1
00:00:16,049 --> 00:00:18,449
En persecución.
Girando hacia Herengracht.

2
00:00:29,290 --> 00:00:31,090
¡Dos caminos de salida, acercándose!

3
00:00:38,009 --> 00:00:39,810
- Puaj.
- ¡Argh!

4
00:00:39,850 --> 00:00:42,049
Son tres meses de vigilancia.
desperdiciado.

5
00:00:42,050 --> 00:00:43,717
Retroceda, demos una vuelta.

6
00:01:07,289 --> 00:01:09,289
¡Argh!

7
00:01:12,569 --> 00:01:14,130
¡Argh!

8
00:01:22,369 --> 00:01:23,530
Arg...

9
00:01:25,610 --> 00:01:26,770
Bonito aquí, ¿no?

10
00:02:22,049 --> 00:02:24,410
- ¡Vaya!
- Me encanta esta canción.

11
00:02:24,449 --> 00:02:25,530
¡Vaya!

12
00:02:26,889 --> 00:02:29,090
Muchas gracias por venir.

13
00:02:29,130 --> 00:02:30,997
- ¡Oye!
- Te ves preciosa.

14
00:02:31,690 --> 00:02:32,850
¡Vaya!

15
00:02:34,569 --> 00:02:35,769
Aquí.

16
00:02:36,970 --> 00:02:39,289
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

17
00:02:39,329 --> 00:02:41,769
Kalari Ramecker está en camino.

18
00:02:41,810 --> 00:02:47,370
<i>Mucho Calor</i> de Kikbak

19
00:02:53,609 --> 00:02:56,250
Entonces? ¿Cuánto tiempo llevas?
estado haciendo esto?

20
00:02:56,289 --> 00:02:57,530
Oh, no mucho.

21
00:02:58,729 --> 00:03:01,530
¿Y qué es?
estás buscando exactamente?

22
00:03:02,729 --> 00:03:05,810
¿Conseguimos un entrante?
o simplemente...

23
00:03:05,850 --> 00:03:07,008
sumergirse en el plato principal?

24
00:03:07,009 --> 00:03:08,970
Sí, está bien.

25
00:03:09,009 --> 00:03:11,143
Tu perfil era muy enigmático.

26
00:03:12,009 --> 00:03:14,370
Dejaste "Ocupación" en blanco.

27
00:03:14,410 --> 00:03:16,210
Entonces, ¿qué es lo que haces?

28
00:03:20,810 --> 00:03:22,568
Soy físico cuántico.

29
00:03:22,569 --> 00:03:25,810
¡Dios mío, de ninguna manera!
¡Me encanta la física cuántica!

30
00:03:25,850 --> 00:03:27,289
¿Tú?

31
00:03:27,329 --> 00:03:29,008
mi amigo dijo que no
para ponerlo en mi perfil

32
00:03:29,009 --> 00:03:30,849
porque ella pensó
sería un desvío,

33
00:03:30,850 --> 00:03:32,689
pero creo
es absolutamente fascinante...

34
00:03:32,690 --> 00:03:35,448
...porque se trata de
la verdadera naturaleza de la realidad,

35
00:03:35,449 --> 00:03:37,970
de quiénes somos.

36
00:03:38,009 --> 00:03:40,608
¿Somos simplemente estructuras aleatorias?
de moléculas

37
00:03:40,609 --> 00:03:42,810
y átomos chocando entre sí,

38
00:03:42,850 --> 00:03:47,370
creando partículas elementales
¿Tan pequeños que apenas podemos verlos?

39
00:03:47,410 --> 00:03:49,608
Por eso
Estoy completamente obsesionada...

40
00:03:49,609 --> 00:03:52,209
...¡con la teoría de cuerdas!
¿Tú?

41
00:03:53,489 --> 00:03:55,810
Me saltaré el arranque.

42
00:04:45,530 --> 00:04:47,409
Oye, ¿estás seguro de esto?

43
00:04:47,410 --> 00:04:49,810
El jefe lo es.
Eso es todo lo que importa.

44
00:04:59,450 --> 00:05:01,169
¡Ey!

45
00:05:17,369 --> 00:05:19,289
¡Mueve su auto!

46
00:05:42,970 --> 00:05:44,570
¿Qué hacemos?

47
00:05:45,929 --> 00:05:48,249
Te vio estacionar el auto.

48
00:05:48,289 --> 00:05:49,729
¿Kalari? Oye...

49
00:05:49,770 --> 00:05:51,929
¿Qué está pasando?

50
00:05:51,970 --> 00:05:53,809
¡Puaj! Ah...

51
00:05:53,850 --> 00:05:55,970
¡Ah!

52
00:05:56,010 --> 00:05:58,729
Consigue la guitarra.

53
00:06:01,090 --> 00:06:02,090
¡Ey!

54
00:06:05,729 --> 00:06:07,688
Ey. ¿Qué crees que estás haciendo?

55
00:06:07,689 --> 00:06:09,530
Otro no.

56
00:06:09,570 --> 00:06:12,637
- ¡Para o llamo a la policía!
- Déjalo.

57
00:06:22,729 --> 00:06:24,049
¿Kalari?

58
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
¿Qué es esto?

59
00:06:27,650 --> 00:06:29,489
¿Quién eres?

60
00:06:30,929 --> 00:06:32,369
¿Qué quieres...?

61
00:06:36,249 --> 00:06:37,450
¡No!

62
00:06:37,489 --> 00:06:39,330
¡Por favor!

63
00:06:54,929 --> 00:06:57,368
Acabamos de acordonar la zona.
Estamos esperando tu palabra.

64
00:06:57,369 --> 00:06:58,569
Sí.

65
00:07:02,450 --> 00:07:04,649
Paseador de perros temprano en la mañana
Lo vio.

66
00:07:04,650 --> 00:07:05,729
Milán Bakker.

67
00:07:05,770 --> 00:07:07,929
20. Estudiante.

68
00:07:11,010 --> 00:07:13,288
- ¿Dónde están todos?
- Todavía de fiesta.

69
00:07:13,289 --> 00:07:16,529
negocio sediento,
finalmente atrapar al líder de esa pandilla.

70
00:07:16,530 --> 00:07:19,210
- ¿Cómo estuvo tu cita?
- Ah...

71
00:07:19,249 --> 00:07:21,049
breve.

72
00:07:21,090 --> 00:07:23,424
ella estaba obsesionada
con longitud de Planck.

73
00:07:24,210 --> 00:07:27,890
esto no es
Tu lugar habitual de reunión de estudiantes, ¿verdad?

74
00:07:27,929 --> 00:07:29,488
Entonces, ¿qué piensas?
golpeado aquí?

75
00:07:29,489 --> 00:07:31,168
Bueno, no hay señales de sangre.

76
00:07:31,169 --> 00:07:33,209
Podría haber sido arrastrado
Por el agua, supongo.

77
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
Sí, tal vez.

78
00:07:36,450 --> 00:07:38,169
O lo abandonaron.

79
00:07:38,210 --> 00:07:40,677
Aquí viene la caballería.

80
00:07:41,689 --> 00:07:43,289
Oh, va a golpear eso.

81
00:07:46,249 --> 00:07:47,929
Te lo dije.

82
00:07:57,289 --> 00:08:00,168
Pensé que los patólogos
No estábamos destinados a vomitar.

83
00:08:00,169 --> 00:08:02,570
Normalmente no, no.

84
00:08:24,369 --> 00:08:25,369
Es él.

85
00:08:40,290 --> 00:08:42,929
Entonces Milán estaba en casa contigo.
hasta las diez aproximadamente.

86
00:08:42,930 --> 00:08:45,197
- Luego salió.
- Así es.

87
00:08:46,090 --> 00:08:49,090
No sabes donde
¿O con quién se encontraba?

88
00:08:49,450 --> 00:08:51,409
Como dije, no.

89
00:08:51,450 --> 00:08:53,117
¿Estaba en una relación?

90
00:08:55,570 --> 00:08:57,970
¿Qué tiene eso que ver con algo?

91
00:08:59,290 --> 00:09:00,810
Alguien mató a mi hijo.

92
00:09:00,850 --> 00:09:03,809
Para ti, eso significa que debe tener
hecho algo mal de alguna manera.

93
00:09:03,810 --> 00:09:06,008
en tu sospecha
pequeña mente del comisario de policía,

94
00:09:06,009 --> 00:09:07,969
la lógica lo dictamina,
pero no lo conoces.

95
00:09:07,970 --> 00:09:11,049
Si empiezo a conocer a tu hijo, será
Ayúdame a descubrir quién lo mató.

96
00:09:11,050 --> 00:09:13,529
Mi hijo era un inocente, un idealista.

97
00:09:14,769 --> 00:09:16,648
Sólo porque tu gente
hedor de la alcantarilla,

98
00:09:16,649 --> 00:09:19,249
no significa
el resto del mundo lo hace.

99
00:09:19,409 --> 00:09:22,170
¿Las morgues siempre huelen a alcohol?

100
00:09:22,210 --> 00:09:26,277
¿O el hombre está atendiendo a mi hijo?
¿Has estado meando toda la noche?

101
00:09:30,810 --> 00:09:32,408
¿Qué quieres decir con "un idealista"?

102
00:09:32,409 --> 00:09:34,769
¡Descubra quién mató a mi hijo!

103
00:09:38,609 --> 00:09:40,488
Reúne al equipo
para una sesión informativa.

104
00:09:40,489 --> 00:09:42,528
Creo que es justo decir
El padre de Milán Bakker

105
00:09:42,529 --> 00:09:44,289
No es un fanático de la policía.

106
00:09:44,290 --> 00:09:46,769
Es profesor universitario.

107
00:09:47,970 --> 00:09:50,008
Al igual que la madre de la víctima.
Mamá está en economía,

108
00:09:50,009 --> 00:09:53,128
aunque ella esta actualmente
en un año sabático en Zagreb.

109
00:09:53,129 --> 00:09:55,529
Papá se especializa en teoría política.

110
00:09:56,690 --> 00:09:58,689
La intelectualidad académica, básicamente.

111
00:09:58,690 --> 00:10:02,408
En cuanto a Milán Bakker,
Es un estudiante de segundo año de política.

112
00:10:02,409 --> 00:10:04,408
Las cuentas de redes sociales son
típicamente activo.

113
00:10:04,409 --> 00:10:06,570
No hay nada malo.

114
00:10:06,609 --> 00:10:08,943
Bueno, es gay, si eso es relevante.

115
00:10:10,330 --> 00:10:13,368
Dos preguntas:
Uno, ¿qué estás haciendo en mi escritorio?

116
00:10:13,369 --> 00:10:15,810
Eh, lo siento, lo siento...

117
00:10:15,850 --> 00:10:18,970
Y dos... ¿quién eres tú?

118
00:10:19,009 --> 00:10:21,930
¡Oh! Teniente Job Cloovers.

119
00:10:24,810 --> 00:10:26,408
solicité una transferencia
en tu equipo.

120
00:10:26,409 --> 00:10:27,810
¿En realidad?

121
00:10:27,850 --> 00:10:29,570
Quiero aprender.

122
00:10:29,609 --> 00:10:31,129
¿De él?

123
00:10:36,409 --> 00:10:38,743
Anda, estaciona junto a la ventana.

124
00:10:43,810 --> 00:10:45,970
- Nick, reunión informativa en el 30.
- ¡Sí!

125
00:10:46,009 --> 00:10:49,449
<i>Candidatos de partidos rivales
Ed de Klerk y Paul Oosterhuis</i>

126
00:10:49,450 --> 00:10:53,050
<i>están impulsando promesas electorales
antes del rodaje final.</i>

127
00:10:53,090 --> 00:10:56,008
<i>Las últimas encuestas sugieren
De Klerk está muy por delante</i>

128
00:10:56,009 --> 00:10:59,009
<i>y en un mitin de campaña
Hoy más temprano, él...</i>

129
00:11:01,450 --> 00:11:04,449
<i>...admite que se está concentrando
sobre cuestiones populistas.</i>

130
00:11:04,450 --> 00:11:05,810
<i>Afirma que es...</i>

131
00:11:05,850 --> 00:11:08,729
Troyano... ¿qué tengo para ti?

132
00:11:08,769 --> 00:11:10,608
Por favor, no le des golosinas a mi perro.

133
00:11:10,609 --> 00:11:13,276
Ya conociste a tu nuevo asistente.
¿Lo tomo?

134
00:11:13,889 --> 00:11:15,129
El es muy bueno.

135
00:11:15,170 --> 00:11:17,368
No me importa lo que sea.
No lo quiero.

136
00:11:17,369 --> 00:11:20,290
Por alguna razón,
él piensa muy bien de ti.

137
00:11:20,330 --> 00:11:21,609
Acepta todo tipo.

138
00:11:21,649 --> 00:11:23,528
Tengo a Lucienne, Brad,
el resto del equipo.

139
00:11:23,529 --> 00:11:24,689
No necesito un asistente.

140
00:11:24,690 --> 00:11:27,757
Sí, lo haces. Ningún hombre es una isla,
ni siquiera tú.

141
00:11:28,810 --> 00:11:33,489
Piensa en ello como un... premio.
por su arresto ayer.

142
00:11:33,529 --> 00:11:35,663
Se siente más como un castigo.

143
00:11:37,529 --> 00:11:39,170
El problema es...

144
00:11:39,210 --> 00:11:42,809
el líder de la pandilla que arrestaste
es un extremista antimusulmán

145
00:11:42,810 --> 00:11:43,929
con enlaces a De Klerk.

146
00:11:43,930 --> 00:11:46,128
Y ahora,
De Klerk quiere que lo conozca.

147
00:11:46,129 --> 00:11:48,689
y su nuevo y hábil director de campaña,
Tim Brouwer,

148
00:11:48,690 --> 00:11:50,249
para suavizar las cosas.

149
00:11:50,290 --> 00:11:51,450
¿Suave qué pasó?

150
00:11:51,489 --> 00:11:54,488
Bueno, parece que estamos apuntando
Los seguidores de De Klerk.

151
00:11:54,489 --> 00:11:55,489
¿Dice quién?

152
00:11:55,529 --> 00:11:57,768
Bueno, la mayor parte de la prensa de derecha
que apoyan a De Klerk

153
00:11:57,769 --> 00:12:00,169
y a quien le gusta
golpeándome con un palo.

154
00:12:01,450 --> 00:12:03,969
Bueno, tal vez este... chico nuevo,
Oosterhuis, será diferente.

155
00:12:03,970 --> 00:12:06,090
Si entra.

156
00:12:06,129 --> 00:12:08,969
Los seguidores de De Klerk no son nada
si no apasionado.

157
00:12:08,970 --> 00:12:10,768
¿La muerte de esta mañana es sospechosa?

158
00:12:10,769 --> 00:12:12,609
Generalmente lo son.

159
00:12:12,649 --> 00:12:15,488
Resolverlo sin traer el todo.
de Ámsterdam paralizada.

160
00:12:15,489 --> 00:12:17,768
Ah, y esto no va
para discusión -

161
00:12:17,769 --> 00:12:19,303
Dale una oportunidad a Cloovers.

162
00:12:23,050 --> 00:12:24,209
Tarde en la noche, ¿no?

163
00:12:24,210 --> 00:12:25,969
Noche... mañana...
lo habitual.

164
00:12:25,970 --> 00:12:27,809
- Está en camino de guerra.
- No te preocupes.

165
00:12:27,810 --> 00:12:29,608
los tengo
en el café más fuerte,

166
00:12:29,609 --> 00:12:32,289
estarán completamente cargados
antes de que te des cuenta.

167
00:12:32,290 --> 00:12:34,608
- ¿Quieres deshacerte de Frank?
- Puede quedarse.

168
00:12:34,609 --> 00:12:35,689
Está bien...

169
00:12:35,690 --> 00:12:37,170
Levántate y brilla.

