1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,360 --> 00:00:04,760
Någon har skickat ett meddelande till mig
kopplar honom till denna loge.

2
00:00:05,559 --> 00:00:08,080
DIANA: Vi har en situation upp
här. Hyddan har träffats av kulor.

3
00:00:08,199 --> 00:00:10,199
Det är inte från en halvautomat,
är det?

4
00:00:10,319 --> 00:00:13,480
Prickskyttegevär här uppe, pistol nere
där. Det var en skjutning.

5
00:00:13,599 --> 00:00:15,319
DIANA: Den havererade bilen är
Derry Fallons.

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,000
Han var klar med Aileen.
Derry har inget med det att göra.

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,559
Du får inte filma där inne.
Det är tapu, heligt.

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,279
WIKI: Det finns en del av skogen
STG har inte sett

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,760
eftersom barnen aldrig berättade för dem.

10
00:00:25,879 --> 00:00:27,839
- Var är hon?
- Richter!

11
00:00:27,959 --> 00:00:29,319
Jag är här.

12
00:00:30,279 --> 00:00:31,839
Ta skydd! Pistol!

13
00:00:43,440 --> 00:00:45,599
(FORDON NÄRMAR)

14
00:00:52,879 --> 00:00:54,040
(MOTOR AV)

15
00:00:54,160 --> 00:00:56,639
("Trophy Wife" av Slow Riot spelar)

16
00:00:58,720 --> 00:01:02,239
♪ Trevligt att träffa dig på morgonen

17
00:01:02,360 --> 00:01:05,360
♪ När du hälsar mig med en knytnäve

18
00:01:05,480 --> 00:01:09,760
♪ Du kopierar avståndet
av någon främling

19
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
♪ Han är mycket fulare än så här... ♪

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,319
(♪ MUSIK AV)

21
00:02:08,199 --> 00:02:09,440
Du.

22
00:02:11,559 --> 00:02:14,040
Du har helt klart en dödslängtan.

23
00:02:16,959 --> 00:02:18,919
- Derry...
- Vem sa det till dig?

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,199
Jag vet inte vad du är
pratar om.

25
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
Det var inte det du sa
i ditt jävla meddelande.

26
00:02:28,839 --> 00:02:31,680
- Derry, jag skickade inget meddelande till dig.
- Knulla inte med mig.

27
00:02:34,239 --> 00:02:38,360
Artikeln du hotar till
skriva. Jag skriver inte en artikel
om dig...

28
00:02:38,480 --> 00:02:41,279
- Hur vet du det?
- Jag vet inte.

29
00:02:46,199 --> 00:02:48,720
Det här kan vara snabbt eller långsamt, Aileen.

30
00:02:48,839 --> 00:02:50,680
Förstår du?

31
00:02:53,480 --> 00:02:56,040
- Aileen!
- (SKUT)

32
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
- (SKUT)
- Gå ner!

33
00:02:58,480 --> 00:03:00,440
(SKUTTEN FORTSÄTTER)

34
00:03:04,279 --> 00:03:05,959
Gå!

35
00:03:06,559 --> 00:03:08,839
- Ett jävla drag!
- (SKUT)

36
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
Fan det här!

37
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
- (SKUTTEN FORTSAR)
- Kom igen!

38
00:03:35,519 --> 00:03:37,559
(SKUTTEN FORTSÄTTER)

39
00:03:41,639 --> 00:03:43,440
- Är du skjuten?
- Nej.

40
00:03:43,559 --> 00:03:46,480
- Kom igen.
- (FJÄRNSKAPEN FORTSAR)

41
00:03:51,959 --> 00:03:53,959
- Vad fan är det som händer?
- Jag vet inte!

42
00:03:54,639 --> 00:03:57,919
Jag har inte skickat ett meddelande till dig,
Jag skriver inte en artikel om dig.

43
00:03:58,040 --> 00:04:00,519
- Vad fan gör du här?
-Jag fick ett meddelande också. Jag ska visa
du.

44
00:04:00,639 --> 00:04:02,279
OK?

45
00:04:08,959 --> 00:04:12,639
- Fy fan, jag måste ha tappat det!
- Det är någon som skjuter på oss
där.

46
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
Ja, vi båda, Derry!

47
00:04:15,519 --> 00:04:17,760
Vi har båda blivit klara!

48
00:04:23,599 --> 00:04:25,519
Jag lämnade min telefon i min bil.

49
00:04:27,199 --> 00:04:29,480
Är det någon som vet var du är?

50
00:04:31,239 --> 00:04:33,680
Nej, det är meningen att jag ska vara på ett flyg
hemma igen.

51
00:04:37,599 --> 00:04:39,879
Då är vi själva.

52
00:04:44,120 --> 00:04:45,839
DERRY: Kom igen.

53
00:06:06,639 --> 00:06:09,559
Vadå, vi ska bara låtsas
att du inte försökte döda mig
där bak?

54
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Ja.

55
00:06:14,040 --> 00:06:16,440
Du sa inte vad som förde dig hit,
förresten.

56
00:06:18,639 --> 00:06:22,599
- Jag jagade bara en historia, Derry.
- Ja, jag kommer att behöva mer än
det.

57
00:06:26,559 --> 00:06:28,959
Det är fallet med bergsmord.

58
00:06:31,800 --> 00:06:34,160
Vad fan
har du engagerat mig här?

59
00:06:37,160 --> 00:06:39,360
Det kommer snart att mörkna.

60
00:06:40,440 --> 00:06:42,559
Vi måste göra en plan.

61
00:06:55,319 --> 00:06:57,800
(KÖR AV VILTA LIV RINGAR)

62
00:07:02,839 --> 00:07:05,279
DERRY: Vad är djurlivet?
situation?

