1 00:02:59,700 --> 00:03:02,609 Acorde, 2 00:03:02,616 --> 00:03:04,616 estamos na Rua dos Bares. 3 00:03:11,284 --> 00:03:13,653 Você está exausto e ainda bebendo. 4 00:03:13,659 --> 00:03:15,529 Que guerreiro. 5 00:03:16,825 --> 00:03:18,279 Obrigado. 6 00:03:18,283 --> 00:03:21,526 Por falar nisso. 7 00:03:21,534 --> 00:03:24,735 Quer dormir no meu carro? 8 00:03:24,743 --> 00:03:29,743 Não estou com pressa. 9 00:03:41,577 --> 00:03:42,906 Onde fica o Wu Bar, por favor? 10 00:03:42,910 --> 00:03:45,696 Você está indo para o Wu Bar? 11 00:03:45,703 --> 00:03:51,411 - Vire à direita... - ...no cruzamento. 12 00:03:52,036 --> 00:03:53,532 Onde você está? 13 00:03:53,535 --> 00:03:56,860 - Estou aqui. - Por que não vejo você? 14 00:03:56,868 --> 00:03:58,614 Estou na Rua dos Bares. 15 00:03:58,619 --> 00:04:00,032 Eu te aviso, não se atrase novamente. 16 00:04:00,035 --> 00:04:01,864 Você não pode ser legal? 17 00:04:01,869 --> 00:04:03,698 A reunião de hoje é importante. 18 00:04:03,703 --> 00:04:07,611 Por que não podemos conversar em casa? 19 00:04:07,620 --> 00:04:09,743 Você não vai para casa há 6 meses. 20 00:04:34,413 --> 00:04:37,613 Reservei o quarto 7. 21 00:04:37,620 --> 00:04:38,493 Espere aí. 22 00:04:38,496 --> 00:04:39,811 Ridículo. 23 00:04:54,622 --> 00:04:57,823 Senhor, você tem um convite? 24 00:04:57,830 --> 00:04:58,952 Para quê? 25 00:04:58,955 --> 00:05:01,699 Nossa festa de 3 anos. 26 00:05:01,706 --> 00:05:03,534 Devo ter um? 27 00:05:03,538 --> 00:05:05,225 Um momento. 28 00:05:12,040 --> 00:05:14,750 Bem-vindo, Sr. Zhong. 29 00:05:17,498 --> 00:05:18,662 Você me conhece? 30 00:05:18,665 --> 00:05:22,033 - Saudações. - Perdoe os chineses do estrangeiro. 31 00:05:22,041 --> 00:05:23,955 Por aqui, por favor. 32 00:05:38,042 --> 00:05:40,369 Senhor, por favor, verifique seu casaco aí. 33 00:05:40,373 --> 00:05:42,826 - Fora do caminho. - Que convite? 34 00:05:42,832 --> 00:05:45,866 - 3º aniversário. - É por isso que estou aqui. Não me toque. 35 00:05:45,874 --> 00:05:46,789 Nenhum convite. 36 00:05:46,792 --> 00:05:50,367 Capitão Zhong. Faça você se lembra de mim? 37 00:05:50,375 --> 00:05:51,788 Sou o apresentador de TV Zhu Nan. 38 00:05:51,792 --> 00:05:53,620 Meu parceiro, Quanzi entrevistei você. 39 00:05:53,625 --> 00:05:55,829 Em que caso você está trabalhando aqui? 40 00:05:55,833 --> 00:05:57,038 Coisas pessoais. 41 00:05:57,042 --> 00:05:59,369 Eu entendo. A polícia também é gente. 42 00:05:59,375 --> 00:06:01,994 É que é assim difícil receber alguma notícia. 43 00:06:01,999 --> 00:06:04,992 Acabei de entrevistar um motorista bêbado. A escória... 44 00:06:04,999 --> 00:06:07,991 Conversaremos mais tarde. 45 00:06:09,585 --> 00:06:10,747 Onde fica o quarto 7? 46 00:06:10,750 --> 00:06:13,619 - O que? - Sala 7. 47 00:06:13,626 --> 00:06:15,413 O cara que procura por Miao está aqui. 48 00:06:15,418 --> 00:06:20,418 Só um momento, lindo. 49 00:06:30,375 --> 00:06:34,825 A vida é como um coquetel 50 00:06:34,836 --> 00:06:38,785 para ser saboreado. 51 00:06:38,794 --> 00:06:41,538 Esta bebida pode ser consumida da maneira que você quiser. 52 00:06:41,545 --> 00:06:43,623 Este é o nosso chefe Wu. 53 00:06:43,627 --> 00:06:45,040 Olá, meu nome é Wu Jiang. 54 00:06:45,044 --> 00:06:46,041 Chame-me de Zhong Wen. 55 00:06:46,044 --> 00:06:48,912 Como você se sente aqui? 56 00:06:48,919 --> 00:06:50,956 Como uma prisão. 57 00:06:50,961 --> 00:06:53,746 Sim, quando você estiver dentro não há como sair. 58 00:06:53,753 --> 00:06:55,873 Estou brincando, Miao ainda não chegou. 59 00:06:55,878 --> 00:07:00,878 Vou te mostrar o lugar, venha. 60 00:07:11,003 --> 00:07:12,790 Esta era uma fábrica, 61 00:07:12,795 --> 00:07:15,746 encerrado por razões ambientais. 62 00:07:15,753 --> 00:07:17,791 Adivinhe quanto tempo levei para redecorá-lo. 63 00:07:17,796 --> 00:07:20,414 - Irmão Wu. - Este é o irmão Zhong. 64 00:07:20,421 --> 00:07:21,710 Levei dois anos. 65 00:07:21,713 --> 00:07:25,371 As outras barras demoliram todos esses canos. 66 00:07:25,379 --> 00:07:32,588 Coisas tão maravilhosas. Eu guardei todos eles. 67 00:07:32,629 --> 00:07:35,955 Essas piranhas são ideia sua? 68 00:07:35,963 --> 00:07:37,750 Eles são ilegais. 69 00:07:37,754 --> 00:07:39,292 Eu não conheço a lei. 70 00:07:39,297 --> 00:07:43,621 Nas águas locais, eles ser invasores alienígenas. 71 00:07:43,631 --> 00:07:46,416 "Sobrevivência do mais apto" é uma regra da natureza. 72 00:07:46,421 --> 00:07:47,875 Você conhece bem Miao? 73 00:07:47,879 --> 00:07:51,871 Ela diz que seu negócio o mantém muito ocupado. 74 00:07:51,881 --> 00:07:53,835 Que contador de histórias. 75 00:07:53,840 --> 00:07:56,488 Congelar. Congelar. Congelar. 76 00:08:01,298 --> 00:08:06,298 Esse é o meu quarto favorito. 77 00:08:10,423 --> 00:08:15,423 Tome uma bebida. 78 00:08:16,048 --> 00:08:18,874 Vamos conversar depois que os clientes saírem. 79 00:08:18,881 --> 00:08:23,881 Bem-vindo à festa do 3º aniversário do Wu Bar. 80 00:08:26,716 --> 00:08:28,794 A sala 7 está à frente, vire à direita. 81 00:08:28,799 --> 00:08:30,711 Você não me contou sobre a celebração. 82 00:08:30,716 --> 00:08:31,879 Zhong, por favor, espere por mim lá dentro. 83 00:08:31,882 --> 00:08:33,753 Meu bar está cheio. 84 00:08:33,758 --> 00:08:35,378 Eu perco dinheiro vindo aqui. 85 00:08:35,381 --> 00:08:38,292 Já faz um tempo. Você está mais bonita agora. 86 00:08:38,299 --> 00:08:39,545 Você "renovou"? 87 00:08:39,549 --> 00:08:42,509 Não toque! Ele vai cair. 88 00:08:44,508 --> 00:08:46,919 Qual garrafa você gostaria? 89 00:08:46,925 --> 00:08:49,182 Não estou bebendo hoje. 90 00:08:51,717 --> 00:08:54,793 Por favor, meu chefe espera que eu venda isso. 91 00:08:54,800 --> 00:08:56,046 Não o incomode. 92 00:08:56,050 --> 00:08:57,713 Você nunca mudará a opinião dele. 93 00:08:57,717 --> 00:09:01,375 Sente-se aqui. 94 00:09:01,384 --> 00:09:02,506 Vamos começar com isso. 95 00:09:02,509 --> 00:09:04,321 Por favor, aguarde. 96 00:09:16,051 --> 00:09:18,752 Estou aqui. Sem pressa. 97 00:09:18,759 --> 00:09:20,048 O que há com a tatuagem? 98 00:09:20,051 --> 00:09:22,712 tenho muitos mais... 99 00:09:22,719 --> 00:09:24,963 onde você não pode vê-los. 100 00:09:24,969 --> 00:09:26,840 Você ficou mais inteligente nesses 6 meses. 101 00:09:26,844 --> 00:09:30,377 Mas seu temperamento parece melhor. 102 00:09:30,386 --> 00:09:33,546 Você disse ao Wu que sou um empresário. 103 00:09:33,552 --> 00:09:35,048 Eu deveria ter dito que você é policial? 104 00:09:35,052 --> 00:09:37,629 É difícil, vergonhoso... 105 00:09:37,636 --> 00:09:39,715 trabalho mal remunerado. 106 00:09:39,719 --> 00:09:44,719 Sua bebida, senhor. 107 00:09:44,845 --> 00:09:46,881 Como está seu estágio hospitalar? 108 00:09:46,886 --> 00:09:50,628 Não se preocupe comigo. 109 00:09:50,636 --> 00:09:53,713 Você pegou aquele arranhão hoje? 110 00:09:53,721 --> 00:09:56,048 Você desinfetou? Como você conseguiu isso? 111 00:09:56,053 --> 00:09:57,841 Não pergunte. 112 00:09:57,845 --> 00:10:02,845 Você quer me contar? 113 00:10:03,554 --> 00:10:05,549 Alguém relatou um caso esta manhã. 114 00:10:05,554 --> 00:10:09,046 Um cozinheiro de espetos de carne esfaqueou alguém, 115 00:10:09,054 --> 00:10:11,423 não tinha para onde correr e ameaçou suicídio. 116 00:10:11,428 --> 00:10:13,424 Você está pulando ou não? 117 00:10:13,429 --> 00:10:14,051 Acalmar. 118 00:10:14,054 --> 00:10:17,713 Três coisas. Primeiro, devolva-me o meu fogão. 119 00:10:17,720 --> 00:10:18,509 Multar. 120 00:10:18,512 --> 00:10:23,710 - Dois, não estou pagando multa. Três... - Depressa, está congelando. 121 00:10:23,722 --> 00:10:26,548 - Eu não vou para a prisão. - Por que você está gritando? 122 00:10:26,555 --> 00:10:28,051 Eu não gritei. 123 00:10:28,055 --> 00:10:29,884 Veja, isso é menor. 124 00:10:29,888 --> 00:10:32,008 É importante, uma vida estava em jogo. 125 00:10:32,014 --> 00:10:34,924 Você já pulou antes? 126 00:10:34,931 --> 00:10:35,928 É minha primeira vez. 127 00:10:35,931 --> 00:10:39,007 Como está sua mira? 128 00:10:39,013 --> 00:10:39,885 Bom o suficiente. 129 00:10:39,888 --> 00:10:41,385 Irmão, vamos conversar. 130 00:10:41,389 --> 00:10:44,299 Parar. Eu não estou falando com você. Ir. 131 00:10:44,305 --> 00:10:47,049 Com quem você vai conversar? 132 00:10:47,056 --> 00:10:51,713 Eu falarei com ela. Traga-a aqui. Eu falarei com ela. Você, saia. 133 00:10:51,723 --> 00:10:55,630 Isso durou o dia todo. Estávamos todos exaustos. 134 00:10:55,640 --> 00:10:58,301 Eu estava preocupado que ele perdesse o controle. 135 00:10:58,306 --> 00:10:59,802 Então você começou a conversar com ele. 136 00:10:59,806 --> 00:11:00,931 Eu não. 137 00:11:30,057 --> 00:11:31,055 Solte. 138 00:11:31,058 --> 00:11:33,718 Fique quieto. 139 00:11:33,724 --> 00:11:36,419 Ajuda! 140 00:11:38,559 --> 00:11:39,805 Ele está ileso... 141 00:11:39,809 --> 00:11:43,052 disse que me trataria com espetos de cordeiro. 142 00:11:43,058 --> 00:11:45,719 Não vale a pena, 143 00:11:45,725 --> 00:11:48,011 arriscar sua vida por estranhos. 144 00:11:48,017 --> 00:11:50,885 O que há de tão importante que precisamos conversar aqui? 145 00:11:50,891 --> 00:11:52,637 Você verá. 146 00:11:52,642 --> 00:11:57,548 Todo mundo é vítima de fofoca hoje em dia. Não admita nada. Adeus. 147 00:11:57,559 --> 00:11:58,639 Olá, chefe Niu. 148 00:11:58,642 --> 00:12:00,596 - Sou Zhu Nan, apresentador do Life Channel da TV. - Eu vi você na TV. 149 00:12:00,601 --> 00:12:01,931 Posso entrevistá-lo? 150 00:12:01,934 --> 00:12:04,553 Ele parece familiar. 151 00:12:04,560 --> 00:12:07,636 Ele é dono de uma empresa imobiliária, regular. 152 00:12:07,643 --> 00:12:09,513 Ele é rico, vem atrás das meninas. 153 00:12:09,518 --> 00:12:13,843 Chefe Niu, deixe-me apresentar essa linda, você a conhece? 154 00:12:13,853 --> 00:12:14,891 Parece familiar. 155 00:12:14,894 --> 00:12:18,844 - Alguns flertes. - Chefe Niu. 156 00:12:18,852 --> 00:12:23,799 Ela parece tão familiar. 157 00:12:23,809 --> 00:12:26,595 - Já faz muito tempo. - Ele é meu ex. 158 00:12:26,602 --> 00:12:29,386 Como você conheceu o chefe Wu? 159 00:12:29,393 --> 00:12:32,054 Ele chegou ao hospital com um ferimento antigo. 160 00:12:32,060 --> 00:12:33,973 O que você acha dele? 161 00:12:33,978 --> 00:12:35,390 Não sei, então não deveria dizer. 162 00:12:35,394 --> 00:12:36,890 Desculpe, irmão Zhong. 163 00:12:36,894 --> 00:12:41,894 Há tantos clientes que negligenciei você. 164 00:12:42,562 --> 00:12:44,931 Por que você mudou seu visual? 165 00:12:44,936 --> 00:12:46,640 Você sabe muito bem. 166 00:12:46,644 --> 00:12:51,925 Deixe-me apresentar você, este é meu namorado. 167 00:12:51,936 --> 00:12:54,201 Agora você sabe por que estamos nos reunindo aqui. 168 00:13:08,729 --> 00:13:11,814 Vocês dois conversem, eu farei minha ronda. 169 00:13:24,396 --> 00:13:26,614 Eu não gosto dele. 170 00:13:29,063 --> 00:13:32,389 Estou lhe dizendo, não perguntando. 171 00:13:32,397 --> 00:13:34,850 - Quantos anos tem ele? - Não importa. 172 00:13:34,856 --> 00:13:36,684 Ele tem quase a minha idade. 173 00:13:36,689 --> 00:13:38,767 E daí? 174 00:13:38,772 --> 00:13:42,389 Veja a empresa que ele mantém. 175 00:13:42,397 --> 00:13:45,390 - Ele está te enganando. - Por que ele deveria? 176 00:13:45,398 --> 00:13:49,806 Por que eu deveria te obedecer? 177 00:13:49,815 --> 00:13:53,557 O que há nele? O que ele pode te dar? 178 00:13:53,564 --> 00:13:55,306 Eu me sinto seguro. 179 00:13:57,397 --> 00:14:00,931 Sou policial e você se sente seguro com ele? 180 00:14:00,940 --> 00:14:02,728 Ele tem tempo para mim, e você? 181 00:14:02,732 --> 00:14:05,392 Ele é meu ombro para chorar você é? 182 00:14:05,399 --> 00:14:07,061 Algum policial. 183 00:14:07,065 --> 00:14:09,477 Deixe-me ver do que se trata o barulho. 184 00:14:09,482 --> 00:14:10,562 Pare com isso. 185 00:14:10,566 --> 00:14:11,480 Sair. 186 00:14:11,482 --> 00:14:16,482 Convite, veja, eu tenho um. 187 00:14:22,859 --> 00:14:26,060 Sair. 188 00:14:26,066 --> 00:14:28,550 Eu sei que você está com raiva de mim. 189 00:14:31,066 --> 00:14:32,816 Sinto que sou órfão. 190 00:14:33,774 --> 00:14:35,395 Amanhã é da sua mãe aniversário de morte. 191 00:14:35,400 --> 00:14:37,561 Não diga isso. 192 00:14:37,566 --> 00:14:40,726 Não fale sobre ela. 193 00:14:40,734 --> 00:14:43,561 Quando ela esteve aqui, 194 00:14:43,568 --> 00:14:46,561 você nunca estava em casa. 195 00:14:46,568 --> 00:14:48,563 Eu estava doente no inverno, 196 00:14:48,568 --> 00:14:51,894 ela me carregou sozinha para o hospital. 