1 00:02:09,751 --> 00:02:11,960 Que tipo de pessoa faz isso? 2 00:02:12,543 --> 00:02:15,710 - Acho que sabemos. - Não temos certeza, padre. 3 00:02:18,876 --> 00:02:21,835 - Quão ruim? - Tão ruim quanto os outros. 4 00:02:23,043 --> 00:02:25,501 Mas há benefícios ao sofrimento, não se esqueça. 5 00:02:26,460 --> 00:02:28,293 Nós adoramos um messias que sofreu, 6 00:02:28,418 --> 00:02:30,501 então, pelo meu sofrimento, eu não se aproximar do céu? 7 00:02:30,626 --> 00:02:32,126 Não! 8 00:02:32,251 --> 00:02:33,710 Não pense assim. 9 00:02:33,835 --> 00:02:35,460 Ah, Edite... 10 00:02:36,668 --> 00:02:40,793 Vá e chame o policial, por favor! Esta será a minha morte! 11 00:02:40,918 --> 00:02:44,751 Não precisa me dizer quando ir e pegue o bozzler. Eu estava indo de qualquer maneira. 12 00:02:44,876 --> 00:02:48,376 Essa mulher vai sair disso rua tão rápido quanto um piscar de olhos! 13 00:02:51,543 --> 00:02:54,626 - Você está bem? - Eu sou. Você é? 14 00:02:55,751 --> 00:02:57,876 Sobre meu cadáver estão você vai ser um faxineiro. 15 00:02:58,001 --> 00:03:01,335 Porra! A porra do leite! 16 00:03:01,460 --> 00:03:05,293 Oh! Atuário! Nance, pensei você poderia ser um atuário! 17 00:03:05,418 --> 00:03:09,210 - O que é um atuário? - Bem... Não tenho a menor ideia. 18 00:03:09,335 --> 00:03:12,418 Rico é o que é. Rico e inteligente. 19 00:03:12,543 --> 00:03:15,543 E eles provavelmente lhe dão uma pena. Agora, não voltaremos tarde, amor... 20 00:03:15,668 --> 00:03:18,918 Na verdade, podemos voltar um pouco tarde, porque mamãe está ansiosa por um grande problema. 21 00:03:19,043 --> 00:03:22,501 Ei! Esse é o Bill! Legal meninas não tocam violão. 22 00:03:22,626 --> 00:03:24,501 - Eu não ligo. - Certo, não... 23 00:03:25,543 --> 00:03:27,462 Você sabe o que eu era fazendo quando eu tinha sua idade? 24 00:03:27,543 --> 00:03:29,001 Ajudando o vovô a roubar? 25 00:03:29,126 --> 00:03:32,835 Bem... sim, eu estava ajudando ele roubar casas de idosos. 26 00:03:33,460 --> 00:03:36,585 Mas eu prometo a você agora, Nancy Bom, você não estará fazendo o mesmo, 27 00:03:36,710 --> 00:03:40,210 porque você... é uma rainha. 28 00:03:42,210 --> 00:03:46,210 E se você não fizer sua lição de casa, tão certo quanto Deus fez as groselhas, 29 00:03:46,335 --> 00:03:48,710 Vou cortar você de orelha a orelha. 30 00:03:52,043 --> 00:03:54,251 E nem um pio dessa guitarra! 31 00:03:59,335 --> 00:04:01,168 Saia disso! 32 00:04:06,960 --> 00:04:08,418 Manhã. 33 00:04:24,293 --> 00:04:26,125 Um deles, por favor. 34 00:04:26,250 --> 00:04:29,709 - Posso atender sua reclamação, senhor. - Um deles. 35 00:04:32,293 --> 00:04:33,834 Inteligente como sempre, Sr. Swan. 36 00:04:33,959 --> 00:04:37,334 Alguns valores podem sobreviver as trincheiras, condestável. 37 00:04:37,459 --> 00:04:39,918 - Outra carta? - É um abuso perverso, isso! 38 00:04:41,418 --> 00:04:44,750 Edith não está dormindo. Ela é grisalho a noite toda, Deus a abençoe. 39 00:04:44,875 --> 00:04:46,375 Dentro e fora da cama. 40 00:04:46,500 --> 00:04:49,293 Agora, eu conheço minha lei. Isto é um crime de prisão. 41 00:04:49,418 --> 00:04:52,625 Então, é melhor você fazer algo sobre isso afiado, 42 00:04:52,750 --> 00:04:54,668 antes que haja um hurleyberloo. 43 00:05:06,834 --> 00:05:09,668 - São todos eles. - Certo. 44 00:05:18,793 --> 00:05:22,043 "Querida Edith. Você velha puta sexy." 45 00:05:23,293 --> 00:05:26,543 - Santo céu! - Não. Continue. 46 00:05:27,459 --> 00:05:29,709 Não se preocupe comigo, Polícia. Eu me elevo acima disso. 47 00:05:31,668 --> 00:05:34,500 "Você realmente é um velho filho da puta astuto. 48 00:05:34,625 --> 00:05:37,209 "Você provavelmente pertence ao inferno, 49 00:05:37,334 --> 00:05:40,168 "e você é um triste, vadia fedorenta também." 50 00:05:40,959 --> 00:05:43,084 No final, eu acho é apenas ciúme. 51 00:05:44,875 --> 00:05:48,418 - O que você vai fazer sobre isso? - Vou anotar. Eu certamente anotarei isso. 52 00:05:48,543 --> 00:05:50,250 - Você vai o quê? - Observe. 53 00:05:50,375 --> 00:05:53,168 Tipo, escreva em algum papel ali, em um formulário. 54 00:05:53,293 --> 00:05:55,918 O que temos. Em a estação ali. 55 00:05:56,043 --> 00:05:58,043 Você vai anotar isso em um formulário? 56 00:05:59,084 --> 00:06:02,375 - Um formulário? - Sim, tudo bem... 57 00:06:03,293 --> 00:06:07,918 Edith, você tem certeza Rose Gooding é culpada? 58 00:06:08,043 --> 00:06:09,918 - Sim, enormemente. - Er, Edith? 59 00:06:10,043 --> 00:06:12,668 Sim! Eu acabei de dizer que ela faz, passe manteiga na minha peruca! 60 00:06:12,793 --> 00:06:16,418 Não é minha função julgar qualquer um. Só há um juiz. 61 00:06:17,625 --> 00:06:21,875 - Todos aguardamos o julgamento igualmente. - Principalmente aquela velha prostituta! 62 00:06:22,000 --> 00:06:25,918 - Bem, não, esse não é o ponto... - Shh! Deixe o homem falar. 63 00:06:28,625 --> 00:06:30,043 Obrigado. 64 00:06:30,168 --> 00:06:32,168 - Bom, nós da estação... - Tudo bem, continue. 65 00:06:33,043 --> 00:06:36,209 Nós da estação pensamos é a senhorita Gooding também. 66 00:06:37,793 --> 00:06:41,625 Mas há o suficiente para um tribunal convocação? Ela irá para a prisão por causa disso. 67 00:06:41,750 --> 00:06:44,709 Facilmente! Ela está contra Edith. 68 00:06:44,834 --> 00:06:46,000 Um mal-entendido. 69 00:06:46,125 --> 00:06:50,125 Aquela mulher pragueja como um peixe. Ela tem cabelo desgrenhado o tempo todo. 70 00:06:50,250 --> 00:06:54,125 E ela marcha ao redor do Sábado com os pés descalços como ovos de ganso! 71 00:06:54,250 --> 00:06:56,543 - Mas, mesmo assim... - Certo! 72 00:06:59,875 --> 00:07:03,625 "Sua Majestade, Senhorita Swan, suga dez paus por semana, no mínimo." 73 00:07:04,584 --> 00:07:08,625 "Edith Swan sobe no Swanee, e ela adora isso mais do que o dia de Natal." 74 00:07:08,750 --> 00:07:10,334 - Eduardo! - Apenas palavras, mãe. 75 00:07:10,459 --> 00:07:15,293 "Sua égua velha e maldita, você quer cravando no nariz, sua vadia fedorenta!" 76 00:07:15,418 --> 00:07:18,000 - Tudo bem... - "Sua grande cebola de merda!" 77 00:07:18,125 --> 00:07:19,793 Tudo bem, cara. 78 00:07:19,918 --> 00:07:24,625 Edith precisaria entrar e pessoalmente faça a afirmação em uma entrevista comigo. 79 00:07:24,750 --> 00:07:27,990 Com o qual eu sei que você teria dificuldades, Edith, por causa de suas dúvidas morais na área. 80 00:07:34,500 --> 00:07:36,668 eu não deveria lançar a primeira pedra. 81 00:07:38,125 --> 00:07:40,584 - Se eu estivesse sem pecado... - Ela vai fazer isso! 82 00:07:41,500 --> 00:07:46,084 Edith, amor, se você se comportar certo, como eu sei que você vai, 83 00:07:46,209 --> 00:07:48,584 você poderia ser um exemplo para as pessoas. 84 00:07:48,709 --> 00:07:52,584 Você poderia ser conhecido em Littlehampton por sua virtude e seu sacrifício. 85 00:07:53,168 --> 00:07:54,584 Talvez. 86 00:07:56,043 --> 00:07:58,834 Sim, se eu pudesse ser útil para as pessoas... 87 00:07:59,584 --> 00:08:04,000 - Mas não é orgulhoso? - Não é orgulhoso. Eu a odeio! 88 00:08:06,959 --> 00:08:09,959 Deus viaja através dos justos. 89 00:08:16,043 --> 00:08:17,918 Tudo bem. 90 00:08:18,750 --> 00:08:22,875 Precisaremos de uma declaração, então. Todos os fatos que você tem. 91 00:08:23,000 --> 00:08:26,418 - Aonde você vai agora? - Para prender a senhorita Gooding. 92 00:08:32,168 --> 00:08:34,335 Não fique nervoso, Den. Vou colocar você no saco de bolas! 93 00:08:36,418 --> 00:08:40,043 - Agora, eu já fiz isso antes! - Você realmente fez isso? 94 00:08:40,168 --> 00:08:42,585 Sim! Foi diferente circunstâncias, obviamente. 95 00:08:42,710 --> 00:08:46,418 - Tipo, como? - Bom, não tinha ninguém embaixo! 96 00:08:46,543 --> 00:08:50,000 Ou uma batata, nada! Vamos! 97 00:08:50,125 --> 00:08:52,043 Senhorita Gooding? Você pode vem comigo, por favor? 98 00:08:52,168 --> 00:08:55,793 Você pode me dar cinco minutos? eu sou prestes a fazer história aqui! 99 00:08:57,250 --> 00:09:00,186 Eu não sei o que você está fazendo, yoystering no pub a esta hora, senhorita Gooding, 100 00:09:00,210 --> 00:09:02,418 mas isso é uma cerveja em vez de metade. 101 00:09:02,543 --> 00:09:05,875 E é hora de você confessar a estas cartas para a Srta. Swan! 102 00:09:08,585 --> 00:09:10,668 Você está brincando comigo? 103 00:09:13,543 --> 00:09:16,125 Você vai sentir como um velho idiota. 104 00:09:16,250 --> 00:09:18,010 - Por que eu estaria fazendo isso? - Então você sabe... 105 00:09:18,125 --> 00:09:20,043 Nós batemos no seu casa e acordei sua garota, 106 00:09:20,168 --> 00:09:21,750 mas Mabel Alford com ela agora. 107 00:09:21,875 --> 00:09:23,851 Nanci? Não diga a ela o que está acontecendo, Bill, por favor. 108 00:09:23,875 --> 00:09:26,585 - Não, claro que não vou. - Sim, eu tive que contar a ela. 109 00:09:26,710 --> 00:09:28,750 - O que você disse a ela? - Nada de ruim. 110 00:09:28,875 --> 00:09:30,875 Só que eu estava prendendo sua mãe, 111 00:09:31,000 --> 00:09:34,710 e foi uma grande vergonha para o família e a rua como um todo. 112 00:09:34,835 --> 00:09:36,000 Olá, Rosa! Rosa! 113 00:09:36,125 --> 00:09:39,125 Apenas certifique-se de que Nancy ok. Estarei de volta pela manhã. 114 00:09:39,250 --> 00:09:41,043 Isso é uma maldita piada! 115 00:09:48,210 --> 00:09:51,875 Faça o check-in dela, Gladys. Eu vou, er... vou contar ao Spedding. 116 00:09:57,543 --> 00:09:59,543 - Nome? -Rose Gooding. 117 00:09:59,668 --> 00:10:01,500 Você é o faxineiro noturno? 118 00:10:01,625 --> 00:10:03,793 Mulher Policial Moss. 119 00:10:03,918 --> 00:10:06,043 - Endereço? - Porra! 120 00:10:08,585 --> 00:10:10,418 Já ouvi falar deles. 121 00:10:11,668 --> 00:10:13,918 Disfarçado no círculo de costura, não é? 122 00:10:18,210 --> 00:10:20,210 67, Estrada Ocidental. 123 00:10:22,750 --> 00:10:25,000 - Parente mais próximo? - O que conta como parente mais próximo? 124 00:10:25,125 --> 00:10:28,625 - Parente de sangue adulto mais próximo. - Não tenho nada para isso. 125 00:10:28,750 --> 00:10:31,500 Você pode mandar alguém de volta para casa. 126 00:10:36,668 --> 00:10:39,250 Você nem consegue algemas, não é? 127 00:10:39,375 --> 00:10:42,168 Na verdade, isso é no critério do meu superior. 128 00:10:42,793 --> 00:10:45,750 E tem seu superior exerceu seu poder discricionário 129 00:10:45,875 --> 00:10:48,460 até agora neste circunstância específica? 130 00:10:49,335 --> 00:10:51,000 - Venha comigo. - Porra! 131 00:10:51,125 --> 00:10:54,960 Por que eu enviaria cartas anônimas para alguém que arranquei tiras na rua? 132 00:10:55,085 --> 00:10:56,918 Eu pareço com o tipo anônimo para você? 133 00:10:57,043 --> 00:10:59,543 Você não é o primeiro dizer que não foram eles. 134 00:10:59,668 --> 00:11:03,375 Olha, de mulher para mulher, Tenho uma filha em casa. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,918 Você? 136 00:11:06,418 --> 00:11:09,085 Então talvez você devesse evite infringir a lei. 137 00:11:11,210 --> 00:11:12,668 Idiota! 138 00:12:06,835 --> 00:12:09,293 - Sempre cheira assim? - Como o que? 139 00:12:09,418 --> 00:12:12,585 Desculpe, simplesmente não estou acostumado com a polícia. 140 00:12:12,710 --> 00:12:14,293 Apenas conte-nos sobre Rose. 141 00:12:15,835 --> 00:12:20,210 Mulher Oficial Moss junta-se a mulheres aqueles em caso de histeria e lágrimas generalizadas. 