:50,541 Neću stati na to mjesto. 686 00:42:52,958 --> 00:42:55,500 Ali zašto ne? To je tvoja stara crkva. 687 00:42:55,583 --> 00:42:57,666 Ne razumiješ. 688 00:42:59,666 --> 00:43:02,708 Ljudi iz Pegrama ne dobivaju ponude kao Eli. 689 00:43:03,875 --> 00:43:08,125 Postanite partner u velikoj odvjetničkoj tvrtki u Atlanti. 690 00:43:10,000 --> 00:43:14,083 Nakon što smo otišli, svi su ovdje znali za kuću, aute… 691 00:43:15,750 --> 00:43:17,625 Skupa odjeća. 692 00:43:20,208 --> 00:43:22,875 A sada znaju da nemam ni dolara na svoje ime. 693 00:43:26,125 --> 00:43:27,125 To je Lena. 694 00:43:33,166 --> 00:43:34,875 Molit ću za tebe. 695 00:43:45,541 --> 00:43:48,333 Dobro jutro, pastore Charles. g. Azra. 696 00:43:48,416 --> 00:43:49,625 -Hej. -Dobro jutro, Lena. 697 00:43:49,708 --> 00:43:51,708 -Hej. -A koga si ovo doveo? 698 00:43:51,791 --> 00:43:53,083 Bok, ja sam Ruth. 699 00:43:54,166 --> 00:43:56,791 Da, ona ostaje s, uh, Naomi Evans. 700 00:43:56,875 --> 00:43:58,291 Ostaješ s Naomi? 701 00:43:58,375 --> 00:44:00,291 Sestra Naomi, stvarno? 702 00:44:01,083 --> 00:44:04,833 Da, pokušao sam je dovesti ovamo danas. Znam da je ovo bila njezina crkva. 703 00:44:04,916 --> 00:44:06,583 Pa, drago mi je upoznati te, Ruth. 704 00:44:07,458 --> 00:44:10,750 Dobrodošli. A kako je sestra Naomi? 705 00:44:10,833 --> 00:44:14,208 Ona, hm... Ima dobrih i loših dana. 706 00:44:14,291 --> 00:44:16,041 Neki dan sam prošao pored kuće, 707 00:44:16,125 --> 00:44:18,208 primijetio da bi mjesto moglo premazati bojom. 708 00:44:18,291 --> 00:44:20,375 Da, tom bi mjestu moglo doći čudo. 709 00:44:20,458 --> 00:44:21,708 U redu? 710 00:44:22,333 --> 00:44:24,208 Pa, molit ću se za vas oboje. 711 00:44:24,291 --> 00:44:25,708 -Hvala. -Nema na čemu. 712 00:44:25,791 --> 00:44:27,416 -Idemo uzeti neka mjesta. -U redu. 713 00:44:27,500 --> 00:44:30,250 - Što radiš, uhodiš me? - Ovo je moja crkva. 714 00:44:30,750 --> 00:44:32,291 I ti posjeduješ crkvu? 715 00:44:32,375 --> 00:44:33,833 Ne, ja samo idem ovdje. 716 00:45:03,416 --> 00:45:04,500 Chica. 717 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 hej 718 00:45:06,833 --> 00:45:08,375 Izgled. 719 00:45:08,458 --> 00:45:09,375 Ovaj? 720 00:45:10,041 --> 00:45:11,625 Preko 80.000 pregleda. 721 00:45:11,708 --> 00:45:12,916 Pogledi na što? 722 00:45:13,000 --> 00:45:14,541 Ti, u James Clubu. 723 00:45:14,625 --> 00:45:17,083 - Ti si to objavio? Daj da vidim. -Da. 724 00:45:18,208 --> 00:45:19,416 Ti si nevjerojatna. 725 00:45:20,583 --> 00:45:21,833 Skini to dolje. 726 00:45:21,916 --> 00:45:24,458 -Čekaj, što? Zašto? -Izbriši. Sada. 727 00:45:24,541 --> 00:45:25,541 U redu. 728 00:45:26,375 --> 00:45:27,375 Gotovo. 729 00:45:48,208 --> 00:45:50,000 Što si napravio? 730 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 Mi? 731 00:45:51,791 --> 00:45:52,791 nisam… 732 00:46:00,916 --> 00:46:02,375 Dobro jutro, Ruth. 733 00:46:03,083 --> 00:46:04,083 gospođice Naomi. 734 00:46:04,166 --> 00:46:05,791 Dobro jutro, pastore Charles. 735 00:46:05,875 --> 00:46:07,375 Pa, što se sada događa? 736 00:46:07,458 --> 00:46:10,166 Extreme Makeover: Crkveno izdanje. 737 00:46:10,250 --> 00:46:13,625 Niste zauzeli ovu kuću više od 20 godina. 738 00:46:13,708 --> 00:46:16,083 Mislili smo da ćemo vam pomoći da se osjećate više kao kod kuće. 739 00:46:19,083 --> 00:46:21,291 Upravo sam saznao da si se vratio. 740 00:46:21,375 --> 00:46:22,666 Boaz. 741 00:46:23,708 --> 00:46:27,125 Bože moj. Nisam znao da još živiš u Pegramu. 742 00:46:27,208 --> 00:46:29,583 - Da, gospođo. -Daj da te pogledam. 743 00:46:29,666 --> 00:46:31,291 U redu. Kako ste, gospođice Naomi? 744 00:46:31,375 --> 00:46:33,208 -Oh. -Nedostajao si mi. 745 00:46:33,291 --> 00:46:34,416 Ajme 746 00:46:36,000 --> 00:46:37,125 Što radiš ovdje? 747 00:46:37,208 --> 00:46:40,625 Oh, ovdje smo samo da ovu staru kuću malo preuredimo. 748 00:46:40,708 --> 00:46:41,958 Ništa bitno. 749 00:46:43,500 --> 00:46:45,208 Pa, pretpostavljam da je malo krupno. 750 00:46:45,291 --> 00:46:49,125 Kao med je kad mi se oči sklope 751 00:46:49,208 --> 00:46:52,916 I osjeća se tako slatko 752 00:46:54,375 --> 00:46:59,125 U nedjelju kad mi se oči otvore 753 00:46:59,208 --> 00:47:03,625 Spavam li još? 754 00:47:03,708 --> 00:47:06,208 Po cijelom tijelu 755 00:47:06,291 --> 00:47:08,666 Sve u mojim ramenima 756 00:47:08,750 --> 00:47:11,000 Između mojih nožnih prstiju 757 00:47:11,625 --> 00:47:14,291 Tvoja ljubav Pokreće me kao Duh Sveti 758 00:47:14,375 --> 00:47:18,500 Duboko u mom tijelu preuzet ću te 759 00:47:20,375 --> 00:47:22,416 O moj Bože. Pogledaj to. 760 00:47:24,708 --> 00:47:26,500 -Dame. -Oh da. 761 00:47:26,583 --> 00:47:28,458 - Skoro sam se pregrijao. -Hvala. 762 00:47:31,250 --> 00:47:34,625 Ako to nije dar od Boga… 763 00:47:34,708 --> 00:47:36,000 Uf! 764 00:47:36,083 --> 00:47:37,541 …Ne znam što je. 765 00:47:38,333 --> 00:47:39,708 Mm! 766 00:47:39,791 --> 00:47:41,666 Mislim da će mi trebati još jedan. 767 00:47:42,250 --> 00:47:44,000 Mislim da će ti trebati crijevo. 768 00:47:46,875 --> 00:47:49,208 O, Gospodine smiluj se. Silazi niz ljestve. 769 00:47:51,291 --> 00:47:52,416 U redu. 770 00:47:52,500 --> 00:47:55,166 Pa, krov je sada u boljem stanju. 771 00:47:57,166 --> 00:47:58,750 Ruth je ovo napravila za tebe. 772 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 o da 773 00:48:01,541 --> 00:48:02,875 Mm. 774 00:48:02,958 --> 00:48:04,125 Mm! 775 00:48:04,208 --> 00:48:06,500 To nije loše za nekoga tko me mrzi iznutra. 776 00:48:06,583 --> 00:48:08,583 -Ne mrzim te. -Aha. 777 00:48:09,375 --> 00:48:12,208 Pa, u tom slučaju, vas dvoje trebate prošetati. 778 00:48:13,125 --> 00:48:17,958 Mislim da to ne bi bilo prikladno, s obzirom da mi je on šef, znaš? 779 00:48:18,041 --> 00:48:19,666 On ti danas nije šef. 780 00:48:20,208 --> 00:48:22,250 Pretpostavljam da je u pravu za to. 781 00:48:23,000 --> 00:48:26,916 Ipak, ne bih ti želio, uh, zavrnuti ruku ili ništa. 