1 00:00:01,480 --> 00:00:03,800 Min dotter... hon är borta. 2 00:00:03,919 --> 00:00:07,400 PÅ TV: Polisen efterfrågar information om ett irländskt par som har varit försvunnen. 3 00:00:07,519 --> 00:00:08,519 Är du den irländska killen? 4 00:00:08,559 --> 00:00:10,879 - Detektiv Theo Richter. - DS Diana Huia. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,639 - Jag vet inte vad det här är. Du? – Nej, det gör inte jag heller. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,480 Det här är Valerie Armstrong. Vet denna maunga bättre än någon annan. 7 00:00:16,599 --> 00:00:18,040 Jag är glad att du är tillbaka. 8 00:00:18,160 --> 00:00:20,639 Förra gången gick två turister saknas här, de hamnade döda. 9 00:00:20,760 --> 00:00:22,800 Jag är journalist, utreder det irländska paret. 10 00:00:22,919 --> 00:00:24,639 RICHTER: Jag har genen för Huntingdons. 11 00:00:24,760 --> 00:00:27,360 AILEEN: Använd inte det här som en ursäkt för att vara ensam. 12 00:00:27,480 --> 00:00:29,160 Det händer igen. 13 00:00:29,279 --> 00:00:31,319 Getmanen? Det är jävla roligt. 14 00:00:31,440 --> 00:00:33,680 Varför det? - För att jag är den jävla getman. 15 00:00:34,279 --> 00:00:36,736 - PASTORER: Hittade de någonsin hennes mamma? - RICHTER: Hennes mamma är död, eller hur? 16 00:00:36,760 --> 00:00:38,919 Ja, kompis. Hon toppade sig själv. 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,400 - RICHTER: Vi hittade Ronan. - Libby! 18 00:00:42,319 --> 00:00:44,680 - RICHTER: Sinead lever. - DIANA: Det var inte Val. 19 00:00:44,800 --> 00:00:46,440 Det var du. 20 00:00:47,279 --> 00:00:48,720 Ge mig den jävla pistolen! 21 00:00:50,559 --> 00:00:52,319 Jag ska inte i fängelse. 22 00:00:52,879 --> 00:00:54,160 Ja, det är du. 23 00:00:54,279 --> 00:00:56,720 – Jag gick för att träffa Frank Pastors. - Varför? 24 00:00:56,839 --> 00:00:58,919 Någon har skickat ett meddelande till mig kopplar honom till denna loge. 25 00:01:00,400 --> 00:01:01,720 (KLATT) 26 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Du! 27 00:01:16,360 --> 00:01:17,919 (MOTOR STARTAR) 28 00:01:46,279 --> 00:01:48,800 BRUCE: "Idag är ingen lätt dag.' 29 00:01:49,559 --> 00:01:52,040 Utredningen om Ronan Garveys död 30 00:01:52,160 --> 00:01:55,919 och bortförandet av Sinead Martin har nått en lösning. 31 00:02:09,919 --> 00:02:11,760 Gå åt sidan, pastorer. 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,800 Kom igen, pastorer, låt oss gå. 33 00:02:14,919 --> 00:02:19,480 BRUCE: 'En anklagad kommer att dyka upp i Collinson High Court idag. 34 00:02:20,440 --> 00:02:24,959 'På grund av skadorna har den andra kommer att dyka upp på distans från sjukhuset. 35 00:02:26,239 --> 00:02:29,720 "Vi kan inte namnge någon av dem den åtalade vid denna tidpunkt. 36 00:02:31,879 --> 00:02:36,080 'För att vara tydlig, ingen annan är det sökes i samband' 37 00:02:36,199 --> 00:02:41,080 med döden av Ronan Garvey och misshandel och kidnappning av Sinead Martin. 38 00:02:41,199 --> 00:02:43,480 (FLYGANVISNING ÖVER PA) 39 00:02:43,599 --> 00:02:45,760 (TELEFON RINGER) 40 00:02:51,040 --> 00:02:53,319 "Aileen Ryan, lämna ett meddelande." 41 00:02:59,480 --> 00:03:02,680 BRUCE: På grund av karaktären av de aktuella brotten är vi medvetna om 42 00:03:02,800 --> 00:03:06,639 att allmänintresset har återvänt till de historiska bergsmorden. 43 00:03:11,160 --> 00:03:13,800 'Jag vill personligen försäkra invånarna i Mount Affinity 44 00:03:13,919 --> 00:03:17,919 'att vi tror inget samband existerar mellan de senaste händelserna 45 00:03:18,040 --> 00:03:20,440 'och den sk Goatman mord. 46 00:03:23,279 --> 00:03:25,959 'Goatman-morden kvarstår en aktiv utredning, 47 00:03:26,080 --> 00:03:29,199 'men det är inte ett aktivt hot. 48 00:03:32,199 --> 00:03:34,519 'Jag är född och uppvuxen i denna stad.' 49 00:03:35,680 --> 00:03:38,040 Det här är en plats där granne litar på granne... 50 00:03:39,239 --> 00:03:42,040 ..där ingen låser deras dörr på natten. 51 00:03:43,599 --> 00:03:46,680 – Det här har varit ett tragiskt kapitel i vår stads historia. 52 00:03:48,360 --> 00:03:50,800 'Men med det överhängande slutsatsen av denna undersökning... 53 00:03:54,040 --> 00:03:56,239 '..det kapitlet är slut.' 54 00:03:58,760 --> 00:04:02,440 Jag, för en, ska gå och lägga mig ikväll, och min dörr kommer inte att låsas. 55 00:04:03,639 --> 00:04:05,080 Det är över. 56 00:04:06,959 --> 00:04:09,199 Jag skulle vilja erkänna det lysande arbetet 57 00:04:09,319 --> 00:04:11,680 av den nyzeeländska brottslingen Utredningsgren. 58 00:04:12,599 --> 00:04:16,279 Och den betydande hjälpen av Garda SÃochána i Irland. 59 00:04:18,519 --> 00:04:19,959 Finns det några frågor? 60 00:04:20,080 --> 00:04:23,120 Kan du bekräfta att den åtalade är copycats av Goatman-mördaren? 61 00:04:23,239 --> 00:04:26,480 Joy, det vore helt försumligt av mig att lägga ut det i världen. 62 00:04:29,319 --> 00:04:31,000 Kom ikapp tillbaka i stan? 63 00:04:31,120 --> 00:04:34,680 Du vet hur de har sett ut att utse en detektiv att arbeta med Bruce? 64 00:04:34,800 --> 00:04:37,480 - Ja. – Jag börjar nästa månad. 65 00:04:42,720 --> 00:04:45,319 Diana. 66 00:04:47,919 --> 00:04:51,519 Förväntade mig inte att se dig så snart. Vad, lämnar du dina underkläder på motellet? 