63
00:07:06,120 --> 00:07:09,160
- Björnar? Vargar?
- Jag vet inte.

64
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Inga ormar, eller hur?

65
00:07:13,839 --> 00:07:15,400
Är du rädd för ormar?

66
00:07:16,080 --> 00:07:18,120
Gillar dem bara inte.

67
00:07:25,040 --> 00:07:26,919
Det finns inga ormar.

68
00:07:30,919 --> 00:07:33,400
Rätt. Sova.

69
00:07:33,519 --> 00:07:38,360
Först imorgon vänder vi tillbaka.
De kommer säkert att vara borta nu.

70
00:08:07,519 --> 00:08:10,319
DERRY: Så, vad är ditt intresse
i fjällmorden?

71
00:08:11,959 --> 00:08:13,919
Anita har fastnat i podden.

72
00:08:14,760 --> 00:08:16,959
Lyssnar på att den somnar.

73
00:08:17,080 --> 00:08:20,000
- Galet ok.
- Går vi rätt väg?

74
00:08:23,319 --> 00:08:25,319
Det är inget svar.

75
00:08:29,120 --> 00:08:34,040
Det är olöst. Tänkte att jag kanske skulle hitta
en historia eller något.

76
00:08:37,879 --> 00:08:41,519
Så du trodde att du bara skulle rocka upp
och lösa fallet?

77
00:08:42,800 --> 00:08:45,239
Jävla Goatman efter oss, tänk dig!

78
00:08:47,639 --> 00:08:49,879
DERRY: Ingen aning om var vi är.

79
00:08:50,919 --> 00:08:53,360
Ett träd ser ut som
blöder nästa.

80
00:09:30,400 --> 00:09:31,559
Cannabis.

81
00:09:56,040 --> 00:09:57,360
(KLATT)

82
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
(DÖRREN SNARAR)

83
00:10:07,919 --> 00:10:09,599
Ingen här.

84
00:10:35,639 --> 00:10:37,160
Kex!

85
00:10:42,519 --> 00:10:44,559
Det här känns litet.

86
00:10:46,040 --> 00:10:48,199
Grödorna kommer inte att vara redo för en ny
månad.

87
00:10:48,879 --> 00:10:50,720
Vi måste fortsätta röra oss.

88
00:10:51,839 --> 00:10:55,120
- Vet inte vilka de här jävlarna är.
- Ge tillbaka det!

89
00:10:55,239 --> 00:10:58,400
- Rädd att jag ska hitta dina tamponger...?
Aagh! - (KRASH)

90
00:11:00,879 --> 00:11:02,760
- Derry, håll still!
- (STÖN)

91
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
Ginfälla. Kom igen.

92
00:11:08,599 --> 00:11:09,800
(STRÄNNING)

93
00:11:19,440 --> 00:11:21,160
Ska du lämna mig här?

94
00:11:23,160 --> 00:11:24,760
Jag kunde.

95
00:11:26,800 --> 00:11:28,639
Det skulle vara slutet för dig, eller hur?

96
00:11:29,639 --> 00:11:31,040
Behaga!

97
00:11:36,720 --> 00:11:39,319
OK. Derry, jag behöver dig
att hålla still, okej?

98
00:11:40,959 --> 00:11:43,040
Jag måste släppa den först.

99
00:11:44,279 --> 00:11:46,279
- Är du redo?
- Ja.

100
00:11:46,400 --> 00:11:47,279
OK.

101
00:11:48,480 --> 00:11:49,720
(DERRY ROTER)

102
00:11:51,720 --> 00:11:53,279
AILEEN: Lätt, lätt, lätt.

103
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
Vi måste få ut dig härifrån, okej?

104
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
Okej, en, två, tre... upp.

105
00:12:16,639 --> 00:12:18,360
(STÖNANDE)

106
00:12:30,480 --> 00:12:31,639
Titta.

107
00:12:37,919 --> 00:12:39,760
Jag behöver resten.

108
00:12:47,680 --> 00:12:49,279
(GRÅTER)

109
00:12:50,720 --> 00:12:52,760
(ANDAS TUNGT)

110
00:12:56,360 --> 00:12:58,720
Jesus, Derry. jag vet inte. jag bara...

111
00:13:01,959 --> 00:13:03,879
Jag vet inte.

112
00:13:04,839 --> 00:13:07,480
- Du lämnar mig inte.
- Du kan inte gå!

113
00:13:07,599 --> 00:13:09,199
Så du bär mig.

114
00:13:12,639 --> 00:13:15,680
Du är inte riktigt i en position
att berätta för mig vad jag ska göra.

115
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
Jag kommer att dö här.

116
00:13:27,080 --> 00:13:28,519
Aileen!

117
00:13:30,120 --> 00:13:31,080
Aileen!

118
00:13:46,639 --> 00:13:48,319
(RÖRELSE UTANFÖR)

119
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
Jesus, Derry! Det är jag!

120
00:14:03,120 --> 00:14:04,319
Det är jag.

121
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
Okej, om du är bestämd
att gå på det...

122
00:14:21,400 --> 00:14:23,639
..man behöver något mot smärtan.

123
00:14:30,000 --> 00:14:31,919
Du kom tillbaka.

124
00:14:32,879 --> 00:14:34,440
Ja, tja...

125
00:14:34,559 --> 00:14:36,480
Jag är inte du, eller hur?

126
00:14:56,279 --> 00:14:58,080
Du hittade den, du tänder den.

127
00:15:00,919 --> 00:15:02,959
Jag blir inte stenad med dig.

128
00:15:03,879 --> 00:15:05,519
Jag kompromissar inte med mig själv.

129
00:15:06,160 --> 00:15:07,959
Om jag röker, röker du.

