1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,919 --> 00:00:05,199
AILEEN: Jag letade efter
bergsmördare. Hittade jag honom?

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,199
Derry!

3
00:00:08,319 --> 00:00:10,000
Dödsorsaken var en enda kula.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,839
Fallons kommer att vara på krigsstigen,
letar efter dig.

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,319
Någon är där ute med en pistol.

6
00:00:13,440 --> 00:00:16,040
- Om du kunde ha räddat din mamma.
- Hur vågar du?

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,639
- Jag älskar dig!
- Jag blir inte bara en distraktion till

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,519
för dig -
du måste möta detta.

9
00:00:22,639 --> 00:00:24,519
Jag undrade om jag kunde ha en
ord.

10
00:00:24,639 --> 00:00:26,760
- Kan vi stanna?
- Jag fixar ditt rum.

11
00:00:29,879 --> 00:00:31,599
Telefonen, Emma Wilsons nummer?

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,639
Den har slagits på.

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
Jag har ett spår.

14
00:00:35,839 --> 00:00:37,760
Det är mammas.

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,599
(FJÄRNSKAPEN ROTER, JÄTTER)

16
00:00:52,319 --> 00:00:54,959
SINEAD: Backpackers Hostel,
Mount Affinity.

17
00:00:57,519 --> 00:00:59,279
Har du stannat här?

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,559
Du kanske såg Mervin.

19
00:01:10,239 --> 00:01:12,040
Det kanske du inte gjorde.

20
00:01:17,760 --> 00:01:19,599
Men han såg dig.

21
00:01:20,440 --> 00:01:23,639
Bruce, han har kameror
i alla sovrum, duscharna.

22
00:01:23,760 --> 00:01:25,120
- MERVIN: Kom igen, killar.
– Han försökte springa

23
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
men de band honom.

24
00:01:26,919 --> 00:01:28,599
Skynda dig, det här är problem.

25
00:01:28,720 --> 00:01:31,879
MERVIN: Släpp mig. Jag är ledsen.
Vad gör du?

26
00:01:36,839 --> 00:01:38,879
MERVIN: Du är jävla galen!

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Sinead, vad gör du?

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,879
Hur långt bort är du, Bruce?
Allvarligt.

29
00:01:46,919 --> 00:01:49,199
- GINGE: Sinead!
- MERVIN: Jag är ledsen, okej?

30
00:01:49,319 --> 00:01:51,800
Någon löser mig, för guds skull!

31
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
GINGE: Gör det inte, Sinead.

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,080
Nej, gör det inte!

33
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
Släpp ut mig!

34
00:02:10,800 --> 00:02:12,879
(SIREN NÄRMAR)

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,239
- Koppla upp mig.
- Alla rör på sig! På trappan!

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,839
Ingen inombords, ingen går!

37
00:02:23,639 --> 00:02:27,120
Lossa mig för jävla! Galet jävla
tik!

38
00:02:28,559 --> 00:02:31,199
- MERVIN: Jag gjorde ingenting.
- BRUCE: Sätt dig i den jävla bilen!

39
00:02:42,279 --> 00:02:43,919
Tack.

40
00:02:54,919 --> 00:02:56,879
Det är hennes, Emma Wilson.

41
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
Bergets första offer
mördare.

42
00:03:04,160 --> 00:03:06,199
Vi ska ta reda på det här.

43
00:03:19,480 --> 00:03:22,239
Diana, benen är inte dina
mammas.

44
00:03:22,839 --> 00:03:26,800
- Hur kan du veta det?
– Missfärgning, försämringen.

45
00:03:26,919 --> 00:03:29,120
Jag kan inte ge ett exakt datum
tills vi gör koldatering,

46
00:03:29,239 --> 00:03:31,959
men dessa ben
är minst ett sekel gamla.

47
00:03:32,080 --> 00:03:33,639
Antagligen mer,

48
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
och med tanke på storleken och tjockleken,
de tillhör förmodligen en man.

49
00:03:37,839 --> 00:03:41,680
Och det är något annat -
ser ut som en punkteringsskada.

50
00:03:42,720 --> 00:03:46,239
- En våldsam påverkan?
– Något slags skarpspetsat vapen.

51
00:03:48,440 --> 00:03:52,239
Hundraåriga ben, våldsamma stötar.

52
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
Benen lämnades vända mot öster.

53
00:03:55,239 --> 00:03:57,199
Allt leder oss till ett ställe.

54
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Ja.

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,279
Känns som att jag saknas
halva ekvationen här.

56
00:04:02,919 --> 00:04:05,080
Ah, jag ska förklara. Kom igen.

57
00:05:01,120 --> 00:05:05,919
BRUCE: Jag behöver att du svarar på
frågor, Mervin. Låt oss försöka igen.

58
00:05:07,639 --> 00:05:11,360
Som chef har du tillgång
till alla rum och faciliteter.

59
00:05:11,480 --> 00:05:13,519
- Visst?
- Ja, jag driver stället.

60
00:05:14,680 --> 00:05:18,559
Kände du till några dolda kameror
eller inspelningsenheter på vandrarhemmet?

61
00:05:18,680 --> 00:05:20,559
Nej - ingen aning.

62
00:05:21,239 --> 00:05:23,080
Kan någon annan ha placerat den
kameror?

63
00:05:27,120 --> 00:05:29,879
Jag vill inte prata illa
av de döda, men...

64
00:05:30,000 --> 00:05:32,519
- den där droggubben Ronan, ärligt talat...
- Skitsnack!

65
00:05:33,879 --> 00:05:37,239
Vittnen säger flödet
sände till dina datorer.

66
00:05:44,199 --> 00:05:46,000
Finns det något kvar av min teknik?

67
00:05:52,239 --> 00:05:53,839
Du arresterar inte mig?

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,959
På grund av skadan har jag inte
tillräckliga bevis för att anklaga dig.

69
00:06:01,239 --> 00:06:03,040
Sa jag något roligt?

70
00:06:04,080 --> 00:06:06,360
- Nej.
- Torka sedan bort det leendet från ditt ansikte.

71
00:06:07,160 --> 00:06:08,400
Ja.