782 00:48:27,666 --> 00:48:29,291 Fino. U redu. 783 00:48:31,125 --> 00:48:32,125 Fino. 784 00:48:33,916 --> 00:48:35,916 Imao sam sedam godina kad je otvorio vinariju. 785 00:48:36,750 --> 00:48:39,875 Znate, u to vrijeme ljudi nisu mislili da je to dobro vino 786 00:48:39,958 --> 00:48:42,000 mogao napraviti crnac iz Tennesseeja. 787 00:48:42,083 --> 00:48:43,958 Puno ljudi još uvijek ne vjeruje. 788 00:48:45,041 --> 00:48:47,000 Govori mi da trebam prodati vinograd. 789 00:48:47,083 --> 00:48:48,000 -Prodavati? -Mm-hmm. 790 00:48:48,083 --> 00:48:50,083 -Hoćeš li? - Ah, molim te. 791 00:48:50,625 --> 00:48:53,333 Bit će vjernici kad okuse moju rezervu za 2017. 792 00:48:53,416 --> 00:48:56,375 Jeste li oduvijek željeli krenuti očevim stopama? 793 00:48:56,458 --> 00:48:58,125 Ne, to je zadnje što sam želio. 794 00:48:58,208 --> 00:49:00,041 Prva prilika koju sam dobio, 795 00:49:00,708 --> 00:49:04,000 Iselio sam se iz Pegrama, prijavio sam se u marince. 796 00:49:04,750 --> 00:49:07,458 Bio sam, uh, dvije turneje u Afganistanu, 797 00:49:08,125 --> 00:49:09,583 onda sam se preselio u New York. 798 00:49:10,583 --> 00:49:12,916 Dobio sam MBA, radio na Wall Streetu. 799 00:49:15,541 --> 00:49:16,916 Zašto nisi oženjen? 800 00:49:19,291 --> 00:49:21,208 ne znam 801 00:49:23,458 --> 00:49:25,500 Dobro pitanje. 802 00:49:26,750 --> 00:49:28,083 To me često pitaju. 803 00:49:32,083 --> 00:49:34,375 Ako sam iskren, bio sam u braku s vinogradom. 804 00:49:36,041 --> 00:49:37,541 Možda malo previše oženjen. 805 00:49:40,541 --> 00:49:41,750 Ali što je s tobom? 806 00:49:41,833 --> 00:49:43,916 Čini se da ja sve pričam. 807 00:49:45,666 --> 00:49:46,750 uh... 808 00:49:48,166 --> 00:49:51,791 Pa... nemam MBA. 809 00:49:52,416 --> 00:49:54,416 Nisam završio srednju školu, 810 00:49:54,500 --> 00:49:58,500 i, uh... najdalje što sam ikad bio od Atlante 811 00:49:58,583 --> 00:50:00,833 je Pegram, Tennessee. 812 00:50:00,916 --> 00:50:02,583 hej 813 00:50:03,458 --> 00:50:04,333 uh... 814 00:50:05,375 --> 00:50:09,791 Nikada nisam poznavao tatu, a mama me ostavila kad sam imao pet godina. 815 00:50:09,875 --> 00:50:10,791 Oh. 816 00:50:11,750 --> 00:50:12,750 Vau, ja sam… 817 00:50:13,625 --> 00:50:14,750 Žao mi je zbog toga. 818 00:50:14,833 --> 00:50:15,833 To je u redu. 819 00:50:16,500 --> 00:50:18,208 I ja sam našao svoju svrhu. 820 00:50:19,416 --> 00:50:20,416 Moj glas. 821 00:50:21,666 --> 00:50:24,541 To je stvarno jedina stvar koju sam ikad… imao. 822 00:50:25,833 --> 00:50:27,833 I kako imaš lijep glas. 823 00:50:29,791 --> 00:50:31,416 I moja mama je pjevala. 824 00:50:32,875 --> 00:50:34,958 Nije zapravo mislila da ima puno za reći. 825 00:50:38,916 --> 00:50:40,041 Vi znate. 826 00:50:41,500 --> 00:50:43,375 - Vidim to na tebi. -U redu. 827 00:50:43,458 --> 00:50:45,666 ne znam Možda mi to Bog govori. 828 00:50:45,750 --> 00:50:47,250 -Oh, je li? - Ne, ozbiljan sam. 829 00:50:47,333 --> 00:50:49,000 Hej, Božja iskrena istina. 830 00:50:49,083 --> 00:50:51,125 Prekriži srce i nadam se... 831 00:50:53,250 --> 00:50:55,791 -Sviđa ti se to? -Oh! 832 00:50:55,875 --> 00:50:57,416 To je jedini u nizu. 833 00:50:57,500 --> 00:51:00,416 Naomi! Što nije u redu? 834 00:51:04,416 --> 00:51:05,458 Sviđa ti se boja? 835 00:51:05,541 --> 00:51:07,083 Da! 836 00:51:07,166 --> 00:51:08,125 Što? 837 00:51:08,208 --> 00:51:10,291 Svima vama treba novi auto, zar ne? 838 00:51:10,375 --> 00:51:12,666 Osim toga, gospođica Naomi ne može stopirati u grad. 839 00:51:12,750 --> 00:51:15,125 -Da. Oh, Ruth. - Sve tvoje. 840 00:51:15,208 --> 00:51:18,333 Ne morate više hodati na posao. 841 00:51:18,416 --> 00:51:19,458 Ne, gospođo. 842 00:51:21,000 --> 00:51:23,458 Nisam ti ga ja dao. Ja sam samo, uh… 843 00:51:24,625 --> 00:51:26,666 Ja sam samo Božji posrednik. 844 00:51:27,166 --> 00:51:28,125 Hmm! 845 00:51:32,250 --> 00:51:33,416 hajde 846 00:51:33,500 --> 00:51:34,833 Hajde curo. 847 00:51:44,000 --> 00:51:47,625 Ovo je gutljaj o kojem ćeš pričati godinama koje dolaze, Ronane. vjeruj mi 848 00:51:47,708 --> 00:51:50,250 Tvoj otac je pazio da nikad ne obeća previše. 849 00:51:50,333 --> 00:51:51,875 Brate, ne obećavam previše. 850 00:51:51,958 --> 00:51:53,875 Znate što je potrebno da se osvoji čak i bronca? 851 00:51:53,958 --> 00:51:56,500 Pa, ne želim broncu. Želim "najbolji u emisiji." 852 00:51:56,583 --> 00:51:58,916 Razumijem proces. vjeruj mi shvaćam. 853 00:51:59,000 --> 00:52:01,166 Znam da imate osoblje koordinatora za kušanje. 854 00:52:01,250 --> 00:52:03,750 Znam kako to funkcionira. Jedino što tražim 855 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 je da vi osobno pregledate moju rezervu. To je ono što mi treba, Ronane. 856 00:52:07,875 --> 00:52:08,833 Ja osobno? 857 00:52:08,916 --> 00:52:12,916 Pa, rok je za mjesec dana. Kad mi možeš donijeti bocu? 858 00:52:13,416 --> 00:52:15,916 Odmah nakon mog Praznika žetve, u tvojim je rukama. 859 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 U redu. Kako to zoveš? 860 00:52:18,333 --> 00:52:20,083 Javit ću ti kad pobijedi. 861 00:52:23,041 --> 00:52:24,416 Pretpostavljam da nikad neću saznati. 862 00:52:25,291 --> 00:52:28,083 Hvala. To je završetak za danas. Cijenim to, čovječe. 863 00:52:28,166 --> 00:52:30,125 - Vrlo dobar posao danas. Hvala. -Hvala. 864 00:52:30,208 --> 00:52:33,458 To je rana stanka. Hvala. Možete ga ponijeti kući. 865 00:52:33,541 --> 00:52:35,208 - Puna plaća. Cijenim te. -Gotovo? 866 00:52:35,291 --> 00:52:37,625 Idemo odavde na dan. Hvala brate. 867 00:52:37,708 --> 00:52:38,666 Hej, hej. 868 00:52:38,750 --> 00:52:41,041 Hola. hej 869 00:52:41,125 --> 00:52:44,166 U redu, puštam sve ranije za danas. Puna plaća. 870 00:52:44,250 --> 00:52:45,416 - Vau. -Hvala. 871 00:52:47,083 --> 00:52:48,041 Geno će to uzeti. 872 00:52:49,375 --> 00:52:51,375 U redu. 873 00:52:51,458 --> 00:52:53,166 -Hvala. Vrlo dobro. -Dobar dan. 874 00:52:53,250 --> 00:52:54,166 -Shvaćaš? -Da. 875 00:52:54,250 --> 00:52:55,250 -Hvala. -Hvala. 