1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,599 --> 00:00:03,160 DIANA: Det här är mammas. 2 00:00:03,279 --> 00:00:06,120 Jag letade efter berget mördare, hittade jag honom? 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,720 Derry trodde att jag visste något om din bror. 4 00:00:09,839 --> 00:00:11,199 - Hur är det med honom? - Derry dödade honom. 5 00:00:11,319 --> 00:00:13,279 - (SKUT) - ANITA: Bounce fick honom att göra det. 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,519 I en idealisk värld, Bounce skulle vara borta. 7 00:00:15,559 --> 00:00:16,959 Då har du och jag ett rent blad. 8 00:00:17,080 --> 00:00:18,879 MERVIN: Jag är ledsen, okej! 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,519 GINGE: Han har kameror i alla sovrum, duschar. 10 00:00:21,639 --> 00:00:24,319 Du lägger ditt jobb över oss varje gång! 11 00:00:25,120 --> 00:00:27,400 - BRUCE: Din pistol, ESR-testerna är bra. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,720 - Så, jag dödade inte killen? 13 00:00:29,519 --> 00:00:32,040 Din stam och min stam, vi har historia, va? 14 00:00:32,160 --> 00:00:34,279 RICHTER: Jag vill att vi ska vara tillsammans! 15 00:00:34,400 --> 00:00:37,800 Jag kommer inte bara vara ytterligare en distraktion. Du måste möta detta. 16 00:00:37,919 --> 00:00:40,599 Jag har pratat med en vän. Han är involverad i en gen tystande terapi. 17 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Diana. 18 00:00:42,160 --> 00:00:44,160 Alltså, Mervins tryck är på pistolen som dödade Derry. 19 00:00:44,279 --> 00:00:46,239 Mervin, öppna upp, det är polisen! 20 00:00:50,199 --> 00:00:51,839 Det är ett jävla museum. 21 00:00:51,959 --> 00:00:54,199 DIANA: Det är historien av bergsmördaren. 22 00:01:02,760 --> 00:01:04,680 DIANA: Tack alla för att komma idag. 23 00:01:04,800 --> 00:01:07,599 Nya Zeelands polis har ett tidskritisk meddelande 24 00:01:07,720 --> 00:01:10,160 för de boende av Mount Affinity-området. 25 00:01:12,080 --> 00:01:14,519 Pastorer, kom igen. Vi har inte hela dagen! 26 00:01:14,639 --> 00:01:17,199 DIANA: Det har funnits en incident i Collinson Prison 27 00:01:17,319 --> 00:01:20,000 som utgör en fara till samhället. 28 00:01:24,199 --> 00:01:27,800 Vi fortsätter aktivt fängelseflykten Frank Pastors. 29 00:01:27,919 --> 00:01:31,599 Vi vädjar till staden för någon information eller iakttagelser av honom 30 00:01:31,720 --> 00:01:34,000 eller lokalinvånare Mervin De Leon. 31 00:01:34,599 --> 00:01:37,279 Under sin flykt, Frank Pastors övermannade 32 00:01:37,400 --> 00:01:39,599 och skadade kriminalvårdare. 33 00:01:39,720 --> 00:01:43,080 Båda männen är farliga och bör antas vara beväpnad. 34 00:01:43,199 --> 00:01:45,760 (PÅ RADIO) 'Om någon av dem är seende, närma dig inte 35 00:01:45,879 --> 00:01:47,959 'och vänligen kontakta polisen omedelbart.' 36 00:01:48,839 --> 00:01:52,800 Till Frank Pastors och Mervin De Leon - Vi vet vad du gjorde. 37 00:01:52,919 --> 00:01:54,720 Vi kommer för dig. 38 00:02:14,839 --> 00:02:18,839 För 17 år sedan gjorde Mervin och Frank Pastors utför Goatman mord? 39 00:02:19,639 --> 00:02:23,519 Eller var han en nykomling, en fanboy som räknar ut vad Frank gjorde 40 00:02:23,639 --> 00:02:26,040 räcker sedan upp handen för att hjälpa honom medan han sitter i fängelse? 41 00:02:26,160 --> 00:02:28,480 Hur gör denna svenska kvinna, Tanya, passar bilden? 42 00:02:28,599 --> 00:02:30,879 Rösten och bilderna finns på varje enhet han äger. 43 00:02:31,000 --> 00:02:35,160 - Lite utanför sin liga? - Har inte mycket tid för kläder. 44 00:02:35,279 --> 00:02:36,720 (BRUCE FRITAR) 45 00:02:42,720 --> 00:02:46,559 Vi vet att Frank har en agent på utanför. Kanske är Tanya operativ. 46 00:02:46,680 --> 00:02:49,040 DIANA: En annan bit vi har inte hittat ännu. 47 00:02:49,160 --> 00:02:52,519 Fanns det ett tredje offer? Min mamma. 48 00:03:44,199 --> 00:03:46,080 (FÅGELSÅNG) 49 00:03:46,199 --> 00:03:47,919 HANNAH: Det är härligt här. 50 00:03:49,239 --> 00:03:51,639 Ja, det påminner mig om Massey Woods. 51 00:03:52,519 --> 00:03:57,199 - Du, jag och din pappa. - Eller vid Guinness Lake. 52 00:03:57,319 --> 00:03:59,959 Vilket du var övertygad om var gjord av Guinness! 53 00:04:00,080 --> 00:04:01,839 (SINEAD SKATTAR) 54 00:04:04,040 --> 00:04:06,239 Det är härligt att se dig le. 55 00:04:14,800 --> 00:04:17,480 Allt du sa om jag var sann. 56 00:04:21,800 --> 00:04:23,199 Eh... 57 00:04:26,720 --> 00:04:30,080 Jag har bestämt mig för att lämna bänken. 58 00:04:31,400 --> 00:04:32,959 Vad? 59 00:04:34,839 --> 00:04:38,480 Nej, det kan du inte. Du förstörde vår lever för det jobbet, mamma. 60 00:04:38,599 --> 00:04:40,559 Förstår du inte det? 61 00:04:48,639 --> 00:04:51,080 HANNAH: Vi måste prata om det här. 62 00:04:51,680 --> 00:04:54,400 - Du kan inte ändra det förflutna, mamma. - Nej. 63 00:04:54,519 --> 00:04:57,360 Men... vi kan diskutera det. 64 00:05:08,160 --> 00:05:12,519 Jag var medveten om hoten, men jag hade blivit hotad förut. 