1
00:00:07,700 --> 00:00:14,220
[en tapant]

2
00:00:19,700 --> 00:00:22,680
Euh... écoute, je sais ce qui s'est passé...

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,420
Que s'est-il passé ?

4
00:00:25,140 --> 00:00:28,700
Oh, euh, je veux dire, tu sais, le corps et…

5
00:00:28,700 --> 00:00:30,760
Ah ça ? Ne vous inquiétez pas pour ça.

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
Attends, quoi ?

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,600
Ne vous inquiétez pas. Cela arrive à tout le monde.

8
00:00:34,600 --> 00:00:37,120
D'accord, je suis confus.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
À propos de?

10
00:00:38,120 --> 00:00:45,261
Je veux dire... j'ai juste... j'ai fait frapper à la porte la police de New York.
en bas de ma porte; faire une descente dans mon appartement et me traîner

11
00:00:45,261 --> 00:00:47,730
ici !

12
00:00:47,730 --> 00:00:53,120
Et je suis presque sûr qu'ils ont trouvé le
fille qui était dans ma baignoire.

13
00:00:53,120 --> 00:01:00,900
J'ai entendu quelqu'un dire : "Putain de merde, écoute,
il y a une fille morte dans la baignoire !

14
00:01:00,900 --> 00:01:04,800
Et?

15
00:01:04,800 --> 00:01:10,000
Et?!?

16
00:01:10,000 --> 00:01:17,870
Et personne ne m'a demandé comment le corps
Je suis arrivé et personne ne m'a interrogé-

17
00:01:17,870 --> 00:01:20,240
Voulez-vous être interrogé?

18
00:01:20,240 --> 00:01:21,420
Eh bien non, mais…

19
00:01:21,420 --> 00:01:24,549
Et voilà, alors.

20
00:01:24,549 --> 00:01:29,940
D'accord, alors... je suis de nouveau confus.

21
00:01:29,940 --> 00:01:37,720
Donc, je ne suis pas en état d'arrestation ou, vous savez, je suis
je ne vais pas me laisser entraîner à l'expérimentation.

22
00:01:37,720 --> 00:01:41,720
Expérimentation? Pourquoi voudrions-nous expérimenter
sur toi ?

23
00:01:41,800 --> 00:01:48,040
Oh... parce que je suis... tu sais, l'un des
morts-vivants.

24
00:01:48,040 --> 00:01:50,440
Oh. S’il vous plaît, ne l’appelez pas ainsi.

25
00:01:50,440 --> 00:01:56,660
Eh bien, je pensais que c'était comme ça que ça s'appelait
quand j'ai reçu le "cadeau sombre" ou autre...

26
00:01:56,660 --> 00:02:00,040
Putain de merde ! Sérieusement, ne dis pas des choses comme
ça.

27
00:02:00,040 --> 00:02:02,380
Comment suis-je censé l'appeler autrement ?

28
00:02:02,380 --> 00:02:06,470
Qu'est-ce que c'est. Tu es un putain de vampire ! Accord
avec ça !

29
00:02:08,580 --> 00:02:09,920
Bon sang, Thérèse !

30
00:02:09,920 --> 00:02:12,240
Je t'avais dit de ne pas faire ça ! Te souviens-tu
ça ?

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
Je suis désolé!

32
00:02:13,240 --> 00:02:17,900
Tu es désolé ?!? Désolé, ce n'est pas assez bon !
Désolé?!? Désolé, je ne vais pas y arriver parce que

33
00:02:17,900 --> 00:02:21,260
Cassidy et Susalyn ne vont jamais inviter
tu es de retour!

34
00:02:21,260 --> 00:02:27,180
Et sais-tu depuis combien de temps j'essaye
être invité ici ?!?

35
00:02:28,960 --> 00:02:36,960
J'ai dit que je suis désolé, Mika. Je ne peux tout simplement pas
faire face à ce que fait son père ! Il empoisonne…

36
00:02:38,820 --> 00:02:40,960
Ouais, tout dépend de toi. Hein?

37
00:02:42,160 --> 00:02:48,580
Tu es putain d'incroyable, tu sais
ça ? Vous êtes incroyable. Incroyable.

38
00:02:51,340 --> 00:02:57,680
Juste. Ne me parle plus. Ne le faites pas.
D'accord?

39
00:03:01,640 --> 00:03:03,560
Allez.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,760
Jésus-Christ. Vraiment?

41
00:03:14,000 --> 00:03:20,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

42
00:03:28,060 --> 00:03:30,720
Allez. Surveillez votre tête.

43
00:03:36,340 --> 00:03:40,200
Je suis désolé. Peux-tu juste l'amener à ça
adresse ?

44
00:03:40,220 --> 00:03:40,860
Bien sûr.

45
00:03:45,580 --> 00:03:52,880
Tu me dois 30 $. D'accord? Souviens-toi? Tu me dois
30 $.

46
00:03:52,880 --> 00:03:57,580
Je ne sais pas. Venmo moi ou quelque chose comme ça quand
tu rentres à la maison. Merci.

47
00:05:03,020 --> 00:05:07,680
Euh... bonjour. Monsieur le chauffeur ?

48
00:05:36,460 --> 00:05:41,280
Oh, je suis désolé. Je ne t'ai pas vu là-bas.

49
00:06:09,480 --> 00:06:19,160
[gémissant]

50
00:06:21,820 --> 00:06:25,140
Je pensais que ce soir allait être merdique
nuit.

51
00:06:46,420 --> 00:06:49,220
Aïe. Aïe. C'est un peu trop dur.

52
00:06:50,480 --> 00:06:54,140
Aïe ! Aïe ! C'est trop dur ! Arrêtez s'il vous plaît !

53
00:06:54,240 --> 00:06:58,860
Arrêt! Arrêt! Non! Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, arrêtez !

54
00:06:59,060 --> 00:07:01,460
Lâchez-moi, s'il vous plaît !

55
00:07:09,340 --> 00:07:12,680
La nuit n’est pas encore finie.

56
00:07:12,680 --> 00:07:19,520
Ouah. Tu étais vraiment ivre. je me sens
ça maintenant.

57
00:07:21,740 --> 00:07:22,880
je pensais juste

58
00:07:24,580 --> 00:07:29,040
Que quand tu ne te montres pas où que tu sois
nous allions y aller demain,

59
00:07:29,050 --> 00:07:33,930
Ils en blâmeront le chauffeur de taxi. C'est
comment ça marche toujours.

60
00:07:33,930 --> 00:07:40,900
Et puis toutes les femmes de la ville auront peur
prendre une voiture de ville pendant un petit moment.

61
00:07:40,900 --> 00:07:45,389
C'est plutôt drôle quand on y pense, hein ?

62
00:07:45,389 --> 00:07:54,819
Aide-moi! S'il te plaît! Que quelqu'un m'aide !

63
00:07:54,820 --> 00:07:56,389
Aide!

64
00:07:58,160 --> 00:08:00,240
Chut... Petite biche.

65
00:08:00,240 --> 00:08:05,640
Tu ne dois pas crier sinon le Grand Méchant Loup le fera
je t'entends.

66
00:08:06,860 --> 00:08:08,200
[claquement des os]

67
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Sérieusement.

68
00:08:11,560 --> 00:08:19,000
C'est presque dommage que quelqu'un d'aussi joli
car tu seras dans un frigo demain.

69
00:08:19,000 --> 00:08:28,880
Une morgue urbaine froide et impersonnelle, avec un
petite étiquette sur ton orteil comme un cadeau de Noël.

70
00:08:28,880 --> 00:08:32,960
Imaginez un petit enfant ouvrant un Noël
présent et c’est ton cadavre à l’intérieur.

71
00:08:33,680 --> 00:08:36,940
[rires] C'est tellement drôle !

72
00:08:40,680 --> 00:08:49,240
Tout chaud et humide mais demain, ce sera
sec et froid.

73
00:08:49,240 --> 00:08:57,440
Ta belle peau douce s'en va
craquer et pourrir.

74
00:08:57,440 --> 00:09:04,190
Ces. Ils vont juste s'affaisser et se faner.

75
00:09:04,190 --> 00:09:12,450
Même ton joli visage. Disparu.

76
00:09:12,450 --> 00:09:19,529
Oh, petite biche. Il ne faut pas pleurer.

77
00:09:19,529 --> 00:09:22,980
Je peux dire que tu as peur maintenant.

78
00:09:22,980 --> 00:09:27,920
Tu ne veux pas mourir, n'est-ce pas ?

79
00:09:27,920 --> 00:09:33,230
Personne ne le sait, petite biche. Personne ne le fait.

80
00:09:39,900 --> 00:09:44,940
Putain.

81
00:09:49,860 --> 00:09:53,260
[bruit de chair déchirée]

82
00:09:56,520 --> 00:10:00,560
[respiration lourde]

83
00:10:11,740 --> 00:10:18,720
138 ! 138 ! Veuillez vous présenter au bureau deux. Maintenant.

84
00:10:19,800 --> 00:10:21,260
C'est moi!

85
00:10:25,220 --> 00:10:28,400
Très bien alors. Temps d'orientation.

86
00:10:28,400 --> 00:10:33,580
Tout d'abord, je suis sûr que jusqu'au moment où tu
ont été créés, vous ne saviez pas que nous étions réels, n'est-ce pas ?

87
00:10:33,580 --> 00:10:34,500
Ouais.

88
00:10:34,500 --> 00:10:39,980
Eh bien, nous visons à ce que cela reste ainsi. je suppose
puisque nous n'avons trouvé qu'un seul corps chez toi,

89
00:10:39,990 --> 00:10:42,300
Ça veut dire que tu as laissé des corps ailleurs,
n'est-ce pas ?

90
00:10:42,300 --> 00:10:46,060
Ouais. J'étais juste... je ne pouvais pas... couper... juste...

91
00:10:46,060 --> 00:10:52,620
Pas de soucis. Remplissez simplement un formulaire. Nous avons
des gens qui s'occupent de ce genre de choses.

92
00:10:57,720 --> 00:10:58,900
Ici.

93
00:10:58,900 --> 00:11:01,320
Cela rentre dans les choses de base à faire et à ne pas faire.

94
00:11:01,330 --> 00:11:04,649
Vous savez, la lumière du soleil, les pieux, la décapitation, le feu,
toutes les choses qui nous tuent.

95
00:11:04,649 --> 00:11:06,760
Et puis il y a les choses qui sont des conneries.

96
00:11:06,760 --> 00:11:12,110
Comme ne pas apparaître dans les miroirs, être allergique
à l'ail, ayant besoin d'une invitation pour entrer

97
00:11:12,110 --> 00:11:13,350
quelqu'un est à la maison

98
00:11:13,350 --> 00:11:15,460
Être blessé par l'eau bénite et les croix.

99
00:11:16,140 --> 00:11:18,020
C'est vraiment des conneries, hein ?

100
00:11:18,020 --> 00:11:21,920
C'est vrai. Il y a aussi quelques chiffres dans
là pour régler nos problèmes particuliers

101
00:11:21,930 --> 00:11:23,410
comme…

102
00:11:23,410 --> 00:11:26,260
Si tu décides que tu n'as pas envie de tuer
plus,

103
00:11:26,260 --> 00:11:30,310
nous avons des banques de sang installées partout dans le monde
ville, autour de la plupart des grandes villes, en fait

104
00:11:30,310 --> 00:11:32,620
Où vous pouvez obtenir du sang de donneurs volontaires.

105
00:11:32,620 --> 00:11:36,700
Je ne sais pas. Et si on se nourrissait de rats
et tout ça ?

106
00:11:37,080 --> 00:11:38,960
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?

107
00:11:38,960 --> 00:11:42,170
Je veux dire, c'est ce qu'ils font dans les films.

108
00:11:42,170 --> 00:11:45,390
Oublie juste tous ces films et séries stupides
montrer.

109
00:11:45,390 --> 00:11:47,860
Nous ne brillons pas. Nous ne nous transformons pas en chauves-souris.

110
00:11:47,860 --> 00:11:51,060
Nous ne pouvons pas voler et nous ne pouvons pas rouler, putain
des rayons de lune ou autre.

111
00:11:51,060 --> 00:11:53,240
Vous êtes une créature physique de chair et
os.

112
00:11:53,240 --> 00:11:56,089
Juste avec une durée de vie plus longue que les autres créatures
de chair et d'os.

113
00:11:56,089 --> 00:11:58,170
Et un régime très particulier.

114
00:11:58,170 --> 00:12:03,519
Un peu plus fort, un peu plus rapide. Je ne peux pas bronzer.
Tout le reste, c'est des conneries. J'ai compris?

115
00:12:03,519 --> 00:12:04,740
Ouais, je l'ai eu.

116
00:12:04,740 --> 00:12:08,270
Oh, il y a aussi quelque chose là-dedans à propos de
qui appeler si vous rencontrez des problèmes

117
00:12:08,270 --> 00:12:12,900
des loups-garous, des démons ou d'autres surnaturels
des êtres.

118
00:12:12,900 --> 00:12:20,260
Attends, loups-garous et démons ? Ces choses
existe-t-il ?

119
00:12:20,260 --> 00:12:26,120
Oui, dit le vampire à l'autre vampire.
Les créatures surnaturelles sont réelles.

120
00:12:26,120 --> 00:12:29,900
Je sais que cela peut vous choquer, mais
surprise.

121
00:12:29,900 --> 00:12:34,800
En vérité, cependant, il ne devrait vraiment pas
soyez plus des loups-garous. C’est complètement traitable.

122
00:12:34,800 --> 00:12:36,290
Jésus-Christ.

123
00:12:36,290 --> 00:12:40,640
Oh et ne bloguez pas à ce sujet. N'importe quoi.
Nous surveillons cela. Pas même un peu subtil

124
00:12:40,640 --> 00:12:41,460
des indices.

125
00:12:41,460 --> 00:12:44,200
Ne commencez pas à citer au hasard « le discours de Bela Lugosi »
Mort »ou quoi que ce soit.

126
00:12:44,200 --> 00:12:45,440
Attends, qui ?

127
00:12:46,790 --> 00:12:49,500
Bénis ton petit cœur ignorant.

128
00:12:49,510 --> 00:12:51,670
Ne vous inquiétez pas.

129
00:12:51,670 --> 00:12:54,420
N'oubliez pas que personne ne nous connaît.

130
00:12:54,420 --> 00:12:57,139
Je le répète avec une insistance supplémentaire.

131
00:12:57,140 --> 00:13:02,690
Personne ne nous connaît et si vous le dites aux gens
à propos de nous, tu vas mourir, d'accord ?

132
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
D'accord!

133
00:13:23,380 --> 00:13:24,500
Puis-je vous aider?

134
00:13:24,520 --> 00:13:25,980
Salut. Je m'appelle Allison.

135
00:13:27,040 --> 00:13:28,300
Thérèse.

136
00:13:28,300 --> 00:13:31,860
Je t'ai vu au bureau là-bas. Était inquiet
Tu m'as manqué.

137
00:13:31,860 --> 00:13:34,300
Est-ce que tu me suivais ?

138
00:13:34,300 --> 00:13:37,380
Oui, je l'étais. Votre parfum est vraiment facile à
piste.

139
00:13:37,380 --> 00:13:39,800
Eh bien, c'est assez effrayant.

140
00:13:39,800 --> 00:13:42,300
Nous sommes des chasseurs. Nous chassons.

141
00:13:42,300 --> 00:13:44,740
Alors, tu es nouveau, hein ?

142
00:13:44,740 --> 00:13:46,100
C'est ce que je suis.

143
00:13:46,100 --> 00:13:50,060
Eh bien, vous venez de vous procurer un guide. Alors, quoi
est-ce que tu y es ?

144
00:13:50,060 --> 00:13:56,880
C'est la brochure que Mme Solenz m'a donnée. Il a
toutes les choses à faire et à ne pas faire et tout ça.

145
00:13:56,880 --> 00:13:58,300
Je veux dire, as-tu lu ça ?

146
00:13:58,300 --> 00:14:02,120
Je pense que c'est censé être un peu
un peu sarcastique, juste au cas où quelqu'un qui ne l'est pas

147
00:14:02,120 --> 00:14:04,580
l'un de nous le trouve.

148
00:14:04,580 --> 00:14:06,700
Je suppose que c'est logique, mais

149
00:14:06,709 --> 00:14:15,230
Oh, et cette partie qui dit que tu devrais apprendre
des passe-temps difficiles à maîtriser. Quoi

150
00:14:15,230 --> 00:14:16,899
est-ce que ça veut dire ?

151
00:14:16,899 --> 00:14:20,430
Je ne sais pas. J'ai eu assez de temps pour vraiment
bon dans mon mandarin.

152
00:14:20,430 --> 00:14:21,430
L'avez-vous ?

153
00:14:21,430 --> 00:14:25,320
Mmmhmm. Alors qu'en dites-vous, en connaissez-vous
d'autres vampires que celui qui t'a créé ?

154
00:14:25,320 --> 00:14:27,860
Je ne connais même pas celui qui m'a créé.

155
00:14:27,860 --> 00:14:35,320
Pauvre bébé. Je vais vous dire quoi. Pourquoi ne prenons-nous pas
une promenade ? Nous en parlerons.

156
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
Parler?

157
00:14:36,460 --> 00:14:38,400
Peut-être d'autres choses.

158
00:14:38,400 --> 00:14:42,440
Si je ne savais pas mieux, Allison, je le ferais
dis que tu flirtais avec moi.

159
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Et si je l'étais ?

160
00:14:44,240 --> 00:14:48,960
Eh bien, la dernière femme qui est venue me chercher a fini
jusqu'à me déchirer une assez grosse partie de la gorge

161
00:14:48,970 --> 00:14:50,079
dehors à la fin de la nuit,

162
00:14:50,079 --> 00:14:52,350
Alors merci mais non merci !

163
00:14:52,350 --> 00:14:55,900
Mais cela s'est avéré mieux que prévu,
maintenant, n'est-ce pas ?