72
00:06:12,760 --> 00:06:16,120
Jag har inte tillräckliga bevis
att debitera dig... ännu.

73
00:06:16,239 --> 00:06:19,400
Men tro mig,
vi kommer att fortsätta leta, Mervin.

74
00:06:22,160 --> 00:06:25,080
Intervjun avslutades kl 13:05.

75
00:06:28,839 --> 00:06:30,839
DIANA: Det finns en sjö rakt österut.

76
00:06:31,680 --> 00:06:34,680
Mitt i det
är en ö med en grotta på.

77
00:06:34,800 --> 00:06:37,959
Det är viloplatsen för dussintals
av maori män, kvinnor och barn

78
00:06:38,080 --> 00:06:40,879
som slaktades av britterna
160 år sedan.

79
00:06:41,559 --> 00:06:43,480
Du tror att benen kom från det
ö?

80
00:06:43,599 --> 00:06:46,000
Någon lämnar oss en färdplan,
Richter.

81
00:06:47,519 --> 00:06:49,160
OK.

82
00:06:49,279 --> 00:06:52,160
Så vi tror att Frank Pastors har blod
på hans händer.

83
00:06:52,279 --> 00:06:55,800
Du tror att han vet något
om vad som hände med din mamma,

84
00:06:55,919 --> 00:06:57,879
men han är bakom ett 20 fot staket,

85
00:06:58,000 --> 00:07:00,360
så vem fan lämnar oss
denna färdplan?

86
00:07:00,480 --> 00:07:04,440
- Jag vet inte.
- Okej, så vi går ut till den ön,

87
00:07:04,559 --> 00:07:07,440
- leta efter vad de vill att vi ska se.
– Ingen går ut där.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,800
De massakrerade kvarlevorna kan inte vara det
störd.

89
00:07:10,919 --> 00:07:14,480
Det är vad öborna kallar Motutapu.
Tapu som i heligt.

90
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
Så, vadå, vi går inte in i grottan?

91
00:07:19,440 --> 00:07:21,199
Vi måste gå ut.

92
00:07:22,680 --> 00:07:25,120
Vi måste bara hitta ett sätt
att göra det säkert.

93
00:07:33,800 --> 00:07:37,919
BRUCE: Ja, hon är här nu.
Jag väntar bara på domare Martin.

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,400
Ja, inga bekymmer, okej.

95
00:07:43,559 --> 00:07:44,599
- Jag är ledsen.

96
00:07:44,639 --> 00:07:46,239
- BRUCE: Okej, jag återkommer till dig
senare.

97
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
- Jag är ledsen.
- Sinead.

98
00:07:48,279 --> 00:07:49,839
Det är okej, älskling.

99
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Håll dig borta från min dotter.

100
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
BRUCE: Domare Martin, tack för
kommer.

101
00:08:23,279 --> 00:08:24,680
Banshees?

102
00:08:25,519 --> 00:08:27,199
I ditt huvud?

103
00:08:28,160 --> 00:08:31,559
Du måste få dem att försvinna
innan du skadar någon.

104
00:08:32,919 --> 00:08:34,279
Eller dig själv.

105
00:08:41,160 --> 00:08:43,680
DIANA: Berätta för oss vem som gick
till ön, Frank.

106
00:08:47,040 --> 00:08:49,599
Vi vet att du har någon på
utanför.

107
00:08:51,120 --> 00:08:52,919
Inget att säga?

108
00:08:55,080 --> 00:08:56,959
Var tyst,

109
00:08:57,080 --> 00:08:58,919
och när jag jagar Derry Fallons
mördare,

110
00:08:58,959 --> 00:09:00,639
du kommer att gå ner som en medbrottsling.

111
00:09:01,959 --> 00:09:04,959
Inga rekommendationer om mildhet
för ditt samarbete.

112
00:09:06,519 --> 00:09:08,519
Berätta för oss vem vi letar efter,

113
00:09:08,639 --> 00:09:11,199
och en dag kanske du faktiskt
komma ut från denna plats.

114
00:09:16,360 --> 00:09:18,000
Jag vet inte vad du pratar om
ungefär.

115
00:09:18,120 --> 00:09:21,599
Vad gjorde du och din vän
till min mamma?

116
00:09:29,720 --> 00:09:31,120
ANITA: Aileen!

117
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
- Hej, sluta!
- Aileen, vi måste prata.

118
00:09:34,919 --> 00:09:37,279
- Jag behöver att du pratar med mig.
- Jag är inte här för att prata med dig.

119
00:09:37,400 --> 00:09:38,559
Aileen.

120
00:09:38,680 --> 00:09:39,800
usch!

121
00:09:40,519 --> 00:09:42,120
- Skämtar du med mig?
- Detektiv Richter.

122
00:09:42,239 --> 00:09:45,839
- Vi behöver dig på motellet.
- Vad hände med dig och Derry?

123
00:09:45,959 --> 00:09:47,639
Svara mig!

124
00:10:04,239 --> 00:10:05,440
- Hej, du.
- Hej.

125
00:10:05,559 --> 00:10:07,319
- Kan jag komma in?
- Ja.

126
00:10:13,879 --> 00:10:17,559
Okej, så hon är borta,
men hon vill veta vad som hände.

127
00:10:21,760 --> 00:10:25,239
Jag var anledningen till att Derry var där uppe,
så det är vettigt.

128
00:10:28,519 --> 00:10:31,599
Jag behöver att hon samarbetar, så...

129
00:10:35,199 --> 00:10:38,080
Tja, du kanske kan ta med mig
där uppe till hennes.

130
00:10:40,360 --> 00:10:43,199
- Ja, okej. Tack.
- Tack.

131
00:10:50,720 --> 00:10:52,160
Lyssna...

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,959
Glöm inte att den där skiten
gick upp dit för att döda dig!

133
00:10:57,080 --> 00:11:00,120
Jesus, han är verkligen fan
betalade priset för det, eller hur?

134
00:11:00,239 --> 00:11:02,279
- Gud, Aileen.
- Vad?

135
00:11:03,239 --> 00:11:05,559
Du har ett val här.