65 00:05:15,639 --> 00:05:17,800 "Så jag ägnade det ingen uppmärksamhet. 66 00:05:21,279 --> 00:05:23,279 "Men det borde jag ha gjort." 67 00:05:24,720 --> 00:05:26,800 (MOTOR STARTAR) 68 00:05:45,440 --> 00:05:47,040 Sluta! 69 00:05:52,120 --> 00:05:53,559 (DISTANT SIREN) 70 00:05:53,680 --> 00:05:56,279 HANNAH: "Allt jag kunde tänka..." 71 00:05:56,400 --> 00:05:58,800 - Sinead! - '..var vad det här gjorde med dig.' 72 00:06:00,599 --> 00:06:02,360 Behöver lite hjälp här! 73 00:06:11,440 --> 00:06:13,639 Jag tror att det knäckte mig, mamma. 74 00:06:28,559 --> 00:06:31,120 Men jag vet att det knäckte dig också. 75 00:06:37,839 --> 00:06:39,839 Kan vi gå hem? 76 00:06:50,879 --> 00:06:52,599 GWENDA: Så, Mervins älskare, Tanya. 77 00:06:52,720 --> 00:06:55,720 - Det visar sig att hon är AI-genererad. - BRUCE: Skämtar du? 78 00:06:55,839 --> 00:06:58,599 - RICHTER: Spela det igen? - TANYA: 'Jag vill vara med du, Mervin. 79 00:06:58,720 --> 00:07:03,080 'Men jag behöver att du bevisar du vill vara en del av mörker lika mycket som jag.' 80 00:07:03,199 --> 00:07:06,639 DIANA: Den första kommunikationen från Tanya är ett mejl för fyra månader sedan. 81 00:07:06,760 --> 00:07:10,000 "Du kanske inte kommer ihåg mig. Jag stannade på Backpackers förra sommaren. 82 00:07:10,120 --> 00:07:12,680 "Jag hörde dig prata om bergsmord. Du verkade typ besatt. 83 00:07:12,800 --> 00:07:17,919 - Det gör två av oss. – Mervin svarar inom en timme. 84 00:07:18,040 --> 00:07:21,720 "Bockmannen var anledningen Jag stannade i Mount Affinity efter mina föräldrar dog." 85 00:07:21,839 --> 00:07:25,000 svarar Tanya. "Bockmannen är varför jag besökte Nya Zeeland. 86 00:07:25,120 --> 00:07:28,279 "Det mänskliga sinnets mörker, Jag kunde nästan känna det i din stad. 87 00:07:28,400 --> 00:07:31,319 – "Jag vill komma tillbaka." – De går fram och tillbaka. 88 00:07:31,440 --> 00:07:34,239 Hon skickar ett foto. Han skickar tillbaka en. 89 00:07:34,360 --> 00:07:38,599 Hennes blir suggestiva. Hans bli... explicit. 90 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 Sedan gick det upp för två veckor sedan. 91 00:07:41,800 --> 00:07:45,400 TANYA: (INSPELNING) "Du och jag, vi finns i tomrummet allt, Mervin. 92 00:07:46,480 --> 00:07:48,919 'Det är där vi hör hemma, 93 00:07:49,040 --> 00:07:52,919 'men om vi ska underkasta oss till mörkret tillsammans, det finns ett pris att betala.' 94 00:07:54,239 --> 00:07:58,559 En minut senare - "Berätta för mig hur, jag ska göra vad som helst." 95 00:07:59,279 --> 00:08:01,760 "Det kommer att bli ett annat mord uppe i dalen vid stugan. 96 00:08:01,879 --> 00:08:05,279 "Om du älskar mig, du kan inte fråga mig hur Jag vet, men jag vet." 97 00:08:05,400 --> 00:08:08,839 - "Vad ska jag göra, Tanya?" - För fem dagar sedan... 98 00:08:09,879 --> 00:08:11,959 "Kan du hitta en pistol?" 99 00:08:12,919 --> 00:08:15,160 "Gå uppför dalen till kojan. Någon kommer att dyka upp. 100 00:08:15,279 --> 00:08:20,639 "De är ett hot mot allt vi har, Mervin. Det kan de inte vara får leva." 101 00:08:20,760 --> 00:08:22,919 Jesus Kristus! 102 00:08:23,040 --> 00:08:27,639 Då tystnar Mervin, och en dag senare har de hittat en pistol. 103 00:08:28,319 --> 00:08:32,279 Nästa dag, Derry och Aileen går upp till kojan. Mervin är där uppe och väntar. 104 00:08:32,400 --> 00:08:35,760 Senare samma dag mejlar han och berättar henne att allt gick fel. 105 00:08:35,879 --> 00:08:38,559 – Vapnen började skjuta. Killarna började skjuta tillbaka. 106 00:08:38,680 --> 00:08:41,279 "Jag kunde inte kontrollera det. De flydde. 107 00:08:41,400 --> 00:08:44,000 "Jag slängde den i buskarna och sprang." 108 00:08:44,720 --> 00:08:47,839 Det sista röstmeddelandet från Tanya. 109 00:08:47,959 --> 00:08:51,440 "Du förstörde allt, Mervin. Jag kommer för att reda ut det. 110 00:08:52,879 --> 00:08:57,360 Falskt namn, falsk röst, falska bilder men en sak som är 100% verklig, 111 00:08:57,480 --> 00:08:59,879 meddelandena till Derry och Aileen kom från Emmas telefon. 112 00:09:00,000 --> 00:09:03,599 Det var den som förde dem till kojan. Det var den som skickade Mervin dit också. 113 00:09:05,160 --> 00:09:08,800 Så den som skapade Tanya, den som fiskar Mervin, 114 00:09:08,919 --> 00:09:11,239 är bergsmördaren. 115 00:09:22,760 --> 00:09:25,080 WIKI: Fantastiskt att känna solen på dina ben, va? 116 00:09:25,720 --> 00:09:28,360 Gammal natur återställer oss. 117 00:09:28,800 --> 00:09:30,919 Sen igen, du visste det, va? 118 00:09:35,319 --> 00:09:37,160 Jag vet att du har gått igenom mycket, flicka, 119 00:09:37,279 --> 00:09:39,559 men du säger inte så mycket av vad som helst. 120 00:09:42,639 --> 00:09:44,400 Jag skulle inte riktigt veta var man ska börja. 121 00:09:44,519 --> 00:09:48,040 Tja, vad sägs om vad som egentligen hände där uppe. 122 00:09:51,000 --> 00:09:53,279 Åh... OK. 123 00:09:53,400 --> 00:09:55,959 För tidigt, det är bra. 124 00:09:56,080 --> 00:09:59,959 Men jag behöver veta, denna Frank Pastors? 