1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,319 --> 00:00:04,319
Jag har genen
för Huntington's.

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
{ n8}Om du har en reaktion
eller symtomen förvärras, ring mig.

3
00:00:08,239 --> 00:00:11,680
{ n8}När det här fallet går till rättegång,
du kommer att vittna mot mig.

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,919
Du vill straffa din dotter
för vad som hände med din son.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,519
Diagnostisera mig inte!

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,440
Jarred var på spricka.
Hans jävla familj förstörde honom.

7
00:00:21,559 --> 00:00:24,040
Han hade en odiagnostiserad
hjärttillstånd.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,360
Emma Wilson,
det första offret. Vi har honom!

9
00:00:29,239 --> 00:00:31,680
Frank Pastors undkom häktet
20 minuter sedan.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Mervin och pastorer
på utsidan.

11
00:00:33,639 --> 00:00:36,519
Till Frank Pastors och Mervin De Leon,
vi vet vad du gjorde.

12
00:00:36,639 --> 00:00:38,279
Du ser blek ut.

13
00:00:39,959 --> 00:00:41,360
Tanya, jag är här.

14
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
Så, Mervins älskare, Tanya,
visar sig att hon är AI-genererad.

15
00:00:45,160 --> 00:00:48,639
Mervin, Frank Pastors är
Tanya och han har spelat dig.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,639
Det är Mervins ute.

17
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Han är inte här.

18
00:01:45,680 --> 00:01:48,680
Mervin! Mervin!

19
00:02:02,279 --> 00:02:03,919
Åh, herregud.

20
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Vad fan?

21
00:02:13,239 --> 00:02:14,720
Mervin?

22
00:02:24,519 --> 00:02:26,319
Mervin!

23
00:02:39,120 --> 00:02:41,279
Frank kom hit först.

24
00:02:43,319 --> 00:02:45,120
Det här är ett helvete.

25
00:02:50,360 --> 00:02:52,480
Vi går in i helvetet.

26
00:02:58,000 --> 00:02:59,480
Richter?

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,199
- Richter?
-Vill du ringa in den?

28
00:03:03,639 --> 00:03:05,400
Richter, kom igen!

29
00:03:14,760 --> 00:03:16,279
Stråle!

30
00:04:05,040 --> 00:04:08,040
♪ Det finns frihet inombords

31
00:04:08,160 --> 00:04:10,319
♪ Det finns frihet utan

32
00:04:10,440 --> 00:04:14,040
♪ Försök att fånga syndafloden
i en pappersmugg

33
00:04:16,959 --> 00:04:19,040
♪ Det är en kamp framför oss

34
00:04:20,000 --> 00:04:22,160
♪ Många strider är förlorade

35
00:04:22,279 --> 00:04:26,800
♪ Men du kommer aldrig se
slutet av vägen
medan du reser med mig

36
00:04:28,120 --> 00:04:33,319
♪ Hej nu, hej nu
Dröm inte att det är över

37
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
♪ Hej nu, hej nu

38
00:04:36,279 --> 00:04:38,919
♪ När världen kommer in

39
00:04:39,040 --> 00:04:42,400
♪ Och de kommer, de kommer

40
00:04:43,040 --> 00:04:45,519
♪ Att bygga en mur mellan oss

41
00:04:45,959 --> 00:04:48,480
♪ Vi vet att de inte kommer att vinna

42
00:06:07,680 --> 00:06:09,958
Han stabiliserar sig.
Det var en lång natt.

43
00:06:09,959 --> 00:06:12,040
Han kommer att behöva vila lite.

44
00:06:43,959 --> 00:06:46,040
Ken, du har en besökare.

45
00:06:57,480 --> 00:06:59,199
Älskling.

46
00:06:59,319 --> 00:07:01,440
Åh, det är så bra att se dig.

47
00:07:05,760 --> 00:07:08,239
- Hur mår Val?
- Åh.

48
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Oroa dig inte för ditt
syster, hon mår bra.

49
00:07:16,319 --> 00:07:20,559
Jag har, um... hittat en ny KC.

50
00:07:22,360 --> 00:07:25,319
Vi har diskuterat
hur man tar sig hem. Det är...

51
00:07:27,839 --> 00:07:31,839
Det är svårt, men var
det finns en vilja, det finns en väg.

52
00:07:38,040 --> 00:07:40,319
Varför äter du inte, Ken?

53
00:07:44,879 --> 00:07:46,919
Något hände för några dagar sedan.

54
00:07:49,400 --> 00:07:52,480
En kille attackerade mig i duscharna.

55
00:07:53,959 --> 00:07:59,000
- Herregud, gjorde du det
berätta för poliserna?
- Han klämde mig i halsen.

56
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
Jag kunde inte andas.

57
00:08:02,199 --> 00:08:06,120
Jag började se vitt
och jag insåg...

58
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
Jag insåg att jag ville
honom att fortsätta.

59
00:08:14,400 --> 00:08:19,319
Jag tog det beslutet, du vet.
Jag visste vad jag behövde göra, mamma.

60
00:08:20,360 --> 00:08:23,680
Nåväl, jag ska hämta dig hem.
Jag ska få dig frisk igen.

61
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
Om du tar mig hem,

62
00:08:26,160 --> 00:08:29,639
du måste gömma varje kniv,
varje rep.

63
00:08:29,760 --> 00:08:32,559
- Du vet inte vad du säger.
- Ja, det gör jag.

64
00:08:36,000 --> 00:08:37,559
Du vill bara inte höra det.

65
00:08:45,160 --> 00:08:47,400
- Älskar dig, mamma.
- Jag älskar dig också.

66
00:09:06,080 --> 00:09:08,519
Vadå, så ingen har sett honom? Ingen?

67
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Ja, okej.

68
00:09:19,239 --> 00:09:21,040
Gubbe!