67 00:04:51,639 --> 00:04:54,199 - Har du sett Aileen? - Hon tog samma plan som du. 68 00:04:54,319 --> 00:04:58,040 - Hon klarade sig inte. - Eh... Nej. Nej, jag har inte sett henne. 69 00:04:58,160 --> 00:05:00,456 RICHTER: Hon checkade ut från motell, gjorde inte flyget. 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,519 Vi hittar henne. Okej? 71 00:05:03,519 --> 00:05:04,839 OK. 72 00:05:12,120 --> 00:05:13,959 (RINGAR) 73 00:06:06,440 --> 00:06:08,319 (VINDYTANDE) 74 00:06:10,680 --> 00:06:13,599 David, det här är Theo Richter. Jag är här med DS Diana Huia. 75 00:06:13,720 --> 00:06:16,295 DAVID: 'Om du ringer för att klaga om Aileens arbetsmetoder, 76 00:06:16,319 --> 00:06:18,360 "vi har en avdelning för det." 77 00:06:18,480 --> 00:06:21,599 - Hon är MIA. - 'Ha! Tja, det är inte ovanligt.' 78 00:06:21,720 --> 00:06:23,215 När var sist gång du pratade med henne? 79 00:06:23,239 --> 00:06:25,559 I förrgår. 80 00:06:25,680 --> 00:06:28,639 Hon jagade en ledning om bergsmorden. 81 00:06:28,760 --> 00:06:31,879 Något om en kille heter Frank Pastors. 82 00:06:34,239 --> 00:06:36,000 Vem är Frank Pastors? 83 00:06:36,120 --> 00:06:39,400 Lokal brottslighet, BandE, GBH. Låst uppe i Collinson fängelse. 84 00:06:39,519 --> 00:06:42,639 Jag har inte sett honom sedan jag var liten. Redan då visste vi att vi skulle hålla oss ur vägen. 85 00:06:42,720 --> 00:06:44,400 Han är en skit. 86 00:06:44,519 --> 00:06:47,175 Pastors, samma efternamn som Buster och Wikis unge som dog, Jarrod? 87 00:06:47,199 --> 00:06:49,720 - Ja. - DAVID: 'Aileen träffade honom på begravningen.' 88 00:06:49,839 --> 00:06:52,199 – Han var ute på vikarier. - Han skulle vara under bevakning. 89 00:06:52,319 --> 00:06:55,016 - Hur fan skulle hon komma nära honom? - Hon skulle komma nära honom. 90 00:06:55,040 --> 00:06:59,760 Hon skulle komma hem, men där var något hon ville kolla upp. 91 00:06:59,879 --> 00:07:03,959 Sa inte vad. Detta kille, Frank Pastors... 92 00:07:06,040 --> 00:07:07,800 Har hon problem, Richter? 93 00:07:07,919 --> 00:07:10,440 RICHTER: Lämna det med mig. Jag hör av mig. 94 00:07:10,559 --> 00:07:13,919 Morgoncomms, sergeant Bruce Harris, Mount Affinity-polisen. 95 00:07:14,040 --> 00:07:16,360 Kan du spåra ett nummer för mig och skicka det till e-post? 96 00:07:16,480 --> 00:07:19,279 BRUCE: Möjligen saknas person, Aileen Ryan. 97 00:07:19,400 --> 00:07:21,416 Var Frank Pastors misstänkt i bergsmorden? 98 00:07:21,440 --> 00:07:25,160 Det var pastorer och varenda kille i stan intervjuades. Alla hade alibi. 99 00:07:25,279 --> 00:07:28,440 Vi skulle kunna hoppa över pistolen. Tänk om hon bara åkte på semester? 100 00:07:28,559 --> 00:07:31,599 – Hon åker inte på semester. - BRUCE: Tack, Comms. 101 00:07:31,720 --> 00:07:33,919 Kommunikationer skickas genom en ping nu. 102 00:07:34,639 --> 00:07:38,680 - Kan de få spåret att leva? - Det är svagt. De kämpar på. 103 00:07:38,800 --> 00:07:41,720 Det plingar av ett torn, de kan inte triangulera. 104 00:07:41,839 --> 00:07:44,360 BRUCE: Nu kör vi. 105 00:07:48,160 --> 00:07:50,279 Vad fan gör hon mitt i ingenstans? 106 00:07:50,400 --> 00:07:51,839 (DÖRREN ÖPPAS) 107 00:07:51,959 --> 00:07:54,000 Naturligtvis, kom in. 108 00:07:54,120 --> 00:07:56,855 Förlåt, moster, det tror jag inte att jag blir behöver en hiss till flygplatsen längre. 109 00:07:56,879 --> 00:07:59,519 Jag hörde vad du sa. Du kan du inte hitta henne, Aileen? 110 00:08:01,239 --> 00:08:04,919 - Vet du något? – Jag får ont i magen. 111 00:08:05,040 --> 00:08:08,599 Hon kom till mig, hon hade ett foto att någon hade skickat henne. 112 00:08:08,720 --> 00:08:13,559 Det var som en koja i bushen och hon sa att det var kopplat till Frank Pastors. 113 00:08:13,680 --> 00:08:15,879 Så jag skickade henne till Linda. 114 00:08:16,879 --> 00:08:20,080 - Vem är Linda? – Linda Pastors, det är Franks ex-fru. 115 00:08:20,199 --> 00:08:22,480 - Kan jag få en adress? - Skickar ett sms till dig nu. 116 00:08:22,599 --> 00:08:24,959 Tack. Tack, moster. Kom igen. 117 00:08:43,760 --> 00:08:44,959 Hej. 118 00:08:45,080 --> 00:08:47,400 För några timmar sedan var jag packar ihop min mammas hus, 119 00:08:47,519 --> 00:08:50,239 på väg tillbaka till mitt verkliga liv, du skulle tillbaka till ditt. Nu detta. 120 00:08:50,319 --> 00:08:52,839 Om det är för personligt, Richter, om du behöver gå undan... 121 00:08:52,959 --> 00:08:54,800 - Det är det inte. - Ja, det är det. 122 00:08:55,879 --> 00:08:58,839 Vi måste göra vårt jobb som om det inte var Aileen. 123 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 KVINNA: Ja, jag kommer. 124 00:09:22,000 --> 00:09:24,319 - Fru pastorer? - Ja. 125 00:09:24,440 --> 00:09:26,879 Jag är DS Huia, det här är Detektiv Richter. 126 00:09:27,000 --> 00:09:30,160 - Vad har hänt? - Känner du den här kvinnan? 127 00:09:30,959 --> 00:09:34,040 Den irländska journalen? Ja. Är hon okej? 128 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 LINDA: Tänkte inte på en miljon år skulle hon gå åt helvete där uppe. 129 00:09:41,800 --> 00:09:43,839 - Din man... - Jag har ingen man. 130 00:09:43,959 --> 00:09:46,319 Frank. Gjorde Aileen säga att hon hade träffat honom? 131 00:09:46,440 --> 00:09:51,040 Vad? Nej. Hon... Hon sa att hon trodde att Frank dödade någon. 132 00:09:53,199 --> 00:09:55,400 Vad hände efter dig träffade killar på krogen? 133 00:09:55,519 --> 00:09:58,440 Hon pratar om det rövhål, jag mådde bara dåligt. 