125 00:10:00,080 --> 00:10:02,080 Du är klar med att titta på honom. 126 00:10:02,199 --> 00:10:06,440 För du gjorde mig orolig. Jag trodde att jag hade skickat dig till din död. 127 00:10:10,480 --> 00:10:12,400 Wiki, jag är ledsen. 128 00:10:13,440 --> 00:10:16,199 Jag letar inte efter en ursäkt, okej? 129 00:10:19,959 --> 00:10:24,080 Jag såg precis något i honom på sin sons begravning. 130 00:10:24,199 --> 00:10:26,160 - Bara det här... - Mörker. 131 00:10:26,279 --> 00:10:28,239 Ja. 132 00:10:28,360 --> 00:10:32,440 Mitt jobb hemma, jag vet vad jag sysslar med med men det här var... 133 00:10:34,000 --> 00:10:36,040 ..annorlunda. 134 00:10:37,279 --> 00:10:39,599 Jag vet att jag klev in i något här. 135 00:10:40,279 --> 00:10:42,599 De ville ha mig borta och nu är Derry död 136 00:10:42,720 --> 00:10:47,239 och jag vet inte vad det är händer, men det känns större än vi två. 137 00:10:48,680 --> 00:10:50,839 Sanningen är att jag kanske vill inte veta. 138 00:10:52,040 --> 00:10:53,480 Tja... 139 00:10:54,839 --> 00:10:58,000 Jag antar att det här gör dig en ganska taskig undersökande journalist, va? 140 00:11:00,639 --> 00:11:03,680 - Något mer från Emmas telefon? – Digital forensics är på det. 141 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 – Rapporten kommer att bli ett par timmar. - (TELEFON RINGER) 142 00:11:12,559 --> 00:11:15,319 - Hur mår du, doktor? - Jag har nyheter. 143 00:11:15,959 --> 00:11:18,639 "Jag har kommit på en lösning med Huntingdons rättegång. 144 00:11:18,760 --> 00:11:21,599 'Jag skrev in dig själv, som medborgare.' 145 00:11:22,839 --> 00:11:24,360 Och det har godkänts. 146 00:11:25,360 --> 00:11:28,160 (skrattar) Jösses, kan du göra det? 147 00:11:28,279 --> 00:11:30,839 Lagligt? Nej. 148 00:11:31,680 --> 00:11:35,919 'Men jag får en kredit på rättegång, så det är en win-win. 149 00:11:37,120 --> 00:11:41,239 - Jag, um... Jag vet inte vad jag ska säga. - "Nu, lyssna..." 150 00:11:41,839 --> 00:11:43,839 Jag ska administrera protokollen själv 151 00:11:43,959 --> 00:11:46,360 och detta kommer inte att vara lätt för dig, Theo. 152 00:11:47,000 --> 00:11:49,480 'Så, om du är med, vi kan inte slösa bort någon tid. 153 00:11:49,599 --> 00:11:53,720 Åh, ja, lyssna, vad du än är säga. Tusen tack, Doc. 154 00:11:54,400 --> 00:11:56,120 Jag hör av mig. 155 00:12:00,720 --> 00:12:02,120 Du ser ut som om du håller på att poppa! 156 00:12:03,279 --> 00:12:06,279 - Åh, okej! (SKRATTAR TANDIGT) - Fick bara goda nyheter. 157 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 Inte riktigt en kramare. 158 00:12:10,800 --> 00:12:13,279 - Ta in det, kompis. - (RICHTER SKATTAR) 159 00:12:42,720 --> 00:12:47,559 (♪ Eileanór na Rún" av Séamus och Caoimhe Uí Flatharta) 160 00:12:53,160 --> 00:13:01,639 ♪ Hemligheternas öbo 161 00:13:02,879 --> 00:13:12,919 ♪ Jag tänker på dig 162 00:13:13,680 --> 00:13:22,639 ♪ När jag är som bäst ♪ 163 00:13:23,919 --> 00:13:25,400 OK. 164 00:13:25,519 --> 00:13:35,120 ♪ Du är min kärlek till livet ó mo chéad sök... ♪ 165 00:13:35,239 --> 00:13:45,839 ♪ Är du är deise ná ban Éireann 166 00:13:47,239 --> 00:13:49,160 (KNACKAR) 167 00:13:49,279 --> 00:13:56,720 ♪ 'S a bhruinnillín deas óg... ♪ 168 00:13:57,239 --> 00:13:59,080 - Hej. - Hej! 169 00:13:59,720 --> 00:14:02,400 - Dricka? - Ja, visst. 170 00:14:07,720 --> 00:14:11,120 – Du verkar mer själv. - Jo, för att jag är det. 171 00:14:16,639 --> 00:14:18,199 Tack. 172 00:14:24,080 --> 00:14:26,800 Rätt. Skål. 173 00:14:27,760 --> 00:14:29,519 Sláinte. 174 00:14:35,000 --> 00:14:36,919 Vad händer? 175 00:14:38,080 --> 00:14:42,680 - Det visar sig att jag hittade mig själv idag. - Jaha? 176 00:14:42,800 --> 00:14:46,040 - Ja, när jag var uppe på ett berg. - (BÅDA skratta) 177 00:14:46,160 --> 00:14:48,080 - Var det där du var? - Ja. 178 00:14:49,760 --> 00:14:51,480 Ja! 179 00:14:52,800 --> 00:14:54,839 Jag vill hjälpa till att lösa det här fallet. 180 00:14:56,000 --> 00:15:00,040 - Okej. – Och det kanske finns en bok i den. 181 00:15:00,160 --> 00:15:02,319 (HON SKATTAR) 182 00:15:06,559 --> 00:15:08,199 Hur som helst... 183 00:15:09,639 --> 00:15:12,199 Några fler uppdateringar om läkaren? 184 00:15:16,800 --> 00:15:20,199 Ja, MRI är klart, men det är något i blodet. 185 00:15:23,919 --> 00:15:25,319 Åh. 186 00:15:26,720 --> 00:15:28,120 OK. 187 00:15:30,480 --> 00:15:32,400 Vilka är alternativen? 188 00:15:33,559 --> 00:15:36,959 Det är en rättegång. Det är här. 189 00:15:38,639 --> 00:15:40,400 Men det är... 190 00:15:41,319 --> 00:15:43,319 Det är nu eller aldrig. 191 00:15:43,440 --> 00:15:46,239 Och det kommer att göra mig sjuk. 192 00:15:48,199 --> 00:15:51,199 Jag har det här fallet att jag... Jag måste lösa. 193 00:15:52,760 --> 00:15:54,160 Och, um... 194 00:15:56,760 --> 00:15:58,800 Jag är rädd. 195 00:16:19,839 --> 00:16:23,480 Jag var uppför det berget idag och jag... 196 00:16:23,519 --> 00:16:25,599 Jag tänkte på min farfar. 