142 00:12:20,335 --> 00:12:21,543 Então... 143 00:12:22,793 --> 00:12:24,543 Como ela é? 144 00:12:24,668 --> 00:12:27,375 Bem, somos todos criaturas de Deus, todos nós merecemos sua graça. 145 00:12:27,500 --> 00:12:29,585 - Senhorita Swan? - Ela é hedionda. 146 00:12:29,710 --> 00:12:32,085 E ela é o que temíamos viria depois da guerra. 147 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 Ame o seu próximo, e eu tentei, mas... 148 00:12:37,460 --> 00:12:42,085 Bem, na primavera, quando ela Mudou-se para cá vindo da Ilha Esmeralda, 149 00:12:42,210 --> 00:12:45,085 estava claro que ela não se encaixava direito. 150 00:12:45,210 --> 00:12:47,335 Seu marido morreu cedo na guerra, o pai de Nancy, 151 00:12:47,460 --> 00:12:51,293 e Bill, seu último, bem, ele não estava o mesmo depois que ele voltou, 152 00:12:51,418 --> 00:12:55,043 e eles dizem que ele não era o primeiro, ela teve alguns. 153 00:12:55,168 --> 00:13:00,960 E, bem, posso imaginar, ela parecia entusiasmado com isso, er... 154 00:13:01,875 --> 00:13:05,168 determinada área de especialização. 155 00:13:06,375 --> 00:13:09,668 Mas ela queria um novo começo, ela queria para se tornar uma mulher respeitável, então... 156 00:13:10,460 --> 00:13:13,335 Eu acho que me vi como missionário, 157 00:13:13,460 --> 00:13:16,000 ajudando alguém para encontrar um novo caminho. 158 00:13:16,125 --> 00:13:19,625 Oh, se eu pudesse dizer apenas dois palavras para você: migalhas de chão. 159 00:13:19,750 --> 00:13:21,710 Mantenha-os em ordem e tudo o resto segue. 160 00:13:21,835 --> 00:13:25,835 "Uma mulher cujo chão são confusos e sujos... 161 00:13:26,918 --> 00:13:29,000 "Er... dee-dum, dee-dum, dee-dum...” 162 00:13:29,668 --> 00:13:33,210 - De qualquer forma, a questão é que ela era uma prostituta. - Certo, vou lembrar disso. 163 00:13:33,335 --> 00:13:36,625 Diga, deveríamos levá-lo junto a Whist Drive das Mulheres Cristãs. 164 00:13:36,750 --> 00:13:38,418 Que porra é essa? 165 00:13:38,543 --> 00:13:40,375 -Applejack! - Ah, merda! 166 00:13:40,500 --> 00:13:42,421 - A linguagem que você acabou de usar em voz alta. - Foda-me! 167 00:13:42,543 --> 00:13:44,793 - Dentro de casa, numa quarta-feira. - Meu Deus! 168 00:13:47,918 --> 00:13:50,918 Então você a conheceu? 169 00:13:52,125 --> 00:13:53,960 Um pouco. Erm... 170 00:13:55,585 --> 00:13:57,585 Agradável de várias maneiras. 171 00:13:58,668 --> 00:14:00,750 'Nós nos tornamos amigos.' 172 00:14:00,875 --> 00:14:03,960 - Você também tem um cara? -Ah, bem... 173 00:14:04,085 --> 00:14:07,375 - Não. Eu estava noivo, mas... - Ah. 174 00:14:07,500 --> 00:14:10,000 - Cristo, ele estava na frente? - Ah, não, Sidney não morreu. 175 00:14:10,125 --> 00:14:12,500 Ele simplesmente... foi. 176 00:14:13,125 --> 00:14:14,375 O que? 177 00:14:15,250 --> 00:14:17,543 Que maldito bastardo! 178 00:14:18,500 --> 00:14:22,168 Aposto que ele estava pálido. Sidney um nome pálido, sarnento e lamentável. 179 00:14:22,793 --> 00:14:24,125 Caramba. 180 00:14:25,085 --> 00:14:28,085 Um pouco pálido. 181 00:14:28,210 --> 00:14:31,335 Meu pai diz que estou melhor fora, que ele não era cristão. 182 00:14:31,460 --> 00:14:33,500 Bem, vou encontrar para você um grande cavalo em forma de homem, 183 00:14:33,625 --> 00:14:36,210 quem te acorda com um susto, se é que você me entende! 184 00:14:38,210 --> 00:14:40,710 Claro, você merece um bom, não. Você tem, Edith. 185 00:14:41,418 --> 00:14:45,500 Então, o que te trouxe aqui atrás do seu marido...? 186 00:14:46,668 --> 00:14:48,793 Uma boa brisa, amor Edie. 187 00:14:50,835 --> 00:14:52,976 Eu sei que você não deveria diga isso, mas às vezes é simplesmente bom 188 00:14:53,000 --> 00:14:55,460 para fugir sua maldita família. 189 00:14:59,293 --> 00:15:02,585 Claro, ela, er... arrepiou algumas penas. 190 00:15:02,710 --> 00:15:06,043 Quero dizer, muita coisa não passa despercebida em Western Road, como você sabe. 191 00:15:06,168 --> 00:15:07,585 Por exemplo... 192 00:15:08,585 --> 00:15:11,335 Ah, porra! 193 00:15:11,460 --> 00:15:14,750 Ah, Jesus! Oh! 194 00:15:14,875 --> 00:15:17,625 Oh! Oh! 195 00:15:18,875 --> 00:15:21,335 Ah! Oh! 196 00:15:23,668 --> 00:15:26,293 Er... por exemplo, nós compartilhamos uma lavanderia e um banheiro, 197 00:15:26,418 --> 00:15:30,335 e digamos apenas que nenhum deles deixado nas mais puras condições. 198 00:15:31,210 --> 00:15:32,668 - Ah, Deus! - Ah, Jesus! 199 00:15:32,793 --> 00:15:35,418 Argh! Ah, Deus! Ah, Deus! 200 00:15:35,543 --> 00:15:38,710 Então foi do meu pai aniversário na Igreja Metodista de São João. 201 00:15:43,625 --> 00:15:45,918 Não, não, não, eu estou brincando. Apenas hinos. 202 00:15:46,043 --> 00:15:48,043 Algumas piadas sujas e hinos! 203 00:15:51,543 --> 00:15:53,750 Talvez tenha que pergunte ao vigário primeiro. 204 00:15:56,000 --> 00:15:58,500 Vamos, Edith, pegue o aniversariante, um bolo. 205 00:15:58,625 --> 00:16:01,476 Ela está no meio de uma conversa. Ela estará com você quando terminar. 206 00:16:01,500 --> 00:16:04,500 Não. Eu gostaria disso agora. 207 00:16:06,375 --> 00:16:08,000 Dois momentos. 208 00:16:11,835 --> 00:16:14,875 - Ainda bem que o marido dela não está aqui. - O que você disse, Ray? 209 00:16:15,000 --> 00:16:17,500 - Huh? - Vá em frente, conte-nos o que você disse. 210 00:16:17,625 --> 00:16:21,043 Ah, deixe! É minha festa de aniversário. 211 00:16:22,460 --> 00:16:24,543 É sua festa de aniversário? 212 00:16:24,668 --> 00:16:27,375 Quem se importa? O que, você tem oito anos? 213 00:16:27,500 --> 00:16:29,835 Você não vai falar com mim como se eu fosse um nancy-boy. 214 00:16:29,960 --> 00:16:32,500 Eu estava dizendo, o que seria seu maldito marido pensa? 215 00:16:32,625 --> 00:16:36,043 Meu marido não está vivo, Ray, então ele não está pensando muito. 216 00:16:36,875 --> 00:16:40,210 Ele provavelmente está pensando que é uma pena estamos sentindo falta desses pastéis de merda. 217 00:16:40,335 --> 00:16:42,793 Parece que ele escapou levemente! 218 00:16:42,918 --> 00:16:44,793 Oh! 219 00:16:48,835 --> 00:16:50,500 Bolo. 220 00:16:52,085 --> 00:16:54,460 Não poderia ter isso no Whist Feminino. 221 00:16:56,293 --> 00:16:58,000 Eu a vi no dia seguinte. 222 00:16:58,710 --> 00:16:59,918 Oh! 223 00:17:00,043 --> 00:17:03,460 Ah... se você veio para peça desculpas, meu pai está lá dentro. 224 00:17:03,585 --> 00:17:05,417 Não vim pedir desculpas. 225 00:17:05,542 --> 00:17:07,459 Claro, por que eu pedir desculpas fora de um banheiro? 226 00:17:07,584 --> 00:17:10,500 - Mas, Rose, seu comportamento ontem à noite. - Oh, o maldito Ray era um idiota. 227 00:17:10,625 --> 00:17:12,834 E seu pai precisa para afrouxar sua corrente também. 228 00:17:12,959 --> 00:17:15,167 Na minha opinião, isso não é como uma dama adequada se comporta. 229 00:17:15,292 --> 00:17:17,875 Oh, eu saberei melhor do que aconchegante até a escola, senhora, na próxima vez. 230 00:17:18,000 --> 00:17:20,584 Maldito velho idiota! eu estava apenas tentando ser seu amigo! 231 00:17:28,334 --> 00:17:32,335 Na verdade, eu realmente preciso vá! Você pode me dar um segundo? 232 00:17:32,460 --> 00:17:35,792 E feche os ouvidos! Ah Merda! 233 00:17:37,000 --> 00:17:39,710 E no dia seguinte, a criança serviços de proteção apareceram. 234 00:17:43,042 --> 00:17:46,710 'Mas, na verdade, eu não sei por que eles vieram. 235 00:17:51,335 --> 00:17:54,000 Fomos alertados para alguns distúrbios domésticos. 236 00:17:54,917 --> 00:17:57,710 Nancy, venha aqui. Quem te contou isso? 237 00:17:59,792 --> 00:18:02,667 Eu não acho que meninas legais toca isso, não é, pétala? 238 00:18:02,792 --> 00:18:05,210 - Quem disse que sou legal pra caralho? - Certo, não. Dentro agora. 239 00:18:05,335 --> 00:18:06,960 Me dê isso. Pelo menos é do Bill. 240 00:18:07,085 --> 00:18:12,667 Para que sua família seja questionada como que em público... não há vergonha maior. 241 00:18:23,460 --> 00:18:25,085 Eu não... Rosa! Não! 242 00:18:25,210 --> 00:18:27,375 Rosa! Rose, eu não denunciei você! 243 00:18:27,500 --> 00:18:30,792 - E quando começaram as cartas? - Logo depois disso. 244 00:18:33,125 --> 00:18:37,042 - Não nos falamos desde então. - Bom, quando você fala assim... 245 00:18:38,250 --> 00:18:40,085 Tudo do nada. 246 00:18:41,085 --> 00:18:44,292 O que vai acontecer com ela? 247 00:18:46,875 --> 00:18:48,500 Obrigado, senhorita Swan. 248 00:18:55,835 --> 00:18:58,960 Todos apontando para Rose Gooding, senhor, como suspeito. 249 00:18:59,085 --> 00:19:00,500 Bom trabalho. 250 00:19:00,625 --> 00:19:03,835 Bem, não é de surpreender. Vi-o a dez milhas de distância. 251 00:19:18,750 --> 00:19:20,835 Senhor? 252 00:19:21,585 --> 00:19:25,000 - Você está cobrando dela? - Sob difamação. Não é uma ofensa pequena. 253 00:19:25,125 --> 00:19:27,500 Não, não é. Mas qual é a evidência? 254 00:19:29,835 --> 00:19:31,667 Motivo. Linha do tempo. 255 00:19:31,792 --> 00:19:36,960 Você me deixou sair dessa porra de cela, você um raio de mijo envelhecido e de pau mole! 256 00:19:38,292 --> 00:19:41,500 - Semelhanças na linguagem. - Hum-hmm... 257 00:19:41,625 --> 00:19:45,585 Todo mundo sabe que é ela, amor. Sempre desde que ela saiu daquele barco, ela é um espinho. 258 00:19:45,710 --> 00:19:48,227 Lembre-se de quando ela tentou escalar na lateral do pub no aniversário dela? 259 00:19:48,250 --> 00:19:49,585 Caiu em cima de Ron Flowers. 260 00:19:49,710 --> 00:19:51,852 Diz que ainda pode sentir isso em seu pescoço quando ele vira para a esquerda, 261 00:19:51,875 --> 00:19:53,960 o que ele diz que faz o tempo todo, assim como todos nós. 262 00:19:54,085 --> 00:19:56,335 Olha, estou fazendo isso agora. 263 00:19:56,460 --> 00:20:00,085 Sim, não, isso é... muito... convincente. 264 00:20:00,210 --> 00:20:03,875 Eu sei que você está se recuperando, e seu pai era um bom policial, 265 00:20:04,000 --> 00:20:06,792 mas há uma hierarquia na polícia, amor. 266 00:20:09,042 --> 00:20:10,500 Sim, senhor. 267 00:20:16,625 --> 00:20:19,335 Rose Gooding, você está acusada 268 00:20:19,460 --> 00:20:22,835 com a escrita desses perversos cartinhas para Edith Swan. 269 00:20:22,960 --> 00:20:24,500 Você tinha um motivo claro para fazer isso, 270 00:20:24,625 --> 00:20:27,310 e há mais que suficiente evidências para acreditar que foi você. 271 00:20:27,335 --> 00:20:31,417 Você supostamente assediou um mulher bonita, jovem e cristã, 272 00:20:31,542 --> 00:20:34,210 quem sofreu muito com o abuso. 273 00:20:34,335 --> 00:20:39,542 E, portanto, você será detido em uma fiança de três libras enquanto aguarda julgamento. 274 00:20:39,667 --> 00:20:41,667 Você pode pagar por isso? 275 00:20:44,875 --> 00:20:45,917 Não. 276 00:20:46,042 --> 00:20:51,585 Bem, então você irá para Portsmouth Prisão por dois meses e meio. 277 00:20:53,585 --> 00:20:55,125 Próximo! 278 00:21:01,667 --> 00:21:05,250 Ei, mantenha o queixo erguido agora, Nance. Eles vão descobrir no final, certo? 279 00:21:05,375 --> 00:21:08,016 - Como você pode ter certeza disso? - Porque a mammy não fez nada de errado. 280 00:21:08,085 --> 00:21:09,500 Exatamente. 281 00:21:09,625 --> 00:21:11,667 Basta fazer sua lição de casa e fique longe da guitarra de Bill. 282 00:21:11,792 --> 00:21:13,710 Você tem alguma coisa salva? 283 00:21:14,542 --> 00:21:17,542 Se eu precisar trabalhar, Eu vou trabalhar. Eu não me importo. 