164
00:15:01,080 --> 00:15:03,920
Avez-vous faim?

165
00:15:04,840 --> 00:15:08,260
Non, pas eux. J'essaie de faire attention
ceci.

166
00:15:09,040 --> 00:15:15,839
Es-tu sûr? Il est AB négatif et elle est
ovuler. Rend tout meilleur goût.

167
00:15:16,300 --> 00:15:17,800
Tu peux dire tout ça d'ici ?

168
00:15:17,800 --> 00:15:21,920
Vous ne pouvez pas ? Désolé. Vous êtes nouveau.

169
00:15:21,920 --> 00:15:27,139
Bien sûr que je peux. C'est assez loin, hein ? Ne vous inquiétez pas,
vous pourrez le faire assez tôt.

170
00:15:27,139 --> 00:15:28,740
Ils ne sont pas si loin de nous.

171
00:15:28,740 --> 00:15:32,740
Oh, je recommence, n'est-ce pas ? C'est
si difficile de suivre ce que tout le monde fait

172
00:15:32,740 --> 00:15:33,800
disant maintenant quelques jours.

173
00:15:33,800 --> 00:15:37,160
Si je n'étais pas ça, je serais grand-mère en
maintenant. Quel âge as-tu?

174
00:15:37,160 --> 00:15:41,660
Tu vas me faire faire des maths ? C'est
pas un des pouvoirs que nous obtenons.

175
00:15:41,660 --> 00:15:44,080
Quelle année ? 1972

176
00:15:44,580 --> 00:15:47,220
Ok donc ça fait 42-

177
00:15:47,220 --> 00:15:52,080
Peu importe. C'est ennuyeux. Ne sois pas si
déprimant. Nous ne sommes pas censés être ennuyeux

178
00:15:52,080 --> 00:15:53,020
plus.

179
00:15:53,020 --> 00:15:57,500
Maintenant, allez. Marche avec moi.

180
00:16:05,400 --> 00:16:07,680
Alors, tu as dit que tu m'avais vu au bureau ?

181
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Ouais.

182
00:16:08,680 --> 00:16:09,690
Est-ce que vous y travaillez ?

183
00:16:09,690 --> 00:16:14,009
Mon Dieu, pas idiot. Pas assez vieux pour travailler
là. Tout le monde là-bas a environ mille ans

184
00:16:14,009 --> 00:16:15,400
vieux ou quelque chose comme ça.

185
00:16:15,400 --> 00:16:16,280
Sérieusement?

186
00:16:16,280 --> 00:16:17,500
Indien honnête.

187
00:16:17,500 --> 00:16:19,860
Wow, c'était un peu raciste.

188
00:16:19,860 --> 00:16:25,080
Est-ce raciste maintenant ? Ma mère utilisait
ça tout le temps. C'est juste un mot.

189
00:16:25,080 --> 00:16:30,920
Quoi qu'il en soit, ces règles sont trop ennuyeuses et elles changent
beaucoup trop souvent à mon goût. je vois

190
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
Alors, si tu ne travailles pas là-bas, qu'étais-tu
faire là ?

191
00:16:35,600 --> 00:16:40,240
Mon ex et moi étions en train de « plier » le
règles.

192
00:16:40,250 --> 00:16:43,029
Je pensais qu'ils disaient que si tu contournes les règles,
ils vous tuent.

193
00:16:43,029 --> 00:16:46,840
Plier, pas casser. Si je cassais,
alors je ne serais pas là à parler

194
00:16:46,840 --> 00:16:48,040
à vous en ce moment.

195
00:16:48,050 --> 00:16:51,199
Ces gars-là ne plaisantent pas avec cette merde.

196
00:16:51,200 --> 00:16:53,840
Alors, à quelle règle avez-vous « enfreint » ?

197
00:16:55,240 --> 00:16:59,899
Vous êtes nouveau. Tu es un peu bizarre à propos
toute cette histoire d'indiens. Alors, c'est peut-être mieux

198
00:16:59,899 --> 00:17:01,500
que je ne vous le dis pas.

199
00:17:01,500 --> 00:17:05,160
Vous ne pensez peut-être pas que c'était aussi connard que
nous l'avons fait.

200
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Une salope ?

201
00:17:07,640 --> 00:17:12,200
Est-ce que cela ne sert plus non plus ? C'est tellement
difficile de parler à de nouvelles personnes dans mon petit vampire

202
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
bulle.

203
00:17:13,340 --> 00:17:14,340
Non, c'est cool. C'est bon.

204
00:17:14,340 --> 00:17:19,020
Ah, tu vois, tu n'aurais pas pensé que c'était le cas
aussi « cool » que nous.

205
00:17:19,020 --> 00:17:23,020
Très bien, eh bien, j'ai l'impression que je ne devrais pas
n'en parle plus.

206
00:17:23,020 --> 00:17:26,199
Ne t'inquiète pas pour ça, c'est ennuyeux
plus de conneries.

207
00:17:26,200 --> 00:17:28,380
Nous allons rester jeunes pour toujours !

208
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
Nous n'avons aucune raison de nous inquiéter
plus rien et maintenant tu m'as comme ton

209
00:17:31,300 --> 00:17:32,200
guider!

210
00:17:32,200 --> 00:17:37,000
Je vais vous montrer les ficelles du métier ! Soyez le
Mickey à ton Rocky ! Et… putain…

211
00:17:37,000 --> 00:17:38,860
Non, j'ai compris cette référence.

212
00:17:38,860 --> 00:17:40,140
Loin.

213
00:17:40,140 --> 00:17:45,100
Bref, assez parlé de moi. Il ne semble pas
comme si tu appréciais autant.

214
00:17:45,100 --> 00:17:49,080
Ce n'est pas ça. C'est juste... je peux à peine
enveloppe ma tête…

215
00:17:50,260 --> 00:17:51,620
D'accord, voici le problème.

216
00:17:51,620 --> 00:17:56,760
J'ai suivi des cours d'auto-défense avant de
j'ai déménagé ici parce que j'ai entendu toutes les histoires

217
00:17:56,770 --> 00:17:58,130
à propos de New York.

218
00:17:58,130 --> 00:17:59,950
Ah, une autre greffe, hein ?

219
00:17:59,950 --> 00:18:01,309
Ouais, Wooster, MA.

220
00:18:01,309 --> 00:18:04,039
Concorde, New Hampshire ! Nouvelle-Angleterre, REPRÉSENTEZ !

221
00:18:04,040 --> 00:18:07,550
Alors, tu as appris les coups de poing ?

222
00:18:08,340 --> 00:18:10,680
Ouais, mon garçon !

223
00:18:10,680 --> 00:18:16,500
Ok, donc comme je le disais, j'ai pris quelques mesures d'auto-défense
cours de ma première année et

224
00:18:16,500 --> 00:18:21,820
Quelqu'un vient vers moi, je peux le frapper,
tu sais, mais sinon

225
00:18:21,820 --> 00:18:23,440
Ça ne ferait pas de mal à une mouche, hein ?

226
00:18:23,440 --> 00:18:26,280
Oh non, je vois un cafard, ce connard est mort !

227
00:18:27,240 --> 00:18:34,060
J'ai fait du bénévolat à l'université. Je ne sais pas vraiment
comme la violence. Je suis pacifiste.

228
00:18:35,080 --> 00:18:36,320
[rires]

229
00:18:36,320 --> 00:18:37,620
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

230
00:18:37,980 --> 00:18:40,580
Garçon, as-tu choisi la mauvaise créature pour
devenir!

231
00:18:40,590 --> 00:18:44,929
Tu aurais dû être comme une licorne ou un lutin
et puis tu pourrais caracoler autour du monde enchanté

232
00:18:44,929 --> 00:18:45,929
forêt

233
00:18:45,929 --> 00:18:48,289
Pendant que vous saupoudrez de poussière de lutin sur tous les petits
créatures des bois !

234
00:18:48,289 --> 00:18:54,450
Ce n'est pas drôle ! Le mois dernier, j'ai
tué cinq personnes !

235
00:18:54,450 --> 00:18:58,750
Oh cher! Cinq au total ?!?

236
00:18:58,750 --> 00:19:02,780
Vous réalisez que vous êtes comme Hitler, n'est-ce pas ?

237
00:19:02,780 --> 00:19:07,580
C'est sérieux. Je ne sais pas ce que je suis
faire. Je suis vraiment au-dessus de ma tête ! j'ai l'impression

238
00:19:07,580 --> 00:19:08,690
merde à ce sujet !

239
00:19:08,690 --> 00:19:13,080
Je pense que je pourrais en essayer un
banques de sang.

240
00:19:13,080 --> 00:19:16,740
Je doute que tu veuilles attendre longtemps
90 jours pour se nourrir à nouveau.

241
00:19:16,740 --> 00:19:18,210
Que veux-tu dire?

242
00:19:18,210 --> 00:19:21,650
Il leur faut 90 jours pour traiter la demande.

243
00:19:21,650 --> 00:19:23,200
Tu es sérieux, putain ?

244
00:19:23,200 --> 00:19:27,380
J'avais une sœur qui avait postulé pour ça. Les a pris
90 jours avant de la laisser participer au programme.

245
00:19:29,200 --> 00:19:33,480
N'est-ce pas comme une banque de sang ou une soupe populaire
ou…

246
00:19:33,490 --> 00:19:37,520
Dieu non. C'est un programme municipal. Ce n'est pas
comme s'il y avait un groupe de gens avec leur

247
00:19:37,520 --> 00:19:38,800
le cou est à vous.

248
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
Putain !

249
00:19:39,800 --> 00:19:43,180
Cela fait partie du cycle, bébé. Le tout
cercle de vie.

250
00:19:43,180 --> 00:19:47,880
Écoute, j'ai été créé en 1972 mais ce n'est pas le cas
Je veux dire, je ne vais pas chercher un Brésilien une fois par mois.

251
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
quatre semaines.

252
00:19:50,860 --> 00:19:53,480
Ummmm….Je suis désolé.

253
00:19:53,480 --> 00:20:00,419
Par « brésilien », vous entendez une épilation du bikini,
c'est vrai. Non pas que tu tues un Brésilien,

254
00:20:00,420 --> 00:20:01,419
n'est-ce pas ?

255
00:20:02,120 --> 00:20:03,320
Vous voulez voir ?

256
00:20:03,330 --> 00:20:05,520
Non, merci.

257
00:20:05,520 --> 00:20:09,820
Et vous savez, je ne suis pas sûr que cette analogie
fonctionne réellement.

258
00:20:09,820 --> 00:20:14,690
Vous vous adaptez ! Vous vous adaptez à votre situation.
Tu étais une chose, maintenant tu es quelque chose

259
00:20:14,690 --> 00:20:15,750
nouveau.

260
00:20:15,750 --> 00:20:18,520
Ce n'est pas si simple !

261
00:20:20,010 --> 00:20:21,980
N'y pensez pas.

262
00:20:21,980 --> 00:20:24,130
Je n’y peux rien !

263
00:20:24,130 --> 00:20:27,500
Alors je vais t'aider.

264
00:20:27,500 --> 00:20:33,360
Je dois te demander, si tu es comme ça,
alors pourquoi la personne qui t'a fait faire

265
00:20:33,360 --> 00:20:34,560
toi ?

266
00:20:34,820 --> 00:20:38,680
Je pense que je l'ai ivre de mon sang.

267
00:21:29,380 --> 00:21:30,980
[chair grésillante]

268
00:21:30,980 --> 00:21:32,640
[crie]

269
00:21:36,440 --> 00:21:40,000
Qu'est-ce qui brûle-

270
00:21:40,010 --> 00:21:42,390
Qui sont-

271
00:21:42,390 --> 00:21:46,520
Oh, merde.

272
00:21:49,860 --> 00:21:55,840
Je t'ai fait hier soir, n'est-ce pas ? Putain.

273
00:21:58,160 --> 00:22:03,360
Eh bien, tu ne veux pas toucher au
soleil maintenant.

274
00:22:11,060 --> 00:22:13,400
Arrêtez ça !

275
00:22:13,400 --> 00:22:16,300
Bon sang, tu es ennuyeux.

276
00:22:16,300 --> 00:22:21,740
Écoute, j'étais vraiment ivre hier soir
et je ne savais pas que j'allais avoir un

277
00:22:21,740 --> 00:22:24,120
invité ce matin, alors…

278
00:22:26,800 --> 00:22:31,320
Tu peux rester ici pour la journée mais je te veux
dehors au moment où le soleil se couche.

279
00:22:33,760 --> 00:22:40,640
Aucun problème. Je ne veux être nulle part
près de chez toi, après ce que tu m'as fait !

280
00:22:40,640 --> 00:22:45,560
Vous l'avez fait ? Tu veux dire, t'a rendu immortel ?

281
00:22:50,660 --> 00:22:53,440
Tu as essayé de me tuer hier soir !

282
00:22:54,620 --> 00:23:01,060
Peu importe. Bien. La salle de bain n'en reçoit pas
soleil. N'hésitez pas à y dormir si vous ne le faites pas

283
00:23:01,120 --> 00:23:02,440
je veux être près de moi.

284
00:23:07,500 --> 00:23:10,360
[douche qui coule]

285
00:23:23,340 --> 00:23:27,960
[battement de coeur]

286
00:24:16,680 --> 00:24:20,200
[l'estomac gargouille]

287
00:24:21,300 --> 00:24:24,600
Oh, putain !

288
00:24:28,540 --> 00:24:33,780
[vomissements]

289
00:25:25,440 --> 00:25:38,160
[battement de coeur]

290
00:25:48,100 --> 00:25:53,080
Waouh. C'est vraiment loin. Je veux dire…

291
00:25:53,080 --> 00:25:57,360
Non, je comprends. Je sais ce que tu veux dire.

292
00:26:03,380 --> 00:26:04,780
[s'éclaircit la gorge]

293
00:26:36,620 --> 00:26:45,380
[riant] c'est mieux

294
00:26:52,740 --> 00:26:59,280
Alors, je ne veux pas vous interrompre, mais vous avez dit ça
c'était cinq personnes ?

295
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
Ouais.

296
00:27:00,960 --> 00:27:08,300
[fort battement de coeur]

297
00:27:22,940 --> 00:27:26,060
[déchirure de chair]

298
00:27:54,240 --> 00:27:57,120
[soupir content]

299
00:28:15,320 --> 00:28:19,660
Non non non non non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Réveille-toi,
s'il vous plaît !

300
00:28:44,200 --> 00:28:46,120
Bien.

301
00:28:47,080 --> 00:28:49,420
D'accord, euh, d'accord.

302
00:28:58,660 --> 00:29:04,600
Boire. Buvez simplement ! S'il te plaît!

303
00:29:07,380 --> 00:29:11,780
[pleure]

304
00:29:25,020 --> 00:29:27,340
[couteau électrique]

305
00:29:34,740 --> 00:29:37,400
Je suis vraiment désolé pour ça.

306
00:29:40,540 --> 00:29:45,420
[couteau électrique coupant la chair]

307
00:29:46,240 --> 00:29:50,760
[un couteau électrique coincé dans un os]

308
00:30:09,360 --> 00:30:13,140
[pleure]

309
00:30:13,160 --> 00:30:23,360
Non non ! Ne vous sentez pas mal ! C'est ce que nous sommes.

310
00:30:23,360 --> 00:30:32,640
Je ne voulais pas faire ce que j’ai fait au joggeur.
Jamais plus. Cela faisait cinq jours.

311
00:30:32,640 --> 00:30:42,440
Cinq jours passés assis dans mon appartement.
La sentir devient de plus en plus mûre et

312
00:30:42,440 --> 00:30:49,080
Je ne voulais pas sortir parce que j'étais
peur de blesser quelqu'un ou d'attaquer quelqu'un.

313
00:30:49,080 --> 00:30:54,860
Mais je ne pouvais pas rester là-dedans avec cette odeur
plus.

314
00:30:54,860 --> 00:30:59,660
Tu sais, peut-être que si je sortais quand le
les rues étaient vides et personne n'était dehors,

315
00:30:59,660 --> 00:31:03,660
les gens seraient en sécurité loin de moi.

316
00:31:03,820 --> 00:31:07,740
Et puis c’est arrivé.

317
00:31:08,960 --> 00:31:16,420
[battement de coeur]

318
00:31:32,760 --> 00:31:43,580
[les battements de coeur deviennent plus forts]

319
00:32:17,160 --> 00:32:22,800
Faites-le. Tu as dit que tu le ferais ! Fais-le!

320
00:32:24,000 --> 00:32:30,360
[déchirure de chair]

321
00:32:38,940 --> 00:32:40,720
Merci.

322
00:32:43,900 --> 00:32:47,020
Merci.

323
00:32:58,280 --> 00:33:05,240
Il n’est pas nécessaire que ce soit violent. J'ai seulement besoin
me nourrir quand je sens la faim arriver.

324
00:33:05,240 --> 00:33:07,260
Et cela fait…

325
00:33:07,260 --> 00:33:10,000
Pas horrible.

326
00:33:11,660 --> 00:33:15,180
Avez-vous trouvé un emploi dans une ligne d'assistance téléphonique anti-suicide ?

327
00:33:15,180 --> 00:33:21,680
Non, je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui voulait
mourir... ça directement mais...

328
00:33:28,140 --> 00:33:34,560
[musique triste]

329
00:34:11,460 --> 00:34:13,720
Pouah. Je déteste me nourrir de drogués !

330
00:34:43,740 --> 00:34:50,060
[la musique continue]

331
00:36:13,260 --> 00:36:16,820
Je dois être honnête.

332
00:36:16,820 --> 00:36:23,260
J'espérais en quelque sorte que quoi qu'il y ait dans
son système me ferait une overdose

333
00:36:23,260 --> 00:36:27,620
Pour que tout cela soit fini.

334
00:36:36,380 --> 00:36:40,320
C'est bien de savoir d'où l'on vient.