134 00:09:58,559 --> 00:10:01,919 Efter att hon lämnade The Beak, I gick till min kompis Sharyn. 135 00:10:02,040 --> 00:10:04,456 - Gjorde en natt av det. - Pratade du med Frank på begravningen? 136 00:10:04,480 --> 00:10:07,080 - Skämtar du? - Vem pratade han med? 137 00:10:07,199 --> 00:10:10,160 Bara Buster, så vitt jag vet. 138 00:10:31,040 --> 00:10:33,000 LINDA: Där är den. 139 00:10:33,599 --> 00:10:36,120 Okej, stanna kvar. Vi går och tittar. 140 00:10:59,360 --> 00:11:01,639 (VISKA) 141 00:11:24,760 --> 00:11:26,120 Rensa. 142 00:11:35,279 --> 00:11:38,519 DIANA: Bruce, vi har en situation här. Hyddan har träffats av kulor. 143 00:11:38,639 --> 00:11:40,959 - Begär STG backup. - 'Kopiera det. På väg.' 144 00:11:41,080 --> 00:11:42,519 Skål. 145 00:11:48,120 --> 00:11:50,800 Det känns inte som en slump, eller hur? 146 00:11:51,319 --> 00:11:53,279 Nej, det gör det fan inte. 147 00:12:09,639 --> 00:12:11,279 Diana! 148 00:12:17,400 --> 00:12:22,199 Ser ut som det enda sättet ut. Hon är där ute. 149 00:12:48,559 --> 00:12:50,239 (HORN PIPAR) 150 00:12:55,400 --> 00:12:56,959 (HORN PIPAR) 151 00:13:03,919 --> 00:13:05,000 Sinead? 152 00:13:09,040 --> 00:13:10,639 Sinead? 153 00:13:12,559 --> 00:13:14,040 Sinead? 154 00:13:15,199 --> 00:13:16,879 (TELEFONEN VIBRERAR) 155 00:13:24,839 --> 00:13:27,760 (⪠"Pull Back" av Cruel Sister) 156 00:13:38,919 --> 00:13:41,080 (MUSIK STOPP, RÖSTERS ROSTER) 157 00:13:41,919 --> 00:13:43,839 Sinead Martin, Joy Webb-Jones. 158 00:13:43,959 --> 00:13:46,199 Kan du kommentera VD för Houkura, 159 00:13:46,319 --> 00:13:48,480 TÄmatÄ« Davidson, överge Mount Affinity? 160 00:13:48,599 --> 00:13:50,720 Fanns det en koppling mellan Ronan Garveys död 161 00:13:50,839 --> 00:13:52,399 - och ditt jobb på Houkura? - Stå tillbaka. 162 00:13:52,480 --> 00:13:56,120 Sinead, varför gjorde Ronan dö och du blev skonad? 163 00:13:57,760 --> 00:13:59,199 – Ingen kommentar. - Låt oss gå. 164 00:13:59,319 --> 00:14:01,360 (KLAMOR FORTSÄTTER) 165 00:14:06,800 --> 00:14:08,360 Jag gick för att hämta dig. 166 00:14:08,480 --> 00:14:10,400 – Jag tog bussen. - Hej Sinead. 167 00:14:10,519 --> 00:14:14,239 Vi förstår att försvaret är begär borgen för båda åtalade. 168 00:14:14,360 --> 00:14:18,279 Kronan kommer ihärdigt att motsätta sig, men du bör förbereda dig. 169 00:14:18,400 --> 00:14:21,800 Det finns en möjlighet att de skulle kunna lyckas, visst... 170 00:14:21,919 --> 00:14:24,599 Valerie Armstrong kunde lösas i borgen. 171 00:14:24,720 --> 00:14:28,639 Om det händer så blir hon det elektroniskt taggade och övervakade. 172 00:14:29,919 --> 00:14:33,720 - Kommer hon hem? - Vi ses där inne. 173 00:14:33,839 --> 00:14:35,639 Ja tack. 174 00:14:37,480 --> 00:14:40,800 BRUCE: Det är Michaela Armstrong, Ken och Vals mamma. 175 00:14:40,919 --> 00:14:43,519 SINEAD: Är min läkare vittna för henne? 176 00:14:45,080 --> 00:14:47,839 Ray och Michaela är ett par, varit tillsammans några år. 177 00:14:50,839 --> 00:14:52,120 Sinead. 178 00:14:52,239 --> 00:14:53,879 Michaela Armstrong. 179 00:14:55,720 --> 00:14:57,919 Det är okej. Jag förstår. 180 00:14:58,680 --> 00:15:01,000 Från en mamma till en annan, 181 00:15:01,120 --> 00:15:05,120 Jag är ledsen för din smärta och ditt lidande som du har utstått. Jag känner empati. 182 00:15:06,319 --> 00:15:10,160 - Vi trodde att vi hade tappat Val. - Vill du att de ska skicka hem henne? 183 00:15:11,440 --> 00:15:15,279 Jag ska göra allt jag kan att ta hem båda mina barn. 184 00:15:15,400 --> 00:15:18,519 – De gjorde misstag. - Misstag? 185 00:15:21,519 --> 00:15:23,599 Låt oss se vad domstolen har att säga. 186 00:15:23,720 --> 00:15:28,599 Vad som än händer här idag, båda två dina barn kommer att hamna i fängelse. 187 00:15:33,800 --> 00:15:35,480 (GAVEL BANGS) 188 00:15:52,440 --> 00:15:55,919 Åklagare: Jag vill uppmana dig att vara försiktig överväga anklagelsernas allvarliga karaktär. 189 00:15:56,040 --> 00:16:00,199 FÖRSVARARE: Ers ärde, jag underkastar mig det Herr Armstrong har starka skäl... 190 00:16:00,319 --> 00:16:03,319 (LJUDDISTORT) 191 00:16:10,559 --> 00:16:13,319 (TAL FORTSÄTTER, OKLART) 192 00:16:29,080 --> 00:16:30,959 (SKRIK) 193 00:16:56,239 --> 00:17:00,239 Om det kan behaga domstolen så har jag gjort det har precis fått uppdaterade instruktioner. 194 00:17:00,360 --> 00:17:02,400 Min klient begär inte längre borgen 195 00:17:02,519 --> 00:17:05,680 och har gått med på att stanna kvar i häkte fram till rättegången. 196 00:17:16,559 --> 00:17:19,879 (FJÄRN MOTORCYKEL MOTORVARVLING) 197 00:17:24,360 --> 00:17:26,519 (VARVANDEN FORTSÄTTER) 198 00:17:26,639 --> 00:17:29,120 Vem fan spelar dumma jävlar där uppe? 199 00:17:30,599 --> 00:17:32,120 Ginge. 200 00:17:36,120 --> 00:17:38,599 Förbannad på allt. jag vet inte vad som händer. 201 00:18:00,639 --> 00:18:02,680 (MOTORN STOPPAR) 202 00:18:08,440 --> 00:18:09,720 Jag är söt. 203 00:18:19,720 --> 00:18:21,440 Du vet fan inte allt! 204 00:18:21,559 --> 00:18:23,559 Allt det där du pratar om. 205 00:18:25,720 --> 00:18:28,120 Säger åt oss att fan hitta vår plats att stå. 206 00:18:28,239 --> 00:18:31,680 Det gjorde ingenting för Jarred och dig skulle ta hand om honom. 207 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 Vänta... 