136
00:11:05,680 --> 00:11:08,279
Du kan antingen välja
att begrava dig i denna skuld

137
00:11:08,400 --> 00:11:10,360
eller så kan du välja
att vara glad att du lever,

138
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
för det är ett jävla mirakel
att du överlevde.

139
00:11:13,239 --> 00:11:15,080
Ett jävla mirakel!

140
00:11:20,519 --> 00:11:21,959
(suckar)

141
00:11:22,639 --> 00:11:24,480
Jag är ledsen, okej.

142
00:11:26,760 --> 00:11:29,319
Jag är ledsen för igår kväll, du vet.

143
00:11:29,440 --> 00:11:32,919
Jag skulle inte ha förhört dig,
det var fel ögonblick.

144
00:11:35,400 --> 00:11:38,599
Allt det där som jag sa,
det kom bara ut för att...

145
00:11:40,519 --> 00:11:42,040
Jag visste inte om jag någonsin skulle göra det
vi ses igen,

146
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
då var du plötsligt där.

147
00:11:47,239 --> 00:11:49,760
Jag säger inte att vi måste vara det
tillsammans.

148
00:11:54,440 --> 00:11:56,319
Men jag vill inte förlora dig.

149
00:11:59,800 --> 00:12:01,199
Ja.

150
00:12:09,879 --> 00:12:11,959
Jag vill inte förlora dig heller.

151
00:12:29,319 --> 00:12:30,879
(DÖRREN STÄNGS)

152
00:13:01,239 --> 00:13:02,839
Hej, Di.

153
00:13:08,160 --> 00:13:09,959
Är du okej?

154
00:13:11,040 --> 00:13:13,360
Jag gick precis förbi och jag...

155
00:13:16,160 --> 00:13:17,879
Jag är okej.

156
00:13:18,839 --> 00:13:20,599
Vad har hänt?

157
00:13:29,400 --> 00:13:31,319
– Den var surrad till en uppsättning människa
ben.

158
00:13:31,360 --> 00:13:32,760
- Vad?

159
00:13:33,360 --> 00:13:36,199
Benen är inte mammas, utan
taonga, det är definitivt hennes.

160
00:13:39,839 --> 00:13:41,879
Val, du kan inte.

161
00:13:43,800 --> 00:13:46,080
Jag bryr mig inte om reglerna.

162
00:13:47,639 --> 00:13:49,760
Jag älskade din mamma också.

163
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
Det är bergsmördaren, Val.

164
00:13:55,040 --> 00:13:57,000
Den riktiga den här gången.

165
00:13:58,959 --> 00:14:01,800
Det måste det vara.
Han skickar ett meddelande till mig.

166
00:14:03,400 --> 00:14:06,599
Och varje gång vi tror att vi har honom,
reglerna ändras.

167
00:14:09,440 --> 00:14:11,720
Vi visste att hon inte tog livet av sig, va?

168
00:14:13,720 --> 00:14:15,319
va?

169
00:14:15,440 --> 00:14:17,279
Det har vi alltid vetat.

170
00:14:20,360 --> 00:14:22,040
Har du berättat för Wiki och Buster?

171
00:14:23,080 --> 00:14:24,559
Hur gör jag det?

172
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
(GRÅTER) Jag vet inte ens hur jag ska göra
det.

173
00:14:26,919 --> 00:14:28,000
Jag vet.

174
00:14:28,800 --> 00:14:31,879
Val, kom in så får du en
kyla.

175
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Jag mår bra. Jag mår bra, mamma.

176
00:14:35,959 --> 00:14:37,040
Det ligger inte i någons intresse

177
00:14:37,080 --> 00:14:39,919
för dig att ha löpande kontakt med
min dotter.

178
00:14:40,040 --> 00:14:42,680
Så snälla,
kom inte hit igen, detektiv.

179
00:14:45,760 --> 00:14:47,239
Kom igen.

180
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
Kan du verifiera var du befinner dig
kl 13:45 igår?

181
00:15:05,879 --> 00:15:09,279
Du kan fråga hästen
Jag var tvungen att lägga ner efter ett otäckt fall.

182
00:15:09,400 --> 00:15:11,879
Jag använder pistolen för att avliva djur,
inte människor.

183
00:15:12,000 --> 00:15:14,440
Ja, inget illa, Vaughan.
Jag måste fråga, kompis.

184
00:15:15,319 --> 00:15:19,160
Du får tillbaka ditt vapen när
kriminaltekniken har klarat det, okej?

185
00:15:19,279 --> 00:15:21,400
Okej. Skål, kompis.

186
00:15:22,000 --> 00:15:23,639
OK.

187
00:15:25,120 --> 00:15:27,519
- Hur mår du, Phil?
- Bra tack, Bruce.

188
00:15:29,160 --> 00:15:31,239
(PIPANDE)

189
00:15:36,720 --> 00:15:38,279
(PIPANDE)

190
00:15:44,919 --> 00:15:46,360
RAY: Dina konditions- och hälsomarkörer

191
00:15:46,400 --> 00:15:48,839
indikera att du är i exceptionell
form.

192
00:15:50,120 --> 00:15:52,319
Och du är ännu inte symtomatisk
för Huntington's.

193
00:15:53,680 --> 00:15:56,000
Jag har gjort lite research. Jag vet
det finns saker jag kan göra

194
00:15:56,040 --> 00:15:57,199
att hålla det på avstånd.

195
00:15:58,720 --> 00:16:01,279
RAY: Regelbunden motion, hälsosam kost

196
00:16:01,400 --> 00:16:04,279
och stresshantering kommer att hjälpa.

197
00:16:05,160 --> 00:16:07,360
Träning och kost
kommer inte att räcka.

198
00:16:07,480 --> 00:16:11,879
RAY: Det finns rådgivning -
komma överens med vad som väntar.

199
00:16:13,559 --> 00:16:15,559
Planerar för det.

200
00:16:18,160 --> 00:16:20,080
Jag har redan en plan.

201
00:16:21,959 --> 00:16:24,080
Om du föreslår
vad jag tror du föreslår, Theo,

202
00:16:24,199 --> 00:16:28,120
– Det måste jag ta på största allvar.
– Jag är inte självmordsbenägen, jag är praktisk.