69
00:09:24,120 --> 00:09:25,839
Buster!

70
00:09:27,279 --> 00:09:29,000
Gubbe!

71
00:09:32,120 --> 00:09:33,720
Buster!

72
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
Hade en god tupplur, gubbe?

73
00:10:03,720 --> 00:10:05,680
Dags för en liten pratstund.

74
00:10:06,879 --> 00:10:09,120
Varför i helvete skulle jag det
vill prata med dig?

75
00:10:10,239 --> 00:10:12,239
För om du inte gör det,
Jag bryter din jävla nacke!

76
00:10:12,360 --> 00:10:14,400
Dra åt helvete, pastorer!

77
00:10:21,559 --> 00:10:23,559
Låt oss prata om min son.

78
00:10:24,319 --> 00:10:27,480
Du band Jarred i det där skjulet
som om han var en jävla hund.

79
00:10:29,839 --> 00:10:32,959
- Är det därför han dog?
- Jag försökte rädda din son.

80
00:10:34,319 --> 00:10:36,639
Skadan från
drogerna dödade honom.

81
00:10:36,760 --> 00:10:39,480
Ditt övergrepp är det som sätter
drogerna i hans ådror.

82
00:10:42,040 --> 00:10:43,279
Hm.

83
00:10:49,559 --> 00:10:53,279
Satsa på att du var en fighter tillbaka
på dagen, va? Nu är du gammal.

84
00:10:53,400 --> 00:10:57,080
- Fortfarande modig, men nej
jävla kamp kvar!
- Fy fan, pastorer!

85
00:11:27,239 --> 00:11:28,239
Kia ora.

86
00:11:28,839 --> 00:11:31,480
- Kia ora.
- Jag lämnade bara tillbaka Busters pistol.

87
00:11:31,599 --> 00:11:36,440
– Kriminaltekniker har gjort sina kontroller.
- Han är inte här, men jag tar det.

88
00:11:36,559 --> 00:11:40,599
Ja, nej. Jag måste ge vapnet
tillbaka till licensinnehavaren.

89
00:11:43,199 --> 00:11:45,279
Ge dig bulten, dock.

90
00:11:45,400 --> 00:11:47,879
Han kan ta upp pistolen
från stationen i stan.

91
00:11:49,279 --> 00:11:50,879
Stank!

92
00:11:51,000 --> 00:11:55,599
- Hej, Gwenda, har du sett Buster?
– Jag letade själv efter honom.

93
00:11:56,720 --> 00:11:59,000
något fel?

94
00:12:00,120 --> 00:12:03,440
Um... Han har den här saken.

95
00:12:04,319 --> 00:12:07,319
Han går på nattfiske
om någon av oss behöver något utrymme, eller hur?

96
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
Han sa att han skulle fiska.

97
00:12:14,559 --> 00:12:17,000
- Och du har inte sett honom sedan dess?
- Nej.

98
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
Det är nog ingenting,
men du vet...

99
00:12:20,519 --> 00:12:22,599
Hej, låt oss ta en titt.

100
00:12:25,440 --> 00:12:27,239
När Jarred lämnade denna plats,
andades han?

101
00:12:27,959 --> 00:12:31,040
Han led, cold turkey.

102
00:12:32,440 --> 00:12:34,839
Men han skulle bli bra.

103
00:12:36,599 --> 00:12:39,000
Min sons blod är
på någons händer.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
När jag hittar vem det är,
Jag ska döda honom.

105
00:12:43,919 --> 00:12:45,639
Kanske har jag det
redan hittat honom.

106
00:12:47,639 --> 00:12:52,000
Jag försökte läka Jarred,
inte döda honom.

107
00:12:55,319 --> 00:12:56,559
Buster?

108
00:12:57,440 --> 00:13:00,599
- Buster! Är du där inne?
- Shit!

109
00:13:02,080 --> 00:13:04,199
-Buster?
- Åh, herregud!

110
00:13:04,319 --> 00:13:06,000
Inga!

111
00:13:08,239 --> 00:13:10,360
- Är du okej?
- Ja.

112
00:13:10,480 --> 00:13:13,239
- Det är pastorer.
- Stanna med Buster.

113
00:13:13,360 --> 00:13:15,160
Buster.

114
00:13:17,720 --> 00:13:21,400
Pastorer! Jag har ett vapen.
Sluta annars skjuter jag!

115
00:13:46,480 --> 00:13:49,480
Okej, om du behöver något, bara ge
mig en våg. Försök att vila lite.

116
00:13:49,599 --> 00:13:51,279
Tack, Pania.

117
00:13:54,919 --> 00:13:57,120
Jösses, jag fortfarande
kan inte tro detta.

118
00:13:58,319 --> 00:14:00,399
Boyle sa att han aldrig hade en chans,

119
00:14:00,400 --> 00:14:02,760
platt ut innan
första vakten kom till honom.

120
00:14:06,239 --> 00:14:08,279
Visste du något om detta?

121
00:14:10,959 --> 00:14:12,559
För helvete!

122
00:14:14,000 --> 00:14:17,239
Okej, jag har bara en fråga.
Är du i någon fara?

123
00:14:20,239 --> 00:14:21,599
Nej.

124
00:14:23,120 --> 00:14:25,080
Okej då.

125
00:14:26,680 --> 00:14:29,199
Det här kommer att bli en gamechanger
hemma igen.

126
00:14:29,319 --> 00:14:33,680
- Är du ledsen att du missar det?
- Nej.

127
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
- Du?
- Nej.

128
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Du är ett vandrande medicinskt experiment
och du berättar inte för mig?

129
00:14:40,839 --> 00:14:45,080
- Jag är stor, tack för att du frågade
- Du kunde ha dött
där ute, Richter.

130
00:14:45,199 --> 00:14:48,239
Jag vet. Jag är ledsen, det är du
rätt, jag vet.