208 00:18:35,319 --> 00:18:36,959 (MOTORVARV) 209 00:18:53,879 --> 00:18:58,400 Definitivt nyligen. Inget damm eller skräp lade sig i hålen. 210 00:18:58,519 --> 00:19:02,720 Antalet och spridningen av kulor. Det är en halvautomat, eller hur? 211 00:19:02,839 --> 00:19:06,319 - De muckade inte. - Vem skulle vilja göra Aileen så illa? 212 00:19:07,319 --> 00:19:09,680 Ja, jag tror inte det handlade om att skada henne, Di. 213 00:19:13,959 --> 00:19:16,879 Så, eldningen kom framifrån. 214 00:19:17,000 --> 00:19:18,615 Aileen flyr ut fönster på baksidan. 215 00:19:18,639 --> 00:19:21,760 Kanske skär sig på vägen ut och, vad, går som fan? 216 00:19:25,800 --> 00:19:30,160 Frågan är vem hon pissade på av? Jag, genom att bara dyka upp. 217 00:19:30,279 --> 00:19:32,360 Martins för att skriva artikeln om dem. 218 00:19:32,480 --> 00:19:34,639 Din gangstervän, Derry Fallon, samma anledning. 219 00:19:34,760 --> 00:19:36,800 Derry har redan gjort sin poäng. 220 00:19:36,919 --> 00:19:40,160 Vilket för oss tillbaka till Frank Pastors, som sitter i en jävla fängelsecell. 221 00:19:40,279 --> 00:19:42,720 Och hans ex-fru, även om Bruce har rensat Lindas alibi. 222 00:19:43,839 --> 00:19:45,760 Ta en titt! 223 00:19:46,639 --> 00:19:49,519 Det här... kom däruppifrån. 224 00:20:01,559 --> 00:20:03,080 Här. 225 00:20:09,160 --> 00:20:12,199 Långdistans prickskytt gevär, halvautomatisk. 226 00:20:12,319 --> 00:20:15,239 Den kan avfyra en salva av skott och träffade ett mål 2k bort. 227 00:20:15,360 --> 00:20:18,839 De har fallit i händerna organiserade brottssyndikat på sistone. 228 00:20:24,839 --> 00:20:27,760 - Diana! - Vad har du? 229 00:20:36,559 --> 00:20:38,160 DIANA: Hennes? 230 00:20:40,360 --> 00:20:43,199 Det är hennes bärbara dator. Hon skulle aldrig ha lämnat det. 231 00:20:44,279 --> 00:20:47,239 – Inget annat har rörts. – Däcken är skurna. 232 00:20:49,279 --> 00:20:52,120 Skulle inte skära någons däck om de är döda eller dör, eller hur? 233 00:21:07,199 --> 00:21:09,559 (INTRODUKTIONER OKLART) 234 00:21:11,559 --> 00:21:15,239 Richter, Special Tactics Group är utbildad för att hantera väpnad konfrontation. 235 00:21:15,360 --> 00:21:17,919 – Man vill gå med dem, men det går inte. - Åh, kom igen, Diana. 236 00:21:18,040 --> 00:21:21,800 Jag kan inte lita på gunst och välvilja göra mitt jobb. Jag behöver ett märke och en pistol. 237 00:21:21,919 --> 00:21:24,040 Okej, jag lägger in ett brådskande begäran, men inga garantier. 238 00:21:24,160 --> 00:21:26,199 Aileen snubblade inte här nere av en slump. 239 00:21:26,319 --> 00:21:28,879 Någon skickade henne en bild på en plats kopplad till Frank Pastors. 240 00:21:29,000 --> 00:21:31,440 Pastorerna har några frågor att besvara. 241 00:21:35,839 --> 00:21:37,879 (FÅGELSÅNG) 242 00:21:39,519 --> 00:21:41,080 Varsågod, älskling. 243 00:21:41,199 --> 00:21:44,480 - Tack. – Vill du prata om denna morgon? 244 00:21:45,959 --> 00:21:47,800 Valerie Armstrong fick borgen. 245 00:21:47,919 --> 00:21:49,879 Det finns inget mer att säga. 246 00:21:54,000 --> 00:21:58,080 Din pappa ringde. Han kom tillbaka säkert. 247 00:21:58,959 --> 00:22:00,720 Säger att det regnar. 248 00:22:03,400 --> 00:22:06,639 Vi kanske borde ta en resa till stranden, hm? 249 00:22:06,760 --> 00:22:10,440 – Du har alltid hatat stranden. – Jag hatar när det är kallt och blåser. 250 00:22:11,559 --> 00:22:14,480 Det skulle vara härligt med en resa tillsammans innan vi åker hem. 251 00:22:18,000 --> 00:22:19,440 Jag är hemma. 252 00:22:29,239 --> 00:22:31,440 (STÖNANDE) 253 00:22:40,720 --> 00:22:43,400 Nej, nej, nej. Nej, nej, Ronan. 254 00:22:53,160 --> 00:22:56,000 - Sinead... -Mamma, kan du snälla lämna mig ifred? 255 00:23:00,519 --> 00:23:02,199 Det var du aldrig utan detta tidigare. 256 00:23:03,040 --> 00:23:05,080 Och det har du inte till och med tittat på den. 257 00:23:06,160 --> 00:23:10,839 Så många har frågat för dig, Sinead. Folk bryr sig. 258 00:23:57,680 --> 00:24:00,160 (TUNGA DÖRRAR SLÄNSER FJÄRR) 259 00:24:13,559 --> 00:24:16,160 -Fan fan? - Cellinspektion, pastorer. 260 00:24:16,279 --> 00:24:19,080 (GROANS) - Konstprojektet får vänta, kompis. 261 00:24:29,919 --> 00:24:31,400 Brucie. 262 00:24:31,519 --> 00:24:34,720 Har väntat på detta ögonblick, va? Hur är käken, kompis? 263 00:24:34,839 --> 00:24:37,519 Suger på smoothies för några månader, var du? 264 00:24:39,040 --> 00:24:40,879 - Något? - Ingenting. 265 00:24:52,559 --> 00:24:54,639 RICHTER: Vad hände mellan er två? 266 00:24:56,360 --> 00:24:58,680 BRUCE: Några år tillbaka, utanför The Beak, 267 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 en fårklippare backade in i Pastors motorcykel. 268 00:25:02,760 --> 00:25:05,559 Han tog en hammare och bröt armen på fyra ställen. 269 00:25:06,959 --> 00:25:09,760 Han började på andra armen när jag kom dit. 270 00:25:11,080 --> 00:25:14,120 Han fick in några träffar tidigare Jag kunde få manschetten på honom. 271 00:25:15,599 --> 00:25:17,800 Vissa av dessa tänder är inte mina. 272 00:25:21,800 --> 00:25:23,919 Medan vi håller honom sysselsatt, 273 00:25:24,040 --> 00:25:26,319 det är något jag behöver du göra för mig. 274 00:25:28,440 --> 00:25:30,559 DIANA: Du hade en besökare för två dagar sedan. 275 00:25:31,160 --> 00:25:32,839 Varför var hon här? 276 00:25:33,599 --> 00:25:35,919 Shelley Duncan är min advokat. 