170
00:12:37,210 --> 00:12:39,690
Se acabó la fiesta. ¿Qué tenemos?

171
00:12:39,729 --> 00:12:41,690
Brad, resultados de la autopsia.

172
00:12:41,729 --> 00:12:44,689
Todavía no, pero he hablado con
el director del curso de Milan Bakker

173
00:12:44,690 --> 00:12:48,170
y dice que era inteligente
y concienzudo...

174
00:12:48,210 --> 00:12:52,744
y también descubrí que trabajaba
a tiempo parcial en la cafetería Loafers.

175
00:12:52,850 --> 00:12:55,249
¿El director te dijo eso?

176
00:12:55,290 --> 00:12:58,224
OK, eso podría haber sido
uno de los estudiantes.

177
00:13:07,210 --> 00:13:08,690
¡Oye, oye, oye!

178
00:13:08,729 --> 00:13:11,249
Estamos cerrados. ¡Ey!

179
00:13:14,009 --> 00:13:15,410
Llegas tarde.

180
00:13:15,450 --> 00:13:17,248
Le informaron sobre la sesión informativa,
¿Lo tomo?

181
00:13:17,249 --> 00:13:19,369
Sí, lo estaba, pero...

182
00:13:19,409 --> 00:13:22,169
fui a la sala de reuniones
porque ahí es donde pensé

183
00:13:22,170 --> 00:13:24,608
- se estaba llevando a cabo la sesión informativa.
- Bueno, eso es un poco literal.

184
00:13:24,609 --> 00:13:28,129
Nada es lo que parece, Cloovers.

185
00:13:28,170 --> 00:13:31,037
- ¿Qué estás...?
- También recibí una llamada telefónica.

186
00:13:31,409 --> 00:13:33,143
Hay otro cadáver.

187
00:13:40,615 --> 00:13:44,295
Daniel Koolen.
Es corredor de carga para BV Shipping.

188
00:13:44,334 --> 00:13:47,601
Necesito esos resultados de la autopsia.
Lo más rápido posible.

189
00:13:47,615 --> 00:13:49,374
¿Sí? Necesito una transfusión de sangre,

190
00:13:49,375 --> 00:13:51,093
pero no lo haces
Escúchame hablar de eso.

191
00:13:51,094 --> 00:13:55,053
Quieres resultados de la autopsia, para
tener gente muriendo todo el tiempo.

192
00:13:55,054 --> 00:13:57,895
Sí, tiene razón.
Dos en un día.

193
00:13:57,934 --> 00:14:00,853
En realidad, dos muertes en el mismo día.
No es tan improbable.

194
00:14:00,854 --> 00:14:03,853
Es como las posibilidades de dos personas.
Cumplir años el mismo día.

195
00:14:03,854 --> 00:14:06,694
Pensarías que es uno entre 365, ¿verdad?

196
00:14:06,734 --> 00:14:07,974
Que no es.

197
00:14:08,015 --> 00:14:11,294
Tienes 23 personas en una habitación,
y hay una probabilidad de 50-50

198
00:14:11,295 --> 00:14:14,854
que dos de ellos
tener el mismo cumpleaños.

199
00:14:14,895 --> 00:14:18,574
75 personas en la sala,
y hay un 99,9% de posibilidades.

200
00:14:18,615 --> 00:14:21,949
tiene que ver con
el poder compuesto de los exponentes.

201
00:14:25,054 --> 00:14:26,054
Me gustan las estadísticas.

202
00:14:27,175 --> 00:14:28,973
Excelente. Eso es todo lo que necesitamos

203
00:14:28,974 --> 00:14:31,333
Sólo estoy diciendo -
dos personas golpeadas

204
00:14:31,334 --> 00:14:34,295
¿La misma noche en una ciudad ocupada?

205
00:14:34,334 --> 00:14:35,813
Hay una botella rota aquí.

206
00:14:35,814 --> 00:14:37,775
Entonces se metió en una pelea.

207
00:14:37,814 --> 00:14:41,281
Milán Bakker fue encontrado
al otro lado de la ciudad.

208
00:14:42,054 --> 00:14:44,414
Inspector Hassell
parece creer que era gay

209
00:14:44,415 --> 00:14:46,813
por razones que...
No lo entiendo del todo.

210
00:14:46,814 --> 00:14:49,693
Su perfil lo tenía abajo.
como miembro de Vitriol.

211
00:14:49,694 --> 00:14:51,093
Es un club gay clandestino.

212
00:14:51,094 --> 00:14:53,015
Bueno, entonces él es gay...

213
00:14:53,054 --> 00:14:55,855
y tal vez se metió en una pelea
con su amante.

214
00:14:56,214 --> 00:14:58,414
Qué, los amantes homosexuales son más probables.
tener argumentos?

215
00:14:58,415 --> 00:14:59,973
No creo que esté diciendo eso.

216
00:14:59,974 --> 00:15:02,374
- ¿Estás diciendo eso?
- ¡No, no lo soy!

217
00:15:03,535 --> 00:15:06,254
simplemente no hay nada
estadística o evidentemente

218
00:15:06,255 --> 00:15:08,693
sugerir que estos dos órganos
están conectados de alguna manera.

219
00:15:08,694 --> 00:15:12,573
Cloovers, ¿alguna vez has cortado?
¿Ese jefe tuyo obsesionado con las estadísticas?

220
00:15:12,574 --> 00:15:15,774
Personas con botellas rotas
sus cabezas están cubiertas de sangre.

221
00:15:15,775 --> 00:15:17,454
Considerando que...

222
00:15:19,334 --> 00:15:21,334
No hay mucha sangre...

223
00:15:21,375 --> 00:15:23,213
porque cuando lo golpearon
con la botella,

224
00:15:23,214 --> 00:15:24,894
su sangre ya había
dejó de fluir.

225
00:15:24,895 --> 00:15:25,895
Correcto.

226
00:15:25,934 --> 00:15:28,201
Entonces lo mataron en otro lugar...

227
00:15:28,214 --> 00:15:30,174
arrojado aquí,
y luego golpear con la botella

228
00:15:30,175 --> 00:15:32,654
para que parezca
Murió en una pelea callejera al azar.

229
00:15:32,655 --> 00:15:34,615
La hipóstasis respalda eso.

230
00:15:34,655 --> 00:15:38,053
No creo que Milan Bakker fuera
Tampoco lo mataron donde lo encontramos.

231
00:15:38,054 --> 00:15:40,054
Dos muertes en la misma noche.

232
00:15:40,094 --> 00:15:42,134
eso podría no ser
un accidente automovilístico estadístico,

233
00:15:42,135 --> 00:15:46,054
pero dos cuerpos tirados
y organizado para parecer aleatorio...

234
00:15:46,094 --> 00:15:47,495
eso podría ser.

235
00:15:48,854 --> 00:15:49,934
Entiendo.

236
00:15:49,974 --> 00:15:53,295
No es ciencia espacial.
Alguien está muerto.

237
00:15:53,334 --> 00:15:54,693
Descubrimos quién los mató

238
00:15:54,694 --> 00:15:59,255
a través de un proceso de constante...
pero suave e incesante empujón.

239
00:16:02,015 --> 00:16:03,574
¿Es esto lo que estás enseñando?

240
00:16:10,054 --> 00:16:11,573
Controlemos sus movimientos.

241
00:16:11,574 --> 00:16:14,933
Cámaras, cajeros automáticos, teléfono.
¿Qué tenemos sobre los familiares más cercanos?

242
00:16:14,934 --> 00:16:17,868
Er, la billetera tiene una dirección.
en Durgerdam.

243
00:16:20,814 --> 00:16:23,014
- Ah... Puedes hacer este.
- Uh-uh.

244
00:16:23,015 --> 00:16:24,015
Vamos.

245
00:16:24,054 --> 00:16:25,813
sabes que no soy bueno
ante el discurso de malas noticias.

246
00:16:25,814 --> 00:16:28,014
Sí, pero tú eres
el Oficial Jefe de Investigación.

247
00:16:28,015 --> 00:16:30,174
Sí, lo que significa que puedo delegar.

248
00:16:30,175 --> 00:16:34,375
Y eres muy bueno en todo eso...
cosas sensibles.

249
00:16:34,415 --> 00:16:35,734
Bien.

250
00:16:35,775 --> 00:16:37,575
Señor Bakker, hagale una visita.

251
00:16:37,615 --> 00:16:38,814
Necesitamos presionar.

252
00:16:39,934 --> 00:16:42,255
- ¿Adónde vas?
- Cafetería.

253
00:16:42,295 --> 00:16:43,775
Me ayuda a pensar.

254
00:16:48,814 --> 00:16:50,814
Esta es la mejor hierba que tenemos.

255
00:17:14,615 --> 00:17:16,175
Hola.

256
00:17:16,214 --> 00:17:17,895
Ey.

257
00:17:17,934 --> 00:17:19,815
¿Ya llegó Milán?

258
00:17:19,855 --> 00:17:21,855
Todavía no, no. ¿Por qué?

259
00:17:21,895 --> 00:17:22,934
¿Quién pregunta?

260
00:17:22,974 --> 00:17:24,815
Un amigo suyo.

261
00:17:24,855 --> 00:17:28,055
Lo conocí en Vitriol.
Dijo que nos encontraríamos aquí hoy.

262
00:17:28,095 --> 00:17:29,334
No pareces su tipo.

263
00:17:29,335 --> 00:17:31,213
Bueno, no deberías juzgar un libro.
por su cubierta.

264
00:17:31,214 --> 00:17:34,095
¿Cuál es su tipo de todos modos?

265
00:17:34,135 --> 00:17:35,615
Indio.

266
00:17:38,855 --> 00:17:42,722
Tú tampoco eres gay.
Me revisaste cuando entraste.

267
00:17:44,055 --> 00:17:46,934
Soy de mente amplia...
hombre de mundo.

268
00:17:46,974 --> 00:17:48,294
¿Ah, de verdad?

269
00:17:51,575 --> 00:17:53,574
- ¿Es usted policía?
- ¿Parezco policía?

270
00:17:53,575 --> 00:17:54,976
Mmmm.

271
00:18:00,375 --> 00:18:03,895
- Bueno, tal vez lo sea.
- ¿Está Milán en problemas?

272
00:18:03,934 --> 00:18:05,014
Sí.

273
00:18:06,335 --> 00:18:07,534
Está muerto.

274
00:18:28,454 --> 00:18:31,454
Lamento tu pérdida,
Señora Koolen.

275
00:18:32,534 --> 00:18:35,614
El cuerpo de tu marido, Daniel.
Fue descubierto en un callejón.

276
00:18:35,615 --> 00:18:39,349
Y estamos tratando de construir
una imagen de sus movimientos.

277
00:18:44,254 --> 00:18:46,588
¿Cuándo vio por última vez a su marido?

278
00:18:48,415 --> 00:18:50,949
ayer por la mañana
cuando fue a trabajar.

279
00:18:52,014 --> 00:18:54,013
El miércoles es su noche de tenis.

280
00:18:54,014 --> 00:18:56,174
¿A qué hora suele llegar a casa?

281
00:18:56,175 --> 00:18:58,294
Er, 11, 11:30.

282
00:18:58,335 --> 00:19:01,174
- Entonces cuando no volvió a casa...
- Llamé...

283
00:19:01,175 --> 00:19:03,014
pero no obtuve respuesta.

284
00:19:03,055 --> 00:19:07,054
- ¿No pensaste en denunciarlo?
- Supuse que habría una razón.

285
00:19:07,055 --> 00:19:08,722
Siempre hay algo.

286
00:19:14,254 --> 00:19:18,521
¿Mencionó alguna vez su marido
¿Alguien llamado Milan Bakker?

287
00:19:20,855 --> 00:19:21,855
No.

288
00:19:24,135 --> 00:19:25,735
Pero no hablamos mucho.

289
00:19:33,815 --> 00:19:36,375
No creo que debas estar solo.

290
00:19:36,415 --> 00:19:39,949
¿Hay alguien a quien quieras que llame?
¿Familia, un amigo?

291
00:19:48,534 --> 00:19:50,694
¿Milán estaba saliendo con alguien?

292
00:19:50,734 --> 00:19:54,095
Sí, ejem, Kalari.

293
00:19:54,135 --> 00:19:57,533
Kalari Ramecker,
él vive a la vuelta de la esquina de mí.

294
00:19:57,534 --> 00:19:58,935
Necesitaré una dirección.

295
00:20:01,694 --> 00:20:04,294
Estaba destinado a verlos a ambos.
anoche.

296
00:20:04,734 --> 00:20:06,534
Tuve una fiesta.

297
00:20:06,575 --> 00:20:09,109
Kalari sonó
y dijo que estaba en camino.

298
00:20:12,655 --> 00:20:16,494
¿Por casualidad...?
¿Conoces a este chico?

299
00:20:16,534 --> 00:20:18,494
¿Daniel Koolen?

300
00:20:18,534 --> 00:20:19,655
No.

301
00:20:21,254 --> 00:20:23,454
¿Estás perdido o qué?

302
00:20:23,494 --> 00:20:26,094
- Hay mucho trabajo.
- Sí, ya voy.

303
00:20:27,815 --> 00:20:29,815
- Será mejor que me vaya.
- Oye...

304
00:20:31,375 --> 00:20:32,975
Tienes un poco de...

305
00:20:33,895 --> 00:20:35,575
...derrumbe del rímel.

306
00:20:36,855 --> 00:20:38,455
Este grupo está acostumbrado.

307
00:20:47,335 --> 00:20:49,095
Eso es lo que pensé...

308
00:20:52,895 --> 00:20:54,335
Bueno, no hay...

309
00:20:56,095 --> 00:20:58,362
No,
No van a liberar su cuerpo.

310
00:21:02,734 --> 00:21:04,468
Sólo estoy llamando a todos.

311
00:21:12,534 --> 00:21:15,493
Felicitaciones por su arresto,
Comisario jefe.

312
00:21:15,494 --> 00:21:17,253
Llamó mucho la atención.

313
00:21:17,254 --> 00:21:19,134
Bueno, fue el clímax.
a una gran operación.

314
00:21:19,135 --> 00:21:20,815
Una operación costosa.

315
00:21:20,855 --> 00:21:23,522
- Prefiero "eficaz", señor Brouwer.
- Mmmm.

316
00:21:25,254 --> 00:21:27,654
Lo que hizo ese líder de pandilla
fue imperdonable.

317
00:21:27,655 --> 00:21:29,654
Pero sus sentimientos antimusulmanes

318
00:21:29,655 --> 00:21:31,693
han sido mal vinculados
con nuestro partido.

319
00:21:31,694 --> 00:21:34,895
Nunca lo toleraríamos
tal extremismo.

320
00:21:34,934 --> 00:21:38,334
Especialmente en el período previo
a unas elecciones, señor de Klerk.

321
00:21:38,335 --> 00:21:42,774
Bueno, obviamente no queremos
relaciones entre la policia

322
00:21:42,815 --> 00:21:44,453
y nuestro partido se vea afectado.

323
00:21:44,454 --> 00:21:47,294
Queremos trazar una línea, Julia.

324
00:21:47,335 --> 00:21:49,974
- Bueno, yo también.
- Bien.

325
00:21:59,694 --> 00:22:03,374
Una camarera de cafetería me dio la
dirección del novio de Milan Bakker,

326
00:22:03,375 --> 00:22:05,814
Kalari Ramecker.
Dice que estaba en camino,

327
00:22:05,815 --> 00:22:08,616
pero no llegó a la fiesta
anoche.

328
00:22:09,655 --> 00:22:11,789
¿La camarera de la cafetería tiene nombre?

329
00:22:13,014 --> 00:22:15,375
¿Alguna actualización sobre Daniel Koolen?

330
00:22:15,415 --> 00:22:18,533
Sí, su esposa dijo que era
su noche de tenis, sólo que no lo fue.