284 00:21:17,667 --> 00:21:20,667 Sim, eu tenho. Eu tenho o salário de uma semana devido pela Sra. Mills. Você será ótimo. 285 00:21:20,792 --> 00:21:23,472 Uma semana? Rose, eles querem te enviar abaixo. E se você nunca mais voltar? 286 00:21:23,585 --> 00:21:26,875 Você é estúpido, cara? Apenas cuide dela. 287 00:21:28,960 --> 00:21:31,042 Você quer que eu escreva para seus pais em casa? 288 00:21:31,167 --> 00:21:34,667 - Não. - É uma prisão bonita, mamãe? 289 00:21:38,125 --> 00:21:40,460 Aposto que é querido. 290 00:21:40,585 --> 00:21:43,750 Seus malditos idiotas! 291 00:21:54,710 --> 00:21:57,125 Shh, shh! 292 00:22:04,542 --> 00:22:07,542 Divida isso! Divida isso! 293 00:22:09,042 --> 00:22:10,792 Mover! 294 00:22:28,875 --> 00:22:33,042 É depois do jogo e ele está fodendo ela no chão o mais rápido que pode, 295 00:22:33,167 --> 00:22:36,542 porque o tio dela está lá em cima, e ele diz que ela é uma vadia atrevida, 296 00:22:36,667 --> 00:22:38,335 conhece todos os truques e... 297 00:22:38,460 --> 00:22:41,792 - Senhorita Moss? - Continuar. Parece uma boa. 298 00:22:42,417 --> 00:22:44,792 Bem... acho que não. 299 00:22:45,542 --> 00:22:48,542 Não é exatamente um domingo sermão, não inteiramente. 300 00:22:48,667 --> 00:22:52,167 - Como posso ajudar? - Primeiramente, preciso da sua assinatura, senhor. 301 00:22:52,292 --> 00:22:53,417 O que é? 302 00:22:53,542 --> 00:22:57,167 Rapaz andando de moto sidecar na esplanada sem capacete. 303 00:22:57,292 --> 00:23:01,085 - Contrário aos estatutos locais. - Você está bem? Deve estar abalado. 304 00:23:01,210 --> 00:23:04,710 Sim, é um alívio estar de volta aqui com você, policial Papperwick. 305 00:23:04,835 --> 00:23:06,625 Ei! Isso é um bom trabalho policial. 306 00:23:06,750 --> 00:23:09,585 Em segundo lugar, tendo examinado as cartas para Edith Swan, 307 00:23:09,710 --> 00:23:11,792 Acredito que podemos ter acusou um inocente. 308 00:23:11,917 --> 00:23:14,352 - Estive olhando a caligrafia... - Você não está nesse caso. 309 00:23:14,375 --> 00:23:16,250 Parece ser uma pessoa diferente, senhor. 310 00:23:16,375 --> 00:23:18,460 Com formação universitária caldo de frango. 311 00:23:20,917 --> 00:23:24,210 Oh, olhe para o cacho o 'F', o ponto no... 312 00:23:25,625 --> 00:23:28,417 - 'Eu'? - Sim. Exatamente, 'eu'. 313 00:23:28,542 --> 00:23:31,417 Ou 'J' também. Minúsculas. 314 00:23:31,542 --> 00:23:34,960 - Então, duas opções. - Seu alfabeto está realmente funcionando. 315 00:23:35,085 --> 00:23:37,585 Os juízes não gostam de caligrafia. 316 00:23:37,710 --> 00:23:40,125 Siga ordens ou o tudo desmorona. 317 00:23:40,250 --> 00:23:42,667 Sim, mulheres oficiais não seja detetive, amor. 318 00:23:45,210 --> 00:23:46,460 Senhor. 319 00:23:46,585 --> 00:23:48,417 Para onde você vai? 320 00:23:48,542 --> 00:23:52,542 Para verificar o bem-estar emocional de mulher local afetada pelo crime. 321 00:23:52,667 --> 00:23:54,960 O que cai dentro minha competência, eu acredito. 322 00:24:09,585 --> 00:24:12,875 Bem... espero que você não eram como eles. 323 00:24:33,125 --> 00:24:35,085 Mulher Policial Moss. 324 00:24:35,210 --> 00:24:37,500 Mulher Policial Moss. 325 00:24:39,792 --> 00:24:42,085 Sou a policial Moss. 326 00:24:45,960 --> 00:24:47,375 A coisa toda foi uma provação. 327 00:24:47,500 --> 00:24:51,250 Provação é a palavra. Do meu força, da minha consciência. 328 00:24:51,917 --> 00:24:54,835 E a imprensa! É foi um turbilhão. 329 00:24:55,585 --> 00:24:58,417 Eu não quero ser visto como um mártir, oficial mulher Moss. 330 00:24:58,542 --> 00:25:00,960 Ah, eu não acho que você vai ser visto como um mártir. 331 00:25:01,085 --> 00:25:03,460 Eles estão me chamando de "O Honorável senhorita Swan". 332 00:25:03,585 --> 00:25:06,625 É uma citação direta. Mas o que fazer Eu sei? Você quer ler? 333 00:25:06,750 --> 00:25:08,417 Ah, estou bem. 334 00:25:08,542 --> 00:25:11,792 Bem, você pode levar uma cópia com você quando você for, porque temos peças sobressalentes. 335 00:25:11,917 --> 00:25:14,250 Miss Gooding terá feito já está na prisão de Portsmouth. 336 00:25:14,375 --> 00:25:18,625 - Sim, a ideia me assombra. - Por que? Você está com dúvidas de que é ela? 337 00:25:18,750 --> 00:25:20,460 Ah, se ao menos. Não. 338 00:25:21,042 --> 00:25:23,917 Eu só estou assombrado por não ter feito isso ajude-a mais. Eu gostei dela. 339 00:25:25,210 --> 00:25:30,167 A única graça salvadora é que, devido ao caráter e jeito de Rose, 340 00:25:30,292 --> 00:25:33,210 na prisão Rose pode encontre algumas almas gêmeas. 341 00:25:33,335 --> 00:25:36,167 - Na prisão de Portsmouth? - Não, não, nem os assassinos nem os estupradores. 342 00:25:36,292 --> 00:25:39,210 Estou pensando mais nos bêbados e os gays, talvez. 343 00:25:39,335 --> 00:25:41,167 Apenas tentando encontre um lado bom. 344 00:25:42,625 --> 00:25:44,960 E você, Sra. Swan? 345 00:25:45,085 --> 00:25:48,085 Quem mais poderia ter feito isso? O que você acha? 346 00:25:48,210 --> 00:25:50,042 O que eu acho? 347 00:25:51,460 --> 00:25:54,167 Não, nada. 348 00:25:57,710 --> 00:26:02,167 Ela está aqui para verificar Edith. 349 00:26:02,792 --> 00:26:04,960 Uma mulher policial? 350 00:26:06,375 --> 00:26:08,250 Oh, olhe, um porco voador! 351 00:26:08,375 --> 00:26:10,210 Ha-ha! 352 00:26:10,335 --> 00:26:14,375 Ele está brincando. Nós apenas encontramos mulheres policiais muito engraçadas. 353 00:26:14,500 --> 00:26:16,960 Eu entendo. É um ajuste. 354 00:26:17,710 --> 00:26:21,500 - Vejo que você foi bem na escola, Edith. - O mundo vai para o inferno. 355 00:26:22,625 --> 00:26:27,335 Ah, na verdade não. Você sabe, alguns prêmios aqui, um ou outro solo de soprano ali. 356 00:26:27,460 --> 00:26:29,335 Ela era um gênio moderno. 357 00:26:30,417 --> 00:26:33,335 As coisas que ela costumava dizer no chá. Ela tinha que ser perfeita. 358 00:26:33,460 --> 00:26:37,625 E isso vem de ser o o mais velho de onze irmãos, eu acho. 359 00:26:37,750 --> 00:26:39,750 Todos eles se foram agora, mas... 360 00:26:40,750 --> 00:26:43,292 Sempre há um garota fica para trás. 361 00:26:43,417 --> 00:26:47,000 Não na natureza, eu não pense, mas em nossa família. 362 00:26:48,792 --> 00:26:51,710 Então, você continuou na escola depois dos doze anos, então? 363 00:26:53,375 --> 00:26:58,625 - O que você acha disso, hein? - Você quer dizer sufrágio igual? 364 00:26:58,750 --> 00:27:03,710 Dois dos meus meninos, ainda em França. Por que eles morreram? 365 00:27:05,335 --> 00:27:06,542 Por que? 366 00:27:09,750 --> 00:27:13,585 - Preciso ir ao Women's Whist. - Oh sim. Importa-se se eu aderir? 367 00:27:13,710 --> 00:27:15,167 Oh! 368 00:27:15,292 --> 00:27:16,710 Olá, meninas. 369 00:27:16,835 --> 00:27:20,250 Essa é a Gladys. Gladys, esta é Kate e Mabel. 370 00:27:20,375 --> 00:27:22,792 Jogamos whist a guerra, manteve-nos todos em movimento. 371 00:27:22,917 --> 00:27:24,500 Oficial. 372 00:27:24,625 --> 00:27:27,167 - Comprei um lardy-john para você. - Oh! 373 00:27:27,292 --> 00:27:31,625 Li tudo nos jornais. Parabéns... pela sua tragédia. 374 00:27:31,750 --> 00:27:34,710 Obrigado. Já foi um julgamento, realmente foi. 375 00:27:34,835 --> 00:27:38,292 - Você leu tudo, Mabel? - Ainda não tive chance, amor. 376 00:27:38,417 --> 00:27:40,500 Eu estive capinando. 377 00:27:40,625 --> 00:27:43,960 Ofereci-me para levar o uniforme dela. eu poderia pelo menos levantar as algemas para você. 378 00:27:44,085 --> 00:27:46,042 - Obrigado, Edie, estou bem. - Oh. 379 00:27:46,167 --> 00:27:48,167 Era do marido dela. Ele também era carteiro. 380 00:27:48,292 --> 00:27:51,667 Ele se afogou no Canal, então... Escolha dela. 381 00:27:52,375 --> 00:27:56,875 Mabel, são apenas alguns histórias de jornais. Nada realmente. 382 00:27:57,000 --> 00:28:02,250 Apenas esta manifestação de simpatia para mim, parece... e amor. 383 00:28:02,375 --> 00:28:06,585 Ondas e ondas de amor. É uma experiência bastante humilhante. 384 00:28:06,710 --> 00:28:10,460 Eu acho que é apenas um reconhecimento que, sim, eu passei pelo inferno, 385 00:28:10,585 --> 00:28:13,500 mas eu sobrevivi com minha cabeça erguida. 386 00:28:13,625 --> 00:28:16,042 não sei, não é para que eu diga, mas acho que sim. 387 00:28:16,167 --> 00:28:21,167 - Bem, pelo menos ela está atrás das grades. - Ah, espere, querido, ela tem uma filha. 388 00:28:21,292 --> 00:28:23,960 Bem, todos nós temos filhas, não é... 389 00:28:24,085 --> 00:28:27,292 Quer dizer, eu não, eu tenho um periquito, mas ela dá muito trabalho. 390 00:28:27,417 --> 00:28:31,460 Não sabemos com certeza se foi ela. Não me parece Rose, na verdade. 391 00:28:31,585 --> 00:28:33,750 Ela foi acusada meu testemunho, Mabel. 392 00:28:33,875 --> 00:28:37,335 - Você não acha que foi ela? - Bem... não. 393 00:28:38,125 --> 00:28:41,125 Existem outras pessoas que faria isso com Edith, você acha? 394 00:28:41,250 --> 00:28:43,435 - Alguma outra pessoa com rancor? - Eu não deveria pensar assim. 395 00:28:43,460 --> 00:28:47,292 - Não. - Desculpe, estou atrasado. André fugiu. 396 00:28:47,417 --> 00:28:48,917 - Quem é André? - Um porco. 397 00:28:49,042 --> 00:28:51,875 - Oh. Certo. - Rancores? Oh-ho, Deus, sim! 398 00:28:52,000 --> 00:28:54,585 Contra Edith? eu tenho quatro, logo de cara. 399 00:28:54,710 --> 00:28:59,085 - Sim, quero dizer Marjorie Stones! - Ah, cinco, então. Não tinha pensado nela. 400 00:28:59,210 --> 00:29:01,750 Da leiteria? eu pensei tivemos uma boa troca de ideias. 401 00:29:01,875 --> 00:29:04,417 - Ah, não, querido. - Ela disse que você está com "ar de vanglória". 402 00:29:04,542 --> 00:29:07,250 - Ah, quanta coisa estou aprendendo. - Eu não me preocuparia com isso. 403 00:29:07,375 --> 00:29:10,835 Interessante para descubra isso agora... 404 00:29:10,960 --> 00:29:13,917 Desculpe, todos podem apenas pare por um momento? 405 00:29:14,042 --> 00:29:16,875 - Todos podem simplesmente parar? - Já fizemos. 406 00:29:17,667 --> 00:29:18,960 Certo. 407 00:29:19,085 --> 00:29:23,960 Mulher policial, esqueça seu nome, você está me dizendo que não é Rose? 408 00:29:26,625 --> 00:29:28,667 Eu não estou envolvido na investigação, 409 00:29:28,792 --> 00:29:32,000 mas temos que examinar tudo antes de mandar uma mulher para a prisão. 410 00:29:32,125 --> 00:29:33,917 Ouça, senhora. 411 00:29:34,042 --> 00:29:36,335 E o que vem a seguir? Libertá-la? 412 00:29:36,460 --> 00:29:39,000 Se ela não fez isso, deixe ela vaga pela terra à vontade? 413 00:29:39,835 --> 00:29:42,085 Bem... sim. 414 00:29:42,835 --> 00:29:46,085 - A mulher é uma aranha com pernas! - As aranhas já têm pernas. 415 00:29:46,210 --> 00:29:50,710 - Como num monstro, é o que estou dizendo. - Rose é uma delas, mas não é cruel. 416 00:29:50,835 --> 00:29:52,417 Realmente? 417 00:29:52,542 --> 00:29:56,460 Chamar Edith de velha frígida e feia solteirona, que ainda mora em casa, 418 00:29:56,585 --> 00:29:58,500 sem vida, não é cruel? 419 00:29:59,085 --> 00:30:01,444 Eu não acho que as letras tenham disse essas coisas específicas. 420 00:30:01,542 --> 00:30:04,063 - Bem, de onde eu os tirei então? - Seu cérebro, eu acho. 421 00:30:06,210 --> 00:30:08,125 Certo. Bem... 422 00:30:09,125 --> 00:30:11,417 Desculpas, Edith. Nesse caso. 423 00:30:12,375 --> 00:30:17,292 Somos amigos de Edie, mas temos conhecer Rose também, e gostamos dela. 424 00:30:17,417 --> 00:30:19,460 - Desculpe, Edith. - Não há necessidade de pedir desculpas. 