197 00:14:51,901 --> 00:14:54,562 Finalmente consegui você. Devolva meu dinheiro. 198 00:14:54,568 --> 00:14:58,476 Você começou a se importar somente depois que ela foi embora. 199 00:14:58,484 --> 00:14:59,991 Eu não preciso de você. 200 00:15:02,900 --> 00:15:05,395 Venha aqui. 201 00:15:05,402 --> 00:15:07,066 Com licença. 202 00:15:10,402 --> 00:15:11,483 O que você está fazendo? 203 00:15:11,486 --> 00:15:13,564 Como você ousa criar problemas aqui? 204 00:15:13,568 --> 00:15:15,895 É justo pagar o que é devido. 205 00:15:15,901 --> 00:15:18,729 Deixe o canalha me pagar e eu irei agora. 206 00:15:18,736 --> 00:15:20,731 Cale a boca e saia. 207 00:15:20,736 --> 00:15:22,772 Quero o pagamento devido a mim e à minha tripulação. 208 00:15:22,777 --> 00:15:24,398 Você tem um desejo de morte. 209 00:15:24,403 --> 00:15:28,436 Eu faço, hoje. 210 00:15:28,444 --> 00:15:29,691 Você não vai fugir agora. 211 00:15:29,695 --> 00:15:32,854 Vá com calma. Eu te pago amanhã. 212 00:15:32,861 --> 00:15:34,897 Não, não amanhã. 213 00:15:34,901 --> 00:15:38,560 Pegue algum dinheiro, Vou pedir aos meus homens que cuidem disso. 214 00:15:38,569 --> 00:15:42,810 Eu disse, hoje. 215 00:15:42,820 --> 00:15:44,691 Isso não vai funcionar. 216 00:15:44,696 --> 00:15:47,439 Eu falarei com ele. 217 00:15:47,445 --> 00:15:48,609 Quem é você? 218 00:15:48,613 --> 00:15:50,399 Só estou tomando uma bebida. 219 00:15:50,403 --> 00:15:52,286 Por favor, apague o fogo primeiro. 220 00:15:52,313 --> 00:15:54,316 Apague o fogo. 221 00:15:54,321 --> 00:15:56,732 Achei que fosse um incidente grave. 222 00:15:56,737 --> 00:16:00,687 É, para mim... 223 00:16:00,696 --> 00:16:02,733 Desligue. 224 00:16:02,738 --> 00:16:06,396 - Há quantos anos você trabalha? - Sou operário há 10 anos. 225 00:16:06,404 --> 00:16:12,724 - Você sabe que há uma música. - Foi escrito para mim. 226 00:16:12,738 --> 00:16:17,020 - Desligue. - Desligue. 227 00:16:17,029 --> 00:16:21,062 Vamos conversar abertamente aqui. 228 00:16:21,072 --> 00:16:24,482 Deixe o canalha exposto pela primeira vez. 229 00:16:24,490 --> 00:16:26,401 Não vá. 230 00:16:26,406 --> 00:16:28,069 O que você está fazendo? 231 00:16:28,073 --> 00:16:30,816 Uma última vez, você pagará hoje? 232 00:16:30,823 --> 00:16:32,652 Você já viu tudo. 233 00:16:32,656 --> 00:16:34,318 Não posso te pagar hoje. 234 00:16:34,322 --> 00:16:39,322 Você está mentindo de novo, canalha. 235 00:16:40,072 --> 00:16:41,943 Não posso te pagar hoje. 236 00:16:41,948 --> 00:16:46,948 Desprezível. 237 00:16:50,073 --> 00:16:52,775 Ótima jogada. 238 00:16:52,782 --> 00:16:54,902 Meu dente da frente. 239 00:16:54,907 --> 00:16:57,000 Esta bomba é muito amadora. 240 00:16:58,656 --> 00:17:00,527 Liguei para a polícia. 241 00:17:00,532 --> 00:17:01,778 Você filmou isso? 242 00:17:01,782 --> 00:17:03,944 Eu esqueci. 243 00:17:03,948 --> 00:17:06,604 Peça ajuda aos garçons. Chame uma ambulância. 244 00:17:09,447 --> 00:17:11,338 Parar. Fora do caminho. 245 00:17:17,908 --> 00:17:19,704 Você está bem. 246 00:17:21,532 --> 00:17:23,320 Onde você está indo? 247 00:17:23,325 --> 00:17:24,779 Para encontrar Wu Jiang. 248 00:17:24,783 --> 00:17:26,548 Venha, sente-se. 249 00:17:31,909 --> 00:17:35,942 Capitão Zhong, vou entrevistar você atrás do chefe Niu. 250 00:17:35,950 --> 00:17:40,523 - O show está prestes a começar. - Preciso ir, meus clientes estão esperando. 251 00:17:40,534 --> 00:17:43,861 Você acha que todo mundo aqui é estranho, certo? 252 00:17:43,867 --> 00:17:47,733 Os bêbados costumam criar problemas aqui. 253 00:17:47,742 --> 00:17:49,571 Todo tipo de gente aparece aqui. 254 00:17:49,576 --> 00:17:53,400 - Bem-vindo. - Duas palavras, engarrafamento. 255 00:17:53,409 --> 00:17:56,070 - Você se preocupa demais. - Espero que seja esse o caso. 256 00:17:56,077 --> 00:17:58,489 Você desconfia de todo mundo. 257 00:17:58,495 --> 00:18:03,495 O show desta noite começa agora. 258 00:18:49,828 --> 00:18:51,328 Pai. 259 00:18:53,788 --> 00:18:55,205 Quem é você? 260 00:18:57,966 --> 00:18:59,474 Deixe-me ir. 261 00:18:59,788 --> 00:19:01,742 Entre na gaiola. 262 00:19:01,747 --> 00:19:06,747 Não pense em sair. 263 00:19:08,913 --> 00:19:13,913 Somos tantos, vamos atacá-los. 264 00:19:14,037 --> 00:19:19,037 Você já ouviu isso? Os homens estão vindo para ajudar. 265 00:19:31,706 --> 00:19:32,612 Dentro. 266 00:21:00,085 --> 00:21:05,085 Há quanto tempo eu estava fora? Uau? 267 00:21:08,587 --> 00:21:10,707 Horas. 268 00:21:10,712 --> 00:21:12,831 Você deve estar exausto. 269 00:21:12,836 --> 00:21:17,410 - Por que você fez isso? - Pergunte por que a polícia demorou tanto. 270 00:21:17,420 --> 00:21:20,662 Ninguém ligou para eles. 271 00:21:20,669 --> 00:21:24,536 Todo mundo pensou que eu não quero estar envolvido. 272 00:21:24,545 --> 00:21:26,724 Você sabe o que está fazendo? 273 00:21:28,587 --> 00:21:32,529 Sequestro. Um crime Pelo menos 10 anos de prisão. 274 00:21:35,086 --> 00:21:36,707 Onde está minha filha? 275 00:21:36,712 --> 00:21:40,953 Miao? Esperando no corredor. Ela é uma boa garota. 276 00:21:40,962 --> 00:21:42,915 Não fale sobre ela. 277 00:21:42,920 --> 00:21:46,912 Ela nunca disse que o pai dela é policial. 278 00:21:46,922 --> 00:21:50,705 Isso faz de você um mau pai e um mau policial. 279 00:21:50,712 --> 00:21:52,297 Eu sou seu verdadeiro alvo? 280 00:21:54,463 --> 00:21:57,002 Senhor, a polícia está na porta. 281 00:21:59,587 --> 00:22:01,681 Ignore-os. Espere lá embaixo. 282 00:22:04,713 --> 00:22:06,994 Então você chamou a polícia. 283 00:22:08,964 --> 00:22:11,790 Desculpe, usei seu telefone. 284 00:22:11,797 --> 00:22:14,750 Atendi uma chamada do seu tenente. 285 00:22:14,757 --> 00:22:18,914 Eu descrevi a situação. Ele estará aqui em breve. 286 00:22:18,923 --> 00:22:20,752 Você era militar... 287 00:22:20,756 --> 00:22:26,743 mais de 20 anos realizados na SWAT polícia regional e criminal local. 288 00:22:26,756 --> 00:22:29,084 Penalizado uma vez, que você se inscreveu. 289 00:22:29,090 --> 00:22:33,705 - Você fez sua lição de casa. - Pena que você não conseguiu cuidar da sua família. 290 00:22:33,715 --> 00:22:37,457 Depois de todos esses anos, seu salário é muito baixo. 291 00:22:37,466 --> 00:22:40,542 Demorou um ano de salário para comprar uma pequena casa vale a pena? 292 00:22:40,548 --> 00:22:45,548 Você não entende. Algumas coisas não têm preço. 293 00:22:46,799 --> 00:22:51,414 O tenente ainda está a caminho. 294 00:22:51,425 --> 00:22:56,425 Não há pressa. Conversaremos quando ele chegar. 295 00:23:00,549 --> 00:23:01,920 Diga-me suas demandas agora. 296 00:23:01,923 --> 00:23:03,461 Não me diga o que fazer. 297 00:23:03,466 --> 00:23:05,919 Os reféns ficam feridos, o a polícia não será paciente. 298 00:23:05,925 --> 00:23:07,545 Sou paciente o suficiente. 299 00:23:07,549 --> 00:23:10,585 Diga o que você precisa dizer. 300 00:23:10,592 --> 00:23:14,416 Tudo bem, você é meu alvo. 301 00:23:14,425 --> 00:23:15,995 Adivinhe por quê? 302 00:23:20,426 --> 00:23:22,769 Fiz muitos inimigos. 303 00:23:29,467 --> 00:23:31,961 Ano passado... 304 00:23:31,967 --> 00:23:33,920 ladrões de carros vendiam seus saques nas proximidades. 305 00:23:38,093 --> 00:23:41,960 Estamos com poucos funcionários hoje, então vamos seguir o plano. 306 00:23:41,968 --> 00:23:44,088 Há 1 lá fora e 5 dentro. 307 00:23:44,093 --> 00:23:47,752 O de cabelos brancos é o líder. 308 00:23:47,761 --> 00:23:49,714 Você conhece Cabelo Branco? 309 00:23:49,719 --> 00:23:52,500 Sim. Todo mundo aqui o conhece. 310 00:23:55,053 --> 00:23:58,587 Congelar. Polícia. 311 00:23:58,594 --> 00:24:02,086 Parar. Observe-os. 312 00:24:02,094 --> 00:24:05,544 Yue é conhecido por ser cruel. 313 00:24:05,552 --> 00:24:10,552 Você sofrerá se tentar capture-o sozinho. 314 00:24:29,761 --> 00:24:32,837 Por favor, deixe-me ir. 315 00:24:32,845 --> 00:24:37,845 Eu mesmo vou capturar você. 316 00:25:19,890 --> 00:25:24,089 Apenas espere. Sua hora chegará. 317 00:25:24,099 --> 00:25:27,674 Eu esperarei por você. 318 00:25:27,682 --> 00:25:28,689 Você fez isso por ele, certo? 319 00:25:31,806 --> 00:25:33,843 Já ouvi falar desses caras. 320 00:25:33,848 --> 00:25:35,988 Eles estão com classificação muito baixa. 321 00:25:37,891 --> 00:25:41,349 A maioria das pessoas usa ameaças para estimular egos. 322 00:25:42,016 --> 00:25:43,305 Concordo. 323 00:25:48,100 --> 00:25:50,240 Tenente, você está aqui. 324 00:25:52,682 --> 00:25:56,673 Estou conversando com o Capitão Zhong. Ele está bem. 325 00:25:56,683 --> 00:25:57,847 eu quero... 326 00:25:57,850 --> 00:26:01,873 US$ 80 a 90 milhões em contas não sequenciais. 327 00:26:03,767 --> 00:26:06,761 Não me ameace... 328 00:26:06,768 --> 00:26:09,594 não fale sobre dificuldade. 329 00:26:09,600 --> 00:26:13,883 Wu, não sei o que você quer. 330 00:26:13,892 --> 00:26:15,970 Faça uma exigência razoável. 331 00:26:15,976 --> 00:26:18,512 O tenente tem um temperamento ruim. 332 00:26:18,518 --> 00:26:21,968 Não crie esperanças. Se pudermos fazer isso, nós o faremos. 333 00:26:21,976 --> 00:26:24,553 Vá com calma com ele. 334 00:26:24,559 --> 00:26:26,504 Você não quer dinheiro. 335 00:26:28,559 --> 00:26:31,844 Tudo bem, vou ser franco. 336 00:26:31,851 --> 00:26:34,720 Eu quero ver alguém. 337 00:26:34,727 --> 00:26:37,594 É fácil para você encontrar pessoas. 338 00:26:37,600 --> 00:26:39,787 Mas meu amigo mora longe. 339 00:26:40,935 --> 00:26:42,430 Faz um tempo que não o vejo. 340 00:26:44,435 --> 00:26:47,258 Você gosta de perguntar por quê, você verá. 341 00:27:04,104 --> 00:27:06,765 Não é sua decisão? 342 00:27:06,771 --> 00:27:08,666 Por que você está desperdiçando meu tempo? 343 00:27:23,104 --> 00:27:27,094 Calma, vamos conversar. 344 00:27:27,103 --> 00:27:28,501 Conversar? 345 00:27:37,854 --> 00:27:40,541 Você está blefando comigo? Não se preocupe. 346 00:27:44,104 --> 00:27:47,088 Eu esqueci, você foi baleado. 347 00:27:54,773 --> 00:27:57,866 Estou curioso, como é? 348 00:28:01,439 --> 00:28:04,973 É como tomar um vício bater com um pedaço de pau. 349 00:28:04,981 --> 00:28:07,301 Eu não consegui encontrar meu ombro 350 00:28:08,982 --> 00:28:10,864 ou sinta este lado. 351 00:28:11,815 --> 00:28:15,598 Então, uma dor que queima seu coração. 352 00:28:15,606 --> 00:28:19,057 Já senti aquela dor lancinante. 353 00:28:19,064 --> 00:28:20,978 O que aconteceu com sua perna? 354 00:28:22,107 --> 00:28:23,544 Isso foi há muito tempo. 355 00:28:32,107 --> 00:28:33,615 A pick-up verde escura à frente. 356 00:28:33,641 --> 00:28:35,104 A pick-up verde escura à frente. 357 00:28:35,108 --> 00:28:36,437 Estacionar. 358 00:28:36,441 --> 00:28:39,019 Dois suspeitos estão no caminhão. O líder é um aleijado. 359 00:28:39,025 --> 00:28:40,792 Deve ser o que está no banco de trás. 360 00:28:42,441 --> 00:28:44,191 Você já sequestrou alguém? 361 00:28:52,775 --> 00:28:55,685 O refém está lá. Não atire. 362 00:28:55,692 --> 00:28:57,771 Capitão Zhong, estamos indo. 363 00:28:57,776 --> 00:28:59,244 Fique seguro. 364 00:29:17,902 --> 00:29:19,106 Cuide deles. 365 00:29:19,109 --> 00:29:20,319 Eu vou persegui-los. 366 00:29:21,609 --> 00:29:23,234 Despacho de chamada. Precisamos de reforços. 367 00:29:36,444 --> 00:29:38,225 Essa é uma atitude melhor. 368 00:29:39,111 --> 00:29:41,937 Você é realmente ruim em conversa fiada, 369 00:29:41,944 --> 00:29:43,522 ou apenas atuando? 370 00:29:45,653 --> 00:29:49,147 Multar. Minha única exigência é ver essa pessoa. 371 00:29:50,569 --> 00:29:52,772 Não "vamos tentar". É um "must". 372 00:29:52,778 --> 00:29:54,240 Confirme em 5 minutos. 373 00:29:58,612 --> 00:30:00,760 Não temos pressa. Vamos conversar. 374 00:30:09,444 --> 00:30:10,442 Como eles estão? 375 00:30:10,445 --> 00:30:15,445 Chao está bem. Hai quebrou o braço. 376 00:30:16,821 --> 00:30:20,367 Não se preocupe. O backup os carros alcançarão em breve. 377 00:30:42,740 --> 00:30:46,938 Não tenha medo, sou um policial. 378 00:30:46,946 --> 00:30:50,439 Seja corajoso. O Sr. Policial virá em breve. 379 00:30:50,448 --> 00:30:52,190 Fique onde está. 380 00:31:24,866 --> 00:31:26,584 Onde está o outro cara? 381 00:31:31,824 --> 00:31:35,644 Pena que não conseguimos salvar o motorista. 382 00:31:36,699 --> 00:31:38,620 O principal perpetrador ainda está solto. 383 00:31:41,367 --> 00:31:44,187 Não é uma história ruim, mas você adivinhou errado. 384 00:31:45,533 --> 00:31:47,189 Desprezo pessoas que sequestram crianças. 385 00:31:54,566 --> 00:31:56,363 Esta viagem deve durar não mais que três horas. 