131
00:14:49,879 --> 00:14:52,879
- Varför berättade du inte för mig?
- Du har nog på gång.

132
00:14:55,760 --> 00:15:00,319
Det är goda nyheter.
Vi kan behöva några goda nyheter.

133
00:15:01,080 --> 00:15:04,080
Jag är fortfarande här, Diana.
Jag är här till slutet.

134
00:15:05,440 --> 00:15:08,199
Så, Frank dödade Mervin
att dölja hans spår?

135
00:15:09,400 --> 00:15:12,440
Kanske, men jag har tänkt
om Mervins samtal.

136
00:15:12,559 --> 00:15:14,919
Jag har lyssnat på den på repeat.

137
00:15:20,480 --> 00:15:22,360
Jag kanske kan hjälpa till.

138
00:15:27,519 --> 00:15:29,760
'Varför satte du pistolen
på ön?

139
00:15:29,879 --> 00:15:34,360
'Vilken jävla ö?
Jag kastade in pistolen
buskar, sen sprang jag.

140
00:15:34,480 --> 00:15:38,959
'Jesus! Jag förstår inte
vad du pratar om.
Inget av detta är vettigt.'

141
00:15:39,080 --> 00:15:42,279
Pastorer satt i fängelse,
så han kunde inte ha dödat Derry.

142
00:15:42,400 --> 00:15:45,440
Mervins tryck var de enda
på den pistolen.

143
00:15:46,480 --> 00:15:50,800
Titta, den som sköt på oss vid stugan,
de var överallt.

144
00:15:51,639 --> 00:15:53,559
Jag tror att det var därför vi kom undan.

145
00:15:53,680 --> 00:15:56,680
Men Derry togs ut
genom ett precisionsskott.

146
00:15:56,800 --> 00:15:59,159
Så om han talar sanning,

147
00:15:59,160 --> 00:16:02,279
och han sköt
på dig och kastade pistolen...

148
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
Någon annan tar upp det,
går tillbaka upp i dalen,

149
00:16:04,919 --> 00:16:07,760
skjuter Derry och gömde sig
det på ön.

150
00:16:07,879 --> 00:16:10,080
Någon som hade tillräckligt med vett
att bära handskar

151
00:16:10,199 --> 00:16:12,879
så deras avtryck var inte på pistolen,
men Mervins var.

152
00:16:13,000 --> 00:16:16,559
Återigen, med tidslinjen, det
person kunde inte ha varit pastorer.

153
00:16:17,319 --> 00:16:21,000
Så vi har en tredje,
oidentifierad person av intresse?

154
00:16:21,120 --> 00:16:23,319
Ja, jag tror det.

155
00:16:24,120 --> 00:16:26,440
Diana, Frank Pastors
är på Ngā Pītau.

156
00:16:26,559 --> 00:16:28,400
Okej, låt oss gå!

157
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
- Buster och Wiki?
- De är okej.

158
00:16:32,160 --> 00:16:34,800
- Gwenda jagar pastorer.
- Rekvisitionsbackup.

159
00:16:49,199 --> 00:16:51,279
Räck upp händerna, pastorer.

160
00:16:54,440 --> 00:16:57,199
För fan,
Frank, på fötterna!

161
00:17:10,519 --> 00:17:11,879
Händerna i luften.

162
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Ett steg till så skjuter jag.

163
00:17:22,879 --> 00:17:25,440
För att göra det skulle du behöva
en bult i pistolen.

164
00:17:28,400 --> 00:17:29,959
Du har ingen av dem.

165
00:17:35,720 --> 00:17:37,879
Jag ska gå nu.

166
00:18:15,279 --> 00:18:17,519
Åh, Jesus!

167
00:18:18,959 --> 00:18:23,120
Är vi klara?

168
00:18:30,839 --> 00:18:33,080
Händerna bakom ryggen.

169
00:18:56,839 --> 00:18:58,680
Är vi klara?

170
00:19:26,800 --> 00:19:30,559
Han sprang in i bushen genom
där. Gwenda följde efter honom.

171
00:19:30,680 --> 00:19:32,959
- Var pastorer beväpnade?
- Tror inte det.

172
00:19:33,519 --> 00:19:35,319
- Systerdotter!
- Ja.

173
00:19:35,440 --> 00:19:38,519
Han sa att han skulle hitta
en som dödade hans son.

174
00:19:38,639 --> 00:19:41,400
- Han kommer att döda honom.
- Vem pratar han om?

175
00:19:46,879 --> 00:19:48,959
Vi har ett spår den här vägen, killar.

176
00:19:51,199 --> 00:19:53,599
– En av dem gick igenom
träden här.
- Här?

177
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Ja.

178
00:19:57,400 --> 00:19:59,239
Vi är på väg ner.

179
00:19:59,959 --> 00:20:01,839
Det är det, kom igen, pojke.

180
00:20:05,839 --> 00:20:07,879
Gwenda, är du okej?

181
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
Pastorer.

182
00:20:10,959 --> 00:20:13,440
- Han är på väg mot vägen.
- Okej.

183
00:20:14,279 --> 00:20:15,680
Di!

184
00:20:16,559 --> 00:20:20,959
– Jag skadade honom, hans ben.
- Bra jobbat.

185
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Åh, fan!

186
00:20:43,360 --> 00:20:47,360
Han är borta. Han kunde vara på väg
var som helst, springa för kullarna.

187
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
Pastorerna sa att han är här
för att hitta vem som dödade hans son.

188
00:20:50,120 --> 00:20:54,080
Jag tror inte att han springer. tror jag
han vet precis vart han är på väg.

189
00:20:54,199 --> 00:20:56,000
Ska jag ringa in de svarta uniformerna?