425 00:30:19,585 --> 00:30:21,667 Qualquer gentileza demonstrada para qualquer um me dá alegria. 426 00:30:21,792 --> 00:30:25,917 E se não for ela, ela está esperando julgamento naquela prisão miserável, 427 00:30:26,042 --> 00:30:30,625 e seus parentes não têm nem um xelim, muito menos três libras para salvá-la. 428 00:30:31,750 --> 00:30:33,542 O que na terra de Deus pode ser feito? 429 00:30:53,460 --> 00:30:58,750 'Oficial Moss, eu não sou tão estúpido Não conheço minha própria reputação. 430 00:30:58,875 --> 00:31:02,960 'Uma prostituta fugindo de Irlanda, é o que tudo se resume. 431 00:31:03,085 --> 00:31:05,375 'Então o seu homem aí assume que sou eu. 432 00:31:06,167 --> 00:31:10,710 'Mas eu não deixei a Irlanda por minha causa. Fui para Nancy. 433 00:31:11,460 --> 00:31:16,125 'Quero dizer, por que eu arriscaria tudo para escrever algumas cartas para Edith Swan? 434 00:31:16,250 --> 00:31:18,585 — Você deve saber que não fui eu. 435 00:31:18,710 --> 00:31:22,250 'Você pode não gostar de mim muito, mas você não pode me ajudar? 436 00:31:22,835 --> 00:31:25,292 'Atenciosamente, Rose Gooding.' 437 00:31:29,542 --> 00:31:34,167 “Querida Srta. Gooding. eu absolutamente não posso ajudá-lo. 438 00:31:34,292 --> 00:31:38,042 'Eu sou um policial, e você é um suspeito. 439 00:31:38,167 --> 00:31:41,917 'Fazer isso seria violar os códigos de serviço mais básicos. 440 00:31:42,042 --> 00:31:44,667 'Está fora de questão. 441 00:31:44,792 --> 00:31:48,750 'Sua, mulher Policial Moss. 442 00:31:59,792 --> 00:32:01,875 - Vamos, então. - O que? 443 00:32:02,000 --> 00:32:04,792 Você está sob fiança até o julgamento. Se apresse! 444 00:32:06,460 --> 00:32:08,917 Eu não sou? Eu sou? 445 00:32:10,042 --> 00:32:11,625 Por quem? 446 00:32:19,125 --> 00:32:22,667 O que? Por que diabos você fez isso? 447 00:32:22,792 --> 00:32:25,917 Eu não precisava da sua ajuda, eu estava tudo bem. Eu estava me divertindo. 448 00:32:28,125 --> 00:32:30,125 Como você pôde pagar três libras? 449 00:32:30,250 --> 00:32:32,542 Ela vendeu um de seus porcos. 450 00:32:33,335 --> 00:32:36,250 - Você realmente fez isso? - Bem, ele estava bastante doente, então sem perdas. 451 00:32:37,292 --> 00:32:39,292 Bem, eu não posso acreditar você fez isso. 452 00:32:39,417 --> 00:32:44,542 Não, honestamente, não conte qualquer um, mas ele está morrendo de podridão. 453 00:32:45,375 --> 00:32:47,917 - Apodrecer? - Podridão do porco. 454 00:32:48,835 --> 00:32:50,042 Jesus. 455 00:32:52,210 --> 00:32:55,210 - O que você vai fazer? - Nada. 456 00:32:56,250 --> 00:32:58,875 Eu só vou mentir baixo até o julgamento. 457 00:33:00,417 --> 00:33:03,210 Quer dizer, não consigo ver por que eles pensam que sou eu. 458 00:33:03,335 --> 00:33:05,292 Eu era um pouco barulhento uma ou duas vezes. 459 00:33:05,417 --> 00:33:07,585 Isso não vai aguentar no tribunal, no entanto. 460 00:33:07,710 --> 00:33:10,085 Quero dizer, as pessoas têm tarefas o tempo todo. 461 00:33:10,917 --> 00:33:13,460 Por que você e mais ninguém? 462 00:33:13,585 --> 00:33:17,460 - Quer dizer, por que não Sidney? - Por que Sidney? 463 00:33:17,585 --> 00:33:21,210 Oh, Edith o conduziu em algo podre e depois o deixou cair. 464 00:33:21,335 --> 00:33:24,417 O quê, ela o deixou cair? eu pensei que fosse o contrário. 465 00:33:24,542 --> 00:33:26,417 Hmm... não é como eu me lembro. 466 00:33:26,542 --> 00:33:28,250 Por que ninguém apontando o dedo para ele? 467 00:33:28,375 --> 00:33:30,125 Ele é decente, eu não. 468 00:33:30,250 --> 00:33:32,085 Bem, ninguém é perfeito. 469 00:33:32,210 --> 00:33:35,210 Eu sou uma senhora adorável, mas meu os hábitos de higiene são medievais. 470 00:33:35,335 --> 00:33:38,417 Eles são alarmantes até para mim. Isso faz de mim um criminoso? 471 00:33:38,542 --> 00:33:40,335 Não, isso não acontece. 472 00:33:40,460 --> 00:33:43,250 E decente não importava quando estávamos trabalhando em suas fábricas, 473 00:33:43,375 --> 00:33:45,210 e dirigindo seus tratores. 474 00:33:45,335 --> 00:33:48,335 Ah, temos que voltar para ser decente, não é? 475 00:33:48,460 --> 00:33:51,000 Bem... foda-se eles! 476 00:33:51,625 --> 00:33:53,960 Eu tenho um pouco de rum. Fodam-se na bunda deles! 477 00:34:18,168 --> 00:34:21,876 Nanci! O que eu disse sobre tocando violão enquanto estou fora? 478 00:34:22,001 --> 00:34:26,293 Entrem! E você está fumando! Você quer que seus pulmões fiquem pretos? 479 00:34:35,335 --> 00:34:37,501 Estou melhorando! Desculpe. 480 00:34:37,626 --> 00:34:41,626 Não é bom o suficiente! eu estive ausente por alguns meses, e você já joga... 481 00:34:47,960 --> 00:34:50,668 Eu não te contei Eu voltaria, hein? 482 00:34:54,043 --> 00:34:55,876 Ver? 483 00:35:00,835 --> 00:35:03,501 Não deixe que eles te fodam, hein? 484 00:35:33,418 --> 00:35:36,251 Você se barbeou especialmente para mim, admita. 485 00:35:38,168 --> 00:35:41,085 Ai! Porra, você está tentando me ferver, cara? 486 00:35:45,876 --> 00:35:49,418 - Como está Nance realmente? - Ela está bem. 487 00:35:49,543 --> 00:35:51,376 Ela te ama, você sabe. 488 00:35:51,501 --> 00:35:53,876 Eu sei. Vocês dois sabem. 489 00:36:03,126 --> 00:36:05,126 - Olá. Correio Diário. - Não! 490 00:36:05,251 --> 00:36:08,251 Não, não, não... eu não vou para interrogá-lo sobre as cartas. 491 00:36:08,376 --> 00:36:09,793 O que então? 492 00:36:10,751 --> 00:36:13,210 Não, isso é o que Eu vou fazer. 493 00:36:13,335 --> 00:36:15,501 Por que eles se importam? 494 00:36:15,626 --> 00:36:17,668 Porque as pessoas gostam de escolher um lado. 495 00:36:17,793 --> 00:36:20,793 - E aquelas cartas são uma porcaria. - Eles são muito engraçados. 496 00:36:22,376 --> 00:36:24,251 "Caso peculiar de... 497 00:36:25,710 --> 00:36:30,501 "a carta de Littlehampton vítima, senhorita Edith Swan, fala 498 00:36:30,626 --> 00:36:33,668 "de sua fé e tolerância com graça e dignidade..." 499 00:36:33,793 --> 00:36:35,835 Me dê força, porra! 500 00:36:44,001 --> 00:36:46,376 Estas casas são indo para os cachorros. 501 00:36:46,501 --> 00:36:49,543 Desculpe, pai, eu foi o próximo. 502 00:36:49,668 --> 00:36:51,835 Deslumbrado com o centro das atenções, não é? 503 00:36:52,710 --> 00:36:55,960 Cabeça virada por Madame e Monsieur Fama? 504 00:36:57,460 --> 00:37:00,626 - Não se empolgue. - Ah, não, padre, sentei-me há dois segundos. 505 00:37:00,751 --> 00:37:03,126 - Lembre-se do seu lugar. - Curso. 506 00:37:10,876 --> 00:37:12,751 Sim, padre. 507 00:37:38,001 --> 00:37:39,668 Rosa? 508 00:37:44,168 --> 00:37:45,835 Que momento. 509 00:37:45,960 --> 00:37:49,501 Eu pensei e orei sobre o que Eu diria a você na primeira vez que te vi. 510 00:37:51,501 --> 00:37:55,668 Oh, bem... sem ressentimentos. Foi bom fugir. 511 00:37:58,085 --> 00:38:02,418 - Eu te perdôo, Rosa. - Edith... não fui eu. 512 00:38:05,793 --> 00:38:07,585 Quem é aquele? 513 00:38:07,710 --> 00:38:10,293 Er... sou eu. Desculpe. 514 00:38:11,043 --> 00:38:13,835 Eu pensei que isso era mais de uma situação privada. 515 00:38:13,960 --> 00:38:17,460 Mas também, eu... não queria sair em caso de problemas, 516 00:38:17,585 --> 00:38:19,668 então mantive a posição. 517 00:38:20,501 --> 00:38:24,001 O Pai e eu estivemos discutindo um sermão que eu poderia dar em Santa Catarina. 518 00:38:24,126 --> 00:38:27,418 Estamos todos positivamente fervendo com a ideia. 519 00:38:27,543 --> 00:38:29,835 E eu tive uma passagem que eu queria ler para você também. 520 00:38:29,960 --> 00:38:32,876 - É isso que quero dizer com "bom momento". - Torção do destino. 521 00:38:33,001 --> 00:38:35,835 - Não, obrigado. - Não... obrigado? 522 00:38:36,876 --> 00:38:39,918 - É muito curto, bastante energizante. - Você não me quer mais energizado. 523 00:38:40,043 --> 00:38:43,918 - Não, a menos que você queira um bom bannick. - Uma ameaça física? 524 00:38:44,043 --> 00:38:46,835 É como um alçapão para o inferno se abre em todos os lugares que você pisa. 525 00:38:46,960 --> 00:38:50,793 - Na verdade não sou mau, sabe? - Não, mas você tem o mal em você. 526 00:38:50,918 --> 00:38:53,018 Não, não, não é sua culpa, mas você nasceu com isso... 527 00:38:53,043 --> 00:38:57,585 Eu gosto de você, Rose, e gostaria de trazer você para a luz. Pelo bem de Nancy. 528 00:39:01,085 --> 00:39:03,251 Você pode manter a porra da sua luz. 529 00:39:12,460 --> 00:39:15,001 O que você está fazendo? Para que serve tudo isso? 530 00:39:15,126 --> 00:39:17,668 Nada. Eu só estou deixando a casa bonita. 531 00:39:18,293 --> 00:39:21,668 - Como fazem as boas mães. - Bem, você já é uma boa mãe. 532 00:39:21,793 --> 00:39:25,293 Eu só quero que tudo seja um pouco melhor para Nancy. 533 00:39:25,418 --> 00:39:29,376 É tarde demais para mim, mas eu só queria deve ser um pouco... melhor, você sabe... 534 00:39:29,501 --> 00:39:30,918 - Porra! - Ei, ei. 535 00:39:31,043 --> 00:39:32,626 Estou bem! 536 00:39:34,543 --> 00:39:39,335 Se eu provar às pessoas que não tenho um demônio residindo dentro da porra do meu abdômen, 537 00:39:39,460 --> 00:39:41,668 então talvez eu não... 538 00:39:47,335 --> 00:39:50,251 Explique isso o que veio com o carteiro! 539 00:39:50,376 --> 00:39:54,460 - Explique! Assim que você voltar! - Eu não fiz! Eu prometo que... 540 00:39:54,585 --> 00:39:56,918 - Esta será a minha morte! - "Querida Srta. Swan. 541 00:39:57,043 --> 00:39:59,751 "Seu maldito velho saco flácido de mijo de galinha. 542 00:39:59,876 --> 00:40:03,918 "Você quer foder no buracos no nariz, seu velho besouro!" 543 00:40:04,043 --> 00:40:05,626 Besouro? 544 00:40:05,751 --> 00:40:07,831 Edith, você honestamente não acho que tenho feito isso. 545 00:40:07,876 --> 00:40:09,335 Eu não sei mais. 546 00:40:09,460 --> 00:40:11,436 Pai, pode não ser ela. Isso poderiam ser todos os tipos de pessoas. 547 00:40:11,460 --> 00:40:15,376 - Ela era minha amiga. - Não! Ela não era sua amiga. 548 00:40:15,501 --> 00:40:18,918 - Ela é uma vagabunda mentirosa! - Ei, o que você acabou de dizer? 549 00:40:19,043 --> 00:40:21,626 Você sabe que ela é. Seja homem, filho! 550 00:40:21,751 --> 00:40:24,190 Não me enfrente, meu velho. Eu costumava boxear em bares por dinheiro! 551 00:40:24,251 --> 00:40:26,043 Não conte às pessoas isso, obviamente. 552 00:40:26,168 --> 00:40:27,893 - E você também deixa a lavanderia fedorenta. - Conta! 553 00:40:27,918 --> 00:40:29,793 Bem, ele faz. eu acho que você está doente, cara. 554 00:40:32,001 --> 00:40:33,876 Meu Deus, por favor! 555 00:40:34,501 --> 00:40:36,626 Conta! Entre! Entre! 556 00:40:36,751 --> 00:40:38,251 Entre! 557 00:40:38,376 --> 00:40:41,918 - Não, eu só quero que isso acabe! - Ei, ei, ei! Onde ela está? 558 00:40:42,043 --> 00:40:43,376 Lizzie, qual é o problema? 559 00:40:43,501 --> 00:40:46,126 Acabei de ouvir isso, dizendo Eu sou uma prostituta mediana, 560 00:40:46,251 --> 00:40:49,210 e meu amigo está tendo isso fora com uma governanta alta! 561 00:40:49,335 --> 00:40:51,376 Enviando-os para todo mundo agora, e você? 562 00:40:51,501 --> 00:40:55,418 O que? Não... Você é um porra, idiota? Por que eu iria...? 563 00:40:59,960 --> 00:41:03,585 - Mais cartas. Lizzie Bailey é simplesmente... - Nós sabemos. Ela foi multada em meio centavo. 