386 00:31:56,367 --> 00:31:59,942 O trânsito está tranquilo a esta hora. 387 00:31:59,950 --> 00:32:03,293 O refém? Emocionalmente estável, pragmático. 388 00:32:04,450 --> 00:32:06,481 Claro. Estarei atento. 389 00:32:09,701 --> 00:32:13,521 Taozi, suba, mantenha seus olhos nele. 390 00:32:19,993 --> 00:32:24,993 Acalmar. Toque uma música relaxante. 391 00:32:39,827 --> 00:32:42,787 Deixe-me provar. 392 00:32:44,537 --> 00:32:46,812 Por que? Por coragem? 393 00:32:48,453 --> 00:32:51,663 Calma, essa coisa é forte. 394 00:33:49,123 --> 00:33:51,991 O que está acontecendo? 395 00:33:51,998 --> 00:33:54,617 O que há de errado, Niu? 396 00:33:54,623 --> 00:33:56,951 Ataque cardíaco. 397 00:33:56,957 --> 00:34:00,034 Tem um médico aqui? 398 00:34:00,041 --> 00:34:01,537 Você sabe como? 399 00:34:01,541 --> 00:34:02,787 Hospital. 400 00:34:02,790 --> 00:34:06,823 Eu irei com você para o hospital. 401 00:34:06,832 --> 00:34:11,832 - Precisamos ir para um hospital. - Ele não pode morrer. 402 00:34:13,541 --> 00:34:14,697 Cale-se. 403 00:34:20,749 --> 00:34:23,784 Eu sou médico. Devo ir com ele ao hospital. 404 00:34:23,792 --> 00:34:25,034 Fora do caminho. 405 00:34:32,626 --> 00:34:34,774 Estou bem. Ele vem e vai. 406 00:34:38,458 --> 00:34:39,700 Que falso. 407 00:35:29,377 --> 00:35:31,373 25 anos de serviço policial com 22 prêmios meritórios 408 00:35:31,378 --> 00:35:36,378 Incidente com reféns Mulher sequestrada foi ameaçada com faca 409 00:35:52,587 --> 00:35:54,086 Onde eles estão? 410 00:35:55,129 --> 00:35:57,336 Honestamente, estou ansioso para vê-lo. 411 00:35:59,046 --> 00:36:02,871 Eu te aviso, se meu amigo não estiver aqui... 412 00:36:02,880 --> 00:36:07,703 todos os policiais que você trouxer serão inúteis. 413 00:36:07,713 --> 00:36:09,658 Os procedimentos não são da minha conta. 414 00:36:12,004 --> 00:36:15,704 - O quê, você quer entrar? - Não há necessidade. 415 00:36:15,712 --> 00:36:16,668 Eu sou um homem de palavra. 416 00:36:16,671 --> 00:36:18,583 - Quando meu cara chegar. -Wu Jiang, 417 00:36:18,588 --> 00:36:21,706 - ...os reféns ficarão bem, - venha aqui. 418 00:36:21,714 --> 00:36:23,370 Exceto o capitão Zhong. 419 00:36:24,714 --> 00:36:26,049 Wu Jiang. 420 00:36:44,924 --> 00:36:49,122 Ouvir. Você não vai sair, mas você pode fazer outras solicitações. 421 00:36:49,130 --> 00:36:51,667 - Abra. - O que você quer? 422 00:36:51,674 --> 00:36:53,158 Eu preciso do banheiro. 423 00:36:58,674 --> 00:37:00,794 Algo mais? 424 00:37:00,799 --> 00:37:02,544 Chefe Wu, posso entrevistá-lo? 425 00:37:02,549 --> 00:37:03,768 Claro. 426 00:37:09,633 --> 00:37:11,093 Sair. 427 00:37:14,648 --> 00:37:15,937 Saia daqui. 428 00:37:39,634 --> 00:37:41,712 - Pai, você está aqui. - Você está bem? 429 00:37:41,718 --> 00:37:44,960 Desculpe, pai, me perdoe. 430 00:37:44,967 --> 00:37:46,630 Eu me vesti assim para te chatear. 431 00:37:46,634 --> 00:37:48,712 Eu não demonstrei que me importava. 432 00:37:48,717 --> 00:37:50,599 Você está muito mais bonita agora. 433 00:37:53,592 --> 00:37:55,701 Guarde isso para mim. 434 00:37:55,926 --> 00:37:58,230 Tenha cuidado, pai. 435 00:37:58,760 --> 00:38:00,467 Onde posso conseguir um telefone? 436 00:38:01,491 --> 00:38:04,379 Eles levaram todos os nossos telefones. 437 00:38:04,385 --> 00:38:06,796 Eles estão na mesa do corredor. 438 00:38:06,802 --> 00:38:08,169 Mas... 439 00:38:09,469 --> 00:38:10,873 Apresse-se. 440 00:38:23,636 --> 00:38:29,041 Sou Zhu Nan, apresentador do Life Channel. eu arrisquei minha vida por esta exclusividade em um sequestro. 441 00:38:29,053 --> 00:38:31,588 Aqui está o cérebro por trás deste caso. 442 00:38:31,595 --> 00:38:32,884 Posso dizer isso? 443 00:38:32,887 --> 00:38:35,963 Você deve ter uma ótima história. 444 00:38:35,970 --> 00:38:37,757 Chefe Wu. Diga olá. 445 00:38:37,761 --> 00:38:42,761 - Tire as mãos. Eu quero uma bebida. - E daí? 446 00:38:43,970 --> 00:38:45,051 Vamos continuar. 447 00:38:45,054 --> 00:38:50,792 Você sente que eu estou louco por fazer isso? 448 00:38:50,804 --> 00:38:51,967 Não... 449 00:38:51,971 --> 00:38:54,923 Por que você está cometendo esse crime? 450 00:38:54,929 --> 00:38:55,929 Simplesmente... 451 00:38:57,046 --> 00:39:00,608 Eu apenas fiz o que ninguém mais ousa. 452 00:39:03,555 --> 00:39:05,727 Deixe-me ir. 453 00:39:05,753 --> 00:39:08,555 Deixe-me ir. 454 00:39:08,597 --> 00:39:10,010 Ainda não terminei a entrevista. 455 00:39:10,014 --> 00:39:11,368 Olha... 456 00:39:17,139 --> 00:39:21,962 Você terminou? 457 00:39:21,971 --> 00:39:24,072 Você foi legal comigo em trazer meu pai aqui. 458 00:39:25,805 --> 00:39:29,672 - Se você quer dizer isso. - Você está me usando. 459 00:39:29,681 --> 00:39:33,463 Eu não sou um cara legal. 460 00:39:33,472 --> 00:39:36,965 Seu pai não é um bom policial. 461 00:39:36,973 --> 00:39:41,058 Nenhum de nós pode fazer você se sentir seguro. 462 00:39:58,682 --> 00:40:01,466 Este é Zhong Wen. Eu roubei um celular. 463 00:40:01,473 --> 00:40:03,635 - Você está seguro agora? - Estou bem. Estou me escondendo. 464 00:40:03,640 --> 00:40:05,386 O que está acontecendo? 465 00:40:05,391 --> 00:40:08,010 Há mais de uma dúzia de reféns. 466 00:40:08,016 --> 00:40:10,385 Havia quatro suspeitos. Eu me livrei de um. 467 00:40:10,391 --> 00:40:12,054 O chefe, Wu, é o líder. 468 00:40:12,059 --> 00:40:13,721 Ele tem uma imitação de 64. 469 00:40:13,725 --> 00:40:16,967 - Quais são as exigências dele? - Ele quer ver um detido na prisão. 470 00:40:16,975 --> 00:40:19,719 - Qual é o nome? -Wei Xiaofu. 471 00:40:19,725 --> 00:40:21,092 Wei Xiaofu? 472 00:40:23,642 --> 00:40:26,802 O chefe concordou e está fazendo arranjos. 473 00:40:26,808 --> 00:40:28,637 Fizemos um plano... 474 00:40:28,642 --> 00:40:30,969 com atiradores e SWAT. 475 00:40:30,975 --> 00:40:33,469 As condições são adequadas para um ataque da SWAT? 476 00:40:33,475 --> 00:40:38,465 O bar são duas lojas, a os reféns estão em uma jaula... 477 00:40:38,476 --> 00:40:40,804 assistido pelos 3 suspeitos. 478 00:40:40,810 --> 00:40:43,028 Se atacarmos agora... 479 00:41:14,645 --> 00:41:18,012 será muito perigoso para os reféns. 480 00:41:18,020 --> 00:41:21,929 Eles podem ter outras armas. 481 00:41:21,938 --> 00:41:23,142 Entendido. 482 00:41:23,145 --> 00:41:25,764 Podemos atacar a qualquer momento. 483 00:41:25,770 --> 00:41:29,637 Chefe, aquele cara escapou. 484 00:41:29,645 --> 00:41:35,395 - Eu tenho que ir. - Encontre-o! Tolo inútil. 485 00:42:08,563 --> 00:42:09,922 Ele está aqui. 486 00:42:14,939 --> 00:42:16,725 Isso é tudo que você tem? 487 00:42:16,730 --> 00:42:18,761 Aposto que você ainda não consegue lidar com ele. 488 00:43:33,901 --> 00:43:36,520 Irmão Zhong, você é incrível. 489 00:43:36,525 --> 00:43:39,821 Mas você não está preocupado com sua filha? 490 00:43:42,109 --> 00:43:46,724 Miao disse, você costumava ser o herói dela. 491 00:43:46,735 --> 00:43:50,145 Como você se tornou um desertor? 492 00:43:50,153 --> 00:43:51,940 Vamos conversar. 493 00:43:51,944 --> 00:43:56,475 - Com suas próprias palavras, vamos conversar abertamente. - Pai, não se preocupe comigo. 494 00:43:56,485 --> 00:44:00,935 Eu a queria na minha "lei de "experiência na selva". 495 00:44:00,945 --> 00:44:02,025 Não saia, pai. 496 00:44:02,028 --> 00:44:09,886 Claro, você deve pensar em seu canto escuro, mas pontas dos dedos 497 00:44:09,902 --> 00:44:11,980 não volte a crescer. 498 00:44:11,986 --> 00:44:16,986 Parar. 499 00:44:18,445 --> 00:44:23,445 Pai. Pai, não venha. 500 00:44:28,862 --> 00:44:32,104 Não venha. 501 00:44:32,112 --> 00:44:37,112 Deixe ela ir. Mire em mim. 502 00:44:40,028 --> 00:44:44,810 Agora você é como um bom pai, mas é tarde demais. 503 00:44:44,821 --> 00:44:46,438 Parar. 504 00:44:56,152 --> 00:44:58,027 Pai! Pai. 505 00:44:59,488 --> 00:45:00,846 Estou bem. 506 00:45:11,489 --> 00:45:14,482 Dê-lhe espaço. Então, você está aqui em um caso. 507 00:45:14,488 --> 00:45:17,856 Onde você estava? Corremos algum perigo? 508 00:45:17,863 --> 00:45:21,605 Senhora, pare de dizer coisas estúpidas. 509 00:45:21,614 --> 00:45:23,817 - O que eu disse? - Você não para de falar. Tão irritante. 510 00:45:23,823 --> 00:45:28,105 Com esse furo ela será promovida amanhã. 511 00:45:28,115 --> 00:45:29,864 Nenhum de seus negócios. 512 00:45:32,824 --> 00:45:34,528 Estou bem. 513 00:45:34,533 --> 00:45:37,027 - Deixe-me ir. - Você acha que posso escapar? 514 00:45:37,033 --> 00:45:41,523 Tenho certeza que você vai. Você vai ficar bem. 515 00:45:41,532 --> 00:45:45,980 Da minha experiência ele nos libertará em breve. 516 00:45:45,989 --> 00:45:51,977 Em todos os sequestros eles seriam matando os reféns agora. 517 00:45:51,991 --> 00:45:53,903 Geralmente é sobre dinheiro. 518 00:45:53,908 --> 00:45:55,696 Eu conheço Wu bem. Ele é rico. 519 00:45:55,700 --> 00:45:57,944 É mais do que isso. 520 00:45:57,950 --> 00:45:59,529 Existe uma porta dos fundos aqui? 521 00:45:59,532 --> 00:46:02,650 Só existe esta porta. Boss projetou o bar. 522 00:46:02,658 --> 00:46:03,697 Ele selou a porta dos fundos. 523 00:46:03,700 --> 00:46:05,410 O que seu pai faz? 524 00:46:07,159 --> 00:46:08,779 Ele é um policial. 525 00:46:08,783 --> 00:46:11,402 Tanto ódio, espancá-lo tanto. 526 00:46:11,409 --> 00:46:12,988 Deve ser por causa de uma garota. 527 00:46:12,992 --> 00:46:15,154 Não se preocupe. Nós não o conhecemos. 528 00:46:15,160 --> 00:46:16,847 Eu conheço você. 529 00:46:19,035 --> 00:46:22,070 A drogaria. 530 00:46:22,076 --> 00:46:24,528 O ladrão, ele roubou de mim. 531 00:46:24,534 --> 00:46:25,489 Isso mesmo. 532 00:46:25,492 --> 00:46:27,696 eu não te reconheci sem seu uniforme. 533 00:46:27,701 --> 00:46:28,823 Ela estava lá naquele dia também. 534 00:46:28,827 --> 00:46:30,987 Esse é Ian, agora gerente da boate. 535 00:46:30,992 --> 00:46:33,945 E o famoso Boss Niu. 536 00:46:33,952 --> 00:46:35,662 Estávamos todos lá. 537 00:46:36,702 --> 00:46:38,573 Algo aconteceu lá dentro. 538 00:46:38,578 --> 00:46:40,822 O capitão Zhong está lá. O que aconteceu? 539 00:46:40,828 --> 00:46:42,906 Estamos juntos novamente. Isso é destino. 540 00:46:42,910 --> 00:46:44,905 Corte o absurdo. 541 00:46:44,910 --> 00:46:47,654 Camarada Policial, o que há seu problema com Wu? 542 00:46:47,660 --> 00:46:50,778 Converse com ele, por que nos envolver? 543 00:46:50,785 --> 00:46:52,159 Destino, meu pé. 544 00:46:53,785 --> 00:46:57,859 Chefe Zhang, um alto funcionário. 545 00:46:57,869 --> 00:47:02,609 Estou muito honrado, eles estão todos bem. 546 00:47:02,619 --> 00:47:04,095 Você quer vê-los, certo? 547 00:47:06,661 --> 00:47:08,116 Olha... 548 00:47:08,120 --> 00:47:09,990 Eles são animados e bem alimentados. 549 00:47:09,995 --> 00:47:13,821 Sou o chefe de polícia Zhang Guomin. Não se preocupe. 550 00:47:13,830 --> 00:47:15,990 Farei o meu melhor para ajudar todos vocês. 551 00:47:15,995 --> 00:47:19,571 Chefe Wu, vá em frente, vamos esperar. 552 00:47:19,578 --> 00:47:22,946 Filme esta área e as pessoas. 553 00:47:22,954 --> 00:47:24,491 Meu amigo ainda não está aqui. 554 00:47:24,495 --> 00:47:25,534 Você não é confiável. 555 00:47:25,537 --> 00:47:31,025 - Dê-nos mais tempo. Vários motivos. - Eu não ligo. Você tem 5 minutos. 556 00:47:31,037 --> 00:47:33,864 Me dê cara. Mais 5 minutos. 557 00:47:33,871 --> 00:47:37,987 Se ele não estiver aqui em 10 minutos vou ficar violento. 558 00:47:37,996 --> 00:47:40,574 Por favor, venha, chefe Wu. 559 00:47:45,414 --> 00:47:47,991 - Eu quero falar com você. - Vá em frente. 560 00:47:47,996 --> 00:47:49,503 Sozinho. 561 00:47:51,904 --> 00:47:53,514 Nosso lugar habitual. 562 00:47:57,122 --> 00:47:59,434 Zhong, o que mais há para dizer? 563 00:48:01,664 --> 00:48:03,784 Você só nos quer. 564 00:48:03,790 --> 00:48:06,533 Por que envolver inocentes? 565 00:48:06,539 --> 00:48:07,994 Preciso de mais fichas. 566 00:48:07,997 --> 00:48:12,155 E como você sabe que eles são inocentes? 567 00:48:12,165 --> 00:48:14,160 O que você quer dizer? 568 00:48:14,165 --> 00:48:15,952 Você criou um enredo elaborado. 569 00:48:15,957 --> 00:48:17,162 Sim. 570 00:48:17,165 --> 00:48:18,952 Mas você não pode vencer do seu jeito. 571 00:48:18,957 --> 00:48:20,162 Veremos. 572 00:48:20,165 --> 00:48:22,160 Você precisa de um intermediário. 573 00:48:22,166 --> 00:48:25,991 Eu posso ajudar. Um policial ajudando um criminoso. Que piada. 574 00:48:25,998 --> 00:48:28,576 O que você quer saber desse caso? 575 00:48:28,582 --> 00:48:30,826 - Não quero discutir isso agora. - Então esperaremos por Wei Xiaofu. 