876 00:52:57,916 --> 00:52:59,666 imati nekoga koga želim da upoznaš. 877 00:53:00,375 --> 00:53:01,250 hajde 878 00:53:01,791 --> 00:53:03,958 - Nekoga s kim bih mogao upoznati? - Da, gospođo. 879 00:53:04,625 --> 00:53:06,666 Napravi ovo lijevo, sada napravi drugo lijevo... 880 00:53:06,750 --> 00:53:08,500 Što se događa? 881 00:53:09,500 --> 00:53:10,833 Skoro, skoro. 882 00:53:10,916 --> 00:53:12,541 -U redu. -Mm-hmm. 883 00:53:12,625 --> 00:53:14,416 -Jesam li tamo? -U redu, jesi li spreman? 884 00:53:14,500 --> 00:53:17,708 -U redu, da. – Za tri, dva… 885 00:53:19,125 --> 00:53:20,208 jedna. 886 00:53:22,375 --> 00:53:24,250 -Što ima, Bo? -O moj Bože. 887 00:53:25,291 --> 00:53:28,500 - Uvijek te je lijepo vidjeti. -g. Lice. Brat. Uvijek dobro, čovječe. 888 00:53:28,583 --> 00:53:29,875 Oh! 889 00:53:29,958 --> 00:53:31,500 - Donio sam ovo za tebe. -Ah. 890 00:53:32,625 --> 00:53:35,000 -I ta rezerva za 2017. je također na putu. -Ooh. 891 00:53:35,083 --> 00:53:37,333 - Puno vam hvala. volim ovo -Naravno. 892 00:53:38,125 --> 00:53:39,208 Ruth. 893 00:53:39,291 --> 00:53:41,375 Čuo sam toliko dobrih stvari o tebi. 894 00:53:42,666 --> 00:53:43,875 Uh, Ruth, ovo je Kenny. 895 00:53:44,708 --> 00:53:47,791 Jedini izvođač u povijesti Grammyja koji je četiri puta osvojio nagradu Producent godine. 896 00:53:47,875 --> 00:53:49,625 Skriva se ovdje u Nashvilleu. 897 00:53:49,708 --> 00:53:51,750 Dosta toga. Ovdje se ionako ne radi o meni. 898 00:53:51,833 --> 00:53:53,583 Kako znaš Babyface? 899 00:53:53,666 --> 00:53:55,833 Sad sam izbezumljena. 900 00:53:56,666 --> 00:53:57,916 Poznavao sam Boina tatu. 901 00:53:58,000 --> 00:53:59,541 Bio je veliki čovjek. 902 00:53:59,625 --> 00:54:01,625 Bio je legendarni vinar. 903 00:54:01,708 --> 00:54:05,708 Najbolji u Tennesseeju. I svatko voli njegove stvari. 904 00:54:05,791 --> 00:54:06,958 A posebno ja. 905 00:54:07,041 --> 00:54:08,416 I Bo to zna. 906 00:54:08,500 --> 00:54:10,750 Ne, nismo ovdje ni da razgovaramo o tome. 907 00:54:10,833 --> 00:54:12,250 Ovdje smo zbog ovoga. 908 00:54:12,333 --> 00:54:14,916 Da, jesmo. Ruth, slijedi me. 909 00:54:15,000 --> 00:54:16,333 U redu. 910 00:54:16,416 --> 00:54:18,333 -Idemo. -O moj Bože. 911 00:54:21,666 --> 00:54:23,666 Vau, ovdje je tako lijepo. 912 00:54:24,458 --> 00:54:25,500 Dakle, Ruth… 913 00:54:26,500 --> 00:54:28,250 Dakle, Bo mi kaže da stvarno znaš pjevati. 914 00:54:29,708 --> 00:54:32,333 Oh, ja sam... dobro sam. 915 00:54:33,000 --> 00:54:35,250 Siguran sam da je bolje nego sve u redu. 916 00:54:35,333 --> 00:54:37,458 -Bo, možeš li nam dohvatiti stolicu? -Oh... 917 00:54:40,500 --> 00:54:43,083 - Hajde, sjedni. -Hvala. 918 00:54:46,083 --> 00:54:47,125 Pjevajte nešto. 919 00:54:48,000 --> 00:54:49,541 -Za mene. -Oh, uh... 920 00:54:51,041 --> 00:54:52,250 Uh, pjevati što? 921 00:54:53,208 --> 00:54:56,041 ne znam Što-- Koja god pjesma je u vašem duhu. 922 00:54:56,666 --> 00:54:58,541 Samo uzmite vremena za to. 923 00:54:58,625 --> 00:55:02,166 Što god da je, ne želim da to pjevaš odavde, 924 00:55:02,708 --> 00:55:04,791 ali želim da je pjevaš odavde. 925 00:55:04,875 --> 00:55:06,583 I pjevaj kao da to stvarno misliš. 926 00:55:06,666 --> 00:55:07,666 U redu? 927 00:55:12,000 --> 00:55:13,083 Hm... 928 00:55:29,791 --> 00:55:33,208 Volim te Gospodine 929 00:55:34,750 --> 00:55:39,250 Oh, tvoje me milosrđe nikad ne iznevjeri 930 00:55:40,500 --> 00:55:46,708 I sve dane držao sam u tvojoj ruci 931 00:55:46,791 --> 00:55:48,041 Lijepo. 932 00:55:48,125 --> 00:55:51,750 Od trenutka kad se probudim 933 00:55:52,250 --> 00:55:55,833 Dok ne položim glavu 934 00:55:55,916 --> 00:56:02,708 Oh, pjevat ću o dobroti Božjoj 935 00:56:05,833 --> 00:56:10,625 I cijeli moj život Ti si bio vjeran 936 00:56:13,375 --> 00:56:20,000 I cijeli moj život Ti si bio tako, tako dobar 937 00:56:20,958 --> 00:56:26,125 Sa svakim dahom koji mogu 938 00:56:26,208 --> 00:56:31,125 Oh, pjevat ću o dobroti 939 00:56:31,208 --> 00:56:40,416 Pjevaj o dobroti 940 00:56:41,750 --> 00:56:46,083 od Boga 941 00:56:46,791 --> 00:56:48,083 -Što? - To je lijepo. 942 00:56:48,166 --> 00:56:49,375 To je bilo prekrasno. 943 00:56:49,458 --> 00:56:50,333 Hvala. 944 00:56:50,416 --> 00:56:51,458 Ona zna pjevati. 945 00:56:51,541 --> 00:56:53,041 - Može, zar ne? -Da. 946 00:56:53,541 --> 00:56:54,708 - Vau. -Lijepo. 947 00:56:54,791 --> 00:56:56,916 O moj Bože. O moj Bože. 948 00:56:57,583 --> 00:56:58,958 ooh! 949 00:56:59,041 --> 00:57:01,250 -To je bilo nevjerojatno. I ti si to osjetio? - Osjetio sam to. 950 00:57:02,541 --> 00:57:03,625 Bilo je najbolje. 951 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Što? 952 00:57:09,875 --> 00:57:11,958 Lijepo te je vidjeti ovakvog, znaš? 953 00:57:12,625 --> 00:57:13,875 Ova tvoja strana. 954 00:57:15,166 --> 00:57:17,083 Ima puno strana za mene. 955 00:57:22,250 --> 00:57:26,125 Nitko nikada prije nije učinio nešto ovako lijepo za mene. 956 00:57:27,375 --> 00:57:28,916 Žao mi je što sam te krivo procijenio. 957 00:57:29,000 --> 00:57:29,916 Sve je dobro. 958 00:57:30,000 --> 00:57:31,583 Zašto tako teško? 959 00:57:31,666 --> 00:57:35,666 ne znam Pretpostavljam da su do moje 15. godine tri različite udomiteljske obitelji. 960 00:57:37,916 --> 00:57:39,458 Takav sam jednostavno morao biti. 961 00:57:41,625 --> 00:57:43,208 Uvijek loše završi. 962 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 Što radi? 963 00:57:44,541 --> 00:57:46,625 Ljubav ili što već. 964 00:57:46,708 --> 00:57:48,375 Neću dopustiti da se nešto loše dogodi. 965 00:57:48,458 --> 00:57:50,041 - Ne možeš to reći. -Zašto ne? 966 00:57:53,125 --> 00:57:56,625 Ne možeš to misliti. Mislim, jedva da me i poznaješ. 967 00:57:56,708 --> 00:57:58,375 Pa, možda znam sve što trebam. 968 00:58:01,291 --> 00:58:02,750 Možda sam ti poslan. 969 00:58:07,083 --> 00:58:08,166 gospođice Naomi! 970 00:58:10,208 --> 00:58:13,541 Upoznao sam Babyface. I pjevali smo! 971 00:58:14,916 --> 00:58:16,583 Bilo je tako čarobno. 