564 00:41:03,710 --> 00:41:05,960 Um centavo? Ela poderia ter matei ela com aquela pá! 565 00:41:06,960 --> 00:41:10,626 - Quantos você tem? Feche as cortinas. - Seis esta manhã, na minha ronda. 566 00:41:10,751 --> 00:41:13,376 - Tudo para pessoas ligadas a Gooding? - Sim. 567 00:41:13,501 --> 00:41:15,376 - Ali ou por aí. - Já registrei quatro. 568 00:41:15,501 --> 00:41:19,626 Dois dos meus aludidos em uma rotatória caminho para a sodomia, desculpe, Gladys. 569 00:41:19,751 --> 00:41:22,001 Um deles usou uma palavra Eu nunca vi antes. 570 00:41:22,126 --> 00:41:24,168 Sim. Na verdade eu acho é de origem grega. 571 00:41:24,293 --> 00:41:27,418 - Realmente? Como você sabe disso? - Fascinante como a linguagem viaja. 572 00:41:27,543 --> 00:41:30,585 - É horrível. - Então, são onze... 573 00:41:31,626 --> 00:41:33,835 Não parece um pouco estranho com você Rose faria isso, 574 00:41:33,960 --> 00:41:35,585 sabendo que ela perderia tudo? 575 00:41:35,710 --> 00:41:37,626 Ficou suave para ela. Cristo! 576 00:41:37,751 --> 00:41:40,168 Ela é apenas este momento fora, e aqui estão todos eles. 577 00:41:40,293 --> 00:41:42,043 Ela bebe, depois pragueja. 578 00:41:42,168 --> 00:41:43,376 - Você também. - Huh? 579 00:41:43,501 --> 00:41:45,501 - Por que é pior quando ela faz isso? - Bem... 580 00:41:47,668 --> 00:41:50,251 - Sim, diga de novo... - É óbvio que ela não fez isso. 581 00:41:50,376 --> 00:41:52,751 Você pode pelo menos admitir que há uma chance de ela não ter feito isso? 582 00:41:52,876 --> 00:41:56,585 Definitivamente não. Cristo, que bom, aquela garota Gooding acabou! 583 00:41:56,710 --> 00:41:59,376 Eu tive um agora, ligando a voz da minha esposa muito profunda, 584 00:41:59,501 --> 00:42:01,418 que ela já sabe, obrigado. 585 00:42:01,543 --> 00:42:03,543 E dói quando ela tenta se levantar de qualquer maneira. 586 00:42:04,668 --> 00:42:07,543 Gladys, você consegue um pouco de chá, por favor? 587 00:42:08,960 --> 00:42:10,376 Gladys? 588 00:42:13,835 --> 00:42:15,835 Leite e dois açúcares. 589 00:42:20,918 --> 00:42:25,376 'Na terça-feira, o Ministro do Interior Edward Shortt foi obrigado 590 00:42:25,501 --> 00:42:27,501 'para responder a uma pergunta no Parlamento 591 00:42:27,626 --> 00:42:31,418 'sobre o escândalo cada vez maior das cartas de Littlehampton. 592 00:42:31,543 --> 00:42:36,210 'As missivas da caneta venenosa, obscenas e malicioso em igual medida, 593 00:42:36,335 --> 00:42:40,710 'estão causando problemas generalizados angústia em todo o concelho. 594 00:42:40,835 --> 00:42:42,793 'Agora somando mais de cem, 595 00:42:42,918 --> 00:42:45,876 'O Sr. Shortt os chamou de constrangimento nacional, 596 00:42:46,001 --> 00:42:49,960 'mas disse que ele tem imensurável fé em sua força policial exemplar 597 00:42:50,085 --> 00:42:52,043 'para encontrar o culpado no final. 598 00:42:52,168 --> 00:42:55,668 'O mistério das cartas continua a cativar a nação, 599 00:42:55,793 --> 00:42:58,085 'em que cada família tem uma opinião 600 00:42:58,210 --> 00:43:03,085 'sobre se Miss Rose Gooding é inocente ou culpado. 601 00:43:04,501 --> 00:43:06,293 É alemão. 602 00:43:22,501 --> 00:43:25,585 Oh. Olá. É senhorita... Gladys está, por favor? 603 00:43:25,710 --> 00:43:27,335 Winnie... 604 00:43:28,126 --> 00:43:32,085 Minha sobrinha. Quer ser um oficial, aparentemente. Vá embora. 605 00:43:32,210 --> 00:43:34,251 E seja bom, se você fizer isso, Winnie, amor. 606 00:43:34,376 --> 00:43:36,043 Eu vou. 607 00:43:37,293 --> 00:43:40,543 - Como posso ajudar, Rosa? - Sua vaca morna de merda... 608 00:43:40,668 --> 00:43:44,668 Ai! Foda-me! Não quebre isso agora, esse é meu braço para escrever cartas! 609 00:43:44,793 --> 00:43:48,501 Eu quero isso na sua porra consciência. Eu te pedi ajuda! 610 00:43:48,626 --> 00:43:50,418 Eu sou um oficial. Por que eu ajudaria um suspeito? 611 00:43:50,543 --> 00:43:53,293 Porque o a polícia é uma merda! 612 00:43:53,418 --> 00:43:56,851 Se você quiser ajuda, Rose, existem maneiras melhores fazer isso do que xingar e lutar. 613 00:43:56,876 --> 00:43:59,960 Não preciso da porra da sua ajuda. Não confio na porra da sua ajuda! 614 00:44:01,043 --> 00:44:03,835 - Mas você me ajudaria? - Você não precisa disso, aparentemente. 615 00:44:03,960 --> 00:44:06,293 - Não. Você está oferecendo? - Não, não estou. 616 00:44:06,418 --> 00:44:08,210 Certo, então, vá se foder! 617 00:44:08,918 --> 00:44:11,751 Eu gostaria de entrevistar você, porém, mais uma vez. 618 00:44:13,251 --> 00:44:15,210 Com espírito de rigor. 619 00:44:15,335 --> 00:44:17,710 Rigor? Ha-ha! 620 00:44:20,001 --> 00:44:22,710 Se você quiser entrar... 621 00:44:33,918 --> 00:44:37,835 "Embora muitos de seu gênero sair às ruas em protesto, 622 00:44:37,960 --> 00:44:42,043 "Senhorita Swan pode ensiná-los algo de retidão moral. 623 00:44:42,168 --> 00:44:47,418 "A solteirona sem filhos tem uma aparência sombria e de forma alguma convencionalmente charmoso." 624 00:44:47,543 --> 00:44:50,918 - Ah... - Bem, isso não é verdade. 625 00:44:52,876 --> 00:44:57,126 "Senhorita Swan se recusa a condenar seu vizinho. 626 00:44:57,251 --> 00:45:00,960 "'É no perdão que estamos perdoados', diz ela. 627 00:45:01,085 --> 00:45:05,418 "Ela mesma fará um sermão em Santa Catarina nas próximas semanas." 628 00:45:06,210 --> 00:45:09,460 Ooh, você é um tesouro. Agora, você deve estar satisfeito com isso. 629 00:45:09,585 --> 00:45:12,585 Mudanças de orgulho anjos em demônios. 630 00:45:12,710 --> 00:45:15,460 Você sabe o que os homens vão fazer com esta foto, hmm? 631 00:45:17,793 --> 00:45:19,960 Fixe-o no porta privada, é o quê. 632 00:45:21,168 --> 00:45:24,251 - É nojento. - Pai, não é nada, é... 633 00:45:27,126 --> 00:45:30,501 É... apenas uma pequena entrevista. Não garante... 634 00:45:32,043 --> 00:45:33,626 Sinto muito. 635 00:45:34,793 --> 00:45:36,210 Eu sou um... 636 00:45:37,418 --> 00:45:41,585 - Estou sendo bobo? - Um pouco, padre. 637 00:45:41,710 --> 00:45:44,001 Um ovo maluco, não é? 638 00:45:46,793 --> 00:45:48,918 Eduardo! 639 00:45:49,043 --> 00:45:51,626 Não, você está certo. Vou abaixar minha voz. 640 00:45:51,751 --> 00:45:54,585 Deus sabe o que os vizinhos podem pensar! 641 00:45:56,126 --> 00:45:58,460 Eu não serei um nancy-boy! 642 00:45:59,668 --> 00:46:02,710 Você pode estar trotando pela porra púlpito, mas de quem é esta família? 643 00:46:02,835 --> 00:46:04,518 - É seu. - Quem é o capitão deste navio? 644 00:46:04,543 --> 00:46:06,085 - Você. - E o que é você? 645 00:46:06,210 --> 00:46:07,409 - Não sei. - O que você está? 646 00:46:07,501 --> 00:46:08,626 Pai... 647 00:46:10,293 --> 00:46:13,501 Você é minha pequena Edie. 648 00:46:13,626 --> 00:46:16,543 E você sempre será. 649 00:46:21,168 --> 00:46:25,085 Provérbios, capítulo três, versículos 11 e 12. 650 00:46:26,751 --> 00:46:28,501 Duzentas vezes. 651 00:46:29,876 --> 00:46:32,126 Tenho que contar até três? 652 00:46:41,710 --> 00:46:43,710 Desculpas pela linguagem. 653 00:46:47,418 --> 00:46:49,585 Eu não gosto do jeito que você fala ou a maneira como você age. 654 00:46:49,710 --> 00:46:52,085 Rose, devo ser claro, não se trata de sermos amigos. 655 00:46:52,210 --> 00:46:56,376 Uh, meu Deus, não, Gladys. Você tem sua carreira em que pensar. 656 00:46:56,501 --> 00:46:58,460 Mulher Polícia Oficial Moss, por favor. 657 00:46:58,585 --> 00:47:01,043 Não estou dizendo tudo isso. Direi Oficial Moss. 658 00:47:01,168 --> 00:47:05,293 - Mulher Policial Moss! - Posso ver que você é uma mulher. Jesus! 659 00:47:13,210 --> 00:47:16,001 Eu não acho que você escreveu estas cartas, senhorita Gooding. 660 00:47:16,126 --> 00:47:20,293 Porque olha. Este é um mão formal e educada. 661 00:47:20,418 --> 00:47:22,543 Considerando que o seu é... quero dizer... 662 00:47:23,335 --> 00:47:26,751 - Você foi para a escola? - Sim, obrigado! 663 00:47:27,501 --> 00:47:29,918 - Porque você capitaliza seus 'Fs'. - Sim, parece melhor. 664 00:47:30,043 --> 00:47:32,476 Existe algum livro de regras que diz quais letras você coloca em maiúscula 665 00:47:32,501 --> 00:47:34,418 e quais você não, e quando? 666 00:47:34,543 --> 00:47:36,460 Sim, existe. 667 00:47:37,251 --> 00:47:41,543 A escrita nas cartas é bastante florido. O 'S', o 'F', o 'G'... 668 00:47:41,668 --> 00:47:44,293 Quem tem tempo para escrever porra de 'Gs' assim? 669 00:47:44,418 --> 00:47:46,793 Depende deles, suponho. 670 00:47:47,751 --> 00:47:50,876 A abrangência do crime aumentou desde a última vez que falámos. 671 00:47:51,001 --> 00:47:54,376 Agora, a frase poderia facilmente ser uma ano de trabalho duro, pelos meus cálculos. 672 00:47:54,501 --> 00:47:57,710 Durante o qual você faria presumivelmente perder a custódia do seu filho. 673 00:47:59,460 --> 00:48:03,251 Faltam dez dias para o julgamento, então vamos ao que interessa. 674 00:48:05,085 --> 00:48:06,751 Obrigado por isso. 675 00:48:13,626 --> 00:48:15,668 Você tem um cara? 676 00:48:16,376 --> 00:48:19,668 Senhora polícia é proibida casar ou ter filhos. 677 00:48:20,710 --> 00:48:23,543 O maldito Jesus cagou na cruz! 678 00:48:23,668 --> 00:48:25,376 Então, por quê? 679 00:48:25,501 --> 00:48:28,710 Meu pai fez isso. Vinte e dois anos. 680 00:48:32,918 --> 00:48:35,126 Eu acho que você foi armado, Rose. 681 00:48:35,918 --> 00:48:38,918 Existe alguém que quer fazer uma coisa dessas? 682 00:48:40,293 --> 00:48:42,043 Você tem caneta e papel? 683 00:48:42,168 --> 00:48:46,376 "Meu filho, não despreze..." 684 00:48:47,418 --> 00:48:51,668 "o castigo do Senhor. 685 00:48:51,793 --> 00:48:57,501 "Nem se canse de sua correção. 686 00:48:57,626 --> 00:49:01,043 "Mesmo como pai... 687 00:49:02,418 --> 00:49:08,126 "o filho em quem ele se deleita. 688 00:49:13,460 --> 00:49:16,085 "Meu... filho... 689 00:49:21,960 --> 00:49:23,335 "desprezo... 690 00:49:23,460 --> 00:49:27,501 "Nem se canse de..." 691 00:49:31,293 --> 00:49:37,293 "Por quem o Senhor... ama." 692 00:51:29,085 --> 00:51:30,585 "Querido... 693 00:51:32,626 --> 00:51:34,085 "Edite. 694 00:51:41,710 --> 00:51:43,626 "Seu grande... 695 00:51:45,001 --> 00:51:46,418 "porra... 696 00:51:48,168 --> 00:51:49,835 "idiota." 697 00:52:46,876 --> 00:52:48,626 - Ah... - Edite! 698 00:52:48,751 --> 00:52:51,085 Edith... Edith! 699 00:52:51,210 --> 00:52:53,460 Ah, ah... 700 00:52:54,418 --> 00:52:59,293 - Edite! - Oh! O que aconteceu? Oh! 701 00:53:00,168 --> 00:53:02,835 - Mãe... - Vá procurar um médico. 702 00:53:06,460 --> 00:53:08,085 Tudo bem, amor? 703 00:53:15,251 --> 00:53:17,585 Vá e procure um médico, rápido! 704 00:53:17,710 --> 00:53:19,126 Rápido! 705 00:53:52,626 --> 00:53:54,460 Você está bem aí, Edith? 706 00:53:56,335 --> 00:53:59,376 Ah, sim, sim. O que eu faço de novo? 707 00:53:59,960 --> 00:54:02,418 É apenas um pequeno quantidade de papelada. 708 00:54:02,543 --> 00:54:06,835 Alguém terá que formalmente confirme que é ela. Eu tenho que testemunhar. 709 00:54:08,460 --> 00:54:10,710 Certo. O do meu pai lá em cima, então... 710 00:54:30,418 --> 00:54:33,376 Certo. Vamos, er... por favor. 711 00:54:36,626 --> 00:54:38,210 É apenas o seu nome. 712 00:54:46,293 --> 00:54:48,418 E então a assinatura. 713 00:54:49,335 --> 00:54:52,418 Ela era tão boa. Ela era boa. 714 00:54:53,585 --> 00:54:57,501 Sinto muito. Desculpe. eu parecem bastante superados. 