190
00:20:57,279 --> 00:21:00,519
Vi har inte grunden
att ringa Special Tactics utan
bekräftelse på att han är beväpnad.

191
00:21:03,800 --> 00:21:05,879
Vi måste låsa in staden.

192
00:21:10,800 --> 00:21:13,199
'Uppmärksamma medborgare
av Mount Affinity.

193
00:21:13,319 --> 00:21:15,959
"Nu är ett utegångsförbud på plats
på grund av låsningen.

194
00:21:16,080 --> 00:21:18,959
"Alla invånare måste hålla sig inomhus.

195
00:21:19,080 --> 00:21:22,839
"Varje icke-nödvändig rörelse som helst
utanför ditt hem är förbjudet.

196
00:21:22,959 --> 00:21:26,400
'För mer uppdateringar och information,
lyssna på lokala nyhetskanaler.

197
00:21:26,519 --> 00:21:28,879
"Tack för ditt samarbete."

198
00:21:40,599 --> 00:21:41,639
Diana.

199
00:21:41,760 --> 00:21:44,319
"Pastorerna fick ett slag,
men han lyckades fly i en bil.

200
00:21:44,440 --> 00:21:45,879
Skit!

201
00:21:47,239 --> 00:21:49,239
Hur är det med alla
annat på Ngā Pītau?

202
00:21:49,360 --> 00:21:51,278
'Buster har smällt och
Gwenda är i dålig form.

203
00:21:51,279 --> 00:21:53,120
De är på väg till kliniken.

204
00:21:53,239 --> 00:21:55,440
- Hur länge?
- "Två minuter bort."

205
00:22:01,559 --> 00:22:03,360
Hej, Gwen, det är jag.

206
00:22:11,360 --> 00:22:14,919
- Knulla mig, Gwenda!
– Det är bara en repa.

207
00:22:20,120 --> 00:22:24,519
- Jesus! Hur håller du dig?
- Lite huvudvärk.

208
00:22:25,319 --> 00:22:27,000
Hur är det med dig?

209
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
Wiki berättade för mig.

210
00:22:29,559 --> 00:22:31,800
Ja. Såg du honom?

211
00:22:31,919 --> 00:22:35,199
- Pastorer?
- Om jag hade varit 20 år yngre, bror.

212
00:22:35,919 --> 00:22:40,360
- Vad sa han till dig?
– Han frågade om sin son, Jarred.

213
00:22:41,040 --> 00:22:43,680
Det verkar vara allt han
var bekymrad över.

214
00:22:44,279 --> 00:22:46,839
Hej, farbror. Du måste få
den skadan har kollats, okej?

215
00:22:46,959 --> 00:22:49,519
- Ja.
- Kom igen, den här vägen.

216
00:22:53,080 --> 00:22:56,680
Vi har vägspärrar på väg upp
över hela stan, varje utgång.

217
00:22:58,279 --> 00:23:01,599
Pastors tillbringar hela Jarreds liv
förstöra honom.

218
00:23:01,720 --> 00:23:06,080
– Då flyr han och
plötsligt bryr han sig?
- Hm.

219
00:23:08,199 --> 00:23:10,760
Så fort Buster är redo,
ha ett snack med honom?

220
00:23:10,879 --> 00:23:13,959
- Få all information du kan.
- Ja, det gör jag.

221
00:23:14,919 --> 00:23:17,760
Um... Du måste gå
tillbaka till motellet.

222
00:23:17,879 --> 00:23:20,879
– Pastorer är runt.
- Kom igen.

223
00:23:21,000 --> 00:23:23,239
Jag tar dig. Du kan följa.

224
00:23:23,360 --> 00:23:26,080
-Kopiera.
- Tänk på dig själv, okej?

225
00:23:26,199 --> 00:23:27,599
Mm.

226
00:23:51,319 --> 00:23:52,839
Mamma, mår du bra?

227
00:23:53,680 --> 00:23:56,400
Ehm, kan jag, eh...?

228
00:23:56,519 --> 00:23:57,639
Ja.

229
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Jag skäms så.

230
00:24:10,959 --> 00:24:13,680
När du behövde mig som mest,
Jag vände mig mot dig, jag...

231
00:24:15,239 --> 00:24:19,239
- ...skyllde på dig.
- Du var... Du var upprörd, mamma.

232
00:24:19,360 --> 00:24:22,000
- Det är bra.
- Nej. Nej, det var oförlåtligt.

233
00:24:26,879 --> 00:24:28,239
Kan vi börja igen?

234
00:24:33,800 --> 00:24:35,599
Det skulle jag vilja.

235
00:24:45,160 --> 00:24:50,680
Du vet, jag frågade aldrig ens
vad hände, hur du kände dig.

236
00:24:51,559 --> 00:24:53,559
Sinead och Ronan.

237
00:24:54,919 --> 00:24:57,639
Jag har ingen aning om vad
du gick igenom.

238
00:25:02,239 --> 00:25:04,239
Val, jag är här nu.

239
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
Så snälla berätta för mig.

240
00:25:15,239 --> 00:25:17,559
Ken ringde mig från huset.

241
00:25:18,720 --> 00:25:22,440
Och när jag kom dit,
Ronan var redan död. Det var...

242
00:25:26,120 --> 00:25:28,519
Det var en total olycka, mamma.

243
00:25:31,559 --> 00:25:34,080
Han ville ringa polisen då,
men jag sa nej.

244
00:25:34,199 --> 00:25:36,919
Jag visste bara att det skulle vara det
förmodligen slutet på honom.

245
00:25:37,040 --> 00:25:39,800
Så jag tog kontrollen.

246
00:25:42,040 --> 00:25:44,440
Jag tog alla beslut, mamma.

247
00:25:44,559 --> 00:25:46,559
Ken var en enda röra.

248
00:25:48,319 --> 00:25:50,279
Allt som hände...