331
00:22:18,534 --> 00:22:20,733
Su membresía en el club caducó
hace un año.

332
00:22:20,734 --> 00:22:22,533
Ella dijo que lo llamó.
pero ella no lo hizo,

333
00:22:22,534 --> 00:22:24,401
no recibió ninguna llamada.

334
00:22:25,214 --> 00:22:26,933
creo que ella lo sabia
él estaba en otro lugar,

335
00:22:26,934 --> 00:22:29,055
pero no quería saber dónde.

336
00:22:29,095 --> 00:22:31,934
Koolen, sin embargo,
Hice una última llamada.

337
00:22:33,055 --> 00:22:36,454
A las 10:17, a la policía.

338
00:22:36,494 --> 00:22:37,934
¿Diciendo qué?

339
00:22:37,974 --> 00:22:40,775
Fue interrumpido
antes de hablar con nadie.

340
00:22:41,494 --> 00:22:44,094
Camarera de cafetería atractiva,
¿era ella?

341
00:22:44,095 --> 00:22:47,175
Cloovers, ¿qué aprendiste?
¿En casa de los Bakker?

342
00:22:47,214 --> 00:22:49,094
Que Milán estaba metido en política.

343
00:22:49,095 --> 00:22:51,773
¿No? ¿Qué, con él siendo
un estudiante de politica y todo

344
00:22:51,774 --> 00:22:53,453
No, no, no,
Me refiero REALMENTE a la política.

345
00:22:53,454 --> 00:22:56,533
Fue un activista activo
para Oosterhuis, el rival de De Klerk.

346
00:22:56,534 --> 00:22:58,375
¿Sí? ¿Qué más tienes?

347
00:22:58,415 --> 00:23:00,334
y sus padres
son académicos políticos,

348
00:23:00,335 --> 00:23:02,894
pero todos los libros en sus estantes
son de derecha.

349
00:23:02,895 --> 00:23:05,014
Economía e ideologías.

350
00:23:05,055 --> 00:23:08,734
Ambos son miembros de De Klerk.
nuevo grupo de expertos de derecha.

351
00:23:08,774 --> 00:23:12,454
Mientras que Oosterhuis
es un rosado-liberal izquierdista de moda.

352
00:23:12,494 --> 00:23:15,134
Entonces el hijo de Bakker
un idealista y un rebelde.

353
00:23:15,135 --> 00:23:17,814
Tendrías su nombre
si no la encontraste atractiva.

354
00:23:17,815 --> 00:23:19,375
Sólo digo.

355
00:23:22,175 --> 00:23:25,974
Dios, ¿qué te pasa?

356
00:23:26,014 --> 00:23:29,014
Pon tu trasero en marcha,
tenemos trabajo que hacer.

357
00:23:31,655 --> 00:23:33,095
Si insistes.

358
00:23:35,774 --> 00:23:37,841
Hubo un cruce de sangre.

359
00:23:38,534 --> 00:23:41,054
Se encontró la sangre de la víctima uno.
en la ropa de la Víctima Dos

360
00:23:41,055 --> 00:23:42,055
y viceversa,

361
00:23:42,095 --> 00:23:44,414
entonces fueron asesinados
muy cerca uno del otro.

362
00:23:44,415 --> 00:23:47,614
Ropa de ambos show.
los mismos restos de grasa y aceite,

363
00:23:47,615 --> 00:23:52,254
consistente con un vehículo,
tal vez la parte trasera de un camión o una furgoneta.

364
00:23:52,294 --> 00:23:55,095
- ¿Qué pasa con el asesino?
- Oh... un profesional.

365
00:23:56,254 --> 00:23:59,895
Olvídate de todos estos
cortes superficiales y hematomas.

366
00:23:59,934 --> 00:24:01,055
Mira esto.

367
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
No estoy seguro de lo que se supone
estar mirando.

368
00:24:05,655 --> 00:24:07,095
Ese es mi punto.

369
00:24:07,135 --> 00:24:10,494
Inflamación leve,
ligera hinchazón en la superficie.

370
00:24:10,534 --> 00:24:13,134
Internamente,
Ese riñón está hecho pedazos.

371
00:24:13,135 --> 00:24:16,055
Traumatismo cerrado extenso
y sangrando,

372
00:24:16,095 --> 00:24:19,254
Máximo daño, mínima visibilidad.

373
00:24:19,294 --> 00:24:22,375
- ¿Qué pasa con Koolen?
- Bueno, parecido.

374
00:24:22,415 --> 00:24:24,733
Causa real de muerte
Era un cuello roto.

375
00:24:24,734 --> 00:24:27,534
Golpe limpio a la vértebra...

376
00:24:27,575 --> 00:24:31,335
igualmente profesional.
Yo diría militar.

377
00:24:31,375 --> 00:24:34,815
- ¿Tiempos de muerte?
- Ah, ambos entre la diez y la una.

378
00:24:34,855 --> 00:24:36,453
Hay un par de cosas más...

379
00:24:36,454 --> 00:24:40,415
La víctima uno tenía rastros de sangre.
y algo de material

380
00:24:40,454 --> 00:24:42,253
atrapado debajo de sus uñas

381
00:24:42,254 --> 00:24:46,454
como si hubiera estado desgarrando
a alguien... usando goma.

382
00:24:46,494 --> 00:24:50,454
Bueno, realmente no lo reduce
en Ámsterdam.

383
00:24:50,494 --> 00:24:52,415
¡Oh vosotros de poca fe!

384
00:24:52,454 --> 00:24:54,974
La víctima era guitarrista, ¿verdad?

385
00:24:55,014 --> 00:24:57,854
Uñas en una mano
más largo que en el otro.

386
00:24:57,855 --> 00:25:00,255
Y una de sus uñas más largas...

387
00:25:01,135 --> 00:25:02,934
...tenía esto debajo.

388
00:25:07,575 --> 00:25:08,774
Es un colmillo.

389
00:25:09,855 --> 00:25:11,654
entonces estamos buscando
para un hombre lobo de goma.

390
00:25:11,655 --> 00:25:13,254
Y hay más.

391
00:25:13,294 --> 00:25:15,614
Se encontraron rastros de sangre.
debajo de la uña

392
00:25:15,615 --> 00:25:18,773
no coincide con los rastros de sangre
en los dedos de la otra mano,

393
00:25:18,774 --> 00:25:21,933
y tampoco coinciden con los suyos
sangre o la de la otra víctima.

394
00:25:21,934 --> 00:25:25,095
- ¿Para los que tienen dificultades para pensar, por favor?
- Bueno...

395
00:25:25,135 --> 00:25:29,335
...alguien más estaba en ese vehículo
con ellos.

396
00:25:30,815 --> 00:25:31,974
¿Un segundo asesino?

397
00:25:33,214 --> 00:25:34,655
O una tercera víctima.

398
00:25:41,665 --> 00:25:44,864
El propietario dijo Ramecker
se mudó hace tres años.

399
00:25:44,905 --> 00:25:47,372
Paga el alquiler a tiempo
y él no es un problema.

400
00:25:50,144 --> 00:25:53,103
Y camarera de cafetería,
¿Obtener su dirección también?

401
00:25:53,104 --> 00:25:55,904
¿Quieres empacarlo?
Estoy saliendo de nuevo.

402
00:25:55,905 --> 00:25:57,372
¿Qué más quieres?

403
00:25:59,864 --> 00:26:03,704
quiero que pongas tu corazon
en ello, lo cual no es así hasta ahora.

404
00:26:03,705 --> 00:26:06,144
Bueno, ¿quién dice que tengo corazón?

405
00:26:07,584 --> 00:26:09,144
Después de usted.

406
00:26:09,185 --> 00:26:10,745
¿Kalari Ramecker?

407
00:26:11,784 --> 00:26:12,905
Policía.

408
00:26:21,905 --> 00:26:23,584
Claramente un activista.

409
00:26:23,624 --> 00:26:26,358
- Necesitaremos muestras de su ADN.
- Mm-hmm.

410
00:26:39,025 --> 00:26:42,225
Entonces debían estar en una fiesta,
pero nunca apareció.

411
00:26:42,505 --> 00:26:43,905
Podría haber tenido una pelea.

412
00:26:45,265 --> 00:26:48,799
Milán tal vez esté teniendo una aventura
¿Con la otra víctima?

413
00:26:49,425 --> 00:26:51,623
Y Kalari se entera
y los mata a ambos?

414
00:26:51,624 --> 00:26:53,623
No se parece exactamente
un asesino profesional,

415
00:26:53,624 --> 00:26:55,425
- aunque, ¿verdad?
- Mmm.

416
00:26:55,465 --> 00:26:57,344
Asesino o desaparecido,

417
00:26:57,384 --> 00:26:59,851
de cualquier manera,
Todavía tenemos que encontrarlo.

418
00:27:01,064 --> 00:27:02,664
¿Cómo te sientes en política estos días?

419
00:27:02,665 --> 00:27:05,063
Creo que todos los politicos
debería ser fusilado.

420
00:27:05,064 --> 00:27:06,905
Eso es muy equilibrado.

421
00:27:06,945 --> 00:27:08,465
Gracias.

422
00:27:13,584 --> 00:27:17,823
Entonces el padre de Milán apoya a De Klerk,
cuyas políticas son anti-gay,

423
00:27:17,824 --> 00:27:20,665
antiinmigración...
algunos podrían decir racista.

424
00:27:22,104 --> 00:27:24,984
Y, sin embargo, su hijo es gay.
tiene un novio indio

425
00:27:24,985 --> 00:27:29,586
- y campañas para la oposición.
- Debería propiciar un debate animado.

426
00:27:32,745 --> 00:27:34,783
Esto es más que una familia...

427
00:27:34,784 --> 00:27:37,303
Tienes dos activistas,
un desaparecido, un muerto,

428
00:27:37,304 --> 00:27:38,783
asesinado por un profesional

429
00:27:38,784 --> 00:27:41,251
en el medio
de una campaña electoral.

430
00:27:42,425 --> 00:27:44,692
Eso tiene que estar conectado, ¿verdad?

431
00:27:58,064 --> 00:28:00,424
¿No deberíamos decirle a Dahlman?
¿podría ser político?

432
00:28:00,425 --> 00:28:02,225
No, mejor no.

433
00:28:02,265 --> 00:28:04,199
Ella sólo me advertirá que no lo haga.

434
00:28:05,225 --> 00:28:07,424
De Klerk tiene
un nuevo director de campaña.

435
00:28:07,425 --> 00:28:09,984
Échale un vistazo.
Hablaré con Oosterhuis.

436
00:28:09,985 --> 00:28:12,265
Tendrás suerte. Está muy ocupado.

437
00:28:12,304 --> 00:28:14,265
A diferencia de Trojan aquí,

438
00:28:14,304 --> 00:28:16,664
quien claramente se parece
está disfrutando de su jubilación.

439
00:28:16,665 --> 00:28:19,544
Ese es el mejor perro rastreador.
alguna vez tuvimos.

440
00:28:19,584 --> 00:28:22,385
Creo que extraña
la emoción de la persecución.

441
00:28:26,225 --> 00:28:28,025
Buen chico.

442
00:28:28,064 --> 00:28:31,131
Bien, entonces nuestro asesino. El profesional.
¿Qué tenemos hasta ahora?

443
00:28:32,064 --> 00:28:34,131
No hay exactamente una base de datos.

444
00:28:34,985 --> 00:28:36,386
Bueno, entonces empieza uno.

445
00:28:36,425 --> 00:28:38,944
Músculo profesional,
conexiones militares,

446
00:28:38,945 --> 00:28:41,143
cualquier matón con enlaces
a grupos de derecha.

447
00:28:41,144 --> 00:28:42,224
¿Qué has estado haciendo todo el día?

448
00:28:42,225 --> 00:28:44,464
Si debes saberlo,
Encontré el auto de Kalari Ramecker.

449
00:28:44,465 --> 00:28:46,985
Excelente. ¿Dónde?

450
00:28:48,064 --> 00:28:49,744
Bueno, no lo encontré,
descubrió que tiene uno.

451
00:28:49,745 --> 00:28:51,024
La matrícula es SJT S25.

452
00:28:51,025 --> 00:28:53,304
¿Eso es todo? ¿Tiene un auto?

453
00:28:54,505 --> 00:28:58,105
Bien, equipo, tendremos
Éste se resolvió al final del juego.

454
00:28:59,905 --> 00:29:01,344
¿Dónde está Cloovers?

455
00:29:05,064 --> 00:29:06,664
¿Qué estás haciendo aquí?

456
00:29:07,624 --> 00:29:09,224
Pensé que esto era
la sala de reuniones.

457
00:29:09,225 --> 00:29:11,745
No, no, no. Llamo a las sesiones informativas.

458
00:29:11,784 --> 00:29:15,064
- Cliff, ¿podemos deshacernos de los ciervos?
- No.

459
00:29:15,104 --> 00:29:16,504
A diferencia de ustedes, ellos dan propina.

460
00:29:16,505 --> 00:29:19,103
Sí, pero no te dejan libre.
Impuestos locales, ¿verdad?

461
00:29:19,104 --> 00:29:20,624
Sólo llévalos afuera.

462
00:29:22,985 --> 00:29:24,583
- Oigan... muchachos...
- Bien, oigámoslo.

463
00:29:24,584 --> 00:29:26,623
Hablé con los empleadores de Koolen,
Envío BV.

464
00:29:26,624 --> 00:29:30,184
Ayer salió temprano del trabajo.
aparentemente una ocurrencia semanal,

465
00:29:30,185 --> 00:29:31,544
a las dos en punto.

466
00:29:31,584 --> 00:29:35,664
Tuvo un largo almuerzo en un restaurante.
Pagó la cuenta a las seis menos diez.

467
00:29:35,665 --> 00:29:38,543
El almuerzo fue claramente para dos.
y estaba con una mujer.

468
00:29:38,544 --> 00:29:39,944
¿Qué sabemos porque?

469
00:29:39,945 --> 00:29:41,704
Uno de ellos tenía cuatro cervezas.
y un bistec,

470
00:29:41,705 --> 00:29:43,664
el otro tenia
dos vasos de Prosecco

471
00:29:43,665 --> 00:29:45,864
y un risotto vegetariano.

472
00:29:45,905 --> 00:29:48,025
Ooh, y aquí está lo bueno.

473
00:29:48,064 --> 00:29:52,143
El restaurante está en la misma calle.
donde vive Kalari Ramecker.

474
00:29:52,144 --> 00:29:55,343
Entonces tenemos Koolen
cerca del piso de Ramecker hasta las 5:52.

475
00:29:55,344 --> 00:29:57,905
- ¿Cuándo llamó a la policía?
- 10:17.

476
00:29:57,945 --> 00:30:00,143
- Bueno, para entonces ya podría haber estado en cualquier parte.
- O...

477
00:30:00,144 --> 00:30:03,784
se quedaron allí,
Regresó a su casa y tuvo relaciones sexuales.

478
00:30:06,705 --> 00:30:09,383
Llamé al restaurante.
Vienen todas las semanas.

479
00:30:09,384 --> 00:30:12,464
Ella es más joven que él.
Están uno encima del otro,

480
00:30:12,465 --> 00:30:15,425
y el dueño piensa
ella vive cerca.

481
00:30:15,465 --> 00:30:17,783
Podrías haberme dicho ESO
al principio.

482
00:30:17,784 --> 00:30:19,303
Estaba tratando de impresionar.

483
00:30:19,304 --> 00:30:21,664
No. Eres un buen acosador
aunque te lo daré.

484
00:30:21,665 --> 00:30:24,584
Gracias. Creo.

485
00:30:25,705 --> 00:30:28,224
¿Sí? obtener una fotografía
de Koolen allá abajo.