130
00:15:11,919 --> 00:15:13,800
För fan!

131
00:15:26,599 --> 00:15:27,919
Glad?

132
00:15:43,639 --> 00:15:47,959
Jag tänkte, den där nyfikna tönten
Richter kommer och letar efter dig.

133
00:15:52,000 --> 00:15:57,120
Jag vet att han dumpade dig, men det gör det inte
spelar roll, inte när han vet att du är det
borta.

134
00:16:01,080 --> 00:16:03,000
Du känner inte mig.

135
00:16:03,839 --> 00:16:04,919
Eh...

136
00:16:06,879 --> 00:16:08,680
Gryta och jävla vattenkokare?

137
00:16:18,319 --> 00:16:19,839
Okej.

138
00:16:19,959 --> 00:16:21,959
Vad trodde du att jag visste om dig?

139
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
Det spelar ingen roll.

140
00:16:25,919 --> 00:16:29,599
Den som skickade meddelandet,
de fiskade.

141
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
Ja, men det betydde tillräckligt
döda mig.

142
00:16:35,480 --> 00:16:39,319
Jag tror att vi lugnt kan säga det här
scenen, Derry, att allt är avstängt
rekordet.

143
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
Den jävla halsen på dig!

144
00:16:56,519 --> 00:16:57,599
Okej.

145
00:17:01,279 --> 00:17:03,040
Jag ska berätta.

146
00:17:34,639 --> 00:17:36,639
Det är Brian Dalton.

147
00:17:39,120 --> 00:17:40,879
Han är din frus bror.

148
00:17:42,559 --> 00:17:44,720
Min bästa vän.

149
00:17:47,360 --> 00:17:49,879
Han försvann för två år sedan.

150
00:17:52,839 --> 00:17:55,199
Han kom precis in över huvudet.

151
00:17:59,040 --> 00:18:01,040
- Gjorde du inte det?
- Gud!

152
00:18:03,239 --> 00:18:05,160
Vart är vi på väg förresten?

153
00:18:06,279 --> 00:18:08,279
Måste bara göra något för pappa.

154
00:18:08,400 --> 00:18:10,559
Du gör alltid något
för Bounce.

155
00:18:10,680 --> 00:18:11,919
Ja.

156
00:18:13,360 --> 00:18:16,639
- Han är en riktig smärta i hålet.
- Är du okej?

157
00:18:20,720 --> 00:18:22,839
- DERRY: Ge oss en rök, vill du?
- Inget sätt!

158
00:18:22,959 --> 00:18:24,639
Anita kommer att ha mig bollar, man.

159
00:18:32,279 --> 00:18:33,360
Okej.

160
00:18:38,879 --> 00:18:40,720
Din begravning, kompis.

161
00:18:48,959 --> 00:18:51,160
Ha en själv.

162
00:18:53,160 --> 00:18:54,120
Vad?

163
00:19:08,400 --> 00:19:10,839
BRIAN: Det är inte vad du tror.

164
00:19:11,519 --> 00:19:14,239
– Det spelar ingen roll vad jag tycker.
- Det spelar roll för mig.

165
00:19:17,639 --> 00:19:19,559
Du är en snickare, Brian.

166
00:19:22,279 --> 00:19:24,559
- Jag behövde skydd...
- Jag skulle ha skyddat dig!

167
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
Ville inte dra in dig i mig
problem.

168
00:19:27,959 --> 00:19:30,239
Prata med Bounce.
Han är din pappa, han kommer att lyssna...

169
00:19:30,360 --> 00:19:32,559
Tror du att jag inte försökte?

170
00:19:34,959 --> 00:19:36,919
Han vill ha dig död, Brian.

171
00:19:40,120 --> 00:19:42,959
Och han vill att jag ska göra det
för jag litade på dig.

172
00:19:47,080 --> 00:19:50,959
- Älskade dig.
- Tänk om jag springer?

173
00:19:51,080 --> 00:19:54,440
Jag kan springa. Vad händer om jag springer?

174
00:19:54,559 --> 00:19:56,639
Han kommer att döda Anita.

175
00:19:56,760 --> 00:19:58,919
- Hon är din fru.
- Hon är din syster!

176
00:20:16,959 --> 00:20:18,680
Okej, man.

177
00:20:23,599 --> 00:20:25,440
Okej.

178
00:20:50,639 --> 00:20:53,000
Säg inte för Anita att jag var en snickare.

179
00:20:55,480 --> 00:20:58,120
Snälla, berätta bara ingenting för henne
okej?

180
00:21:02,239 --> 00:21:04,440
Vill du att jag ska låta henne undra?

181
00:21:07,160 --> 00:21:09,440
Det är bättre än sanningen.

182
00:21:14,680 --> 00:21:16,879
DERRY: (MJÄKT) Okej.

183
00:21:30,000 --> 00:21:31,440
(GUN CLICKS)

184
00:21:47,839 --> 00:21:49,480
(SKUT)

185
00:22:15,680 --> 00:22:17,400
Så, Anita vet inte?

186
00:22:19,199 --> 00:22:21,360
Hon behöver inte veta.

187
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
Var det därför du kom hit?

188
00:22:26,519 --> 00:22:28,839
Att... komma bort från din pappa?

189
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
Ja.

190
00:22:33,360 --> 00:22:35,279
Och för min son.

191
00:22:38,080 --> 00:22:40,239
Han kan göra vad som helst här.

192
00:22:40,919 --> 00:22:42,680
- Vara vad som helst.
- Ja.

193
00:22:42,800 --> 00:22:47,440
Det förändrar inte sakerna
du har dock gjort vem du är.

194
00:22:51,599 --> 00:22:54,919
Hur är det med dig,
Miss High and Fucking Mighty?