972 00:58:18,708 --> 00:58:20,125 Oh, vau. 973 00:58:21,791 --> 00:58:23,916 Ovo je tako lijepo. 974 00:58:24,791 --> 00:58:29,291 Ponekad je tuga poput neočekivane oluje. 975 00:58:29,791 --> 00:58:31,083 Ne možete vidjeti da dolazi. 976 00:58:31,166 --> 00:58:33,333 Držao sam vrt. 977 00:58:33,416 --> 00:58:35,083 Navikla da raste velika, debela... 978 00:58:36,625 --> 00:58:37,625 rajčice. 979 00:58:45,666 --> 00:58:47,333 Ne mogu ovo. 980 00:58:54,958 --> 00:58:56,625 Ne vraćaju se. 981 00:59:00,500 --> 00:59:02,041 Nikad se ne vraćaju. 982 00:59:23,958 --> 00:59:25,875 Mislio sam da je nevjerojatno 983 00:59:25,958 --> 00:59:29,166 Ponovno voljeti 984 00:59:29,250 --> 00:59:31,333 Dakle, slušajte. Pokušajte, hm… 985 00:59:32,291 --> 00:59:34,916 Pokušajte: "Mislio sam da je nemoguće ponovno voljeti." 986 00:59:35,000 --> 00:59:36,625 O da, to bi moglo bolje pjevati. 987 00:59:37,333 --> 00:59:42,416 Mislio sam da je nemoguće ponovno voljeti 988 00:59:42,500 --> 00:59:45,791 - Lijepo, u redu. Sljedeći? - Hm… 989 00:59:45,875 --> 00:59:48,125 Jer bilo što smisleno 990 00:59:48,208 --> 00:59:49,041 uh... 991 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Nešto, nešto i 992 00:59:52,125 --> 00:59:53,958 Jer bilo što smisleno 993 00:59:57,125 --> 00:59:58,416 - Hm ... - Hm ... 994 00:59:58,500 --> 01:00:01,208 Došao, došao, došao kraj 995 01:00:01,875 --> 01:00:04,416 Hmm. Mm! sviđa mi se to. Došao kraj. 996 01:00:11,750 --> 01:00:14,208 Osjećao sam se jako ljuto otkad sam bio dijete. 997 01:00:16,333 --> 01:00:17,833 Nakon što je moja mama umrla. 998 01:00:17,916 --> 01:00:19,250 Nema braće i sestara. 999 01:00:23,416 --> 01:00:25,500 Mislim da je to bio najteži dio svega. 1000 01:00:25,583 --> 01:00:26,625 Bio je samo… 1001 01:00:28,208 --> 01:00:29,958 znate, sve obrađujete sami. 1002 01:00:31,000 --> 01:00:32,625 Bili smo samo ja i moj tata. 1003 01:00:33,166 --> 01:00:35,250 Možda sam zato osjećao toliki pritisak. 1004 01:00:35,916 --> 01:00:36,916 I dalje? 1005 01:00:38,000 --> 01:00:39,541 Radim na tome. 1006 01:00:40,750 --> 01:00:42,458 - Ti pomažeš. - Hm. 1007 01:00:43,083 --> 01:00:44,083 malo. 1008 01:00:44,625 --> 01:00:47,250 Kako su prolazili tjedni, a zatim i mjeseci, 1009 01:00:47,875 --> 01:00:50,875 Boaz nije nudio samo obećanja i lijepe riječi. 1010 01:00:50,958 --> 01:00:52,875 - Sviđa ti se grožđe? -Ponudio je ljubaznost. 1011 01:00:52,958 --> 01:00:55,041 Nevjerojatni su. 1012 01:00:55,125 --> 01:00:57,916 Prošao sam vatru 1013 01:00:58,000 --> 01:01:00,250 I osjetio sam plamen 1014 01:01:00,333 --> 01:01:04,500 Oprostio sam slabosti onih koji su mi nanijeli bol 1015 01:01:05,083 --> 01:01:08,958 Dao sam sebe nečemu što nisam ja 1016 01:01:09,625 --> 01:01:13,708 U svom srcu, kunem se da me skoro koštalo svega 1017 01:01:14,416 --> 01:01:18,458 Nikada me nećeš vidjeti da odustajem. Ja ću se boriti 1018 01:01:18,541 --> 01:01:22,833 Ja sam kao čašica viskija u neonskoj noći petkom 1019 01:01:22,916 --> 01:01:25,250 Kažem, "Da, gospođo" i "Amen" 1020 01:01:25,333 --> 01:01:27,333 Trudim se biti pristojan 1021 01:01:27,416 --> 01:01:29,875 Ali ako stavite moju vjeru na kušnju 1022 01:01:29,958 --> 01:01:32,333 Vidjet ćete drugu stranu 1023 01:01:32,416 --> 01:01:35,833 Oh, te gradske ceste iz kojih sam 1024 01:01:35,916 --> 01:01:38,208 Da sam hodao cijeli život 1025 01:01:38,291 --> 01:01:41,125 Oni više nisu moj dom 1026 01:01:41,208 --> 01:01:45,000 Malo vjere, da, i stari zemljani put 1027 01:01:45,083 --> 01:01:47,458 Uzima me od onoga što znam 1028 01:01:47,541 --> 01:01:51,000 Želim ići tamo gdje raste divlje cvijeće 1029 01:01:51,083 --> 01:01:53,916 -Aleluja... -Aleluja... 1030 01:01:54,000 --> 01:01:56,958 Ovo je naša Rezervna Azra 2017. 1031 01:01:57,583 --> 01:02:01,375 Posljednja berba na kojoj sam radio s njim prije nego što je umro. 1032 01:02:03,291 --> 01:02:06,250 To će Kući Azra dati priznanje koje zaslužuje. 1033 01:02:06,833 --> 01:02:09,041 -Samo imaj vjere -Aleluja 1034 01:02:09,125 --> 01:02:11,791 Oh, te gradske ceste iz kojih sam 1035 01:02:11,875 --> 01:02:14,750 -Samo vjeruj -Da sam hodao cijeli život 1036 01:02:14,833 --> 01:02:17,916 Oni više nisu moj dom 1037 01:02:18,000 --> 01:02:19,333 Malo vjere, da 1038 01:02:19,416 --> 01:02:21,458 -I stari zemljani put -Znam 1039 01:02:21,541 --> 01:02:23,791 Uzima me od onoga što znam 1040 01:02:23,875 --> 01:02:27,583 Želim ići tamo gdje raste divlje cvijeće 1041 01:02:38,750 --> 01:02:39,625 Oh. 1042 01:02:40,916 --> 01:02:42,041 dobro si 1043 01:02:42,125 --> 01:02:43,375 Da, ti? 1044 01:02:45,000 --> 01:02:46,041 Što? 1045 01:02:47,166 --> 01:02:48,583 kako se on zove 1046 01:02:49,166 --> 01:02:52,916 Već čujem u tvom glasu. Ti si u sasvim drugoj oktavi. 1047 01:02:53,000 --> 01:02:54,291 ja nisam 1048 01:02:54,375 --> 01:02:57,375 Zove se Boaz. Bo. 1049 01:02:57,916 --> 01:03:00,708 Sutra navečer zapravo imamo prvi pravi spoj. 1050 01:03:00,791 --> 01:03:01,875 ooh! 1051 01:03:01,958 --> 01:03:03,875 U redu, kada ću ga upoznati? 1052 01:03:04,541 --> 01:03:05,583 ne znam 1053 01:03:07,041 --> 01:03:09,791 Toliko toga još ne zna. 1054 01:03:10,583 --> 01:03:13,208 Slušaj, nisam htio od ovoga napraviti stvar, 1055 01:03:13,291 --> 01:03:18,333 ali jeste li znali da na YouTubeu postoji vaš video s karaokama? 1056 01:03:18,916 --> 01:03:20,958 Mislim, da, bilo je. 1057 01:03:21,041 --> 01:03:23,666 Sy je to vidio. On zna da si u Tennesseeju. 1058 01:03:23,750 --> 01:03:25,875 Već je Wolf tražio tebe. 1059 01:03:25,958 --> 01:03:28,708 Ali, curo, samo čuvaj leđa, u redu? 1060 01:03:29,833 --> 01:03:31,875 U redu. Hvala. 1061 01:03:32,416 --> 01:03:33,750 volim te Bok. 1062 01:03:44,291 --> 01:03:47,291 Jako mi je žao zbog Marlona i gospodina Elia. 1063 01:03:51,166 --> 01:03:53,416 Marlon je bio nevjerojatan čovjek. 