576 00:48:30,831 --> 00:48:34,614 Você faz muitas perguntas. Minha vez. 577 00:48:34,623 --> 00:48:37,294 Vocês, policiais, não costumam ver essa situação, certo? 578 00:48:41,125 --> 00:48:42,787 Vemos todos os tipos. 579 00:48:42,791 --> 00:48:45,078 Em quantos casos você esteve? 580 00:48:45,084 --> 00:48:47,079 Muitos, mais de 100 por ano. 581 00:48:47,084 --> 00:48:50,617 Quantos policiais morrem em um ano? 582 00:48:50,624 --> 00:48:54,158 Cerca de 400 morrem no cumprimento do dever na China. 583 00:48:54,167 --> 00:48:57,245 E quantos reféns? 584 00:48:59,584 --> 00:49:00,830 Acidentes acontecem. 585 00:49:00,833 --> 00:49:03,887 Haverá um acidente hoje? 586 00:49:10,624 --> 00:49:12,703 Não quero vítimas hoje. 587 00:49:12,709 --> 00:49:14,039 Incluindo eu? 588 00:49:14,043 --> 00:49:17,161 Sim. Toda vida é preciosa. 589 00:49:17,168 --> 00:49:19,620 Deixei de acreditar nisso há muito tempo. 590 00:49:19,626 --> 00:49:21,663 Embora você tenha feito sua lição de casa. 591 00:49:21,668 --> 00:49:24,675 Zhong, você entrou furtivamente na minha câmara secreta. 592 00:49:26,710 --> 00:49:28,788 Então você conhece alguns dos meus segredos. 593 00:49:28,793 --> 00:49:32,493 Você pode ver que isso está além da negociação. 594 00:49:32,501 --> 00:49:37,501 Então não temos nada para conversar. 595 00:49:37,668 --> 00:49:40,703 Vejo que você é um boxeador. 596 00:49:40,711 --> 00:49:43,745 Eu tenho algum tempo, 597 00:49:43,752 --> 00:49:46,122 deixe-me contar uma história. 598 00:49:46,128 --> 00:49:48,432 Você perguntou o que aconteceu com minha perna. 599 00:49:50,587 --> 00:49:53,955 Quando menino Fui para o exterior com meu pai. 600 00:49:53,962 --> 00:49:57,544 Ele se matou devido a dívidas de jogo. 601 00:49:58,146 --> 00:50:00,955 Eu tive que retribuir. 602 00:50:00,961 --> 00:50:04,162 A única habilidade que eu tinha lá 603 00:50:04,170 --> 00:50:09,170 estava lutando. 604 00:50:13,796 --> 00:50:19,826 Eu sempre lutei em nome de outros. 605 00:50:19,838 --> 00:50:22,914 A luta é sobre quem é mais cruel. 606 00:50:22,922 --> 00:50:24,546 Nunca tive um oponente digno. 607 00:50:44,671 --> 00:50:46,958 Você arrisca sua vida por dinheiro, 608 00:50:46,964 --> 00:50:50,432 mas a vida é tão inútil e passageira. 609 00:50:51,840 --> 00:50:55,040 Jurei parar assim que pagasse as dívidas. 610 00:50:55,048 --> 00:51:00,048 Então, durante esse tempo, eu era como um homem louco. 611 00:51:10,090 --> 00:51:12,043 Finalmente paguei todas as dívidas 612 00:51:12,048 --> 00:51:14,002 mas eu não queria fazer mais nada. 613 00:51:14,007 --> 00:51:16,543 Era tudo sobre 614 00:51:16,549 --> 00:51:19,999 dinheiro, vida e morte. 615 00:51:20,006 --> 00:51:23,997 Então continuei. 616 00:51:24,007 --> 00:51:26,876 Você pode ser morto pelo seu oponente a qualquer momento. 617 00:51:26,882 --> 00:51:30,915 Meu apelido era Spider, nunca perdi. 618 00:51:30,925 --> 00:51:34,085 Mas uma aranha é um inseto insignificante. 619 00:51:34,091 --> 00:51:35,670 Todos os boxeadores ilegais são iguais. 620 00:51:35,675 --> 00:51:39,000 Você conhecia seus homens do boxe. 621 00:51:39,007 --> 00:51:42,500 Os estrangeiros eram os melhor em seus países. 622 00:51:42,508 --> 00:51:45,703 O mais baixo, Pichon, é um campeão regular. 623 00:51:52,008 --> 00:51:53,914 Todos queriam que lutássemos. 624 00:51:55,051 --> 00:51:57,329 Eu sei que é inevitável. 625 00:51:59,176 --> 00:52:03,958 Antes da luta Achei que as apostas eram muito grandes. 626 00:52:03,968 --> 00:52:07,917 O melhor lutador que você é quanto mais você vale, 627 00:52:07,925 --> 00:52:12,041 e quanto mais perto da morte você estiver. 628 00:52:12,051 --> 00:52:15,960 O que aconteceu naquela luta? 629 00:52:15,969 --> 00:52:19,170 No começo estávamos empatados. 630 00:52:19,177 --> 00:52:20,942 Então ele levou a melhor. 631 00:52:22,802 --> 00:52:24,505 Na próxima rodada, ele deixará você vencer. 632 00:52:24,509 --> 00:52:27,730 Os dois chefes organizaram tudo. 633 00:52:31,760 --> 00:52:34,962 Eu descobri pouco antes da rodada final 634 00:52:34,970 --> 00:52:37,547 foi uma luta até a morte. 635 00:52:37,552 --> 00:52:40,171 Na próxima rodada, mate-o. 636 00:52:40,178 --> 00:52:44,127 Chefe não conhecia meu coração estava macio naquele dia. 637 00:52:44,135 --> 00:52:48,667 Eu decidi voltar para China depois daquela luta 638 00:52:48,677 --> 00:52:53,677 e traga alguns lutadores para me ajudar. 639 00:52:54,553 --> 00:53:01,497 Pobre Pichon, só sabia que iria perder. 640 00:53:01,513 --> 00:53:06,513 Eu disse a ele que ele estava preparado para morrer. 641 00:53:10,679 --> 00:53:14,837 Desobedecer ao chefe significava a morte. 642 00:53:14,846 --> 00:53:18,878 Então vários de nós escapamos e se escondeu por um tempo. 643 00:53:18,887 --> 00:53:21,880 Temos sorte de estar aqui, vivos. 644 00:53:21,888 --> 00:53:23,967 Por que você ficou mole de repente? 645 00:53:23,972 --> 00:53:27,630 Como você diz, você não entende. 646 00:53:27,638 --> 00:53:29,508 Você viveu uma vida e tanto. 647 00:53:29,512 --> 00:53:32,880 Mas não se pode tratar a vida de outra pessoa com leveza. 648 00:53:32,888 --> 00:53:34,675 Todos têm o direito de viver. 649 00:53:34,680 --> 00:53:37,445 Para viver bem. Ah, viver bem. 650 00:53:49,888 --> 00:53:52,632 Você sabe por que ainda estou vivo? 651 00:53:52,639 --> 00:53:55,507 Você voltou para a China há 5 anos, 652 00:53:55,514 --> 00:53:57,010 só pelo assalto à drogaria. 653 00:53:57,014 --> 00:54:01,005 Sinceramente agora. O o mundo está cheio de mentiras. 654 00:54:01,014 --> 00:54:03,076 Será esta a única maneira de encontrar a verdade? 655 00:54:06,016 --> 00:54:10,195 Devo dizer que é o meu jeito. 656 00:54:13,680 --> 00:54:15,072 Não se sente. 657 00:54:16,524 --> 00:54:17,868 Não se sente! 658 00:54:25,558 --> 00:54:26,894 Não se sente. 659 00:54:27,714 --> 00:54:28,862 Não se sente! 660 00:54:48,017 --> 00:54:53,017 Incrível. Você quase conseguiu. 661 00:54:53,601 --> 00:54:57,407 Este vidro à prova de balas vale cada centavo. 662 00:54:58,810 --> 00:55:00,513 É um esforço de resgate policial, 663 00:55:00,517 --> 00:55:01,848 você faria o mesmo. 664 00:55:01,852 --> 00:55:03,431 Seu plano era bom, 665 00:55:03,435 --> 00:55:06,470 atiradores e SWAT juntos, 666 00:55:06,477 --> 00:55:11,477 mas não sou um ladrão amador! 667 00:55:19,727 --> 00:55:22,055 Por que você não me deixou sentar? 668 00:55:22,060 --> 00:55:23,556 Eu queria salvar você. 669 00:55:23,561 --> 00:55:25,756 Você quer me ajudar e me salvar. 670 00:55:27,103 --> 00:55:28,951 Ele está na tela. 671 00:55:29,519 --> 00:55:33,136 - Houve tiros. - Chefe Zhang, ainda estou vivo. 672 00:55:33,143 --> 00:55:35,637 Seu capitão Zhong? Ele também vive. 673 00:55:35,643 --> 00:55:39,011 Corte o absurdo. Deixe-me ver Wei Xiaofu. 674 00:55:39,019 --> 00:55:41,762 Por que você me trouxe aqui tão tarde da noite? 675 00:55:41,769 --> 00:55:44,014 Traga-o aqui para me ver. 676 00:55:44,020 --> 00:55:47,055 Você está brincando. Eu não quero entrar. 677 00:55:47,062 --> 00:55:51,012 É contra as regras trazer um prisioneiro aqui. 678 00:55:51,020 --> 00:55:53,722 Saiba que devemos garantir sua segurança. 679 00:55:53,729 --> 00:55:55,783 Você está me enganando. 680 00:55:58,937 --> 00:56:01,848 Você deve ver Wei Xiaofu, certo? 681 00:56:01,855 --> 00:56:03,558 Deixe-me explicar para você. 682 00:56:03,562 --> 00:56:05,183 Você está armado... 683 00:56:05,187 --> 00:56:07,016 fizeram reféns e estão em um impasse. 684 00:56:07,021 --> 00:56:08,559 Posso matar alguns reféns. 685 00:56:08,563 --> 00:56:12,596 E eu vou ter certeza você nunca verá Wei. 686 00:56:12,606 --> 00:56:16,014 E a polícia vai encontrar outra maneira de atacar. 687 00:56:16,021 --> 00:56:17,143 O que você está dizendo? 688 00:56:17,146 --> 00:56:20,680 Só eu posso ajudá-lo a vê-lo. 689 00:56:20,687 --> 00:56:23,722 Ele confia em mim, posso tentar trazê-lo. 690 00:56:23,730 --> 00:56:28,054 vou falar com ele, você liberta os reféns. 691 00:56:28,064 --> 00:56:29,665 Pense nisso. 692 00:56:35,147 --> 00:56:38,557 A vida é como um coquetel. 693 00:56:38,564 --> 00:56:40,766 Qual é o gosto do próximo gole? 694 00:56:40,772 --> 00:56:44,188 Eu filmei tudo o que você me disse. 695 00:56:44,221 --> 00:56:46,275 Confie em minhas habilidades. 696 00:56:55,523 --> 00:56:56,978 E se você não voltar? 697 00:56:56,982 --> 00:56:58,852 Confie em mim, eu vou. 698 00:56:58,856 --> 00:57:00,810 Mas você deve garantir a segurança de Wei. 699 00:57:00,815 --> 00:57:04,182 Você se atreve a confiar na minha garantia? 700 00:57:04,190 --> 00:57:06,934 A confiança é mútua. 701 00:57:06,941 --> 00:57:10,932 Leve duas pessoas. Sua filha fica. 702 00:57:10,941 --> 00:57:12,687 Eu disse, todos os reféns. 703 00:57:12,692 --> 00:57:17,099 Impossível. Devo ficar com alguns. 704 00:57:17,109 --> 00:57:21,016 Eu sei quais. Deixe o resto ir. 705 00:57:21,024 --> 00:57:23,186 Não. 706 00:57:23,191 --> 00:57:25,935 Não há acordo. 707 00:57:25,941 --> 00:57:27,562 - Três. - Sem acordo. 708 00:57:27,566 --> 00:57:29,472 Você só pode trazer 3 reféns. 709 00:57:33,609 --> 00:57:35,429 Abaixe sua arma. 710 00:57:43,693 --> 00:57:45,688 Vocês dois têm temperamento quente. 711 00:57:45,693 --> 00:57:48,107 Aqui. Vocês dois brigam. 712 00:57:53,776 --> 00:57:57,185 Você vence, Eu prometo que você pode trazer as pessoas para fora. 713 00:57:57,192 --> 00:58:02,015 Você perde, vá sozinho. 714 00:58:02,025 --> 00:58:04,062 Pai, você está ferido. 715 00:58:04,068 --> 00:58:05,564 Você não pode derrotá-lo. Não lute. 716 00:58:05,568 --> 00:58:08,519 Você não é mais jovem. 717 00:58:08,526 --> 00:58:11,686 É constrangedor perder. Deixa para lá. 718 00:58:11,693 --> 00:58:14,936 Por que? Lutar. Você é um policial. 719 00:58:14,944 --> 00:58:16,191 O bem prevalece sobre o mal. 720 00:58:16,195 --> 00:58:17,624 Leve-nos para fora. 721 00:58:18,577 --> 00:58:19,817 Multar. 722 00:58:19,820 --> 00:58:21,343 Acordado. 723 00:58:27,652 --> 00:58:30,189 Colega Polícia, tudo depende de você. Vá, vá. 724 00:58:30,194 --> 00:58:35,194 Tenha cuidado, pai. 725 00:58:37,028 --> 00:58:40,262 Em alguns segundos você não conseguirá se levantar. 726 00:58:56,154 --> 00:58:59,147 Essa luta é muito difícil. 727 00:58:59,154 --> 00:59:01,608 Não podemos nos beneficiar de sua perda. 728 00:59:01,613 --> 00:59:03,191 Ore por ele. 729 00:59:06,196 --> 00:59:09,500 Capitão Zhong, não tem vergonha de desistir. 730 00:59:30,697 --> 00:59:33,857 Pare de bancar o herói, pai. 731 00:59:33,864 --> 00:59:36,790 Zhong, desista se não conseguir lidar com isso. 732 01:00:14,907 --> 01:00:18,649 Pai, pare. Você não pode vencê-los. 733 01:00:22,658 --> 01:00:27,606 Levante-se, policial. 734 01:00:27,618 --> 01:00:30,258 Vá, Sr. Policial. 735 01:00:33,868 --> 01:00:35,672 Bata nele. 736 01:00:56,159 --> 01:00:57,643 Que suspense. 737 01:01:02,869 --> 01:01:04,501 Ele é bom. 738 01:01:18,202 --> 01:01:19,967 Pare, pai. 739 01:02:17,705 --> 01:02:20,923 Fique abaixado ou você morrerá. 740 01:02:22,747 --> 01:02:25,782 Pare de lutar. 741 01:02:25,789 --> 01:02:27,429 Não queremos mais sair. 742 01:02:31,832 --> 01:02:36,031 Policial, estamos emocionados, você deu o seu melhor. 743 01:02:36,040 --> 01:02:38,825 Senhor policial, não queremos mais ir. 744 01:02:38,831 --> 01:02:41,450 Pare, não se levante. 745 01:02:41,457 --> 01:02:46,457 Por favor, pare de lutar, eu imploro. 746 01:03:04,458 --> 01:03:08,481 Não deixe ir. Aguente firme. 747 01:03:11,167 --> 01:03:14,737 Ele não pode durar. Mais difícil. 748 01:03:16,459 --> 01:03:18,870 Cuidado, policial. 749 01:03:18,876 --> 01:03:21,524 Policial, deixe ir. Atenção. 750 01:03:44,627 --> 01:03:45,931 Solte. Você venceu. 751 01:03:51,043 --> 01:03:56,043 Você venceu. 752 01:04:06,753 --> 01:04:10,037 Dê-me seu lenço. 753 01:04:10,044 --> 01:04:15,044 Não nos prenda novamente. Não vamos todos? 754 01:04:19,634 --> 01:04:22,580 Aqui está uma ideia. eu vou levar minha filha saiu primeiro. 755 01:04:24,586 --> 01:04:27,038 Quando Wei Xiaofu entra ela pode ir. 756 01:04:27,044 --> 01:04:28,457 Eu não vou a lugar nenhum. 757 01:04:28,461 --> 01:04:32,744 Vou ficar aqui com meu pai até o fim. 758 01:04:32,754 --> 01:04:36,204 Não se arrependa. 759 01:04:36,212 --> 01:04:39,163 Conforme combinado, darei a você o homem que você deseja. 760 01:04:39,170 --> 01:04:40,750 Traga três pessoas com você primeiro. 761 01:04:40,755 --> 01:04:42,751 - Por que mudar agora? - Isso é demais. 762 01:04:42,756 --> 01:04:45,624 É uma vantagem no caso você não volta. 