715 00:54:57,626 --> 00:54:59,960 Vamos descobrir quem escreveu estas cartas, Senhorita Swan. 716 00:55:00,626 --> 00:55:02,826 O que você quer dizer? eu pensei a polícia sabia que era Rose. 717 00:55:02,918 --> 00:55:05,793 Isso aparece ser o caso, sim. 718 00:55:28,335 --> 00:55:31,251 Em nome da família Swan, 719 00:55:31,376 --> 00:55:34,668 eu gostaria de pagar homenagem a Victoria Swan. 720 00:55:35,543 --> 00:55:37,835 Numa época em que o nosso a moralidade está ameaçada, 721 00:55:37,960 --> 00:55:41,043 e mulheres em todos os lugares estão perdendo o decoro, 722 00:55:41,168 --> 00:55:43,751 ela era uma mulher que conhecia seu papel. 723 00:55:44,751 --> 00:55:48,251 Esses crimes recentes não deve causar desespero. 724 00:55:48,376 --> 00:55:50,960 Em vez disso, devemos lembrar que aos olhos de Deus, 725 00:55:51,085 --> 00:55:57,001 o culpado denuncia eles mesmos com suas próprias almas, 726 00:55:57,126 --> 00:56:00,710 e o puro de coração... são libertados. 727 00:56:01,626 --> 00:56:03,251 Amém. 728 00:56:05,001 --> 00:56:07,876 Vamos orar por Eduardo e Edith, 729 00:56:08,001 --> 00:56:10,835 e tudo o que Victoria deixa para trás. 730 00:56:16,751 --> 00:56:20,960 - Você é um botão inteligente, não é? - Eu só quero fazer parte disso, senhor. 731 00:56:22,585 --> 00:56:25,126 - Não quero nada de especial. - Senhor? 732 00:56:27,668 --> 00:56:29,418 - Algo importante. - Espere. 733 00:56:29,543 --> 00:56:32,585 Todo mundo quer uma parte isso, recebemos hacks da França, 734 00:56:32,710 --> 00:56:36,043 um investigador particular de Suécia, todos têm teorias. 735 00:56:36,751 --> 00:56:41,585 O problema é que você está perguntando perguntas pelas minhas costas, não é? 736 00:56:41,710 --> 00:56:45,210 - Bem, na verdade não. - Você não precisa mentir. As pessoas falam. 737 00:56:45,335 --> 00:56:47,585 Você tem nariz de policial. 738 00:56:48,293 --> 00:56:50,501 Talvez eu tenha perguntado o estranho pergunta inocente, senhor. 739 00:56:50,626 --> 00:56:52,876 - Senhor, eu poderia rapidamente...? - Agora não. 740 00:56:55,335 --> 00:56:58,251 O problema é que eu pedi para você não fazer isso. 741 00:56:59,043 --> 00:57:01,585 Você acha que é o primeira pessoa a suspeitar de Edith? 742 00:57:01,710 --> 00:57:05,418 Eu te disse, caligrafia não vai resolver isso no julgamento. 743 00:57:05,543 --> 00:57:08,043 Especialmente vindo de você. 744 00:57:08,168 --> 00:57:10,460 - Sou policial... - Mulher Policial. 745 00:57:10,585 --> 00:57:13,043 Não preciso dizer que todo vez, as pessoas podem ver que sou uma mulher. 746 00:57:13,168 --> 00:57:15,601 Ministro do Interior no Parlamento, dizendo que precisamos pegar o escritor da carta, 747 00:57:15,626 --> 00:57:17,918 então eu vou, meu Deus! 748 00:57:18,918 --> 00:57:21,751 Você precisaria pegá-la em flagrante. E como você vai fazer isso? 749 00:57:25,835 --> 00:57:27,460 Sim? 750 00:57:27,585 --> 00:57:29,918 Temos um médium. De Toronto, Canadá. 751 00:57:30,043 --> 00:57:31,960 - Sim? - Diz que tem uma ametista. 752 00:57:32,085 --> 00:57:35,126 - Parece muito poderoso. - Saia do meu escritório. 753 00:57:35,251 --> 00:57:36,751 Vai fazer. 754 00:57:40,835 --> 00:57:43,210 Você sabe que tenho que suspender você. 755 00:57:45,960 --> 00:57:47,793 Você sabe disso. 756 00:57:47,918 --> 00:57:50,710 Por favor, senhor, eu, er... eu acho... 757 00:57:52,168 --> 00:57:53,585 Por favor, senhor. 758 00:57:53,710 --> 00:57:56,001 Você sabe o que foi está bem com seu pai? 759 00:57:56,126 --> 00:57:59,418 Ele conhecia a hierarquia, e ele fez o que lhe foi dito. 760 00:58:02,835 --> 00:58:05,168 Olhe para isso. Algemas. 761 00:58:06,168 --> 00:58:08,543 Eles poderiam ser seus. 762 00:58:08,668 --> 00:58:13,335 Mas se você se intrometer no meu caso novamente, eles estarão na porra dos seus pulsos. 763 01:00:02,251 --> 01:00:03,960 O que você está fazendo? 764 01:00:04,668 --> 01:00:06,126 Nada. 765 01:00:19,251 --> 01:00:24,335 "Prezada Sra. Pagwell. Seu idiota. 766 01:00:24,460 --> 01:00:27,418 "Chamar isso de queixo? Há não há porra nenhuma aí." 767 01:00:28,335 --> 01:00:32,168 Aquele trapaceiro astuto. Eu não acredito nisso. 768 01:00:32,293 --> 01:00:34,168 Acho que é uma espécie de mania. 769 01:00:34,293 --> 01:00:37,335 Bem, Rose vai matá-la. Ela tem a névoa vermelha. 770 01:00:37,460 --> 01:00:41,418 Ela não vai, porque nós não vamos diga a ela. Não até provarmos isso. 771 01:00:41,543 --> 01:00:45,335 - Temos uma semana. - A polícia sabe que você está fazendo isso? 772 01:00:45,460 --> 01:00:48,293 Eu não estou atualmente trabalhar na polícia, não. 773 01:00:48,418 --> 01:00:50,126 Oh! 774 01:00:50,251 --> 01:00:52,460 Você tem algumas ameixas. 775 01:00:52,585 --> 01:00:54,918 Mantenha isso entre nós. 776 01:00:55,876 --> 01:01:00,418 Por que eu? Eu não gosto de segredos. Na verdade, eles me dão uma sensação desagradável. 777 01:01:00,543 --> 01:01:03,460 Porque seu galpão tem vista a casa deles, não é? 778 01:01:03,585 --> 01:01:05,251 Ah... 779 01:01:05,376 --> 01:01:08,668 Vou precisar de um pouco de farelo. 780 01:01:10,210 --> 01:01:12,793 Vou considerar isso um sim. 781 01:01:25,293 --> 01:01:27,626 Desculpe por seus problemas. 782 01:01:28,876 --> 01:01:31,626 Quero dizer. Ela era uma boa senhora, sua mãe. 783 01:01:32,585 --> 01:01:34,751 Como você está indo? 784 01:01:34,876 --> 01:01:37,376 Ah, eu tenho sentido ótimo, obrigado. 785 01:01:38,293 --> 01:01:41,835 - E você? - Estou um pouco preocupado. 786 01:01:42,626 --> 01:01:45,210 Sim. Eu vejo eles trombetando eu no Parlamento. 787 01:01:45,335 --> 01:01:47,418 Bem, há um gama de opiniões. 788 01:01:48,376 --> 01:01:52,210 - Onde você aprendeu a ler? - Um padre local me ensinou. 789 01:01:53,585 --> 01:01:56,835 Pelo menos ele disse que era padre. No final, me pediu para fugir para o Marrocos. 790 01:01:57,918 --> 01:02:01,668 Ele era um ótimo tutor de cartas. E você? 791 01:02:02,626 --> 01:02:06,668 Eu costumava ajudar meu pai com o assinar desde muito cedo. 792 01:02:06,793 --> 01:02:09,543 Eu fiz todos aqueles para Glimson's Laticínios quando eu tinha apenas oito anos. 793 01:02:14,460 --> 01:02:18,001 Oh, você devolveria meu hambúrguer panelas antes do julgamento na próxima semana? 794 01:02:19,876 --> 01:02:23,501 Apenas no caso de eu não te ver por muito tempo depois. Ta. 795 01:02:26,210 --> 01:02:28,126 "Ta." 796 01:02:28,960 --> 01:02:30,960 Maldita puta velha! 797 01:02:31,085 --> 01:02:32,751 Qual é a natureza da conversa deles? 798 01:02:32,876 --> 01:02:35,293 - A natureza da conversa é... - Irritado? 799 01:02:35,418 --> 01:02:36,918 - Hostil. - Onde está Edith agora? 800 01:02:37,043 --> 01:02:39,882 - Edith está subindo a estrada. - Subindo a estrada em que direção? 801 01:02:40,001 --> 01:02:42,876 - Norte por noroeste. - Norte por noroeste. 802 01:02:43,460 --> 01:02:48,293 Ela desapareceu por aí a esquina às 9:26 e meia. 803 01:02:48,418 --> 01:02:50,085 Por aqui... 804 01:02:50,210 --> 01:02:53,710 - Ah, tudo bem. - Sr. Francis Hill. 805 01:02:53,835 --> 01:02:57,085 - 52, Terraço Sussex. Isso é... - Marque aí. 806 01:03:06,210 --> 01:03:09,460 - Rua Windsor, 62... - Isso é tudo até aqui. 807 01:03:09,585 --> 01:03:12,960 - Isso é fora da cidade, sério, não é? - Ela foi até 62, Windsor St. 808 01:03:13,585 --> 01:03:16,626 Largue esse frango. Venha então, vamos começar cedo. 809 01:03:16,751 --> 01:03:19,918 Agora, minhas meninas, sejam boas. 810 01:03:31,335 --> 01:03:36,001 "Querida Gladys. Graças a Deus sua papai levou um tiro. Sua vadia fedorenta. 811 01:03:36,126 --> 01:03:39,168 "Você se acha tão inteligente, mas você não está, porra." 812 01:03:42,960 --> 01:03:44,543 Certo, de volta ao trabalho. 813 01:03:44,668 --> 01:03:48,293 '"Seu maldito sarampo. Você vai logo estarão no banco dos réus. 814 01:03:48,418 --> 01:03:51,043 "Todos vocês, malditos malditos malditos." 815 01:03:51,168 --> 01:03:55,251 - Linden Drive também. - Ah, o que, dois em Linden Drive? Não? 816 01:03:55,376 --> 01:03:57,918 "Seu idiota, vagabunda com cabeça de besouro." 817 01:03:58,043 --> 01:04:02,835 "Você irrita a prostituta do interior." 818 01:04:02,960 --> 01:04:07,043 '"Para o velho bastardo Mitchells. Suas prostitutas rurais com pele de elfo. 819 01:04:07,168 --> 01:04:10,293 "Você pertence a uma caverna." "Seus filhos da puta de coelhos." 820 01:04:10,418 --> 01:04:15,751 "Sua velha e mofada." "Você pertence ao inferno." 821 01:04:15,876 --> 01:04:19,793 - Temos os horários de como ela vai... - Tenho todos os horários. 822 01:04:19,918 --> 01:04:22,793 "Seus idiotas sujos." Hum... 823 01:04:40,376 --> 01:04:42,251 9:04. 824 01:04:47,793 --> 01:04:49,335 Espere... 825 01:04:51,126 --> 01:04:53,585 Nós a pegamos! 826 01:04:55,460 --> 01:04:56,918 Vamos pegar o correio. 827 01:04:57,751 --> 01:05:00,085 Não. Para a tia dela em Worthing. 828 01:05:01,043 --> 01:05:05,376 Dizendo que sente muito por estar doente. Também corrigindo a grafia de "diabetes". 829 01:05:05,501 --> 01:05:07,168 Obrigado. 830 01:05:27,085 --> 01:05:29,501 Oh! Isso é rude. 831 01:05:32,585 --> 01:05:34,126 Estamos sem tempo. 832 01:05:34,918 --> 01:05:38,210 “O julgamento é amanhã. Rose vai cair. 833 01:05:38,335 --> 01:05:40,418 Sim, teremos um deles, por favor. 834 01:05:40,960 --> 01:05:42,251 - Aproveitar. - Obrigado. 835 01:05:42,376 --> 01:05:43,793 - Obrigado. - Obrigado. 836 01:05:43,918 --> 01:05:46,335 - É legal? - Hum-hmm. 837 01:06:23,210 --> 01:06:24,876 Por favor, não faça nada, Rose. 838 01:06:25,001 --> 01:06:29,460 Se o jogo for anulado, compartilhamos o pontos, e minha seqüência de vitórias está em frangalhos. 839 01:06:31,626 --> 01:06:33,210 Eu sou civilizado. 840 01:06:34,918 --> 01:06:37,543 Só nunca recebi meu convidei para o whist, certo? 841 01:06:39,501 --> 01:06:41,543 eu nem sei quem diabos ela é. 842 01:06:42,251 --> 01:06:43,668 Doroteia. 843 01:06:45,126 --> 01:06:47,376 Você gostaria de um jogo, então? 844 01:06:51,126 --> 01:06:53,168 Suas mãos, senhoras. 845 01:06:56,668 --> 01:06:58,585 O que foi? 846 01:07:00,210 --> 01:07:01,793 Edite. 847 01:07:02,960 --> 01:07:04,168 Por que? 848 01:07:05,043 --> 01:07:08,168 Rose, você apareceu para Christian Whist feminino sem convite, 849 01:07:08,293 --> 01:07:12,293 carregando bebidas alcoólicas, e devo acrescentar com uma atitude geral da Irlanda. 850 01:07:12,418 --> 01:07:14,460 Isso não é terrível? 851 01:07:14,585 --> 01:07:17,835 Isso não é tão malditamente maldito da minha parte? 852 01:07:22,501 --> 01:07:26,960 Todo mundo vai sabe... o que eu sei. 853 01:07:28,210 --> 01:07:30,376 Eu vou orar por você. 854 01:07:30,501 --> 01:07:32,168 Oh! 855 01:07:34,168 --> 01:07:36,835 Vejo você no tribunal! 856 01:07:47,626 --> 01:07:49,876 Dê um passo para trás! 857 01:07:50,001 --> 01:07:51,876 - Ordem! - Dê um passo para trás! 858 01:07:59,043 --> 01:08:02,376 Por favor, sente-se para o juiz Maccleston. 859 01:08:03,126 --> 01:08:07,126 Senhorita Gooding, você sabe por que você está aqui, eu suponho. 860 01:08:07,251 --> 01:08:11,251 São as letras, por acaso? 861 01:08:11,960 --> 01:08:14,085 Ordem! 862 01:08:15,418 --> 01:08:17,292 Você vai dar uma olhada nesta lista de pessoas, 863 01:08:17,417 --> 01:08:20,292 e escolha quaisquer nomes que você não sabe? 864 01:08:32,210 --> 01:08:34,750 Eu conheço todos eles, de uma forma ou de outra. 