197 00:16:28,279 --> 00:16:31,360 Han spelade musik nere kl puben med grabbarna. 198 00:16:32,239 --> 00:16:37,599 Och, eh... vi åkte med ibland och lyssna och han... 199 00:16:39,360 --> 00:16:43,559 Det var en låt som han spelade och när han spelade det, hela världen bara... 200 00:16:45,559 --> 00:16:47,319 ..stoppat. 201 00:16:50,199 --> 00:16:52,800 Jag var ung, du vet. 202 00:16:52,919 --> 00:16:56,440 Jag förstod det inte, men jag grät varje gång jag hörde det, vet du? 203 00:16:58,599 --> 00:17:02,879 Ett av de sista samtalen Jag hade med honom innan han dog, Jag frågade honom, du vet, 204 00:17:03,000 --> 00:17:05,319 vad betydde det? 205 00:17:05,440 --> 00:17:06,919 Och, eh... 206 00:17:08,279 --> 00:17:11,919 ..han trodde att, gömd i låten 207 00:17:12,040 --> 00:17:17,319 var en förfäders röst påminner oss bara om att... 208 00:17:20,559 --> 00:17:21,959 ..vi är aldrig ensamma. 209 00:17:25,919 --> 00:17:29,360 Jag kände honom där uppe idag, påminner mig bara om det, och Richter... 210 00:17:33,160 --> 00:17:36,160 ..du är inte ensam om detta. 211 00:17:39,400 --> 00:17:41,760 Jag är här och... 212 00:17:44,879 --> 00:17:47,000 ..så jävla som du är... 213 00:17:50,120 --> 00:17:53,160 ..Jag vill vara med dig, jag vill... 214 00:17:56,959 --> 00:17:58,639 ..oss. 215 00:18:18,080 --> 00:18:19,319 Det är en sång! 216 00:18:19,440 --> 00:18:21,199 (BÅDA skratta) 217 00:18:21,319 --> 00:18:23,000 Ja. 218 00:18:28,080 --> 00:18:30,639 REPORTER: 'Polisen håller undan offrets identitet 219 00:18:30,760 --> 00:18:33,559 till anhöriga utomlands har informerats. 220 00:18:33,680 --> 00:18:38,160 "Obekräftade källor har berättade för 1 News att offret dog av ett enda skott 221 00:18:38,279 --> 00:18:41,360 'i närheten av en avlägsen hydda i Kaikākāriki-dalen. 222 00:18:41,480 --> 00:18:43,959 "Polisen är kvar undvikande om en möjlig länk 223 00:18:44,080 --> 00:18:48,279 'med de olösta historiska dödsfallen av Emma Wilson och Gabriel Peterson. 224 00:18:48,400 --> 00:18:51,199 "Men spekulationerna ökar att vi kan se en återkomst 225 00:18:51,319 --> 00:18:54,120 'av Mount Affinity's ökända bergsmördare. 226 00:18:54,239 --> 00:18:56,720 'Detta är Joy Webb-Jones, 1 News.' 227 00:19:09,239 --> 00:19:11,400 AILEEN: Jag tänker på Frank. 228 00:19:12,680 --> 00:19:15,040 Varför valde han att prata med mig? 229 00:19:17,760 --> 00:19:20,160 Varför sa han till mig att han var getman? 230 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 För han är arrogant. 231 00:19:23,319 --> 00:19:26,199 Förmodligen gjorde honom förbannad, någon annan stjäl hans åska. 232 00:19:28,160 --> 00:19:31,559 Han trodde knappt att du skulle ta honom seriöst, spåra upp honom. 233 00:19:31,680 --> 00:19:35,559 Visste inte att han bråkade med Aileen jävla Ryan! 234 00:19:35,680 --> 00:19:37,319 Inga! 235 00:19:40,160 --> 00:19:43,040 Ja, men det var han inte förbannad dock. 236 00:19:43,160 --> 00:19:46,040 Nej, han var... upprymd. 237 00:19:50,839 --> 00:19:52,919 Du är säker på att detta är bra idé? 238 00:19:52,959 --> 00:19:55,360 Att du klarar av det, skriva om det här? 239 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 Vad tycker du? 240 00:19:58,559 --> 00:20:01,519 - Okej, hur mår vi? - Aldrig bättre, doktor. 241 00:20:01,639 --> 00:20:07,519 Bra, bra. Du kommer förmodligen att uppleva några lindriga symtom - trötthet, illamående. 242 00:20:09,319 --> 00:20:13,360 Om du har en reaktion eller symtomen förvärras, ring mig. 243 00:20:14,440 --> 00:20:19,000 - Genast, okej? Vi måste prata. - Om vad? 244 00:20:19,120 --> 00:20:22,639 Tja, vi måste se över hur passande du är för protokollet. 245 00:20:23,959 --> 00:20:27,120 Ja, det här är ingen kamp Jag planerar att förlora. 246 00:20:28,440 --> 00:20:30,279 OK. Det är bra. 247 00:20:58,440 --> 00:21:00,199 (RYTAR) 248 00:21:00,319 --> 00:21:01,680 Shit! 249 00:21:05,879 --> 00:21:08,000 BRUCE: Mervin har fortfarande inte slog på sin telefon. 250 00:21:08,120 --> 00:21:11,120 Han kommer. Fortsätt nå ut. Han är rädd, kanske han bara nå tillbaka. 251 00:21:11,239 --> 00:21:14,639 Digital forensics har kommit tillbaka med ett fullt arkiv på Emmas telefon. 252 00:21:14,760 --> 00:21:18,559 - RICHTER: Något användbart? - Meddelanden hemifrån. 253 00:21:18,680 --> 00:21:20,199 Berätta för hennes familj hennes äventyr. 254 00:21:20,239 --> 00:21:23,199 Många leende selfies. Resebilder. 255 00:21:23,319 --> 00:21:25,839 Då stoppas alla utgående meddelanden. 256 00:21:25,959 --> 00:21:28,800 Sista meddelandet är från dagen innan hon försvann? 257 00:21:28,919 --> 00:21:31,360 Ja, bara efter inkommande meddelanden. 258 00:21:31,480 --> 00:21:35,319 Föräldrar, syskon, vänner - orolig, 259 00:21:35,360 --> 00:21:37,760 ber henne att ta kontakt. 260 00:21:37,879 --> 00:21:40,360 Sedan, 17 år senare, 261 00:21:40,400 --> 00:21:43,800 meddelanden till Aileen och Derry, skicka dem upp i dalen. 262 00:21:43,919 --> 00:21:46,519 RICHTER: Kanske Aileen kom för nära, 263 00:21:46,639 --> 00:21:49,800 och mördaren var räknar med Derry att tysta henne. 