763 01:04:45,630 --> 01:04:48,165 vou libertá-los... 764 01:04:48,171 --> 01:04:49,959 pouco antes de Wei entrar. 765 01:04:49,964 --> 01:04:54,703 Isso não é uma mudança, escolha os reféns. 766 01:04:54,712 --> 01:04:57,830 Uau... 767 01:04:57,838 --> 01:04:59,709 Eu realmente não posso continuar. 768 01:04:59,714 --> 01:05:01,002 Vou perder o dinheiro. 769 01:05:01,005 --> 01:05:02,542 Minha saúde está ruim... 770 01:05:02,547 --> 01:05:03,711 Posso ser um deles? 771 01:05:03,714 --> 01:05:07,872 Wu, se você acha que sou útil, Eu ficarei com você. 772 01:05:07,881 --> 01:05:10,185 Vou sair para filmar, ok? 773 01:05:13,131 --> 01:05:15,625 Você decidiu? 774 01:05:15,632 --> 01:05:18,998 Os dois reféns feridos 775 01:05:19,006 --> 01:05:20,772 e ele. 776 01:05:24,214 --> 01:05:25,877 Você. 777 01:05:25,882 --> 01:05:30,164 Meu? Apenas eu? 778 01:05:30,173 --> 01:05:32,584 Não, vou ficar com a minha namorada. 779 01:05:32,590 --> 01:05:34,211 Só você ousou fazer um movimento. 780 01:05:34,215 --> 01:05:37,624 Precisamos de mais homens como você. 781 01:05:37,632 --> 01:05:40,464 Vou abrir uma exceção. Vá junto. 782 01:05:46,217 --> 01:05:49,459 Você é uma vítima você perdeu um dente. 783 01:05:49,465 --> 01:05:52,708 Apenas eu? 784 01:05:52,716 --> 01:05:55,044 Somos inseparáveis. 785 01:05:55,049 --> 01:05:58,708 Eu devo dinheiro a ele. Preciso pagá-lo lá fora. 786 01:05:58,716 --> 01:06:03,716 Você teria o suficiente para pagar se você bebesse menos. 787 01:06:06,467 --> 01:06:08,544 Capitão Zhong, você deve retornar. 788 01:06:08,550 --> 01:06:10,962 Zhong. 789 01:06:10,967 --> 01:06:15,967 Você tem 10 minutos. Sou muito pontual. 790 01:06:25,759 --> 01:06:30,759 Reféns estão chegando. Precisamos de uma maca. 791 01:06:36,801 --> 01:06:41,801 Este é um suspeito, algeme-o. 792 01:06:43,464 --> 01:06:45,796 - Existem mais quatro. - Você salvou minha vida. 793 01:06:45,802 --> 01:06:47,738 Viva o Policial. 794 01:06:48,457 --> 01:06:52,719 Há mais pessoas aqui atrás. 795 01:06:57,094 --> 01:06:58,092 Você está gravemente ferido? 796 01:06:58,094 --> 01:06:59,548 Estou bem. É menor. 797 01:06:59,552 --> 01:07:01,547 Chefe Zhang. 798 01:07:01,552 --> 01:07:03,048 Confira esses suspeitos. 799 01:07:03,052 --> 01:07:04,465 3 suspeitos e 3 armas. 800 01:07:04,469 --> 01:07:05,549 Onde eles estão localizados? 801 01:07:05,552 --> 01:07:07,714 No salão principal, com 16 reféns. 802 01:07:07,720 --> 01:07:08,925 Condições físicas dos reféns? 803 01:07:08,928 --> 01:07:09,592 Tudo bem. 804 01:07:09,595 --> 01:07:12,671 Mas eles não podem durar muito mais tempo mentalmente. 805 01:07:12,678 --> 01:07:14,882 Tenente. 806 01:07:14,887 --> 01:07:19,211 Achei que você agiu muito cedo agora. 807 01:07:19,220 --> 01:07:23,710 Capitão Zhong, o suspeito quer falar com você. 808 01:07:23,721 --> 01:07:27,006 Vou te contar tudo que sei. 809 01:07:27,014 --> 01:07:27,927 Falar. 810 01:07:27,929 --> 01:07:30,215 Eu fiz isso por dinheiro. 811 01:07:30,220 --> 01:07:32,715 Nunca imaginei que ele faria tanto barulho. 812 01:07:32,721 --> 01:07:35,880 Por favor, não entre. Você nunca mais voltará. 813 01:07:35,887 --> 01:07:41,209 Eles me disseram que não espere sair vivo. 814 01:07:41,221 --> 01:07:42,845 Isso é tudo que sei. 815 01:07:43,377 --> 01:07:45,260 Obrigado, senhor. 816 01:07:51,890 --> 01:07:54,966 Estes são da administração do edifício. 817 01:07:54,973 --> 01:07:56,635 Temos mais 8 minutos. 818 01:07:56,639 --> 01:07:59,216 É diferente do projeto, 819 01:07:59,222 --> 01:08:00,177 as janelas estão seladas. 820 01:08:00,180 --> 01:08:04,089 Esta porta é feita com Painéis de aço com 25 cm de espessura. 821 01:08:04,097 --> 01:08:07,464 - As paredes têm 50cm de espessura. - Havia uma porta nos fundos, mas foi selada. 822 01:08:07,472 --> 01:08:09,135 Ele é da administração predial. 823 01:08:09,139 --> 01:08:11,092 Como você pôde permitir todas essas mudanças? 824 01:08:11,097 --> 01:08:14,881 - É propriedade privada deles, fora da nossa jurisdição. - Tudo bem, eu te ligo se precisar. 825 01:08:14,890 --> 01:08:18,590 Ele realmente se tornou uma fortaleza. 826 01:08:18,598 --> 01:08:19,221 Por aqui? 827 01:08:19,223 --> 01:08:21,550 Você pode entrar pelo telhado aqui 828 01:08:21,556 --> 01:08:23,468 e ficar escondido. 829 01:08:23,473 --> 01:08:24,582 Mais 7 minutos. 830 01:08:26,974 --> 01:08:29,759 Esta é uma bomba caseira com temporizador. 831 01:08:29,766 --> 01:08:32,052 A fiação é complexa, 832 01:08:32,058 --> 01:08:33,762 com vários detonadores. 833 01:08:33,765 --> 01:08:37,216 - Ele pretende explodir todo mundo, inclusive ele mesmo. - Há tantos reféns. 834 01:08:37,224 --> 01:08:41,547 - A melhor maneira de salvá-los - cabe a mim trazer Wei. 835 01:08:41,556 --> 01:08:43,718 Trocando 2 pessoas por 12. 836 01:08:43,724 --> 01:08:45,841 Ele concordou em entrar? 837 01:08:56,226 --> 01:08:58,637 Eu estava ao telefone com minha mãe. 838 01:08:58,643 --> 01:09:01,541 Ela quer que eu me comporte para tentar o lançamento antecipado. 839 01:09:02,975 --> 01:09:05,843 Por favor, ajude-nos. 840 01:09:05,849 --> 01:09:07,886 É muito arriscado. 841 01:09:07,892 --> 01:09:09,846 Sua segurança é uma preocupação. 842 01:09:09,851 --> 01:09:12,718 Pode ser perigoso, mas faremos o nosso melhor. 843 01:09:12,725 --> 01:09:16,603 Ajude-nos e nós aplicaremos para reduzir sua pena. 844 01:09:19,060 --> 01:09:22,677 Ainda me sinto inseguro. Esqueça. 845 01:09:24,226 --> 01:09:25,929 Não podemos forçá-lo correr esse grande risco. 846 01:09:25,934 --> 01:09:28,668 Obrigado por cuidar da minha mãe todos esses anos. 847 01:09:30,227 --> 01:09:31,848 Prometi anos atrás que o faria. 848 01:09:31,852 --> 01:09:34,762 Todos da nossa equipe doado para sua família. 849 01:09:34,769 --> 01:09:36,224 Estou emocionado. 850 01:09:36,228 --> 01:09:39,221 Aqui estão as informações sobre os suspeitos. 851 01:09:39,227 --> 01:09:40,723 Bin, um tailandês. 852 01:09:40,727 --> 01:09:42,098 Pichon, um filipino. 853 01:09:42,101 --> 01:09:44,553 Wu Jiang, retornou há 5 anos 854 01:09:44,559 --> 01:09:46,056 como tailandês. 855 01:09:46,060 --> 01:09:48,928 Os pais da vítima Mei eram divorciados. 856 01:09:48,935 --> 01:09:50,016 A mãe morreu, 857 01:09:50,019 --> 01:09:54,717 um irmão foi para o exterior com o pai. 858 01:09:54,728 --> 01:09:56,972 Acho que Wu Jiang é irmão de Mei. 859 01:09:56,978 --> 01:09:58,974 Ele não está pedindo... 860 01:09:58,979 --> 01:10:00,058 Lançamento de Wei Xiaofu. 861 01:10:00,061 --> 01:10:02,722 3 dos reféns eram testemunhas naquela época. 862 01:10:02,729 --> 01:10:05,598 Eu acho que ele quer sabe o que aconteceu. 863 01:10:05,604 --> 01:10:08,555 Policiais, criminosos, testemunhas, tudo aqui. 864 01:10:08,561 --> 01:10:10,765 Já se passaram 5 anos. 865 01:10:10,770 --> 01:10:12,793 Você tem mais 4 minutos. 866 01:10:14,812 --> 01:10:15,976 Vamos falar de método. 867 01:10:15,979 --> 01:10:18,515 Nos vestiremos como Zhong e Wei. 868 01:10:18,521 --> 01:10:19,725 A SWAT está de prontidão. 869 01:10:19,729 --> 01:10:21,558 Primeiro, abra o telhado com laser. 870 01:10:21,563 --> 01:10:25,554 A porta se abre, atacamos de cima e de baixo. 871 01:10:25,562 --> 01:10:29,221 - É difícil atacar pela fresta da porta. - Assim chamamos a atenção deles. 872 01:10:29,229 --> 01:10:33,886 O tempo de corte do telhado varia. Colocaremos os reféns em perigo. 873 01:10:33,897 --> 01:10:35,226 A segurança dos reféns está em primeiro lugar. 874 01:10:35,230 --> 01:10:37,849 - Deixe-me negociar novamente. - Você não pode negociar novamente. 875 01:10:37,855 --> 01:10:39,559 Vidas estão em jogo. 876 01:10:39,564 --> 01:10:40,811 Falar é inútil. 877 01:10:40,813 --> 01:10:42,767 Isso é muito importante. 878 01:10:42,772 --> 01:10:45,973 - Exige um ataque violento. - Os assaltos são mais arriscados agora. 879 01:10:45,980 --> 01:10:47,975 E você não está correndo risco voltando? 880 01:10:47,980 --> 01:10:50,142 Mantendo minha promessa construirá confiança. 881 01:10:50,147 --> 01:10:51,559 Ainda há uma chance de conversar. 882 01:10:51,563 --> 01:10:54,141 Você está conversando há 6 horas. 883 01:10:54,148 --> 01:10:56,475 - Algumas negociações duram 6 meses, você sabe. - Não. 884 01:10:56,481 --> 01:10:58,559 Retiramos os reféns feridos com conversa. 885 01:10:58,564 --> 01:11:00,768 O Tenente estava cuidando de você. 886 01:11:00,773 --> 01:11:02,768 Trocando 2 por 12, bom negócio. 887 01:11:02,774 --> 01:11:06,474 Ver? Como tenente, Eu deveria entrar, 888 01:11:06,482 --> 01:11:07,562 não você. 889 01:11:07,564 --> 01:11:08,561 É o meu caso... 890 01:11:08,564 --> 01:11:10,185 o mesmo de 5 anos atrás. 891 01:11:10,190 --> 01:11:11,963 Sou mais adequado para entrar. 892 01:11:22,565 --> 01:11:25,799 Além disso, minha filha está lá dentro. 893 01:11:26,982 --> 01:11:31,722 Ele não deveria ficar longe por esse motivo? 894 01:11:31,732 --> 01:11:33,727 Pare de discutir. 895 01:11:33,732 --> 01:11:36,184 Zhong deveria voltar. 896 01:11:36,190 --> 01:11:39,059 Mas consiga um substituto para Wei. 897 01:11:39,066 --> 01:11:43,224 Wu saberá rapidamente. 898 01:11:43,234 --> 01:11:48,234 Chefe Zhang, por favor, venha aqui. 899 01:11:49,649 --> 01:11:51,935 Repita o que eu digo, “mais 3 minutos”. 900 01:11:51,941 --> 01:11:53,853 - O bandido diz... - O quê? 901 01:11:53,858 --> 01:11:55,895 Boss Wu diz: “Mais 3 minutos”. 902 01:11:55,900 --> 01:12:00,057 - "Se ele não vier, você vai morrer." - "Se ele não vier..." 903 01:12:00,067 --> 01:12:01,231 "Eu vou morrer." 904 01:12:01,234 --> 01:12:04,559 - "Não é brincadeira." - "Não é brincadeira..." 905 01:12:04,567 --> 01:12:07,727 Ele realmente não está brincando, socorro. 906 01:12:07,734 --> 01:12:09,729 Menos de 3 minutos agora. 907 01:12:09,735 --> 01:12:12,895 Chefe Zhang. Wei Xiaofu concordou em entrar. 908 01:12:12,901 --> 01:12:15,478 - Razão? - Um... para retribuir o nosso favor. 909 01:12:15,484 --> 01:12:17,854 Dois... ele não quer causar o mal. 910 01:12:17,859 --> 01:12:21,808 Ele é um homem de verdade. 911 01:12:21,818 --> 01:12:24,229 Faça uma pequena abertura para economizar tempo. Ir. 912 01:12:24,235 --> 01:12:25,690 Sim, senhor. Correr. 913 01:12:25,694 --> 01:12:28,147 Esquadrão Antibombas, dê um terno ao Wei. 914 01:12:28,153 --> 01:12:30,772 O Tenente está no comando. 915 01:12:30,778 --> 01:12:34,769 É por sua conta. 916 01:12:34,777 --> 01:12:37,895 - Guoqiang, esta é a sua operação de atirador. - Sim, senhor. 917 01:12:37,903 --> 01:12:39,565 Como você diz, 918 01:12:39,569 --> 01:12:40,982 sua própria segurança é fundamental. 919 01:12:40,986 --> 01:12:42,939 O Sniper precisa ser configurado. 920 01:12:42,944 --> 01:12:45,231 Ganhe tempo conversando. 921 01:12:45,237 --> 01:12:50,237 Às minhas ordens. Já está carregado. 922 01:12:53,693 --> 01:12:56,936 Não fique com raiva. 923 01:12:56,944 --> 01:12:58,565 Eu não queria que você suportasse isso sozinho. 924 01:12:58,569 --> 01:13:01,687 Se possível deixe-me falar um pouco mais. 925 01:13:01,695 --> 01:13:05,229 Se eu puder controlar a cena, não deixe o atirador atirar. 926 01:13:05,237 --> 01:13:06,674 Você vence. 927 01:13:31,613 --> 01:13:33,151 Você ainda consegue sorrir? 928 01:13:33,156 --> 01:13:35,026 Essas roupas são seguras e quentes. 929 01:13:35,031 --> 01:13:36,818 Mas pesa mais de 35kgs. 930 01:13:36,821 --> 01:13:40,687 Isso conta como mérito? 931 01:13:40,696 --> 01:13:43,898 Então, posso conseguir um pena reduzida para isso? 932 01:13:43,906 --> 01:13:48,906 Eu ainda posso cuidar da minha mãe nesta vida. 933 01:13:49,031 --> 01:13:54,031 A equipe de corte do telhado está instalada. 934 01:13:57,197 --> 01:14:00,232 Diga alguma coisa, capitão Zhong. 935 01:14:00,239 --> 01:14:02,608 Você está sendo corajoso para sua filha? 936 01:14:02,614 --> 01:14:03,653 Como é que sua filha está aqui? 937 01:14:03,657 --> 01:14:07,064 - Se ela não estivesse aqui você se atreveria a voltar? - O que há de errado com ela? 938 01:14:07,072 --> 01:14:09,688 Quando os reféns saem nós entraremos. 939 01:14:16,742 --> 01:14:19,236 Assim que entrarmos sairemos vivos? 940 01:14:19,241 --> 01:14:22,900 Eu prometo mantê-lo vivo enquanto eu viver. 941 01:14:22,908 --> 01:14:25,033 E se você morrer primeiro? 942 01:14:27,949 --> 01:14:30,236 Estou brincando. Estou uma pilha de nervos. 943 01:14:30,241 --> 01:14:34,065 Uma vez dentro fique ao meu lado e não se mova. 944 01:14:34,074 --> 01:14:34,781 Posso falar? 945 01:14:34,784 --> 01:14:36,654 Fale a verdade, não bobagens. 946 01:14:36,659 --> 01:14:38,862 No que você enfiou minhas roupas agora? 