1
00:01:21,708 --> 00:01:24,958
Sırat köprüsü
cennet ile cehennemi birbirine bağlar.

2
00:01:25,042 --> 00:01:27,125
Karşıya geçmeye cesaret eden herkes bilmeli

3
00:01:27,208 --> 00:01:31,250
yolu bir saç telinden daha dardır
ve kılıçtan daha keskin.

4
00:09:07,708 --> 00:09:08,542
Hadi gidelim.

5
00:09:54,917 --> 00:09:56,000
Onu bana ver.

6
00:10:01,333 --> 00:10:03,958
Biraz daha devam edeceğim. Tamam aşkım?

7
00:10:04,708 --> 00:10:05,875
Emin misin?

8
00:10:14,250 --> 00:10:15,458
Dinlen.

9
00:14:19,750 --> 00:14:22,833
Esteban, ne yapıyorsun dostum?
Naber?

10
00:14:23,375 --> 00:14:26,417
- Seni arıyordum.
- Hayır, seni arıyordum.

11
00:14:31,208 --> 00:14:32,500
Gelmek.

12
00:14:37,958 --> 00:14:39,167
Onlara sorayım.

13
00:15:07,208 --> 00:15:09,042
İsterseniz İspanyolca konuşun.

14
00:15:11,625 --> 00:15:13,083
O benim kızım.

15
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Beş aydır ondan haber alamadık.

16
00:15:16,750 --> 00:15:20,750
Bize söylendi
bu partide burada olabileceğini söyledi.

17
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Onu gördün mü?

18
00:15:25,708 --> 00:15:26,875
Adı Mar.

19
00:15:28,792 --> 00:15:30,792
Onu tanımıyorum, üzgünüm.

20
00:15:31,667 --> 00:15:32,917
HAYIR?

21
00:15:33,000 --> 00:15:34,125
Onu tanıyor musun?

22
00:15:35,500 --> 00:15:37,375
Onu hiç görmedim.

23
00:15:37,458 --> 00:15:38,667
Bakmak.

24
00:15:38,750 --> 00:15:40,750
Çölde bir çılgınlık daha olacak.

25
00:15:40,833 --> 00:15:42,292
Başka bir övgü mü?

26
00:15:42,917 --> 00:15:45,083
Bundan sonra bir başka çılgınlık daha var.

27
00:15:46,042 --> 00:15:47,833
Belki orada olacaktır.

28
00:15:50,917 --> 00:15:52,292
Orada olacak mısın?

29
00:15:55,708 --> 00:15:57,167
O partiye gidecek misin?

30
00:15:57,792 --> 00:16:00,083
Belki de bilmiyorum. Henüz bilmiyoruz.

31
00:16:01,458 --> 00:16:02,667
Belki.

32
00:18:48,292 --> 00:18:51,208
Tahliye etmemiz emredildi.

33
00:18:53,792 --> 00:18:57,167
Olağanüstü hal altındayız.

34
00:18:57,250 --> 00:19:00,750
Tüm AB vatandaşlarının araçlara binmesi gerekiyor.

35
00:19:07,208 --> 00:19:10,750
- Vay, vay, vay.
- Araçlara binin lütfen.

36
00:20:45,500 --> 00:20:47,875
- Nereye gidiyorsunuz hanımefendi?
- İşemek için.

37
00:20:47,958 --> 00:20:50,125
- Ne yapıyorsun?
- İşemem gerektiğini söyledim.

38
00:20:51,792 --> 00:20:53,208
Beni rahat bırak.

39
00:20:56,833 --> 00:20:58,458
Sorun değil. Sakin ol.

40
00:21:08,250 --> 00:21:10,708
Beni vuracak mısın?
işemek için mi?

41
00:21:13,875 --> 00:21:15,417
Sen sadece bir çocuksun.

42
00:21:19,375 --> 00:21:20,958
Kamyona binin.

43
00:21:21,042 --> 00:21:22,917
Rahatlamak.

44
00:21:23,000 --> 00:21:24,375
Kamyona binin.

45
00:21:25,375 --> 00:21:27,167
Bu öncekiyle aynı kız değil mi?

46
00:21:27,750 --> 00:21:29,000
Devam edin lütfen.