486
00:30:28,225 --> 00:30:31,904
Vaya de puerta en puerta en la calle.
Necesitamos encontrar a esta mujer.

487
00:30:31,905 --> 00:30:33,623
De Vries ha encontrado
La madre de Ramecker.

488
00:30:33,624 --> 00:30:36,558
Ella es jefa de exposiciones
en el Rijksmuseum.

489
00:30:37,705 --> 00:30:39,025
Te alcanzaré.

490
00:30:41,665 --> 00:30:42,799
Le gusta su arte.

491
00:30:44,985 --> 00:30:46,104
Buen trabajo.

492
00:30:53,064 --> 00:30:55,185
Soy el comisario Van Der Valk.

493
00:30:55,225 --> 00:30:59,024
Me gustaría hablar con Paul Oosterhuis.
sobre dos de sus activistas.

494
00:30:59,025 --> 00:31:01,705
Milán Bakker y Kalari Ramecker.

495
00:31:04,104 --> 00:31:06,985
Sí, puedo aguantar... otra vez.

496
00:31:32,344 --> 00:31:33,425
¿Sra. Ramecker?

497
00:31:36,864 --> 00:31:37,905
Sra.

498
00:31:43,104 --> 00:31:44,225
Gran pintura.

499
00:31:46,265 --> 00:31:48,799
Tengo un par de Vermeers
yo mismo...

500
00:31:49,945 --> 00:31:51,185
Imanes de nevera.

501
00:31:55,025 --> 00:31:57,144
Se trata de tu hijo, Kalari.

502
00:31:57,185 --> 00:32:00,119
¿Has oído de él?
en las últimas 24 horas?

503
00:32:01,225 --> 00:32:03,384
- No.
- Necesitamos hablar con él.

504
00:32:04,425 --> 00:32:06,892
Probamos su apartamento
pero... nada.

505
00:32:08,544 --> 00:32:10,505
¿Conoces a Milán Bakker?

506
00:32:10,544 --> 00:32:12,465
Es el novio de mi hijo.

507
00:32:12,505 --> 00:32:13,584
¿Por qué?

508
00:32:14,945 --> 00:32:17,012
Fue encontrado muerto esta mañana.

509
00:32:18,025 --> 00:32:19,185
¿Milán?

510
00:32:22,344 --> 00:32:25,411
¿Cómo fueron las cosas entre ellos?
¿Kalari y Milán?

511
00:32:26,465 --> 00:32:28,465
Perfecto. Ellos hacen ev...

512
00:32:30,505 --> 00:32:32,439
Hicieron todo juntos.

513
00:32:34,225 --> 00:32:36,959
Incluyendo campañas
¿Para Paul Oosterhuis?

514
00:32:38,064 --> 00:32:39,425
Sí.

515
00:32:39,465 --> 00:32:42,865
Erm... ambos son apasionados.
sobre sus principios.

516
00:32:44,784 --> 00:32:48,544
¿Está el padre de Kalari por aquí?
Dijiste "señora", no "señora".

517
00:32:51,025 --> 00:32:52,959
Él nunca ha estado en nuestras vidas.

518
00:33:02,104 --> 00:33:05,225
<i>¿Fue visto por última vez en el área?</i>- No.

519
00:33:07,225 --> 00:33:08,584
- No.
- ¿No?

520
00:33:08,624 --> 00:33:11,024
Bien, muchas gracias.
que tengas un buen día.

521
00:33:12,784 --> 00:33:15,051
¿Alguna señal del coche de Kalari Ramecker?

522
00:33:15,824 --> 00:33:17,424
¡Aún no, estoy haciendo esto!

523
00:33:20,824 --> 00:33:23,158
Voy a mirar el otro lado.

524
00:33:26,624 --> 00:33:27,624
Ey.

525
00:33:29,985 --> 00:33:34,225
Van der Valk...
¿Es siempre antipático?

526
00:33:34,265 --> 00:33:36,185
No. Sólo contigo.

527
00:33:41,225 --> 00:33:44,985
-SJT...
- S25.

528
00:33:45,025 --> 00:33:48,185
Bien, allá vamos.
Pongámosle un análisis forense.

529
00:33:59,945 --> 00:34:01,104
Descuidado.

530
00:34:06,225 --> 00:34:07,344
Mmm...

531
00:34:08,945 --> 00:34:10,145
¿Alguna novedad sobre Milán?

532
00:34:11,785 --> 00:34:13,024
¿Camarera de cafetería?

533
00:34:13,025 --> 00:34:15,865
Eva. Eva Meisner.

534
00:34:15,905 --> 00:34:19,024
- Ey. Mira a quién encontré.
- Por cierto, se llama Eva.

535
00:34:19,025 --> 00:34:20,425
- ¿Está bien?
- Sí.

536
00:34:33,785 --> 00:34:36,025
Tu fiesta... disfraces, ¿verdad?

537
00:34:36,064 --> 00:34:37,505
Sí.

538
00:34:40,264 --> 00:34:42,464
Lo de la máscara
fue un poco aleatorio,

539
00:34:42,465 --> 00:34:44,465
pero todos se volvieron locos por eso.

540
00:34:47,905 --> 00:34:49,223
Tienes un león en tu sofá.

541
00:34:49,224 --> 00:34:52,704
Oh, sí, ese es Tobías.
Estaba bastante fuera de sí.

542
00:34:52,744 --> 00:34:54,984
Bonito apartamento para alguien
que trabaja en una cafetería.

543
00:34:54,985 --> 00:34:57,905
Yo también trabajo en una galería de arte.

544
00:34:57,945 --> 00:35:01,945
Lloré esta noche,
hay una apertura.

545
00:35:01,985 --> 00:35:03,664
¿Qué galería?

546
00:35:03,704 --> 00:35:06,945
- Sub 87, en Bos en Lommer.
- Muy vanguardista.

547
00:35:06,985 --> 00:35:09,465
Oh, lo sabes, estoy impresionado.

548
00:35:09,505 --> 00:35:11,664
- Es un experto.
- ¿Mmm?

549
00:35:11,704 --> 00:35:13,984
Bueno, no diría experto.
Yo soy...

550
00:35:13,985 --> 00:35:16,185
Yo mismo soy más un viejo maestro.

551
00:35:17,224 --> 00:35:18,958
Bueno, nadie es perfecto

552
00:35:20,104 --> 00:35:21,704
Definitivamente no soy eso.

553
00:35:24,905 --> 00:35:27,464
De todos modos, eh, yo... Lo siento.
No tuve oportunidad de aclararlo.

554
00:35:27,465 --> 00:35:29,665
Los pasaré por aquí.

555
00:35:31,025 --> 00:35:33,543
- Hmm, le gustas.
- No seas ridículo.

556
00:35:33,544 --> 00:35:36,278
- Y te gusta.
- No seas ridículo.

557
00:35:36,945 --> 00:35:40,224
- Tal vez sí.
- ¿Te retendremos?

558
00:35:40,264 --> 00:35:42,623
Tengo una cita.
Puedes unirte a mí si quieres.

559
00:35:42,624 --> 00:35:45,384
me han concedido una audiencia
con Paul Oosterhuis.

560
00:35:45,385 --> 00:35:47,305
En ese caso, sí.

561
00:35:48,385 --> 00:35:53,144
Erm, voy a necesitar una lista
de todos los que invitaste.

562
00:35:53,184 --> 00:35:55,825
No hago listas.
Simplemente llamé.

563
00:35:55,865 --> 00:35:56,865
DE ACUERDO.

564
00:35:56,905 --> 00:36:00,584
Bueno, necesitaremos una lista.
de gente a la que... llamaste.

565
00:36:00,624 --> 00:36:03,985
¿Estás pidiendo mi número de teléfono?

566
00:36:04,945 --> 00:36:05,985
No.

567
00:36:06,025 --> 00:36:07,584
Ah.

568
00:36:08,825 --> 00:36:11,544
¿A quién invitaste, en general?

569
00:36:11,584 --> 00:36:15,143
Er, sí, amigos, ya saben. gente
de la cafetería, de la galería.

570
00:36:15,144 --> 00:36:17,103
¿Qué pasa con la escena política?

571
00:36:17,104 --> 00:36:19,744
Dios, no.
Todos los políticos deberían ser fusilados.

572
00:36:24,064 --> 00:36:25,425
Las máscaras.

573
00:36:26,584 --> 00:36:27,904
¿Alguno tiene dientes o colmillos?

574
00:36:27,905 --> 00:36:30,025
Sí, algunos de ellos.

575
00:36:30,064 --> 00:36:32,904
¿Recuerdas a alguien?
con colmillos saliendo como diez?

576
00:36:32,905 --> 00:36:37,505
Para ser honesto, no recuerdo mucho.
después de las ocho.

577
00:36:39,345 --> 00:36:40,384
Gran noche, ¿verdad?

578
00:36:40,385 --> 00:36:43,305
Mmmm. Sí, se podría decir eso.

579
00:36:43,345 --> 00:36:44,704
¿Te ensuciaste?

580
00:36:48,264 --> 00:36:49,905
Son los mejores.

581
00:36:51,104 --> 00:36:52,425
Está bien, gracias.

582
00:36:55,945 --> 00:36:59,663
<i>Disculpe, señora, ¿puedo detenerla?
¿Solo ahí por cinco minutos?</i>

583
00:36:59,664 --> 00:37:01,904
Mi nombre es Brad de Vries.
Estoy con la Brigada Criminal.

584
00:37:01,905 --> 00:37:03,743
Sólo me preguntaba, ejem,
si pudieras saber...

585
00:37:03,744 --> 00:37:05,304
¿Por qué tienes una foto de Dan?

586
00:37:05,305 --> 00:37:07,143
- ¿Conoce a este hombre?
-Eh, sí.

587
00:37:07,144 --> 00:37:10,024
Resultados de la prueba. Kalari Ramecker
El ADN coincide con la sangre.

588
00:37:10,025 --> 00:37:11,384
encontrado en la mano de Milan Bakker.

589
00:37:11,385 --> 00:37:14,263
Sugiere que ERA la tercera persona.
en el vehículo.

590
00:37:14,264 --> 00:37:18,504
Vale, entonces llamó a Eva para decirle que estaba
en camino, pero nunca lo logró.

591
00:37:18,505 --> 00:37:22,223
Pero su auto está aquí con las llaves puestas.
entonces sabemos que llegó hasta aquí.

592
00:37:22,224 --> 00:37:23,505
¿Señor?

593
00:37:25,025 --> 00:37:26,385
Trata con él.

594
00:37:31,664 --> 00:37:33,945
Bueno, lamento que esté muerto.

595
00:37:33,985 --> 00:37:35,944
pero no creo que tenga nada
que ver con eso.

596
00:37:35,945 --> 00:37:38,464
¿A qué hora se fue?
tu apartamento anoche?

597
00:37:38,465 --> 00:37:41,825
Diez, o 10:15. ese es su límite.

598
00:37:43,264 --> 00:37:44,784
Antes de que tenga que irse a casa
a su esposa?

599
00:37:44,785 --> 00:37:47,504
Porque ese es su límite.
Tenía un agravio que hacer.

600
00:37:47,505 --> 00:37:48,945
¿El tipo de pastel?

601
00:37:48,985 --> 00:37:51,825
Es un argumento legal.

602
00:37:51,865 --> 00:37:53,065
Soy estudiante de derecho.

603
00:37:53,104 --> 00:37:56,824
Hombre mayor, mujer más joven, el
Todo esto transaccional, ¿verdad?

604
00:37:56,825 --> 00:37:58,104
Curso.

605
00:37:58,144 --> 00:37:59,784
¿No pensaste...?

606
00:37:59,785 --> 00:38:01,945
Él es mi miércoles.

607
00:38:01,985 --> 00:38:06,464
Almuerzo largo. Él habla de sí mismo,
su trabajo y cómo su matrimonio apesta.

608
00:38:06,465 --> 00:38:08,945
Escucho, hablo de mí.

609
00:38:08,985 --> 00:38:10,584
Él en cierto modo escucha

610
00:38:10,624 --> 00:38:13,824
y me da consejos
basado en su mayor experiencia,

611
00:38:13,825 --> 00:38:16,183
algunos de los cuales son bastante buenos,
pero en general,

612
00:38:16,184 --> 00:38:18,584
simplemente está de acuerdo con todo lo que digo.

613
00:38:18,624 --> 00:38:21,825
volvemos a la mia
y tener relaciones sexuales breves.

614
00:38:21,865 --> 00:38:23,744
Esperamos hasta que se recupere.

615
00:38:23,785 --> 00:38:28,624
Y tienen un poco más lento, pero aún así
sexo realmente bastante breve otra vez.

616
00:38:30,385 --> 00:38:32,224
Le digo que es genial.

617
00:38:33,465 --> 00:38:36,799
Me ignora, se ducha,
y eso es todo.

618
00:38:38,144 --> 00:38:40,743
Entonces, si es tu miércoles,
cuantos...?

619
00:38:40,744 --> 00:38:43,464
El curso es caro, pero, entonces,
es un grado difícil,

620
00:38:43,465 --> 00:38:45,344
así que necesito tener mucho tiempo
para estudiar.

621
00:38:45,345 --> 00:38:47,703
Cierra la boca Brad,
estás babeando.

622
00:38:47,704 --> 00:38:49,703
Bien, entonces, ya era hora.
que te dejo,

623
00:38:49,704 --> 00:38:53,183
hizo un llamado a la policía,
o lo intenté, ¿alguna idea al respecto?

624
00:38:53,184 --> 00:38:55,744
Noticias para mí. Él salió.

625
00:38:57,505 --> 00:38:59,703
- ¿Hemos comprobado si hay cámaras por aquí?
- Aún no.

626
00:38:59,704 --> 00:39:01,544
Ponte manos a la obra.

627
00:39:01,584 --> 00:39:04,263
Buscamos un camión o una furgoneta.
saliendo de la calle

628
00:39:04,264 --> 00:39:06,505
entre las 10:15 y las 10:30.

629
00:39:06,544 --> 00:39:08,304
- ¿Por qué?
- ¿No te bajarás y...?

630
00:39:08,305 --> 00:39:09,825
¡Pablo!

631
00:39:09,865 --> 00:39:11,584
Es la policía.

632
00:39:11,624 --> 00:39:13,358
Yo me haré cargo de allí.

633
00:39:14,385 --> 00:39:16,263
- No tardará un momento.
- Gracias.

634
00:39:16,264 --> 00:39:18,904
Chicos, vamos, sentaos.
Y come algo, por favor.

635
00:39:18,905 --> 00:39:21,025
¡Comisario Van der Valk!

636
00:39:22,305 --> 00:39:25,372
Inspector Hassell.
Paul Oosterhuis, un placer.

637
00:39:25,385 --> 00:39:28,824
Gracias por vernos. yo
Aprecio que este debe ser un momento muy ocupado.

638
00:39:28,825 --> 00:39:31,385
Sí, las horas de las comidas, las más concurridas.

639
00:39:31,425 --> 00:39:32,624
¿Cómo puedo ayudar?

640
00:39:33,624 --> 00:39:34,984
Lamento tener que decírtelo.

641
00:39:34,985 --> 00:39:36,864
Uno de sus activistas,
Milán Bakker,

642
00:39:36,865 --> 00:39:38,103
ha sido golpeado y asesinado.

643
00:39:38,104 --> 00:39:40,664
¿Milán? ¡No!

644
00:39:40,704 --> 00:39:43,385
Otro, Kalari Ramecker,
falta.

645
00:39:43,425 --> 00:39:44,583
¿Estás familiarizado con él?

646
00:39:44,584 --> 00:39:47,344
Sí, claro. son dos
de mis mejores activistas.

647
00:39:47,345 --> 00:39:50,183
Todavía estamos tratando de determinar
exactamente qué salió mal,

648
00:39:50,184 --> 00:39:53,464
pero es posible su lealtad
para usted podría ser relevante.