203
00:16:29,239 --> 00:16:31,760
Jag hänger runt
så länge jag är användbar.

204
00:16:31,879 --> 00:16:32,919
Användbar?

205
00:16:34,160 --> 00:16:36,919
Det är ett intressant ord att använda.

206
00:16:37,959 --> 00:16:41,720
Du vet att du är mer än användbar
till människorna som älskar dig, Theo.

207
00:16:41,839 --> 00:16:44,400
All respekt, doktor,
du vet ingenting om mig.

208
00:16:44,519 --> 00:16:48,919
Fair call, men jag behöver inte veta
dig att ta reda på vad som skrämmer dig.

209
00:16:50,959 --> 00:16:55,040
Tappa kontrollen.
Blir du en börda?

210
00:16:56,080 --> 00:16:58,839
- Och det är förståeligt, Theo.
- Okej.

211
00:17:00,160 --> 00:17:02,040
Så hjälp mig att hitta något som

212
00:17:02,080 --> 00:17:04,279
kommer att hålla uppe detta så länge som
möjligt.

213
00:17:08,639 --> 00:17:10,800
Låt oss få tillbaka ditt blodprov.

214
00:17:10,919 --> 00:17:13,239
Ja? Då ska jag ringa en vän till
min.

215
00:17:13,279 --> 00:17:15,360
De är specialister på området.

216
00:17:17,199 --> 00:17:19,199
OK. Tack.

217
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
- Det verkar som om du är en fighter,
Theo.

218
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
- Va! Spelar det någon roll?

219
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
Ja.

220
00:17:31,279 --> 00:17:32,440
Det gör det.

221
00:17:46,040 --> 00:17:48,080
WIKI:

222
00:17:50,760 --> 00:17:54,639
BRUCE: Du har alltid trott
din mamma skadade sig inte.

223
00:17:55,239 --> 00:17:57,360
Du hade rätt, min tjej.

224
00:18:03,480 --> 00:18:04,959
WIKI: Så, um...

225
00:18:07,400 --> 00:18:11,360
Om resterna som du hittat
var inte din mammas, vems då?

226
00:18:13,800 --> 00:18:17,160
De var över ett sekel gamla.
(HALSEN HAR HALEN)

227
00:18:22,400 --> 00:18:26,760
Den som tog mamma, de leder en
spår av ströbröd

228
00:18:26,879 --> 00:18:29,160
och jag vet inte vem eller varför
de gör det

229
00:18:29,199 --> 00:18:31,279
efter så lång tid, men...

230
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
..vi måste åka till ön.

231
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
Jag behöver din hjälp.

232
00:18:38,919 --> 00:18:41,440
Åh, du behöver mer än vår hjälp.

233
00:18:41,559 --> 00:18:43,559
DIANA: Det är därför Gwenda är här.

234
00:19:07,839 --> 00:19:09,760
DIANA: Vi måste låta de döda vila.

235
00:19:14,120 --> 00:19:15,959
Jag vet att det inte kommer att bli lätt.

236
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
WIKI: Ja, men för att ta reda på det
varför förs du till ön?

237
00:19:20,680 --> 00:19:22,120
Måste göras, va?

238
00:20:01,400 --> 00:20:08,800
ÄLDRE: Kom till floden, kom till havet
Dig har jag kränkt igen och igen

239
00:20:08,919 --> 00:20:10,839
Du rör dig, du rör dig, du rör på dig

240
00:20:10,959 --> 00:20:15,120
Bryt upp det, bryt ner det
Urumārangaranga

241
00:20:15,239 --> 00:20:22,160
Min stora manu är också från Tane
De gick in i den heliga skogen

242
00:20:22,279 --> 00:20:25,720
Ta emot det

243
00:20:25,839 --> 00:20:28,959
Kom igen...

244
00:20:29,080 --> 00:20:32,400
- Så, Wikis stam är lokalbefolkningen?
- Mmm.

245
00:20:33,239 --> 00:20:36,319
RICHTER: Så varför det onda blodet
med Gwendas stam?

246
00:20:38,040 --> 00:20:41,160
BRUCE: Det var Gwendas folk
kollaboratörer med britterna.

247
00:20:42,480 --> 00:20:46,559
De lockade Wikis stam till ön
under falska förevändningar,

248
00:20:46,680 --> 00:20:48,879
och britterna väntade.

249
00:21:27,559 --> 00:21:29,800
(HON FORTSÄTTER I MĀORI)

250
00:21:32,480 --> 00:21:35,800
BRUCE: Hela hennes familj dödades,
förutom en liten flicka.

251
00:21:36,760 --> 00:21:38,919
Hennes farfars mormor.

252
00:21:44,919 --> 00:21:49,279
Det var ett inbördeskrig i Irland,
tillbaka på min mormors tid.

253
00:21:49,400 --> 00:21:51,599
Det slet landet isär.

254
00:21:52,639 --> 00:21:56,720
Nu har vi bara några drinkar, sjunger en
några rebellsånger, berätta några historier.

255
00:21:58,080 --> 00:22:02,680
- Inga helande irländska ritualer då?
– Nej, vi konfronterar inte det förflutna.

256
00:22:03,599 --> 00:22:05,599
Vi begraver det.

257
00:22:06,919 --> 00:22:09,080
Vi har alla våra sätt, kompis.

258
00:23:23,879 --> 00:23:28,199
BRUCE: Ceremonin kommer att ha lättat
någon rastlös ande på ön.

259
00:23:30,040 --> 00:23:34,239
Även efter det, Diana och Gwenda
kommer inte att känna sig säker att gå nära grottan.

260
00:23:36,720 --> 00:23:41,199
En kvinna kan bli sjuk
går till tapu-stället, Mate Māori.

261
00:23:42,239 --> 00:23:45,040
Och gå vidare från generation
till generation.

262
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Därför...

263
00:23:51,199 --> 00:23:53,480
vi har ett jobb att göra.

264
00:24:15,400 --> 00:24:16,760
DIANA: (PÅ RADIO) 'Richter,

265
00:24:16,800 --> 00:24:19,440
du måste lägga till på östra sidan
av ön.'