277 00:25:36,040 --> 00:25:38,959 Det är den här saken, advokat-klient privilegium. 278 00:25:43,080 --> 00:25:45,360 Hon heter Aileen Ryan. 279 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 - Hon är inte din advokat, pastorer. - En annan irländare, va? 280 00:25:56,199 --> 00:26:00,400 DIANA: Vi har anledning att tro att du vet om var Aileen Ryan befinner sig. 281 00:26:00,519 --> 00:26:02,199 Varför besökte Aileen dig? 282 00:26:02,319 --> 00:26:05,519 Hur skulle jag veta varför några galna Kom den irländska tiken för att träffa mig? 283 00:26:06,120 --> 00:26:10,160 - Eller vart fan hon vandrade iväg. - Du förstår, jag tror dig inte. 284 00:26:12,199 --> 00:26:18,199 DS Huia. Jag minns berättelserna i papper när din mamma försvann. 285 00:26:18,919 --> 00:26:20,720 Förkrossande. 286 00:26:21,879 --> 00:26:22,959 Mount Affinity, va? 287 00:26:24,680 --> 00:26:27,599 Så många obesvarade frågor. 288 00:26:28,319 --> 00:26:29,879 Du är en jävla kuk! 289 00:26:32,559 --> 00:26:35,519 Var är hon? Var är Aileen? 290 00:26:35,639 --> 00:26:38,279 Shit, va? Läskig kille. 291 00:26:38,400 --> 00:26:40,279 Allt det här bra med är du det, detektiv? 292 00:26:40,400 --> 00:26:43,040 Faktiskt, ja. Det är du villkorlig frigivning om en månad. 293 00:26:43,160 --> 00:26:45,839 Att vara kopplad till en våldsam försvinnandet står i vägen för det. 294 00:26:45,959 --> 00:26:48,199 - Jag ska se till det. - Hur fan är jag ansluten? 295 00:26:48,319 --> 00:26:51,056 Hon besöker dig. Någon skickar henne en meddelande som skickar henne till din farbrors hydda. 296 00:26:51,080 --> 00:26:52,879 Sedan försvinner hon. 297 00:27:05,000 --> 00:27:07,559 FRANK: Vad det än är är, det är inte jag. 298 00:27:08,559 --> 00:27:10,919 Det här är inget att göra... 299 00:27:13,879 --> 00:27:15,760 Vem skickade den? 300 00:27:16,599 --> 00:27:18,639 Vem skickade det meddelandet? 301 00:27:22,839 --> 00:27:25,160 FRANK: 'Jag vill gå tillbaka till min cell.' 302 00:27:25,279 --> 00:27:27,800 - RICHTER: "Är du rädd, pastorer?" - FRANK: "Bli knullad." 303 00:27:28,519 --> 00:27:30,559 - Pastorer. - (KNACKAR PÅ DÖRREN) 304 00:27:33,879 --> 00:27:35,400 Vad är det du inte berättar för oss? 305 00:27:37,839 --> 00:27:41,080 - VAKT: Kom igen, pastorer, låt oss gå. - Hm! 306 00:27:56,400 --> 00:27:58,720 DIANA: Aileen träffar pastorer på sin sons begravning. 307 00:27:58,839 --> 00:28:02,000 Han spinner henne en berättelse, hon blir intresserad, 308 00:28:02,120 --> 00:28:05,919 besöker honom i fängelset, och sedan hon får ett sms från ett okänt nummer, 309 00:28:06,040 --> 00:28:07,839 som tar henne till Franks farbrors plats. 310 00:28:08,440 --> 00:28:13,199 Hon är överfallen, flyr, och nu är hon... 311 00:28:13,319 --> 00:28:14,720 där ute. 312 00:28:15,959 --> 00:28:18,239 Allt vi har leder tillbaka till Frank Pastors. 313 00:28:19,319 --> 00:28:21,639 Hans reaktion när vi visade han bilden av kojan? 314 00:28:21,760 --> 00:28:25,800 - Nästan sönder sig själv. - BRUCE: (suckar) Ännu en jäkla död get. 315 00:28:25,919 --> 00:28:27,839 Någon chans han bara blev sjuk och dog? 316 00:28:29,360 --> 00:28:30,959 Ja, det trodde jag inte heller. 317 00:28:32,080 --> 00:28:35,760 RADIO: 'Deltaenhet till Mount Affinity. Vi hittade en telefon men den är låst. 318 00:28:35,879 --> 00:28:38,919 "Samma som den bärbara datorn. Vi kan se det sista samtalet kommer från en David.' 319 00:28:39,040 --> 00:28:41,600 - Det är hennes. Det är Aileen. - DIANA: Något tecken på Aileen Ryan? 320 00:28:41,639 --> 00:28:45,879 "Inget ännu, men det är vad som ser ut som torkat blod i telefonen. 321 00:28:47,480 --> 00:28:50,319 - Okej, håll oss uppdaterade. - "Kopiera." 322 00:29:08,199 --> 00:29:09,879 RAY: Det här känns lite roligt. 323 00:29:10,839 --> 00:29:14,440 Jag välkomnar dig tillbaka när du växte här uppe, och jag är bara den nya killen. 324 00:29:18,519 --> 00:29:20,599 Hej, lyssna. 325 00:29:22,239 --> 00:29:23,720 Det kommer att bli okej. 326 00:29:23,839 --> 00:29:25,239 Det är inte okej. 327 00:29:27,680 --> 00:29:29,480 Men tack. 328 00:29:32,319 --> 00:29:34,199 Tja, om du... 329 00:29:35,480 --> 00:29:37,239 Om du behöver något, bara... 330 00:29:59,199 --> 00:30:02,199 DIANE: Franks tidigare övertygelser, inbrott, inbrott, 331 00:30:02,319 --> 00:30:05,519 - han opererade alltid ensam? - Ja, ja, ensamvarg. 332 00:30:05,639 --> 00:30:07,400 Men det måste han ha hade kompisar, eller hur? 333 00:30:08,279 --> 00:30:11,239 Aldrig varade. Det var bara vi. 334 00:30:15,120 --> 00:30:16,559 Har du fortfarande kontakt med honom? 335 00:30:16,680 --> 00:30:18,919 Vem skulle han nå ut till, Linda, kom igen? 336 00:30:20,440 --> 00:30:24,760 Hans föräldrar är döda, bror död, son död. 337 00:30:24,879 --> 00:30:26,599 Han har inga vänner. 338 00:30:26,720 --> 00:30:29,319 Till och med hans fiender vet att lämna honom ifred. 339 00:30:32,959 --> 00:30:36,080 När den där journalen sa att hon trodde att Frank dödade någon, 340 00:30:36,199 --> 00:30:40,120 Jag tänkte, ja - ja, han är kapabel till det. 341 00:30:41,519 --> 00:30:44,919 Jag vet bara inte om han är det kan hålla det tyst. 342 00:30:47,040 --> 00:30:48,879 DIANA: Tack. 343 00:30:49,000 --> 00:30:50,519 Vi hör av oss. 344 00:30:57,040 --> 00:30:58,919 (TELEFONKLIMMER) 345 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 DIANA: Vi slår en tegelvägg med Frank Pastors, så vad mer har vi? 346 00:31:14,879 --> 00:31:16,976 Vi vet att Aileen jagade berättelsen om bergsmord. 