649
00:39:53,465 --> 00:39:55,703
- Bueno, ¿de qué manera?
- Bueno, algunos de De Klerk.

650
00:39:55,704 --> 00:39:58,063
miembros de extrema derecha
Se sabe que son extremos.

651
00:39:58,064 --> 00:40:00,985
Bueno, sí, pero aun así,...

652
00:40:01,025 --> 00:40:04,104
¿Conocías Milán y Kalari?
eran pareja?

653
00:40:05,104 --> 00:40:06,264
No lo hice, no.

654
00:40:07,664 --> 00:40:11,731
En realidad... realmente no lo hice
Los conozco muy bien, para ser honesto.

655
00:40:14,104 --> 00:40:16,104
Y aun así accediste a verme.

656
00:40:17,584 --> 00:40:21,345
Ya sabes, cuando llamé por primera vez
tu oficina, no llegué a ninguna parte.

657
00:40:21,385 --> 00:40:24,063
Pero tan pronto como mencioné
Milán y Kalari,

658
00:40:24,064 --> 00:40:27,264
el diario simplemente...
se abrió mágicamente.

659
00:40:29,345 --> 00:40:32,945
Bueno, como dije,
eran valiosos activistas.

660
00:40:34,025 --> 00:40:35,184
Vamos.

661
00:40:37,425 --> 00:40:39,025
Eres un hombre ocupado.

662
00:40:39,064 --> 00:40:40,184
Soy un hombre ocupado.

663
00:40:41,264 --> 00:40:43,131
¿Por qué accediste a verme?

664
00:40:43,985 --> 00:40:47,624
Eres la policía.
Supuse que era importante.

665
00:40:49,064 --> 00:40:52,064
Yo... estaba tratando de ser dócil,
eso es todo.

666
00:40:52,104 --> 00:40:53,425
¿Dócil?

667
00:40:53,465 --> 00:40:55,144
¿O controlar?

668
00:40:59,664 --> 00:41:02,104
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¡Fuiste grosero!

669
00:41:02,144 --> 00:41:04,504
- Está cubriendo algo.
- No tenía por qué vernos.

670
00:41:04,505 --> 00:41:06,305
Escucha, él sabía tu nombre.

671
00:41:06,345 --> 00:41:09,664
No le dije que vendrías.
Estaba preparado.

672
00:41:10,865 --> 00:41:14,399
el no esta apuntando
Sin embargo, sus propios activistas, ¿verdad?

673
00:41:26,664 --> 00:41:28,825
¿Es conveniente?

674
00:41:28,865 --> 00:41:31,344
No a menos que estés aquí para decirme
quien mató a mi hijo.

675
00:41:31,345 --> 00:41:33,812
No lo somos.
Sólo estamos aquí para charlar.

676
00:41:34,985 --> 00:41:36,224
Hazlo rápido.

677
00:41:37,825 --> 00:41:39,183
Tus creencias políticas...

678
00:41:39,184 --> 00:41:41,384
son muy diferentes
a la de tu hijo.

679
00:41:41,385 --> 00:41:44,905
Sí. Vivimos en una democracia, lamentablemente.

680
00:41:44,945 --> 00:41:47,785
Dictadura benigna
es el camino a seguir.

681
00:41:47,825 --> 00:41:50,025
¿Cómo es esto relevante?

682
00:41:50,064 --> 00:41:52,064
¿Tienes muchos enemigos?

683
00:41:52,104 --> 00:41:55,825
Eso espero, o no
expresar mis puntos de vista adecuadamente.

684
00:42:01,865 --> 00:42:04,666
Dijiste tu hijo
no estaba en una relación.

685
00:42:05,825 --> 00:42:07,025
Lo era.

686
00:42:08,785 --> 00:42:11,519
Una relación gay,
con su amante indio.

687
00:42:14,425 --> 00:42:16,692
¿Cómo te atreves a sugerir tal cosa?

688
00:42:17,385 --> 00:42:19,785
Porque sé que lo sabes
todo sobre eso.

689
00:42:21,345 --> 00:42:23,183
Si quieres que encuentre
el asesino de tu hijo,

690
00:42:23,184 --> 00:42:25,918
necesito saberlo todo
sobre su amante.

691
00:42:28,825 --> 00:42:30,492
Nos robó a nuestro hijo.

692
00:42:31,544 --> 00:42:35,825
Kalari Ramecker es parte
del círculo íntimo de Oosterhuis.

693
00:42:35,865 --> 00:42:37,305
¿Pero por qué?

694
00:42:37,345 --> 00:42:39,224
¡No tengo ni idea!

695
00:42:50,624 --> 00:42:52,744
¿Cómo supiste que él lo sabía?

696
00:42:52,785 --> 00:42:53,865
No lo hice.

697
00:42:58,025 --> 00:43:00,825
- ¿Camarera de cafetería?
- No.

698
00:43:00,865 --> 00:43:02,743
Vergüenza. Ella es perfecta para ti.

699
00:43:02,744 --> 00:43:05,263
En el arte, odia a los políticos.
y tiene las pelotas

700
00:43:05,264 --> 00:43:06,931
para ponerte en tu lugar.

701
00:43:07,664 --> 00:43:09,184
Sólo digo.

702
00:43:10,704 --> 00:43:13,184
Me voy a casa. ¿Tú?

703
00:43:13,224 --> 00:43:16,291
Ir a esa apertura
en la galería de Eva Meisner.

704
00:43:40,425 --> 00:43:42,425
¡No! Por favor, por favor...

705
00:43:46,624 --> 00:43:48,224
¡Por favor, por favor!

706
00:44:11,065 --> 00:44:14,385
Hola. Este es un evento privado.
¿Estás en la lista?

707
00:44:14,425 --> 00:44:15,864
No estoy seguro.

708
00:44:15,905 --> 00:44:18,344
Soy amiga de Eva.

709
00:44:18,385 --> 00:44:19,585
Lucienne Hassell.

710
00:44:20,664 --> 00:44:23,425
DE ACUERDO. Bueno, Eva no
mencionar cualquier cosa,

711
00:44:23,465 --> 00:44:25,223
y tu nombre no está en la lista.

712
00:44:25,224 --> 00:44:26,504
- Pero ya estoy aquí.
- Seguro.

713
00:44:26,505 --> 00:44:28,944
Ya sabes, si fuera por mí,
solo, eh...

714
00:44:28,945 --> 00:44:31,944
las reglas son reglas, y había
un poco de problema anoche,

715
00:44:31,945 --> 00:44:34,584
- entonces están siendo muy estrictos.
- ¿Qué tipo de problema?

716
00:44:34,585 --> 00:44:37,385
Manifestantes, agitadores.

717
00:44:37,425 --> 00:44:38,905
Bueno, en ese caso...

718
00:44:38,945 --> 00:44:42,424
Soy un oficial de policía investigando.
un doble asesinato. ¿Eso ayuda?

719
00:44:42,425 --> 00:44:44,025
Sí, eso realmente ayuda.

720
00:45:24,864 --> 00:45:28,223
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?

721
00:45:28,224 --> 00:45:31,304
una gran bienvenida
a nuestro invitado muy especial,

722
00:45:31,344 --> 00:45:34,478
El nuevo director de campaña de Ed de Klerk,
¡Tim Brouwer!

723
00:45:36,905 --> 00:45:39,025
Gracias, gracias.

724
00:45:40,224 --> 00:45:42,585
Encantado de tenerte con nosotros esta noche.

725
00:45:42,625 --> 00:45:45,025
Tim, ¿podrías decir unas pocas palabras?

726
00:45:45,065 --> 00:45:48,932
Gracias por invitarme.
Y, por cierto, ¡compra más arte!

727
00:46:10,144 --> 00:46:13,065
Encantado de conocerte.
Lucienne Hassell, Policía.

728
00:46:13,105 --> 00:46:15,425
Estoy encantado de conocerte también.

729
00:46:15,465 --> 00:46:19,599
¿Qué pasó con tu barbilla?
¿Te peleas con alguien?

730
00:47:18,144 --> 00:47:20,144
¡Oh!

731
00:47:35,144 --> 00:47:36,385
Sí...

732
00:47:38,304 --> 00:47:39,545
Sí, por supuesto.

733
00:47:39,585 --> 00:47:42,545
Erm... alguna mujer policía
husmeando.

734
00:47:44,065 --> 00:47:46,932
No te preocupes.
Ramecker no irá a ninguna parte, jefe.

735
00:47:49,344 --> 00:47:50,744
Sí, ajá.

736
00:47:50,784 --> 00:47:54,025
Policía. ¿Qué dijiste?

737
00:47:58,744 --> 00:47:59,824
¡Ay!

738
00:47:59,864 --> 00:48:01,184
¡Oh! Ah...

739
00:48:06,704 --> 00:48:07,864
¡Ah!

740
00:48:33,824 --> 00:48:35,105
Vamos.

741
00:48:35,144 --> 00:48:40,704
Si mueres en mí y tengo
para darle la noticia a tu familia...

742
00:48:40,744 --> 00:48:44,065
lo haré deliberadamente
muy mal.

743
00:48:45,344 --> 00:48:50,224
Voy a ser falto de tacto, directo,
desdeñoso...

744
00:49:13,945 --> 00:49:16,425
¿Quieres decirme qué está pasando?

745
00:49:16,465 --> 00:49:18,624
Lucienne estaba siguiendo una pista.

746
00:49:18,625 --> 00:49:22,759
Suponiendo que esto no fuera aleatorio
ataque, parece que encontró uno.

747
00:49:22,945 --> 00:49:25,823
Para que lo sepas, una de las víctimas
y su amante desaparecido

748
00:49:25,824 --> 00:49:28,264
son voluntarios
Activistas de Oosterhuis.

749
00:49:28,304 --> 00:49:29,544
Entonces tendrás que ir con calma.

750
00:49:29,545 --> 00:49:31,143
¿Conoces a De Klerk?
intentará interferir

751
00:49:31,144 --> 00:49:34,984
si cree que una investigación policial
impactará en su campaña.

752
00:49:34,985 --> 00:49:38,624
¿Qué pasa con la otra víctima?
¿Alguna afiliación política? No.

753
00:49:38,625 --> 00:49:40,823
Creemos que estaba en el lugar equivocado.
en el momento equivocado.

754
00:49:40,824 --> 00:49:43,624
Oh, ¿alguien mató a un transeúnte?
Eso es bastante imprudente, ¿no?

755
00:49:43,625 --> 00:49:44,664
Sí.

756
00:49:44,704 --> 00:49:46,864
Sí, es muy imprudente.

757
00:49:46,905 --> 00:49:48,105
O es un error.

758
00:49:49,144 --> 00:49:51,703
No hay nada que pudieras haber hecho.
Lo sabes, ¿no?

759
00:49:51,704 --> 00:49:52,744
Sí.

760
00:49:59,905 --> 00:50:01,784
¿Qué pasa con nuestro asesino?

761
00:50:01,824 --> 00:50:03,823
¿Qué es él? ¿Militar? ¿Pro?

762
00:50:03,824 --> 00:50:06,064
Sí, tenemos tres candidatos.
hasta ahora.

763
00:50:06,065 --> 00:50:08,424
- ¿Todos los miembros del NNC?
- Nuevo Colectivo Nacionalista.

764
00:50:08,425 --> 00:50:10,223
"Collectif", ese es nuevo.

765
00:50:10,224 --> 00:50:12,544
Toda la extrema derecha,
en acción directa

766
00:50:12,545 --> 00:50:14,465
y fans de De Klerk.

767
00:50:14,505 --> 00:50:16,464
Recién salido de prisión,
formulario para asalto,

768
00:50:16,465 --> 00:50:18,984
dado de baja del ejército
a causa del estrés. ¿Militar?

769
00:50:18,985 --> 00:50:20,545
Bartel Peters.

770
00:50:20,585 --> 00:50:24,304
Bien, échales un vistazo a todos.
Quiero progreso para la mañana.

771
00:50:24,344 --> 00:50:26,024
Eso no será posible, ¿verdad?

772
00:50:26,025 --> 00:50:30,744
- En Ámsterdam todo es posible.
- ¿Adónde vas?

773
00:50:30,784 --> 00:50:33,718
A ver si alguno de estos
como fiestas de disfraces.

774
00:51:01,130 --> 00:51:03,864
Podría haber jurado
la fiesta fue anoche.

775
00:51:05,050 --> 00:51:07,917
solo quiero comprobar
Ese león llegó a casa.

776
00:51:25,090 --> 00:51:26,768
¿Alguno de estos en la fiesta?

777
00:51:26,769 --> 00:51:28,930
Parecen matones.

778
00:51:28,970 --> 00:51:30,410
Oh, son matones.

779
00:51:30,450 --> 00:51:33,329
¿Estás diciendo que salgo?
con reprobados?

780
00:51:33,369 --> 00:51:35,289
¿Tú?

781
00:51:35,329 --> 00:51:38,369
Lo lamento.

782
00:51:38,410 --> 00:51:40,410
No los conozco.

783
00:51:45,889 --> 00:51:47,623
¿Hace cuánto que conoces a Kalari?

784
00:51:47,650 --> 00:51:49,209
Unos seis meses.

785
00:51:50,329 --> 00:51:52,248
Salimos en el mismo café
Me puse a charlar.

786
00:51:52,249 --> 00:51:54,450
¿Conociste alguna vez a su madre?

787
00:51:54,490 --> 00:51:59,224
Sí, una o dos veces, a ella le gusta tu
tipo de cosas. Cosas aburridas, ¿verdad?

788
00:52:00,209 --> 00:52:03,168
- Si llamas aburrido a Vermeer.
- Sí, a mí no me sirve.

789
00:52:03,169 --> 00:52:05,103
Todas esas mujeres domesticadas.

790
00:52:05,130 --> 00:52:08,930
Son todos un poco pasivos.
sumiso...

791
00:52:08,970 --> 00:52:10,769
subordinado.

792
00:52:19,729 --> 00:52:21,450
¿Qué prefieres?

793
00:52:21,490 --> 00:52:22,650
Fuego.

794
00:52:26,169 --> 00:52:27,490
Pasión.

795
00:52:49,050 --> 00:52:51,184
No hay nada malo en eso.

796
00:53:18,769 --> 00:53:22,703
Me ha estado molestando.
Por qué estás tan perdido en esta pintura.

797
00:53:25,410 --> 00:53:27,970
Quiero decir, ¿por qué no ese?

798
00:53:28,010 --> 00:53:29,490
¿O... ese?

799
00:53:30,570 --> 00:53:33,929
Me pierdo en diferentes cuadros
en diferentes momentos.

800
00:53:33,930 --> 00:53:35,730
Siempre hay más que ver.

801
00:53:37,570 --> 00:53:39,570
No se trata de lo que hay ahí.

802
00:53:41,090 --> 00:53:45,369
Se trata de lo que no está ahí.
Todo en él grita ausencia.

803
00:53:45,410 --> 00:53:49,050
La carta, la silla vacía,
el mapa de mundos lejanos.

804
00:53:49,090 --> 00:53:50,688
Su amante que no está.

805
00:53:50,689 --> 00:53:53,169
¿Quizás él no es sólo su amante?

806
00:53:53,209 --> 00:53:56,570
Quizás él sea el...
padre de su hijo por nacer.

807
00:54:00,450 --> 00:54:02,808
ayer,
cuando estabas mirando esto,

808
00:54:02,809 --> 00:54:07,090
¿Estabas pensando en tu hijo...?
o su padre?

809
00:54:09,490 --> 00:54:11,888
no puedo recordar
lo que estaba pensando.

810
00:54:11,889 --> 00:54:14,569
¿Sabes algo?
sobre la desaparición de su hijo

811
00:54:14,570 --> 00:54:17,504
- ¿No me lo estás diciendo?
- No, por supuesto que no.