335
00:36:40,320 --> 00:36:44,840
Je suis vraiment content que tu sois venu ce soir.

336
00:36:44,840 --> 00:36:46,140
Moi aussi.

337
00:36:47,780 --> 00:36:53,850
Ma nuit a été vraiment déprimante jusqu'à ce que je voie
vous.

338
00:36:53,850 --> 00:36:55,520
Tony et moi étions...

339
00:36:55,520 --> 00:36:59,480
Toni. C'est ton ex ?

340
00:36:59,480 --> 00:37:03,670
Tony avec un « y ». Ouais, c'est mon ex.

341
00:37:03,670 --> 00:37:07,830
Attends, euh. Je suis désolé. Il?

342
00:37:07,830 --> 00:37:11,410
Alors, normalement, tu aimes les gars ?

343
00:37:11,410 --> 00:37:13,650
Eh bien, ouais, idiot.

344
00:37:13,650 --> 00:37:20,160
Mais comment vont les choses et avec notre rupture,
Je pensais essayer quelque chose de nouveau.

345
00:37:20,160 --> 00:37:27,680
Attendez. Alors, qu'est-ce que je suis ? Juste tes vacances de
bite ?

346
00:37:27,680 --> 00:37:32,680
Ne sois pas comme ça.

347
00:37:32,690 --> 00:37:39,210
Je pense que tu es génial, mais ce soir a été
assez traumatisant sans être celui de quelqu'un d'autre

348
00:37:39,210 --> 00:37:40,440
L'instant Katy Perry.

349
00:37:40,440 --> 00:37:43,210
Thérèse, bébé ! Ne sois pas comme ça.

350
00:37:43,210 --> 00:37:47,810
Vous savez quoi? Peut-être que je te verrai dans le coin.

351
00:37:47,810 --> 00:37:54,480
Thérèse ! Thérèse, allez !

352
00:38:04,100 --> 00:38:09,500
[fredonne]

353
00:38:12,500 --> 00:38:13,960
Très bien, écoute ! Je

354
00:38:13,970 --> 00:38:17,710
J'ai eu une nuit assez merdique sans
mec excité qui essaie de rentrer dans mon pantalon !

355
00:38:17,710 --> 00:38:21,270
Lors d'une nuit normale, je ne serais pas dans ton
équipement et ce soir n'est pas une nuit normale,

356
00:38:21,270 --> 00:38:22,760
alors s'il te plaît

357
00:38:22,760 --> 00:38:25,480
Reculez ! Tu n'as aucune idée de ce que je pourrais faire
à toi !

358
00:38:25,480 --> 00:38:29,080
Ouais. Cela me semble être un défi,
en fait.

359
00:38:29,080 --> 00:38:31,839
Je suis sérieux!

360
00:38:31,840 --> 00:38:33,880
Va te faire foutre avant que je te fasse du mal !

361
00:38:33,880 --> 00:38:35,220
M'a fait du mal ?

362
00:38:35,220 --> 00:38:36,820
[rires]

363
00:38:36,820 --> 00:38:41,040
Attendez. Oh mon Dieu. Vous ne pouvez pas le dire ?

364
00:38:41,040 --> 00:38:42,300
Raconter quoi ?

365
00:38:42,300 --> 00:38:47,440
Sérieusement? Oh mon Dieu. D'accord. Bien. Donne-moi
une minute.

366
00:38:54,180 --> 00:38:56,060
Attendez. Quoi?

367
00:38:56,060 --> 00:39:00,400
Alors, sérieusement, tu ne pouvais pas le dire ? Je ne pouvais pas
tu me sens ?

368
00:39:00,400 --> 00:39:03,770
Jésus, qu'est-ce qu'ils enseignent aux enfants du
La hiérarchie de nos jours, mec ?

369
00:39:03,770 --> 00:39:06,890
La Hiérarchie ne vous a rien appris ?
Allison ne t'a rien appris ?

370
00:39:06,890 --> 00:39:09,080
Comment connais-tu Alli-

371
00:39:09,080 --> 00:39:11,740
Oh merde, tu es Tony, n'est-ce pas ?

372
00:39:11,740 --> 00:39:13,850
Allison parle de moi ?

373
00:39:13,850 --> 00:39:16,740
Écoute, peu importe ce que tu as entendu sur Allison
et moi, c'est-

374
00:39:16,740 --> 00:39:17,790
Hé, hé, écoute.

375
00:39:17,790 --> 00:39:23,580
Si la petite dame veut s'en procurer
amusant de la variété saphique, je suis totalement

376
00:39:23,580 --> 00:39:24,580
cool avec ça.

377
00:39:24,580 --> 00:39:27,130
Écoute, je ne suis pas intéressé simplement à être
son plaisir.

378
00:39:27,130 --> 00:39:33,720
Oh mon Dieu, tu en fais partie ! Apporter
le U-Haul au premier rendez-vous !

379
00:39:33,720 --> 00:39:35,880
[rires]

380
00:39:35,880 --> 00:39:38,460
Dis-moi, quel est ton nom ?

381
00:39:38,460 --> 00:39:39,820
Thérèse.

382
00:39:39,829 --> 00:39:44,040
Tu sais, Theresa, je t'ai vu plus tôt au
bureau ce soir, quand ils criaient après

383
00:39:44,040 --> 00:39:45,880
Allison et moi

384
00:39:45,880 --> 00:39:49,770
Bien sûr, alors nous avons commencé à crier après
les uns les autres.

385
00:39:49,770 --> 00:39:53,119
Alors, vous avez littéralement rompu ce soir ?

386
00:39:53,119 --> 00:39:55,480
Rompre est un terme vraiment dur.

387
00:39:55,480 --> 00:40:00,480
En plus, ma "mère" va être vraiment énervée
éteint si Allison ne se présente pas à la fête

388
00:40:00,480 --> 00:40:01,720
ce soir.

389
00:40:02,740 --> 00:40:07,400
Faire la fête? Quoi, comme une fête de vampires ?

390
00:40:07,400 --> 00:40:12,740
Euh ouais, comme une fête de vampire. Tu dis
moi, elle ne t'a pas invité ?

391
00:40:12,740 --> 00:40:16,880
Wow, c'est vraiment froid, Allison. Bon sang.

392
00:40:16,880 --> 00:40:19,300
Vous savez quoi? Je vais juste y aller, d'accord ?

393
00:40:19,300 --> 00:40:22,780
Non non non non, non non petite fille, n'y va pas !

394
00:40:22,780 --> 00:40:27,840
Écoute, juste parce qu'Allison et moi prenons
une pause ne veut pas dire que toi et moi ne pouvons pas

395
00:40:27,840 --> 00:40:28,890
être proche.

396
00:40:28,890 --> 00:40:31,859
Je ne vois pas une seule raison pour laquelle tu
et je ne peux pas être amis.

397
00:40:31,859 --> 00:40:35,310
Oh, tu n'y penses pas ? Eh bien, je peux penser
de plusieurs !

398
00:40:35,310 --> 00:40:40,220
Tout d’abord, je ne m’appelle pas « Baby Girl ».
c'est Thérèse. Et deuxièmement-

399
00:40:40,220 --> 00:40:46,880
Deuxièmement, tu ne pouvais même pas me sentir,
ce qui veut dire que tu n'y connais rien !

400
00:40:46,880 --> 00:40:50,840
Ce qui signifie que vous avez probablement besoin d'un guide.

401
00:40:50,840 --> 00:40:55,869
Parce que je suis prêt à parier que c'est seulement
l'un des nombreux problèmes que vous rencontrez.

402
00:40:55,869 --> 00:41:00,930
Je parie qu'en ce moment, le monde est un tout
de bruit blanc.

403
00:41:00,930 --> 00:41:05,420
Tu entends toutes sortes de choses que tu ne pourrais pas
entendre avant.

404
00:41:05,420 --> 00:41:09,700
Des gouttes de pluie. Insectes. Le cœur bat.

405
00:41:09,700 --> 00:41:14,460
Et je parie que quand quelqu'un passe par là, c'est comme
tout un troupeau d'éléphants juste à côté de chez vous

406
00:41:14,460 --> 00:41:14,980
oreille.

407
00:41:15,820 --> 00:41:24,220
J'ai évité le métro, j'ai évité le centre-ville. Rester en dehors des zones très peuplées, je parie.

408
00:41:24,220 --> 00:41:30,599
Et hé, écoute, ça va. Je sais que c'est
effrayant. Tu dois vivre l'enfer.

409
00:41:30,600 --> 00:41:36,260
Je veux dire, j'avais Allison. J'avais une "maman" à qui
sois là pour moi.

410
00:41:36,260 --> 00:41:42,540
Peut-être que ce dont tu as besoin c'est que quelqu'un soit là
pour toi.

411
00:41:42,540 --> 00:41:54,660
Je te dis quoi, viens avec moi. je garderai mes mains
à moi-même et vous montrer ce que vous pouvez faire. D'accord?

412
00:41:54,680 --> 00:41:57,700
Cela ne doit pas être horrible.

413
00:41:57,700 --> 00:42:05,920
Cela peut être vraiment, vraiment merveilleux, si vous
sachez utiliser vos capacités.

414
00:42:05,920 --> 00:42:10,960
Alors, qu'en dis-tu ? Je serai bien.

415
00:42:13,640 --> 00:42:15,780
D'accord.

416
00:42:15,780 --> 00:42:18,940
Sérieusement, ne touchez pas à ça, d'accord ?

417
00:42:18,940 --> 00:42:22,980
L’honneur du scout. Maintenant, allez.

418
00:42:22,980 --> 00:42:27,400
[fredonne]

419
00:42:31,680 --> 00:42:35,620
[musique punk jouant]

420
00:42:35,620 --> 00:42:38,160
Non non non ! Il y a trop de monde !

421
00:42:38,160 --> 00:42:41,650
C'est tout l'intérêt ! Vous devez être dans
un endroit avec beaucoup de monde !

422
00:42:41,650 --> 00:42:45,240
J'ai l'impression que ma tête va exploser !
C'est trop fort !

423
00:42:45,240 --> 00:42:47,860
Ouais. Fermez les yeux.

424
00:42:49,660 --> 00:42:51,660
Oh! Tu m'as attiré ici pour pouvoir...

425
00:42:51,660 --> 00:42:59,020
Je ne t'ai attiré nulle part. Écouter! Ceci
ne fonctionne que si vous fermez d'abord les yeux. Je

426
00:42:59,020 --> 00:43:00,640
j'essaie de vous aider.

427
00:43:00,640 --> 00:43:02,220
Si vous essayez quelque chose-

428
00:43:02,220 --> 00:43:08,360
Je ne vais rien essayer. Alors, tu peux
soit je fais ça, soit je peux partir et

429
00:43:08,360 --> 00:43:10,780
tu peux comprendre toute cette merde par toi-même.

430
00:43:14,480 --> 00:43:15,460
Bien.

431
00:43:15,520 --> 00:43:17,840
D'accord. Fermez-les.

432
00:43:18,460 --> 00:43:22,920
Maintenant, peux-tu entendre ma voix au-dessus de tout
d'autre ?

433
00:43:23,800 --> 00:43:25,120
À peine.

434
00:43:25,120 --> 00:43:33,620
Bien. Ce que j'ai besoin que tu fasses c'est te concentrer et laisser tout
sinon disparaître. Écoutez simplement.

435
00:43:34,840 --> 00:43:45,780
Écouter. Écouter. Écouter.

436
00:43:45,780 --> 00:43:48,560
[le bruit de fond s'estompe]

437
00:43:48,560 --> 00:43:52,820
Maintenant, ouvrez les yeux.

438
00:43:56,560 --> 00:44:01,460
C'est bizarre ! C'est aussi simple que ça ?!?

439
00:44:01,460 --> 00:44:05,040
Oui, c'est vrai, Baby Girl. Je veux dire, Thérèse.

440
00:44:05,040 --> 00:44:07,060
Laissez-moi vous montrer autre chose.

441
00:44:07,240 --> 00:44:09,420
Je veux que vous vous concentriez sur ces gens.

442
00:44:09,420 --> 00:44:17,700
Maintenant, trouvez-en un. Écoutez-les. Laissez-vous les sentir, laissez-vous
écoutez-les, laissez-vous les sentir, laissez-vous

443
00:44:17,700 --> 00:44:18,700
ressentez-les.

444
00:44:19,220 --> 00:44:24,980
Mais concentrez-vous simplement sur un à la fois, sinon,
vous allez être dépassé. 'd'accord ?

445
00:44:27,500 --> 00:44:31,540
Putain de connard ! Tu n'es pas censé payer
aucune attention à cela. Il n'a pas sa place

446
00:44:31,540 --> 00:44:32,620
ici ! Regardez-le !

447
00:44:34,860 --> 00:44:36,620
Tu veux faire quelques clichés ?

448
00:44:39,940 --> 00:44:42,180
Elle était censée être là il y a deux heures !

449
00:44:43,740 --> 00:44:48,700
Je vais prendre encore quelques verres ! Vous
il faut se calmer ! Je vais bien! Je vais bien!

450
00:44:50,200 --> 00:44:55,359
Oh mon Dieu! Ils sonnent tous différemment ! Ils
tous sentent différents !

451
00:44:55,360 --> 00:45:01,800
Ouais, c'est un parfum. C'est une combinaison.
Régime. Groupe sanguin. Toutes ces conneries.

452
00:45:01,800 --> 00:45:06,040
Finalement, tu pourras reconnaître le sang
tapez à partir du goût et de l'odorat, vous savez ? Quelque chose

453
00:45:06,040 --> 00:45:07,040
apprendre.

454
00:45:07,040 --> 00:45:10,859
Oh mon Dieu, je peux vraiment tout sentir.
Je veux dire, j'ai senti des petits morceaux de

455
00:45:10,859 --> 00:45:13,619
faire pipi sur tous les gars ici, mais ce type-

456
00:45:13,619 --> 00:45:17,589
Ouais ouais, d'accord. Non non non. Ne sent pas
ce type.

457
00:45:17,589 --> 00:45:19,910
Pourquoi est-ce que je sens des petits morceaux de pipi sur tout
les gars ici ?

458
00:45:19,910 --> 00:45:23,359
Ce n’est pas un débat que nous allons avoir.
Je n'ai pas fait pipi depuis 42 ans alors-

459
00:45:23,359 --> 00:45:24,760
Pas étonnant que je ne vous baise pas, les gars.

460
00:45:24,760 --> 00:45:28,400
Si je le voulais vraiment, je peux en souligner quelques-uns
des femmes ici qui ne sentent pas trop

461
00:45:28,400 --> 00:45:29,380
frais ce matin-

462
00:45:29,380 --> 00:45:32,660
Oh allez ! Pouvons-nous parler d'autre chose ? Ok ouais

463
00:45:32,670 --> 00:45:37,460
Cela semble être une merveilleuse idée ! Musique!
Musique! Vous n'entendez pas bien la musique

464
00:45:37,460 --> 00:45:41,540
maintenant, alors
Concentrons-nous sur la forme la plus primitive. Batterie.

465
00:45:41,540 --> 00:45:50,840
Voix. Le battement du tambour est comme un cœur. Trouvez-le. D'accord.

466
00:45:50,940 --> 00:46:00,220
Maintenant, laissez les autres instruments disparaître. Écoutez
à la voix et il suffit de l'assembler comme

467
00:46:00,220 --> 00:46:04,540
un squelette. Les parties deviennent un tout magnifique

468
00:46:04,540 --> 00:46:10,360
[la musique apparaît en fondu]

469
00:46:17,920 --> 00:46:24,500
J'ai l'impression d'avoir des super pouvoirs. Puis-je lire
les esprits aussi ?

470
00:46:24,500 --> 00:46:27,360
Non, vous ne pouvez pas lire dans les pensées.

471
00:46:27,360 --> 00:46:28,140
C'est nul.

472
00:46:28,140 --> 00:46:34,320
mais maintenant, j'ai eu la gentillesse de le montrer
tu sais comment utiliser tes sens, tu sens quoi

473
00:46:34,320 --> 00:46:35,320
Je sens ?

474
00:46:36,720 --> 00:46:39,440
Je ne sais pas. Quoi? Que sens-tu ?

475
00:46:41,180 --> 00:46:45,740
Sortons un peu des sentiers battus. Viens
sur. Dis-moi ce que tu vois à part ça

476
00:46:45,740 --> 00:46:46,500
personnes.

477
00:46:49,620 --> 00:46:52,440
Je sens beaucoup de monde en dehors du club.

478
00:46:52,440 --> 00:46:53,300
Hein ?

479
00:46:54,860 --> 00:46:59,540
Et quelqu'un dehors, dans l'allée derrière le
bar.

480
00:46:59,540 --> 00:47:04,109
Elle est seule et elle est ivre comme une mouffette
à cause de l'odeur de son sang, alors allons-y

481
00:47:04,109 --> 00:47:05,180
à toi un verre !

482
00:47:05,180 --> 00:47:10,760
Désolé. Je n'ai pas soif. j'ai quelques jours
avant de devoir boire. Et si je bois de

483
00:47:10,760 --> 00:47:12,160
elle, je vais me saouler-

484
00:47:12,160 --> 00:47:18,599
Écoute, sauterelle ! La leçon n'est pas encore terminée ! Êtes-vous en train de dire que vous ne me faites pas confiance ?

485
00:47:18,599 --> 00:47:20,839
Non, je ne dis pas ça.

486
00:47:20,840 --> 00:47:24,720
D'accord, bien ! Parce que j'ai été assez gentil pour y aller
et je vous aide ici ! D'accord?!?

487
00:47:24,720 --> 00:47:26,420
Ouais, tu l'étais. Vous l’étiez.

488
00:47:26,420 --> 00:47:30,600
Bien, alors allez. Allons-y. Ce sera amusant !

489
00:47:31,580 --> 00:47:34,600
[vomir]

490
00:47:37,460 --> 00:47:38,520
Putain !