1064 01:03:53,500 --> 01:03:56,166 Da. Da, bio je. 1065 01:03:56,666 --> 01:04:00,291 Ono što se dogodilo mom mužu i mom sinu nema nikakve veze s vama. 1066 01:04:02,916 --> 01:04:04,291 Bio je to slučajan čin. 1067 01:04:05,625 --> 01:04:07,166 Loša ruka. 1068 01:04:07,250 --> 01:04:09,166 Ne nosi to u sebi. 1069 01:04:09,875 --> 01:04:13,083 Znaš, imam ovu kutiju ovdje i ima neke stvari. 1070 01:04:13,666 --> 01:04:15,125 ne znam Ovo… 1071 01:04:15,208 --> 01:04:18,666 Neke od ovih stvari mogle bi vas zanimati. 1072 01:04:19,333 --> 01:04:22,666 - Vidi što je ovo. -O da. Lijepa je boja. 1073 01:04:22,750 --> 01:04:26,041 Evo još jednog para traperica. Već imate traperice. 1074 01:04:27,791 --> 01:04:31,000 A tu je… tu je i ova haljina. 1075 01:04:32,625 --> 01:04:34,625 - Hm. - Nosio si to? 1076 01:04:34,708 --> 01:04:36,541 Oh, ovo je bilo Elijevo omiljeno. 1077 01:04:36,625 --> 01:04:38,583 ooh 1078 01:04:38,666 --> 01:04:40,916 Sviđa mi se ovaj. 1079 01:05:13,083 --> 01:05:18,291 Bože 1080 01:05:19,291 --> 01:05:22,708 Daješ mi leptire 1081 01:05:22,791 --> 01:05:24,375 Vidim zauvijek… 1082 01:05:24,458 --> 01:05:25,500 Vau. 1083 01:05:27,333 --> 01:05:29,708 Oh, moj… 1084 01:05:29,791 --> 01:05:30,958 "Wow" sebe. 1085 01:05:33,500 --> 01:05:35,833 Daješ mi leptiriće… 1086 01:05:37,083 --> 01:05:38,083 hvala vam 1087 01:05:44,750 --> 01:05:46,416 Nikad prije nisam bio ovdje. 1088 01:05:47,166 --> 01:05:48,750 Tako je lijepo. 1089 01:05:49,583 --> 01:05:50,583 Hvala. 1090 01:05:51,666 --> 01:05:53,916 Definitivno je evoluirao tijekom godina. 1091 01:05:54,541 --> 01:05:57,166 Što je domus eius? 1092 01:05:57,250 --> 01:06:00,000 Latinski je, zar ne? Vidio sam kako ulazi. 1093 01:06:00,083 --> 01:06:01,583 To znači "Njena kuća." 1094 01:06:02,500 --> 01:06:05,250 Moj tata je izgradio ovo mjesto kao dar mojoj mami. 1095 01:06:05,333 --> 01:06:09,500 Jednog dana, kad god odaberem nekoga tko odabere mene, 1096 01:06:09,583 --> 01:06:11,166 ovo će biti njezina kuća. 1097 01:06:11,875 --> 01:06:13,500 Bože 1098 01:06:13,583 --> 01:06:14,583 Oh, moj… 1099 01:06:15,166 --> 01:06:16,708 Želim ti pokazati još nešto. 1100 01:06:19,000 --> 01:06:20,000 Sjednite. 1101 01:06:26,875 --> 01:06:28,833 Imaš li nešto protiv da ti skinem cipele? 1102 01:06:31,500 --> 01:06:32,916 Sve dok ih vraćaš. 1103 01:06:45,291 --> 01:06:47,250 Sada je vrijeme za simpatiju. 1104 01:06:48,541 --> 01:06:50,208 ne mogu 1105 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 Ne bismo trebali. 1106 01:06:52,958 --> 01:06:54,958 Razgovarajte o preranim zaključcima. 1107 01:07:22,875 --> 01:07:24,375 Dakle, da razjasnimo. 1108 01:07:26,125 --> 01:07:29,083 Želiš da se družim s tobom? 1109 01:07:33,125 --> 01:07:34,125 Da. 1110 01:07:38,500 --> 01:07:39,666 Oh, hladno je. 1111 01:07:39,750 --> 01:07:42,333 Znam, zar ne? U redu, sada me samo slijedi. 1112 01:07:42,416 --> 01:07:43,916 -U redu? -U redu. 1113 01:07:46,666 --> 01:07:47,500 U redu. 1114 01:07:49,541 --> 01:07:51,541 -Podigni to. Evo ga. -U redu. 1115 01:07:51,625 --> 01:07:53,000 Moram odmah uzeti to vino. 1116 01:08:27,958 --> 01:08:30,083 -Ne mogu to učiniti. -Što se događa? 1117 01:08:31,375 --> 01:08:33,375 Što se događa? 1118 01:08:33,458 --> 01:08:35,000 Ne mogu riskirati da se ozlijediš. 1119 01:08:35,083 --> 01:08:37,875 Nećeš me povrijediti, a neću ni ja tebe. Ruth! 1120 01:08:38,916 --> 01:08:39,916 Molim. 1121 01:08:40,791 --> 01:08:42,416 Ruth. 1122 01:08:43,500 --> 01:08:44,750 Što se dogodilo, Ruth? 1123 01:08:45,625 --> 01:08:46,833 Što se dogodilo? 1124 01:08:52,583 --> 01:08:54,416 Oh, što god da je, 1125 01:08:55,333 --> 01:08:56,833 sve će biti u redu. 1126 01:08:58,625 --> 01:08:59,625 br. 1127 01:09:01,583 --> 01:09:02,583 br. 1128 01:09:06,083 --> 01:09:07,750 Oh, hajde sad. 1129 01:09:09,625 --> 01:09:10,625 br. 1130 01:09:15,500 --> 01:09:19,875 Ne mogu se zaljubiti i živjeti sretno do kraja života. 1131 01:09:19,958 --> 01:09:21,333 Ššš 1132 01:09:22,166 --> 01:09:23,875 Ššš ne govori to 1133 01:09:26,958 --> 01:09:28,333 ne govori to 1134 01:09:30,666 --> 01:09:31,791 Hajde sada. 1135 01:09:39,458 --> 01:09:42,083 -Hvala ti, Geno. -Da, cijenim vaš trud. 1136 01:09:42,166 --> 01:09:43,541 -Hvala, čovječe. -Izvoli. 1137 01:09:43,625 --> 01:09:45,833 - Vidimo se na festivalu. -Neću propustiti. 1138 01:09:45,916 --> 01:09:48,250 Oh, hajde sad. Da. Pogledaj to. 1139 01:09:48,333 --> 01:09:50,250 Nemojte uspjeti, vidimo se sljedeće sezone. 1140 01:09:50,333 --> 01:09:51,958 I ja se nadam. Hvala. 1141 01:10:05,791 --> 01:10:09,500 Oh, hajde. Festival će biti tako zabavan. 1142 01:10:10,083 --> 01:10:12,666 Ima žive glazbe i plesa. 1143 01:10:12,750 --> 01:10:15,916 Oh, a hrana? Poljubac kuhara. 1144 01:10:16,416 --> 01:10:17,333 uh... 1145 01:10:18,166 --> 01:10:19,375 Neću biti ovdje. 1146 01:10:19,458 --> 01:10:20,791 Što? 1147 01:10:23,083 --> 01:10:25,166 kako to misliš 1148 01:10:25,250 --> 01:10:27,500 Ja samo… Samo sekundu. 1149 01:10:30,541 --> 01:10:31,875 Odmah dolazim. 1150 01:10:31,958 --> 01:10:34,583 -Zdravo? -Ruth, ovdje pastor Charles. 1151 01:10:34,666 --> 01:10:37,375 U bolnici smo. Naomi je imala hitan slučaj. 1152 01:10:37,458 --> 01:10:38,750 I ona traži tebe. 1153 01:10:38,833 --> 01:10:40,000 Dolazim sad. 1154 01:10:41,041 --> 01:10:41,875 Moram ići. 1155 01:10:41,958 --> 01:10:43,625 -Što se dogodilo? -Moram ići. 1156 01:10:43,708 --> 01:10:46,041 Rekao sam ti, čovječe, to je samo kukuruzni kruh, u redu? 1157 01:10:46,125 --> 01:10:48,583 -O čemu pričaš? - To je sve. 1158 01:10:52,333 --> 01:10:53,291 živjeli. 1159 01:10:55,583 --> 01:10:56,750 Jeste li je vidjeli? 1160 01:10:56,833 --> 01:10:59,250 Vidio sam je s njim. 1161 01:10:59,875 --> 01:11:01,291 o da A tko je to? 1162 01:11:01,375 --> 01:11:04,416 Boaz. Vlasnik je vinarije House of Azra. 1163 01:11:10,208 --> 01:11:13,000 -Hej, barmene! Daj mi još dvije. -Što ima? 1164 01:11:13,791 --> 01:11:15,208 Oprostite. 1165 01:11:16,416 --> 01:11:19,333 Oprostite. Hej, ne želim te prekidati, uh... 1166 01:11:19,958 --> 01:11:22,916 Tražim Ruth, Ruth Moably. 