266
00:24:20,040 --> 00:24:23,319
Det finns en ström som leder dig
uppför backen till grottan.

267
00:24:54,599 --> 00:24:56,319
- BRUCE: 'Diana, Gwenda, har fortfarande
oss?'

268
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
- DIANA: Högt och tydligt.

269
00:24:58,279 --> 00:24:59,800
'Kopiera.'

270
00:25:03,279 --> 00:25:05,279
'Roger det. Vi är på väg in.

271
00:25:13,839 --> 00:25:15,879
(VATTEN DRIPPAR)

272
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
- Är ni kvar där?
- Ja, vi har dig.

273
00:25:36,800 --> 00:25:38,080
'Kopiera.'

274
00:26:02,519 --> 00:26:05,199
Det ser inte ut som att något har varit
störd här.

275
00:26:05,319 --> 00:26:08,080
BRUCE: "Richter, kom hit."

276
00:26:13,360 --> 00:26:15,319
Ser ni det här?

277
00:26:18,720 --> 00:26:20,599
Senaste grävningen?

278
00:26:20,720 --> 00:26:23,639
"Det ser ut som att det finns några kvar
har blivit störda här.'

279
00:26:28,760 --> 00:26:31,919
RICHTER: "Det måste finnas mer.
Låt oss fortsätta leta.'

280
00:26:49,800 --> 00:26:51,120
Diana.

281
00:26:53,279 --> 00:26:55,599
Det verkar som om vi hittat vårt vapen.

282
00:26:55,720 --> 00:26:58,080
'Det är prickskyttegeväret
som tog ut Derry.

283
00:27:00,760 --> 00:27:03,239
(SHANTERAR I MĀORI)

284
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
DIANA: Alla matcher
för avtrycken på pistolen?

285
00:27:12,279 --> 00:27:15,440
Ingenting. Om det här är pistolen det
dödade Derry Fallon,

286
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
skytten har inga priors.

287
00:27:17,480 --> 00:27:20,360
Vi vet fortfarande inte vem Frank Pastors
har på utsidan arbetat för honom.

288
00:27:20,480 --> 00:27:23,919
- Han tänker inte berätta det för oss.
- Då måste vi gå och leta.

289
00:27:49,080 --> 00:27:50,800
(MUSIK ÖVER TAL)

290
00:27:55,599 --> 00:27:57,879
Theo, får jag säga ett ord?

291
00:27:58,000 --> 00:27:59,559
Ja, visst. Ja.

292
00:28:00,519 --> 00:28:03,599
Titta... dina blodprover.

293
00:28:04,680 --> 00:28:06,720
Det finns vissa indikationer i
proteiner

294
00:28:06,839 --> 00:28:09,440
att en del av hjärnan förändras
kanske redan har börjat.

295
00:28:14,279 --> 00:28:17,839
Detta kan inte hända redan.
Inte än.

296
00:28:17,959 --> 00:28:20,000
Jag har pratat med en vän till mig.

297
00:28:20,120 --> 00:28:22,800
Han är inblandad i en gentystnad
terapi.

298
00:28:22,919 --> 00:28:24,480
Nu nämnde han flera rättegångar,

299
00:28:24,519 --> 00:28:27,239
de flesta av dem tar itu med symtom efteråt
debut.

300
00:28:28,599 --> 00:28:32,120
De ofrivilliga rörelserna,
kognitiva förändringar,

301
00:28:32,239 --> 00:28:33,800
humörsvängningar.

302
00:28:34,480 --> 00:28:37,360
Men målet med gentystnad är att
stoppa sjukdomen

303
00:28:37,400 --> 00:28:38,959
från att ens ha kommit så långt.

304
00:28:39,080 --> 00:28:42,279
- Jag menar, det är tidiga dagar men...
- Okej.

305
00:28:43,919 --> 00:28:45,400
Okej...

306
00:28:46,440 --> 00:28:48,239
Vad gör vi, hur kommer vi till det här?

307
00:28:50,080 --> 00:28:52,559
För att vara berättigad måste du vara det
en nyzeeländsk medborgare.

308
00:28:56,599 --> 00:28:59,199
Så jag är inte berättigad
på grund av mitt pass?

309
00:28:59,319 --> 00:29:02,519
kom igen,
det måste finnas något vi kan göra.

310
00:29:03,120 --> 00:29:05,040
Jag jobbar på det, eller hur?

311
00:29:05,959 --> 00:29:08,680
Under tiden, försök och stanna
positivt. Det hjälper.

312
00:29:10,599 --> 00:29:12,559
Du vet var du kan hitta mig, kompis.

313
00:29:47,360 --> 00:29:49,639
Sinead, jag skulle vilja ha ett ord.

314
00:29:52,599 --> 00:29:54,440
Sinead, lägg undan din telefon.

315
00:30:00,879 --> 00:30:02,959
Du kunde ha dödat den mannen
igår.

316
00:30:03,080 --> 00:30:06,080
- Men det gjorde jag inte.
- Det här var inte första gången.

317
00:30:06,199 --> 00:30:10,199
Du stal en pistol. Du tog med den
till Valerie Armstrongs hus.

318
00:30:10,319 --> 00:30:11,959
Jag sköt henne inte!

319
00:30:12,080 --> 00:30:14,760
Du kan inte fortsätta ta lagen
i dina egna händer.

320
00:30:16,239 --> 00:30:17,879
Du får inte döma mig.

321
00:30:18,000 --> 00:30:20,319
- Låt mig hjälpa dig.
- Hjälp mig?!

322
00:30:20,440 --> 00:30:23,279
Varför måste jag förklara detta för dig?
Du är mitt problem!

323
00:30:23,400 --> 00:30:26,080
Du lägger ditt jobb över oss varje gång.

324
00:30:26,199 --> 00:30:29,680
Du tog riskerna
och vi lever med konsekvenserna.

325
00:31:15,720 --> 00:31:17,599
Vaughan! Är du här, kompis?

326
00:31:22,080 --> 00:31:26,919
- Bara Bruce, släpper av din pistol.
- VAUGHAN: Ha rätt med dig, Bruce.

327
00:31:27,040 --> 00:31:29,120
Inga bekymmer.