47
00:21:31,875 --> 00:21:33,292
Evet, partiye gidiyor.

48
00:21:34,167 --> 00:21:35,750
Hadi gidelim, sür!

49
00:21:38,708 --> 00:21:40,000
Hadi, daha hızlı!

50
00:21:46,458 --> 00:21:47,708
Baba! Git baba!

51
00:21:49,458 --> 00:21:50,708
Onları takip edin!

52
00:21:50,792 --> 00:21:52,750
Bir saniye bekle. Bırak düşüneyim!

53
00:21:52,833 --> 00:21:54,333
Düşünmek? Gitmek!

54
00:21:55,458 --> 00:21:56,542
Hadi baba, pedala bas!

55
00:22:17,792 --> 00:22:19,583
Çok hoş.

56
00:22:20,667 --> 00:22:21,625
Ah.

57
00:22:24,292 --> 00:22:26,208
Ne kadar hoş.

58
00:22:28,792 --> 00:22:30,292
Bakın bizi takip ediyorlar.

59
00:22:30,375 --> 00:22:31,917
Hadi!

60
00:22:37,292 --> 00:22:38,708
İyi bir tane!

61
00:22:40,167 --> 00:22:41,042
Hadi gidelim!

62
00:23:29,417 --> 00:23:31,458
Bizi takip ediyor musun?

63
00:23:31,542 --> 00:23:32,667
Ne?

64
00:23:32,750 --> 00:23:35,083
Bizi takip ediyor musun?

65
00:23:36,000 --> 00:23:37,875
Şey... Ah...

66
00:23:37,958 --> 00:23:39,417
Evet.

67
00:23:39,500 --> 00:23:41,833
Aynı partiye gitmek istiyoruz.

68
00:23:42,417 --> 00:23:44,375
Bu iyi bir fikir değil, biliyorsun.

69
00:23:45,917 --> 00:23:49,417
Kızımı bulmak istiyoruz.
Orada olabilir.

70
00:23:50,458 --> 00:23:51,750
Ne istiyor?

71
00:23:52,833 --> 00:23:55,125
O adam
yani kızını arıyor.

72
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
Bizi takip etmek istediğini söylüyor.

73
00:24:00,292 --> 00:24:03,042
Bizi takip edin? Dalga mı geçiyorsun?

74
00:24:04,042 --> 00:24:05,833
O kürek başaramayacak.

75
00:24:07,583 --> 00:24:09,208
Elimizdeki şey bu.

76
00:24:10,292 --> 00:24:11,792
İşe yaramayacak dostum.

77
00:24:12,292 --> 00:24:14,708
Raylar çok tehlikeli.

78
00:24:14,792 --> 00:24:16,500
Gelmemelisin.

79
00:24:18,167 --> 00:24:19,917
Lütfen, gitmemiz gerek.

80
00:24:25,542 --> 00:24:26,667
Bok.

81
00:24:29,083 --> 00:24:32,250
Anladığını sanmıyorum
neye bulaştığın.

82
00:24:32,333 --> 00:24:34,125
Burası çöl.

83
00:24:34,208 --> 00:24:36,167
Bir sorun olursa ne yapacağız?

84
00:24:38,542 --> 00:24:39,417
Bakmak.

85
00:24:40,208 --> 00:24:41,875
Neyse seni takip edeceğiz.

86
00:24:44,458 --> 00:24:46,000
Yapabileceğimiz başka hiçbir şey yok.

87
00:24:48,125 --> 00:24:49,917
Evet, geri dönebilirsin.

88
00:24:56,458 --> 00:24:58,042
Lütfen gidelim.

89
00:24:58,792 --> 00:25:00,375
Onu bulmalıyız.