491
00:47:39,680 --> 00:47:47,000
Putain de connard ! Comment a-t-il pu me faire ça ?!?
Putain!!

492
00:47:48,500 --> 00:47:51,540
Madame ? Êtes-vous d'accord?

493
00:47:51,559 --> 00:47:57,839
Non non non non. Je ne vais pas bien. Putain
connard. Il a pris mon putain-

494
00:47:57,840 --> 00:48:02,180
Waouh. Waouh. Waouh. Tu es vraiment rapide.

495
00:48:02,180 --> 00:48:07,160
C'est ce que je suis, mais ne t'inquiète pas, tu es en sécurité
avec mon ami et moi.

496
00:48:07,940 --> 00:48:12,860
Regarde ça, Theresa, c'est une autre rousse.
Quelque chose que toi et moi avons en commun.

497
00:48:12,860 --> 00:48:15,660
Quoi, on ne pouvait pas dire qu'elle était rousse
par le parfum ?

498
00:48:15,660 --> 00:48:19,380
Non, Theresa, on ne peut pas déterminer la couleur des cheveux
parfum. Ce serait stupide.

499
00:48:19,380 --> 00:48:21,360
De quoi parlez-vous, les gars ?

500
00:48:21,369 --> 00:48:24,210
Ne t'inquiète pas ta jolie petite tête
à ce sujet.

501
00:48:24,210 --> 00:48:29,250
Écoute, ton chevalier en armure étincelante est là
et je vais t'aider. Alors, écoute, d'abord

502
00:48:29,250 --> 00:48:30,250
chose que j'ai besoin de savoir

503
00:48:30,250 --> 00:48:32,760
Ce type, quel était son nom ?

504
00:48:32,760 --> 00:48:37,000
Jimmy. Jimmy, putain de Cesare ! Il a pris ma putain
sac à main et puis il m'a frappé !

505
00:48:37,000 --> 00:48:41,460
Qui frappe une putain de fille ?!? Putain, qui fait
ça ?!? Qui fait ça ?!?

506
00:48:41,460 --> 00:48:43,390
De toute évidence, quelqu'un avec beaucoup de problèmes.

507
00:48:43,390 --> 00:48:50,080
Ouais ouais ouais. Peu importe. Où sont les putains
mes clés ? Étaient-ils dans mon sac à main ou...

508
00:48:50,660 --> 00:48:53,660
Whoa whoa whoa ! Tony, qu'est-ce que tu fais ?

509
00:48:53,660 --> 00:48:58,000
Hé! Écouter! Écouter! J'essayais juste de
au secours ! J'étais juste-

510
00:48:58,000 --> 00:49:01,780
C'est un connard, c'est ce que tu étais !
Tony, qu'est-ce qu'on fait ? Y a-t-il une raison

511
00:49:01,780 --> 00:49:03,000
pourquoi on est là ?!?

512
00:49:03,000 --> 00:49:04,100
Bien sûr, il y en a.

513
00:49:04,100 --> 00:49:05,680
Ne me touchez pas !

514
00:49:06,440 --> 00:49:08,620
Regarde ça, Thérèse !

515
00:49:10,600 --> 00:49:14,180
Tony ! Tony, s'il te plaît, arrête !

516
00:49:19,300 --> 00:49:23,360
Tony, c'est quoi ce bordel ?!? Elle est toujours en vie !

517
00:49:23,360 --> 00:49:25,100
Oui, elle est!

518
00:49:28,880 --> 00:49:34,880
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Tony !

519
00:49:37,840 --> 00:49:38,840
Ici!

520
00:49:42,620 --> 00:49:45,600
[rires et hululements]

521
00:49:45,600 --> 00:49:49,280
C'était quoi ce Tony ? Pourquoi n'as-tu pas fini
elle ?

522
00:49:49,280 --> 00:49:56,360
Pouvez-vous sentir ça ? Peux-tu sentir la peur
dans son sang ? Lui donne un peu plus de sang

523
00:49:56,360 --> 00:49:57,599
saveur, n'est-ce pas ?

524
00:49:58,460 --> 00:50:00,540
Tu es tellement foutu !

525
00:50:00,540 --> 00:50:05,760
Non, écoutez, il y a une leçon ici. D'accord... d'accord…

526
00:50:05,760 --> 00:50:10,260
Ce que j'ai besoin que tu fasses, c'est la laisser partir et ensuite
Je vais vous montrer comment la suivre en l'utilisant

527
00:50:10,260 --> 00:50:13,180
peur. C’est une compétence vraiment utile à avoir.

528
00:50:15,880 --> 00:50:20,500
Oh ouais, j'aime porter ça, donc tu ne le fais pas
on dirait que tu viens de tuer quelqu'un dans un

529
00:50:20,540 --> 00:50:21,300
ruelle.

530
00:50:22,040 --> 00:50:23,780
Je ne veux pas mourir.

531
00:50:24,840 --> 00:50:26,260
C'est bon. C'est bon.

532
00:50:26,260 --> 00:50:32,440
Que se passe-t-il? Pourquoi ne poursuis-tu pas
elle ? Tout l'intérêt pour moi de te faire sortir

533
00:50:32,440 --> 00:50:34,740
c'était pour que je puisse t'apprendre comment faire ça, d'accord ?

534
00:50:34,740 --> 00:50:39,000
Ferme ta gueule, Tony ! Je suis vraiment désolé pour
ceci...

535
00:50:39,000 --> 00:50:40,680
Putain de fils de pute !

536
00:50:41,660 --> 00:50:48,530
Fermez simplement les yeux et pensez à quelque part
sympa. Quelque part que tu aimes. Quelque part de beau.

537
00:50:48,530 --> 00:50:51,180
Et je peux m'occuper des lapins ! [fait un fusil de chasse
bruit]

538
00:50:51,180 --> 00:50:53,740
Arrête, Tony, allez !

539
00:50:53,740 --> 00:50:58,620
Je ne sais pas. Peut-être que tu n'es pas intelligent.
Peut-être que tu n'es pas brillant. Allison ne le fait pas

540
00:50:58,620 --> 00:51:01,440
allez vraiment pour le cerveau.

541
00:51:01,440 --> 00:51:07,720
Mais la merde rouge qui sort de son cou signifie
elle est en train de mourir, d'accord ? Ce n'est pas grave si

542
00:51:07,720 --> 00:51:08,720
tu veux être

543
00:51:08,720 --> 00:51:13,640
Mère baise Theresa et la laisse partir, elle
va mourir dans cette putain de ruelle, alors

544
00:51:13,640 --> 00:51:19,080
tu devrais faire ce que je te dis ! Je ne veux pas mourir.

545
00:51:19,080 --> 00:51:25,580
Fermez les yeux ! Ferme les yeux parce que tu es
tu vas dans un endroit paisible, d'accord ?

546
00:51:25,580 --> 00:51:29,710
Ouais, la morgue du comté de Kings est vraiment putain
paisible à cette heure de la nuit !

547
00:51:29,710 --> 00:51:32,180
Alors, arrête de dramatiser autant !

548
00:51:35,980 --> 00:51:39,060
Mon putain de dieu ! Gaspillage d'une putain de putain
soirée !

549
00:51:39,660 --> 00:51:42,820
[gémissements]

550
00:51:52,200 --> 00:51:53,960
Chut. C'est bon.

551
00:51:56,000 --> 00:51:59,560
[déchirure de chair]

552
00:51:59,560 --> 00:52:02,180
Eh bien, il était temps, putain. Jésus.

553
00:52:11,780 --> 00:52:16,640
Je ne peux pas croire que tu m'as fait faire ça. Elle
avait tellement peur. Je sais ce que c'est

554
00:52:16,650 --> 00:52:17,650
j'ai l'impression que c'est ça.

555
00:52:17,650 --> 00:52:22,480
Peu importe, Gandhi. Écoute, au lieu de te plaindre,
peut-être que tu devrais dire merci.

556
00:52:22,480 --> 00:52:26,390
Parce que maintenant tu n'es plus obligé de t'asseoir dans ton
grotte et attendre que les gens s'en aillent.

557
00:52:26,390 --> 00:52:35,150
Non! C'était horrible ! Ce n'était pas moi. je ne le fais pas
Je veux qu'ils ressentent une telle terreur.

558
00:52:35,150 --> 00:52:38,620
Tu sais, il y a beaucoup de bon sang qui coule
gaspiller. Tu devrais probablement faire quelque chose

559
00:52:38,620 --> 00:52:39,360
à ce sujet.

560
00:52:40,840 --> 00:52:42,360
Ouais, je vais tenir.

561
00:52:42,860 --> 00:52:49,400
Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Sérieusement! Va te faire foutre, toi
putain de psychopathe !

562
00:52:50,680 --> 00:52:56,440
Salut. Code V : 483-367

563
00:52:56,440 --> 00:53:07,080
Ouais, euh, je suis dans une ruelle près de Troutman,
entre Irving et Wyckoff. La victime se disputait

564
00:53:07,089 --> 00:53:08,210
avec quelqu'un nommé

565
00:53:08,210 --> 00:53:16,520
Jimmy Césare. Ouais ouais. Elle continuait
sur la façon dont son sac à main a été volé. Ouais, final

566
00:53:16,520 --> 00:53:17,730
C'est moi qui ai tué

567
00:53:17,730 --> 00:53:21,040
et... Quel est votre V-Code ?

568
00:53:27,680 --> 00:53:30,960
Theresa quelqu'un ou autre. Elle vient de s'enfuir.

569
00:53:30,960 --> 00:53:40,480
D'accord... Oh, d'accord. Merci beaucoup. Ouais, cool.
Passe également une bonne soirée. Merci.

570
00:53:42,520 --> 00:53:46,160
Eh bien…

571
00:53:46,160 --> 00:53:48,040
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.

572
00:53:52,880 --> 00:53:57,860
[bruit de nourriture]

573
00:54:02,680 --> 00:54:10,780
Puis-je vous demander pourquoi le gouvernement n'a pas
essayé de nous traquer ou d'expérimenter sur nous ?

574
00:54:10,780 --> 00:54:14,390
Eh bien, ils reconnaissent que nous sommes des prédateurs
et les prédateurs doivent chasser.

575
00:54:14,390 --> 00:54:18,470
Tant que vous êtes inscrit et que vous ne le faites pas
marchez sur les mauvais orteils et ne laissez pas le

576
00:54:18,470 --> 00:54:19,610
le grand public sait que nous sommes là

577
00:54:19,610 --> 00:54:21,750
Ils acceptent parfaitement que nous chassions.

578
00:54:21,750 --> 00:54:25,150
Désolé, mais pourquoi sont-ils d'accord avec ça ?

579
00:54:25,150 --> 00:54:27,550
Parce qu'il y a des règles ; pertes acceptables.

580
00:54:27,550 --> 00:54:31,730
Gardez vos attaques privées. Ne vous nourrissez de personne
avec qui vous avez été vu. Ne vous nourrissez de personne

581
00:54:31,730 --> 00:54:32,780
tu sais.

582
00:54:32,780 --> 00:54:37,620
Ne tourne pas quelqu'un qui aura une grande gueule
à ce sujet. Ne vous nourrissez de personne qui le voudra

583
00:54:37,620 --> 00:54:39,220
être manqué. Ne vous nourrissez pas d'enfants-

584
00:54:39,220 --> 00:54:48,360
Waouh. Enfants? Les gens vont-nous... nous nous nourrissons
des petits enfants ?

585
00:54:48,360 --> 00:54:52,840
Laissez-moi vous raconter par expérience personnelle,
les enfants sont délicieux. C'est comme le paradis

586
00:54:52,840 --> 00:54:54,000
dans ta bouche.

587
00:54:54,980 --> 00:54:56,100
Vraiment?

588
00:54:56,100 --> 00:54:59,480
Oh mon dieu, ouais ! Surtout les bébés.

589
00:54:59,480 --> 00:55:08,359
Alors, vous avez nourri des bébés ? Pourquoi n'es-tu pas
en difficulté ?

590
00:55:08,359 --> 00:55:14,560
L'un de nous a eu la chance de naître dans un
temps de peste et d’orphelins abondants.

591
00:55:14,560 --> 00:55:19,990
L'autre est né à l'époque des alertes Amber
et Nancy Grace, alors restez loin des enfants.

592
00:55:19,990 --> 00:55:21,780
Je ne pense pas que cela va être un problème.

593
00:55:21,780 --> 00:55:28,460
Bien. Parce que si cela devient un problème, nous le ferons
te tuer. Sans aucun doute, sans pitié,

594
00:55:28,470 --> 00:55:29,609
nous allons vous tuer.

595
00:55:29,609 --> 00:55:34,710
Et si tu penses que tu vas t'enfuir
En baisant avec les règles, tu auras

596
00:55:34,710 --> 00:55:36,500
autre chose arrive.

597
00:55:38,980 --> 00:55:41,480
Thérèse ! Excusez-moi. Thérèse !

598
00:55:41,480 --> 00:55:47,700
Quoi? Aucun parfum. Tu es un autre vampire,
n'est-ce pas ?

599
00:55:47,700 --> 00:55:54,380
Coupable comme accusé. Je suis terriblement désolé
vous déranger. Je m'appelle Polina. Polina Volkova.

600
00:55:54,380 --> 00:55:58,780
Eh bien, c'est super. C'est juste putain
super. Ce sera juste un vampire fou

601
00:55:58,780 --> 00:56:02,380
défilé. C'est ma vie maintenant. Je n'ai pas besoin de m'occuper-

602
00:56:04,740 --> 00:56:07,780
Attendez. Putain de merde. Tu es leur mère, n'est-ce pas
toi ?

603
00:56:07,790 --> 00:56:09,150
Excusez-moi.

604
00:56:09,150 --> 00:56:11,540
Tony et Allison. Tu es leur mère, n'est-ce pas
toi ?

605
00:56:11,540 --> 00:56:18,660
Non, mon Dieu, non. Loin de là, en fait. je représente
quelqu'un de grande stature qui aimerait

606
00:56:18,660 --> 00:56:20,240
te parler.

607
00:56:21,900 --> 00:56:24,700
Je suis désolé. Je ne veux pas m’occuper de ça.
Je veux juste rentrer à la maison.

608
00:56:24,700 --> 00:56:26,220
[croquement des os]

609
00:56:26,220 --> 00:56:30,830
Mme Costanza. Cela ne prendra qu'un instant.
Nous voulons juste parler.

610
00:56:32,580 --> 00:56:35,020
Attends... je ne t'ai pas dit mon nom.

611
00:56:35,020 --> 00:56:37,580
Tout vous sera expliqué lorsque vous la rencontrerez.

612
00:56:55,420 --> 00:56:56,800
[la portière de la voiture claque]

613
00:56:57,120 --> 00:57:05,940
Je t'offrirais bien un verre mais je peux te le dire
je viens de me nourrir.

614
00:57:12,900 --> 00:57:16,560
Oh, ma douce enfant

615
00:57:18,880 --> 00:57:22,760
Ne soyez pas gêné par ce que vous êtes.

616
00:57:24,220 --> 00:57:26,320
J'ai entendu ça toute la nuit.

617
00:57:26,320 --> 00:57:36,400
Oui! Mais vous l'avez entendu de la part de ceux qui devraient
être. Ceux qui n'apprécient pas le cadeau qu'ils

618
00:57:36,400 --> 00:57:37,400
avoir.

619
00:57:37,400 --> 00:57:47,190
Vous avez croisé deux de ces barbares russes
progéniture. Comme ses enfants, elle ne le fait pas

620
00:57:47,190 --> 00:57:48,720
connaître la beauté.

621
00:57:49,660 --> 00:57:55,520
Ils ne connaissent pas la grâce dans ce que nous faisons.

622
00:57:55,520 --> 00:57:56,760
Mais c’est le cas ?

623
00:57:56,760 --> 00:58:06,140
Ah, les choses que je pourrais te montrer, Theresa Costanza.
Les choses que je pourrais te montrer.

624
00:58:06,140 --> 00:58:07,700
Et elle ?

625
00:58:09,780 --> 00:58:16,700
Je sers un objectif plus grand. Avant de rencontrer le
Commande, j'étais perdu, mais maintenant je suis là où j'étais

626
00:58:16,700 --> 00:58:18,359
toujours censé être

627
00:58:18,359 --> 00:58:22,369
Mon sang nourrira La Reina et c'est tout
J'en ai besoin.

628
00:58:22,369 --> 00:58:29,500
Si je peux l'aider à vivre un jour de plus, même
avec ma mort, j'ai vécu une belle vie.

629
00:58:29,500 --> 00:58:37,400
Vous voyez, Mme Costanza ? Il y a ceux
qui se donnera à nous volontiers.

630
00:58:37,400 --> 00:58:43,240
Nous ne sommes pas tous des animaux comme ça Allison et
Tony que tu as rencontré plus tôt ce soir.

631
00:58:43,240 --> 00:58:51,060
Lui, surtout... laisse faire cette gracieuse
femme pour permettre à quelqu'un comme lui de le devenir

632
00:58:51,060 --> 00:58:52,460
d'eux.

633
00:58:53,340 --> 00:59:03,260
Un homme comme lui dans l'Ordre aurait été du sport
venez au Festival de Malandro

634
00:59:03,260 --> 00:59:08,620
Un homme comme lui ne souillerait jamais mon sang.

635
00:59:08,620 --> 00:59:16,240
Mme Costanza, vous devriez participer au
Festival parfois. C'est vraiment assez glorieux.

636
00:59:16,240 --> 00:59:25,640
Le prédateur devient une proie. Nous, ceux qui aiment
La Reina, deviens quelque chose de plus que nous-mêmes.

637
00:59:25,640 --> 00:59:32,080
Quelque chose... Quelque chose qui lui ressemble davantage. Quelque chose
divin.

638
00:59:32,080 --> 00:59:37,460
C'est aussi l'occasion de se déchaîner,
allons-nous voir.