264 00:21:49,919 --> 00:21:52,199 DIANA: Något annat? 265 00:21:55,800 --> 00:21:57,800 Kan du zooma in på det? 266 00:22:01,879 --> 00:22:04,279 Jesus, det är Frank Pastors cykel! 267 00:22:05,279 --> 00:22:07,959 - Pastorerna kände Emma? - Pastorerna dödade Emma? 268 00:22:08,080 --> 00:22:09,839 DIANA: Han var stilla gift då. 269 00:22:09,959 --> 00:22:12,639 Skaffa ett kriminaltekniskt sökteam till Linda Pastors hus. Vi träffar dem där. 270 00:22:18,080 --> 00:22:19,919 DIANA: Ursäkta kaoset. 271 00:22:20,720 --> 00:22:23,839 Så fort vi har gjort klart vårt sök du kan flytta tillbaka in. 272 00:22:23,959 --> 00:22:26,959 Tror du kan ge lägg en ny päls av färg när det är klart? 273 00:22:27,080 --> 00:22:29,760 Helt nya golv - du kommer inte att känna platsen! 274 00:22:37,839 --> 00:22:39,680 (TELEFON RINGER) 275 00:22:44,360 --> 00:22:47,199 - Gwenda. - 'Val Armstrongs armband plingar. 276 00:22:47,319 --> 00:22:49,040 "Jag har ringt mrs Armstrong. 277 00:22:49,160 --> 00:22:51,440 - "Val har tagit hennes bil." - Spårar de henne? 278 00:22:51,559 --> 00:22:53,879 - Kan du lappa in mig? - "Skicka igenom det." 279 00:22:54,000 --> 00:22:55,279 (PING) 280 00:23:01,360 --> 00:23:03,599 Jag vet vart hon är på väg. Hon springer inte. 281 00:23:05,599 --> 00:23:07,519 Jag tar hand om det här. 282 00:23:09,959 --> 00:23:10,959 Kan du...? 283 00:23:14,040 --> 00:23:16,800 Jag ville bara säga tack. 284 00:23:18,800 --> 00:23:22,040 Åh, ja. Tja, behövde hända, va? 285 00:23:23,319 --> 00:23:25,800 Jag hoppas att detta inte kommer i vägen av att vi är goda grannar. 286 00:23:25,919 --> 00:23:27,680 Nej då. Det gör det inte. 287 00:23:32,800 --> 00:23:34,959 – Jag ska bara vara en fästing. - Ja. 288 00:23:39,319 --> 00:23:40,639 WIKI: Hej. 289 00:23:40,760 --> 00:23:44,160 BRUCE: Vaughan, det är han fortfarande din veterinär, va? 290 00:23:44,279 --> 00:23:47,040 - Ja. - Varför, har något hänt? 291 00:23:47,160 --> 00:23:49,239 Okej, du såg inte det här, men... 292 00:23:51,279 --> 00:23:54,080 Detta är ett rum i en Mount Affinity boendes hus. 293 00:23:57,360 --> 00:24:01,160 – Det där, är det ens tillåtet? – Nej, jag körde kontroller. 294 00:24:01,279 --> 00:24:04,000 Den här individen har inte begått något brott. 295 00:24:04,599 --> 00:24:08,440 - Din skitstövel! - Känner någon i åratal. 296 00:24:09,440 --> 00:24:10,879 För helvete! 297 00:24:13,199 --> 00:24:15,279 Han kom aldrig. Han alltid gjorde en ursäkt. 298 00:24:16,000 --> 00:24:19,720 - Nu vet vi varför. - Jag vill att ni två ska lova mig något. 299 00:24:19,839 --> 00:24:22,440 Skaffa dig en annan veterinär och lämna resten till mig. 300 00:24:25,839 --> 00:24:28,120 Det blir bara mörkare. 301 00:24:38,519 --> 00:24:40,639 (STÄNDIG PIPPANDE) 302 00:24:48,879 --> 00:24:50,599 (BEEP-BEEP) 303 00:24:52,319 --> 00:24:56,440 Jag kollade bagageutrymmet, ifall vi lämnade några av våra gömmor. 304 00:24:57,919 --> 00:24:58,959 Det gjorde vi inte. 305 00:25:00,440 --> 00:25:03,480 Eller någon gymnasieskola lilla skitstöveln hackade det. 306 00:25:04,279 --> 00:25:07,279 - Jag måste ta dig tillbaka. 307 00:25:07,319 --> 00:25:09,360 - Eller så kan du ta mig direkt till fängelset. 308 00:25:12,599 --> 00:25:14,599 Få det bara över. 309 00:25:18,879 --> 00:25:20,800 Kan jag få fem minuter? 310 00:25:34,239 --> 00:25:36,360 Jag visste vart du skulle. 311 00:25:38,519 --> 00:25:41,720 Sitter här och röker gräs i våra fula skoluniformer, 312 00:25:41,839 --> 00:25:44,400 planera hur vi skulle göra förändra världen. 313 00:25:44,519 --> 00:25:46,919 Hur vi skulle se världen. 314 00:25:47,040 --> 00:25:52,040 (AMMERIKANSK ACCENT) "Det här här är en stad full av förlorare, och vi tar slut!" 315 00:25:54,080 --> 00:25:56,400 Dit jag ska var det inte helt i planerna. 316 00:26:01,360 --> 00:26:03,800 Du trodde verkligen vårt gräs skulle fortfarande vara där? 317 00:26:03,919 --> 00:26:05,480 – Vi har inte varit här på flera år. 318 00:26:05,519 --> 00:26:07,800 - Nej, det har du inte varit här i åratal. 319 00:26:08,959 --> 00:26:13,160 Jag trodde verkligen att det var vi, Di, bröt ut tillsammans, men du gick. 320 00:26:14,319 --> 00:26:17,120 Du väljer verkligen nu att ha den här konversationen? 321 00:26:17,239 --> 00:26:19,120 När annars? 322 00:26:24,239 --> 00:26:26,080 Före din egen familj. 323 00:26:26,199 --> 00:26:28,639 Du har behandlat mig som en skit, sedan när du har ont 324 00:26:28,760 --> 00:26:31,040 och du behöver mig, du dyker upp. 325 00:26:31,160 --> 00:26:33,040 Jag fattar inte. 326 00:26:35,720 --> 00:26:38,680 (SUCKAR) När det här fallet går till rättegång, du kommer att vittna mot mig, 327 00:26:38,800 --> 00:26:40,919 du har inget val. 328 00:26:41,040 --> 00:26:43,720 Efter det vet jag inte om vi ses igen. 329 00:26:48,639 --> 00:26:50,639 Jag ville bara ha en sista ögonblick, 330 00:26:50,680 --> 00:26:53,199 att komma ihåg när saker och ting var enkla och goda. 331 00:26:56,800 --> 00:26:59,279 Innan jag förstörde allt för oss. 332 00:27:13,199 --> 00:27:14,720 Kom igen. 333 00:27:37,959 --> 00:27:39,959 (TELEFON VIBRERAR) 334 00:27:50,879 --> 00:27:51,959 Hej? 335 00:27:52,919 --> 00:27:55,440 Var försiktig med okända nummer. 