328
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
(SLUTARKLICK)

329
00:31:53,879 --> 00:31:55,720
(SLUTARKLICK)

330
00:31:59,680 --> 00:32:02,239
VAUGHAN: Bara mata ett par
av övernattningsdjuren.

331
00:32:02,360 --> 00:32:03,839
BRUCE: Ja.

332
00:32:07,680 --> 00:32:08,959
Hej.

333
00:32:10,239 --> 00:32:11,480
Är du okej?

334
00:32:11,599 --> 00:32:13,160
Ja, ja.

335
00:32:14,519 --> 00:32:16,839
Din pistol, ESR-testerna är bra.

336
00:32:16,959 --> 00:32:20,279
Så jag dödade inte killen?
Det är en lättnad!

337
00:32:23,279 --> 00:32:24,839
Så...

338
00:32:25,919 --> 00:32:28,279
- Cuppa?
- Nej, nej.

339
00:32:28,400 --> 00:32:31,559
- Det är bäst att jag går.
- Precis.

340
00:32:33,959 --> 00:32:36,199
- Det är trevligt att se dig.
- Ja, du också.

341
00:32:47,199 --> 00:32:49,040
(BILDÖRAR SLAMMAR)

342
00:32:56,440 --> 00:32:59,400
Om det blir för mycket,
eller så går hon över styr...

343
00:32:59,519 --> 00:33:01,839
Du kommer att vara där, jag vet.

344
00:33:01,959 --> 00:33:03,400
Tack.

345
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
(KNAPPAR)

346
00:33:13,720 --> 00:33:15,239
Anita.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,319
Så, vet du vem som dödade min?
make?

348
00:33:30,760 --> 00:33:35,400
Inte än, men vi tittar under
varje sten, och i Dublin.

349
00:33:38,239 --> 00:33:40,760
Tror du att det hade något att göra
med Dublin, Aileen?

350
00:33:43,680 --> 00:33:46,120
Nej, det tror jag inte att det gör.

351
00:33:51,839 --> 00:33:53,800
Börja från början.

352
00:33:57,480 --> 00:34:00,279
Han trodde att jag skrev
en annan artikel om honom.

353
00:34:00,400 --> 00:34:02,199
Det var jag inte.

354
00:34:03,319 --> 00:34:07,440
- Så, vad gjorde du där uppe?
– Det var inte för att träffa honom, Anita.

355
00:34:07,559 --> 00:34:09,519
Men någon bara...

356
00:34:10,800 --> 00:34:13,599
Någon satte oss där tillsammans.

357
00:34:13,720 --> 00:34:15,879
- Varför?
- Jag vet inte.

358
00:34:17,040 --> 00:34:20,360
Men Anita, jag skulle vilja veta
att jag är säker att gå hem.

359
00:34:22,599 --> 00:34:24,080
Varför skulle du inte vara det?

360
00:34:24,199 --> 00:34:26,040
Försiktigt, Anita.

361
00:34:30,360 --> 00:34:31,959
Vad hände där uppe?

362
00:34:33,599 --> 00:34:36,199
Vi tillbringade bara hela tiden
försöker ta sig därifrån.

363
00:34:37,160 --> 00:34:39,760
Vi hade inget val.
Vi var fast där tillsammans.

364
00:34:39,879 --> 00:34:45,040
Om han skulle träffa dig...
varför berättade han inte för mig?

365
00:34:45,879 --> 00:34:47,440
- Jag kan inte hjälpa dig där, Anita.

366
00:34:47,480 --> 00:34:48,879
- Vad ska den här artikeln vara
ungefär?

367
00:34:49,000 --> 00:34:50,800
- Jag vet inte.
- Ljug inte för mig!

368
00:34:50,919 --> 00:34:52,680
Okej, vi är klara här.

369
00:34:52,800 --> 00:34:55,040
- Det här samtalet är inte över.
- Fortsätt.

370
00:34:55,160 --> 00:34:57,879
Richter! RICHTER!

371
00:34:58,800 --> 00:35:01,279
En sambandsman kommer att resa
över för att hjälpa dig.

372
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
- Säg att de inte bryr sig. Vi går
hem.

373
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
- Vadå, till Dublin?

374
00:35:05,199 --> 00:35:06,919
Det är där hemma är, Aileen.

375
00:35:11,279 --> 00:35:12,639
Aileen.

376
00:35:15,519 --> 00:35:17,440
(BARN SKREKAR LEKISKT)

377
00:35:22,360 --> 00:35:23,720
Vadå?

378
00:35:24,919 --> 00:35:27,000
Jag måste prata med henne ensam.

379
00:35:28,839 --> 00:35:30,959
Lita på mig, snälla.

380
00:35:33,199 --> 00:35:34,760
OK.

381
00:35:46,639 --> 00:35:50,199
Derry trodde att jag visste något
om din bror Brian.

382
00:35:51,839 --> 00:35:55,360
Hur är det med honom?
Vet du var han är?

383
00:36:00,519 --> 00:36:02,040
Var är han?

384
00:36:05,959 --> 00:36:07,279
Derry dödade honom.

385
00:36:08,959 --> 00:36:10,919
Brian snattade, Anita.

386
00:36:11,040 --> 00:36:14,400
Bounce sa att han skulle döda dig
om han inte gjorde det.

387
00:36:14,519 --> 00:36:17,000
Det är därför han tog ut dig hit,

388
00:36:17,120 --> 00:36:20,919
och det är därför han inte berättade det för dig
vart skulle han, okej?

389
00:36:21,040 --> 00:36:25,080
Bounce tvingade Derry att gå över linjen

390
00:36:25,199 --> 00:36:28,120
och Derry ville inte ha det för hans skull
son, han bara...

391
00:36:29,559 --> 00:36:32,800
Han ville bara ha ett bättre liv för dig
och barnen, det är allt.

392
00:36:35,800 --> 00:36:37,639
Lämna.

393
00:36:41,160 --> 00:36:42,519
OK.

394
00:36:55,080 --> 00:36:58,120
(PRATT, SKATT, SKRAPNING AV BESTÄCK)

395
00:37:02,800 --> 00:37:05,800
Det var så roligt! Jag gillar verkligen...