90
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
<i>Patlamalar oldu</i>

91
00:25:04,833 --> 00:25:06,083
<i>ülkenin çeşitli şehirlerinde</i>

92
00:25:06,167 --> 00:25:08,792
<i>ve en az dört cephe
saldırıya uğruyor.</i>

93
00:25:08,875 --> 00:25:10,708
<i>Gece boyunca savaş çıktı.</i>

94
00:25:10,792 --> 00:25:12,792
<i>Askeri havaalanı saldırıya uğradı</i>

95
00:25:12,875 --> 00:25:14,625
<i>duman bulutları görülebilir.</i>

96
00:25:14,708 --> 00:25:16,833
<i>Yaşanıyoruz
biraz kaotik bir durum</i>

97
00:25:16,917 --> 00:25:18,625
<i>ülkenin doğusunda ve batısında</i>

98
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
<i>Bombalama ihbarının yapıldığı yer.</i>

99
00:25:21,708 --> 00:25:25,750
<i>Sonsuz sivil hatları
sınıra doğru ilerliyoruz</i>

100
00:25:25,833 --> 00:25:27,375
<i>ve artık kimse yok...</i>

101
00:26:03,125 --> 00:26:04,792
Bu çılgınlık.

102
00:26:06,250 --> 00:26:08,292
Bu gerçekten çok etkileyici.

103
00:26:13,625 --> 00:26:14,833
Devam edelim.

104
00:26:15,625 --> 00:26:17,500
Burada imkansız olacak.

105
00:26:20,833 --> 00:26:22,000
Hadi gidelim.

106
00:26:29,250 --> 00:26:31,625
Bir sonraki sefere benzin olmasını umalım.

107
00:26:31,750 --> 00:26:33,042
<i>İnşaallah.</i>

108
00:26:50,375 --> 00:26:53,583
Bu işe yaramaz.
Yeterli para değil.

109
00:26:54,625 --> 00:26:56,917
Yeterli değil.

110
00:26:57,000 --> 00:26:58,667
Biraz daha ekleyin.

111
00:26:58,750 --> 00:26:59,958
Bize yardım edin lütfen.

112
00:27:00,042 --> 00:27:01,208
Çok pahalı.

113
00:27:01,833 --> 00:27:02,833
Çok pahalı.

114
00:27:02,917 --> 00:27:06,792
Anladım,
ama bunun karlı olması için...

115
00:27:06,875 --> 00:27:10,292
Bu miktar, bu...
Bu yalnızca bir kutuyu kapsar.

116
00:27:10,375 --> 00:27:11,417
Biri yapabilir!

117
00:27:11,792 --> 00:27:14,375
Hayır, hayır, hayır, hayır. Üçüne ihtiyacımız var.

118
00:27:14,500 --> 00:27:17,375
Ancak bu üç kutu için yeterli değil.

119
00:27:18,750 --> 00:27:20,750
Hayır, para sende kalsın.

120
00:27:22,083 --> 00:27:23,417
Mahvolduk.

121
00:27:24,167 --> 00:27:25,667
Daha fazla para istiyorlar.

122
00:27:25,750 --> 00:27:27,833
- Ne kadar?
- Bilmiyorum.

123
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
Bu?

124
00:27:32,000 --> 00:27:35,375
- Bu bende var, bak. Bu yeterli mi?
<i>- Neyse...</i>

125
00:27:35,458 --> 00:27:37,458
- Üç yüz.
- Onlara sor.

126
00:27:40,500 --> 00:27:42,625
Tek kelime etme.
Parayı bana ver.

127
00:27:43,542 --> 00:27:46,333
Bunun yeterli olduğuna inanıyorum.

128
00:27:46,417 --> 00:27:48,333
Hepsini saydın mı?

129
00:27:50,750 --> 00:27:51,792
Yeterli?

130
00:27:58,833 --> 00:28:00,625
Tamam, tamam, sorun değil.

131
00:28:00,750 --> 00:28:01,958
Teşekkür ederim.

132
00:28:02,042 --> 00:28:03,708
- Benimle gel.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

133
00:28:03,792 --> 00:28:04,833
Teşekkür ederim.

134
00:28:05,583 --> 00:28:07,083
Gel, hoş geldin.

135
00:28:10,208 --> 00:28:11,792
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

136
00:28:21,375 --> 00:28:22,792
Adınız ne?

137
00:28:22,875 --> 00:28:24,000
Luis.

138
00:28:27,750 --> 00:28:29,458
Tamam aşkım. Bununla mı başaracağız?

139
00:28:30,250 --> 00:28:31,792
Şüpheliyim.

140
00:28:33,042 --> 00:28:34,375
O kadar mı uzak?