639
00:59:37,460 --> 00:59:39,040
[rires]

640
00:59:39,040 --> 00:59:44,520
Que voulez-vous de moi et pourquoi vous deux
tu connais mon nom ?

641
00:59:44,520 --> 00:59:49,160
Theresa Costanza, je sais beaucoup de choses.

642
00:59:49,160 --> 00:59:52,820
La Reina était douée de la seconde vue
avant même son ascension.

643
00:59:52,820 --> 01:00:00,220
Mon Ordre vous embrasserait. Il y aurait
plus de difficulté à se nourrir.

644
01:00:00,220 --> 01:00:01,820
Ce serait bien.

645
01:00:01,820 --> 01:00:06,140
Ce ne serait pas seulement sympa, ce serait
un honneur, Mme Constanza!

646
01:00:06,140 --> 01:00:11,280
Vous rencontrez la grande prêtresse de
notre commande ! Savez-vous combien rares sont ceux qui reçoivent un

647
01:00:11,280 --> 01:00:12,300
public-

648
01:00:12,300 --> 01:00:16,380
Elle apprendra, Polina ! Elle apprendra !

649
01:00:16,380 --> 01:00:18,560
Que veux-tu?!?

650
01:00:19,720 --> 01:00:27,080
Information. C'est, comme on dit, le pouvoir.

651
01:00:27,089 --> 01:00:36,731
J'ai un ennemi et cet ennemi a fait les deux
vous vous êtes rencontrés ce soir. Eux et bien d’autres.

652
01:00:36,740 --> 01:00:41,140
Beaucoup d’autres ne connaissent pas la grâce.

653
01:00:41,140 --> 01:00:49,660
Mon ennemie, la Russe, elle sent qu'elle a le
droit d'entrer sur mon territoire.

654
01:00:49,660 --> 01:00:59,040
Mais on me dit que je ne peux pas agir contre elle à moins que
Je veux déclencher une guerre. Personne ne veut de guerre.

655
01:00:59,040 --> 01:01:09,600
La Hiérarchie veut que nous jouions tous gentiment. Là
C'est là que j'ai besoin que tu deviennes mes yeux. Ceux

656
01:01:09,600 --> 01:01:11,580
deux, ils le feront-

657
01:01:11,580 --> 01:01:16,720
Je veux juste rentrer à la maison. Je pense que je veux juste rentrer à la maison. Je suis désolé.

658
01:01:18,640 --> 01:01:28,040
Theresa Costanza, abandonnes-tu cette chance
être sous ma protection ?

659
01:01:28,040 --> 01:01:32,240
Abandonner la chance d'être une sœur dans mon
Commande ?

660
01:01:32,340 --> 01:01:34,600
Je veux juste rentrer à la maison.

661
01:01:50,980 --> 01:01:54,180
Sortez de ma vue.

662
01:01:54,180 --> 01:02:01,780
Si tu mentionnes que tu m'as rencontré à Sakkara
ou l'un de ses enfants, ils vous tueront.

663
01:02:01,780 --> 01:02:10,120
Et s’ils ne le font pas, je le ferai ! Alors je tuerai
tout ce que vous avez toujours aimé !

664
01:02:10,120 --> 01:02:16,680
Mon nom ne doit jamais être sur vos lèvres. Aller!

665
01:02:24,700 --> 01:02:26,100
[la portière de la voiture claque]

666
01:02:40,380 --> 01:02:43,540
[la porte claque]

667
01:03:03,680 --> 01:03:10,640
[les mouches bourdonnent]

668
01:03:14,040 --> 01:03:15,720
[silence]

669
01:03:15,720 --> 01:03:17,560
[frapper à la porte]

670
01:03:27,080 --> 01:03:29,740
Bien. Bien! D'accord, d'accord, Jésus !

671
01:03:29,740 --> 01:03:35,360
Salut. Quoi
tu fais ici ? Est-ce que vous me suivez encore ?

672
01:03:35,360 --> 01:03:39,020
Bon sang, je viens juste d'en finir avec ton ex-petit-ami fou.

673
01:03:40,960 --> 01:03:42,460
Tu as rencontré Tony ?

674
01:03:42,460 --> 01:03:49,260
Ouais! Écoute, je ne veux pas faire partie de
votre drame relationnel étrange.

675
01:03:49,260 --> 01:03:54,420
D'accord, désolé. Je ne savais pas qu'il allait
pour s'impliquer avec vous. Il n'a pas fait mal

676
01:03:54,420 --> 01:03:55,320
toi, n'est-ce pas ?

677
01:03:55,860 --> 01:04:02,600
Non, il est juste un putain de louche. Comment pourrait-il
tu sors avec un mec comme ça ?

678
01:04:02,640 --> 01:04:05,740
Il peut être gentil et gentil quand tu y arrive
le connais.

679
01:04:08,180 --> 01:04:12,600
Peu importe. Il est vraiment tard. je vais juste
se rendre.

680
01:04:12,620 --> 01:04:16,220
Non non non non non. Le soleil ne se lève pas
encore six heures !

681
01:04:16,260 --> 01:04:18,220
Vraiment, j'ai fini pour la nuit !

682
01:04:18,220 --> 01:04:22,440
Theresa, je t'aime vraiment beaucoup !

683
01:04:24,120 --> 01:04:29,000
Je suis désolé que nous soyons partis du mauvais pied
et vraiment désolé d'avoir dû gérer

684
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Tony.

685
01:04:31,660 --> 01:04:34,180
Puis-je entrer ?

686
01:04:34,180 --> 01:04:38,260
Je pensais que les vampires n'avaient pas besoin de permission
entrer dans la maison de quelqu’un d’autre.

687
01:04:38,260 --> 01:04:41,540
Nous ne le faisons pas. C’est juste une bonne manière de demander.

688
01:04:44,380 --> 01:04:46,400
Bien. Bien. Entrez.

689
01:04:46,400 --> 01:04:49,020
Ouais. Merci!

690
01:04:49,020 --> 01:04:58,840
Hé, je t'aime bien. Beaucoup. Vous avez un certain
l'ambiance chez toi, tu sais ?

691
01:04:58,849 --> 01:05:06,099
Je t'aime beaucoup aussi, Allison. je suis inquiet
à propos d'être simplement tes vacances avec lui.

692
01:05:06,100 --> 01:05:10,280
Je viens de te rencontrer. Je ne peux pas m'engager envers quelqu'un
si tôt.

693
01:05:10,280 --> 01:05:12,260
Non, ce n'est pas ce que j'essaie de dire.

694
01:05:12,260 --> 01:05:18,000
Bébé, prenons les choses comme elles viennent. D'accord?

695
01:05:28,120 --> 01:05:31,720
Oh, c'est tellement mal.

696
01:05:31,740 --> 01:05:34,460
Il n’y a plus de mal pour nous.

697
01:05:37,200 --> 01:05:39,780
Je ne veux pas vivre comme ça.

698
01:05:42,100 --> 01:05:44,760
Alors, il y a une fête ce soir.

699
01:05:44,760 --> 01:05:47,480
Je sais, Tony m'en a parlé.

700
01:05:48,120 --> 01:05:51,040
Pourquoi tu ne viens pas ? Rencontrez d'autres de vos
gentil ?

701
01:05:51,080 --> 01:05:53,920
Ouais, s'ils ressemblent à Tony…

702
01:05:53,920 --> 01:06:02,300
Certains d'entre eux le sont, mais souvenez-vous de cette sœur
Je t'en ai parlé, celui qui fait le sang

703
01:06:02,300 --> 01:06:03,300
des dons ?

704
01:06:03,320 --> 01:06:07,780
Miranda se montre toujours à ces choses et
elle ne semble jamais s'amuser.

705
01:06:07,860 --> 01:06:10,920
Peut-être que vous aurez tous les deux quelque chose à faire
commun.

706
01:06:10,920 --> 01:06:12,820
Essayez-vous de me mettre en gage sur quelqu'un d'autre ?

707
01:06:12,820 --> 01:06:20,940
Non, bébé, je te veux pour moi tout seul. je viens de
je pense que tu pourrais peut-être avoir besoin de quelques amis supplémentaires.

708
01:06:20,940 --> 01:06:24,340
Bien. Euh... alors, où est cette fête ?

709
01:06:24,340 --> 01:06:26,600
Westchester.

710
01:06:27,260 --> 01:06:30,380
Westchester?

711
01:06:30,380 --> 01:06:34,500
Il n'y a aucun moyen pour nous d'y arriver
et retour sans soleil-

712
01:06:34,500 --> 01:06:41,460
Tout est pris en charge. Et c'est sympa
endroit, avec des domestiques et tout.

713
01:06:41,460 --> 01:06:47,720
Et c’est en sécurité là-bas. Tout est familial.

714
01:06:47,720 --> 01:06:50,240
Et tu es sûr que ça va si je viens ?

715
01:06:50,240 --> 01:06:53,080
Mmmhmm.

716
01:06:53,080 --> 01:06:57,940
Désolé de demander mais est-ce que Tony sera là ?

717
01:06:57,940 --> 01:07:01,620
Vous n’aurez pas du tout besoin d’interagir avec lui.
Je le promets.

718
01:07:01,620 --> 01:07:02,400
Tu promets ?

719
01:07:02,400 --> 01:07:03,440
Je fais.

720
01:07:10,100 --> 01:07:15,860
D'accord. Bien. Bien. Puis-je aller me changer en
quelque chose d'un peu plus sympa ?

721
01:07:15,869 --> 01:07:16,990
Avez-vous besoin d'aide ?

722
01:07:17,140 --> 01:07:20,940
Pas si tu veux vraiment y arriver
fête.

723
01:07:48,240 --> 01:07:50,540
Alors, qu'en pensez-vous ?

724
01:07:50,540 --> 01:07:54,320
C'est bizarre. Je n'avais pas réalisé à quel point
Je décrocherais quand j'étais là tout le temps

725
01:07:54,329 --> 01:07:57,770
ces autres... eh bien, vous savez…

726
01:07:57,770 --> 01:07:59,860
On peut dire des vampires.

727
01:07:59,860 --> 01:08:04,630
Des vampires. C'est comme si je ne répondais pas
des parfums ou quoi que ce soit.

728
01:08:04,630 --> 01:08:06,940
Vous y arriverez avec le temps.

729
01:08:06,940 --> 01:08:13,440
Je suppose. C'est une soirée assez mixte. Je n'étais pas
m'attendant à cela.

730
01:08:13,440 --> 01:08:14,440
Pourquoi?

731
01:08:14,440 --> 01:08:17,030
Je ne sais pas. Ça a l'air bizarre, c'est tout.

732
01:08:18,500 --> 01:08:20,280
Oh. Putain.

733
01:08:20,280 --> 01:08:21,840
Hé, petite fille !

734
01:08:21,840 --> 01:08:23,200
Salut Tony.

735
01:08:23,219 --> 01:08:24,690
Et Indira Gandhi.

736
01:08:24,690 --> 01:08:25,690
Peu importe.

737
01:08:25,690 --> 01:08:30,880
C'est mon ex et sa barbe. Elle a décidé
elle est lesbienne depuis notre rupture.

738
01:08:30,880 --> 01:08:35,020
Mesdames, voici Aurora. Elle va vivre
pour toujours.

739
01:08:35,020 --> 01:08:38,100
Aurora Morelle.

740
01:08:38,100 --> 01:08:39,640
Évidemment.

741
01:08:39,640 --> 01:08:42,160
Tony va m'emmener sous le long,
voile noir.

742
01:08:42,160 --> 01:08:44,779
Il va m'initier au monde
des Brujahs.

743
01:08:44,779 --> 01:08:49,390
Et ensemble, nous ferons rage contre la société
des normes auxquelles les Ventrue comme vous s'accrochent.

744
01:08:49,390 --> 01:08:50,600
Le Bru-quoi ?

745
01:08:50,600 --> 01:08:55,710
Ne vous moquez pas de notre clan. Je suis né dans les ténèbres.
Conçu sous le Théâtre Unique de la Douleur.

746
01:08:55,710 --> 01:09:00,529
Pas les trucs de Valor. Jamais les trucs de Valor.
Il est faux.

747
01:09:00,529 --> 01:09:03,779
As-tu une idée de ce qu'elle parle
à propos ?

748
01:09:03,780 --> 01:09:07,540
Viens, Aurore. Laissons les dames
se vautrer dans leur conformité.

749
01:09:09,460 --> 01:09:11,240
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

750
01:09:11,240 --> 01:09:14,640
Je pense que Tony s'est arrêté sur Hot Topic le
le chemin de la fête.

751
01:09:14,640 --> 01:09:16,739
C'est une tentative stupide pour te rendre jaloux.

752
01:09:16,740 --> 01:09:19,310
Je ne sais pas comment cela pourrait être.

753
01:09:22,180 --> 01:09:26,080
Oh hé, Theresa, c'est la sœur que j'étais
vous en parler.

754
01:09:26,089 --> 01:09:27,089
Salut Miranda.

755
01:09:27,089 --> 01:09:28,720
Salut Allison.

756
01:09:28,720 --> 01:09:30,159
Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.

757
01:09:30,159 --> 01:09:31,929
Merci, mais j'en ai beaucoup-

758
01:09:31,929 --> 01:09:34,320
C'est Thérèse. Elle est nouvelle.

759
01:09:34,320 --> 01:09:37,780
Huzzah pour elle. Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'ai un inventaire-

760
01:09:37,780 --> 01:09:40,719
Non non non. Je voulais qu'elle te parle. Vous
les gars sont gentils et pareils.

761
01:09:40,719 --> 01:09:42,630
Je suis sûr que nous sommes pratiquement des jumeaux, mais...

762
01:09:42,630 --> 01:09:45,760
Elle est bizarre à propos de toute cette histoire d'alimentation.

763
01:09:45,760 --> 01:09:48,920
Oh. Bonjour Thérèse.

764
01:09:48,920 --> 01:09:49,920
Hé.

765
01:09:49,920 --> 01:09:52,000
Alors tu viens de te transformer.

766
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
Ouais.

767
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Il y a combien de temps ?

768
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
Environ un mois.

769
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
Donc tu es nouveau.

770
01:09:57,000 --> 01:09:59,360
Alors je vais juste vous laisser parler.

771
01:09:59,360 --> 01:10:00,240
Allison, tu as dit...

772
01:10:08,060 --> 01:10:09,600
Alors…

773
01:10:12,940 --> 01:10:15,760
Une fête, hein ?

774
01:10:15,760 --> 01:10:16,980
Je suppose.

775
01:10:16,980 --> 01:10:18,460
Où as-tu rencontré Allison ?

776
01:10:18,460 --> 01:10:23,360
En fait, elle m'a suivi à la maison après l'orientation.
Je devais y aller.

777
01:10:23,370 --> 01:10:25,390
Oh, tu veux dire les bureaux de la Hiérarchie ?

778
01:10:25,390 --> 01:10:28,170
Ouais, elle et Tony étaient méchants.

779
01:10:28,170 --> 01:10:30,240
Qu’ont-ils fait exactement ?

780
01:10:30,240 --> 01:10:32,080
Elle ne vous l'a pas dit.

781
01:10:32,080 --> 01:10:38,240
Je n'ai pas eu de détails mais si Tony était impliqué,
Je suppose que ça ne peut pas être bon.

782
01:10:38,240 --> 01:10:43,320
Tony n'est même pas le pire ici. je prends
si vous n'avez pas encore rencontré Paisley.

783
01:10:43,320 --> 01:10:44,940
Tu veux dire comme la garniture ?

784
01:10:44,940 --> 01:10:52,480
Non, c'est du persil. C'est Paisley, comme
le design ou comme la ville en Écosse.

785
01:10:52,480 --> 01:10:55,300
Il y a une ville en Écosse nommée Paisley.

786
01:10:55,300 --> 01:11:00,100
Apparemment oui. Mais une fois que tu l'auras rencontrée, tu
réfléchissez sérieusement au bronzage.

787
01:11:01,160 --> 01:11:03,460
Ouah. Elle est vraiment si mauvaise, n'est-ce pas ?

788
01:11:03,460 --> 01:11:08,540
Vous verrez. Ou j'espère qu'elle entrera
un accident de voiture en chemin et vous ne le ferez pas.

789
01:11:08,540 --> 01:11:11,480
Je suppose.

790
01:11:11,480 --> 01:11:14,300
Alors, à propos du programme ?

791
01:11:14,300 --> 01:11:19,739
Ouais. Tout est propre et emballé.
Il m'a fallu environ 90 jours pour postuler.

792
01:11:19,739 --> 01:11:23,480
Ouais. Allison m'a dit que c'était le truc des 90 jours

793
01:11:23,480 --> 01:11:28,640
J'ai dû faire certaines choses que je ferais
je préfère ne pas en parler maintenant d'ici là.

794
01:11:28,640 --> 01:11:30,140
Je comprends.

795
01:11:30,140 --> 01:11:31,540
Est-ce que tu?

796
01:11:31,540 --> 01:11:35,740
Je me suis nourri de cinq personnes depuis que je suis
tourné et c'est juste…

797
01:11:37,860 --> 01:11:40,700
Vraiment pas mon truc.

798
01:11:40,700 --> 01:11:43,440
Eh bien, je vais vous connecter avec l'application pour
votre téléphone.

799
01:11:43,449 --> 01:11:47,660
Il vous applique automatiquement puis se réapplique
toi quand l'année sera finie.

800
01:11:47,660 --> 01:11:52,680
Vous devez postuler chaque année pour prouver que
vous n’abusez en aucun cas du programme.

801
01:11:52,680 --> 01:11:55,300
Je vois.

802
01:11:56,940 --> 01:11:58,940
Euh, je peux te poser une question ?

803
01:11:58,940 --> 01:11:59,840
Non.

804
01:12:01,100 --> 01:12:02,100
Oh, d'accord.