347 00:31:17,000 --> 00:31:20,559 Utan tillgång till sin bärbara dator eller henne telefon, vi har ingen aning om vart det tog vägen. 348 00:31:20,680 --> 00:31:22,400 Ja. 349 00:31:24,879 --> 00:31:28,319 - Jag behöver det märket, Diana. - Ja, jag jobbar på det. 350 00:31:31,559 --> 00:31:33,519 Hej, Richter, är du bra? 351 00:31:40,760 --> 00:31:45,120 När jag berättade för henne om Huntingtons, jag trodde att hon skulle springa. 352 00:31:47,360 --> 00:31:49,319 Jag är van vid att bli lämnad. 353 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Jag kan inte förlora henne. 354 00:31:54,120 --> 00:31:55,720 Därför att...? 355 00:31:58,000 --> 00:31:59,360 Ja. 356 00:31:59,959 --> 00:32:01,480 Därför att. 357 00:32:10,360 --> 00:32:13,599 WIKI: Blond, direkt ur en flaska. Ingen har så vitt hår. 358 00:32:13,720 --> 00:32:17,519 Och hon är ungefär en storlek noll, skulle kunna passar i ett ben på mina jeans. 359 00:32:21,480 --> 00:32:24,440 Har du sett henne? OK. 360 00:32:24,559 --> 00:32:28,720 Om du hör något om Irländare, kontakta mig eller Bruce? 361 00:32:28,839 --> 00:32:33,480 Hon är en jävla olägenhet, men hon är um... Hon är en riktigt bra person. 362 00:32:33,599 --> 00:32:35,400 OK. Hejdå. 363 00:32:37,480 --> 00:32:41,319 Okej, så vad var han tänker, va? Slå dig? 364 00:32:41,440 --> 00:32:45,080 - Stjäla en av cyklarna? – Vi kan alltid få en ny cykel. 365 00:32:46,360 --> 00:32:49,239 Jag känner dig, det kommer du att bli mjuk mot honom när han kommer tillbaka, va? 366 00:32:49,360 --> 00:32:50,839 Han måste lära sig en läxa! 367 00:32:50,959 --> 00:32:53,480 Han behöver jobba genom vad som händer. 368 00:32:55,639 --> 00:32:57,319 Hej. 369 00:32:57,440 --> 00:33:01,000 Ginge kommer tillbaka, och det kommer även irländaren att göra. 370 00:33:03,199 --> 00:33:04,639 Jag hoppas det. 371 00:33:06,760 --> 00:33:08,599 (FRANSK ACCENT) Hej, kille, jag pratar med dig. 372 00:33:09,800 --> 00:33:12,800 – Duscharna fryser. - Förlåt. 373 00:33:12,919 --> 00:33:16,239 – Det här är min lediga dag. - Men du sa att de skulle fixas igår kväll. 374 00:33:16,360 --> 00:33:18,839 - Så... - MERVIN: Ja, vad kan jag säga? 375 00:33:18,959 --> 00:33:21,400 VVS-älvorna har svikit oss alla. 376 00:33:24,440 --> 00:33:27,160 - Hej, Mervin. - Sinead. 377 00:33:27,279 --> 00:33:29,319 Hur går det? 378 00:33:29,440 --> 00:33:32,879 Ja, bra. Um... Jag vill bara plocka upp några av Ronans saker. 379 00:33:33,000 --> 00:33:35,120 Okej, ja. Nej, det är borta. 380 00:33:35,239 --> 00:33:37,440 - Polisen har allt. - Hur är det med hans personliga saker? 381 00:33:37,559 --> 00:33:39,976 – Som i personalrummet? - Förlåt, Sinead, jag har bara inte tid. 382 00:33:40,000 --> 00:33:42,839 Ro dödades och har du inte tid? 383 00:33:42,959 --> 00:33:44,480 Om han inte hade varit det en sån jävla. 384 00:33:48,680 --> 00:33:50,879 Gå bara hem, okej? 385 00:34:39,720 --> 00:34:41,240 (PIP) 386 00:34:42,720 --> 00:34:45,415 BRUCE: Om du rör dig mer än 50 meter från routern på verandan, 387 00:34:45,439 --> 00:34:47,320 Larmen går ballistiska. 388 00:34:48,960 --> 00:34:51,159 Den har även en GPS tracker inbyggd. 389 00:34:53,360 --> 00:34:54,920 Om någon vill besöka, 390 00:34:55,040 --> 00:34:57,576 annat än juridiskt ombud, en ansökan måste göras till Högsta domstolen. 391 00:34:57,600 --> 00:34:59,680 Vi vet vår ansvar, Bruce. 392 00:35:00,640 --> 00:35:03,960 – Vi tar dem på allvar. - Jag gör bara mitt jobb. 393 00:35:05,680 --> 00:35:09,799 Bruce... Kan du säga Diane att jag är ledsen? 394 00:35:09,920 --> 00:35:13,960 Det är långt ner på listan över saker Diana måste oroa sig just nu. 395 00:35:14,079 --> 00:35:15,680 Eller du. 396 00:35:19,479 --> 00:35:21,199 Jag ska berätta för henne. 397 00:35:35,240 --> 00:35:37,280 (MOTORCYKEL NÄRMAR) 398 00:35:48,000 --> 00:35:50,320 (MOTOR VARVLING) 399 00:35:53,839 --> 00:35:55,680 Vad vill du? 400 00:35:58,479 --> 00:36:00,079 Vad? 401 00:36:04,720 --> 00:36:06,759 Kom igen då! Gör det! Kommer du att slå mig? 402 00:36:09,079 --> 00:36:11,879 Jag vågar dig! Slå mig! 403 00:36:12,000 --> 00:36:14,920 Kom igen, gör det det! Slå mig, jag vågar dig! 404 00:36:17,360 --> 00:36:18,759 Slå mig fan! 405 00:36:21,240 --> 00:36:23,479 Slå mig fan! Jag vågar dig! 406 00:36:35,680 --> 00:36:37,680 - (STÖNANDE) - Jesus! 407 00:36:41,040 --> 00:36:43,199 Vad fan var det? 408 00:36:46,720 --> 00:36:50,640 Din pojkvän, han sålde droger till min kompis. 409 00:36:50,759 --> 00:36:53,879 - Drogerna som skadade honom. - Menar du Jarred? 410 00:36:54,680 --> 00:36:57,240 Du visste att han sålde det skit. Du kunde ha stoppat honom. 411 00:36:57,839 --> 00:37:00,600 Du visste att han tog det skit. Du kunde ha stoppat honom. 412 00:37:01,320 --> 00:37:05,519 - Han är död. - Ja. Det gör två av dem. 413 00:37:06,439 --> 00:37:08,000 Du är knullad i huvudet! 414 00:37:09,399 --> 00:37:10,640 Vad som helst. 415 00:37:22,680 --> 00:37:24,119 Titt... 416 00:37:26,439 --> 00:37:28,000 Jag är ledsen att du förlorade din vän. 417 00:37:30,199 --> 00:37:31,439 Men om jag ska vara ärlig... 418 00:37:33,119 --> 00:37:35,360 ..Jag är mer ledsen att jag förlorade min. 419 00:37:38,839 --> 00:37:40,799 Du har rätt. 420 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 Jag är knullad i huvudet. 