396
00:37:08,919 --> 00:37:10,959
(PRATTET SLUTAR)

397
00:37:15,720 --> 00:37:17,400
(HALSEN HAR HALEN)

398
00:38:02,599 --> 00:38:04,959
Jag vill komma hem.

399
00:38:07,800 --> 00:38:09,360
Och vi vill att du kommer hem.

400
00:38:12,720 --> 00:38:14,199
Bra pojke.

401
00:38:15,760 --> 00:38:17,959
Du vet, vi lämnade din säng bäddad.

402
00:38:28,599 --> 00:38:32,000
Du är på potatis
för de kommande tre åren, pojke!

403
00:38:32,120 --> 00:38:33,680
(SKRATT)

404
00:38:33,800 --> 00:38:35,519
Kom hit.

405
00:38:45,440 --> 00:38:47,919
Så, gick du någonstans?

406
00:38:48,040 --> 00:38:51,199
Jag märkte inte ens.
Det visar hur minnesvärd du är!

407
00:38:51,319 --> 00:38:53,760
Ah, håll käften du.

408
00:39:11,959 --> 00:39:14,000
Berätta något bra!

409
00:39:15,519 --> 00:39:17,000
Något!

410
00:39:22,080 --> 00:39:24,120
Jag tog ditt råd.

411
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
Gick till en läkare.

412
00:39:36,160 --> 00:39:38,839
Nåväl, det är på tiden!
(HON SKATTAR)

413
00:39:53,120 --> 00:39:55,199
Det är riktigt bra.

414
00:40:09,319 --> 00:40:11,360
Jag är inte här för att slåss.

415
00:40:12,519 --> 00:40:14,239
Jag behöver din hjälp.

416
00:40:16,160 --> 00:40:20,400
- Varför skulle jag hjälpa dig?
– Jag fick reda på något idag.

417
00:40:24,760 --> 00:40:26,800
Derry dödade mig bror.

418
00:40:27,879 --> 00:40:31,760
Han dödade Brian.
Bounce fick honom att göra det.

419
00:40:34,639 --> 00:40:36,800
Så, Bounce är inte det
bara ditt problem, domare.

420
00:40:38,959 --> 00:40:40,480
Inte mer.

421
00:40:54,879 --> 00:40:56,440
Sätta sig.

422
00:41:06,919 --> 00:41:09,639
Du sätter Bounce bakom galler,
men han är fortfarande ansvarig.

423
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
Jag vet att du vet det.

424
00:41:15,160 --> 00:41:16,879
Jag tänker inte låtsas att jag ger
en skit om dig,

425
00:41:16,919 --> 00:41:18,800
Jag bryr mig om mina barn.

426
00:41:18,919 --> 00:41:20,959
Vi är inte säkra.

427
00:41:24,319 --> 00:41:26,839
Jag behöver känna till mina alternativ.

428
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
Vittnesskydd är inte gratis.

429
00:41:32,959 --> 00:41:37,199
Är du beredd att hjälpa till med demontering
Fallon-organisationen?

430
00:41:37,319 --> 00:41:39,519
– Inte om jag vill leva.
- Om du inte hjälper...

431
00:41:39,639 --> 00:41:41,040
Jag kan inte.

432
00:41:43,919 --> 00:41:48,199
Jag blev varnad för att gå därifrån
fall, men det gjorde jag inte.

433
00:41:49,480 --> 00:41:54,400
Jag försåg offren med stängning
och jag blev skjuten i processen.

434
00:41:54,519 --> 00:41:57,839
Så säg inte att du inte kan.

435
00:41:57,959 --> 00:42:02,360
Det är grejen, det finns ingen
stängning, inte för dem, inte för oss.

436
00:42:05,760 --> 00:42:07,440
Spring sedan.

437
00:42:07,559 --> 00:42:11,720
- Ta dina barn och försvinn.
- Derry sprang. Det gick inte.

438
00:42:22,400 --> 00:42:25,959
I en idealisk värld... Bounce skulle vara
borta.

439
00:42:27,839 --> 00:42:30,120
Då skulle du och jag ha en städning
skiffer.

440
00:42:31,599 --> 00:42:34,919
Just nu lever vi inte i ett ideal
världen, gör vi?

441
00:42:40,879 --> 00:42:42,480
God natt, domare.

442
00:42:44,480 --> 00:42:47,000
(FRÄMMEDÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

443
00:43:10,319 --> 00:43:13,000
Ah, hej, hej. Jag häller upp ett glas till dig.

444
00:43:24,680 --> 00:43:27,839
- RAY: Jag såg vad du gjorde igår.
- Hm?

445
00:43:27,959 --> 00:43:30,919
- Med Diana.
- (skrattar)

446
00:43:31,040 --> 00:43:34,440
Någon var tvungen att ge flickan en
meddelande gick hon över gränsen.

447
00:43:35,480 --> 00:43:39,199
Ja, det är, eh...
Det var inte det som hände.

448
00:43:43,000 --> 00:43:46,680
Okej då. Berätta för mig.

449
00:43:48,440 --> 00:43:50,760
Diana såg ut som hon skulle göra det
förlåt Val.

450
00:43:50,800 --> 00:43:53,879
Det kunde du inte ha, eller hur?

451
00:43:55,879 --> 00:43:57,319
Vad säger du?

452
00:43:57,440 --> 00:44:00,239
Du vill straffa din dotter
för vad som hände med din son.

453
00:44:00,360 --> 00:44:03,199
Du är löjlig!

454
00:44:03,319 --> 00:44:06,559
- Ja, och du är full.
- Diagnostisera mig inte, doktorn!

455
00:44:10,599 --> 00:44:14,519
Du tog allt du kände för din
död man och du gav den till Ken,

456
00:44:14,639 --> 00:44:17,120
och det fanns ingenting kvar för Val.

457
00:44:20,440 --> 00:44:23,879
- Det stämmer inte ens.
- Ken stoppade en kniv i en man.

458
00:44:25,599 --> 00:44:28,319
För att du ville ha honom
att vara denna stads räddare.

459
00:44:28,440 --> 00:44:30,519
Och Val?