947 01:14:38,867 --> 01:14:40,593 Isso é um absurdo. 948 01:14:54,160 --> 01:14:55,808 Levante os braços. 949 01:15:04,159 --> 01:15:09,159 Você deveria conseguir um emprego na segurança do aeroporto. 950 01:15:11,077 --> 01:15:12,733 Mais uma vez, besteira. 951 01:15:13,743 --> 01:15:14,786 Ir. 952 01:15:43,244 --> 01:15:45,614 Polícia. 953 01:15:45,620 --> 01:15:48,945 Polícia. Depressa, ajude. O que está acontecendo? 954 01:15:48,953 --> 01:15:50,907 Fale, não bata. 955 01:15:50,912 --> 01:15:52,574 Estamos em posições de poder. 956 01:15:52,578 --> 01:15:54,573 - Esses filhos da puta. - Onde está minha filha? 957 01:15:54,578 --> 01:15:56,907 Pai, estou aqui. 958 01:15:56,913 --> 01:15:59,157 Estou bem. 959 01:15:59,162 --> 01:16:00,242 Você se cuida. 960 01:16:00,245 --> 01:16:03,655 Ajuda. Polícia. Tenho medo de altura. 961 01:16:03,663 --> 01:16:05,574 Sua roupa é incrível. 962 01:16:05,578 --> 01:16:06,742 Você pode nos tirar daqui? 963 01:16:06,745 --> 01:16:11,152 - O que é tudo isso? - O que está amarrado em nossos pescoços? 964 01:16:11,162 --> 01:16:13,157 Você pode me dizer o que está acontecendo? 965 01:16:13,163 --> 01:16:15,561 Parece uma bomba. É real? 966 01:16:15,625 --> 01:16:17,812 Cinco... 967 01:16:17,835 --> 01:16:19,796 Quatro... 968 01:16:19,820 --> 01:16:21,703 Três... 969 01:16:21,734 --> 01:16:23,398 Dois... 970 01:16:23,484 --> 01:16:24,883 Um... 971 01:16:27,163 --> 01:16:32,163 É real. 972 01:16:39,122 --> 01:16:42,614 Estamos sentindo falta de uma pessoa. 973 01:16:42,622 --> 01:16:44,909 Talvez um refém ainda esteja lá dentro. 974 01:16:44,915 --> 01:16:47,076 Bom trabalho, capitão Zhong. 975 01:16:47,081 --> 01:16:49,824 - Você realmente o trouxe aqui. - Sou um homem de palavra. 976 01:16:49,830 --> 01:16:51,867 Quero evacuar os reféns. 977 01:16:51,872 --> 01:16:54,574 Seus crimes não são graves. 978 01:16:54,581 --> 01:16:56,660 Podemos explicar tudo. 979 01:16:56,665 --> 01:17:00,074 Eu posso te provar parou voluntariamente. 980 01:17:00,082 --> 01:17:02,950 Você não pode me ajudar. É a minha vez agora. 981 01:17:02,956 --> 01:17:07,571 Mais 18 minutos. 982 01:17:07,582 --> 01:17:09,652 O que ele está vestindo? 983 01:17:09,682 --> 01:17:12,075 - Que roupa ridícula. - Devemos fazer o nosso melhor para protegê-lo. 984 01:17:12,081 --> 01:17:13,744 Este é o meu território. Você não pode protegê-lo. 985 01:17:13,749 --> 01:17:15,245 Você tinha que garantir a segurança dele. 986 01:17:15,249 --> 01:17:16,995 Sua segurança temporária. 987 01:17:16,999 --> 01:17:19,493 Neste traje Eu não o reconheço. 988 01:17:19,499 --> 01:17:20,983 Remova seu capacete. 989 01:17:24,750 --> 01:17:26,246 Tire o capacete. 990 01:17:26,250 --> 01:17:27,929 Fique para trás. 991 01:17:34,818 --> 01:17:37,992 - Fique para trás. - Não jogue esse jogo comigo. 992 01:17:38,000 --> 01:17:39,788 Eles me desprezam. 993 01:17:39,792 --> 01:17:42,826 Eu não tenho medo. Ele acha que vou causar o mal. 994 01:17:42,834 --> 01:17:45,927 - Fique para trás. - Eu não quero usar isso. 995 01:17:47,959 --> 01:17:51,576 Está entupido. Estou tonto. 996 01:17:51,584 --> 01:17:53,953 Eu não tenho medo. 997 01:17:53,958 --> 01:17:55,746 Wei Xiaofu. 998 01:17:55,751 --> 01:17:57,122 Não é você-sabe-quem? 999 01:17:57,126 --> 01:17:58,830 Como é que é ele? 1000 01:17:58,835 --> 01:17:59,957 Coloque seu capacete. 1001 01:17:59,960 --> 01:18:02,122 Relaxe, capitão Zhong. Estarei com você agora. 1002 01:18:02,127 --> 01:18:04,204 A polícia forçou você a vir, certo? 1003 01:18:04,210 --> 01:18:06,580 Você está errado. Eu vim de boa vontade. 1004 01:18:06,585 --> 01:18:09,038 Você reuniu todos. 1005 01:18:09,044 --> 01:18:11,788 A verdade será conhecida. 1006 01:18:11,793 --> 01:18:13,566 Eu estive esperando por este dia. 1007 01:18:23,960 --> 01:18:26,858 Irmão mais velho, quando você voltará? 1008 01:18:34,253 --> 01:18:37,247 Todo mundo conhece essa garota, certo? 1009 01:18:37,254 --> 01:18:40,164 Agora você sabe... 1010 01:18:40,170 --> 01:18:42,040 ela é minha irmãzinha. 1011 01:18:42,045 --> 01:18:46,660 Estávamos separados. Eu a encontrei há 5 anos. 1012 01:18:46,670 --> 01:18:49,871 Ela é o sentido da minha vida. 1013 01:18:49,879 --> 01:18:52,124 eu voltei... 1014 01:18:52,129 --> 01:18:54,665 mas não a vi. 1015 01:18:54,671 --> 01:18:58,079 Finalmente encontrei uma maneira de me encontrar com você. 1016 01:18:58,087 --> 01:19:01,913 Eu não sei o que aconteceu há 5 anos. 1017 01:19:01,922 --> 01:19:04,582 Mas vocês estavam todos lá. 1018 01:19:04,588 --> 01:19:07,124 Vamos conversar. 1019 01:19:07,130 --> 01:19:10,340 Já faz tanto tempo. E se eu não conseguir lembrar? 1020 01:19:11,797 --> 01:19:14,623 A bomba é controlada remotamente. Pode ajudá-lo a pensar. 1021 01:19:14,630 --> 01:19:17,623 Deixe-me pensar que devo lembrar. 1022 01:19:17,629 --> 01:19:19,583 Vamos começar. 1023 01:19:19,588 --> 01:19:21,707 Quando terminarmos posso voltar, certo? 1024 01:19:21,712 --> 01:19:25,746 - Alguém não vai conseguir sair hoje. - Então o que posso fazer para ter certeza disso? 1025 01:19:25,756 --> 01:19:28,749 Não mexa comigo, mas isso é difícil para você. 1026 01:19:28,756 --> 01:19:31,250 Diga sua parte. Pressa. 1027 01:19:31,256 --> 01:19:34,083 Quem deve falar primeiro? 1028 01:19:34,090 --> 01:19:36,127 Cortar o telhado leva tempo. 1029 01:19:36,132 --> 01:19:40,123 A equipe está preocupada perturbando os que estão abaixo. 1030 01:19:40,131 --> 01:19:43,623 Você tem razão. Minha primeira ideia não funcionará. 1031 01:19:43,631 --> 01:19:44,670 Apenas ganhe tempo. 1032 01:19:44,673 --> 01:19:48,248 - Deixe-me começar. - Espere, Zhong. 1033 01:19:48,256 --> 01:19:52,247 Remova suas comunicações dispositivos para que eu não precise fazer isso. 1034 01:19:52,256 --> 01:19:55,707 Estamos tentando outras maneiras de invadir. 1035 01:19:55,716 --> 01:19:58,127 Podemos começar o ataque em 15 minutos. 1036 01:19:58,132 --> 01:20:03,132 Até então você está dentro carga do interior. 1037 01:20:09,759 --> 01:20:11,954 Wei Xiaofu, você começa. 1038 01:20:16,841 --> 01:20:20,091 Tudo começou comigo. 1039 01:20:21,925 --> 01:20:25,583 Naquela noite, quase nesta hora, 1040 01:20:25,591 --> 01:20:28,848 alguns clientes estavam na drogaria Eu entrei. 1041 01:20:38,759 --> 01:20:42,044 Quero fazer algo pela minha mãe. 1042 01:20:42,051 --> 01:20:43,797 Ela está com a saúde debilitada. 1043 01:20:43,802 --> 01:20:47,085 Mas não posso comprar tônicos. 1044 01:20:47,092 --> 01:20:49,753 Meu erro foi ser muito intrometido. 1045 01:20:49,759 --> 01:20:54,759 Vou te dar 20 extras. 1046 01:20:56,593 --> 01:20:58,921 Eu queria perguntar de quem era aquela carteira. 1047 01:20:58,927 --> 01:21:01,961 De jeito nenhum, quem é você tentando brincar? 1048 01:21:01,967 --> 01:21:04,254 Você estava bêbado, o que você sabe? 1049 01:21:04,260 --> 01:21:09,260 Eu estava bebendo, mas minha mente estava clara. 1050 01:21:15,262 --> 01:21:16,527 Entregue-o. 1051 01:21:18,052 --> 01:21:20,704 - O que é isso? - Acabei de pegar do chão. 1052 01:21:20,732 --> 01:21:22,050 - Você roubou. - Acabei de pegar. 1053 01:21:22,054 --> 01:21:23,175 Você sabe quem eu sou? 1054 01:21:23,177 --> 01:21:26,835 - Você se atreve a roubar minhas coisas? Vá para o inferno. - Eu realmente peguei. 1055 01:21:26,844 --> 01:21:28,715 Espere. 1056 01:21:28,719 --> 01:21:30,090 Não se mova. 1057 01:21:30,094 --> 01:21:31,175 E então? 1058 01:21:31,178 --> 01:21:32,664 Então... 1059 01:21:32,691 --> 01:21:34,091 Então... 1060 01:21:34,094 --> 01:21:36,755 - Rapidamente. - Estou mais claro sobre o que aconteceu a seguir. 1061 01:21:36,762 --> 01:21:39,007 - Vá para o inferno. - Eu realmente entendi. 1062 01:21:39,013 --> 01:21:42,048 Espere. 1063 01:21:42,055 --> 01:21:44,050 Não se mova. 1064 01:21:44,054 --> 01:21:47,088 Isto é meu. Você também pegou? 1065 01:21:47,095 --> 01:21:49,881 Ele tem mais? 1066 01:21:49,887 --> 01:21:50,801 Duas caixas. 1067 01:21:50,804 --> 01:21:52,590 Sou um homem de princípios. 1068 01:21:52,595 --> 01:21:54,258 Eu convenço com a razão. 1069 01:21:54,262 --> 01:21:57,713 - Você estava sendo razoável? - Eu chamo como vejo. 1070 01:21:57,721 --> 01:21:59,716 Isso se chama me bater quando estou caído. 1071 01:21:59,721 --> 01:22:01,758 O que? 1072 01:22:01,764 --> 01:22:04,924 Eu me lembro de cada palavra você disse naquela noite. 1073 01:22:04,931 --> 01:22:08,007 - Esta caixa custa dezenas de milhares. - Você tem bom gosto. 1074 01:22:08,013 --> 01:22:14,125 Vamos cuidar disso nós mesmos, ou chamar a polícia? 1075 01:22:14,139 --> 01:22:17,090 Lidar com isso ou chamar a polícia? 1076 01:22:17,097 --> 01:22:20,839 Você não pode dizer? Ele é pobre. 1077 01:22:20,848 --> 01:22:21,679 Chame a polícia. 1078 01:22:21,681 --> 01:22:23,676 Claro. Vou ligar para eles agora. 1079 01:22:23,681 --> 01:22:26,092 Não chame a polícia. 1080 01:22:26,098 --> 01:22:28,676 Eu estava com medo de que isso se tornasse um grande negócio. 1081 01:22:28,681 --> 01:22:30,925 Foi assim que se tornou um grande negócio. 1082 01:22:30,931 --> 01:22:33,009 Quem se atreve a chamar a polícia? Não. 1083 01:22:33,014 --> 01:22:35,092 Pare, se você quiser viver. 1084 01:22:35,097 --> 01:22:36,968 O que você quer dizer? O que você quer? 1085 01:22:36,973 --> 01:22:41,089 - Dê para mim. Dê! - Entregue. Agora. 1086 01:22:41,099 --> 01:22:44,758 Olá, polícia? 1087 01:22:44,766 --> 01:22:46,843 Pensando bem, eu realmente estava confuso. 1088 01:22:46,849 --> 01:22:50,675 Eu deveria ter corrido, eles não teriam me impedido. 1089 01:22:50,682 --> 01:22:54,589 Mas eu... 1090 01:22:54,597 --> 01:22:55,844 Dê-me o telefone. 1091 01:22:55,848 --> 01:22:56,845 Estamos sendo roubados. 1092 01:22:56,848 --> 01:22:58,927 A drogaria de Gu Lou. 1093 01:22:58,932 --> 01:23:00,802 Dê para mim. Solte. 1094 01:23:00,807 --> 01:23:03,525 Quando minha irmã foi jogada no chão... 1095 01:23:06,767 --> 01:23:11,220 você apenas olhou. 1096 01:23:15,100 --> 01:23:17,262 Ele estava mais próximo, ele correu. 1097 01:23:17,267 --> 01:23:19,137 O que eu poderia ter feito? 1098 01:23:19,142 --> 01:23:22,717 Claro que eu queria me aproximar, mas eles foram embora. 1099 01:23:22,726 --> 01:23:24,596 Eu não sou experiente com um a um. 1100 01:23:24,600 --> 01:23:28,841 eu não estava com medo mas ele me arrastou embora. 1101 01:23:28,850 --> 01:23:34,892 - E então? - Vou contar a história para você. 1102 01:23:35,267 --> 01:23:39,924 Eu estava de folga e passei. 1103 01:23:39,935 --> 01:23:44,935 Camarada Polícia, algo está acontecendo lá. 1104 01:23:47,019 --> 01:23:49,596 Não se mova. Fique longe. 1105 01:23:49,602 --> 01:23:51,722 Ele roubou alguma coisa. Ela chamou a polícia. 1106 01:23:51,726 --> 01:23:53,888 O ladrão, ele... 1107 01:23:53,894 --> 01:23:54,974 Saia. 1108 01:23:54,977 --> 01:23:57,097 Parar. Não venha. 1109 01:23:57,101 --> 01:23:59,220 Ligue para o despacho e notifique a polícia local. Eu estava pensando então... 1110 01:23:59,226 --> 01:24:00,764 Vou contar para você. 1111 01:24:00,768 --> 01:24:02,514 Os criminosos podem matar os reféns. 1112 01:24:02,519 --> 01:24:04,057 Não se mova. Afaste-se. 1113 01:24:04,061 --> 01:24:05,515 Capitão Zhong tem o poder de... 1114 01:24:05,519 --> 01:24:09,687 - Mais um passo e eu mato ela, - ...matar você de forma fácil e decisiva. 1115 01:24:11,102 --> 01:24:14,928 - Você está sendo ridículo. - Se fosse esse o caso não haveria problema. 1116 01:24:14,936 --> 01:24:16,806 Toda a vida é preciosa. 1117 01:24:16,811 --> 01:24:18,598 Sem entender... 1118 01:24:18,603 --> 01:24:21,638 - O capitão Zhong está acostumado a conversar sobre isso. - Não há pressa. Vamos conversar. 1119 01:24:21,645 --> 01:24:24,097 Mas Zhong estava distraído. 1120 01:24:24,103 --> 01:24:30,175 Sua esposa foi atropelada por um carro, 1121 01:24:30,188 --> 01:24:31,933 e sendo tratado no hospital. 1122 01:24:31,937 --> 01:24:36,937 O hospital e sua filha continuou ligando para ele. 1123 01:24:36,978 --> 01:24:37,601 Entendo. 1124 01:24:37,603 --> 01:24:39,266 - Por que você está no telefone? - Já vou aí. 1125 01:24:39,270 --> 01:24:40,059 Desligar. 1126 01:24:40,062 --> 01:24:42,058 Wei Xiaofu fica fora de controle. 1127 01:24:42,063 --> 01:24:44,972 Você está me enganando? O que você quer? 1128 01:24:44,979 --> 01:24:47,016 Você acha que estou blefando? 1129 01:24:47,021 --> 01:24:49,931 E o resto é história. 1130 01:24:49,938 --> 01:24:52,058 Capitão Zhong... 1131 01:24:52,064 --> 01:24:54,267 conte-nos o que está acontecendo lá dentro. 