805
01:12:03,020 --> 01:12:09,180
Je plaisantais. Vous m'avez posé une question demandant
si tu pouvais... tant pis. Qu'est-ce que c'est?

806
01:12:09,199 --> 01:12:15,290
Eh bien, pour mon orientation, ils ont mentionné quelque chose
sur les autres êtres.

807
01:12:15,290 --> 01:12:21,400
Des loups-garous et des démons et je ne sais pas.
Avez-vous déjà rencontré l'un d'entre eux ?

808
01:12:21,400 --> 01:12:27,200
Non vraiment. Juste d'autres vampires. Mais bon, jusqu'à
J'ai rencontré notre "mère", je n'en avais rencontré aucune

809
01:12:27,210 --> 01:12:28,840
de notre espèce non plus.

810
01:12:28,840 --> 01:12:31,280
Je ne sais pas pourquoi vous voulez dire par « notre ».

811
01:12:31,280 --> 01:12:31,980
Mère.

812
01:12:34,200 --> 01:12:38,460
Et qui est cet enfant ?

813
01:12:38,460 --> 01:12:41,820
Je ne sens pas mon sang en elle.

814
01:12:41,820 --> 01:12:44,280
Je m'appelle Thérèse.

815
01:12:44,280 --> 01:12:48,780
Enfant, viens avec moi. Nous devons parler.

816
01:12:58,080 --> 01:13:01,860
Alors, vous cherchez à vous interposer entre mes enfants ?

817
01:13:01,860 --> 01:13:03,140
Waouh. Waouh. Attends, je-

818
01:13:03,140 --> 01:13:09,780
Mon Tony et mon Allison. Je les ai trouvés ensemble
au Galaxy 21 et j'ai pensé qu'ils devraient être ensemble

819
01:13:09,780 --> 01:13:10,780
pour toujours,

820
01:13:10,780 --> 01:13:12,460
alors je l'ai fait ainsi.

821
01:13:12,460 --> 01:13:14,640
Essayez-vous de me dire que vous savez mieux
que moi,

822
01:13:14,640 --> 01:13:18,440
qui est né avant la grand-mère de votre grand-mère
grand-mère ?

823
01:13:18,440 --> 01:13:20,500
Non non non. Ce n'est pas du tout ce que j'essaie-

824
01:13:20,500 --> 01:13:26,700
Connaissez-vous la poésie ? Connaissez-vous l'amour ?
L'amour entre prédateurs ?

825
01:13:26,700 --> 01:13:28,500
Je sais ce que c'est d'être amoureux. Je…

826
01:13:28,500 --> 01:13:33,800
Vous connaissez l'amour d'une petite fille. L'amour
d'un écolier qui sent son cœur battre à tout rompre

827
01:13:33,800 --> 01:13:35,430
pour la première fois.

828
01:13:35,430 --> 01:13:43,000
Je parle d'amour transmis par le sang. Réussi
à travers le temps. La naissance est douloureuse. Toujours. Toujours,

829
01:13:43,000 --> 01:13:45,180
est-ce douloureux.

830
01:13:45,180 --> 01:13:50,140
Pourtant, je ne sens rien de moi en toi.
Je ne peux pas dire de qui tu es l'enfant, mais toi

831
01:13:50,150 --> 01:13:51,460
ne fais pas partie des miens.

832
01:13:51,460 --> 01:13:53,631
Écoutez-moi juste une minute !

833
01:13:53,631 --> 01:13:57,260
Une minute qu'elle demande. Qu'est-ce que cela représente pour un dieu ?

834
01:13:57,260 --> 01:14:03,940
Demandez-vous une seconde au vent ? Tirer ?
Vers la terre ? Arroser ?

835
01:14:03,940 --> 01:14:09,540
Savez-vous ce que ces yeux ont vu ? Savoir
elle ne sera jamais à toi !

836
01:14:09,540 --> 01:14:11,270
S'il vous plaît, madame.

837
01:14:11,270 --> 01:14:15,540
Vous pouvez m'appeler par mon nom : Sakkara !

838
01:14:15,540 --> 01:14:18,800
D'accord, d'accord... Sakkara…

839
01:14:18,800 --> 01:14:23,370
As-tu donné à Tony la même leçon pour son
tu veux être Morticia ?

840
01:14:23,370 --> 01:14:32,800
Oh, tu es un innocent, n'est-ce pas ? Oh, je vois.

841
01:14:32,800 --> 01:14:40,870
Vous ne savez pas grand-chose de ce monde. Beaucoup de toi
je n'ai pas encore appris, n'est-ce pas ?

842
01:14:40,870 --> 01:14:43,180
Je ne comprends pas.

843
01:14:43,180 --> 01:14:50,700
Aller. Allez, fais plaisir à ma fille. Peut-être que vous
apprends un peu ce que tu es ce soir, oui ?

844
01:14:50,700 --> 01:14:55,220
Euh... merci pour votre bénédiction.

845
01:14:55,220 --> 01:15:00,900
[rires]

846
01:15:10,720 --> 01:15:15,140
Je ne pense pas que ta "mère" m'aimait beaucoup
beaucoup.

847
01:15:15,140 --> 01:15:22,960
Elle n’est pas obligée. Il importe seulement que
Je t'aime bien.

848
01:15:27,480 --> 01:15:31,760
[gémissant]

849
01:16:14,320 --> 01:16:19,640
Tout cela a été comme une putain de folie
rêve, tu sais ?

850
01:16:19,640 --> 01:16:23,080
J'espère que tu n'as pas l'intention de te réveiller
de sitôt.

851
01:16:23,080 --> 01:16:27,500
Non, c'est juste…

852
01:16:27,500 --> 01:16:32,620
Certaines choses ont été terrifiantes mais

853
01:16:32,620 --> 01:16:38,480
D'autres choses ont été tout simplement magnifiques.

854
01:16:38,480 --> 01:16:45,260
C’est ce qu’est notre vie. Nous pouvons faire n'importe quoi
nous le voulons. Et nous avons tout le temps dans le

855
01:16:45,280 --> 01:16:46,640
monde pour le faire.

856
01:16:46,640 --> 01:16:48,960
Tout ce que nous devons faire pour l’obtenir, c’est…

857
01:16:48,960 --> 01:16:50,200
Est-ce vraiment si grave ?

858
01:16:50,200 --> 01:16:53,000
Ouais, c'est pour moi.

859
01:16:53,000 --> 01:17:00,360
Eh bien, Miranda vous aidera avec ça si
ça te dérange vraiment beaucoup.

860
01:17:00,360 --> 01:17:07,880
C'est juste la nature, tu sais ? Je veux dire, est-ce que tu
blâmer un lion quand il tue un agneau ?

861
01:17:07,880 --> 01:17:10,180
Ouais, mais nous ne sommes pas des lions.

862
01:17:10,180 --> 01:17:16,040
Mais nous ne sommes pas non plus... des gens. Pas vraiment,
plus maintenant.

863
01:17:16,050 --> 01:17:22,530
Je sais que tu te sens toujours comme tel. Tu es toujours
ressembler à un. Mais nous sommes différents de

864
01:17:22,530 --> 01:17:24,560
eux maintenant.

865
01:17:28,500 --> 01:17:32,460
J'ai beaucoup de mal à y croire.

866
01:17:32,469 --> 01:17:40,680
Les gens tombent malades. Les gens vieillissent. Les gens sentent
et faire pipi et caca et ils pourrissent.

867
01:17:40,680 --> 01:17:47,120
Mais nous serons beaux pour toujours.
Pour toujours, Thérèse.

868
01:17:55,580 --> 01:17:58,920
Si je n’étais pas fait ainsi, que serais-je maintenant ?

869
01:17:58,920 --> 01:18:02,580
Une grand-mère de la Nouvelle-Angleterre, assise dans une salle de soins infirmiers
à la maison, mal-aimé ?

870
01:18:02,580 --> 01:18:10,980
Vieux, laid. Mes infirmières sont méchantes avec moi quand
ma couche avait besoin d'être changée.

871
01:18:10,980 --> 01:18:14,670
Je regarde probablement en arrière avec regret d'avoir pris
ce bus pour New York, pensant que j'allais

872
01:18:14,670 --> 01:18:16,030
être Linda Lovelace,

873
01:18:16,030 --> 01:18:19,890
et que Tony allait faire de moi une star ?

874
01:18:19,890 --> 01:18:26,080
C’est là que je serais en ce moment. Oublié. Probablement
même mort maintenant. je faisais beaucoup de coup

875
01:18:26,080 --> 01:18:27,080
à l'époque.

876
01:18:28,660 --> 01:18:38,180
Mais regarde-moi maintenant, 40 ans plus tard,
et je suis toujours jeune et belle.

877
01:18:38,180 --> 01:18:42,200
Les gens tournent encore la tête quand je marche
en bas de la rue. Bon sang, tu me veux, non

878
01:18:42,200 --> 01:18:42,700
toi ?

879
01:18:43,520 --> 01:18:45,140
Vous le savez.

880
01:18:45,150 --> 01:18:51,281
Mais le feriez-vous si j'étais une vieille femme ? je ne le fais pas
je veux dire que je te prends trop la tête,

881
01:18:51,281 --> 01:18:52,281
tu sais,

882
01:18:52,281 --> 01:18:57,460
mais voudriez-vous vraiment de moi si j'étais juste
la vieille Allison Crandel de Concord, en panne ?

883
01:18:57,460 --> 01:19:03,900
C'est juste le cycle de la vie. Certaines choses
il faut mourir pour que d'autres choses puissent vivre.

884
01:19:03,900 --> 01:19:04,420
C'est...

885
01:19:04,420 --> 01:19:08,240
Les plantes ressentent de la douleur. Vous le savez, n'est-ce pas ?

886
01:19:08,240 --> 01:19:14,160
Ainsi, même les gentils animaux du monde
les champs mangent de l'herbe, des feuilles et de la merde

887
01:19:14,160 --> 01:19:21,540
Ils se nourrissent toujours de quelque chose de vivant
vivre. Vous ne pouvez pas le contourner. Peu importe

888
01:19:21,540 --> 01:19:24,320
à quel point vous essayez.

889
01:19:32,520 --> 01:19:43,260
Et nous pouvons aller où nous voulons. Juste le
nous deux. Poursuivre. Nommez-moi un endroit.

890
01:19:43,260 --> 01:19:49,160
Nommez un endroit où vous n’êtes jamais allé auparavant.

891
01:19:49,160 --> 01:19:50,940
Je ne suis jamais allé en Espagne.

892
01:19:50,940 --> 01:19:56,800
Ensuite, nous irons en Espagne. Barcelone.

893
01:19:56,800 --> 01:20:08,820
Et puis peut-être Paris ou Berlin ou Tokyo ou
n'importe où. Nous pouvons aller où nous voulons.

894
01:20:08,820 --> 01:20:16,260
Et il y a les bras grands ouverts pour nous,
partout où nous décidons d'aller. Il y a tellement de beauté dans

895
01:20:16,260 --> 01:20:17,820
monde pour nous.

896
01:20:17,820 --> 01:20:22,320
Le monde a été fait pour nous. Nous sommes les seuls
ceux qui sont là assez longtemps pour tout voir.

897
01:20:22,320 --> 01:20:24,800
Sauf le jour.

898
01:20:24,800 --> 01:20:29,100
Eh bien, après avoir tout vu
il y a à voir. Et nous roulons tous partout

899
01:20:29,100 --> 01:20:30,680
sur les voitures volantes

900
01:20:30,680 --> 01:20:35,860
et toutes les villes sont dans des dômes et nous avons
été sur Mars,

901
01:20:35,860 --> 01:20:42,060
nous pouvons aller regarder le lever du soleil ensemble et
la dernière chose que nous verrons sera quelque chose

902
01:20:42,060 --> 01:20:43,220
belle.

903
01:20:46,880 --> 01:20:50,700
Grâce à vous, tout cela semble si... propre.

904
01:20:50,700 --> 01:20:57,770
C’est un petit prix à payer. Finalement, vous
ne vous sentez même pas coupable. Fais-moi confiance

905
01:20:57,770 --> 01:20:58,820
là-dessus.

906
01:21:04,160 --> 01:21:06,780
Je pense que je vais aller prendre une douche.

907
01:21:06,780 --> 01:21:10,540
Je sais, je t'ai fait de grosses conneries aujourd'hui.

908
01:21:10,540 --> 01:21:15,640
Mais à un moment il va falloir accepter
ce que tu es.

909
01:21:15,640 --> 01:21:19,920
Ou tu vas juste devoir décider peut-être
il est temps de dire bonjour à la grosse salope jaune

910
01:21:19,920 --> 01:21:21,840
dans le ciel.

911
01:21:32,220 --> 01:21:36,180
Est-ce que ce sont les deux seules façons de procéder ?

912
01:21:36,180 --> 01:21:40,380
Je pense que je vais rester ici un moment.

913
01:21:44,860 --> 01:21:49,220
Je vais aller prendre une douche. Bien.

914
01:22:01,160 --> 01:22:06,040
[musique de fête]

915
01:22:22,260 --> 01:22:24,200
Qu'est-ce que tu tapes ?

916
01:22:24,200 --> 01:22:29,000
Inventaire. Je dirige un magasin de vêtements vintage
à la sortie de l'avenue A.

917
01:22:29,000 --> 01:22:30,620
Plutôt approprié.

918
01:22:30,620 --> 01:22:38,560
Ce serait le cas si j’étais créé dans les années 1850. Je
est né en 1982 et a eu son anniversaire en 2010.

919
01:22:38,560 --> 01:22:44,400
Je suis le deuxième plus jeune de ce petit... eh bien,
Je suppose que si vous voulez appeler cela une « famille ».

920
01:22:44,400 --> 01:22:47,240
Un seul plus jeune est Paisley.

921
01:22:47,240 --> 01:22:50,940
Alors pourquoi gérer une boutique de vêtements vintage ?

922
01:22:50,940 --> 01:22:55,940
Parce qu'il faut de l'argent pour échanger des biens
et services.

923
01:22:55,940 --> 01:23:01,280
Ce n'est pas parce que je bois du sang que je suis libre
moi des joies du capitalisme.

924
01:23:04,600 --> 01:23:09,360
Alors, vous savez... J'ai remarqué que seulement la moitié des
les gens ici sont des vampires.

925
01:23:09,360 --> 01:23:10,590
Nous sommes le vrai 1%.

926
01:23:10,590 --> 01:23:13,200
Mais personne ici ne semble rester silencieux à ce sujet.

927
01:23:13,200 --> 01:23:18,480
Je veux dire, Tony là-bas vient de dire à cette fille
qu'il allait faire d'elle l'une des nôtres.

928
01:23:21,560 --> 01:23:25,000
Oh. Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?

929
01:23:25,000 --> 01:23:26,680
Obtenir quoi ?

930
01:23:26,680 --> 01:23:31,000
Vous n'avez pas remarqué toute la sécurité
ici ? La clôture géante autour de la propriété ?

931
01:23:31,010 --> 01:23:32,010
Les chiens ?

932
01:23:32,010 --> 01:23:35,750
Ouais, je pensais... Allison m'a dit que c'était
un endroit sûr.

933
01:23:35,750 --> 01:23:41,320
Pour nous, c'est le cas. Presque tous ceux qui ne le sont pas
l’un de nous ne sortira pas d’ici vivant.

934
01:23:48,280 --> 01:23:53,360
Je veux dire, allez, tu as rencontré Solenz. Peut
tu imagines que si Tony emmenait cette fille

935
01:23:53,360 --> 01:23:54,360
les bureaux de la hiérarchie ?

936
01:23:54,360 --> 01:23:56,070
Elle le tuerait sur-le-champ.

937
01:23:56,070 --> 01:24:01,110
Je pense que je me sens malade. Je ne peux pas croire... je
je me sens comme une garce de me moquer de ça

938
01:24:01,110 --> 01:24:02,469
pauvre fille !

939
01:24:02,469 --> 01:24:04,340
Il faut les sortir d'ici ! Nous devons
dis-le à quelqu'un !

940
01:24:04,340 --> 01:24:06,949
Ton cœur est au bon endroit et j'ai
été là où tu es,

941
01:24:06,949 --> 01:24:11,760
mais tu vas juste semer la panique et
faites-les tous tuer plus tôt. Fais-moi confiance.

942
01:24:11,760 --> 01:24:12,780
Et le lac ?!?

943
01:24:12,780 --> 01:24:16,260
Tu n'as pas nagé jusqu'à l'autre
côté. Bordé de fil de fer barbelé et il y a

944
01:24:16,260 --> 01:24:18,460
gardes sur le rivage.

945
01:24:21,080 --> 01:24:24,740
C'est tellement foutu.

946
01:24:24,740 --> 01:24:27,330
Attends, alors qu'est-ce que tu fais encore ici ?

947
01:24:27,330 --> 01:24:29,909
Sakkara est toujours celui qui m'a créé.

948
01:24:29,909 --> 01:24:33,580
Même si je n'aime pas ce qui se passe,
Je viens toujours, juste pour maintenir la paix.

949
01:24:33,580 --> 01:24:35,790
C'est foutu et tu le sais !

950
01:24:35,790 --> 01:24:41,310
Je ne suis pas en désaccord. Mais pensez-vous que vous ou
Moi, ou même nous deux, pourrions nous frayer un chemin à travers

951
01:24:41,310 --> 01:24:42,310
ici ?

952
01:24:42,310 --> 01:24:43,310
Et les majordomes...

953
01:24:43,310 --> 01:24:44,310
Esclaves.

954
01:24:44,310 --> 01:24:50,220
Parfois, Sakkara en sélectionne quelques-uns
qu'elle aime et leur donner la possibilité de

955
01:24:50,220 --> 01:24:53,160
servir à vie ou mourir ici.

956
01:24:54,900 --> 01:24:58,560
Je suppose que vous n'avez pas vu le sous-sol.

957
01:24:58,560 --> 01:25:02,720
Non. Qu’y a-t-il au sous-sol ?