460
00:44:30,639 --> 00:44:34,199
Åh, hon gjorde allt hon gjorde
för att rädda din son.

461
00:44:35,839 --> 00:44:37,519
För dig.

462
00:44:38,800 --> 00:44:40,760
För dig, Michaela.

463
00:44:45,599 --> 00:44:48,000
Du vet att det du gör är fel.

464
00:44:48,120 --> 00:44:51,760
Det är därför en låda vin levereras
till detta hus var tredje dag.

465
00:44:57,319 --> 00:44:59,639
Titta, jag älskar dig, Michaela, jag verkligen
gör.

466
00:45:02,639 --> 00:45:05,599
Men jag hatar det du gör
till din dotter.

467
00:45:20,720 --> 00:45:24,160
Det gör mig förbannad, att behöva låta
Mervin går ut genom dörren.

468
00:45:24,279 --> 00:45:25,599
- Du hade inget val.

469
00:45:25,639 --> 00:45:27,839
- Men jag vet att jäveln gjorde som de
säga.

470
00:45:27,959 --> 00:45:30,319
Vi måste bara bevisa det.

471
00:45:34,279 --> 00:45:37,480
- Lång dag, va?
- Ja, för oss alla.

472
00:45:38,360 --> 00:45:41,199
– Vi har tagit fingeravtryck på 99 % av
stad.

473
00:45:41,239 --> 00:45:42,480
- Och de andra?

474
00:45:42,599 --> 00:45:45,400
Nio boende vid pensioneringen
hem.

475
00:45:45,440 --> 00:45:47,000
Bedömde dem inte som huvudmisstänkta.

476
00:45:48,360 --> 00:45:51,080
– Det kanske inte är en lokal.
- Vänta, jag har något.

477
00:45:51,720 --> 00:45:54,120
En av Mervins enheter
har faktiskt laddat upp.

478
00:45:54,239 --> 00:45:58,279
Det finns en mapp med sparad röst
meddelanden från någon som heter Tanya.

479
00:45:59,080 --> 00:46:01,599
KVINNAN: 'Hämta en pistol, något
kraftfulla.

480
00:46:01,720 --> 00:46:05,879
- 'Gå uppför dalen till kojan.'
- När är det från?

481
00:46:06,000 --> 00:46:10,400
Dagen innan Aileen och Derry
var vid kojan.

482
00:46:10,519 --> 00:46:12,720
- Fick vi någonsin Mervins avtryck?

483
00:46:12,760 --> 00:46:14,199
- Hade inte tillräckligt för att arrestera honom
på.

484
00:46:14,319 --> 00:46:17,879
– Han gick direkt efter.
- Var frågade du honom?

485
00:46:28,400 --> 00:46:31,959
BRUCE: Jag vill inte tro det.
Tror du att Mervin är skytten?

486
00:46:35,319 --> 00:46:37,720
Vi håller på att ta reda på det.

487
00:46:55,800 --> 00:46:58,040
- (PIP)
- Vad betyder det?

488
00:46:59,199 --> 00:47:00,279
Det är en match.

489
00:47:01,800 --> 00:47:04,400
Så, Mervins avtryck är på pistolen
som dödade Derry.

490
00:47:04,519 --> 00:47:06,160
Han är Franks agent.

491
00:47:20,959 --> 00:47:24,800
Mervin har varit här hela sitt liv.
Båda föräldrarna är döda.

492
00:47:24,919 --> 00:47:27,199
Hans pappa var bonde,
han bor fortfarande i samma hus.

493
00:47:27,319 --> 00:47:30,120
Mervin får jobb på Backpackers,
av skäl vi nu känner till.

494
00:47:30,239 --> 00:47:32,040
De två Goatman-offren var
backpackers.

495
00:47:32,160 --> 00:47:33,639
Han skulle ha känt dem.

496
00:47:33,760 --> 00:47:36,599
Och han skulle ha haft alla möjligheter
att ha träffat pastorer genom åren.

497
00:47:36,720 --> 00:47:40,319
Pastorerna och Mervin arbetade
tillsammans om de ursprungliga morden?

498
00:47:40,440 --> 00:47:43,919
Frank Pastors sitter i fängelse.
Mervin tar upp stafettpinnen.

499
00:47:44,040 --> 00:47:46,000
- Hur långt är Mervins?
- Tjugo minuter.

500
00:47:46,120 --> 00:47:47,680
Men vi hinner om tio.

501
00:47:47,800 --> 00:47:50,000
(SIREN VÅR)

502
00:48:02,040 --> 00:48:04,400
DIANA: Vi går beväpnade.
Han kan ha andra vapen.

503
00:48:25,279 --> 00:48:26,919
Mervin!

504
00:48:28,400 --> 00:48:30,319
Mervin, öppna upp, det är polisen!

505
00:48:30,919 --> 00:48:33,519
TANYA: 'Jag vill vara med dig,
Mervin.

506
00:48:33,639 --> 00:48:36,319
"Men jag behöver att du bevisar att du vill
vara en del av mörkret

507
00:48:36,360 --> 00:48:37,400
lika mycket som jag.'

508
00:49:15,400 --> 00:49:17,080
Han är borta.

509
00:49:18,000 --> 00:49:20,080
GWENDA: Diana! Richter!

510
00:49:21,599 --> 00:49:24,720
"Det är meningen att vi ska utforska
de mörkare sakerna som händer där.

511
00:49:24,839 --> 00:49:26,559
'Tillsammans.'

512
00:49:28,080 --> 00:49:30,319
Vem fan är du, Tanya?

513
00:49:30,919 --> 00:49:33,879
- DIANA: Har du något?
- GWENDA: Märker du något?

514
00:49:35,040 --> 00:49:37,239
De nya balarna staplas ovanpå
av de gamla.

515
00:49:37,279 --> 00:49:38,360
Ingen gör någonsin det.

516
00:50:20,919 --> 00:50:23,400
Det är ett jävla museum.

517
00:50:23,519 --> 00:50:26,239
Det är bergets historia
mördare.

518
00:50:34,400 --> 00:50:37,120
(♪ "Lyfjaberg" av Wardruna)