336 00:27:56,639 --> 00:27:58,360 Anita. 337 00:27:59,160 --> 00:28:01,319 Hur fick du mitt nummer? 338 00:28:01,440 --> 00:28:03,720 "Varje brottsling i Dublin har det." 339 00:28:06,559 --> 00:28:07,559 Vad vill du? 340 00:28:08,599 --> 00:28:11,279 Jag behöver veta vår samtal igår kommer inte att gå längre. 341 00:28:12,319 --> 00:28:13,959 Det gör det inte. 342 00:28:14,080 --> 00:28:15,680 "Richter?" 343 00:28:17,319 --> 00:28:19,559 Jag skulle inte sätta honom i den positionen, Anita. 344 00:28:22,160 --> 00:28:24,360 Saker och ting förändras. 345 00:28:26,040 --> 00:28:28,800 - Så, vart ska du gå? - "Hem." 346 00:28:30,919 --> 00:28:32,519 Du har förtjänat ett pass. 347 00:28:34,120 --> 00:28:35,959 "Lycka till, Aileen." 348 00:28:45,080 --> 00:28:48,800 DIANA: Vi vände på detta placera ut och in, det finns inget här. 349 00:28:52,839 --> 00:28:55,279 - Är du bra? - Ja. 350 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Något jag åt. 351 00:28:59,839 --> 00:29:02,959 - Frank är bra på träslöjd, eller hur? - En hantverkare, ja. 352 00:29:03,080 --> 00:29:05,720 - Varför? - Kan han ha gjort det? 353 00:29:07,839 --> 00:29:09,279 Ja. Värt en titt. 354 00:29:27,639 --> 00:29:28,919 Diana. 355 00:29:29,040 --> 00:29:30,760 Vad har du? 356 00:29:32,440 --> 00:29:35,120 Du vet alla bilder vi fick från Franks cell? 357 00:29:35,239 --> 00:29:37,919 De har alla denna symbol - två vertikala linjer, 358 00:29:37,959 --> 00:29:40,279 en linje som skär diagonalt. 359 00:29:44,360 --> 00:29:46,120 (HÅL KNACK) 360 00:29:53,400 --> 00:29:55,080 Ge oss den där sågen, vill du? 361 00:30:43,319 --> 00:30:44,760 Emma Wilson. 362 00:30:45,440 --> 00:30:47,199 Det första offret. 363 00:30:50,400 --> 00:30:52,120 Åh, herregud. 364 00:30:54,319 --> 00:30:56,199 RICHTER: Vi har honom. 365 00:31:24,519 --> 00:31:26,919 Pastorer, kom igen. Vi har inte hela dagen. 366 00:31:31,959 --> 00:31:33,800 - Okej. - Nycklar, nu. 367 00:31:37,800 --> 00:31:39,400 Snabbare. 368 00:32:09,879 --> 00:32:12,080 DIANA: Vad? När? 369 00:32:12,680 --> 00:32:15,080 Hur fan hände det? 370 00:32:15,120 --> 00:32:16,599 Knulla! 371 00:32:18,839 --> 00:32:21,800 Frank Pastors rymde häktet för 20 minuter sedan. 372 00:32:21,919 --> 00:32:24,440 - Jesus Kristus. - De vet inte vart han är på väg. 373 00:32:24,559 --> 00:32:27,120 Mervin och pastorer båda på utsidan. 374 00:32:29,199 --> 00:32:31,279 Richter, det sista meddelandet från Tanya. 375 00:32:31,319 --> 00:32:33,040 "Du förstörde allt, Mervin. 376 00:32:33,080 --> 00:32:36,279 "Jag kommer för att reda ut det." Sedan en dag eller två senare, Pastorerna rymmer. 377 00:32:37,360 --> 00:32:40,760 – Pastorer är Tanya. - På något sätt kontaktar han Mervin. 378 00:32:41,879 --> 00:32:44,519 Att ställa honom till göra mordet som han inte kunde. 379 00:32:45,959 --> 00:32:48,160 Ja, det passar. 380 00:32:48,800 --> 00:32:52,120 Vi har en bild från Collinson nära sjukhuset. 381 00:32:57,400 --> 00:33:00,239 Tio minuter efter att han lagt en skalpell till en killes hals. 382 00:33:00,360 --> 00:33:02,919 Sedan detta, 30 minuter senare, 383 00:33:03,040 --> 00:33:05,760 samma bil ger sig iväg en fartkontrollkamera. 384 00:33:05,879 --> 00:33:07,800 Det är från Tiraki. 385 00:33:07,919 --> 00:33:09,480 - Mellan Collinson och Mount Affinity. 386 00:33:09,519 --> 00:33:10,959 - Han kommer hit. 387 00:33:12,959 --> 00:33:15,480 DIANA: Då är det bättre vara redo för honom. 388 00:33:41,160 --> 00:33:43,879 Fick din text. Vad händer? 389 00:33:45,879 --> 00:33:47,879 Jag ville säga förlåt. 390 00:33:48,800 --> 00:33:50,440 Och tack. 391 00:33:53,199 --> 00:33:54,639 Jag går. 392 00:34:02,559 --> 00:34:06,559 Jag hoppades att du skulle hänga med. Jag började vänja mig vid dig. 393 00:34:06,680 --> 00:34:09,760 Tja... du började bli förbannad mig av mycket mindre! 394 00:34:12,199 --> 00:34:14,599 Jag kommer tillbaka för rättegången. 395 00:34:14,720 --> 00:34:17,839 Vi kan hålla kontakten om du vill. 396 00:34:17,959 --> 00:34:20,040 Ah, vi får se. 397 00:34:20,160 --> 00:34:22,239 Jag kanske är lite upptagen. 398 00:34:28,680 --> 00:34:31,879 - Du hjälpte mig verkligen. - Du har redan sagt tack. 399 00:34:34,480 --> 00:34:36,360 Låter du mig hjälpa dig? 400 00:35:03,319 --> 00:35:04,800 Det är okej. 401 00:36:21,319 --> 00:36:23,080 (LAMM BLÅSAR) 402 00:36:26,080 --> 00:36:27,519 Vaughan. 403 00:36:27,639 --> 00:36:29,839 Ah, jag väntade mig ingen besökare. 404 00:36:30,959 --> 00:36:33,199 Har du något du vill berätta för mig? 405 00:36:33,319 --> 00:36:36,360 Något som varit... pirrigt, Vaughan? 