249
00:25:52,199 --> 00:25:54,440
...det hände på grund av mig.

250
00:25:54,919 --> 00:25:57,959
Hej, Val. Nej.

251
00:25:58,080 --> 00:25:59,279
Ssh.

252
00:26:16,440 --> 00:26:19,360
Jag kan inte föreställa mig
hur svårt detta måste vara för dig.

253
00:26:20,199 --> 00:26:22,440
Att ha din mamma inlindad
upp i allt detta.

254
00:26:27,639 --> 00:26:31,680
Vet du, jag intervjuade Mervin
för en artikel om Ronan.

255
00:26:34,040 --> 00:26:37,639
Tror du verkligen Frank Pastors
och Mervin arbetar tillsammans?

256
00:26:39,599 --> 00:26:43,000
Det var Franks farbrors plats
och Mervins avtryck var på pistolen.

257
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Men Frank och Mervin...
Jag kan bara inte se det.

258
00:26:48,680 --> 00:26:52,040
- Mervin var övertygad om att det inte var han.
- Ja, det är de flesta lagöverträdare.

259
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Men ja, min mage skriker.

260
00:27:01,959 --> 00:27:07,959
När jag arbetar med en källa,
ju mer... rädda de är,

261
00:27:08,080 --> 00:27:13,080
desto ärligare blir de och,
Diana, den mannen lät förstenad.

262
00:27:18,360 --> 00:27:20,599
Gå med magen.

263
00:27:27,239 --> 00:27:28,720
Vi ses.

264
00:27:36,319 --> 00:27:38,040
Okej.

265
00:27:38,160 --> 00:27:40,239
Bra som ny.

266
00:27:41,080 --> 00:27:42,199
OK?

267
00:27:42,879 --> 00:27:44,800
Ditt rum är så här.

268
00:27:46,839 --> 00:27:48,720
- Detektiv?
– Jag ska tillbaka till jobbet.

269
00:27:48,839 --> 00:27:50,040
Hej!

270
00:27:51,120 --> 00:27:53,318
Du vet att du har ett sår
nästan ner till benet.

271
00:27:53,319 --> 00:27:54,479
Om du får en infektion...

272
00:27:54,480 --> 00:27:56,919
Blir det grönt så gör jag det
kom tillbaka, korsa mitt hjärta.

273
00:27:57,040 --> 00:28:00,199
- Och dussinet stygnen?
– Om de spricker kommer jag springande.

274
00:28:00,319 --> 00:28:02,319
Tack för att du fixade mig.

275
00:28:06,800 --> 00:28:09,599
Jag måste verkligen stänga
kontoret nu och titta,

276
00:28:09,720 --> 00:28:12,760
Jag vet hur mycket detta betyder för dig,
Mrs Armstrong,

277
00:28:12,879 --> 00:28:16,558
men jag har kommit på det här ifrån
varje vinkel

278
00:28:16,559 --> 00:28:18,559
och jag känner att vi är det
utan alternativ.

279
00:28:18,680 --> 00:28:21,680
Ken kommer att behöva stanna kvar
häkte fram till rättegången.

280
00:28:23,599 --> 00:28:26,400
Om Ken stannar i fängelse,
Jag tror att han kommer att dö.

281
00:28:27,519 --> 00:28:30,440
Jag måste ta hem honom.
Jag måste ta hand om honom.

282
00:28:30,559 --> 00:28:33,599
Jag är så ledsen, jag kan inte
se en väg framåt.

283
00:28:36,080 --> 00:28:39,559
Tänk om nya bevis
presenterades för domstolen?

284
00:28:40,400 --> 00:28:42,279
Nya bevis?

285
00:28:42,400 --> 00:28:45,599
Att Ken agerade i självförsvar.

286
00:28:45,720 --> 00:28:49,160
Att han blev skrämd, tvingad till
döljer vad som hände och...

287
00:28:51,360 --> 00:28:54,440
...allt det där
skedde därefter.

288
00:28:54,559 --> 00:28:59,279
Jag är inte medveten om den sorten
av vittnesbörd eller vem som kunde
möjligen ge det.

289
00:29:11,440 --> 00:29:13,279
'Jag tog kontrollen.

290
00:29:14,800 --> 00:29:17,480
"Jag tog alla beslut, mamma.

291
00:29:17,599 --> 00:29:19,480
'Ken var en enda röra.

292
00:29:20,239 --> 00:29:24,559
'Allt som hände,
det hände på grund av mig.'

293
00:29:32,239 --> 00:29:34,000
Där är han!

294
00:29:35,000 --> 00:29:37,480
Färsk från strid
och ser redan bättre ut.

295
00:29:38,639 --> 00:29:41,559
Skam kan jag inte säga
samma sak om dig.

296
00:29:41,680 --> 00:29:44,480
- Utkämpa några strider
din egen, va?
- Ja.

297
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
Doc sa om jag hade en dålig reaktion,
han måste sluta behandla mig,

298
00:29:49,120 --> 00:29:51,559
men han ger inte upp mig än.

299
00:29:56,879 --> 00:30:00,680
Du såg mig komma.
"En man i behov av näring."

300
00:30:02,160 --> 00:30:05,199
- Jag syftade på ditt sinne.
- Åh, ja, jag vet.

301
00:30:07,839 --> 00:30:10,959
Det finns mer i mina växter
än att bara bli stenad, va?

302
00:30:12,519 --> 00:30:14,239
Om allt blir lite mycket,

303
00:30:14,360 --> 00:30:16,160
låt mig hjälpa till.

304
00:30:17,120 --> 00:30:19,199
Jag kommer.

305
00:30:19,319 --> 00:30:24,599
Lyssna, eh... vi behöver veta
allt som pastorer sa till dig.

306
00:30:26,480 --> 00:30:28,559
Allt handlade om Jarred.