1167 01:11:23,708 --> 01:11:24,666 o da 1168 01:11:24,750 --> 01:11:27,458 Da, barmen je rekao da posjedujete vinariju House of Azra 1169 01:11:27,541 --> 01:11:29,375 a ti bi mi mogao pomoći da je lociram. 1170 01:11:29,458 --> 01:11:31,583 -Odakle poznaješ Ruth? - Niste vidjeli njen video? 1171 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Sve je na internetu. 1172 01:11:33,333 --> 01:11:36,333 Vlasnik sam vlastite etikete i volio bih sjesti i razgovarati o potpisivanju. 1173 01:11:36,416 --> 01:11:39,875 - Nisam je vidio neko vrijeme. -Hajde. Jeste li sigurni? Barmen-- 1174 01:11:39,958 --> 01:11:42,708 -Kako si rekao da se zoveš? - Sve je dobro. Naći ću je. 1175 01:11:44,000 --> 01:11:46,708 Želimo vam blagoslovljen ostatak noći. 1176 01:11:48,458 --> 01:11:49,500 U redu. 1177 01:11:52,791 --> 01:11:54,041 Izvoli, dušo. 1178 01:12:05,750 --> 01:12:08,000 - Puno vam hvala na pozivu. -Da. 1179 01:12:08,083 --> 01:12:09,958 Krvni joj je tlak skočio. 1180 01:12:10,041 --> 01:12:14,166 Bit će dobro, ali liječnik je želi zadržati ovdje preko noći. 1181 01:12:14,250 --> 01:12:16,666 -U redu. - Ti sjedni. Bit ću ovdje. 1182 01:12:16,750 --> 01:12:17,791 Hvala. 1183 01:12:31,458 --> 01:12:33,791 Ne idem još nigdje. 1184 01:12:37,250 --> 01:12:39,166 Ako vam se nešto dogodilo… 1185 01:12:40,791 --> 01:12:43,666 Priznajem da sam se bojala. 1186 01:12:47,208 --> 01:12:50,333 Otkad sam pokopao svoju obitelj, tako sam ljut. 1187 01:12:51,000 --> 01:12:54,458 Zaboravio sam koliko je Bog bio dobar prema meni. 1188 01:12:57,083 --> 01:12:58,791 Spasio si mi život. 1189 01:12:58,875 --> 01:13:00,708 Mm. 1190 01:13:00,791 --> 01:13:02,166 Ti si moj blagoslov, 1191 01:13:02,916 --> 01:13:06,625 i bili su od dana kad ste kročili nogom u taj autobus 1192 01:13:06,708 --> 01:13:08,208 poput tvrdoglavca. 1193 01:13:10,166 --> 01:13:12,708 I ti si Boin blagoslov. 1194 01:13:18,708 --> 01:13:21,791 Ljubav se pojavljuje na neočekivane načine. 1195 01:13:23,416 --> 01:13:25,791 Samo treba vjerovati u to. 1196 01:13:26,958 --> 01:13:28,000 Mm. 1197 01:13:29,791 --> 01:13:32,583 Nisam siguran zašto mi je Bog uzeo Eli, 1198 01:13:34,041 --> 01:13:36,375 ali drago mi je da smo imali našu ljubav. 1199 01:13:38,666 --> 01:13:41,333 Ljubav je sve što je važno, Ruth. 1200 01:13:43,541 --> 01:13:45,875 Nemojte propustiti zbog straha od gubitka. 1201 01:13:45,958 --> 01:13:47,958 Reci Bou što osjećaš prema njemu. 1202 01:13:54,291 --> 01:13:58,708 Možda se čini čudnim da bih ohrabrio djevojku svog sina da nastavi dalje, 1203 01:13:59,875 --> 01:14:03,041 ali ono što su Ruta i Boaz imali bilo je posebno, 1204 01:14:03,916 --> 01:14:06,791 i to nisam mogao poreći. 1205 01:14:06,875 --> 01:14:09,333 Misleći da je zeleno svjetlo, idi 1206 01:14:09,416 --> 01:14:11,333 Trebam malo meda 1207 01:14:11,416 --> 01:14:15,833 'Jer mi je nedostajao taj seoski poljubac', da 1208 01:14:17,416 --> 01:14:18,666 Oh, da 1209 01:14:21,083 --> 01:14:22,458 Vau! 1210 01:14:29,000 --> 01:14:30,500 Bok, zdravo svima. 1211 01:14:30,583 --> 01:14:32,208 hej 1212 01:14:33,583 --> 01:14:34,708 Hm... 1213 01:14:34,791 --> 01:14:36,083 Nedavno, 1214 01:14:36,958 --> 01:14:40,916 netko mi je pokazao upravo ono što sam trebao reći svojim glasom. 1215 01:14:41,000 --> 01:14:42,833 Bo, napisao sam ovu pjesmu za tebe. 1216 01:14:43,666 --> 01:14:49,333 Mislio sam da je nemoguće ponovno voljeti 1217 01:14:50,250 --> 01:14:55,625 Jer svemu što ima smisla dođe kraj 1218 01:14:56,791 --> 01:15:02,541 Ali ti si bio kao čudo koje mi je dalo priliku 1219 01:15:03,375 --> 01:15:08,000 Vidjeti da je ljubav bila lijepa U Božjim rukama 1220 01:15:08,083 --> 01:15:11,708 Jer nakon svega što sam prošla 1221 01:15:11,791 --> 01:15:18,208 Znam jednu stvar koja je istinita 1222 01:15:18,291 --> 01:15:21,750 Znam da je tvoja ljubav vjerna 1223 01:15:21,833 --> 01:15:24,083 Vaša ljubav nikada nije bolna 1224 01:15:24,875 --> 01:15:27,458 Tvoja je ljubav uvijek ljubazna 1225 01:15:28,250 --> 01:15:31,333 Tvoja ljubav nikad ne laže 1226 01:15:31,416 --> 01:15:33,750 I tako sam zahvalna 1227 01:15:34,833 --> 01:15:38,625 Da si ušao u moj život 1228 01:15:39,625 --> 01:15:42,791 Nisam znao da se ljubav može osjećati ovako 1229 01:15:42,875 --> 01:15:45,208 Nikad u milijun godina 1230 01:15:45,291 --> 01:15:47,833 Spasio si mi dušu 1231 01:15:47,916 --> 01:15:51,625 Tvoja me ljubav dovela kući 1232 01:15:59,083 --> 01:16:01,500 Imao si posla sa slomljenom djevojkom 1233 01:16:01,583 --> 01:16:04,375 Bio sam oštećena roba 1234 01:16:05,375 --> 01:16:08,125 Nisam baš bio spreman za svijet 1235 01:16:08,208 --> 01:16:11,250 Bio sam krivo shvaćen 1236 01:16:11,333 --> 01:16:15,166 Ali ti si prozreo moju bol i našao si svoj put 1237 01:16:15,250 --> 01:16:18,041 Ravno u moje srce 1238 01:16:19,041 --> 01:16:23,958 Osjećam se sigurno u tvojim rukama 1239 01:16:24,041 --> 01:16:25,833 Znam da je tvoja ljubav vjera-- 1240 01:16:30,833 --> 01:16:31,875 Tvoja ljubav je… 1241 01:16:37,166 --> 01:16:40,291 Ali tako sam zahvalna 1242 01:16:40,375 --> 01:16:44,375 Da si ušao u moj život 1243 01:16:45,166 --> 01:16:48,666 Nisam znao da se ljubav može osjećati ovako 1244 01:16:48,750 --> 01:16:51,541 Nikad u milijun godina 1245 01:16:51,625 --> 01:16:54,083 I sve što želim reći 1246 01:16:54,166 --> 01:16:56,625 Jeste li spasili moju dušu 1247 01:16:57,625 --> 01:17:00,291 Doveo si me kući 1248 01:17:00,875 --> 01:17:03,541 Spasio si mi dušu 1249 01:17:03,625 --> 01:17:08,750 Tvoja me ljubav dovela kući 1250 01:17:13,583 --> 01:17:16,791 Kažu u tvom najvećem trenutku, 1251 01:17:16,875 --> 01:17:17,875 budi oprezan, 1252 01:17:17,958 --> 01:17:20,333 jer tada dolazi vrag po tebe. 1253 01:17:23,416 --> 01:17:25,083 Geno, idi po crijeva. 1254 01:17:25,166 --> 01:17:27,000 -Shvatio sam. - Uzmi crijeva odmah! 1255 01:17:27,083 --> 01:17:28,166 Pazi! 1256 01:17:29,750 --> 01:17:32,000 -Zatvorite vrata! -Ići! Makni se s puta! 1257 01:17:32,083 --> 01:17:33,583 Rezerva! Ne! 1258 01:17:33,666 --> 01:17:34,666 O moj Bože! 1259 01:17:39,625 --> 01:17:40,625 Ne! 1260 01:17:41,458 --> 01:17:42,416 Geno! 1261 01:17:57,500 --> 01:17:59,666 Ruthina prošlost ju je sustigla. 