812
00:54:20,490 --> 00:54:23,768
Parece que no has dormido.
Supongo que no has oído nada.

813
00:54:23,769 --> 00:54:25,930
No, no lo he hecho.

814
00:54:30,490 --> 00:54:33,809
Ya conoces Oosterhuis,
tiene cientos de voluntarios

815
00:54:33,849 --> 00:54:37,449
pero tu chico está justo en el corazón
de su círculo íntimo.

816
00:54:40,169 --> 00:54:42,169
¿Estás protegiendo a alguien?

817
00:54:44,809 --> 00:54:46,970
Necesito volver al trabajo.

818
00:54:53,010 --> 00:54:54,210
¿Si no te importa?

819
00:54:57,930 --> 00:54:59,530
¡Trabajo! Kalari Ramecker

820
00:54:59,570 --> 00:55:01,768
No voy a comprar a su padre
no ha estado en sus vidas.

821
00:55:01,769 --> 00:55:04,809
¿Dónde estaba su mamá?
¿Hace más de 20 años?

822
00:55:04,849 --> 00:55:09,490
Er, en el Instituto de Bellas Artes.
en Amberes. Ella entrenó allí.

823
00:55:09,530 --> 00:55:12,449
- Sobre este metraje...
- Fotos de la galería que se inauguró anoche.

824
00:55:12,450 --> 00:55:13,808
Y escucha esto: Bartel Peters.

825
00:55:13,809 --> 00:55:16,089
He descartado los otros dos
pero Bartel Peters,

826
00:55:16,090 --> 00:55:19,409
después de dejar el ejército consiguió un trabajo
como jefe de seguridad de De Klerk.

827
00:55:19,410 --> 00:55:22,129
- ¿Trabaja para De Klerk?
- Solía ​​hacerlo. Izquierda: estrés.

828
00:55:22,130 --> 00:55:24,289
Localízalo. Consigue una dirección.

829
00:55:24,329 --> 00:55:26,050
¿Qué estás comiendo?

830
00:55:28,010 --> 00:55:30,208
- Aperitivos.
- ¿Que tomaste de mi escritorio?

831
00:55:30,209 --> 00:55:32,969
Bueno, dadas las circunstancias,
No pensé que te importaría.

832
00:55:32,970 --> 00:55:34,970
Son golosinas para perros, Brad.

833
00:55:36,169 --> 00:55:38,970
¿Disculpe? ¿Imágenes?

834
00:55:40,369 --> 00:55:42,728
Bien, entonces, eh, el extremo norte.
del camino, quedó en blanco.

835
00:55:42,729 --> 00:55:44,368
El extremo sur de la carretera,

836
00:55:44,369 --> 00:55:47,529
había seis furgonetas entre
diez quince y diez cuarenta y cinco.

837
00:55:47,530 --> 00:55:51,490
Uno de los cuales fue conducido...
por un perro.

838
00:55:54,329 --> 00:55:55,969
- ¿Registro?
- Está borroso.

839
00:55:55,970 --> 00:55:59,637
Pero lo envié al equipo técnico.
para descifrarlo.

840
00:56:06,209 --> 00:56:09,089
<i>Hola, soy yo. acabo de
dado de alta del hospital.</i>

841
00:56:09,090 --> 00:56:11,288
- ¿Has hecho qué?
<i>- Sí, comprobado.</i>

842
00:56:11,289 --> 00:56:13,809
No, no, no.
No, no puedes hacer eso.

843
00:56:15,010 --> 00:56:16,530
¡No lo permitiré!

844
00:56:16,570 --> 00:56:18,170
Ésta es una idea terrible.

845
00:56:18,209 --> 00:56:21,289
- Que no es.
- Seguir. Está bien...

846
00:56:24,010 --> 00:56:25,570
- ¿Está bien?
- Sí.

847
00:56:25,610 --> 00:56:29,809
¿Tracción? ¿Qué se supone que
que ver con esto?

848
00:56:32,530 --> 00:56:34,464
Te lo dije, odio los hospitales.

849
00:56:35,209 --> 00:56:37,688
- Y no quiero volver a casa.
- ¿Por qué no?

850
00:56:37,689 --> 00:56:39,809
Sólo tráeme un poco de agua.

851
00:56:45,610 --> 00:56:47,530
Mira, tenemos trabajo que hacer.

852
00:56:47,570 --> 00:56:51,248
Hendrik ha examinado mi herida,
tal vez eso nos dé algo.

853
00:56:51,249 --> 00:56:53,449
Y el director de campaña de De Klerk,
brouwer,

854
00:56:53,450 --> 00:56:54,649
Tiene este corte en la barbilla.

855
00:56:54,650 --> 00:56:58,050
Cuando le pregunté al respecto,
se negó a hablar.

856
00:56:58,090 --> 00:57:00,209
Está bien, tómatelo con calma.

857
00:57:01,530 --> 00:57:02,970
Tenemos las fotos

858
00:57:03,010 --> 00:57:04,969
- echaremos un vistazo.
- Consígueme algo que hacer.

859
00:57:04,970 --> 00:57:08,050
No. Quien me apuñaló,
Tiene a Ramecker.

860
00:57:08,090 --> 00:57:11,890
Y con quienquiera que estuviera hablando por teléfono,
estaba llamando "jefe".

861
00:57:13,809 --> 00:57:16,169
Relajarse. ¿Por favor?

862
00:57:22,610 --> 00:57:24,490
Ey. ¿Está tu mamá?

863
00:57:24,530 --> 00:57:25,849
Sí, lo es.

864
00:57:28,050 --> 00:57:30,650
Hola.

865
00:57:30,689 --> 00:57:34,089
Diles que no hay pantallas
¡Y sin dispositivos ni peleas!

866
00:57:34,849 --> 00:57:36,249
Un buen puñado.

867
00:57:36,289 --> 00:57:39,209
- ¿No tienes ayuda?
-Eh, solía hacerlo.

868
00:57:39,249 --> 00:57:41,970
Mi sobrina Jen estaba con nosotros.
por un tiempo.

869
00:57:42,010 --> 00:57:44,409
Ella fue genial con los niños.
y luego se fue de viaje,

870
00:57:44,410 --> 00:57:46,209
como si ella tuviera una vida

871
00:57:46,249 --> 00:57:49,208
- Tienes otros hijos, ¿verdad?
- Cinco en total.

872
00:57:49,209 --> 00:57:51,889
Lamento que Paul no esté aquí.
en este momento.

873
00:57:51,930 --> 00:57:56,450
Me habló de los activistas.
¿Hay noticias? Aún no.

874
00:57:58,329 --> 00:58:01,929
usted y su marido,
os conocisteis en Amberes, ¿verdad?

875
00:58:01,930 --> 00:58:04,530
Vivimos allí hasta que tuvimos nuestro segundo.

876
00:58:04,570 --> 00:58:08,970
Él estaba en un bufete de abogados, yo trabajé para
una editorial. Faucher Legrand.

877
00:58:09,209 --> 00:58:12,248
Así es,
Hicimos catálogos de galerías principalmente.

878
00:58:12,249 --> 00:58:14,369
¿Alguno para el Instituto de Bellas Artes?

879
00:58:15,970 --> 00:58:17,969
Ellos eran nuestros principales clientes. ¿Por qué?

880
00:58:17,970 --> 00:58:20,504
¿Te conociste?
¿Alguno de los estudiantes allí?

881
00:58:22,209 --> 00:58:26,490
Hubo lanzamientos, supongo,
pero no realmente.

882
00:58:26,530 --> 00:58:30,410
Teresa Ramecker,
¿Ese nombre significa algo para ti?

883
00:58:30,450 --> 00:58:32,889
No. ¿Quién es ella?

884
00:58:34,490 --> 00:58:36,848
ella es la madre de uno
de los activistas de su marido.

885
00:58:36,849 --> 00:58:39,583
Yo solo...
Sólo me preguntaba si la conocías.

886
00:58:45,209 --> 00:58:48,209
Venir. Por favor, ven.

887
00:58:48,249 --> 00:58:52,130
no puedo seguir fingiendo
no pasa nada. ¡No lo haré!

888
00:58:52,169 --> 00:58:56,369
Mira, solo...
Sólo tienes que confiar en mí, ¿vale?

889
00:58:56,410 --> 00:58:57,410
¿Pablo?

890
00:58:59,930 --> 00:59:01,329
¿Pablo?

891
00:59:09,849 --> 00:59:11,728
El técnico consiguió el registro de la furgoneta.

892
00:59:11,729 --> 00:59:14,650
vamos a ver
si podemos identificar quién lo arrendó.

893
00:59:14,689 --> 00:59:16,809
Un grupo loco, ¿no?

894
00:59:16,849 --> 00:59:19,089
son un grupo blanco
es lo que son.

895
00:59:19,090 --> 00:59:22,689
Galería como Sub 87
normalmente sería multicultural.

896
00:59:22,729 --> 00:59:26,529
Lucienne dijo que la campaña de De Klerk
El gerente tenía un corte en la barbilla.

897
00:59:26,530 --> 00:59:29,288
Y sabemos que Milan Bakker
Le arranqué un pedazo a alguien.

898
00:59:29,289 --> 00:59:31,223
Entonces, vamos, ¿cuál es?

899
00:59:34,769 --> 00:59:38,249
Es éste. Tim Brouwer.

900
00:59:46,769 --> 00:59:48,249
Lo tengo.

901
00:59:49,889 --> 00:59:51,570
Bonita.

902
00:59:52,809 --> 00:59:54,809
Trae a Frank algo de desayuno.

903
00:59:56,090 --> 00:59:58,010
Vale, ¿qué quieres?

904
00:59:58,050 --> 01:00:01,249
Huevos revueltos.
Y dos cervezas, por favor.

905
01:00:01,289 --> 01:00:03,423
Descubra dónde está Brouwer hoy.

906
01:00:03,450 --> 01:00:05,328
- Quiero hablar con él y su jefe...
- ¡Ah!

907
01:00:05,329 --> 01:00:08,863
Imagen que sale de la persona.
quién alquiló la furgoneta.

908
01:00:09,050 --> 01:00:11,169
Mi nombre es Dave Smit.

909
01:00:14,650 --> 01:00:17,451
Da la vuelta por la espalda
en caso de que haga un corredor.

910
01:00:18,289 --> 01:00:20,570
Ey.

911
01:00:20,610 --> 01:00:24,050
- Puedes arreglártelas solo, ¿no?
- Sí.

912
01:00:43,090 --> 01:00:45,757
No esperaba volverte a ver
tan pronto.

913
01:00:48,289 --> 01:00:51,050
En realidad, no eres tú
Estoy aquí para ver.

914
01:01:01,490 --> 01:01:03,610
¿Dave Smit?

915
01:01:09,610 --> 01:01:11,530
¡Mover!

916
01:01:13,889 --> 01:01:16,289
¡Apártate de mi camino!

917
01:01:16,329 --> 01:01:18,450
¡Ven aquí!

918
01:01:23,130 --> 01:01:27,329
Está bien, si te quedas quieto,
no pellizcará.

919
01:01:31,530 --> 01:01:33,410
¡Usé los contenedores de basura!

920
01:01:33,450 --> 01:01:35,570
Sí. Entendí lo que hiciste.

921
01:01:41,610 --> 01:01:43,077
Háblame de la furgoneta.

922
01:01:44,169 --> 01:01:45,970
Pertenece a la galería.

923
01:01:46,010 --> 01:01:48,209
- ¿Dónde está ahora?
- No sé.

924
01:01:48,249 --> 01:01:50,849
Alguien debe haberlo sacado
Supongo.

925
01:01:52,329 --> 01:01:54,969
Llevabas estos
cuando te arrestamos.

926
01:01:54,970 --> 01:01:56,728
La galería tiene más de un set.

927
01:01:56,729 --> 01:01:58,930
¿Te gustan las fiestas de disfraces?

928
01:02:00,249 --> 01:02:01,849
¿Por qué? ¿Tienes uno?

929
01:02:01,889 --> 01:02:04,450
La de Eva Meisner. ¿Cómo fuiste?

930
01:02:04,490 --> 01:02:05,650
Ratoncito Mickey.

931
01:02:05,689 --> 01:02:07,610
¿Estás seguro de que no eras un perro?

932
01:02:08,729 --> 01:02:11,610
- Positivo.
- ¿Cuándo te fuiste?

933
01:02:14,050 --> 01:02:16,517
- Medianoche.
- ¿Alguien puede confirmar eso?

934
01:02:17,970 --> 01:02:19,930
No.

935
01:02:27,010 --> 01:02:28,249
¿Lo conoces?

936
01:02:29,329 --> 01:02:31,289
Bartel Peters.

937
01:02:31,329 --> 01:02:33,889
Aquí tenéis uno un poquito más bonito.

938
01:02:33,930 --> 01:02:35,490
Tim Brouwer.

939
01:02:38,410 --> 01:02:40,609
- No conozco a ninguno de los dos.
- ¿No?

940
01:02:40,610 --> 01:02:42,929
Bueno, él estaba en la galería.
anoche.

941
01:02:42,930 --> 01:02:46,809
- Ah, sí, él.
- "Oh si, él."

942
01:02:46,849 --> 01:02:50,369
Kalari Ramecker, ¿dónde está?
¿Por qué lo llevaste?

943
01:02:57,689 --> 01:03:03,729
DE ACUERDO. Comprobaremos tu ADN
contra el ADN encontrado en las víctimas

944
01:03:03,769 --> 01:03:06,889
y luego veremos
si eso te suelta la lengua.

945
01:03:18,090 --> 01:03:21,050
...Amsterdammers nacidos y criados

946
01:03:21,090 --> 01:03:24,169
se ven obligados a abandonar su ciudad

947
01:03:24,209 --> 01:03:27,209
porque no hay ninguna parte
para que vivan...

948
01:03:31,849 --> 01:03:33,516
Comisario Van Der Valk.

949
01:03:34,369 --> 01:03:36,970
- ¿Puedo hablar unas palabras?
- Un poco ocupado.

950
01:03:37,010 --> 01:03:39,209
Este es un evento de campaña.

951
01:03:40,450 --> 01:03:41,768
Estoy aquí por un doble asesinato.

952
01:03:41,769 --> 01:03:44,169
y el apuñalamiento
de un policía.

953
01:03:44,490 --> 01:03:48,757
Estoy seguro de que sabes que recibimos ataques.
a nuestros oficiales muy en serio.

954
01:03:48,930 --> 01:03:50,410
¿Cómo puedo ayudar?

955
01:03:50,450 --> 01:03:52,090
Eso parece desagradable.

956
01:03:52,130 --> 01:03:53,809
¿Qué pasó?

957
01:03:53,849 --> 01:03:55,530
¿Es relevante?

958
01:03:55,570 --> 01:03:57,689
No sé. ¿Lo es?

959
01:03:59,410 --> 01:04:01,610
Mi novia Aleida dirige la Sub 87.

960
01:04:01,650 --> 01:04:05,049
Hace dos noches estuve allí
Hubo algunos problemas afuera.

961
01:04:05,050 --> 01:04:06,849
Anarquistas protestando.

962
01:04:06,889 --> 01:04:10,756
hubo un poco de pelea
y quedé atrapado en un fuego cruzado.

963
01:04:11,689 --> 01:04:13,888
¿Por qué los anarquistas
¿Atacar una galería de arte?

964
01:04:13,889 --> 01:04:17,556
¿Por qué los anarquistas hacen algo?
No necesitan una razón.

965
01:04:20,090 --> 01:04:22,450
Comisario Van Der Valk.

966
01:04:22,490 --> 01:04:24,248
Ah, el que ha estado en las noticias.

967
01:04:24,249 --> 01:04:26,570
- Uno y el mismo.
- Sí.

968
01:04:26,610 --> 01:04:29,209
Bartel Peters, ¿te acuerdas de él?