307
00:30:29,760 --> 00:30:31,160
OK.

308
00:30:32,919 --> 00:30:35,160
När han nådde dig,
han hade redan dödat Mervin.

309
00:30:37,160 --> 00:30:38,480
va?

310
00:30:39,919 --> 00:30:43,160
- Visste du inte?
- Nej.

311
00:30:43,279 --> 00:30:45,120
Han slaktade honom, Buster.

312
00:30:48,519 --> 00:30:52,199
Men han var ren.
Han hade inget blod på sig.

313
00:30:54,199 --> 00:30:56,360
Det är inte vettigt.

314
00:30:57,440 --> 00:31:00,238
Han skulle ha kommit direkt
till din från slukhålet.

315
00:31:00,239 --> 00:31:01,720
Vad hade han på sig?

316
00:31:03,199 --> 00:31:04,919
En ordningsuniform.

317
00:31:12,480 --> 00:31:14,360
- Richter, hej.
- 'Hör du.

318
00:31:14,480 --> 00:31:16,239
"Jag tror inte att pastorer dödade Mervin.

319
00:31:16,360 --> 00:31:18,959
Buster sa att det inte fanns
en droppe blod på honom.

320
00:31:19,080 --> 00:31:22,599
- Bitarna passar inte.
- 'Gud. OK.'

321
00:31:22,720 --> 00:31:26,599
Så, Pastors går till Ngā Pītau
tänker att Buster
kunde ha dödat Jarred,

322
00:31:26,720 --> 00:31:28,879
inser att det inte är han,
så vem har vi kvar?

323
00:31:29,000 --> 00:31:32,440
Det kan inte vara Jarreds återförsäljare.
Frank vet redan att Ronan är död.

324
00:31:33,040 --> 00:31:35,918
Mervin kanske hade att göra
droger med Ronan

325
00:31:35,919 --> 00:31:37,879
och pastorer skyller på
Mervin för hans död?

326
00:31:38,000 --> 00:31:40,599
Om han redan hade dödat Mervin,
varför åka till Buster?

327
00:31:40,720 --> 00:31:43,720
Varför säga att han fortfarande letar efter
person som dödade sin son?

328
00:31:43,839 --> 00:31:46,160
Han skyller inte sig själv,
så vem skyller han på?

329
00:31:46,279 --> 00:31:51,160
Ingen aning. På plussidan, Super
Māori kvinna, AKA Gwenda,
är tillbaka från de döda.

330
00:31:51,279 --> 00:31:53,279
'Hon är en trupp!

331
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
"Titta..."

332
00:31:55,599 --> 00:31:57,518
Diana, jag är fortfarande här.

333
00:31:57,519 --> 00:31:59,800
Mitt huvud är fortfarande i
spel, så använd mig.

334
00:31:59,919 --> 00:32:01,800
"Ja, det ska jag."

335
00:32:02,440 --> 00:32:03,720
OK.

336
00:32:08,760 --> 00:32:10,199
Wiki ville att jag skulle ge dig dessa.

337
00:32:14,639 --> 00:32:17,199
Sa att ni två kunde
stryk ut detaljerna senare.

338
00:33:20,760 --> 00:33:22,959
Argh!

339
00:33:55,000 --> 00:33:56,720
För helvete.

340
00:33:59,720 --> 00:34:02,319
Så vad gör vi nu,
bara titta på varandra?

341
00:34:02,440 --> 00:34:04,319
Om du inte har en bättre idé.

342
00:34:04,440 --> 00:34:07,959
Hej, vad händer?

343
00:34:09,800 --> 00:34:11,239
Det är tyst.

344
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Kan jag lyssna?

345
00:34:20,839 --> 00:34:22,080
Bra.

346
00:34:26,000 --> 00:34:29,080
'Fick vi någon på
södra änden av vägen ännu...?'

347
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
Tack.

348
00:34:33,199 --> 00:34:37,400
'Kopiera det. Nåväl, låt oss backa upp honom,
så han är inte där nere
helt på egen hand...'

349
00:34:38,760 --> 00:34:42,760
- Fortfarande med det, va?
-Ja, för vad det är värt.

350
00:34:44,680 --> 00:34:47,400
Jag är hellre där ute än här inne,
för att vara ärlig.

351
00:34:49,720 --> 00:34:51,720
- Du har haft ett långt pass.
- Ja.

352
00:34:51,839 --> 00:34:55,160
Ingen får komma in eller ut. Gissa
Jag träffar inte barnen ikväll.

353
00:34:56,839 --> 00:34:58,919
Den där jävla sirenen!

354
00:35:01,239 --> 00:35:05,239
– Min äldsta var likadan
ålder som den där pojken.
- Vilken pojke?

355
00:35:06,599 --> 00:35:08,720
Pastors son, Jarred.

356
00:35:09,480 --> 00:35:13,559
Det krossade mitt hjärta. Jag såg efter
honom när de förde in honom.

357
00:35:13,680 --> 00:35:16,040
Han var uttorkad,
orolig, huvudvärk,

358
00:35:16,160 --> 00:35:19,559
allt du förväntar dig att se
från någon som kommer från meth,

359
00:35:19,680 --> 00:35:21,959
men han var ung och stark.

360
00:35:22,080 --> 00:35:27,680
En fighter, och sedan han bara
försämrats över natten.

361
00:35:29,440 --> 00:35:31,080
Aldrig varit vettigt för mig.

362
00:35:32,239 --> 00:35:35,120
Hur som helst, om du behöver något
ge mig bara ett skrik.

363
00:35:35,239 --> 00:35:36,760
Tack.

364
00:35:46,440 --> 00:35:49,559
'K9-enhet, kan du göra ett svep
bakom den gamla kiwifabriken?

365
00:35:49,680 --> 00:35:51,879
"Det finns ett övergivet packskjul
på baksidan.'