865 01:08:34,875 --> 01:08:37,585 Você sabia que isso é a lista de todas as pessoas 866 01:08:37,710 --> 01:08:40,500 - a quem foram enviadas cartas envenenadas? - Ocorreu-me, sim. 867 01:08:40,625 --> 01:08:45,167 Não é extraordinário coincidência que você conhece todos eles? 868 01:08:45,292 --> 01:08:48,792 - Parece que sim. - Obrigado, meu caro. 869 01:08:48,917 --> 01:08:53,210 Você é mãe de um querida filha Nancy. 870 01:08:53,335 --> 01:08:56,460 Querido? Algumas vezes. 871 01:09:00,667 --> 01:09:04,710 Erm... e seu marido deu sua vida por esta nação na guerra? 872 01:09:04,835 --> 01:09:08,625 - Bem, ele não foi o único. - Isso deve ter sido inimaginavelmente difícil. 873 01:09:08,750 --> 01:09:12,917 Foi, sim. Mas você continua, e ela vale a pena, de qualquer maneira. 874 01:09:16,750 --> 01:09:21,167 Suponho que você sentiria falta do seu filha, se você fosse para a cadeia. 875 01:09:24,250 --> 01:09:25,542 Muito. 876 01:09:26,250 --> 01:09:29,750 Então por que você enviaria tantas cartas que são tão facilmente rastreáveis até você? 877 01:09:29,875 --> 01:09:32,000 Eu não faria isso. Isso seria uma loucura. 878 01:09:32,125 --> 01:09:34,625 Afinal, você é conhecido por ser um tanto direto. 879 01:09:34,750 --> 01:09:36,750 Por que eu enviaria uma carta, quando posso simplesmente dizer isso? 880 01:09:38,250 --> 01:09:39,667 Obrigado, meu caro. 881 01:09:42,460 --> 01:09:44,917 Obrigado por juntando-se a nós, Senhorita Swan, 882 01:09:45,042 --> 01:09:49,792 num momento que deve ser cheio de tristeza e consternação. 883 01:09:50,710 --> 01:09:55,542 Sua mãe era tesoureira de as esposas cristãs, não era? 884 01:09:55,667 --> 01:10:00,626 Sim, somos todos humildes servos do CW em nossa família, pela graça de Deus. 885 01:10:03,460 --> 01:10:06,751 Você pode por favor ler isso, senhorita Swan? 886 01:10:12,667 --> 01:10:15,542 Não? Tudo bem. 887 01:10:17,001 --> 01:10:18,460 Eu farei isso. 888 01:10:25,251 --> 01:10:30,710 "Seu maldito velho fumegante saco de merda molhada vazando! 889 01:10:30,835 --> 01:10:34,335 "Sua porra de bunda é maior que a lua, 890 01:10:34,460 --> 01:10:39,085 "e seu gato quer um boa queimadura também, 891 01:10:39,210 --> 01:10:43,501 "Eu acho que você grande fedorento estúpido!" 892 01:10:43,626 --> 01:10:48,417 - "Seu nabo velho e sarnento..." - Encomende! 893 01:10:48,542 --> 01:10:51,917 - Silêncio no tribunal! - Obrigado, meu caro. 894 01:10:52,710 --> 01:10:55,335 "Seu idiota velho e salgado." 895 01:10:55,460 --> 01:10:57,335 Erm... 896 01:10:58,626 --> 01:11:01,542 Como isso faz você sente, Senhorita Swan? 897 01:11:02,376 --> 01:11:04,917 Eu não sei. Não bom, nada bom. 898 01:11:07,376 --> 01:11:09,210 Meu Deus... 899 01:11:13,667 --> 01:11:15,667 Este é o seu caligrafia, senhorita Swan? 900 01:11:17,292 --> 01:11:18,460 É. 901 01:11:18,585 --> 01:11:23,751 E você pode confirmar que isso é o 'G' com o qual você normalmente escreve? 902 01:11:25,085 --> 01:11:26,542 Eu acho que sim. 903 01:11:27,460 --> 01:11:29,376 Poucas pessoas escrevem 'Gs' assim, não é? 904 01:11:30,001 --> 01:11:33,042 Suponho que não. eu gosto de fazer um esforço em todos os meus empreendimentos. 905 01:11:33,167 --> 01:11:39,042 E você pode examinar o 'G' na prova 4-C aqui? 906 01:11:40,542 --> 01:11:42,376 É a mesma coisa? 907 01:11:45,335 --> 01:11:46,876 - Sim. - Sim. 908 01:11:47,001 --> 01:11:52,167 E você pode examinar o 'G' na prova 4-D? 909 01:11:52,292 --> 01:11:54,042 É a mesma coisa? 910 01:11:54,167 --> 01:11:55,792 Não. 911 01:11:55,917 --> 01:12:01,585 Nº 4-D é Rosa A caligrafia de Gooding 912 01:12:01,710 --> 01:12:04,210 de uma carta ao banco. 913 01:12:04,335 --> 01:12:10,335 E o que você diria se eu dissesse que o 'G' em 4-C, 914 01:12:10,460 --> 01:12:14,751 o mesmo que o seu 'G', foi na verdade o 'G' que aparece... 915 01:12:15,792 --> 01:12:17,501 nas cartas de Littlehampton? 916 01:12:17,626 --> 01:12:22,417 Objeção, meu caro! Caligrafia a análise é completamente espúria! 917 01:12:22,542 --> 01:12:24,542 Por favor! Por favor! 918 01:12:24,667 --> 01:12:26,460 - Você... - Silêncio! 919 01:12:28,167 --> 01:12:29,751 Senhorita Swan? 920 01:12:30,376 --> 01:12:31,542 Não. 921 01:12:31,667 --> 01:12:34,667 Eu me oponho, Meritíssimo. Quem está sendo julgado aqui? 922 01:12:34,792 --> 01:12:37,792 Tentando estabelecer razoável dúvida na acusação do meu cliente. 923 01:12:37,917 --> 01:12:43,751 E o 'G' nesta carta é o mesmo. Não é? 924 01:12:45,292 --> 01:12:47,167 Não é? 925 01:12:47,292 --> 01:12:49,101 Sim, mas muitas pessoas provavelmente faça aqueles 'Gs'. 926 01:12:49,126 --> 01:12:51,667 Você acabou de dizer que não acho que as pessoas usariam... 927 01:12:51,792 --> 01:12:54,626 - Não sei, não sei. - Por que é o mesmo 'G', senhorita Swan? 928 01:12:54,751 --> 01:12:56,751 Eu não posso explicar isso, eu não consigo explicar nada disso. 929 01:12:56,876 --> 01:13:00,792 - Mild, Senhorita Swan está recentemente enlutada... - Nunca tive a intenção de ir a julgamento. 930 01:13:00,917 --> 01:13:03,710 Realmente, eu não fiz. Meu pai me ensinou a fazer aqueles 'Gs'... 931 01:13:03,835 --> 01:13:05,792 Você escreveu as cartas? 932 01:13:05,917 --> 01:13:09,710 - Meu senhor, isso é assédio! - Por favor, não... não... não se preocupe. 933 01:13:10,710 --> 01:13:14,251 Não se preocupe. Porque nada disso importa realmente. 934 01:13:14,376 --> 01:13:17,085 - Perdão? - A de Deus é a única justiça. 935 01:13:17,210 --> 01:13:20,917 Tudo o que acontece, ele faz é assim. Está tudo bem. Está tudo bem... 936 01:13:21,042 --> 01:13:22,751 Ah! 937 01:13:24,126 --> 01:13:29,667 Certo, er... vamos reúna-se lá... vamos? 938 01:13:31,085 --> 01:13:33,917 Chega disso. Apenas expor tudo... 939 01:13:39,210 --> 01:13:43,626 Nós gostaríamos de lembre-se da senhorita... Gooding. 940 01:13:49,917 --> 01:13:55,085 Senhorita Gooding... você diria isso a morte do seu marido na guerra... 941 01:13:55,917 --> 01:13:58,626 afetou seu mente ou sanidade? 942 01:13:58,751 --> 01:14:01,251 - Nós nos opomos! - Vamos permitir. 943 01:14:05,292 --> 01:14:07,835 Não. Sempre fui assim. 944 01:14:09,585 --> 01:14:14,335 Entre na linha de inquérito, Senhor Deputado Treading. 945 01:14:17,085 --> 01:14:21,460 Erm... Senhorita Gooding, o que era o nome do seu falecido marido? 946 01:14:21,585 --> 01:14:23,501 Meu marido? O que é isso tem a ver com isso? 947 01:14:23,626 --> 01:14:27,167 - Apenas para ter certeza de que temos todos os fatos. - Por que isso importa? 948 01:14:27,292 --> 01:14:30,585 Você... não sabe o nome dele? 949 01:14:33,376 --> 01:14:36,542 - Claro que sei o nome dele. - Meu Deus! 950 01:14:36,667 --> 01:14:38,751 Er... vá em frente. 951 01:14:42,085 --> 01:14:43,876 Seu marido morreu na guerra? 952 01:14:49,085 --> 01:14:50,710 Sim. 953 01:14:52,292 --> 01:14:55,835 Então por que, senhorita Gooding, não há registro algum 954 01:14:55,960 --> 01:14:59,001 de qualquer casamento seu com alguém 955 01:14:59,126 --> 01:15:02,335 em qualquer registro que podemos encontrar aqui, 956 01:15:02,460 --> 01:15:05,085 ou onde você pretende ter vindo? 957 01:15:14,585 --> 01:15:17,251 - Não sei. - Você mentiu sobre esse casamento? 958 01:15:17,376 --> 01:15:19,751 - Não. - Você mentiu para encobrir... 959 01:15:19,876 --> 01:15:21,796 o nascimento ilegítimo de sua filha Nancy? 960 01:15:21,835 --> 01:15:23,626 Não se atreva a falar sobre Nancy dessa maneira? 961 01:15:23,751 --> 01:15:25,551 - Foi por isso que você veio para Littlehampton? - Não! 962 01:15:25,667 --> 01:15:28,960 Para encobrir o pecado de um criança nascida fora do casamento? 963 01:15:29,085 --> 01:15:30,085 Não! 964 01:15:30,210 --> 01:15:35,042 Para fabricar um simpático história de um marido fictício 965 01:15:35,167 --> 01:15:37,085 com quem aconteceu morrer na Grande Guerra? 966 01:15:37,210 --> 01:15:41,585 Para negociar com outras pessoas heroísmo, fora de sua morte? 967 01:15:41,710 --> 01:15:44,001 - O que você faria? - Oh! 968 01:15:49,751 --> 01:15:52,085 Ordem! 969 01:15:52,210 --> 01:15:54,042 Ordem! 970 01:15:58,001 --> 01:16:00,960 Eu coloquei para você isso você é um mentiroso em série. 971 01:16:01,085 --> 01:16:05,792 Um criador em série de falsidades e personas. 972 01:16:05,917 --> 01:16:08,292 A mãe honesta. 973 01:16:08,417 --> 01:16:09,835 A torta. 974 01:16:09,960 --> 01:16:13,292 O escritor do Cartas de Littlehampton! 975 01:16:13,417 --> 01:16:15,042 O que você diz? 976 01:16:19,710 --> 01:16:22,792 Silêncio! 977 01:16:24,251 --> 01:16:25,667 Meu Deus. 978 01:16:25,792 --> 01:16:29,835 Voltaremos a nos reunir na segunda-feira para a prolação do veredicto pelo júri. 979 01:16:31,376 --> 01:16:33,001 Bom dia. 980 01:17:07,710 --> 01:17:10,251 Nancy está dormindo lá em cima. 981 01:17:14,417 --> 01:17:17,167 Eu te disse, foi pelo bem dela, Bill. 982 01:17:18,376 --> 01:17:20,210 Você contou para minha mãe. 983 01:17:22,001 --> 01:17:25,585 Contei a ela sobre o momento em que você recebi a notícia. Você contou a todos. 984 01:17:25,710 --> 01:17:28,542 Não tive escolha, Bill. Você sei que não. eu tinha que dizer... 985 01:17:28,667 --> 01:17:31,085 Mas você não tem que dizer isso para mim! 986 01:17:33,001 --> 01:17:34,501 Eu estou indo... 987 01:17:36,460 --> 01:17:38,585 Vou perdê-la, Bill. 988 01:17:39,835 --> 01:17:41,667 Quem é o pai dela? 989 01:17:44,167 --> 01:17:47,001 Não... não faça isso. 990 01:17:47,960 --> 01:17:50,376 - Quem é o pai dela? - Ele não era bom para mim. 991 01:17:50,501 --> 01:17:52,876 Eu não queria que ela visse isso. Eu tive que sair. 992 01:17:54,210 --> 01:17:56,667 Não, Bill, não vá! Por favor! 993 01:17:58,210 --> 01:17:59,667 Porra! 994 01:18:01,960 --> 01:18:03,542 Não... Nanci! 995 01:18:04,501 --> 01:18:07,460 Nanci! O que você está fazendo? Dê aqui! 996 01:18:07,585 --> 01:18:11,876 Eu não quero você! Todos eles pensam você é um maluco! Olha, vá se foder! 997 01:18:12,001 --> 01:18:14,167 - O que você disse? - A culpa é sua, você é uma aberração! 998 01:18:14,292 --> 01:18:16,917 Você é uma vagabunda e você é vivendo em pecado! Você pertence à prisão! 999 01:18:17,042 --> 01:18:19,917 Nanci, não! Desculpe! 1000 01:18:20,042 --> 01:18:21,667 Desculpe. 1001 01:18:33,126 --> 01:18:36,167 Quase lá. 1002 01:18:37,085 --> 01:18:39,251 Ela não sobreviverá a tudo isso. 1003 01:18:40,167 --> 01:18:44,292 Você tem que ficar calmo. E então as coisas voltarão ao normal. 1004 01:18:46,376 --> 01:18:47,792 Bem... 1005 01:18:49,376 --> 01:18:51,917 quase, né? 1006 01:18:54,710 --> 01:18:57,335 Você não gosta da ideia de eu saindo desta casa, e você? 1007 01:19:02,667 --> 01:19:05,001 É por isso que você enviou Sidney está fora, não é? 1008 01:19:08,835 --> 01:19:11,126 Aposto que você ligou para CPS em Rose e tudo. 1009 01:19:18,751 --> 01:19:20,501 Eu gostei dele. 1010 01:19:23,751 --> 01:19:25,917 Eu gostei dos dois. 1011 01:19:28,501 --> 01:19:30,251 Não... 1012 01:19:32,626 --> 01:19:34,626 Você não sabe do que gosta. 1013 01:19:37,710 --> 01:19:39,501 Agora, arrume-se... 1014 01:19:40,917 --> 01:19:43,501 e chega dessa merda. 1015 01:20:18,251 --> 01:20:19,917 Inversão de marcha. 1016 01:20:21,501 --> 01:20:25,251 Tudo bem, pai... o que você faria? 