195
00:22:56,720 --> 00:22:58,879
Vart har dina val lett dig?

196
00:23:00,040 --> 00:23:03,160
Bor ensam, slår på dörren.

197
00:23:05,519 --> 00:23:06,959
Ja.

198
00:23:08,639 --> 00:23:10,959
Jag föddes in i det här livet.

199
00:23:15,879 --> 00:23:17,480
Vad är din ursäkt?

200
00:23:28,480 --> 00:23:30,639
God natt, Aileen.

201
00:23:45,559 --> 00:23:47,440
(HUND SKÄLLER)

202
00:23:52,120 --> 00:23:53,599
(STÖN)

203
00:24:03,639 --> 00:24:05,000
Aileen?

204
00:24:05,120 --> 00:24:07,199
(SKÄLLER HÖGRE)

205
00:24:21,440 --> 00:24:23,959
- Gun! Gå ner!
- (ALLA ROTER)

206
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
Framsidan nedåt! Framsidan nedåt!

207
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
Släpp pistolen!

208
00:24:32,040 --> 00:24:34,160
(MUFFAD) Var är hon? Var är hon?

209
00:24:34,279 --> 00:24:35,959
Richter!

210
00:24:55,000 --> 00:24:56,360
(FÅGLAR Skallar)

211
00:24:56,480 --> 00:24:57,800
(VINGAR FLADER)

212
00:25:00,160 --> 00:25:01,919
Ta skydd! Pistol!

213
00:25:02,040 --> 00:25:03,800
Gå ner! Gå ner!

214
00:25:06,160 --> 00:25:08,839
- Ta skydd!
- Derry!

215
00:25:09,519 --> 00:25:11,199
Håll dig nere!

216
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
- Diana, var?
– Hundra meter in i trädgränsen!

217
00:25:14,279 --> 00:25:16,639
Hundra meter in i trädgränsen.
Tryck till vänster, låt oss flytta!

218
00:25:16,760 --> 00:25:19,519
Stanna bakom mig. Pressa upp, tryck upp!

219
00:25:19,639 --> 00:25:21,639
Stanna nere. Du, stanna kvar på henne.

220
00:25:21,760 --> 00:25:22,720
Anita!

221
00:25:24,400 --> 00:25:26,599
- Nej! INGA!
- Kom tillbaka!

222
00:25:26,720 --> 00:25:28,559
- Kom tillbaka!
- Nej!

223
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
- Derry!
- Var?

224
00:25:30,839 --> 00:25:33,400
- (MOTORVARV)
- Motorcykel!

225
00:25:33,519 --> 00:25:35,279
DIANA: Följ mig.

226
00:25:43,559 --> 00:25:46,319
- Pressa upp! Var är han?
- ANITA: Derry!

227
00:25:50,680 --> 00:25:53,160
- Släpp mig.
- Han är borta, han är borta.

228
00:25:53,279 --> 00:25:56,199
- Han är borta, han är borta.
- (SNYTTER)

229
00:26:12,319 --> 00:26:13,720
Där!

230
00:26:14,480 --> 00:26:16,239
Han är på väg mot bron.

231
00:26:16,919 --> 00:26:18,879
Begär en chopper.

232
00:26:19,000 --> 00:26:22,160
Jakt pågår i jakten
av beväpnad misstänkt på terrängcykel.

233
00:26:25,639 --> 00:26:27,800
Stoppa ditt fordon! Jag ska skjuta!

234
00:26:28,400 --> 00:26:30,279
Håll med honom.

235
00:26:30,919 --> 00:26:33,839
När vi väl är genom denna trädgräns,
vi har bara 300 meter kvar innan
bro.

236
00:26:41,480 --> 00:26:43,000
Nästan ute från landningsbanan.

237
00:26:44,319 --> 00:26:45,319
Kom igen!

238
00:26:48,760 --> 00:26:51,239
Vi kommer inte att klara oss
det gapet.

239
00:27:00,839 --> 00:27:02,919
- Hur långt bort är helikoptern?
- Det kommer från Collinson.

240
00:27:03,040 --> 00:27:04,760
Det är minst 20 minuter.

241
00:27:08,839 --> 00:27:10,480
JÄVLA!

242
00:27:12,959 --> 00:27:14,879
Du kommer att klara dig.

243
00:27:22,599 --> 00:27:24,360
Är Derry död?

244
00:27:28,000 --> 00:27:29,480
Mm-hm.

245
00:27:34,120 --> 00:27:35,839
Vi var båda beredda, Richter.

246
00:27:35,959 --> 00:27:39,160
Någon skickade Derry för att döda mig.

247
00:27:42,319 --> 00:27:43,959
Lyssna.

248
00:27:45,239 --> 00:27:49,319
Jag hittade något i kojan
innan allt drog igång.

249
00:27:49,440 --> 00:27:51,279
Jag vet inte vad det är.

250
00:27:55,639 --> 00:27:57,400
Jag letade efter berget
mördare.

251
00:28:00,279 --> 00:28:02,160
Hittade jag honom?

252
00:28:06,760 --> 00:28:08,599
Gjorde jag det här?

253
00:28:08,720 --> 00:28:10,080
Nej.

254
00:28:12,879 --> 00:28:14,839
- Dags att gå.
- Okej.

255
00:28:15,639 --> 00:28:18,279
- (AILEEN GRÅTER)
- WIKI: Okej, jag har henne.

256
00:28:27,080 --> 00:28:29,279
(MOTORCYKELMOTOR)

257
00:28:44,120 --> 00:28:46,959
SINEAD: Vad fan är det här?

258
00:28:49,239 --> 00:28:50,559
Det.