958
01:25:02,720 --> 01:25:07,180
Eh bien, à part le putain de four qu'elle utilise pour
brûle tous les corps de ses petites fêtes…

959
01:25:07,180 --> 01:25:10,480
[accident de voiture dehors]

960
01:25:10,480 --> 01:25:15,380
Voilà pour éviter la panique. je suis désolé de
je te fais ça, mais je suis allergique au Paisley.

961
01:25:21,500 --> 01:25:26,040
Très bien, les salopes ! J'ai apporté les animations de ce soir !

962
01:25:26,040 --> 01:25:29,080
Oh, putain. Est-ce à qui je pense
c'est ?

963
01:25:29,080 --> 01:25:34,460
Tout le monde, je veux que vous rencontriez... euh... peu importe.

964
01:25:34,460 --> 01:25:39,440
Son nom n'a pas d'importance. Tout ce qui compte
c'est qu'elle est à moi maintenant.

965
01:25:39,440 --> 01:25:42,630
Elle a été impolie avec moi et maintenant elle doit être punie.

966
01:25:42,630 --> 01:25:46,740
Bon sang, Paisley ! En fait, tu es allé et
Vous avez cette foutue vendeuse ?

967
01:25:46,740 --> 01:25:50,860
Oui, je l'ai fait. Tu ne me parles pas comme ça.

968
01:25:50,870 --> 01:25:55,239
Ce n'est pas un de tes putains de papa riche
des procès ! Il faut être plus prudent avec

969
01:25:55,239 --> 01:25:56,920
ce genre de chose !

970
01:25:56,920 --> 01:26:00,150
Il y a environ un mois, Paisley se plaignait de ça.
elle est allée acheter des chaussures et

971
01:26:00,150 --> 01:26:02,290
la vendeuse qui travaillait là-bas était impolie avec
elle.

972
01:26:02,290 --> 01:26:07,740
Ouais. Et ce soir, elle va apprendre ça
le client a toujours raison. N'est-ce pas

973
01:26:07,800 --> 01:26:08,300
n'est-ce pas ?

974
01:26:08,780 --> 01:26:11,660
Tu es mon petit cochon maintenant, n'est-ce pas ?

975
01:26:11,660 --> 01:26:12,760
[bruits de crissements]

976
01:26:13,100 --> 01:26:15,220
Que quelqu'un m'aide !

977
01:26:15,460 --> 01:26:16,540
Putain ça.

978
01:26:17,160 --> 01:26:19,240
S'il te plaît! Que quelqu'un m'aide !

979
01:26:19,320 --> 01:26:21,260
Que quelqu'un m'aide ! Je ne veux pas mourir !

980
01:26:21,270 --> 01:26:28,949
Non! Ne le faites pas ! Je suis désolé de devoir faire
ceci à un semblable de la nuit,

981
01:26:28,949 --> 01:26:34,280
mais j'exige que tu la laisses partir ! C'est
non consensuel et elle a le droit de dire

982
01:26:34,280 --> 01:26:35,800
non !

983
01:26:35,810 --> 01:26:38,640
Tu es si précieux ! Quel est ton nom, chérie ?

984
01:26:38,640 --> 01:26:43,280
Aurore Morelle ! Je suis un autre enfant de
la nuit comme toi.

985
01:26:43,280 --> 01:26:44,380
L'êtes-vous maintenant ?

986
01:26:44,380 --> 01:26:46,520
Oui, je le suis, mais cela ne doit pas continuer.

987
01:26:46,530 --> 01:26:50,699
Je comprends le besoin et la faim de se nourrir
mais s'il s'agissait simplement de se nourrir,

988
01:26:50,699 --> 01:26:52,590
Je ne rêverais pas de me mettre sur ton chemin

989
01:26:52,590 --> 01:27:01,429
Une enfant du Toréador avec sa proie mortelle.
Mais il s'agit d'une agression sexuelle et nous sommes

990
01:27:01,429 --> 01:27:02,460
au dessus de ça !

991
01:27:03,140 --> 01:27:04,180
Nous sommes?

992
01:27:04,180 --> 01:27:07,480
Oui, nous le sommes, ma douce sœur en cramoisi !

993
01:27:09,120 --> 01:27:11,520
Et je suis sûr que vous connaissez le Sanguinomicon !

994
01:27:11,530 --> 01:27:17,750
Et toutes les immenses quantités de plaisir que
y a-t-il à avoir et des désirs à assouvir-

995
01:27:17,750 --> 01:27:21,370
Tu es si mignon. Mwah !

996
01:27:21,370 --> 01:27:23,540
[claquement du cou]

997
01:27:32,440 --> 01:27:34,120
C'est quoi ce bordel, Paisley ?!?

998
01:27:34,160 --> 01:27:36,000
Oh, c'était le tien ?

999
01:27:36,000 --> 01:27:37,139
Je n'ai même pas eu l'occasion de la baiser !

1000
01:27:37,140 --> 01:27:41,300
Oh, peu importe, Roméo. Pourquoi tu ne baises pas
mon nouvel animal de compagnie à la place ?

1001
01:27:41,300 --> 01:27:45,180
Ouais, ce que je veux vraiment faire, c'est baiser
tes pleurs hyperventilés-

1002
01:27:45,180 --> 01:27:48,480
[pleurer]

1003
01:27:51,260 --> 01:27:54,220
Paisley, elle fait pipi par terre !

1004
01:27:54,230 --> 01:27:55,230
[rires]

1005
01:27:55,230 --> 01:28:00,900
Sakkara va être bouleversée. Que quelqu'un m'attrape
un journal enroulé.

1006
01:28:00,900 --> 01:28:01,900
[rires]

1007
01:28:01,900 --> 01:28:09,160
Oh mec, c'est tellement drôle ! Tu sais ce que ça ferait
être encore plus drôle ?

1008
01:28:09,160 --> 01:28:10,670
Si je tuais ton petit animal de compagnie !

1009
01:28:10,670 --> 01:28:12,340
Tu l'as laissée partir ! Elle est à moi !

1010
01:28:12,340 --> 01:28:15,330
Vous savez quoi? Tu as tué celui qui était
le mien. C'est juste !

1011
01:28:15,330 --> 01:28:17,260
Elle doit vivre et souffrir pour ce qu'elle a fait !

1012
01:28:17,260 --> 01:28:20,030
Je m'en fous de ce qu'elle a fait !

1013
01:28:20,030 --> 01:28:23,380
Tu veux qu'elle vive, alors peut-être qu'il est temps
pour que tu apprennes que tu n'obtiens pas toujours

1014
01:28:23,380 --> 01:28:24,660
ce que tu veux !

1015
01:28:24,660 --> 01:28:25,660
Va te faire foutre !

1016
01:28:26,360 --> 01:28:27,680
Baise-moi ?

1017
01:28:27,680 --> 01:28:28,720
Va te faire foutre !

1018
01:28:28,720 --> 01:28:29,480
Baise-moi ?

1019
01:28:29,480 --> 01:28:30,220
Va te faire foutre !

1020
01:28:30,220 --> 01:28:30,900
Baise-moi, hein ?

1021
01:28:30,900 --> 01:28:33,639
Assez! Assez! Vous deux !

1022
01:28:33,639 --> 01:28:34,639
Mais elle-

1023
01:28:34,639 --> 01:28:37,560
Cette dispute, je ne l'aurai pas chez moi,
entre mes enfants !

1024
01:28:37,560 --> 01:28:40,630
Paisley, la fille m'appartient maintenant.

1025
01:28:40,630 --> 01:28:41,620
Mais-

1026
01:28:45,040 --> 01:28:50,760
Il n’y aura pas de mais. La fille est maintenant à moi, pour
fais avec ce que je veux. Je te laisserai l'ensemencer,

1027
01:28:50,760 --> 01:28:51,720
cependant.

1028
01:28:51,720 --> 01:28:56,020
Tu ferais mieux d'en tirer un bon millésime ou
Je vais vous montrer ce que signifie être puni,

1029
01:28:56,020 --> 01:28:57,020
compris ?

1030
01:28:57,020 --> 01:28:58,020
Oui…

1031
01:28:58,020 --> 01:28:59,590
Oui, madame.

1032
01:28:59,590 --> 01:29:06,160
Bien. Maintenant, Tony, tu as fait une offrande,
mais vous devriez en choisir un dans la pièce.

1033
01:29:06,160 --> 01:29:10,660
Paisley rattrapera celui dont l'offrande
tu prends.

1034
01:29:17,620 --> 01:29:23,720
Celui-ci n'est pas aussi joli qu'Aurora l'était,
mais je pense qu'elle le fera.

1035
01:29:23,740 --> 01:29:28,180
Tu devrais être content. Tous les autres, ils le feront
mourir ce soir.

1036
01:29:28,180 --> 01:29:31,980
Toi... si tu peux faire plaisir à mon "fils" avec
ce que tu as entre les jambes, tu peux te réveiller

1037
01:29:31,980 --> 01:29:32,800
demain.

1038
01:29:33,700 --> 01:29:37,600
Maintenant, déshabillez-vous et faites-lui plaisir.

1039
01:29:37,600 --> 01:29:41,270
Je ne veux pas que cette chose pourrisse chez moi.
Emmenez-le aux fours.

1040
01:29:41,270 --> 01:29:49,280
Maintenant, je serai dans ma chambre. Laisse cette mascarade
fin. Nourrissez-vous comme bon vous semble.

1041
01:29:51,500 --> 01:29:58,800
[chaos]

1042
01:30:10,720 --> 01:30:14,720
Eh bien, vous savez quoi faire. Commencez à fouetter
c'est fini, allez !

1043
01:30:20,260 --> 01:30:23,940
Maintenant, j'ai envie de me saouler.

1044
01:30:27,760 --> 01:30:28,820
Toi, bois !

1045
01:30:28,820 --> 01:30:29,880
Putain, tu te moques de moi ?!?

1046
01:30:31,080 --> 01:30:37,400
[bruit du chaos]

1047
01:30:41,820 --> 01:30:47,400
Chérie, dans environ une demi-heure, j'y vais
pour t'arracher la gorge avec mes dents. Tu es

1048
01:30:47,400 --> 01:30:49,880
va mourir. Juste ici.

1049
01:30:50,300 --> 01:30:55,340
Et tu ne peux rien y faire,
donc si tu veux au moins ne pas le ressentir,

1050
01:30:55,340 --> 01:31:06,800
Tu ferais mieux de commencer à boire tout de suite, putain !
Plus tu es ivre, moins ça va le faire

1051
01:31:06,800 --> 01:31:07,800
blessé!

1052
01:31:09,580 --> 01:31:13,640
[bruit de torture et de désespoir]

1053
01:31:14,020 --> 01:31:16,540
C'était putain d'horrible !

1054
01:31:17,700 --> 01:31:21,880
Tu sais, le père de Paisley est plutôt bien payé.
pour qu'elle devienne l'une des nôtres.

1055
01:31:21,880 --> 01:31:22,949
Quoi?

1056
01:31:22,949 --> 01:31:28,850
Putain de connard riche en huile. Membre du Congrès. Un
des rares qui nous connaissent réellement.

1057
01:31:28,850 --> 01:31:33,640
Des conneries se sont produites à l'Autorité Portuaire la dernière fois
année, après l'éclipse et la panne d'électricité.

1058
01:31:33,640 --> 01:31:39,469
Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé, mais il
à peu près dit qu'il allait venir

1059
01:31:39,469 --> 01:31:41,110
s'en prendre à nous durement

1060
01:31:41,110 --> 01:31:45,702
Si nous ne faisions rien pour sa douce
petite fille qui avait une tumeur au cerveau ou autre

1061
01:31:45,702 --> 01:31:46,700
merde.

1062
01:31:48,100 --> 01:31:54,560
Alors tu me dis que ce monstre
là-dedans, j'étais assis et mourant dans un hôpital

1063
01:31:54,560 --> 01:31:55,340
lit

1064
01:31:55,340 --> 01:31:56,560
Et maintenant, c'est elle ?

1065
01:31:56,570 --> 01:31:59,760
Non, d'après ce que je peux dire, Paisley est toujours
été comme ça.

1066
01:31:59,760 --> 01:32:03,510
La tumeur l'a un peu ralentie, l'a obligée à rester au lit,
mais elle a toujours été une putain de terrible

1067
01:32:03,510 --> 01:32:04,510
personne.

1068
01:32:04,510 --> 01:32:07,460
Je pense que c'est pour ça que ma mère a décidé de se tourner
elle en premier lieu.

1069
01:32:07,460 --> 01:32:15,760
Elle voulait voir ce qui se passerait si quelqu'un
qui était déjà un monstre est devenu l'un des nôtres.

1070
01:32:15,760 --> 01:32:20,280
Ça et la valise pleine d'argent probablement
aidé.

1071
01:32:25,320 --> 01:32:29,360
Quelle est cette odeur ?

1072
01:32:29,370 --> 01:32:31,490
Le sous-sol.

1073
01:32:31,490 --> 01:32:35,740
Vous ne m'avez jamais dit ce qu'il y avait dans le sous-sol.

1074
01:32:35,740 --> 01:32:39,300
Êtes-vous sûr de vouloir savoir ?

1075
01:32:40,300 --> 01:32:47,420
[l'eau coule]

1076
01:32:53,600 --> 01:32:58,000
Attendez. Oh mon Dieu, c'est ce que je pense ?

1077
01:34:17,040 --> 01:34:23,200
[frapper]

1078
01:35:04,460 --> 01:35:08,960
[les bébés pleurent]

1079
01:35:19,300 --> 01:35:20,600
Oh mon dieu !

1080
01:35:21,600 --> 01:35:26,160
Oh mon Dieu! Oh mon putain de Dieu !

1081
01:35:26,160 --> 01:35:28,150
Vous vouliez le voir.

1082
01:35:28,150 --> 01:35:30,300
Et les règles ?!?

1083
01:35:30,300 --> 01:35:34,220
Ils ont dit que nous n’avions pas le droit de nourrir les enfants !
Ils ont été très précis à ce sujet !

1084
01:35:34,220 --> 01:35:39,570
Personne ne manquera cet enfant que personne
sait, sauf ceux qui l'ont élevé.

1085
01:35:42,040 --> 01:35:45,780
Honnêtement, c'est probablement ce qu'ils sont
faire à la vendeuse là-bas.

1086
01:35:45,790 --> 01:35:48,270
J'en ai assez des serviteurs, je la baise
jusqu'à ce qu'elle soit en cloque

1087
01:35:48,270 --> 01:35:52,940
et quand elle sera prête à éclater, Sakkara le fera
servez son bébé comme si c'était un Château Margaux.

1088
01:35:54,020 --> 01:35:57,200
C’est la chose la plus horrible que j’ai jamais vécue…

1089
01:35:57,200 --> 01:35:59,820
C'est qui tu es maintenant.

1090
01:35:59,820 --> 01:36:03,020
Pensiez-vous que les règles étaient destinées à les protéger
de nous ? Les règles sont là pour nous protéger

1091
01:36:03,030 --> 01:36:04,030
d'eux!

1092
01:36:04,030 --> 01:36:08,880
Si l'homme moyen savait quels monstres nous
si, ils se lèveraient et nous tueraient tous.

1093
01:36:08,880 --> 01:36:15,160
C'est déjà arrivé une fois. Staline l'a fait après
Seconde Guerre mondiale. Il a purgé l'Union Soviétique de

1094
01:36:15,170 --> 01:36:16,170
nous tous.

1095
01:36:16,170 --> 01:36:20,060
Sakkara était là, tu devrais l'entendre continuer
à ce sujet.

1096
01:36:20,060 --> 01:36:24,560
C'est pourquoi les bons vieux États-Unis d'Amérique avaient
aucun problème pour travailler avec nous.

1097
01:36:25,900 --> 01:36:28,120
Nous sommes des ennemis du communisme.

1098
01:36:28,120 --> 01:36:36,140
Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi! S'il vous plaît aidez-moi!
Pourquoi tu ne m'aides pas ?!?

1099
01:36:48,820 --> 01:36:51,080
[claquement de cheville]

1100
01:36:52,640 --> 01:37:01,740
S'il vous plaît ! S'il te plaît! S'il te plaît!

1101
01:37:02,640 --> 01:37:04,500
[hurle]

1102
01:37:10,580 --> 01:37:15,300
Oh, hé ! Salut, Miranda et quel que soit ton nom
est.

1103
01:37:15,310 --> 01:37:18,340
Je sais que ce n'est pas ton truc et je le suis
j'essaie de respecter cela.

1104
01:37:18,340 --> 01:37:23,480
Alors, je vais la sortir d'ici. Alors
désolé. Vous continuez à faire ce que vous faites.

1105
01:37:23,480 --> 01:37:26,700
Ne me dérange pas. Je suis vraiment désolé pour ça.

1106
01:37:26,700 --> 01:37:27,960
Laissez-moi partir !

1107
01:37:27,960 --> 01:37:30,650
Ferme ta gueule !

1108
01:37:35,720 --> 01:37:39,240
Hé, tout le monde ! Regardez ce que j'ai !

1109
01:37:39,240 --> 01:37:40,840
[les vampires applaudissent]

1110
01:37:40,840 --> 01:37:42,520
Je pense que je vais être malade.

1111
01:37:42,520 --> 01:37:46,350
Il n’y a rien en toi à vomir. Vous
il faut arrêter de se leurrer. C'est qui

1112
01:37:46,350 --> 01:37:47,480
tu l'es.

1113
01:37:47,480 --> 01:37:49,900
Et toi? N'est-ce pas aussi ce que tu es ?

1114
01:37:54,720 --> 01:38:07,300
Theresa, laisse-moi te parler du meilleur sentiment
J'en ai déjà eu. L'euphorie la plus merveilleuse

1115
01:38:07,300 --> 01:38:11,619
joie

1116
01:38:11,620 --> 01:38:15,310
C'était la dernière fois que j'ai vu mes parents.