1132 01:24:54,272 --> 01:24:57,265 Você conta ótimas histórias. Como você pode ter certeza? 1133 01:24:57,271 --> 01:24:59,890 Você estava lá? Como você sabe tudo? 1134 01:24:59,897 --> 01:25:02,516 Você terminou de falar? 1135 01:25:02,521 --> 01:25:04,059 É a minha vez. 1136 01:25:04,063 --> 01:25:08,968 Miao vai te dizer, mas ela não sabe muito. 1137 01:25:08,980 --> 01:25:11,142 Naquela noite minha esposa estava com febre alta. 1138 01:25:11,147 --> 01:25:14,598 Eu estava trabalhando e não pude leve-a para um hospital. 1139 01:25:14,606 --> 01:25:16,019 Ela a proibiu de ir. 1140 01:25:16,023 --> 01:25:18,600 Ela pegou um táxi sozinha e o acidente aconteceu. 1141 01:25:18,605 --> 01:25:22,638 Ignorei meu telefone, mas sentiu que algo estava errado. 1142 01:25:22,648 --> 01:25:26,265 - Eu me senti apressado naquele dia. - O capitão Zhong foi muito paciente naquele dia. 1143 01:25:26,273 --> 01:25:28,809 Não tenha pressa, vamos conversar sobre tudo. 1144 01:25:28,816 --> 01:25:32,266 Quando liguei de volta Eu descobri o que aconteceu. 1145 01:25:32,273 --> 01:25:34,892 No momento em que corri para o hospital 1146 01:25:34,898 --> 01:25:36,390 já era tarde demais. 1147 01:25:38,856 --> 01:25:42,265 Queria explicar à minha filha, mas... 1148 01:25:42,273 --> 01:25:47,273 ela não me ouviria nem me perdoaria. 1149 01:25:47,816 --> 01:25:52,806 Eu tentei convencê-lo a parar. 1150 01:25:52,817 --> 01:25:54,770 Tomei os remédios para minha mãe. 1151 01:25:54,775 --> 01:25:57,061 Vamos esclarecer tudo 1152 01:25:57,067 --> 01:25:58,688 e faça o que deve ser feito. 1153 01:25:58,691 --> 01:26:00,270 Deixe a garota ir. 1154 01:26:00,274 --> 01:26:03,101 Seria ruim se ela se machucasse. 1155 01:26:03,108 --> 01:26:05,602 Pensaremos em uma maneira de ajudar sua mãe. 1156 01:26:05,607 --> 01:26:07,103 Isso servirá? 1157 01:26:07,108 --> 01:26:09,270 Então você não pode me deixar ir? 1158 01:26:09,275 --> 01:26:10,646 Por favor. 1159 01:26:10,650 --> 01:26:12,645 Wei estava agitado. 1160 01:26:12,650 --> 01:26:15,269 Sua irmã estava bastante calma. 1161 01:26:15,275 --> 01:26:18,144 Eu não sabia o que fazer. De repente... 1162 01:26:18,151 --> 01:26:20,769 Os acidentes sempre acontecem de repente. 1163 01:26:20,775 --> 01:26:23,893 Multar. Deixe-me continuar. 1164 01:26:23,900 --> 01:26:26,062 Estava um caos lá fora. 1165 01:26:26,068 --> 01:26:29,269 Sua irmã disse, baixinho: 1166 01:26:29,276 --> 01:26:30,772 "Mate-me." 1167 01:26:30,776 --> 01:26:31,898 O que ela disse? 1168 01:26:31,902 --> 01:26:35,935 Ela falou muito suavemente. Achei que tinha ouvido mal. 1169 01:26:35,943 --> 01:26:37,730 O que você disse? 1170 01:26:37,735 --> 01:26:38,940 Você também ouviu. 1171 01:26:38,943 --> 01:26:43,184 - Eu a ouvi gritar uma vez. - Esse foi o segundo choro dela. 1172 01:26:43,193 --> 01:26:45,271 - O que você disse? - "Me mata." 1173 01:26:45,276 --> 01:26:48,227 O que você está fazendo? 1174 01:26:48,234 --> 01:26:50,898 Não fui eu, não me mexi. 1175 01:26:52,110 --> 01:26:53,242 Ambulância. 1176 01:27:04,820 --> 01:27:08,936 Ela machucou a artéria carótida e sangrou até a morte. 1177 01:27:08,944 --> 01:27:12,145 Esta é a verdade que você queria. 1178 01:27:12,153 --> 01:27:16,269 Então minha irmã se matou. 1179 01:27:16,278 --> 01:27:20,020 Claro. Usei minha faca como um blefe. 1180 01:27:20,029 --> 01:27:23,521 Eu nunca imaginei que ela iria pegue, isso me assustou. 1181 01:27:23,529 --> 01:27:26,897 - Por que eu deveria acreditar em você? - Eu acredito nele. 1182 01:27:26,904 --> 01:27:28,150 Você nem estava lá. 1183 01:27:28,154 --> 01:27:30,690 Ela estava perturbada. 1184 01:27:30,696 --> 01:27:32,607 Veja que droga ela comprou. 1185 01:27:32,612 --> 01:27:33,940 Que droga? 1186 01:27:35,072 --> 01:27:37,856 Que droga ela comprou? 1187 01:27:37,863 --> 01:27:42,863 Gerente, infelizmente você deve nos contar. 1188 01:27:44,655 --> 01:27:47,523 - O que você está fazendo? - Testes de vazamentos. 1189 01:27:47,529 --> 01:27:49,756 Você está pagando por isso. 1190 01:27:52,613 --> 01:27:53,901 Pílulas para dormir. 1191 01:27:53,905 --> 01:27:56,732 - Receita? - 100 comprimidos. 1192 01:27:56,739 --> 01:27:59,275 Por lei é vendido apenas mediante receita médica. 1193 01:27:59,281 --> 01:28:01,775 Sou um homem de princípios. 1194 01:28:01,781 --> 01:28:03,943 E então? 1195 01:28:03,948 --> 01:28:06,148 Eu assumo daqui. 1196 01:28:07,989 --> 01:28:11,149 A lei está morta. As pessoas estão vivas. 1197 01:28:11,156 --> 01:28:13,525 Um aviso... 1198 01:28:13,530 --> 01:28:14,944 para fazer um blefe, basta fazer alguns. 1199 01:28:14,948 --> 01:28:18,273 - Posso comprá-los ou não? - Claro, 1200 01:28:18,281 --> 01:28:19,652 mas não custa tanto. 1201 01:28:19,656 --> 01:28:21,734 Vou te dar mais alguns comprimidos, então... 1202 01:28:21,739 --> 01:28:24,151 Estou indo, um momento, por favor. 1203 01:28:24,157 --> 01:28:26,776 - Você terminou? - Sim. 1204 01:28:26,783 --> 01:28:28,778 Continuar. 1205 01:28:28,782 --> 01:28:31,942 O que? Eles são todos iguais. 1206 01:28:31,949 --> 01:28:36,272 Você terminou? É sempre isso. 1207 01:28:36,282 --> 01:28:39,608 Já os tomei antes. É horrível. 1208 01:28:39,616 --> 01:28:42,277 Eu não morri, tive meu estômago bombeou, vomitou como um louco. 1209 01:28:42,284 --> 01:28:45,235 - O que mais você disse? - Nada. 1210 01:28:45,241 --> 01:28:47,070 Você não é nenhum anjo. 1211 01:28:47,074 --> 01:28:49,693 Lembro-me do que você disse a seguir. 1212 01:28:49,699 --> 01:28:54,023 - Que amor verdadeiro? - Não confio mais em ninguém. 1213 01:28:54,033 --> 01:28:58,856 - Há tantos homens. - Não somos o mesmo tipo de pessoa. 1214 01:28:58,867 --> 01:29:00,654 O que você quer dizer? 1215 01:29:00,658 --> 01:29:02,736 Jogando inocente. 1216 01:29:02,742 --> 01:29:06,069 Você é tão cego. Apenas vá e morra. 1217 01:29:06,077 --> 01:29:08,696 - Quando eu disse tudo isso? - Você disse isso. 1218 01:29:08,702 --> 01:29:10,738 Wu, eu nunca fiz isso. 1219 01:29:10,742 --> 01:29:14,608 - Tentei dissuadi-la. - Sua irmã morreu por causa do que ela disse. 1220 01:29:14,617 --> 01:29:17,195 Você vendeu a droga para ela, sabendo que ela estava deprimida. 1221 01:29:17,201 --> 01:29:18,530 Posso provar que ele lhe vendeu a droga. 1222 01:29:18,533 --> 01:29:19,613 Eles estão trabalhando juntos. 1223 01:29:19,617 --> 01:29:22,985 Cale-se. 1224 01:29:22,992 --> 01:29:24,198 Acalmar. 1225 01:29:24,202 --> 01:29:26,820 Eles encontraram dormindo pílulas nela. 1226 01:29:26,826 --> 01:29:29,279 Comprar pílulas para dormir é igual a suicídio? 1227 01:29:29,285 --> 01:29:32,610 Agitação extrema pode causar ações terríveis. 1228 01:29:32,617 --> 01:29:35,070 - Eu sei por quê. - Cuidado com o que você diz. 1229 01:29:35,076 --> 01:29:39,857 - Metade dos suicídios femininos são cometidos por homens. - A outra metade é para vários homens. 1230 01:29:39,868 --> 01:29:42,696 - Chefe Wu... - Digo isso porque já fiz isso. 1231 01:29:42,703 --> 01:29:45,945 Eu percebo agora que não é vale a pena, mas muitos não. 1232 01:29:45,953 --> 01:29:47,782 Escute-me. 1233 01:29:47,786 --> 01:29:51,153 Eu entendo perfeitamente como você se sente. 1234 01:29:51,161 --> 01:29:54,986 É difícil viver sozinho no exterior por tantos anos. 1235 01:29:54,993 --> 01:29:59,692 Sua irmã era sua única família, a luz da sua vida. 1236 01:29:59,703 --> 01:30:03,777 Sabendo que ela morreu, você voltou para investigar, 1237 01:30:03,787 --> 01:30:07,279 ou descontar em alguém. Isso é natural. 1238 01:30:07,287 --> 01:30:10,114 Prossiga. Você tem mais 5 minutos. 1239 01:30:10,121 --> 01:30:15,651 Você planejou isso para punir seu assassino, certo? 1240 01:30:15,662 --> 01:30:20,943 Independentemente do método, você tem o alvo errado. 1241 01:30:20,954 --> 01:30:25,901 - Quer dizer, vocês são todos inocentes. - O que Ian disse faz sentido. 1242 01:30:25,912 --> 01:30:27,076 Explique-se. 1243 01:30:27,080 --> 01:30:31,154 Há algo que você deve saber. 1244 01:30:31,163 --> 01:30:36,163 Sua irmã estava grávida na época. 1245 01:30:39,288 --> 01:30:42,738 Ela vê você como um pai, 1246 01:30:42,746 --> 01:30:44,866 ela deve ter te contado. 1247 01:30:44,871 --> 01:30:45,828 Parar. 1248 01:30:45,831 --> 01:30:49,780 Quando o médico legista a descobriu gravidez, nós investigamos. 1249 01:30:49,789 --> 01:30:51,617 Ela não tinha registro de casamento 1250 01:30:51,621 --> 01:30:54,199 e o pai nunca veio. 1251 01:30:54,206 --> 01:30:57,282 Ver? Os homens não valem a pena. 1252 01:30:57,288 --> 01:30:59,865 Claramente ninguém aqui está a pessoa que você procura. 1253 01:30:59,871 --> 01:31:02,283 Mesmo se você o encontrar pode haver uma história aí. 1254 01:31:02,289 --> 01:31:05,614 - Você está tentando me confundir. - Quero limpar sua mente. 1255 01:31:05,622 --> 01:31:09,905 - Mesmo assim, você está sem tempo. - Olha, você fez isso como um julgamento hoje. 1256 01:31:09,915 --> 01:31:11,993 - Cada um de vocês é culpado. - A lei já... 1257 01:31:11,998 --> 01:31:15,283 Você acabou de assistir minha irmã morrer? 1258 01:31:15,291 --> 01:31:16,620 Você, um policial. 1259 01:31:16,624 --> 01:31:20,824 - Admito que cometi erros. - Foi sua faca. 1260 01:31:20,833 --> 01:31:23,822 - 10 anos de prisão pagam pela vida dela? - O que você quer de mim? 1261 01:31:25,998 --> 01:31:29,116 Niu, Ian, vocês ficaram parados enquanto ela morria. 1262 01:31:29,124 --> 01:31:31,618 Vocês são assassinos. 1263 01:31:31,624 --> 01:31:32,788 O que eu fiz? 1264 01:31:32,791 --> 01:31:35,160 Ninguém mais se importa com a vida dos outros. 1265 01:31:35,166 --> 01:31:38,159 Pelo menos me diga por que tenho que morrer. 1266 01:31:38,166 --> 01:31:41,950 Eu a ajudei. Tentei dissuadi-la. Ela não confiava em ninguém. 1267 01:31:41,958 --> 01:31:43,744 Não é minha culpa. 1268 01:31:43,749 --> 01:31:44,788 Gerente. 1269 01:31:44,791 --> 01:31:45,664 Coloque seu capacete. 1270 01:31:45,667 --> 01:31:47,994 Por um pequeno lucro, você deixou minha irmã morrer. 1271 01:31:48,000 --> 01:31:49,954 Eu não sou o único. 1272 01:31:49,959 --> 01:31:54,959 E ela não morreu por causa das drogas. 1273 01:31:56,875 --> 01:31:58,870 Ninguém atira! 1274 01:31:58,875 --> 01:32:00,870 Diga-lhes para largarem a arma. 1275 01:32:00,874 --> 01:32:02,953 Não me force a atirar. 1276 01:32:02,958 --> 01:32:05,286 Pare, Wu. 1277 01:32:05,292 --> 01:32:07,661 Você ainda pode viver se se render agora. 1278 01:32:07,667 --> 01:32:08,622 Sem tiro. 1279 01:32:08,625 --> 01:32:12,908 Multar. Pare de gritar ou eu atiro em você. 1280 01:32:12,918 --> 01:32:15,620 - Esta é uma ótima roupa. - Largue a arma. Afaste-se. 1281 01:32:15,627 --> 01:32:19,203 Cuidado atrás de você, pai. 1282 01:32:19,211 --> 01:32:22,536 A vida é como um coquetel. 1283 01:32:22,543 --> 01:32:27,058 Beba tudo para saber se era amargo ou doce. 1284 01:32:29,626 --> 01:32:31,805 Você é difícil de lidar. 1285 01:32:33,960 --> 01:32:38,284 Conheça Kun, barman e fabricante de bombas. 1286 01:32:38,294 --> 01:32:41,953 Meu I99. 1287 01:32:41,962 --> 01:32:44,955 O que você quer? 1288 01:32:44,961 --> 01:32:48,037 Não se preocupe. Isso é falso. 1289 01:32:48,044 --> 01:32:49,914 Os verdadeiros vêm depois. 1290 01:32:49,919 --> 01:32:52,788 - Nenhum de vocês pode se esconder deles. - Por favor. Poupe-nos. 1291 01:32:52,795 --> 01:32:56,869 Por que você simplesmente não me matou? 1292 01:32:56,879 --> 01:32:59,248 Que bom que você entende. 1293 01:32:59,252 --> 01:33:01,622 Estou salvando você. 1294 01:33:01,628 --> 01:33:03,557 Mas acabou. 1295 01:33:07,045 --> 01:33:08,662 Ainda não. 1296 01:33:10,128 --> 01:33:12,607 Você é namorado da minha irmã, certo? 1297 01:33:15,629 --> 01:33:17,042 Que tipo de piada é essa? 1298 01:33:17,046 --> 01:33:20,289 Encontrei meia foto entre as coisas dela. 1299 01:33:20,297 --> 01:33:23,207 Eu me lembro da sua tatuagem. 1300 01:33:23,214 --> 01:33:28,743 Você mudou isso, mas ainda sei disso. 1301 01:33:28,754 --> 01:33:29,964 Realmente? 1302 01:33:33,129 --> 01:33:34,824 Realmente? 1303 01:33:38,046 --> 01:33:42,537 Já que Zhong disse isso, Eu vou te contar. 1304 01:33:42,548 --> 01:33:44,293 Sim. 1305 01:33:44,297 --> 01:33:45,627 Eu sou ele. 1306 01:33:45,631 --> 01:33:48,749 Interessante. Achei que você tivesse escapado há muito tempo. 1307 01:33:48,756 --> 01:33:52,290 Mesmo assim você trabalha e faz bombas para mim. 1308 01:33:52,298 --> 01:33:55,790 Por que você está apontando sua arma para mim? 1309 01:33:55,798 --> 01:33:58,292 Quero ver como você vinga a morte de Mei. 1310 01:33:58,298 --> 01:34:02,289 Bom para você. Estamos realmente todos aqui. 1311 01:34:02,297 --> 01:34:05,623 Eu era um covarde naquela época. 