259
00:28:51,639 --> 00:28:53,720
Mount Affinity, det här är Jacobs.

260
00:28:53,839 --> 00:28:57,919
Vi har visual på en smutscykel.
På väg västerut i jakten. Över.

261
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
- Stig av cykeln! Kom tillbaka,
kom tillbaka!
SINEAD: Ta det lugnt.

262
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
Whoa, whoa. Vad gjorde vi?

263
00:29:12,680 --> 00:29:14,720
Var cool, var cool.

264
00:29:14,839 --> 00:29:18,279
Vingspegeln är oskadad.
Det är inte skytten. Hej, lyssna.

265
00:29:18,400 --> 00:29:21,519
Gå i helvete från gatan,
okej? Någon är där ute med en
pistol.

266
00:29:22,800 --> 00:29:24,519
De är med mig.

267
00:29:24,639 --> 00:29:26,839
Allt är bra. Kom igen.

268
00:29:27,959 --> 00:29:30,080
- Ja.
- Kom igen.

269
00:29:35,639 --> 00:29:38,599
Titta, um...
ledsen för häromdagen.

270
00:29:39,919 --> 00:29:45,080
Det här... hela grejen.
Jag är lite trasig och uppträdd.

271
00:29:46,680 --> 00:29:49,080
Jag trodde du skulle säga
"en kuk".

272
00:29:51,360 --> 00:29:53,559
Det också.

273
00:29:53,680 --> 00:29:57,120
Rummet Ronan använde när han var på
sent hade fortfarande en del av hans saker.

274
00:29:57,879 --> 00:30:00,239
T-shirt, tandborste, rakvatten.

275
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
Den är din om du vill ha den.

276
00:30:03,959 --> 00:30:05,000
Tack.

277
00:30:08,319 --> 00:30:11,239
Kan vi stanna bara för i natt?

278
00:30:13,120 --> 00:30:14,720
Ja.

279
00:30:15,480 --> 00:30:16,959
Ja, söt som.

280
00:30:18,760 --> 00:30:20,839
Jag går och fixar ditt rum.

281
00:30:25,800 --> 00:30:29,239
- "Vi"?
- Jag tar sängen.

282
00:30:29,360 --> 00:30:31,800
Du kan ta ordet.

283
00:30:31,919 --> 00:30:34,480
Du sover bredvid en kyrkogård.

284
00:30:34,599 --> 00:30:38,839
Jag vill egentligen inte åka hem och
det känns som att vi båda skulle kunna använda en
vän.

285
00:30:42,519 --> 00:30:45,360
Upp till dig.
Vill du ha en öl?

286
00:30:46,919 --> 00:30:48,319
Ja.

287
00:30:51,680 --> 00:30:55,559
Kan du bekräfta att den saknas
Den irländska journalisten Aileen Ryan har
lokaliserats?

288
00:30:55,680 --> 00:30:57,360
Det har hon, ja.

289
00:30:57,480 --> 00:31:00,680
Vi förstår det en sekund
en person, en man, har blivit skjuten
och dödades

290
00:31:00,800 --> 00:31:04,360
- i Kaikākāriki-dalen.
– Jag kan inte kommentera en pågående
förfrågan.

291
00:31:05,160 --> 00:31:06,559
Sergeant Harris,

292
00:31:06,680 --> 00:31:10,400
tidigare sa du de tragiska händelserna
som hade drabbat din stad
över.

293
00:31:10,519 --> 00:31:12,319
Är det fortfarande så?

294
00:31:14,919 --> 00:31:17,080
Tack för din tid.

295
00:31:21,480 --> 00:31:22,800
Jag försökte springa.

296
00:31:22,919 --> 00:31:28,040
- Sedan började... skjutningen
utanför. - Såg du skytten?

297
00:31:28,160 --> 00:31:30,480
- Man, kvinna, något alls?
- Nej.

298
00:31:30,599 --> 00:31:32,559
Jag kunde inte se någonting.

299
00:31:32,680 --> 00:31:36,160
Men någon satte oss där.

300
00:31:36,279 --> 00:31:40,319
Vi fick båda ett meddelande
skickar oss till den stugan.

301
00:31:41,279 --> 00:31:44,680
Det var ett nummer i Storbritannien.
De ville att Derry skulle skada mig.

302
00:31:45,879 --> 00:31:49,319
Varför pratade du med Linda
om Frank Pastors?

303
00:31:51,360 --> 00:31:55,400
När jag pratade med honom hos hans son
begravning, han sa att han var en getman.

304
00:31:57,919 --> 00:31:59,199
Jag trodde honom.

305
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
OK.

306
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
Vi hittade din telefon.
Eh... Vi måste öppna den.

307
00:32:09,919 --> 00:32:12,080
Ja, jo, um...

308
00:32:12,199 --> 00:32:16,080
- 2-6-0-6-5-9.
– Vi måste behålla det som bevis.

309
00:32:17,839 --> 00:32:22,400
Aileen, hur skulle du känna dig
gå tillbaka till stugan på morgonen?

310
00:32:22,519 --> 00:32:25,080
Bara för att ta oss alla igenom det.

311
00:32:25,720 --> 00:32:27,879
Ja. Ja.

312
00:32:28,000 --> 00:32:29,519
Tack.

313
00:32:33,559 --> 00:32:35,040
OK?

314
00:32:38,559 --> 00:32:39,959
Ja.

315
00:32:40,080 --> 00:32:41,919
Fortsätta. Jag mår bra.

316
00:32:45,160 --> 00:32:46,680
- Sov.
- Okej.

317
00:32:52,639 --> 00:32:54,800
(FORDON NÄRMAR)

318
00:33:10,519 --> 00:33:14,760
Wiki, jag är glad att din vän är säker.
Är du okej?