141
00:28:35,583 --> 00:28:36,792
İşte böyle.

142
00:28:48,167 --> 00:28:49,375
Bunu burada bırak Luis.

143
00:28:53,375 --> 00:28:54,542
Bana yardım et.

144
00:32:24,333 --> 00:32:27,250
Tamam, şimdi... Sen al onu.

145
00:32:33,583 --> 00:32:35,833
Bu yapacak. Buraya bağla.

146
00:32:41,625 --> 00:32:43,667
Kızının fotoğraflarını istedim.

147
00:32:45,042 --> 00:32:46,375
Bana göster.

148
00:32:48,083 --> 00:32:50,167
Esteban'a çok benziyor.

149
00:32:56,750 --> 00:32:58,458
Gözleri üzgün görünüyor.

150
00:32:59,833 --> 00:33:01,250
Evet biraz üzücü.

151
00:33:01,333 --> 00:33:04,458
- Kapı...
- Kapı burada. İşte bu.

152
00:33:04,542 --> 00:33:06,417
Kapının hizalanması gerekiyor.

153
00:33:06,500 --> 00:33:09,083
Tamam, bu bu. Anladım.

154
00:33:10,458 --> 00:33:12,542
Onları çölde hayal edin.

155
00:33:29,500 --> 00:33:30,875
Düşünüyordum da...

156
00:33:32,292 --> 00:33:33,250
Ne haber?

157
00:33:33,333 --> 00:33:38,458
Dün gece,
Sen Pipa'dan daha çok horluyordun.

158
00:33:39,167 --> 00:33:40,542
Horluyordu.

159
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
- Evet.
- Gerçekten mi?

160
00:33:44,042 --> 00:33:45,833
O kadar gürültülü horluyorsun ki.

161
00:33:46,375 --> 00:33:47,833
Derin bir uykuya daldım...

162
00:33:47,917 --> 00:33:49,000
O da öyleydi.

163
00:33:49,083 --> 00:33:50,542
İkiniz de.

164
00:33:51,167 --> 00:33:52,875
Horluyordun.

165
00:33:52,958 --> 00:33:54,958
Düet gibiydi.

166
00:33:55,042 --> 00:33:56,875
Şarkı söyleyen bir düet mi?

167
00:33:56,958 --> 00:33:58,958
Sen üçüncü sessin, değil mi?

168
00:33:59,042 --> 00:34:00,083
Ben?

169
00:34:00,708 --> 00:34:03,000
Eğer başlasaydım...

170
00:34:04,750 --> 00:34:07,542
Arkadaşlarımızı otobüsten uzak tutardım
bütün gece uyanık.

171
00:34:10,875 --> 00:34:12,083
Kıracaksın!

172
00:34:13,083 --> 00:34:14,583
Dokunuyor, üzerinden geçmiyor!

173
00:34:14,667 --> 00:34:16,375
Peki, göreceğiz.

174
00:34:16,792 --> 00:34:17,667
Hey.

175
00:34:17,750 --> 00:34:21,208
Durmak! Parçanın geri kalanını gördün mü?

176
00:34:21,875 --> 00:34:23,000
Ne kadar dik olduğunu gördün mü?

177
00:34:23,083 --> 00:34:26,333
Ne yapmamı istiyorsun?
Söylesene, ne yapmalıyım?

178
00:34:26,542 --> 00:34:29,750
Sakin ol Luis.
Küreğini çıkarmana yardım edeceğim.

179
00:34:44,125 --> 00:34:45,500
Artık geçecek.

180
00:34:46,708 --> 00:34:48,125
Gaza bas.

181
00:34:53,458 --> 00:34:55,042
Hadi Luis.

182
00:34:55,125 --> 00:34:56,750
Haydi, yavaşça.

183
00:35:01,333 --> 00:35:02,458
Taşınmak.

184
00:35:20,250 --> 00:35:22,542
Bu ilk sefer değil
bu bana oldu, biliyor musun?

185
00:35:23,250 --> 00:35:24,708
Mohawk'ınız iğrenç.

186
00:35:24,792 --> 00:35:26,083
Beğenmedin mi?

187
00:35:26,667 --> 00:35:28,208
Harika, değil mi?