1017 01:20:35,001 --> 01:20:39,001 Não, não, o outro caminho. Winnie, fique quieta. 1018 01:20:42,751 --> 01:20:44,501 - O que? - Está ocupado? 1019 01:20:44,626 --> 01:20:47,167 - Estou apenas fervendo um ovo. - Certo, vamos, então! 1020 01:20:47,292 --> 01:20:50,085 O que? Não, como em "Sim, Estou ocupado, estou cozinhando um ovo." 1021 01:20:50,210 --> 01:20:52,585 Se apresse! Eu tive uma ideia. 1022 01:20:53,667 --> 01:20:55,417 Shh! 1023 01:20:56,335 --> 01:20:57,501 Sim? 1024 01:20:57,626 --> 01:20:59,667 Você ainda não pensa Rose é culpada, e você? 1025 01:20:59,792 --> 01:21:01,542 Você estava no julgamento? 1026 01:21:02,542 --> 01:21:05,167 Venha até o meu, então. Agora. 1027 01:21:05,292 --> 01:21:07,001 Estaremos fervendo ovos. 1028 01:21:07,126 --> 01:21:08,542 Oh. 1029 01:21:08,667 --> 01:21:11,960 - Eu não estou defendendo isso. - Eu acho que não. 1030 01:21:13,667 --> 01:21:15,251 Vamos, então. 1031 01:21:15,376 --> 01:21:18,251 Rose está prestes a cair por algo que ela não fez. 1032 01:21:18,376 --> 01:21:21,667 - Agora, eu tenho um plano... - Não, desculpe. Foda-se, não. 1033 01:21:21,792 --> 01:21:23,751 eu não vou ouvir outra palavra até meu ovo. 1034 01:21:23,876 --> 01:21:26,792 Você realmente não pode esperar? Você é geralmente uma pessoa tão enérgica. 1035 01:21:26,917 --> 01:21:28,917 Essa é a porra dos ovos! 1036 01:21:31,710 --> 01:21:34,042 Hum. Vale seu peso em ouro. 1037 01:21:34,167 --> 01:21:35,751 'Prezado. 1038 01:21:35,876 --> 01:21:37,251 Desculpas. 1039 01:21:37,376 --> 01:21:39,792 - Onde estávamos? - Como eu estava dizendo... 1040 01:21:40,876 --> 01:21:44,751 Eu tenho um plano. E o primeiro coisas que precisamos são de sal... 1041 01:21:44,876 --> 01:21:48,335 'Repolho roxo, amônia, limão, vinagre. 1042 01:21:48,460 --> 01:21:50,585 E bicarbonato de sódio. 1043 01:21:50,710 --> 01:21:53,085 Eu preciso dissolver isso. Posso ficar com um pouco do seu? 1044 01:21:53,210 --> 01:21:55,585 Sim, me dê um segundo. 1045 01:21:55,710 --> 01:21:58,085 - Tem um fio de cabelo aí. - Isso vai se dissolver. 1046 01:21:58,210 --> 01:22:00,126 Devo remover o cabelo ou mantê-lo? 1047 01:22:00,251 --> 01:22:02,376 - Não, deixe aí. - Isso parece bem? 1048 01:22:02,501 --> 01:22:03,751 Hum... 1049 01:22:03,876 --> 01:22:06,085 Enquanto o juiz considera a sentença, 1050 01:22:06,210 --> 01:22:08,417 Edith tem mais um chance de enviar uma carta, 1051 01:22:08,542 --> 01:22:11,210 e vamos pegá-la em flagrante. 1052 01:22:11,335 --> 01:22:14,085 "Seu filho da puta de coelhos. 1053 01:22:14,210 --> 01:22:18,001 "Deus vai punir você, você malditos, malditos e malditos malditos." 1054 01:22:18,126 --> 01:22:21,417 A carta deve ser incontestável dela, ou não vai colar. 1055 01:22:21,542 --> 01:22:24,792 - Jesus, passe o dicionário. - Significa definitivamente. 1056 01:22:24,917 --> 01:22:26,917 Bem, diga "definitivamente" então, Gladys. 1057 01:22:27,042 --> 01:22:30,960 'Daí... a tinta invisível.' 1058 01:22:31,085 --> 01:22:33,501 Ah... 1059 01:22:33,626 --> 01:22:37,710 "Juiz Maccleston, 22, Sea Street, Lewes." 1060 01:23:29,585 --> 01:23:33,085 Eu gostaria de enviar isso para Lewes, por favor. 1061 01:23:33,210 --> 01:23:35,626 - Ah! Desculpe, pessoal! - Ah, é mesmo? 1062 01:23:35,751 --> 01:23:38,960 Desculpe, desculpe. Eu assumirei. 1063 01:23:39,085 --> 01:23:40,751 Muito obrigado. 1064 01:24:01,335 --> 01:24:03,335 Para onde estou indo, hein? 1065 01:24:11,792 --> 01:24:13,251 Shh! 1066 01:24:23,001 --> 01:24:25,001 Ela está entrando. 1067 01:24:27,542 --> 01:24:30,001 Ah, Edite! Que surpresa agradável. 1068 01:24:30,626 --> 01:24:33,585 Olá, Kate. Um dois centavos, por favor. 1069 01:24:37,667 --> 01:24:39,835 A oferta ainda permanece com essas algemas. 1070 01:24:39,960 --> 01:24:42,960 Eu acho que você deveria parar me perguntando isso agora. 1071 01:24:57,710 --> 01:25:00,126 - Ei! - Hum? 1072 01:25:02,126 --> 01:25:04,542 A polícia está chegando. Saia pelos fundos. 1073 01:25:04,667 --> 01:25:07,501 - Vá, saia pelos fundos. - Foda-se! 1074 01:25:11,126 --> 01:25:12,876 - Preparar? - Preparar. Você está pronto? 1075 01:25:13,001 --> 01:25:14,751 - Estou pronto. - Preparar. 1076 01:25:14,876 --> 01:25:16,542 - Bater. - Bater. 1077 01:25:17,417 --> 01:25:19,251 Não, bata. 1078 01:25:20,210 --> 01:25:22,085 Sim, eu vou bater. 1079 01:25:30,542 --> 01:25:32,542 Senhorita Gooding esteve considerado um risco de fuga. 1080 01:25:32,667 --> 01:25:35,501 Spedding a quer em uma cela antes do julgamento. 1081 01:25:36,501 --> 01:25:39,835 - Onde ela está? - Não faço ideia, senhor. Desculpe. 1082 01:25:40,585 --> 01:25:42,835 Ela deve estar lá. 1083 01:25:44,085 --> 01:25:46,251 - Uau! - Ei! 1084 01:25:46,376 --> 01:25:49,251 - Bem, vá atrás dela! - Vá atrás dela, Papperwick! 1085 01:25:49,376 --> 01:25:51,376 E você! Vá atrás dela! 1086 01:25:52,376 --> 01:25:54,542 Pegue ela agora! 1087 01:26:19,335 --> 01:26:22,376 - Você a viu? - Por ali. 1088 01:26:22,917 --> 01:26:24,960 - Vamos, continue! - Sim, senhor! 1089 01:26:25,085 --> 01:26:26,917 Bem atrás de você, senhor! 1090 01:26:42,960 --> 01:26:44,626 Ah, porra! 1091 01:27:16,417 --> 01:27:19,667 Vá em frente, Édie. Poste, sim? 1092 01:27:26,042 --> 01:27:29,626 Ei! Você vai postar isso, seu velho idiota? 1093 01:27:29,751 --> 01:27:32,501 - Seu maldito velho escorregadio! - O que você está fazendo? 1094 01:27:32,626 --> 01:27:35,226 - Só estou te ensinando a xingar direito. - O que você vai fazer? 1095 01:27:35,251 --> 01:27:37,292 Nada. Eu apenas queria falar com você. 1096 01:27:37,417 --> 01:27:40,042 - Percebo que você fala muito "raposa". - Sim? 1097 01:27:40,167 --> 01:27:42,167 E "piss país puta". O que é aquilo? 1098 01:27:42,292 --> 01:27:44,212 Eu pensei que você não se importasse um pouco de linguagem azul. 1099 01:27:44,251 --> 01:27:46,644 - Meio duro demais para você de repente, não é? - Ninguém jura assim. 1100 01:27:46,667 --> 01:27:49,167 - Sim, eles fazem. - "Raposa, puta do campo"? 1101 01:27:49,292 --> 01:27:51,372 - Isso é realmente peculiar. - Bem, o que você diria? 1102 01:27:51,417 --> 01:27:53,269 Não sei, teria que sentar anotar e realmente escrever, 1103 01:27:53,292 --> 01:27:56,226 mas para você, eu provavelmente diria que você parece a porra da Rainha Vitória empurrada 1104 01:27:56,251 --> 01:27:58,876 uma porra de urtiga nela porra de buceta, eu não sei. 1105 01:27:59,001 --> 01:28:01,085 Bem, eu acho que você está uma maldita raposa... 1106 01:28:01,210 --> 01:28:04,835 - Tem que ser sempre uma merda? - Você fede a porra e merda! 1107 01:28:04,960 --> 01:28:08,019 E os bolos que você faz parecem ter caiu do cu de alguma ovelha! 1108 01:28:08,042 --> 01:28:09,210 Melhorar! 1109 01:28:09,335 --> 01:28:12,667 O cozimento não me insulte, mas... 1110 01:28:12,792 --> 01:28:14,273 Você teve tantos levanta sua bunda 1111 01:28:14,376 --> 01:28:18,501 que eles montaram uma maldita barraca e eles estão vendendo pãezinhos gelados! 1112 01:28:18,626 --> 01:28:21,751 É melhor ser uma vagabunda do que uma mentira, Edith. 1113 01:28:24,585 --> 01:28:27,126 Não, porque eu poderia postar esta carta agora, 1114 01:28:27,251 --> 01:28:30,001 e nem uma única pessoa em todo o Império Britânico 1115 01:28:30,126 --> 01:28:32,710 acreditaria em alguém como você sobre mim. 1116 01:28:33,542 --> 01:28:37,210 - Duvido muito disso. - Você? 1117 01:28:39,376 --> 01:28:43,542 Ah, foda-se. Eu estava na verdade começando a gostar disso. 1118 01:28:48,917 --> 01:28:51,210 - Oh! - Senhorita Gooding, você vem conosco! 1119 01:28:51,335 --> 01:28:53,734 - O que é tudo isso agora, Oficial Moss? - Ah, Sr. Spedding! 1120 01:28:53,792 --> 01:28:56,751 - Graças a Deus você está aqui. - Espere! Você entendeu, Winnie? 1121 01:28:56,876 --> 01:28:59,210 Sim, tia Gladys! 1122 01:29:00,710 --> 01:29:02,542 - Peguei quando chegou. - Muito bem. 1123 01:29:02,667 --> 01:29:06,210 - Que porra é essa? - Poderia ter sido qualquer um deles. 1124 01:29:07,251 --> 01:29:11,876 Observe, enquanto desenvolvo o marca privada neste selo. 1125 01:29:35,167 --> 01:29:38,292 Temos um punhado de testemunhas de Edith comprando este selo, senhor. 1126 01:29:38,417 --> 01:29:41,210 - É indiscutivelmente dela. - Significa definitivamente. 1127 01:29:48,751 --> 01:29:51,917 Eu disse que se você se intrometesse, eu estaria eu mesmo coloquei você em uma cela. 1128 01:29:52,042 --> 01:29:55,626 Você disse que tínhamos que encontrar o culpado, pegue-a em flagrante. 1129 01:30:14,876 --> 01:30:16,251 Senhorita Cisne... 1130 01:30:18,626 --> 01:30:21,710 Eu sou o policial Moss. 1131 01:30:21,835 --> 01:30:25,210 Devo alertá-lo de que qualquer coisa você diz que será anotado por escrito. 1132 01:30:35,001 --> 01:30:38,501 'Como você encontra o réu Rose Gooding? 1133 01:30:38,626 --> 01:30:42,001 'Nosso veredicto é 'inocente'.' 1134 01:30:58,210 --> 01:31:01,376 Silêncio! 1135 01:31:01,501 --> 01:31:03,501 Ordem! Quieto! 1136 01:31:05,585 --> 01:31:09,126 - Ordem judicial! - Justiça! Justiça! 1137 01:31:10,667 --> 01:31:13,460 Vou te dizer uma coisa, venha assim, a multidão... 1138 01:31:20,751 --> 01:31:23,001 Você pode me dizer por que agora, Edith? 1139 01:31:24,251 --> 01:31:26,042 Não pense que posso, não. 1140 01:31:36,167 --> 01:31:38,167 Eu gostaria que não tivesse sido você. 1141 01:31:39,001 --> 01:31:41,376 Assim que eles começaram, Eu simplesmente não conseguia parar. 1142 01:31:46,710 --> 01:31:50,085 E eu pensei que se eu pudesse apenas seja como você, eu ficaria bem. 1143 01:31:55,667 --> 01:31:59,251 Bom dia para você, Rosa. Eu vou escrever para você. 1144 01:32:00,835 --> 01:32:03,042 Eu vou me preparar. 1145 01:32:25,376 --> 01:32:28,335 Ei! Venha aqui. 1146 01:32:29,960 --> 01:32:32,585 Você não, seu idiota! 1147 01:32:45,917 --> 01:32:48,835 - Você está bem? - Sim. 1148 01:32:51,501 --> 01:32:53,542 Feche os olhos. 1149 01:32:57,417 --> 01:32:59,335 Abra-os. 1150 01:33:07,292 --> 01:33:09,335 Você tem o seu próprio agora, Nancy Gooding. 1151 01:33:15,542 --> 01:33:17,542 Afaste-se! 1152 01:33:18,710 --> 01:33:21,917 Bem, essa foi complicada, mas nós a pegamos no final. 1153 01:33:22,042 --> 01:33:23,585 Nós fizemos, nós fizemos. 1154 01:33:24,460 --> 01:33:26,251 Sempre tive um pressentimento era ela, na verdade. 1155 01:33:26,376 --> 01:33:29,335 Eu também. Eu também. Suspeito bem cedo. 1156 01:33:29,460 --> 01:33:34,710 Na verdade, acho que disse no dia ponto... por aí. 1157 01:33:34,835 --> 01:33:38,126 Aí vem ela! Senhorita Cisne! 1158 01:33:40,542 --> 01:33:43,835 Edite! Édie! Édie! 1159 01:33:43,960 --> 01:33:46,835 Édie! 1160 01:33:46,960 --> 01:33:49,167 - Eu sei que você não fez isso. - Sim, eu fiz. 1161 01:33:49,292 --> 01:33:51,210 - Vamos conseguir fiança. - Eu consegui, padre! 1162 01:33:51,335 --> 01:33:52,976 - Quando você voltar... - Eu não vou voltar. 1163 01:33:53,001 --> 01:33:55,542 - Não, não diga isso. - Eu não vou voltar para casa para você nunca mais! 1164 01:33:55,667 --> 01:33:57,019 - Para onde mais você vai? - Em qualquer lugar! 1165 01:33:57,042 --> 01:33:59,042 -Edie, cale a boca, cale a boca. - Em qualquer lugar! Em qualquer lugar! 1166 01:33:59,167 --> 01:34:03,042 Oh, vá se foder, seu velho pastoso e enrugado velho mijo bastardo maldito velho boceta! 1167 01:34:03,167 --> 01:34:05,001 Ah!