319
00:33:25,800 --> 00:33:28,080
Jag vill att vi ska kunna gå förbi
varandra på gatan

320
00:33:28,199 --> 00:33:29,720
och inte se åt andra hållet.

321
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
Och vad sa de?

322
00:33:41,760 --> 00:33:44,000
De sa att min iwi var kūpapa.

323
00:33:45,120 --> 00:33:47,080
Samarbetspartners med engelsmännen.

324
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
(SUCKAR DJUPPT)

325
00:33:51,559 --> 00:33:53,839
Mitt folks blod spilldes ut

326
00:33:53,959 --> 00:33:56,720
eftersom ditt folk arbetade
med den brittiska armén.

327
00:33:58,559 --> 00:34:02,080
Och så stod din iwi vid sidan av och
tittade,

328
00:34:02,199 --> 00:34:04,839
som engelsmännen massakrerade mitt folk.

329
00:34:05,599 --> 00:34:08,000
Männen, kvinnorna.

330
00:34:10,239 --> 00:34:11,680
Ja.

331
00:34:12,760 --> 00:34:16,720
De sa att genom åren,
vår iwi har inte bestämt vad
hände.

332
00:34:18,319 --> 00:34:20,639
Gud, nej. Nej.

333
00:34:33,239 --> 00:34:35,559
Du vet att det här inte är den stora röken,
va?

334
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
Du kan inte bara gå och kasta pengar
på saker.

335
00:34:42,720 --> 00:34:45,199
Jag har inga problem med att du är här.

336
00:34:45,319 --> 00:34:48,440
Gud vet, vi behöver
alla bra maoripoliser vi kan få.

337
00:34:52,199 --> 00:34:55,199
Jag kommer inte att se åt andra hållet
när vi ses på gatan.

338
00:34:55,319 --> 00:34:57,760
Jag ska till och med ta en öl med dig
på krogen.

339
00:34:57,879 --> 00:34:59,440
Men ärret?

340
00:35:00,919 --> 00:35:05,319
Det är oläkt, va? Det är inte rätt
för att du ska vara i det huset.

341
00:35:06,080 --> 00:35:07,639
- Jaha.
- Ja.

342
00:35:30,559 --> 00:35:32,919
Dödsorsaken var en enda kula.

343
00:35:34,199 --> 00:35:36,360
Ingångspunkt genom frontalbenet
av cortex.

344
00:35:36,480 --> 00:35:39,599
Gå ut genom nackbenet,
baksidan av skallen.

345
00:35:44,599 --> 00:35:46,760
Han behöver ett fingeravtryck för att öppna
telefonen.

346
00:35:54,879 --> 00:35:57,800
Samma nummer i Storbritannien som sms:ade Aileen
om kojan.

347
00:35:58,720 --> 00:36:01,000
"Jag vet hemligheten
om din frus familj.

348
00:36:01,120 --> 00:36:03,959
"Om du vill kommentera innan
Jag publicerar, jag kommer vara här. Aileen."

349
00:36:28,200 --> 00:36:30,039
Är de nästan klara?

350
00:36:31,799 --> 00:36:33,439
Nästan.

351
00:36:37,799 --> 00:36:39,799
Jag har inget att säga dig.

352
00:36:42,039 --> 00:36:43,799
Ja.

353
00:36:48,079 --> 00:36:52,880
Du vet... under träning,
de lär dig att gå in hårt.

354
00:36:54,880 --> 00:36:58,640
Jag ska berätta vem Derry
var och alla dåliga saker han har gjort.

355
00:37:00,240 --> 00:37:03,240
Sanningen är att jag inte säger något
kommer att förändra vem han var för dig.

356
00:37:10,160 --> 00:37:11,759
Anita.

357
00:37:13,039 --> 00:37:14,600
Kom igen.

358
00:37:15,200 --> 00:37:17,280
Vem har bollarna att göra detta?

359
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
Ingen.

360
00:37:28,600 --> 00:37:29,960
Din man är redo för dig nu.

361
00:37:31,759 --> 00:37:36,880
Mrs Fallon, det finns ett... ett lokalt sätt
att ta itu med den avlidne.

362
00:37:36,999 --> 00:37:39,560
Men bara med din tillåtelse.

363
00:37:39,679 --> 00:37:42,759
Det skulle betyda mycket för dem som
var där med honom i dalen.

364
00:37:43,640 --> 00:37:45,439
Vad som helst.

365
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
Vad fan?
En jävla sång?

366
00:38:19,200 --> 00:38:20,999
Gå av honom.

367
00:38:22,719 --> 00:38:24,399
FÅ UT!

368
00:38:31,560 --> 00:38:33,799
Våra hjärtan är med dig.

369
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
(DÖRREN STÄNGS)

370
00:38:58,319 --> 00:39:00,280
Där är du, älskling.

371
00:39:03,039 --> 00:39:04,960
Bara vi nu.

372
00:39:13,920 --> 00:39:16,280
(VILDA LIV RINGAR)

373
00:39:33,640 --> 00:39:35,399
GINGE: Saknar du honom?

374
00:39:49,399 --> 00:39:51,319
Det är min kompis.

375
00:39:52,280 --> 00:39:54,079
Jarred.

376
00:39:59,359 --> 00:40:01,280
Jag trodde det.

377
00:40:05,759 --> 00:40:08,119
Varför kan du inte gå in i porten?

378
00:40:09,480 --> 00:40:10,960
Jag dödade honom.

379
00:40:12,520 --> 00:40:13,840
Vad?

380
00:40:15,439 --> 00:40:17,200
Jag dödade Jarred.

381
00:40:22,119 --> 00:40:24,039
Vad ska det betyda?