421 00:37:44,199 --> 00:37:46,360 Nästa gång gör mig bara en tjänst. 422 00:37:47,240 --> 00:37:49,119 Vik inte. 423 00:37:53,240 --> 00:37:54,759 Hej, vänta. 424 00:37:57,000 --> 00:37:59,320 Du vill bli överkörd 425 00:37:59,439 --> 00:38:03,560 kanske inte är det bästa sättet att bli av av att du är jävla i huvudet. 426 00:38:09,680 --> 00:38:13,079 De säger att du borde möta det där. 427 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 Inte springa från det. 428 00:38:17,759 --> 00:38:19,040 Tack. 429 00:38:20,399 --> 00:38:23,240 Förutom hur mår jag ska man göra det? 430 00:38:29,600 --> 00:38:32,360 Jag vet var de jävlarna höll dig inlåst. 431 00:38:38,159 --> 00:38:40,040 DIANA: Jag pratade med Distriktsbefälhavare. 432 00:38:40,159 --> 00:38:43,519 Vi har tillåtelse att svära dig in som en tillfällig nyzeeländsk polis. 433 00:38:43,640 --> 00:38:46,439 – Jag är imponerad. – Bli inte för upphetsad, jag är fortfarande chef. 434 00:38:47,199 --> 00:38:48,720 Säg detta och underteckna. 435 00:38:48,839 --> 00:38:51,839 "Jag, Theodore Richter, svär att jag kommer troget 436 00:38:51,960 --> 00:38:54,439 "och flitigt tjäna Hans Majestät." 437 00:38:56,079 --> 00:38:58,439 – Det kan jag inte säga. - Bara protokoll, kompis. Ingen gillar det. 438 00:38:58,560 --> 00:39:01,199 Ja, sug upp det. Det var inte min favoritdag på kontoret heller. 439 00:39:01,920 --> 00:39:03,560 Fortsätt. Nästa stycke. 440 00:39:03,680 --> 00:39:06,360 "Medan jag är konstapel kommer jag, till bästa av min makt, bevara freden 441 00:39:06,479 --> 00:39:08,640 "och förhindra brott mot freden, 442 00:39:08,759 --> 00:39:10,656 "och kommer, till det bästa av min skicklighet och kunskap, 443 00:39:10,680 --> 00:39:12,280 "utföra alla uppgifter 444 00:39:12,399 --> 00:39:16,079 "av konstapelkontoret enligt lag, så hjälp mig Gud." 445 00:39:24,879 --> 00:39:26,759 Välkommen till styrkan. 446 00:39:26,879 --> 00:39:28,439 Tack. 447 00:39:28,560 --> 00:39:32,439 Några av Buster och Wikis barn växte upp med att jaga upp Kaikakariki. 448 00:39:32,560 --> 00:39:34,720 De tror att de kan hjälpa till STG med lokal kunskap, 449 00:39:34,759 --> 00:39:36,320 gömda dalar, backstigar. 450 00:39:36,439 --> 00:39:39,240 Gå upp med dem. Det är bättre än står framför denna tavla 451 00:39:39,360 --> 00:39:41,240 full av frågetecken, oroa dig. 452 00:39:41,360 --> 00:39:43,600 - Okej. - Du behöver något varmare också. 453 00:39:45,119 --> 00:39:47,720 - Tack. - Du har inte träffat barnen än. 454 00:40:07,720 --> 00:40:10,960 - Hon är en tuff sådan. - Ja, det är en underdrift. 455 00:40:11,079 --> 00:40:14,320 - Hon kommer att bli bra. - Det vet du inte, Wiki. 456 00:40:14,439 --> 00:40:16,159 Nej, men jag tror det. 457 00:40:18,920 --> 00:40:22,920 Shit, va! Förbannade invandrare kommer här borta och tar bort våra jobb! 458 00:40:23,040 --> 00:40:24,920 Du ska vara väl van till det vid det här laget, store man. 459 00:40:30,240 --> 00:40:33,199 - Låt oss gå och hitta din dam, va? - Ja. Jag hjälper till här. 460 00:40:33,320 --> 00:40:35,799 - Hej, är du blixten skotsk D? - Jag är irländare, faktiskt. 461 00:40:35,920 --> 00:40:37,680 Har du någonsin dödat en kille, bror? 462 00:40:37,799 --> 00:40:40,399 Som, "Din jävel! Öppna din mun och sug på det här!" 463 00:40:42,439 --> 00:40:44,839 Så du vet mycket buske? Kan du hjälpa oss? 464 00:40:44,960 --> 00:40:46,079 Ja. 465 00:40:46,199 --> 00:40:49,600 Stadspoliser kan vara smarta med sina vapen, men vi känner skogen bättre än dem. 466 00:40:49,720 --> 00:40:52,560 Vi växte upp här ute, känner varje tum. 467 00:40:55,119 --> 00:40:57,479 Skjut ett rådjur eller något? Kan du fråga? 468 00:40:57,600 --> 00:41:01,079 - Ett sådant ägg, Davinity. - Att skjuta rådjur? Vad handlar det om, sport? 469 00:41:01,199 --> 00:41:02,920 Nej, det är tvärtom. 470 00:41:03,040 --> 00:41:05,199 Rådjur och grisar har inga affärer här uppe. 471 00:41:05,320 --> 00:41:07,960 De rotar upp marken, äta mycket inhemska träd. 472 00:41:08,079 --> 00:41:12,759 Ja, gåvor från drottning Victoria, tillsammans med influensa och försök till folkmord. 473 00:41:12,879 --> 00:41:16,360 Alltså, boom! För miljön. 474 00:41:17,439 --> 00:41:20,399 - Mason, lägg den där borta? - Okej. 475 00:41:20,519 --> 00:41:23,240 Min farbror tycker att vi borde skjuta all utländsk import. 476 00:41:23,360 --> 00:41:25,960 - Jaha? - Vilken del av Skottland kommer du ifrån? 477 00:41:26,079 --> 00:41:28,839 (BUSTER SKATTAR) 478 00:41:28,960 --> 00:41:31,399 - (MASON SKATTAR) - RICHTER: Låt oss gå igång, eller hur? 479 00:41:58,960 --> 00:42:00,159 Allt är bra. 480 00:42:00,799 --> 00:42:02,479 Kom igen. 481 00:42:05,920 --> 00:42:08,640 Se? Det finns ingenting här. 482 00:42:11,879 --> 00:42:14,159 (BULTEN KASTAS, DÖRREN KNIPPER) 483 00:42:19,000 --> 00:42:20,920 (SKRIK) 484 00:42:21,879 --> 00:42:23,560 Släpp ut mig! 485 00:42:25,960 --> 00:42:27,560 Filma mig. 486 00:42:29,079 --> 00:42:30,199 Varför? 487 00:42:31,839 --> 00:42:33,720 Gör det bara. 488 00:42:34,439 --> 00:42:36,720 Människor behöver vet vad de gjorde. 489 00:42:47,240 --> 00:42:48,320 Redo? 490 00:42:49,159 --> 00:42:50,399 Ja. 491 00:42:51,920 --> 00:42:53,479 (PIP) 492 00:42:54,199 --> 00:42:56,280 Det var här jag hölls. 