969
01:04:29,249 --> 01:04:31,050
¿Pedro? Recuérdamelo.

970
01:04:31,090 --> 01:04:32,808
Él era tu jefe de seguridad.

971
01:04:32,809 --> 01:04:35,609
hospitalizó a uno
de sus oponentes políticos.

972
01:04:35,610 --> 01:04:40,289
Lamento escuchar eso. Sí. el rompió
su mandíbula, le destrozó la cuenca del ojo,

973
01:04:40,329 --> 01:04:41,849
le rompió el bazo.

974
01:04:41,889 --> 01:04:43,569
¿Lo has visto recientemente?

975
01:04:43,570 --> 01:04:45,689
No.

976
01:04:45,729 --> 01:04:47,688
Y ahora recuerdo ese incidente.

977
01:04:47,689 --> 01:04:50,930
Nos deshicimos de él
tan rápido como pudimos.

978
01:04:52,050 --> 01:04:55,169
La cosa es,
Creemos que todavía está ahí fuera.

979
01:04:55,209 --> 01:04:57,610
apoyando activamente su causa.

980
01:04:59,090 --> 01:05:03,689
Bueno, definitivamente no queremos eso.
Tim, ¿podemos investigar esto?

981
01:05:03,729 --> 01:05:05,530
Quizás podamos ayudar.

982
01:05:05,570 --> 01:05:08,610
Mantente en contacto, ¿eh?
Fue un placer conocerte.

983
01:05:19,255 --> 01:05:22,295
Bien, así es como yo lo veo.

984
01:05:22,335 --> 01:05:24,694
Puede que no seas el asesino...

985
01:05:24,735 --> 01:05:27,294
pero definitivamente estabas
el conductor en la noche,

986
01:05:27,295 --> 01:05:30,455
lo que te convierte en un accesorio
a un doble asesinato.

987
01:05:32,855 --> 01:05:34,989
Algo salió mal, ¿no?

988
01:05:36,174 --> 01:05:38,414
Daniel Koolen,
fue un error, ¿verdad?

989
01:05:38,415 --> 01:05:40,215
Así que fuiste y lo dejaste.

990
01:05:41,895 --> 01:05:44,093
Quizás Milán Bakker
También fue un error.

991
01:05:44,094 --> 01:05:46,228
De lo contrario, ¿por qué deshacerse de él también?

992
01:05:47,174 --> 01:05:49,174
De cualquier manera, entraste en pánico.

993
01:05:49,214 --> 01:05:51,014
Había que deshacerse de ellos.

994
01:05:56,574 --> 01:05:58,841
No creo que hayas arruinado esto.

995
01:06:00,134 --> 01:06:01,694
Tu compañero militar lo hizo.

996
01:06:01,735 --> 01:06:03,094
Bartel Peters.

997
01:06:04,494 --> 01:06:06,455
Tiene problemas de estrés.

998
01:06:07,975 --> 01:06:11,509
Verás, eso es lo que pasa.
cuando alguien está desquiciado.

999
01:06:12,415 --> 01:06:15,014
matan gente
no están destinados a hacerlo.

1000
01:06:15,054 --> 01:06:18,855
Y otras personas, accesorios,
como tu buen yo,

1001
01:06:18,895 --> 01:06:23,214
caen por delitos
que realmente no se comprometieron.

1002
01:06:29,815 --> 01:06:32,415
Mi hisopo no ayudó, ¿verdad?

1003
01:06:32,455 --> 01:06:34,614
No tienes nada contra mí.

1004
01:06:37,735 --> 01:06:40,734
El incidente tuvo lugar aquí.
Cuerpos arrojados aquí y aquí.

1005
01:06:40,735 --> 01:06:42,494
¿Qué orden?

1006
01:06:42,534 --> 01:06:45,774
¿Conseguiste Koolen primero? es el
más cercano al incidente original.

1007
01:06:45,775 --> 01:06:49,173
De acuerdo, entonces tomas
El cuerpo de Milan Bakker ahí fuera. ¿Por qué?

1008
01:06:49,174 --> 01:06:50,854
- Al otro lado de la ciudad.
- ¿Por qué esa dirección?

1009
01:06:50,855 --> 01:06:54,053
- Podrías haber ido en cualquier dirección.
- Podría ser aleatorio.

1010
01:06:54,054 --> 01:06:55,255
No me parece.

1011
01:06:56,654 --> 01:06:57,854
¿Qué más sabemos?

1012
01:06:57,855 --> 01:07:01,522
hay una tercera persona
en el vehículo - Kalari Ramecker.

1013
01:07:01,775 --> 01:07:04,573
¿Quién no ha sido abandonado, entonces tenemos?
asumir que todavía está vivo,

1014
01:07:04,574 --> 01:07:07,708
lo que significa que es lo suficientemente importante
para mantenerse con vida.

1015
01:07:08,494 --> 01:07:10,428
Lo están llevando a alguna parte.

1016
01:07:15,694 --> 01:07:19,013
Entonces, vas en la dirección
que finalmente te diriges,

1017
01:07:19,014 --> 01:07:21,174
Dejando a Milan Bakker en el camino.

1018
01:07:22,335 --> 01:07:26,255
¡Bien! Bien. De aquí hasta aquí...

1019
01:07:27,735 --> 01:07:30,454
...entonces ¿dónde?
¿Este páramo industrial?

1020
01:07:30,455 --> 01:07:32,653
Muchos edificios abandonados,
nadie alrededor,

1021
01:07:32,654 --> 01:07:34,921
Es un buen lugar para esconder a alguien.

1022
01:07:35,614 --> 01:07:39,214
Lleva a alguien ahí arriba.
Suelten a Smit, síganlo.

1023
01:07:43,694 --> 01:07:45,934
<i>Estoy tratando de reconstruir
el de tu hijo</i>

1024
01:07:45,935 --> 01:07:47,934
<i>desaparición
con unas elecciones a la vuelta de la esquina.</i>

1025
01:07:47,935 --> 01:07:51,174
Lo siento, no lo entiendo.

1026
01:07:51,214 --> 01:07:56,094
Conociste a Paul Oosterhuis cuando era
en Amberes. Ya estaba casado.

1027
01:07:57,455 --> 01:08:01,255
Hagamos los cálculos. Kalari era, ¿qué?
22? Entonces, ¿hace 23 años?

1028
01:08:01,295 --> 01:08:02,454
¿Qué estás haciendo?

1029
01:08:02,455 --> 01:08:05,454
estoy tratando de entender
por qué alguien secuestraría a su hijo.

1030
01:08:05,455 --> 01:08:07,815
No tiene ningún sentido.

1031
01:08:07,855 --> 01:08:09,989
A menos que fuera alguien importante.

1032
01:08:12,134 --> 01:08:15,668
Como el líder de la oposición
¿Niño de amor secreto?

1033
01:08:18,054 --> 01:08:20,294
¿Ha tenido alguna demanda de rescate?

1034
01:08:22,014 --> 01:08:25,094
- No.
- Deja de hacerme perder el tiempo.

1035
01:08:25,134 --> 01:08:27,013
Por eso estabas
mirando ese cuadro,

1036
01:08:27,014 --> 01:08:31,081
perdido en pensamientos sobre los ausentes
padre de su hijo desaparecido.

1037
01:08:32,134 --> 01:08:35,253
¿Sigues siendo su amante?
¿Amante desde hace mucho tiempo? ¿Qué?

1038
01:08:35,254 --> 01:08:37,173
¿Es por eso que Kalari
está tan metido en su política,

1039
01:08:37,174 --> 01:08:40,041
porque su papá
¿La nueva esperanza para la izquierda?

1040
01:08:42,134 --> 01:08:44,575
Kalari no lo sabe.

1041
01:08:44,615 --> 01:08:46,254
Nadie lo hace.

1042
01:08:46,294 --> 01:08:48,854
Bueno, alguien lo sabe.
Ese es el punto. ¿OMS?

1043
01:08:48,855 --> 01:08:50,695
No sé.

1044
01:08:52,575 --> 01:08:53,854
Sabes que podría arrestarte

1045
01:08:53,855 --> 01:08:56,053
por intentar pervertir
el curso de la justicia?

1046
01:08:56,054 --> 01:08:57,615
¡No me importa!

1047
01:08:57,655 --> 01:09:01,174
Mi hijo está desaparecido.
Eso es todo lo que me importa.

1048
01:09:01,214 --> 01:09:03,854
Sí, lo entiendo.
pero otras dos personas están muertas

1049
01:09:03,855 --> 01:09:06,333
y voy a descubrir
quien los mató.

1050
01:09:06,334 --> 01:09:08,655
¿Cuáles son entonces sus demandas?

1051
01:09:09,695 --> 01:09:11,293
- No puedo decírtelo.
- Sí, puedes.

1052
01:09:11,294 --> 01:09:14,655
O iré a Oosterhuis
y lo criaré con él

1053
01:09:14,695 --> 01:09:16,895
y su felizmente ignorante esposa.

1054
01:09:19,895 --> 01:09:23,535
¡Exigencias! ¿Cuáles son? ¡Ahora!

1055
01:09:23,575 --> 01:09:26,173
Quieren a Pablo
retirarse de las elecciones.

1056
01:09:26,174 --> 01:09:29,253
O volarán su vida en pedazos
y poner fin a su carrera.

1057
01:09:29,254 --> 01:09:30,694
¿Y no está haciendo eso porque?

1058
01:09:30,695 --> 01:09:32,494
el no quiere
ceder al chantaje.

1059
01:09:32,495 --> 01:09:33,734
Esta elección es su vida.

1060
01:09:33,735 --> 01:09:35,694
el cree en todo
él representa.

1061
01:09:35,695 --> 01:09:37,815
¿Él?

1062
01:09:37,855 --> 01:09:41,694
¿O simplemente no quiere a su esposa?
para saber sobre usted y su hijo?

1063
01:09:41,695 --> 01:09:43,894
Ya sabes, cuando te paras
por los valores familiares,

1064
01:09:43,895 --> 01:09:46,174
bueno, ayuda si tienes algunos.

1065
01:09:47,855 --> 01:09:50,453
Él está jugando con la vida.
de tu hijo.

1066
01:09:50,454 --> 01:09:51,855
¡No tengo elección!

1067
01:09:51,895 --> 01:09:54,414
Si no cumplo,
¡lo matarán!

1068
01:09:54,454 --> 01:09:57,014
¡Estoy tratando de mantener vivo a mi hijo!

1069
01:09:57,054 --> 01:09:59,321
Yo también. Y tú tienes una opción.

1070
01:09:59,334 --> 01:10:01,454
Lo estás mirando.

1071
01:10:01,495 --> 01:10:03,815
Entonces dejaron una nota, ¿no?

1072
01:10:06,094 --> 01:10:07,775
¿Qué otra cosa?

1073
01:10:11,535 --> 01:10:17,054
tengo uno de los dedos de mi hijo
en mi congelador...

1074
01:10:29,575 --> 01:10:30,735
Lo tengo.

1075
01:11:28,895 --> 01:11:31,855
Sí, se dirige a un urinario.

1076
01:11:35,495 --> 01:11:39,174
Bartel Peters. Va a encontrarse con Peters.

1077
01:11:41,735 --> 01:11:44,469
- ¿Qué le dijiste a la policía?
- Nada.

1078
01:11:46,454 --> 01:11:48,655
- ¿Te siguen?
- No.

1079
01:11:55,414 --> 01:11:59,214
Callejón de la izquierda. pasar,
Te veré en el canal.

1080
01:12:07,895 --> 01:12:10,775
Está corriendo.

1081
01:12:18,615 --> 01:12:21,294
¡Kloovers! ¿A dónde fue?

1082
01:12:21,334 --> 01:12:22,695
¿Dónde está?

1083
01:12:48,575 --> 01:12:52,214
Entonces, ¿dónde están los otros nueve?

1084
01:12:52,254 --> 01:12:55,695
Bueno, con suerte, todavía adjunto.
a Kalari Ramecker.

1085
01:12:55,735 --> 01:12:59,293
Y quieres que te pruebe esta taza
¿cortarlo? Sí, por favor.

1086
01:12:59,294 --> 01:13:01,561
Y cualquier otra magia que puedas tejer.

1087
01:13:02,294 --> 01:13:04,534
Sospecho que tenía un amigo
¿Quién hizo el corte real?

1088
01:13:04,535 --> 01:13:06,935
y quién probablemente también lo mató.

1089
01:13:07,935 --> 01:13:09,735
Buen amigo.

1090
01:13:09,775 --> 01:13:11,895
Precioso amigo.

1091
01:13:21,014 --> 01:13:25,214
Comisario, supongo
Puedo confiar en tu discreción.

1092
01:13:25,254 --> 01:13:27,614
no asumiría nada
si yo fuera tu.

1093
01:13:27,615 --> 01:13:30,293
La señora Ramecker me dice que está
manejando el secuestro de su hijo.

1094
01:13:30,294 --> 01:13:31,774
¿Te importaría explicar cómo?

1095
01:13:31,775 --> 01:13:33,453
Sí, me he puesto en contacto con el AIVD.

1096
01:13:33,454 --> 01:13:35,214
¿Por qué el Servicio Secreto?

1097
01:13:35,254 --> 01:13:37,494
Es una motivacion politica
secuestro.

1098
01:13:37,495 --> 01:13:39,333
No lo sabemos con seguridad.

1099
01:13:39,334 --> 01:13:41,534
Aún así, ahora está en sus manos.
y como yo,

1100
01:13:41,535 --> 01:13:44,013
no alientan
ceder ante los secuestradores.

1101
01:13:44,014 --> 01:13:46,413
Como resultado,
Ya no es un asunto policial.

1102
01:13:46,414 --> 01:13:48,655
Tu investigación ha terminado.

1103
01:13:48,695 --> 01:13:50,574
No tienes jurisdicción sobre mí.

1104
01:13:50,575 --> 01:13:52,695
No, no lo hago.

1105
01:13:52,735 --> 01:13:56,669
Pero el comisario jefe Dahlman sí
y ya hemos hablado.

1106
01:14:09,615 --> 01:14:12,015
Bueno, ella no ha dicho
cualquier cosa para mí.

1107
01:14:14,014 --> 01:14:16,695
¿Y estás de acuerdo con esto?

1108
01:14:16,735 --> 01:14:18,855
Sólo quiero que mi chico regrese.

1109
01:14:25,294 --> 01:14:28,333
Logré descargar Oosterhuiscomputer y entregárselo a Lucienne.

1110
01:14:28,334 --> 01:14:31,453
Ella revisará los archivos, las fotos,
correos electrónicos y vuelva con nosotros.

1111
01:14:31,454 --> 01:14:34,574
Bien, este páramo industrial,
¿Qué hemos aprendido?

1112
01:14:34,575 --> 01:14:36,213
no tiene
gran cobertura de cámara.

1113
01:14:36,214 --> 01:14:38,734
Tenemos tres avistamientos de furgonetas.
uno en la noche de los asesinatos

1114
01:14:38,735 --> 01:14:41,535
entrando y saliendo
en esta zona, aquí.

1115
01:14:41,575 --> 01:14:44,454
Sin embargo, dentro de eso,
aguja en un pajar.

1116
01:14:44,495 --> 01:14:46,894
¿Qué tienes para mí, forense?

1117
01:14:46,895 --> 01:14:50,029
ADN en el dedo
confirma que Dave Smit lo tocó.

1118
01:14:51,374 --> 01:14:53,535
- ¿Algo más?
- Tal vez.

1119
01:14:53,575 --> 01:14:55,894
Rastros de metal en la herida del dedo,
aleación de titanio,

1120
01:14:55,895 --> 01:14:58,093
consistente con cortadores de alambre,
cortadores de metales,

1121
01:14:58,094 --> 01:15:00,615
el tipo usado en casa
y jardín.