1262 01:18:00,625 --> 01:18:02,416 Vrijeme je da prestanete trčati. 1263 01:18:03,458 --> 01:18:04,500 Naomi. 1264 01:18:06,750 --> 01:18:07,750 Bo. 1265 01:18:10,958 --> 01:18:12,250 moram otići 1266 01:18:12,333 --> 01:18:14,166 Što? kako to misliš 1267 01:18:14,250 --> 01:18:18,291 moram ići Moram spakirati sve svoje stvari i moram odmah napustiti Pegram. 1268 01:18:21,083 --> 01:18:22,416 Ovo je sve moja krivnja. 1269 01:18:23,416 --> 01:18:24,833 zabrljao sam. 1270 01:18:24,916 --> 01:18:26,500 Moram to ići popraviti. 1271 01:18:26,583 --> 01:18:28,625 Što ti... Tvoja krivnja? Što ti… 1272 01:18:29,250 --> 01:18:30,541 - Žao mi je. -Ruth. 1273 01:18:36,083 --> 01:18:37,041 Ruth! 1274 01:18:42,291 --> 01:18:44,541 Bog! Što sada? 1275 01:18:51,375 --> 01:18:52,375 g. Azra. 1276 01:18:53,333 --> 01:18:54,666 Ja sam detektiv Lansing. 1277 01:18:55,666 --> 01:18:58,916 Zapovjednik vatrogasaca me pozvao kad su ustanovili da se radi o podmetnutom požaru. 1278 01:18:59,000 --> 01:19:00,458 -Palež? -Da. 1279 01:19:01,500 --> 01:19:04,166 Vaše osiguravajuće društvo zahtijevat će istragu, 1280 01:19:04,250 --> 01:19:07,000 ali možeš li se sjetiti nekoga tko bi te želio povrijediti? 1281 01:19:10,291 --> 01:19:12,250 -Uh... -Duguje li se novac ili se trče? 1282 01:19:12,333 --> 01:19:13,166 Ne. 1283 01:19:13,250 --> 01:19:14,875 Svatko tko se osjećao prijetnjom? 1284 01:19:18,833 --> 01:19:20,916 Pošaljite policajce u Maple Street 17 odmah. 1285 01:19:21,000 --> 01:19:22,625 Maple Street 17 upravo sada. 1286 01:19:22,708 --> 01:19:24,416 Rajčice ravno iz mog vrta. 1287 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 Oh, jako dobro. 1288 01:19:25,583 --> 01:19:27,208 Ruth mi je pomogla da ih posadim. 1289 01:19:29,458 --> 01:19:30,458 Eno je! 1290 01:19:31,166 --> 01:19:32,250 Sada seoska djevojka. 1291 01:19:33,166 --> 01:19:36,041 Kladim se da to niste vidjeli nakon njezinog nastupa u Clubu Eternity. 1292 01:19:36,125 --> 01:19:39,208 Ruth, dosta je. Kupit ću ti još odjeće. 1293 01:19:40,000 --> 01:19:42,250 -Idemo. -Ona ne ide s tobom. 1294 01:19:43,416 --> 01:19:45,250 Ne, Naomi, moram. 1295 01:19:52,416 --> 01:19:54,291 Sy je stajao iza otmice automobila. 1296 01:19:56,958 --> 01:20:00,041 I sinoć je zapalio Boovu vinariju. 1297 01:20:00,125 --> 01:20:03,041 Postoji mnogo načina da uvjerite ljude da rade stvari koje ne žele. 1298 01:20:03,125 --> 01:20:05,416 Ovdje sam samo da naplatim ugovor. 1299 01:20:05,500 --> 01:20:07,083 Ruth, upozorena si. Idemo. 1300 01:20:08,375 --> 01:20:09,375 Idemo. 1301 01:20:14,041 --> 01:20:16,666 -Hajde, čeka nas duga vožnja. Idemo. -Ne! 1302 01:20:16,750 --> 01:20:17,916 Sjesti! 1303 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Ne, ne, ne. 1304 01:20:19,208 --> 01:20:20,500 -Hej! -Silazi! 1305 01:20:22,375 --> 01:20:25,041 Ustani, tvrdoglavo. Idemo. Da. 1306 01:20:25,791 --> 01:20:27,125 Makni se s mene. 1307 01:20:27,208 --> 01:20:28,500 Što dovraga on želi? 1308 01:20:29,083 --> 01:20:31,000 - Bo, ne. nemoj - Odvedi je do auta. 1309 01:20:31,083 --> 01:20:32,708 -Samo me pusti. - Čovječe, odmakni se. 1310 01:20:32,791 --> 01:20:35,375 - Želiš li umrijeti ili tako nešto? - Šefe, otključaj vrata. 1311 01:20:38,958 --> 01:20:39,875 Ne! 1312 01:20:45,041 --> 01:20:46,375 Ne, Bo! 1313 01:20:47,291 --> 01:20:48,541 Ne! 1314 01:20:49,125 --> 01:20:50,291 Ostavite ga na miru! 1315 01:20:52,041 --> 01:20:52,958 Ne! 1316 01:20:55,791 --> 01:20:57,958 Uzeli ste mi muža i sina. 1317 01:20:59,041 --> 01:21:00,333 Nećeš uzeti moju kćer. 1318 01:21:06,250 --> 01:21:08,083 Sljedeći put neću propustiti. 1319 01:21:14,083 --> 01:21:16,750 Mislio sam ono što sam rekao kad sam bio u bolnici. 1320 01:21:19,416 --> 01:21:21,083 Spasio si mi život. 1321 01:21:21,666 --> 01:21:24,083 Ono što je taj čovjek učinio, to nije tvoja krivnja, Ruth. 1322 01:21:24,166 --> 01:21:26,458 I platit će za to, u ovom ili sljedećem životu, 1323 01:21:26,541 --> 01:21:29,500 ali volio bih da si mi samo dovoljno vjerovao da mi kažeš. 1324 01:21:31,833 --> 01:21:33,583 Vjerovati da te volim. 1325 01:21:36,916 --> 01:21:38,500 Kuhala sam za tebe. 1326 01:21:42,916 --> 01:21:44,291 Oh, Bo. 1327 01:21:44,375 --> 01:21:45,666 Oh... 1328 01:21:45,750 --> 01:21:48,666 -Ooh. -Oh... 1329 01:21:49,250 --> 01:21:52,375 Jako mi je žao zbog vinograda. 1330 01:21:54,708 --> 01:21:56,166 Moglo je biti i gore. 1331 01:22:00,458 --> 01:22:02,291 Moram ići dati izjavu, hmm? 1332 01:22:06,291 --> 01:22:07,416 Lagao sam ti. 1333 01:22:08,458 --> 01:22:10,458 Jesi. Propustom. 1334 01:22:12,958 --> 01:22:15,833 Ali trebao sam slušati ono što nisi govorio. 1335 01:22:16,458 --> 01:22:20,166 Bože moj. Strah s kojim si živio. 1336 01:22:24,916 --> 01:22:28,041 Bo, pokazao si mi da imam ljubavi za dati. 1337 01:22:29,166 --> 01:22:30,041 Hvala. 1338 01:22:31,666 --> 01:22:33,291 Zvuči kao zbogom. 1339 01:22:35,750 --> 01:22:37,041 jeste. 1340 01:22:37,125 --> 01:22:40,458 Kako si mogao živjeti sa mnom? Jedva mogu živjeti sam sa sobom. 1341 01:22:40,541 --> 01:22:42,625 Ruth, mogu napraviti još vina. 1342 01:22:44,708 --> 01:22:46,416 Nikada ne mogu pronaći drugog tebe. 1343 01:22:51,208 --> 01:22:52,958 Toliko o tome da Bog blagoslovi voće. 1344 01:22:55,416 --> 01:22:56,416 šališ se 1345 01:22:57,416 --> 01:22:59,125 Cijeli život je bio ovdje. 1346 01:23:02,083 --> 01:23:04,041 Nitko ga neće moći ni okusiti. 1347 01:23:04,125 --> 01:23:05,125 Oh čovječe. 1348 01:23:05,708 --> 01:23:07,208 Trebali bismo probati. 1349 01:23:10,708 --> 01:23:13,000 Geno, imaš li otvarač za boce? 1350 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 -Ruth... -Da. 1351 01:23:14,166 --> 01:23:16,041 Ne može se piti. samo... 1352 01:23:17,125 --> 01:23:18,708 Pokušajte. Zašto ne? 1353 01:23:19,416 --> 01:23:20,541 Daj mi bocu. 1354 01:23:28,125 --> 01:23:31,041 - Ja ću prvi probati. -U redu, samo naprijed, isprobajte sami. 1355 01:23:40,875 --> 01:23:43,333 Ne znam puno o vinu, ali ovo biste trebali probati. 