366
00:35:52,000 --> 00:35:54,559
'Kopiera det.
Kollar den övergivna packboden.'

367
00:35:55,279 --> 00:35:57,519
Har du några 3:or?

368
00:35:58,360 --> 00:36:00,639
Aileen. Har du några 3:or?

369
00:36:03,160 --> 00:36:05,839
"Team Alpha, rapportera snälla?"

370
00:36:05,959 --> 00:36:08,680
'Fick en vägspärr
plats på Sargessen Road,

371
00:36:08,800 --> 00:36:12,879
och Team Bravo är på väg att blockera
utanför förbifarten för tunga fordon. Över.'

372
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Tack, team. Nästa incheckning kl 1800.

373
00:37:05,800 --> 00:37:07,160
Shit!

374
00:37:15,360 --> 00:37:16,879
Frank Pastors är på kliniken.

375
00:37:18,599 --> 00:37:19,760
Säga igen?

376
00:37:19,879 --> 00:37:22,559
"Jag upprepar, Frank Pastors
är på kliniken.'

377
00:37:23,080 --> 00:37:25,400
Vi är två minuter bort, Diana.

378
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Var med dig direkt!

379
00:37:34,120 --> 00:37:37,599
- För guds skull, gör inte...
- Det gör jag inte! Går du bara, snälla?

380
00:37:39,559 --> 00:37:40,760
Knulla.

381
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
Diana.

382
00:37:47,879 --> 00:37:50,958
Richter, Pastors är i
klinik med dig någonstans.

383
00:37:50,959 --> 00:37:52,559
Han kan komma och hämta dig.

384
00:37:52,680 --> 00:37:55,919
Jag vill att du går in i badrummet,
lås dörren och stanna där, okej?

385
00:37:58,239 --> 00:38:01,160
Du är halvdöd, Richter,
gör inte något jag kommer att ångra,
hör du mig?

386
00:38:01,279 --> 00:38:03,120
Ja, kopiera det.

387
00:38:04,519 --> 00:38:06,360
Han kommer inte att stanna i badrummet!

388
00:38:08,199 --> 00:38:09,639
Precis bakom dig, DS.

389
00:38:22,839 --> 00:38:24,919
Flytta ut! Låt oss gå!

390
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
Jag behöver smärtstillande medicin nu.

391
00:38:51,519 --> 00:38:54,199
Visst, vad du än behöver.

392
00:38:55,480 --> 00:38:57,239
Sätt på dessa.

393
00:38:58,879 --> 00:39:00,199
Vad nu?

394
00:39:00,319 --> 00:39:02,400
Du vet vad du ska göra, fan.

395
00:39:18,919 --> 00:39:22,040
- Richter?
- Han är på Rays kontor.

396
00:39:26,839 --> 00:39:29,319
Herregud, Frank, det har du
varit i krigen!

397
00:39:31,800 --> 00:39:33,120
Va.

398
00:39:49,000 --> 00:39:50,559
Så, vad nu, Frank?

399
00:39:51,919 --> 00:39:53,400
- Det här.
- Jesus!

400
00:39:57,599 --> 00:39:59,000
Har du svårt att andas?

401
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Jarred var svag.

402
00:40:03,120 --> 00:40:05,559
Min son var den svagaste av dem alla.

403
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Karma, va?

404
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
Det är din tur.

405
00:40:19,800 --> 00:40:22,879
Om ditt liv är i fara,
eller en civils liv
eller en annan officer...

406
00:40:23,000 --> 00:40:25,559
Användning av dödligt våld.
Briefing förstått.

407
00:40:27,720 --> 00:40:29,720
Han är på Rays kontor,
baksidan av byggnaden.

408
00:40:29,839 --> 00:40:32,040
Håll dig lugn, håll dig låg. Lycka till.

409
00:40:32,160 --> 00:40:34,080
Avspärra och innehålla.

410
00:40:34,199 --> 00:40:35,800
Låt oss gå.

411
00:40:51,559 --> 00:40:54,839
Min pojke kanske inte var det
så mycket, men han var min.

412
00:40:55,519 --> 00:40:58,000
Han dog på din vakt, Ray.

413
00:41:07,839 --> 00:41:09,639
Nog, Frank!

414
00:41:13,720 --> 00:41:17,120
Du borde ha vetat
Jag skulle komma och hitta dig.

415
00:41:17,239 --> 00:41:20,839
- Du jävlas, Ray!
- Vad gör du, Frank? Va?

416
00:41:22,480 --> 00:41:26,120
Om du dödar mig, sitter du i fängelse
för resten av ditt liv.

417
00:41:29,319 --> 00:41:33,519
Två blir en, Frank.
Det vill du inte göra.

418
00:41:42,519 --> 00:41:44,040
Ray, kom igen!

419
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
Kom igen!

420
00:41:50,199 --> 00:41:52,599
Kom igen, vi måste flytta! Kom igen!

421
00:41:52,720 --> 00:41:54,480
Flytta!

422
00:42:06,800 --> 00:42:09,400
- Richter, den här vägen.
- Gå, gå! Kom igen!

423
00:42:20,000 --> 00:42:23,359
Richter är nere. Han är längst fram
rum. Jag upprepar, främre rummet!

424
00:42:23,360 --> 00:42:25,199
"Vi är på väg."

425
00:42:29,160 --> 00:42:32,440
Min pojke var utanför gränserna.
Du bröt mot reglerna!

426
00:42:32,559 --> 00:42:35,760
- Jävla!
- Pastorer! Lägg ner vapnet.

427
00:42:37,040 --> 00:42:40,319
Vad Jarred än betydde för dig,
detta kommer inte att föra honom tillbaka.

428
00:43:05,519 --> 00:43:07,120
Richter!

429
00:43:07,239 --> 00:43:09,879
- Ray, är du bra?
-Jag behöver en minut.