382
00:40:33,920 --> 00:40:35,799
Jarred var på spricka.

383
00:40:37,920 --> 00:40:40,240
Vi umgicks.

384
00:40:40,359 --> 00:40:43,319
Jarred blev ren. Vi kom nära.

385
00:40:47,480 --> 00:40:49,119
Vad hände?

386
00:40:51,560 --> 00:40:55,200
Där är den här tjejen.
Hon jobbar på frisören.

387
00:40:55,319 --> 00:40:58,319
Melodi - vi brukade gå ut.

388
00:41:01,719 --> 00:41:04,799
En natt blev Jarred förbannad.

389
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
Och, um...

390
00:41:10,960 --> 00:41:14,359
Han följde Melody utanför
när hon gick för en vape.

391
00:41:16,160 --> 00:41:17,719
Kom för starkt.

392
00:41:18,880 --> 00:41:23,480
Hon sa åt honom att dra åt helvete
och kom och berättade för mig.

393
00:41:26,280 --> 00:41:29,240
Jag var bara riktigt arg -
röd dimma, du vet.

394
00:41:33,480 --> 00:41:35,560
Jag gav honom ett riktigt bra gömställe.

395
00:41:38,799 --> 00:41:40,880
Inför alla.

396
00:41:50,160 --> 00:41:52,240
Han hade ingen annanstans att ta vägen.

397
00:41:53,920 --> 00:41:56,480
Så han gick tillbaka till vad han visste
bäst.

398
00:42:01,119 --> 00:42:02,600
Drogerna Ronan sålde honom.

399
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
Jag kan inte säga hejdå för...

400
00:42:20,679 --> 00:42:22,600
..på grund av vad jag har gjort
till honom.

401
00:42:53,679 --> 00:42:56,359
Ska jag bjuda honom på en kopp te
eller något?

402
00:42:56,480 --> 00:42:59,560
Oliver är här för att ta hand om dig,
inte tvärtom.

403
00:43:01,880 --> 00:43:05,520
– Richter, jag vill åka hem.
- Det kan du inte.

404
00:43:05,640 --> 00:43:10,200
Inte än. The Fallons kommer att vara på
warpath, de kommer att leta efter dig.

405
00:43:10,319 --> 00:43:13,960
Så jag är säkrare här när någon
kanske finns där ute och letar efter mig?

406
00:43:14,079 --> 00:43:16,759
Alla tittar på.
Oliver är här, jag är här.

407
00:43:17,640 --> 00:43:19,359
Kom igen, sätt dig ner.

408
00:43:36,679 --> 00:43:38,920
Så vad hände där ute?

409
00:43:41,960 --> 00:43:45,200
- Jag berättade vad som hände...
- Vad sa Derry till dig?

410
00:43:48,319 --> 00:43:50,880
– Nej, jag gör inte det här.
- Göra vad?

411
00:43:52,240 --> 00:43:55,600
- Du förhör mig.
- Du håller något för mig.

412
00:43:57,600 --> 00:44:00,799
- Det är off the record!
- (SKRÄCKAR) "Off the record!"

413
00:44:00,920 --> 00:44:03,840
- Kom igen, det är jag.
- Det är inte relaterat till ditt fall.

414
00:44:03,960 --> 00:44:05,799
Och det är fortfarande off the record.

415
00:44:05,920 --> 00:44:09,520
Vi är tillbaka till dig med innehåll
information från mig och jag plockar
upp bitarna?

416
00:44:09,640 --> 00:44:12,359
Du kunde ha dött mitt i
ingenstans, för vad, en jävla historia?

417
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Det är mitt jobb! Det är vad jag gör.

418
00:44:15,280 --> 00:44:18,960
Och prata inte med mig
om undanhållande av information!

419
00:44:20,359 --> 00:44:22,319
Du använder vad som helst för att distrahera
dig själv

420
00:44:22,439 --> 00:44:24,840
från att stå inför din diagnos
för att du är livrädd.

421
00:44:24,960 --> 00:44:27,200
Det enda jag är livrädd för
är att förlora dig!

422
00:44:28,439 --> 00:44:32,039
Jag följde dig till flygplatsen
för jag vill att vi ska vara tillsammans.

423
00:44:32,160 --> 00:44:34,240
Jag älskar dig!

424
00:44:41,679 --> 00:44:43,999
jag kommer inte...

425
00:44:44,119 --> 00:44:46,920
vara bara ytterligare en distraktion för dig.

426
00:44:52,399 --> 00:44:53,999
OK.

427
00:45:03,160 --> 00:45:05,399
Så det är det då?

428
00:45:06,160 --> 00:45:08,600
Richter, du vet vad jag säger.

429
00:45:11,880 --> 00:45:13,160
Du måste möta detta.

430
00:45:18,039 --> 00:45:19,560
Vila lite.

431
00:45:19,679 --> 00:45:21,280
God natt.

432
00:45:52,759 --> 00:45:56,079
- Hej.
- Vi skrev ut din vän
igår kväll.

433
00:45:56,200 --> 00:45:58,679
Ja, jag vet, vi gör oss redo
att föra henne tillbaka upp i dalen.

434
00:45:58,799 --> 00:46:01,039
Ta det lugnt med henne, okej?

435
00:46:01,160 --> 00:46:04,480
- Hon har haft det jobbigt.
-Ja, vi ser alla efter henne.

436
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Eh... Doc?

437
00:46:08,079 --> 00:46:11,719
Det handlar faktiskt inte om Aileen.
Jag undrade om jag kunde ha en
ord.

438
00:46:13,359 --> 00:46:15,439
Eh... Ja.

439
00:46:15,560 --> 00:46:17,439
Följ mig.