1122
01:15:00,655 --> 01:15:02,854
¿Qué pasa con las galerías de arte?
¿Para colgar cuadros?

1123
01:15:02,855 --> 01:15:05,894
- No veo por qué no.
- No hay galerías de arte por ahí.

1124
01:15:05,895 --> 01:15:08,093
No, pero hay
instalaciones de almacenamiento,

1125
01:15:08,094 --> 01:15:11,093
hay almacenes
donde las galerías guardan su stock.

1126
01:15:11,094 --> 01:15:13,654
Otra cosa,
el cuchillo que mató a Smit,

1127
01:15:13,655 --> 01:15:16,494
el dentado,
Igual que el usado en Lucienne.

1128
01:15:16,495 --> 01:15:18,362
Yo diría que es el mismo cuchillo.

1129
01:15:20,334 --> 01:15:22,654
Entonces, si Bartel Peters
apuñaló a Lucienne,

1130
01:15:22,655 --> 01:15:25,174
Debe haber estado en la inauguración.

1131
01:15:28,374 --> 01:15:29,854
¿Son estas todas las fotos que tenemos?

1132
01:15:29,855 --> 01:15:32,094
Aparte de los de Lucienne.

1133
01:15:50,895 --> 01:15:53,014
Eso es lo que nos falta.

1134
01:15:53,054 --> 01:15:54,615
¿Quién, Lucienne?

1135
01:15:56,054 --> 01:15:57,414
No.

1136
01:16:00,134 --> 01:16:01,695
El fotógrafo.

1137
01:16:05,419 --> 01:16:09,980
Aquí dice que el Sub 87 fue tomado
hace seis meses por Aleida Jansen.

1138
01:16:10,020 --> 01:16:11,421
La novia de Brouwer.

1139
01:16:11,459 --> 01:16:15,458
"Especializarse en Formación
Funcionalismo Expresión Futurista

1140
01:16:15,459 --> 01:16:17,579
"de la ideología en movimiento".

1141
01:16:17,619 --> 01:16:19,553
¿Qué diablos significa eso?

1142
01:16:21,940 --> 01:16:23,540
Significa arte de derecha.

1143
01:16:25,579 --> 01:16:27,539
Preferimos "visionario".

1144
01:16:27,579 --> 01:16:30,739
No es de extrañar que tuvieras
anarquistas protestando.

1145
01:16:30,779 --> 01:16:35,300
Tu fotógrafo, anoche,
Bartel Peters, ¿verdad?

1146
01:16:37,060 --> 01:16:38,820
Necesitamos una dirección.

1147
01:16:38,860 --> 01:16:40,539
No tengo uno.

1148
01:16:40,579 --> 01:16:42,338
Apareció hace unos meses.

1149
01:16:42,339 --> 01:16:43,618
Dijo las cosas correctas, ¿verdad?

1150
01:16:43,619 --> 01:16:46,020
¿Compartir los sentimientos correctos?

1151
01:16:46,060 --> 01:16:47,498
Ese era el comisario jefe,

1152
01:16:47,499 --> 01:16:49,338
ella dice que quiere
para verte inmediatamente

1153
01:16:49,339 --> 01:16:53,300
y me ha pedido que te arreste
si no cumple.

1154
01:16:53,339 --> 01:16:56,779
¿Sí? Buena suerte con eso.

1155
01:16:56,820 --> 01:16:58,819
Las fotos de anoche
¿cómo los conseguiste?

1156
01:16:58,820 --> 01:17:01,980
Los transferí digitalmente
mientras los tomaba.

1157
01:17:02,020 --> 01:17:03,820
¿Lo viste irse?

1158
01:17:03,860 --> 01:17:06,499
Verás, él salió atrás,

1159
01:17:06,539 --> 01:17:10,100
apuñaló a un colega mío
y él hizo una carrera.

1160
01:17:10,140 --> 01:17:11,940
¿Dejó algo?

1161
01:17:16,900 --> 01:17:18,860
¿Qué vas a hacer?

1162
01:17:18,900 --> 01:17:23,167
Accede a sus fotos y comprueba si hay
¿Alguna pista de su paradero?

1163
01:17:31,579 --> 01:17:33,180
No.

1164
01:17:35,659 --> 01:17:39,419
<i>...Ya no
técnicamente bajo nuestra jurisdicción</i>

1165
01:17:39,459 --> 01:17:42,793
<i>y he transmitido ese mensaje,
con más fuerza.</i>

1166
01:17:47,140 --> 01:17:49,338
Señor Oosterhuis,
Puedo asegurarles nuestro departamento

1167
01:17:49,339 --> 01:17:51,259
está colaborando con
AIVD sobre este asunto.

1168
01:17:51,260 --> 01:17:53,379
Troyano. Troyano...

1169
01:18:01,539 --> 01:18:02,820
Piet!

1170
01:18:02,860 --> 01:18:05,699
Dahlman te va a tener las pelotas.

1171
01:18:05,739 --> 01:18:07,860
Existe esa posibilidad.

1172
01:18:07,900 --> 01:18:11,179
- ¿Vamos a pedir refuerzos otra vez?
- ¿Por qué no? Divirtámonos un poco.

1173
01:18:11,180 --> 01:18:14,180
Muy bien, troyano.

1174
01:18:14,220 --> 01:18:16,754
Ven aquí, ¿qué es esto?
¿Hueles esto?

1175
01:18:59,739 --> 01:19:01,140
¡Disfrutar!

1176
01:19:55,659 --> 01:19:57,926
Ni lo pienses, Peters.

1177
01:19:58,820 --> 01:20:00,419
¿Por qué no?

1178
01:20:17,459 --> 01:20:19,099
¿No crees que hay suficiente gente?
han muerto?

1179
01:20:19,100 --> 01:20:20,739
Dar marcha atrás.

1180
01:20:20,779 --> 01:20:22,339
Tu amigo Dave Smit,

1181
01:20:22,379 --> 01:20:25,619
Milán Bakker,

1182
01:20:25,659 --> 01:20:28,140
ese tipo en la calle,

1183
01:20:28,180 --> 01:20:30,300
¿quieres saber su nombre?

1184
01:20:30,339 --> 01:20:31,940
Daniel Koolen.

1185
01:20:31,980 --> 01:20:33,338
Todo por una buena causa.

1186
01:20:33,339 --> 01:20:34,739
¿Lo es?

1187
01:20:36,539 --> 01:20:39,619
¿Qué es?
¿Político? ¿Venganza?

1188
01:20:39,659 --> 01:20:43,619
Sea lo que sea,
Tu plan no ha funcionado.

1189
01:20:43,659 --> 01:20:45,539
No es que sea tu plan...

1190
01:20:45,579 --> 01:20:47,539
¿Quién es tu jefe?

1191
01:20:47,579 --> 01:20:50,060
¡Retirarse por!
¡Baja el arma!

1192
01:20:50,100 --> 01:20:52,020
¡Baja el arma!

1193
01:20:53,779 --> 01:20:55,020
No lo hagas.

1194
01:20:58,739 --> 01:21:00,300
No lo hagas.

1195
01:21:44,379 --> 01:21:48,779
Encontrado rehén,
¡está vivo! ¡Se necesitan paramédicos!

1196
01:21:48,820 --> 01:21:51,458
<i>Esto es
para anunciar que estaré</i>

1197
01:21:51,459 --> 01:21:55,980
<i>retirar mi nominación
a partir de hoy. Emmm...</i>

1198
01:21:56,020 --> 01:21:59,860
<i>No es sólo debido
al clima político actual</i>

1199
01:21:59,900 --> 01:22:03,260
<i>y las dificultades
en la carrera pero también...</i>

1200
01:22:03,300 --> 01:22:05,738
- ¿Por qué se retira?
<i>- ..principalmente por la familia.</i>

1201
01:22:05,739 --> 01:22:07,378
Todo le estalló en la cara, hombre.

1202
01:22:07,379 --> 01:22:09,859
Su aventura, su hijo amado.
en todas las noticias.

1203
01:22:09,860 --> 01:22:10,899
¿He entendido esto bien?

1204
01:22:10,900 --> 01:22:14,500
¿Acabamos de aumentar las posibilidades?
de que De Klerk gane?

1205
01:22:15,379 --> 01:22:17,739
¡Troyano!

1206
01:22:18,900 --> 01:22:20,779
Troyano.

1207
01:22:22,379 --> 01:22:23,899
Theresa Ramecker ha estado en contacto,

1208
01:22:23,900 --> 01:22:26,634
agradecida de tener a su hijo
y su vida de vuelta.

1209
01:22:27,220 --> 01:22:28,887
Y recuperé a mi perro.

1210
01:22:31,300 --> 01:22:33,659
Si haces eso de nuevo,

1211
01:22:33,699 --> 01:22:36,458
haré que te transfieran fuera de
aquí antes de que puedas decir hora de tratar.

1212
01:22:36,459 --> 01:22:37,578
¿Se entiende eso?

1213
01:22:37,579 --> 01:22:39,499
Sí, se entiende.

1214
01:22:40,779 --> 01:22:42,578
es una pena
No atrapaste al jefe de Peters.

1215
01:22:42,579 --> 01:22:44,900
No. Todavía no.

1216
01:22:54,820 --> 01:22:56,300
- Ey.
- Ey.

1217
01:23:03,820 --> 01:23:05,459
¿Nos traigo una copa?

1218
01:23:23,980 --> 01:23:26,820
¿Cómo está Kalari?

1219
01:23:26,860 --> 01:23:31,419
Perdió mucha sangre
un dedo y Milán.

1220
01:23:32,900 --> 01:23:35,860
Difícil eso,
perder al amor de tu vida.

1221
01:23:44,260 --> 01:23:46,419
Fue una gran noche la que pasamos.

1222
01:23:46,459 --> 01:23:47,860
Mmm.

1223
01:23:47,900 --> 01:23:49,634
Todo ese fuego y pasión.

1224
01:23:51,339 --> 01:23:53,006
Tengo mucha ira allí.

1225
01:23:54,379 --> 01:23:56,779
Bueno, no te oí quejarte.

1226
01:23:58,100 --> 01:23:59,699
- No.
- No.

1227
01:24:12,339 --> 01:24:15,419
- Esa lista de invitados a la fiesta que nos diste.
- ¿Mmm?

1228
01:24:17,060 --> 01:24:19,299
¿Por qué no pusiste a Dave Smit en ello?

1229
01:24:19,300 --> 01:24:21,700
No lo sé, debí haberlo olvidado.

1230
01:24:23,779 --> 01:24:26,698
es solo que me molesta
cómo Dave Smit y Bartel Peters

1231
01:24:26,699 --> 01:24:29,419
estaban esperando afuera
cuando llegó Kalari.

1232
01:24:32,180 --> 01:24:35,180
Conoces a la única persona
que Kalari llamó...

1233
01:24:37,940 --> 01:24:39,180
...fuiste tú.

1234
01:24:45,339 --> 01:24:47,300
¿Entonces?

1235
01:25:00,539 --> 01:25:02,339
Encontramos esto...

1236
01:25:04,300 --> 01:25:07,738
Eras la niñera y la sobrina
a la esposa de Paul Oosterhuis.

1237
01:25:07,739 --> 01:25:10,699
Jen, abreviatura de Genevieve.

1238
01:25:12,499 --> 01:25:14,099
Así que no sólo Oosterhuis

1239
01:25:14,100 --> 01:25:17,300
tener una aventura y un hijo
con Teresa Ramecker...

1240
01:25:22,060 --> 01:25:24,260
...él también se acostaba contigo.

1241
01:25:26,579 --> 01:25:27,778
Él te deja, presumiblemente,

1242
01:25:27,779 --> 01:25:31,538
porque tontamente pensaste
¿Iba a dejar a su esposa?

1243
01:25:31,539 --> 01:25:34,020
Así que te dispusiste a planear tu venganza.

1244
01:25:36,020 --> 01:25:40,220
Te haces amigo de Kalari,
encontrar a alguien tan dañado como Peters

1245
01:25:40,260 --> 01:25:43,460
y luego manipulas
su odio hacia Oosterhuis.

1246
01:25:45,499 --> 01:25:50,339
Y Dave Smit,
¿Qué? ¿Estaba... simplemente seducido?

1247
01:25:50,379 --> 01:25:52,499
¿Jefe?

1248
01:25:52,539 --> 01:25:54,899
Oosterhuis se ha retirado
de las elecciones,

1249
01:25:54,900 --> 01:25:57,020
Le ha confesado todo a su esposa.

1250
01:25:57,060 --> 01:25:59,339
Ganaste. Debes sentirte genial.

1251
01:25:59,379 --> 01:26:00,739
No precisamente.

1252
01:26:01,900 --> 01:26:03,618
no es lo mismo
como tenerlo, ¿verdad?

1253
01:26:03,619 --> 01:26:06,940
Perdóname
si no siento pena por ti.

1254
01:26:06,980 --> 01:26:09,447
Necesitas entender,
él me sedujo.

1255
01:26:12,260 --> 01:26:13,927
Me prometió el mundo.

1256
01:26:15,300 --> 01:26:17,434
Soy yo quien debería estar con él.

1257
01:26:19,140 --> 01:26:20,740
Hiciste torturar a Kalari.

1258
01:26:22,820 --> 01:26:24,859
Peters y Smit
todavía estaban en la galería

1259
01:26:24,860 --> 01:26:28,194
cuando le entregaron el dedo
a la puerta de su madre.

1260
01:26:28,779 --> 01:26:31,060
Lo llevaste allí, ¿no?

1261
01:26:31,100 --> 01:26:33,034
¿Por qué le harías eso?

1262
01:26:34,260 --> 01:26:36,538
porque ella aguanto
con ser el segundo mejor.

1263
01:26:36,539 --> 01:26:39,673
Una de esas mujeres pasivas
que tanto desapruebas.

1264
01:26:45,900 --> 01:26:47,819
Ya sabes,
cuando le rogué que estuviera conmigo,

1265
01:26:47,820 --> 01:26:50,154
él dijo que no podía por ella.

1266
01:26:50,860 --> 01:26:53,940
porque de cuanto
ella se sacrificó por él.

1267
01:26:56,339 --> 01:26:57,939
Sabes, la odiaba más.

1268
01:26:57,940 --> 01:26:59,698
La siguió, los observó,

1269
01:26:59,699 --> 01:27:02,820
no hizo falta ser un genio
para llegar a Kalari.

1270
01:27:02,860 --> 01:27:04,699
Y todos los que murieron -

1271
01:27:04,739 --> 01:27:08,060
gente inocente, transeúntes,
asesinado sin motivo.

1272
01:27:10,619 --> 01:27:13,353
No quise decir para ellos
para lastimarse, pero...

1273
01:27:17,260 --> 01:27:18,994
...no son mi problema.

1274
01:27:22,619 --> 01:27:23,699
No.

1275
01:27:26,499 --> 01:27:27,980
Pero son míos.

1276
01:27:30,379 --> 01:27:32,220
Y siempre lo serán.

1277
01:28:11,300 --> 01:28:13,820
¿Te acostaste con Eva Meisner?

1278
01:28:15,779 --> 01:28:17,658
¿Qué clase de pregunta es esa?

1279
01:28:17,659 --> 01:28:19,020
Uno relevante.

1280
01:28:19,060 --> 01:28:21,819
necesito saber
si te acostaste con un sospechoso.

1281
01:28:21,820 --> 01:28:23,754
¿Haría algo así?

1282
01:28:30,779 --> 01:28:32,140
Me estabas presionando.

1283
01:28:32,180 --> 01:28:35,739
Tu elección de mujer
sido desastroso durante años.

1284
01:28:38,379 --> 01:28:39,860
¿Qué tal el tuyo?

1285
01:28:40,860 --> 01:28:42,579
Estoy bien.

1286
01:28:45,779 --> 01:28:47,659
Mientras uno de nosotros lo sea.