1117
01:38:15,980 --> 01:38:19,720
Je n’en avais pas l’intention.

1118
01:38:19,720 --> 01:38:29,100
Je m'étais retenu si longtemps que j'en ai perdu le contrôle.

1119
01:38:29,100 --> 01:38:43,660
Je m'en suis nourri et ça faisait du bien. Sentir leur
peur, goûtant leur sang. C'était incroyable...

1120
01:38:43,660 --> 01:38:50,620
Et puis, j'ai vu ce que j'avais fait et je ne pouvais pas
vivre plus avec moi-même.

1121
01:38:50,620 --> 01:38:57,680
Je suis sorti ce matin-là pour m'allonger dans le
Soleil, donc je mourrais et je n'aurais pas à le faire

1122
01:38:57,680 --> 01:38:59,760
faire face à ce que j'étais.

1123
01:39:01,260 --> 01:39:05,440
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

1124
01:39:06,000 --> 01:39:12,880
Il a plu. Pendant quatre jours d'affilée. Et par
le moment où cela a été fait,

1125
01:39:12,880 --> 01:39:18,250
J'ai réalisé que juste parce que j'étais un monstre,
mais je n’étais pas obligé d’agir comme tel.

1126
01:39:19,780 --> 01:39:23,020
J’ai immédiatement postulé au programme de donateurs.

1127
01:39:23,020 --> 01:39:27,970
Comment avez-vous survécu à ces trois mois ?

1128
01:39:27,970 --> 01:39:33,280
Savez-vous à quel point il est facile de trouver un candidat
violeur dans cette ville, si tu le veux vraiment ?

1129
01:39:33,280 --> 01:39:38,880
Je pensais que si je devais me nourrir, je me nourrirais
sur des salauds.

1130
01:39:38,880 --> 01:39:44,920
Douze prédateurs en moins dans le monde... et...
et puis je n'ai plus jamais mangé.

1131
01:39:44,920 --> 01:39:46,860
Je veux être comme ça.

1132
01:39:46,860 --> 01:39:49,680
Et pourtant, tu veux être avec Allison.

1133
01:39:49,680 --> 01:39:51,760
Que veux-tu dire?

1134
01:39:51,760 --> 01:39:57,200
Allison a tué plus de gens que Ted Bundy et John Wayne
Gacy et Henry Lee Lucas réunis.

1135
01:39:57,200 --> 01:40:00,360
Vous pourriez probablement remplir une salle de concert avec
combien de personnes elle a tuées.

1136
01:40:00,360 --> 01:40:04,960
Je ne t'avais pas dit avant ce qu'elle et
Tony a eu des ennuis, n'est-ce pas ?

1137
01:40:04,960 --> 01:40:08,280
Non, vous ne l'avez pas fait.

1138
01:40:08,280 --> 01:40:12,380
Vous souvenez-vous du tsunami de 2004 ? Vous pourriez
j'ai été adolescent pendant ça,

1139
01:40:12,380 --> 01:40:18,940
mais il y a eu un tremblement de terre en Inde
Océan. Un 9.0. Déclenché un tsunami…

1140
01:40:18,940 --> 01:40:24,020
Je me souviens vaguement que mes parents le regardaient
sur l'actualité.

1141
01:40:24,020 --> 01:40:28,600
À cette époque, Tony et Allison ont pris une
voyage en Thaïlande.

1142
01:40:29,240 --> 01:40:30,240
Pourquoi?

1143
01:40:30,800 --> 01:40:34,920
Il y avait énormément d'enfants orphelins
après le tsunami.

1144
01:40:34,920 --> 01:40:42,679
Quoi? Non… en quoi est-ce que cela « contourne » les règles ?

1145
01:40:42,679 --> 01:40:44,970
Je pense que vous connaissez la réponse à cette question.

1146
01:40:44,970 --> 01:40:46,909
Ces enfants ne manqueront à personne.

1147
01:40:46,909 --> 01:40:52,570
En fait, il y avait des hommes d'affaires réguliers,
faire leur choix en matière de pédopornographie et d'esclavage.

1148
01:40:52,570 --> 01:40:55,369
Allison et Tony n'étaient donc que deux envahisseurs supplémentaires.

1149
01:40:55,369 --> 01:41:00,330
Mais la Hiérarchie était en colère parce qu'ils
étaient si proches d'une nouvelle.

1150
01:41:00,330 --> 01:41:06,120
C’est… C’est horrible.

1151
01:41:06,120 --> 01:41:10,400
C'est un monstre, Theresa. Vous aussi.

1152
01:41:10,400 --> 01:41:12,840
Moi aussi.

1153
01:41:12,840 --> 01:41:20,400
Il s'agit de savoir si tu agis ou non comme quelqu'un qui
compte.

1154
01:41:20,400 --> 01:41:26,820
Vous pouvez postuler au programme de donateurs, mais ne le faites pas
oublie ce que tu es,

1155
01:41:26,820 --> 01:41:34,480
parce que si tu le fais, c'est à ce moment-là que tu
vraiment blessé ceux que vous aimiez avant... ça.

1156
01:41:34,480 --> 01:41:48,080
Allez! Rut! Putain d'ornière ! Espèces de putains de cochons !

1157
01:41:48,090 --> 01:41:54,810
Hein. C'est le genre de connard du Portoricain
les gars aiment.

1158
01:41:54,810 --> 01:41:55,960
Cachemire ! Christ!

1159
01:41:55,960 --> 01:42:02,000
Quoi?!? Ils aiment les gros culs ! Ils écrivent des chansons
à propos de ça, idiot !

1160
01:42:04,520 --> 01:42:08,660
Quand il a fini, vous êtes le prochain.

1161
01:42:08,660 --> 01:42:10,360
Oh, téléphone !

1162
01:42:13,440 --> 01:42:21,560
Allez, chérie, fais-nous un sourire ! Allez! Donner
nous un joli petit sourire !

1163
01:42:21,560 --> 01:42:26,640
Bien. Soyez ainsi. Je te parie que tu casses
avant de m'ennuyer.

1164
01:42:32,080 --> 01:42:35,520
[rire]

1165
01:42:39,500 --> 01:42:43,260
[cris de tourment]

1166
01:43:14,840 --> 01:43:20,660
Comment pouvez-vous faire cela ? Je ne veux pas être comme ça.

1167
01:43:20,660 --> 01:43:27,820
Comment peux-tu être de tels putains de monstres ?!? Toi
avant, c'était comme eux !

1168
01:43:27,820 --> 01:43:32,980
Quelqu'un a besoin d'un onguent pour ses fesses ?

1169
01:43:32,980 --> 01:43:36,640
Une petite fille pense qu'elle est meilleure que tout
de nous.

1170
01:43:36,640 --> 01:43:43,720
Princesse, même quand j'étais comme eux, je continue
j'aurais bien ri quand j'ai fait

1171
01:43:43,720 --> 01:43:46,120
tu manges ta propre merde.

1172
01:43:47,160 --> 01:43:49,740
Tu n'aurais même pas été le premier.

1173
01:43:49,750 --> 01:43:55,199
Alors, tu ferais mieux de remercier tes putains d'étoiles chanceuses
qu'une salope stupide t'a rencontré et a décidé de

1174
01:43:55,199 --> 01:43:56,310
tourne-toi,

1175
01:43:56,310 --> 01:44:01,280
parce que si je te trouvais, à la place, tu serais
faire des petits tours de chien, comme ce petit

1176
01:44:01,280 --> 01:44:02,280
merde

1177
01:44:03,140 --> 01:44:10,760
Souviens-toi, chérie : juste parce que tu en es un
de nous maintenant, cela ne fait pas de vous l'un des nôtres.

1178
01:44:10,760 --> 01:44:13,040
Espèce de connard !

1179
01:44:13,040 --> 01:44:19,380
Oh mesdames ! Mesdames, mesdames. Écoute autant que je le ferais
j'adore voir un chat se battre,

1180
01:44:19,380 --> 01:44:22,940
Allison m'a dit qu'elle avait un cadeau pour toi.
Tu devrais aller voir ce que c'est.

1181
01:44:22,940 --> 01:44:26,780
Pourquoi devrais-je te faire confiance ? C'est juste
ça va être un putain de truc.

1182
01:44:26,780 --> 01:44:33,619
Oh, tu sais ce que je suis blessé. Parce que vraiment, après tout
ces pouvoirs que j'ai eu la gentillesse de te donner,

1183
01:44:33,619 --> 01:44:35,050
tu agis de cette façon envers moi ?

1184
01:44:35,050 --> 01:44:39,680
Je veux dire, hé, si tu veux que Butch vienne ici
arrache-toi la putain de tête, alors c'est bon.

1185
01:44:39,680 --> 01:44:43,880
Sinon, pas de truc. Allison m'a dit qu'elle avait
un cadeau.

1186
01:44:43,880 --> 01:44:45,260
Honnête Indien.

1187
01:44:45,320 --> 01:44:47,180
[rires]

1188
01:44:51,160 --> 01:44:55,580
[frapper]

1189
01:45:03,280 --> 01:45:08,300
C'est quoi ce bordel, Allison ?!? Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ?

1190
01:45:08,300 --> 01:45:14,460
Bébé, je t'attendais. Ecoute, je t'ai eu
un cadeau. N'est-elle pas jolie ?

1191
01:45:14,460 --> 01:45:18,520
J'allais lui mettre un nœud rose géant sur la tête
mais je pensais qu'elle était plus belle nue.

1192
01:45:18,520 --> 01:45:24,620
Ils le font toujours. En plus, ce serait idiot de
mettre un smoking sur un hamburger, non ?

1193
01:45:26,400 --> 01:45:31,300
C'est ce que tu voulais me montrer ?

1194
01:45:31,300 --> 01:45:34,220
C'est ce que Tony a dit que je devais voir ?

1195
01:45:34,220 --> 01:45:38,500
Allison, c'est... c'est des conneries. Elle est
une personne !

1196
01:45:38,500 --> 01:45:45,000
Je ne veux pas être comme ça. je ne le fais pas
je veux être comme ces monstres là-bas.

1197
01:45:45,010 --> 01:45:49,550
Et pourquoi tu lui parles encore ?
Je pensais que vous aviez rompu tous les deux !

1198
01:45:49,550 --> 01:45:55,080
Ne t'inquiète pas pour Tony. Viens ici et
voyez ce que j'ai pour vous.

1199
01:45:55,100 --> 01:46:02,900
Non, je ne peux pas faire ça. Je ne suis pas partant pour ça. Tu sais sur quoi Miranda avait raison
toi!

1200
01:46:02,900 --> 01:46:06,480
Oh, Miranda est tellement mélodramatique.

1201
01:46:06,480 --> 01:46:12,680
Finalement, tu apprendras à l'ignorer,
comme tout le monde. En plus, le soleil

1202
01:46:12,680 --> 01:46:13,840
à venir.

1203
01:46:13,840 --> 01:46:16,120
Si vous sortez maintenant, vous serez tué.

1204
01:46:17,560 --> 01:46:26,340
Je... je ne pense plus que je m'en soucie. Je pense... je
pense... Je veux voir le soleil, une dernière fois.

1205
01:46:26,340 --> 01:46:32,540
Bébé, ça me tuerait si quelque chose arrivait
à toi.

1206
01:46:32,540 --> 01:46:39,980
Rentrez simplement à l'intérieur. Quoi?

1207
01:46:57,960 --> 01:47:05,520
Juste un avant-goût. Un petit goût. Tu ne le fais pas
j'aime ça, je te trouverai un endroit sûr pour

1208
01:47:05,520 --> 01:47:07,640
dormir jusqu'à ce que le soleil se couche.

1209
01:47:09,380 --> 01:47:18,400
En plus, si elle a le goût de sa sœur
ou cousin là-bas, vous allez vous régaler.

1210
01:47:18,409 --> 01:47:24,180
Non non ! Non, Allison, ne le fais pas ! Laissez-la partir!

1211
01:47:24,180 --> 01:47:29,140
Arrêtez, laissez-la partir ! S'il te plaît, Allison !

1212
01:47:29,740 --> 01:47:34,800
[gémissant]

1213
01:47:35,300 --> 01:47:37,860
Oh, ça a tellement goût…

1214
01:47:39,100 --> 01:47:41,180
C'est tellement faux.

1215
01:47:41,180 --> 01:47:45,080
Il n’y a plus de mal pour nous. Juste quoi
nous voulons quand nous le voulons. Pour quelque temps que ce soit

1216
01:47:45,120 --> 01:47:46,460
nous voulons!

1217
01:47:46,460 --> 01:47:48,300
Je ne veux pas être comme-

1218
01:47:48,300 --> 01:47:53,420
Arrêtez de faire des mouvements et commencez à être
ce que tu es !

1219
01:47:55,720 --> 01:47:59,240
[cri faisant écho]

1220
01:50:29,340 --> 01:50:34,140
[le téléphone sonne]

1221
01:50:44,340 --> 01:50:52,640
Hé... hé, maman. Je sais. Non, j'ai juste...

1222
01:50:52,640 --> 01:50:56,880
J'ai été malade.

1223
01:50:56,880 --> 01:51:03,300
Je sais que ça fait un mois mais je l'ai été
malade tout ça...

1224
01:51:08,220 --> 01:51:14,080
Je ne connais pas ces cours. je pourrais
il suffit de les laisser tomber. Il faudra que je voie.

1225
01:51:16,020 --> 01:51:19,720
Non, Mika et moi avons rompu.

1226
01:51:23,600 --> 01:51:26,960
Ouais, je sais. Merci maman.

1227
01:51:29,220 --> 01:51:35,980
Euh non, s'il vous plaît, ne visitez pas tout de suite. j'ai tout
ces finales à…

1228
01:51:38,080 --> 01:51:41,580
Sérieusement, ne venez pas me rendre visite.

1229
01:51:42,520 --> 01:51:45,560
J'ai mes examens à faire et ensuite je pourrais...

1230
01:51:56,740 --> 01:52:01,900
Je sais. Merci.

1231
01:52:08,560 --> 01:52:10,980
Je t'aime aussi.

1232
01:52:11,020 --> 01:52:15,360
Non, non, il n'y a rien, maman.

1233
01:52:18,980 --> 01:52:23,500
Donne mon amour à papa et à Matt, d'accord ?

1234
01:52:30,680 --> 01:52:34,500
[pleure]

1235
01:52:58,980 --> 01:53:00,620
Oh mon Dieu ! Vous n’êtes pas encore au sous-sol !

1236
01:53:00,620 --> 01:53:02,840
Non, c'est bon ! C'est bon! Ils sont toujours
endormi! Ils dorment encore !

1237
01:53:02,840 --> 01:53:04,120
Si tu...

1238
01:53:05,980 --> 01:53:10,400
[cris d'angoisse]

1239
01:53:36,000 --> 01:53:37,720
[la porte grince]

1240
01:53:37,720 --> 01:53:42,320
Thérèse !

1241
01:53:42,320 --> 01:53:45,660
Reviens au lit !

1242
01:53:45,660 --> 01:53:47,660
Allez.

1243
01:53:47,660 --> 01:53:50,500
Reviens au lit.

1244
01:53:53,460 --> 01:53:56,380
Hé! Hé!

1245
01:54:09,660 --> 01:54:15,620
[crédits musique]

1246
01:56:13,120 --> 01:56:16,560
Merci beaucoup d'avoir changé d'avis.

1247
01:56:16,570 --> 01:56:20,719
Nous comprenons à quel point cela a dû être difficile
pour toi.

1248
01:56:20,720 --> 01:56:24,620
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu étais naturellement
bouleversé.

1249
01:56:24,620 --> 01:56:29,260
Mais c'est bon de savoir que tu as vu
que la voie de La Reina est la seule façon

1250
01:56:29,260 --> 01:56:31,500
cela est résolu.

1251
01:56:31,510 --> 01:56:39,969
Je savais qu'elle reviendrait. Ne l'ai-je pas dit
toi ? Le miroir ne ment pas.

1252
01:56:39,969 --> 01:56:44,280
Je savais qu'elle finirait par voir des choses
manière.

1253
01:56:46,120 --> 01:56:51,460
Il n'y a rien de bon qui puisse naître
associé à Sakkara.

1254
01:56:51,460 --> 01:56:59,340
Tout ce bain de sang. Toute cette folie. Vous
ça doit être fatigué.

1255
01:56:59,340 --> 01:57:08,320
Elle est. Elle me l'a dit elle-même. La dernière fois, nous
l'a aidée. Je suis sûr qu'elle s'en souvient.

1256
01:57:08,320 --> 01:57:11,600
Comment as-tu pu oublier quelque chose comme ça ?

1257
01:57:11,600 --> 01:57:17,520
Cela a duré combien de temps ? Quatre-vingt-dix jours, pendant que tu
avez-vous attendu que le programme démarre ?

1258
01:57:17,520 --> 01:57:23,119
Polina, je suis sûr que la fille peut parler pour elle-même.

1259
01:57:23,120 --> 01:57:31,840
Alors, ma chérie, serais-tu les yeux que nous
demander ?

1260
01:57:31,840 --> 01:57:38,190
Vous nous aiderez à connaître les mouvements de l'usurpateur
et ses enfants ?

1261
01:57:38,190 --> 01:57:41,700
Ouais. Je vais t'aider.

1262
01:57:41,700 --> 01:57:48,540
Je ne rejoins pas votre Ordre ou quoi que ce soit,
mais je ne peux plus faire cette merde.

1263
01:57:48,540 --> 01:57:56,440
Je pense que la goutte qui a fait déborder le vase pour moi, c'est cette fille,
Thérèse. Cette nuit-là-

1264
01:57:57,400 --> 01:58:04,340
Là là. Bientôt, tout sera fini.

1265
01:58:05,960 --> 01:58:15,260
L'ordre vaincra le chaos. Nous avons une déesse
de notre côté.

1266
01:58:16,305 --> 01:58:22,598
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org