1312 01:34:05,631 --> 01:34:07,294 Mas agora sei que serei o último a partir. 1313 01:34:07,298 --> 01:34:10,208 Não temo nada. 1314 01:34:10,215 --> 01:34:12,875 Fale rapidamente. Você tem 2 minutos de vida. 1315 01:34:12,881 --> 01:34:17,288 Wu, você também participou da morte dela. 1316 01:34:17,298 --> 01:34:18,794 O que? 1317 01:34:18,799 --> 01:34:22,292 Ela me disse que você não a queria... 1318 01:34:22,300 --> 01:34:24,128 para estar comigo. 1319 01:34:24,133 --> 01:34:27,542 Mas eu realmente caí apaixonado por ela. 1320 01:34:27,550 --> 01:34:30,087 Ela engravidou e te contou. 1321 01:34:30,092 --> 01:34:33,625 Mas você disse que viria me matar. 1322 01:34:33,632 --> 01:34:35,544 Ela estava tão magoada. 1323 01:34:35,549 --> 01:34:38,625 Não havia esperança para mim... 1324 01:34:38,632 --> 01:34:40,436 então eu terminei com ela. 1325 01:34:42,550 --> 01:34:45,003 Naquela noite, tivemos uma grande briga. 1326 01:34:45,009 --> 01:34:46,879 Ela saiu furiosa, chorando. 1327 01:34:46,883 --> 01:34:48,795 Eu corri atrás dela. 1328 01:34:48,800 --> 01:34:52,251 Mesmo naquela última vez que olharam um para o outro, 1329 01:34:52,259 --> 01:34:55,751 nunca sabíamos o quão frágil a vida seria. 1330 01:34:55,759 --> 01:34:58,794 Eu vivi para a vingança. 1331 01:34:58,801 --> 01:35:04,247 Agora eu sei como quanto ela me odiava. 1332 01:35:04,259 --> 01:35:07,295 O que alguém não valorizou não se pode salvar. 1333 01:35:07,302 --> 01:35:12,302 Certo, Wu? 1334 01:35:13,968 --> 01:35:16,627 Venha, a arma está em suas mãos. 1335 01:35:16,634 --> 01:35:18,963 Wu. 1336 01:35:18,969 --> 01:35:22,627 Eu a ofendi mais. 1337 01:35:22,635 --> 01:35:27,635 Eu mais mereço morrer. 1338 01:36:01,679 --> 01:36:06,679 Abaixe-se. 1339 01:37:13,776 --> 01:37:15,166 Pai! 1340 01:38:04,310 --> 01:38:06,020 Miao. 1341 01:38:07,332 --> 01:38:09,277 - Miao! - Pai! 1342 01:38:09,340 --> 01:38:12,520 Pai, estou aqui! 1343 01:38:12,561 --> 01:38:15,055 Pai, estou aqui. 1344 01:38:15,061 --> 01:38:16,890 Você perdeu o primeiro trem. 1345 01:38:16,894 --> 01:38:19,762 eu poderia ter continuado mas não adianta. 1346 01:38:19,768 --> 01:38:21,057 Você destruiu meu plano. 1347 01:38:21,061 --> 01:38:23,056 Seu plano? Por que você deve machucar minha filha? 1348 01:38:23,060 --> 01:38:25,304 A vida de todos não vale nada exceto Mei. 1349 01:38:25,310 --> 01:38:28,262 Ninguém tem o direito tirar a vida dos outros com raiva. 1350 01:38:28,269 --> 01:38:30,638 Fique longe. 1351 01:38:30,644 --> 01:38:33,929 - Minha irmã não merecia morrer. - Então você tem que machucar mais pessoas? 1352 01:38:33,937 --> 01:38:36,015 Se ela estivesse viva, ela iria querer isso? 1353 01:38:36,020 --> 01:38:38,722 Mas ela está morta. 1354 01:38:38,729 --> 01:38:41,639 - Ela nunca mais voltará. - Então você deve valorizar ainda mais a vida. 1355 01:38:41,646 --> 01:38:43,267 Pai. 1356 01:38:43,270 --> 01:38:46,305 Deixe minha filha ir. 1357 01:38:46,312 --> 01:38:50,011 Esta é a mesma cena de 5 anos atrás. 1358 01:38:50,019 --> 01:38:53,928 Atirar. Você ganha um mérito Eu posso morrer. 1359 01:38:53,937 --> 01:38:55,890 Ganha-ganha. 1360 01:38:55,895 --> 01:38:58,182 Claro, pode haver acidentes. 1361 01:38:58,188 --> 01:39:00,640 Eu imploro, deixe minha filha ir. 1362 01:39:00,646 --> 01:39:05,646 Se eu fizer isso, tudo acabará? 1363 01:39:07,145 --> 01:39:10,059 Você deve pagar por suas ações. 1364 01:39:13,313 --> 01:39:15,309 Jogue a arma. 1365 01:39:15,314 --> 01:39:18,099 Não obedeça. Não deixe que ele fique com a arma. 1366 01:39:18,106 --> 01:39:20,142 Jogue a arma! 1367 01:39:20,146 --> 01:39:25,146 Wu Jiang. 1368 01:39:30,314 --> 01:39:35,314 Você tem razão. Alguém deve pagar. 1369 01:39:39,023 --> 01:39:43,139 Farei qualquer coisa pela minha irmã. 1370 01:39:43,148 --> 01:39:46,724 Infelizmente, agora sei que nunca escaparei. 1371 01:39:46,732 --> 01:39:50,556 Zhong, teremos este último jogo. 1372 01:39:50,565 --> 01:39:52,103 Resta uma bala. 1373 01:39:52,106 --> 01:39:55,306 Atire antes do próximo trem. 1374 01:39:55,314 --> 01:39:59,942 Atire em mim e eu apunhalarei o pescoço dela. 1375 01:39:59,982 --> 01:40:02,809 Atire em si mesmo e ela viverá. 1376 01:40:02,816 --> 01:40:07,181 Pai, não acredite nele. 1377 01:40:07,191 --> 01:40:12,638 Atire em mim e eu apunhalarei o pescoço dela. 1378 01:40:12,649 --> 01:40:15,975 Atire em si mesmo e ela viverá. 1379 01:40:15,983 --> 01:40:19,309 Não atire, vou matá-la de qualquer maneira. 1380 01:40:19,317 --> 01:40:24,317 Quem vive? Quem morre? Você decide. 1381 01:40:26,816 --> 01:40:30,641 Eu estava atrasado porque Eu estava salvando outra pessoa. 1382 01:40:30,649 --> 01:40:32,312 Eu estava errado em culpar você. 1383 01:40:32,317 --> 01:40:33,855 Infelizmente, falhei lá também. 1384 01:40:33,859 --> 01:40:36,685 Zhong, o trem está chegando. 1385 01:40:36,692 --> 01:40:40,975 Eu assumirei a responsabilidade pela morte de sua irmã. 1386 01:40:40,985 --> 01:40:45,184 Minha filha não tem nada a ver com isso. 1387 01:40:45,193 --> 01:40:52,026 - Por favor, não a machuque, não importa o que aconteça. - Quero ver você ser esse tipo de pai. 1388 01:40:53,299 --> 01:40:56,339 - Vou te dar 10 segundos antes de matá-la. - Não, pai. 1389 01:41:01,860 --> 01:41:03,391 Criança. 1390 01:41:05,031 --> 01:41:07,645 Tenho sido um péssimo pai. 1391 01:41:07,652 --> 01:41:12,018 Eu não tive tempo para você e fez você se sentir vulnerável. 1392 01:41:12,027 --> 01:41:14,687 Desculpe. 1393 01:41:14,693 --> 01:41:22,735 Mas... para você eu fará qualquer coisa. 1394 01:41:24,237 --> 01:41:29,237 Um. 1395 01:41:36,278 --> 01:41:40,893 Desculpe. Eu removi a bala agora há pouco. 1396 01:41:40,903 --> 01:41:43,938 Eu faria qualquer coisa pela minha irmã. 1397 01:41:43,946 --> 01:41:45,836 Um pequeno truque. 1398 01:41:53,322 --> 01:41:56,407 Zhong, eu admiro você. Ir. 1399 01:41:58,654 --> 01:42:00,899 - Espere por mim na plataforma. - Pai, não posso ir. 1400 01:42:00,904 --> 01:42:03,724 Vá, chame alguém. Isto é uma ordem. Agora. 1401 01:42:03,779 --> 01:42:05,318 Correr. 1402 01:42:05,344 --> 01:42:07,192 Correr. 1403 01:42:07,196 --> 01:42:09,981 Há mais alguma coisa, Zhong? 1404 01:42:09,988 --> 01:42:11,567 Devo prender você. 1405 01:42:11,572 --> 01:42:13,193 Digamos que eu desapareci. 1406 01:42:13,197 --> 01:42:15,733 Farei qualquer coisa pela minha irmã. 1407 01:42:15,738 --> 01:42:17,026 Eu morreria por ela. 1408 01:42:17,030 --> 01:42:18,900 Wu Jiang. 1409 01:42:18,905 --> 01:42:19,653 Saia do meu caminho. 1410 01:42:19,655 --> 01:42:20,819 Não vale a pena. 1411 01:42:20,823 --> 01:42:23,073 Eu assumirei a culpa pelos meus atos. 1412 01:42:29,032 --> 01:42:32,192 Ignore-me, como se eu fosse um inseto. 1413 01:42:32,198 --> 01:42:33,768 Não se preocupe comigo. 1414 01:42:51,157 --> 01:42:53,453 Desistir. Você ainda pode viver. 1415 01:43:09,991 --> 01:43:11,256 Adeus. 1416 01:43:16,658 --> 01:43:21,658 ? Na rua bem iluminada? 1417 01:43:23,658 --> 01:43:29,150 ? Um período de frio ataca de repente? 1418 01:43:30,743 --> 01:43:34,235 ? O calor distante não pode? 1419 01:43:34,243 --> 01:43:37,319 ? Aliviar tristezas próximas? 1420 01:43:37,325 --> 01:43:42,325 ? Estou apenas seguindo o fluxo? ? 1421 01:43:44,784 --> 01:43:48,193 ? Enquanto a história continuar? 1422 01:43:48,201 --> 01:43:52,775 ? Devo permanecer na defesa? 1423 01:43:52,785 --> 01:43:56,984 ? Leal à minha própria batalha? 1424 01:43:56,994 --> 01:43:58,823 Depressa, chame um médico. 1425 01:43:58,828 --> 01:44:00,328 Aguente firme. 1426 01:44:04,827 --> 01:44:08,162 - Você apertou o interruptor? - Sim, timing perfeito, certo? 1427 01:44:13,828 --> 01:44:19,195 ? O que posso usar para meu resgate? 1428 01:44:20,286 --> 01:44:26,286 ? Quando o amor se esvaiu? 1429 01:44:26,995 --> 01:44:31,568 ? Quem pode manter quem? 1430 01:44:31,578 --> 01:44:37,788 ? Por quem meu coração esperará? 1431 01:44:40,704 --> 01:44:46,211 ? O que posso usar para meu resgate? 1432 01:44:47,120 --> 01:44:53,151 ? O amor é como uma flecha envenenada? 1433 01:44:53,747 --> 01:44:58,111 ? Quem pode proteger quem? 1434 01:44:58,121 --> 01:45:06,621 ? Quem pode fazer o amor durar para sempre? 1435 01:45:06,664 --> 01:45:07,749 Espere. 1436 01:45:14,997 --> 01:45:17,907 Boa, irmão. 1437 01:45:17,914 --> 01:45:19,327 Isso doeu. 1438 01:45:19,331 --> 01:45:22,699 Todos os reféns estão seguros, nenhuma penalidade para você. 1439 01:45:22,707 --> 01:45:26,241 - Como está Wei Xiaofu? - Ele é um garoto durão. 1440 01:45:26,249 --> 01:45:28,045 Cuide do seu pai. 1441 01:45:31,581 --> 01:45:35,032 - Pai, você é ótimo. - Sou muito comum. 1442 01:45:35,040 --> 01:45:37,383 Pare de ser humilde, policial. 1443 01:45:39,790 --> 01:45:43,805 Acalme-se comigo de agora em diante. 1444 01:45:46,916 --> 01:45:50,158 Wu Jiang diz que você venceu esta rodada. 1445 01:45:50,164 --> 01:45:53,203 Isto é para você. Ele diz adeus. 1446 01:45:58,166 --> 01:45:59,517 Ardósia dupla. 1447 01:46:01,583 --> 01:46:03,369 Você se atreveria a bater no meu nariz? 1448 01:46:09,833 --> 01:46:11,004 Cuidado com o pé dele. 1449 01:46:12,041 --> 01:46:13,848 Por que não usamos uma faca falsa? 1450 01:46:15,708 --> 01:46:16,955 Desculpe, Jackie. 1451 01:46:16,959 --> 01:46:18,021 Vá de novo. 1452 01:46:22,126 --> 01:46:25,035 Finja, nós estamos filmando um filme, mano. 1453 01:46:25,042 --> 01:46:26,424 Então você vai e luta. 1454 01:46:29,752 --> 01:46:31,580 Parar. Jackie. Sua orelha. 1455 01:46:37,043 --> 01:46:38,164 Parece engraçado novamente. 1456 01:46:38,167 --> 01:46:40,205 Seu nariz. 1457 01:46:40,211 --> 01:46:43,328 Vamos fazer outra tomada. Vá de novo. De novo. 1458 01:46:43,335 --> 01:46:44,166 Espere. 1459 01:46:44,169 --> 01:46:45,998 - Isso não é bom. - É tão difícil. 1460 01:46:46,001 --> 01:46:46,956 Podemos fazer isso? 1461 01:46:46,959 --> 01:46:47,998 Isso não vai funcionar. 1462 01:46:48,002 --> 01:46:49,789 Então você quer isso. 1463 01:46:49,793 --> 01:46:50,832 Por aqui, então. 1464 01:46:50,835 --> 01:46:52,139 É tão difícil. 1465 01:46:53,709 --> 01:46:55,164 Ele simplesmente não é uma boa escolha. 1466 01:46:55,168 --> 01:46:56,960 Olha o... 1467 01:47:02,128 --> 01:47:03,998 Estou falando português. 1468 01:47:04,003 --> 01:47:06,331 Basta olhar para a empresa que você mantém. 1469 01:47:06,336 --> 01:47:08,663 Veja as pessoas com quem ele está. 1470 01:47:08,669 --> 01:47:10,748 Dê um tapa em mim. Por favor, me dê um tapa. Dê um tapa em mim. 1471 01:47:10,754 --> 01:47:12,630 Eu imploro, me dê um tapa. 1472 01:47:12,669 --> 01:47:14,348 Eu imploro, me dê um tapa. 1473 01:47:16,961 --> 01:47:18,000 Jackie. 1474 01:47:18,002 --> 01:47:19,752 Você simplesmente não é uma boa companhia. 1475 01:47:22,128 --> 01:47:24,706 A empresa... 1476 01:47:25,670 --> 01:47:27,332 Você não está em boa companhia. 1477 01:47:27,337 --> 01:47:29,291 Quem é uma boa companhia. 1478 01:47:29,296 --> 01:47:31,665 Você não deveria estar acompanhado. 1479 01:47:31,671 --> 01:47:33,553 Ele está com pessoas diferentes todos os dias. 1480 01:47:35,045 --> 01:47:37,165 Eu desisto. 1481 01:47:37,170 --> 01:47:38,654 Vou reembolsar meu pagamento. 1482 01:47:40,754 --> 01:47:42,097 Fique parado. 1483 01:48:10,297 --> 01:48:11,640 Olá. 1484 01:48:15,090 --> 01:48:16,295 Diga com ousadia. 1485 01:48:16,298 --> 01:48:19,118 Ele está com medo, então ele... 1486 01:48:23,131 --> 01:48:24,435 Ele está na tela. 1487 01:48:28,172 --> 01:48:30,180 O que é que você fez? 1488 01:48:31,048 --> 01:48:34,208 -Jackie. Não. - Eu não fiz. Ir. 1489 01:48:34,216 --> 01:48:36,044 Agora você está falando como um bom pai. 1490 01:48:36,048 --> 01:48:38,210 Eu tenho outra linha, vá de novo. 1491 01:48:38,215 --> 01:48:39,711 Desculpe! 1492 01:48:39,715 --> 01:48:41,441 Vou te dar um soco mais tarde. 1493 01:48:42,173 --> 01:48:43,636 Droga. Não vai quebrar. 1494 01:48:43,653 --> 01:48:44,887 Isso realmente dói. 1495 01:48:48,049 --> 01:48:49,556 Vá de novo. 1496 01:48:54,197 --> 01:48:55,322 Sim! 1497 01:48:57,092 --> 01:48:58,513 Jackie quebrou. 1498 01:49:00,174 --> 01:49:02,834 Eu provei que posso quebrá-lo. 1499 01:49:02,841 --> 01:49:04,879 Você disse que é inquebrável. Então eu tive que quebrá-lo. 1500 01:49:04,884 --> 01:49:06,670 Especialmente com Jaycee Fang aqui. 1501 01:49:06,675 --> 01:49:07,922 Devo provar isso a ele. 1502 01:49:07,925 --> 01:49:09,296 Por que não abre? 1503 01:49:09,300 --> 01:49:11,003 O que está acontecendo?