406 00:36:37,080 --> 00:36:39,279 Jag skulle bjuda in dig men... 407 00:36:39,400 --> 00:36:41,519 Jag skulle inte steg ett fot i din dörr. 408 00:36:43,720 --> 00:36:46,800 Okej, då antar jag att jag vet vad det här handlar om. 409 00:36:48,040 --> 00:36:50,559 Vi sålde ett par kor för att få pengarna som vi är skyldiga dig. 410 00:36:50,599 --> 00:36:52,440 - Jösses, Buster, det gör du inte måste göra det. 411 00:36:52,480 --> 00:36:54,480 - Ja. Ja, det gör vi. 412 00:36:54,599 --> 00:36:55,879 (PACKET DROPS) 413 00:36:56,000 --> 00:36:58,480 Dina tjänster kommer inte längre krävs. 414 00:37:15,239 --> 00:37:16,680 (TELEFONKLIMMER) 415 00:37:29,800 --> 00:37:32,160 (SAMTALET OHÖRSLIGT) 416 00:39:03,319 --> 00:39:04,639 De är redo. 417 00:39:12,319 --> 00:39:16,519 Nya Zeelands polis driver aktivt fängelse rymlingen Frank Pastors 418 00:39:16,639 --> 00:39:19,040 och lokalinvånare Mervin De Leon. 419 00:39:19,160 --> 00:39:22,000 Till samhället - under sin flykt, 420 00:39:22,120 --> 00:39:25,680 Frank Pastors övermannade och skadade kriminalvårdare. 421 00:39:25,800 --> 00:39:29,080 Båda männen är farliga och bör antas vara beväpnad. 422 00:39:29,199 --> 00:39:34,040 "Om någon av männen är seende, inte närma sig och kontakta polisen omedelbart. 423 00:39:35,360 --> 00:39:37,919 'Till Frank Pastors och Mervin De Leon - 424 00:39:38,040 --> 00:39:40,680 'vi vet vad du gjorde, vi kommer för dig.' 425 00:39:41,639 --> 00:39:43,319 Fan, Jesus! 426 00:40:17,080 --> 00:40:19,160 Hej Diana. 427 00:40:20,919 --> 00:40:23,760 Mrs Armstrong, jag vet att jag inte är välkommen här, men om jag... 428 00:40:23,879 --> 00:40:26,040 Det var verkligen hemskt av mig. 429 00:40:26,160 --> 00:40:29,440 jag har varit... ganska bra på hemskt på sistone. 430 00:40:31,400 --> 00:40:34,160 Men om min dotter är det glad att se dig... 431 00:40:36,279 --> 00:40:38,199 ..Jag är glad att du är här. 432 00:40:40,199 --> 00:40:42,080 Det är trevligt att se dig igen, Diana. 433 00:40:49,279 --> 00:40:51,319 Jag har inte lång tid på mig. Allt håller på att lösas upp. 434 00:40:51,440 --> 00:40:52,599 OK. 435 00:40:55,120 --> 00:40:58,639 Det du sa idag, att jag lämnade dig bakom mig. 436 00:41:01,199 --> 00:41:04,599 Jag gick på polishögskolan så som jag kanske kunde ta reda på vad hände med mamma, 437 00:41:04,720 --> 00:41:07,480 och sedan gick allt päronformad med Buster, 438 00:41:07,599 --> 00:41:11,760 och jag mådde illa av att tänka om denna stad. 439 00:41:13,080 --> 00:41:17,120 Allt jag kände för du blev insvept i allt Jag hatade den här staden, 440 00:41:17,239 --> 00:41:20,480 och jag stängde dörren och det gjorde jag inte titta tillbaka och jag gick därifrån. 441 00:41:23,919 --> 00:41:26,000 Allt du kände för mig? 442 00:41:31,680 --> 00:41:35,120 Jag började den här texten till du en miljon gånger. 443 00:41:36,559 --> 00:41:40,400 "Kom och se mig." "Kom till staden." 444 00:41:40,519 --> 00:41:43,199 Och jag hade den här fantastiska planen. 445 00:41:43,319 --> 00:41:46,360 Vi skulle hyra kajaker och paddla ut till Rangitoto. 446 00:41:46,959 --> 00:41:49,720 En flaska billig spar, men riktigt god ost. 447 00:41:49,839 --> 00:41:51,360 (SKRATTAR) 448 00:41:51,480 --> 00:41:52,959 Vi skulle klättra till kratern 449 00:41:53,000 --> 00:41:54,959 – det är vackert, kan du se hela hamnen därifrån. 450 00:41:55,599 --> 00:41:58,000 Och det tänkte jag bara skulle vara den perfekta platsen. 451 00:41:59,599 --> 00:42:01,480 För att kyssa dig. 452 00:42:26,160 --> 00:42:29,639 Du håller på att kidnappa och medhjälpare till anklagelser om mord, Val. 453 00:42:31,559 --> 00:42:34,279 Att säga något av detta, det skulle det har förstört min karriär. 454 00:42:42,959 --> 00:42:45,080 Om jag hade skickat det texten... 455 00:42:46,319 --> 00:42:49,360 ..kanske Ken skulle ha gjort det dödade fortfarande Ronan, 456 00:42:49,400 --> 00:42:51,559 men skulle du har gjort det du gjorde? 457 00:43:04,160 --> 00:43:05,879 Jag hatar dig. 458 00:43:08,279 --> 00:43:10,639 (RÖSTBRYTAR) Och jag älskar dig. 459 00:43:14,279 --> 00:43:16,879 Och jag vet bara inte vart vi kan gå härifrån. 460 00:43:21,360 --> 00:43:23,440 Och Val, jag gör inte... 461 00:43:24,360 --> 00:43:26,400 Jag kan inte... Jag måste gå. 462 00:43:35,919 --> 00:43:38,239 (FORDON DRAR UPP) 463 00:43:48,720 --> 00:43:52,199 - Så, såg du Vaughan? - Ja. 464 00:43:52,319 --> 00:43:56,559 - Det kommer vi aldrig att behöva se den mannen igen. - Bra. Nåväl, jag tar på mig en kopp. 465 00:43:56,680 --> 00:43:58,559 - Hej, Wiki...? - Ja. 466 00:44:01,559 --> 00:44:04,440 Jag mötte just en rasist, kallade ut honom för vad han var. 467 00:44:04,559 --> 00:44:06,879 Ja, och jag är glad över det. 468 00:44:07,000 --> 00:44:09,360 Det är därför jag måste säga vad jag tycker nu. 469 00:44:11,959 --> 00:44:15,120 Nåväl, kom igen, ska du prata eller bara prata om att prata? 470 00:44:17,519 --> 00:44:19,279 Du och Gwenda... 471 00:44:22,519 --> 00:44:24,720 Tog de första stegen att hela det förflutna, 472 00:44:24,839 --> 00:44:27,440 och du har fortfarande inte erbjudit dig henne nycklarna till huset. 