188
00:35:28,292 --> 00:35:30,583
- İğrenç.
- Mümkün değil.

189
00:35:30,667 --> 00:35:31,667
Terlisin.

190
00:35:31,750 --> 00:35:33,042
- Çıkarayım mı?
- Evet.

191
00:35:33,125 --> 00:35:35,667
- Yeter artık.
- Kuş yuvan.

192
00:35:36,583 --> 00:35:38,958
Bronzlaşmışsın.

193
00:35:39,542 --> 00:35:42,167
- Bronzlaşma izlerin var.
- Gerçekten bronzlaştım mı?

194
00:35:42,250 --> 00:35:43,208
Bok.

195
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
Hey, sıska Minnie.

196
00:35:47,542 --> 00:35:48,792
Sırtlana benziyor!

197
00:35:48,875 --> 00:35:50,250
O bir punk yıldızı!

198
00:35:50,333 --> 00:35:52,292
Küçük sırtlanımız.

199
00:35:53,208 --> 00:35:54,375
Şarkı söylemeli.

200
00:37:13,750 --> 00:37:14,875
Hey!

201
00:37:19,625 --> 00:37:21,250
Nereden geçmeliyim?

202
00:37:24,125 --> 00:37:26,375
Ben gidip oraya bakacağım.

203
00:37:26,458 --> 00:37:27,792
Ne yapmalıyım?

204
00:37:28,292 --> 00:37:30,167
Buradan karşıya geçmek için.

205
00:37:31,000 --> 00:37:33,500
Hadi.
Bigui, hadi gidelim.

206
00:37:39,292 --> 00:37:40,708
Hey!

207
00:37:54,125 --> 00:37:55,667
Gidiyorlar!

208
00:37:55,750 --> 00:37:56,708
Gidiyorlar!

209
00:37:56,792 --> 00:37:58,083
Hey!

210
00:38:00,375 --> 00:38:02,000
Kahretsin...

211
00:38:02,542 --> 00:38:03,875
Bunu biliyordum!

212
00:38:11,792 --> 00:38:13,375
Bizi yarı yolda bıraktılar.

213
00:38:13,958 --> 00:38:14,833
Ha?

214
00:38:16,292 --> 00:38:18,000
Lanet olsun, çok aptalım.

215
00:38:20,042 --> 00:38:21,417
Şimdi ne yapmalıyız?

216
00:38:24,667 --> 00:38:26,333
Bu hiç mantıklı değil.

217
00:38:29,458 --> 00:38:31,375
Gelmemeliydik.

218
00:38:34,583 --> 00:38:35,833
Ne yapmalıyız, ha?

219
00:38:40,708 --> 00:38:42,250
Buradan nasıl çıkacağız?

220
00:38:43,542 --> 00:38:45,083
Hangi cehennemdeyiz bu arada?

221
00:38:48,417 --> 00:38:50,083
Baba. Baba.

222
00:38:50,167 --> 00:38:51,458
Oradalar.

223
00:39:10,375 --> 00:39:11,583
Hadi Luis.

224
00:39:12,542 --> 00:39:14,500
Kamyonu döndürmek çok zordu.

225
00:39:15,833 --> 00:39:18,458
Yüzemez misin?

226
00:39:19,458 --> 00:39:20,583
Merhaba!

227
00:40:21,292 --> 00:40:22,292
Hadi, devam et.

228
00:40:29,458 --> 00:40:30,708
Yürü! Yürü! Yürü.

229
00:40:31,958 --> 00:40:33,250
Anladın.

230
00:41:43,500 --> 00:41:44,542
Esteban!

231
00:41:45,542 --> 00:41:46,750
Esteban, buraya gel.

232
00:41:48,375 --> 00:41:50,000
Buraya gel, bana yardım et.

233
00:42:11,458 --> 00:42:12,375
Pipa.

234
00:42:13,500 --> 00:42:14,333
Pipa.

235
00:42:16,667 --> 00:42:17,625
Buraya gel.

236
00:42:35,875 --> 00:42:37,167
Puding var mı?

237
00:42:40,333 --> 00:42:41,375
Belki.

238
00:42:41,917 --> 00:42:43,333
Bir el seç.