440
00:46:24,359 --> 00:46:27,920
DIANA: Den som lockade Derry och Aileen
till kojan ville ha en eller båda
död.

441
00:46:28,039 --> 00:46:33,039
- Har du lyckats med det där telefonnumret?
- Den brittiska polisen kan inte få ett ID.

442
00:46:33,719 --> 00:46:38,160
Det var ett billigt snabbköps-SIM
köptes kontant för 17 år sedan.

443
00:46:39,960 --> 00:46:42,560
17 år sedan? Vänta.

444
00:46:57,719 --> 00:47:00,039
Texten kom från Emma Wilsons
telefon.

445
00:47:01,679 --> 00:47:02,999
Jesus!

446
00:47:03,119 --> 00:47:07,359
Bergsmördaren använder sin första
offrets telefon för att ställa in hans nästa
mord.

447
00:47:07,480 --> 00:47:09,039
Det är hur sjukt det går.

448
00:47:21,560 --> 00:47:25,600
AILEEN: Så, eldningen kom upp
från över backen där borta

449
00:47:25,719 --> 00:47:27,840
och jag lyckades ta mig ut
bakruta,

450
00:47:27,960 --> 00:47:29,719
och Derry följde efter mig.

451
00:47:33,359 --> 00:47:36,799
- Tog du getskelettet?
- Ja, bevis.

452
00:47:37,719 --> 00:47:39,640
Hur är det med halsbandet?

453
00:47:40,640 --> 00:47:43,880
– Det fanns inget halsband.
- Tog Derry det?

454
00:47:43,999 --> 00:47:48,719
Nej, nej. Det skulle inte ha funnits
tid. Jag tvivlar på att han ens märkte det.

455
00:47:49,359 --> 00:47:53,880
- Jag, eh... Jag tog en bild, dock.
– Det var för mörkt för att urskilja något
detaljer.

456
00:47:53,999 --> 00:47:56,520
Kan du beskriva det för oss?

457
00:47:59,960 --> 00:48:03,960
Ganska lik din.
Samma material men det var...

458
00:48:05,799 --> 00:48:10,079
..typ som en drake.
Som en sjöhäst eller...

459
00:48:10,799 --> 00:48:12,880
Som med huvud och svans?

460
00:48:13,719 --> 00:48:15,079
Ja.

461
00:48:21,600 --> 00:48:22,799
Så här?

462
00:48:28,600 --> 00:48:30,359
Ja. Det är allt.

463
00:48:52,960 --> 00:48:54,799
Ginge...

464
00:48:54,920 --> 00:48:59,640
Det låter som att Jarred hade mycket att göra
på, och kampen var bara en liten
sak.

465
00:49:02,759 --> 00:49:04,399
Det är ingens fel.

466
00:49:09,759 --> 00:49:12,359
Toast, tack. Gott om smör.

467
00:49:34,920 --> 00:49:37,039
Du vet vad jag ska säga.

468
00:49:37,160 --> 00:49:40,439
Om din mamma var en av de
offer, ni måste ta ett steg tillbaka
från ärendet.

469
00:49:40,560 --> 00:49:43,439
Ja, jag ska korsa den bron
när jag kommer till det.

470
00:49:43,560 --> 00:49:46,880
- (TELEFONKLIMMER)
- Gwenda.

471
00:49:46,999 --> 00:49:50,240
Telefonen, Emma Wilsons nummer,
den är påslagen.

472
00:49:50,359 --> 00:49:51,960
Jag har ett spår.

473
00:49:52,719 --> 00:49:54,079
Var är det?

474
00:49:57,799 --> 00:49:59,759
Okej, förbered dig, vi ses där.

475
00:49:59,880 --> 00:50:01,480
(SIREN BLARES)

476
00:50:22,319 --> 00:50:27,160
♪ Träden de växer höga

477
00:50:27,999 --> 00:50:33,719
♪ Bladen de blir gröna

478
00:50:36,759 --> 00:50:41,600
♪ Många är tiden

479
00:50:41,719 --> 00:50:47,439
♪ Min sanna kärlek jag har sett

480
00:50:50,920 --> 00:50:55,960
♪ Många är timmarna

481
00:50:56,079 --> 00:51:00,719
♪ Jag såg honom helt ensam

482
00:51:04,399 --> 00:51:06,399
♪ Han är ung

483
00:51:07,319 --> 00:51:12,920
♪ Men han växer dagligen

484
00:51:19,759 --> 00:51:21,640
Det är mammas.

485
00:51:25,200 --> 00:51:26,799
Gör det inte!

486
00:51:39,240 --> 00:51:41,119
(DIANA GRÅTER)

487
00:51:43,920 --> 00:51:49,840
♪ En dag letade jag

488
00:51:49,960 --> 00:51:55,039
♪ O'er min fars vägg

489
00:51:58,840 --> 00:52:02,999
♪ Jag spanade på alla pojkar

490
00:52:03,719 --> 00:52:09,280
♪ Som att leka med en boll

491
00:52:12,920 --> 00:52:17,679
♪ Min egen sanna kärlek

492
00:52:17,799 --> 00:52:23,079
♪ Var blomman av dem alla

493
00:52:26,280 --> 00:52:28,319
♪ Han är ung

494
00:52:29,079 --> 00:52:35,960
♪ Men han växer dagligen

495
00:52:42,439 --> 00:52:48,759
♪ Vid 14 års ålder

496
00:52:48,880 --> 00:52:54,359
♪ Han var en gift man

497
00:52:54,480 --> 00:52:57,520
♪ Och döden

498
00:52:57,640 --> 00:52:59,719
♪ Sätt stopp

499
00:52:59,840 --> 00:53:04,719
♪ Till hans växande. ♪