473 00:44:28,599 --> 00:44:30,760 Två århundraden av smärta försvinn inte bara. 474 00:44:31,599 --> 00:44:33,480 Dina äldre omfamnade hennes äldre. 475 00:44:34,519 --> 00:44:36,400 Kan du inte omfamna henne? 476 00:44:39,599 --> 00:44:41,800 - Ge kvinnan nycklarna. - Asch! 477 00:44:41,919 --> 00:44:44,879 Du säger till mig vad jag ska göra, va? Hur ska man känna? 478 00:44:48,400 --> 00:44:50,800 Va. Var går du av? 479 00:44:52,040 --> 00:44:54,839 Vi har tillräckligt med folk redo att stå emot oss. 480 00:45:03,559 --> 00:45:06,279 BUSTER: Det borde vi vara står tillsammans. 481 00:45:17,160 --> 00:45:19,559 (FLYGPLATSEN MEDDELANDE) 482 00:45:24,680 --> 00:45:26,680 SINEAD: (PÅ TELEFON) 'Hej, Ro. 483 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 'Det är jag. 484 00:45:31,319 --> 00:45:35,360 'Jag ville bara säga... hejdå. 485 00:45:37,239 --> 00:45:40,120 'Jag ville inte gå du är ensam här, men... 486 00:45:40,160 --> 00:45:41,639 du är borta. 487 00:45:43,519 --> 00:45:45,160 'Jag saknar dig. 488 00:45:46,680 --> 00:45:49,080 'Jag vill att du ska veta att jag är det kommer att bli bra.' 489 00:45:50,120 --> 00:45:52,519 - (TELEFONKLIMMER) - SINEAD: "En dag." 490 00:46:09,639 --> 00:46:11,400 Kom igen, låt oss gå. 491 00:46:25,120 --> 00:46:27,160 (TELEFON SUMMAR) 492 00:46:29,559 --> 00:46:31,360 Det är Mervin. 493 00:46:37,800 --> 00:46:40,080 Mervin, det här är Diana Huia. 494 00:46:40,199 --> 00:46:43,919 MERVIN: 'Jag hörde vad sa du. På teve? 495 00:46:44,040 --> 00:46:47,599 'Du har fel. Du har missuppfattat det hela. 496 00:46:47,720 --> 00:46:50,120 GWENDA: Jag behöver ett brådskande spår på ett livesamtal... 497 00:46:50,239 --> 00:46:52,559 MERVIN: 'Ja, jag gjorde några skumma skit på Backpackers, 498 00:46:52,680 --> 00:46:54,839 - men jag dödade aldrig den irländska killen!' 499 00:46:54,879 --> 00:46:56,680 - DIANA: Vi vet att du har en pistol, Mervin. 500 00:46:56,800 --> 00:46:59,160 Vi vet att du gick upp till kojan. 501 00:47:00,279 --> 00:47:02,800 Du gick upp dit för att Tanya sa åt dig att göra det, eller hur? 502 00:47:04,879 --> 00:47:06,879 Hur känner du till Tanya? 503 00:47:07,000 --> 00:47:10,400 "Vi hörde meddelandena, Mervin, vi vet vad hon fick dig att göra.' 504 00:47:11,919 --> 00:47:15,599 Ja, jag gick uppför Kaikāk-dalen. Ja, jag har en pistol men... 505 00:47:16,440 --> 00:47:19,279 Jag har aldrig avfyrat något sådär förut och det bara gick av. 506 00:47:19,400 --> 00:47:21,440 Och jag kunde inte stoppa det. 507 00:47:22,080 --> 00:47:26,400 'Då börjar den här killen skjuter tillbaka mot mig så jag kom i helvete därifrån. 508 00:47:27,519 --> 00:47:29,440 Varför satte du pistolen på ön, Mervin? 509 00:47:30,559 --> 00:47:32,279 Vilken jävla ö? 510 00:47:32,319 --> 00:47:35,160 Jag kastade in pistolen buskar och jag sprang. 511 00:47:35,279 --> 00:47:36,879 'Jesus! 512 00:47:38,680 --> 00:47:42,000 "Titta, jag förstår inte vad du pratar om. Inget av detta är vettigt. 513 00:47:42,120 --> 00:47:44,199 'Det är därför jag ringer. 514 00:47:44,319 --> 00:47:47,400 'Du är smart, du och den irländska polisen. 515 00:47:47,519 --> 00:47:49,519 Det är du inte smart den här gången. 516 00:47:49,559 --> 00:47:51,879 Du har jävligt fel! 517 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Att göra det som jag är något kriminellt geni. 518 00:47:55,080 --> 00:47:57,080 Jag dödade aldrig någon - ingen! 519 00:47:59,040 --> 00:48:02,800 'Jag såg alla grisarna med sina vapen, vill blåsa ut mina hjärnor. 520 00:48:02,919 --> 00:48:06,040 'Jag och Tanya. Säg bara till dem att backa!' 521 00:48:06,160 --> 00:48:07,680 Du och Tanya? 522 00:48:07,720 --> 00:48:09,879 Mervin, ska du göra det träffa Tanya? 523 00:48:11,000 --> 00:48:12,639 Jag lägger på nu. 524 00:48:12,760 --> 00:48:17,480 Mervin, lyssna på mig, okej? Tanya är inte verklig. Hon finns inte. 525 00:48:17,519 --> 00:48:20,080 Frank Pastors är Tanya och han har spelat dig. 526 00:48:20,199 --> 00:48:22,440 Du är i mycket större fara från honom än du är från oss. 527 00:48:24,760 --> 00:48:26,319 "Kom in till oss, Mervin." 528 00:48:26,440 --> 00:48:29,040 Eller berätta var du är, vi kan skydda dig, okej? 529 00:48:32,199 --> 00:48:34,440 Nej, du pratar skit igen. 530 00:48:35,720 --> 00:48:37,839 Tanya ska fixa allt. 531 00:48:40,680 --> 00:48:42,959 - Shit! - Han är långt ut i skogen. 532 00:48:43,080 --> 00:48:46,319 - Vid slukhålet. - Nåväl, låt oss gå. 533 00:48:52,239 --> 00:48:54,680 - Du ser blek ut. - Jag är irländare. 534 00:48:59,680 --> 00:49:01,639 (SIRENER VÅR) 535 00:49:10,680 --> 00:49:13,279 (FÅGELSÅNG, VARELSER RINGER) 536 00:49:31,800 --> 00:49:33,319 Tanja! 537 00:49:36,160 --> 00:49:37,680 Tanja! 538 00:49:41,800 --> 00:49:43,639 (FÅGELSKIT) 539 00:49:44,360 --> 00:49:46,080 Tanya, jag är här! 540 00:49:49,239 --> 00:49:50,639 (FLADDRING) 541 00:49:52,760 --> 00:49:54,680 Bara en fågel, bara en fågel. 542 00:49:57,800 --> 00:49:59,480 Kom igen, älskling. 543 00:50:02,480 --> 00:50:04,760 (JORDKNITAR)