1356 01:23:43,416 --> 01:23:45,000 - Trebao bih ovo probati? -Da. 1357 01:23:45,083 --> 01:23:46,041 U redu. 1358 01:23:53,125 --> 01:23:54,125 Bo. 1359 01:23:55,541 --> 01:23:57,291 - Moraš probati ovo. -Ne, ne znam. 1360 01:23:58,416 --> 01:24:00,583 -Bo. vjeruj mi - Brate… 1361 01:24:07,916 --> 01:24:08,958 Mm-hmm. 1362 01:24:11,875 --> 01:24:15,166 Ne, to je nemoguće. Vatra je sve ovo trebala pretvoriti u ocat. 1363 01:24:15,250 --> 01:24:16,458 Ne, ovo je nemoguće. 1364 01:24:16,541 --> 01:24:19,375 Čuo sam za ovo, čovječe. Vino preživjelo požar. mislim... 1365 01:24:19,458 --> 01:24:22,458 Morat ćemo testirati svaku bocu ovdje. Ali, uh... 1366 01:24:23,291 --> 01:24:24,291 -Mislim... -20... 1367 01:24:25,000 --> 01:24:27,583 Rezerva za 2017. bolja je nego prije. 1368 01:24:28,208 --> 01:24:29,541 ha? ha?! 1369 01:24:29,625 --> 01:24:31,083 -Da, dušo! - Da, gospodine! 1370 01:24:31,166 --> 01:24:32,291 Vau! 1371 01:24:39,041 --> 01:24:42,208 Pa, ocjenjivački sud je već odlučio 1372 01:24:42,291 --> 01:24:44,500 da ovo nije dobivanje preporuke. 1373 01:24:45,583 --> 01:24:47,833 Međutim, 1374 01:24:49,083 --> 01:24:50,416 dobivanje Best in Show. 1375 01:24:54,375 --> 01:24:55,625 svaka čast 1376 01:24:57,250 --> 01:24:58,875 Ronane, nemoj se igrati sa mnom. 1377 01:24:58,958 --> 01:24:59,958 Ne igram se. 1378 01:25:00,541 --> 01:25:01,916 Tvoj bi otac bio ponosan. 1379 01:25:02,000 --> 01:25:03,166 -Bi li? -Da. 1380 01:25:05,041 --> 01:25:06,208 Čovječe, bi li! 1381 01:25:07,250 --> 01:25:08,416 Vau! 1382 01:25:08,500 --> 01:25:09,500 Vrlo ponosan. 1383 01:25:11,583 --> 01:25:14,333 Dakle, dogovor je dogovor. 1384 01:25:14,958 --> 01:25:16,458 Kako ćeš to nazvati? 1385 01:25:22,208 --> 01:25:23,875 Za Rutu i Boaza. 1386 01:25:25,041 --> 01:25:27,416 Tvoje je čudo učinilo da se ovo dogodi. 1387 01:25:31,791 --> 01:25:35,791 Misliš da bi imao dovoljno vremena da budeš snimatelj i moj partner? 1388 01:25:36,458 --> 01:25:38,541 Samo ako se zaljubim u tebe. 1389 01:25:41,916 --> 01:25:44,041 Ispostavilo se da je Ruth bila u krivu. 1390 01:25:44,125 --> 01:25:46,458 Uspjela je živjeti sretno do kraja života. 1391 01:25:47,208 --> 01:25:50,333 Najbolje ljubavne priče ne počinju vatrometom. 1392 01:25:51,208 --> 01:25:53,875 Ponekad počinju u pepelu. 1393 01:25:54,583 --> 01:25:56,250 Bog je ljubav. 1394 01:25:56,333 --> 01:25:58,958 Ljubav je strpljiva. 1395 01:25:59,041 --> 01:26:01,791 Ljubav je ljubazna. 1396 01:26:01,875 --> 01:26:03,666 Ne zavidi. 1397 01:26:03,750 --> 01:26:04,958 Ne hvali se. 1398 01:26:05,583 --> 01:26:08,333 I nikad, nikad ne odustaje. 1399 01:26:13,250 --> 01:26:16,791 Vjera, nada i ljubav ostaju, 1400 01:26:16,875 --> 01:26:20,000 ali najveća je od njih ljubav. 1401 01:26:20,541 --> 01:26:22,958 Ljubav uvijek pobjeđuje. 1402 01:26:43,458 --> 01:26:48,750 Mislio sam da je nemoguće ponovno voljeti 1403 01:26:49,833 --> 01:26:55,250 Jer svemu što ima smisla dođe kraj 1404 01:26:56,458 --> 01:27:01,916 Ali ti si bio kao čudo koje mi je dalo priliku 1405 01:27:03,041 --> 01:27:07,500 Vidjeti da je ljubav lijepa U Božjim rukama 1406 01:27:08,000 --> 01:27:11,416 Jer nakon svega što sam prošla 1407 01:27:11,500 --> 01:27:17,708 Znam da postoji jedna stvar koja je istina 1408 01:27:17,791 --> 01:27:20,333 Znam da je tvoja ljubav vjerna 1409 01:27:21,125 --> 01:27:23,625 Vaša ljubav nikada nije bolna 1410 01:27:24,375 --> 01:27:26,916 Tvoja je ljubav uvijek ljubazna 1411 01:27:27,708 --> 01:27:30,875 Tvoja ljubav nikad ne laže 1412 01:27:30,958 --> 01:27:33,416 I tako sam zahvalna 1413 01:27:34,333 --> 01:27:37,958 Da si ušao u moj život 1414 01:27:39,208 --> 01:27:42,375 Nisam znao da se ljubav može osjećati ovako 1415 01:27:42,458 --> 01:27:44,708 Nikad u milijun godina 1416 01:27:44,791 --> 01:27:47,333 Spasio si mi dušu 1417 01:27:47,416 --> 01:27:51,083 Tvoja me ljubav dovela kući 1418 01:27:58,625 --> 01:28:01,125 Imao si posla sa slomljenom djevojkom 1419 01:28:01,208 --> 01:28:03,916 Bio sam oštećena roba 1420 01:28:05,083 --> 01:28:07,708 Nisam baš bio spreman za svijet 1421 01:28:07,791 --> 01:28:10,291 Bio sam krivo shvaćen 1422 01:28:10,791 --> 01:28:12,625 Ali ti si prozreo moju bol 1423 01:28:12,708 --> 01:28:17,166 I našla si svoj put Ravno do mog srca 1424 01:28:18,625 --> 01:28:23,500 Osjećam se sigurno u tvojim rukama 1425 01:28:23,583 --> 01:28:25,666 Znam da je tvoja ljubav vjerna 1426 01:28:25,750 --> 01:28:26,708 vjeran 1427 01:28:26,791 --> 01:28:29,083 Vaša ljubav nikada nije bolna 1428 01:28:29,166 --> 01:28:30,166 bolno 1429 01:28:30,250 --> 01:28:32,583 Tvoja je ljubav uvijek ljubazna 1430 01:28:33,500 --> 01:28:36,666 Tvoja ljubav nikada ne umire 1431 01:28:36,750 --> 01:28:38,625 I tako sam zahvalna 1432 01:28:38,708 --> 01:28:40,000 Tako sam zahvalna 1433 01:28:40,083 --> 01:28:43,708 Da si ušao u moj život 1434 01:28:45,083 --> 01:28:48,166 Nisam znao da se ljubav može osjećati ovako 1435 01:28:48,250 --> 01:28:50,250 Nikad u milijun godina 1436 01:28:50,333 --> 01:28:53,083 Spasio si mi dušu 1437 01:28:53,166 --> 01:28:56,541 Tvoja me ljubav dovela kući 1438 01:29:12,833 --> 01:29:15,375 Znam da je tvoja ljubav vjerna 1439 01:29:16,166 --> 01:29:19,000 Vaša ljubav nikada nije bolna 1440 01:29:19,500 --> 01:29:22,750 Tvoja je ljubav uvijek ljubazna 1441 01:29:22,833 --> 01:29:26,250 Tvoja ljubav nikad ne laže 1442 01:29:26,333 --> 01:29:28,083 I tako sam zahvalna 1443 01:29:28,166 --> 01:29:29,583 Tako sam zahvalna 1444 01:29:29,666 --> 01:29:33,083 Da si ušao u moj život 1445 01:29:34,041 --> 01:29:37,458 Nisam znao da se ta ljubav može ovako osjećati 1446 01:29:37,541 --> 01:29:40,291 Nikad u milijun godina 1447 01:29:40,375 --> 01:29:43,000 I sve što želim reći je 1448 01:29:43,083 --> 01:29:46,333 Spasio si mi dušu 1449 01:29:46,416 --> 01:29:49,583 Doveo si me kući 1450 01:29:49,666 --> 01:29:52,333 Spasio si mi dušu 1451 01:29:52,416 --> 01:29:57,625 Tvoja me ljubav dovela kući