493 00:43:00,119 --> 00:43:02,040 (TELEFON VIBRERAR) 494 00:43:07,320 --> 00:43:09,839 - Aileen? - HANNAH: "Richter?" 495 00:43:09,960 --> 00:43:11,839 - Hannah. - Vi ses där nere. 496 00:43:13,519 --> 00:43:15,759 'Jag hörde talas om Aileen. 497 00:43:15,879 --> 00:43:20,000 - "Några nyheter?" - Nej. Inte än. 498 00:43:20,560 --> 00:43:23,640 Lyssna, täckningen är ganska dålig här uppe, så jag kan förlora dig. 499 00:43:23,759 --> 00:43:26,079 Jag har inte berättat för Sinead. 500 00:43:27,439 --> 00:43:29,360 'Du borde. Det borde hon hör det från dig.' 501 00:43:29,479 --> 00:43:33,399 Lyssna, um... Det gjorde inte Aileen sa något, gjorde hon? 502 00:43:33,519 --> 00:43:36,280 - Någon aning om vad hon gjorde? – Nej, ingenting. 503 00:43:36,399 --> 00:43:39,600 "Om jag ska vara ärlig så undvek vi henne." 504 00:43:41,280 --> 00:43:46,839 Richter, när Sinead var borta... Jag bad. 505 00:43:50,079 --> 00:43:52,119 – Det hjälpte. - Ja. 506 00:43:52,240 --> 00:43:53,840 Precis tills du sprang din bil i en stolpe. 507 00:43:54,799 --> 00:43:56,280 Jag fick tillbaka henne. 508 00:43:56,399 --> 00:43:59,280 Ja. Ja, du gjorde. Hur mår hon? 509 00:44:00,519 --> 00:44:02,320 Åh, Richter, jag... 510 00:44:06,360 --> 00:44:08,799 Jag... Jag vet inte hur man kan hjälpa henne. 511 00:44:10,920 --> 00:44:12,799 - "Hannah?" - Hej? 512 00:44:12,920 --> 00:44:14,960 Hej Hannah? 513 00:44:36,600 --> 00:44:38,439 Varsågod. 514 00:44:40,560 --> 00:44:43,079 Enda gången du får en ursäkt att äta glass hela dagen. 515 00:44:43,199 --> 00:44:45,399 (SKITAR) Tack. 516 00:44:50,879 --> 00:44:53,519 MICHAELA: Åh, nog med undergång och dysterhet! 517 00:44:53,640 --> 00:44:56,600 Ska vi berätta för Ray berättelse om Kens flotte? 518 00:44:56,720 --> 00:44:58,879 Han var, vadå, 12 år gammal? 519 00:44:59,000 --> 00:45:04,399 Ken kopplar ihop trummor och bits av trä, lägg saken i floden. 520 00:45:04,519 --> 00:45:06,920 Vill åka allt vägen till Tiraki. 521 00:45:07,040 --> 00:45:09,519 – Tänkte att han kanske skulle göra tidningarna. - (RAY SKATTAR) 522 00:45:09,640 --> 00:45:12,320 Jag kunde inte prata bort honom. 523 00:45:14,079 --> 00:45:17,399 Val cyklar längs vägen, tittar, för... 524 00:45:17,519 --> 00:45:21,960 hon visste att Kens drömmar har ett sätt att falla samman. 525 00:45:22,079 --> 00:45:26,560 Så, 20 minuter senare, flotten börjar sjunka. 526 00:45:26,680 --> 00:45:32,240 Ken försöker hålla ihop det och vägrar att erkänna att det är en förlorad kamp. 527 00:45:34,839 --> 00:45:36,920 Lilla Val, åtta år. 528 00:45:39,079 --> 00:45:41,320 Du hoppar från bron. 529 00:45:42,360 --> 00:45:44,119 Simma ut. 530 00:45:44,799 --> 00:45:47,079 Och dra honom i land innan han kan drunkna. 531 00:45:50,119 --> 00:45:52,000 Beskyddaren. 532 00:45:53,519 --> 00:45:55,680 Det är din roll i den här familjen. 533 00:46:01,199 --> 00:46:04,720 RAY: Jag ska ge oss en kopp te. Och dina mediciner. 534 00:46:11,680 --> 00:46:14,399 Skyddade inte min pojke när han Men behövde du dig mest, eller hur? 535 00:46:16,799 --> 00:46:19,079 Han försökte skjuta sig själv i huvudet. 536 00:46:19,680 --> 00:46:23,000 Det skulle ha varit stängt kista för att du... 537 00:46:24,000 --> 00:46:27,720 ..släpade honom inte tillbaka till stranden, du bara knuffade honom längre ut. 538 00:46:33,640 --> 00:46:35,119 Jag skyller på dig. 539 00:46:43,040 --> 00:46:46,879 SINEAD: 'Innan jag var tillfångatagen ville jag dö. 540 00:46:49,079 --> 00:46:51,759 Jag var så rädd att jag var rädd mitt hjärta skulle sluta slå. 541 00:46:51,879 --> 00:46:53,720 - (KNACKA PÅ DÖRREN) - HANNAH: Sinead? 542 00:46:53,839 --> 00:46:55,000 Jag är trött, mamma. 543 00:46:59,000 --> 00:47:01,119 Journalisten Aileen Ryan. 544 00:47:01,960 --> 00:47:03,920 Hon är försvunnen. 545 00:47:07,280 --> 00:47:08,799 OK. 546 00:47:12,079 --> 00:47:14,000 Jag ringer dig imorgon. 547 00:47:15,920 --> 00:47:17,879 Jag flyttar in imorgon. 548 00:47:22,519 --> 00:47:24,159 God natt. 549 00:47:38,600 --> 00:47:41,240 SINEAD: 'Jag ville inte att vara här längre...' 550 00:47:41,360 --> 00:47:44,040 (INSEKTER SÅNG, BRUM AV RÖSTER) 551 00:47:46,519 --> 00:47:48,879 DAVINITY: OK, där är ditt problem. 552 00:47:49,000 --> 00:47:51,920 Du gick igenom rutan lutning, det uppenbara sättet. 553 00:47:52,040 --> 00:47:54,839 Om det var du, var skulle det tittar du imorgon? 554 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 Um... OK. 555 00:47:57,079 --> 00:48:01,839 Så det finns ett spår det är här... 556 00:48:01,960 --> 00:48:04,079 Jag ska inte berätta oroa dig inte, bror. 557 00:48:05,960 --> 00:48:08,280 Du har vänner. 558 00:48:08,399 --> 00:48:10,560 Vi finns här för dig. 559 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 Alla löften Houkura gav. 560 00:48:20,199 --> 00:48:24,640 Delade precis vår stad, nästan förgiftade oss. 561 00:48:27,199 --> 00:48:29,680 Men giftet var det här långt innan dess. 562 00:48:36,439 --> 00:48:38,720 Det har inte mörkret borta, har det? 563 00:48:43,600 --> 00:48:45,439 Jag tror inte det. 564 00:50:16,399 --> 00:50:17,799 Hej? 565 00:50:21,479 --> 00:50:23,040 Aileen! 566 00:50:28,320 --> 00:50:29,839 AILEEN! 567 00:50:30,680 --> 00:50:32,920 (STÖNANDE) 568 00:50:42,960 --> 00:50:44,879 (VINDYTANDE) 569 00:50:49,839 --> 00:50:52,399 (⪠ROCKMUSIKBYGGNAD) 570 00:51:22,119 --> 00:51:25,680 (⪠"Lilla drake" av Katie Kim)