430
00:43:10,000 --> 00:43:11,400
Kom igen, Richter.

431
00:43:11,519 --> 00:43:13,239
Andas! Andas!

432
00:43:18,720 --> 00:43:21,360
'Gärningsmannen är inte längre
ett hot. Över.'

433
00:43:55,400 --> 00:43:57,160
Theo?

434
00:43:59,440 --> 00:44:00,959
Jesus!

435
00:44:05,279 --> 00:44:06,760
Hej, Richter.

436
00:44:07,599 --> 00:44:08,800
Hej, hej.

437
00:44:10,400 --> 00:44:12,440
Hej, titta på mig. Hej.

438
00:44:13,360 --> 00:44:16,879
Allt är okej. Håll bara ögonen på dig
öppna och fortsätt andas, okej?

439
00:44:18,160 --> 00:44:20,720
De hjälper dig här okej, så...

440
00:44:20,839 --> 00:44:24,319
Han är precis redo
för operation. Var är Ray?

441
00:44:24,440 --> 00:44:26,639
Han är klar
upp med polisen.

442
00:44:52,519 --> 00:44:54,559
Det är mammas fil.

443
00:45:03,120 --> 00:45:04,760
Diana...

444
00:45:06,120 --> 00:45:07,839
Jag är ledsen.

445
00:45:08,599 --> 00:45:13,239
Med Pastors döda, din mamma...
Du kommer aldrig att veta vad som hände.

446
00:45:46,720 --> 00:45:49,319
Forensics har avslutats
med scenen här.

447
00:46:12,519 --> 00:46:15,480
Han har bara skickat meddelanden
till ett nummer.

448
00:46:18,519 --> 00:46:22,199
Pastorer fick tillgång till AI, skapade Tanya,

449
00:46:22,319 --> 00:46:24,198
skickade Mervin manipulerade bilder
OCH

450
00:46:24,199 --> 00:46:26,360
arrangerade en
mord med den saken?

451
00:46:31,120 --> 00:46:34,279
-Hans andetag
saktar ner.
- Blodtryck?

452
00:46:35,000 --> 00:46:37,480
- Systolisk av 80.
– Vi måste flytta.

453
00:46:37,599 --> 00:46:41,199
Okej, titta på mig. Bekämpa.

454
00:46:41,319 --> 00:46:44,199
OK? Älskar dig.

455
00:46:44,319 --> 00:46:46,279
Jag är ledsen, Aileen.

456
00:46:46,400 --> 00:46:49,519
- Vi måste gå.
- Hjälp honom, okej?

457
00:46:54,519 --> 00:46:56,879
Vänta, lyssna på
dessa meddelanden från pastorer.

458
00:46:57,000 --> 00:46:59,519
"Du dödade en kille i min familjehydda."

459
00:46:59,639 --> 00:47:01,480
"Varför gör du det här?"

460
00:47:01,599 --> 00:47:03,519
"Varför fan dödade du
den irländska gangstern?"

461
00:47:03,639 --> 00:47:06,080
Det här är inte dockmästaren
dra i trådarna.

462
00:47:06,199 --> 00:47:10,199
Jesus Kristus! Frank Pastors
hade ingen aning om vad som pågick.

463
00:47:10,319 --> 00:47:12,399
"Vem fan är Mervin?"

464
00:47:12,400 --> 00:47:14,440
"Du knullade mig,
du kommer att betala."

465
00:47:15,400 --> 00:47:18,919
Så vi har en tredje,
oidentifierad person av intresse?

466
00:47:21,120 --> 00:47:22,838
Pastorer var inte Tanya.

467
00:47:22,839 --> 00:47:25,399
Han visste ingenting
om Derry, pistolen.

468
00:47:25,400 --> 00:47:28,480
Du har rätt.
Det finns någon annan.

469
00:47:31,360 --> 00:47:35,319
Svaret var här
i Mount Affinity, gömmer sig
i klarsynt.

470
00:47:36,440 --> 00:47:39,319
Min pojke var utanför gränserna.
Du bröt mot reglerna!

471
00:47:39,440 --> 00:47:42,400
Han var ung och
stark, en kämpe.

472
00:47:42,519 --> 00:47:45,199
Där går du. Detta kommer
lindra smärtan.

473
00:47:45,319 --> 00:47:47,080
Han bara försämrades
över natten.

474
00:47:49,239 --> 00:47:51,000
Vem berättar du, Frank?

475
00:47:52,639 --> 00:47:55,680
Karma, va?
Det vill du inte göra.

476
00:47:56,360 --> 00:47:58,279
Två blir en, Frank.

477
00:47:59,279 --> 00:48:01,199
Två blir en, Frank.

478
00:48:05,360 --> 00:48:08,440
'Jag kom på en lösning
med Huntingtons rättegång.

479
00:48:08,559 --> 00:48:10,639
'Jag skrev in dig själv.

480
00:48:13,599 --> 00:48:15,680
"Och det har godkänts."

481
00:48:22,760 --> 00:48:24,879
Getmanen.

482
00:48:25,000 --> 00:48:27,120
Han är fortfarande där ute.

483
00:48:47,919 --> 00:48:50,440
Tja, det verkar som
du är en fighter, Theo.

484
00:48:54,279 --> 00:48:55,879
Spelar det någon roll?

485
00:48:58,599 --> 00:49:00,440
'Ja.

486
00:49:00,559 --> 00:49:02,440
"Det gör det."

487
00:49:08,760 --> 00:49:10,639
Ta det lugnt, Theo.

488
00:49:11,400 --> 00:49:13,599
Allt kommer att ordna sig.

489
00:49:16,639 --> 00:49:18,800
Bara lite sömn.

490
00:49:20,519 --> 00:49:22,279
Du kommer att vara bra som ny.