239
00:42:45,750 --> 00:42:47,042
- Şu.
- Hıh.

240
00:42:47,625 --> 00:42:49,750
Aferin, bir portakal.

241
00:42:49,833 --> 00:42:51,458
Bu benim için.

242
00:42:52,042 --> 00:42:53,333
Ah-ah-ah.

243
00:42:53,417 --> 00:42:54,583
Alayım.

244
00:43:11,625 --> 00:43:13,333
Şimdi senin sorunun ne?

245
00:43:14,375 --> 00:43:16,250
Portakalı ister misin?

246
00:43:16,333 --> 00:43:17,750
Hayır.

247
00:43:17,833 --> 00:43:19,375
Hepsi senin.

248
00:43:20,667 --> 00:43:23,333
Onlara biraz verebiliriz.

249
00:43:26,458 --> 00:43:27,583
Çikolatadan mı?

250
00:43:30,042 --> 00:43:31,125
Evet.

251
00:43:32,833 --> 00:43:34,833
Hayır.

252
00:43:35,542 --> 00:43:37,542
Fazla yiyeceğimiz yok, biliyor musun?

253
00:43:38,125 --> 00:43:41,417
Hayır ama sen hep söyledin
Sıkılmamalıyım.

254
00:43:41,500 --> 00:43:44,917
Bu sıkı olmakla ilgili değil.
Bu hazırlıklı olmakla ilgili.

255
00:43:49,583 --> 00:43:52,292
Tamam ama onlara biraz verebiliriz.

256
00:43:54,542 --> 00:43:55,708
Esteban.

257
00:43:56,208 --> 00:43:58,833
Yolculuk uzun sürecek.

258
00:43:58,917 --> 00:44:00,542
Ve buna ihtiyacımız olacak.

259
00:44:02,208 --> 00:44:05,708
Tamam ama bu sadece nazik davranmak.
Bize öğle yemeği verdiler.

260
00:44:06,375 --> 00:44:08,208
Çok sinir bozucusun.

261
00:44:17,333 --> 00:44:18,458
İyi akşamlar.

262
00:44:20,125 --> 00:44:21,833
- Merhaba.
- Sana bunu getirdim.

263
00:44:21,917 --> 00:44:25,958
Tamam aşkım. Masanın üzerine koyabilir misin?
Mutfakta.

264
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
İçeri gelin.

265
00:44:31,792 --> 00:44:32,708
Ne?

266
00:44:32,792 --> 00:44:34,458
Biraz benimle otur.

267
00:44:46,708 --> 00:44:48,333
Partide patladı.

268
00:44:48,958 --> 00:44:51,708
Canları sıkıldığında çöpe atıyorlar.

269
00:44:52,875 --> 00:44:54,792
Ama kulağa nasıl geldiğini seviyorum.

270
00:44:57,167 --> 00:44:58,667
Her şeyi geri dönüştürüyorum.

271
00:45:03,958 --> 00:45:07,542
Hepsi bana çok gürültülü geliyor.
Hepsi.

272
00:45:07,625 --> 00:45:08,917
Kuyu.

273
00:45:09,000 --> 00:45:10,125
Bakmak.

274
00:45:13,833 --> 00:45:16,042
Hiçbir zaman tam olarak aynı gelmiyor. Görmek?

275
00:45:21,417 --> 00:45:24,375
asla bilemezsin
eğer bu son kez çalışacaksa.

276
00:45:32,000 --> 00:45:33,667
Hiçbir şey duyamıyorum.

277
00:45:33,750 --> 00:45:34,792
Ne?

278
00:45:35,875 --> 00:45:37,625
Hiçbir şey duyamıyorum!

279
00:45:37,708 --> 00:45:40,667
Elbette. Dinlemek için değil
dans etmek içindir.

280
00:45:43,792 --> 00:45:45,708
- Kızım öyle söylüyor.
- Ne?

281
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
Kızımın bunu söylediğini söyledim.

282
00:45:58,375 --> 00:46:00,250
Onu uzun zamandır mı arıyorsunuz?

283
00:46:10,875 --> 00:46:12,542
Eminim iyidir.

284
00:46:15,917 --> 00:46:16,833
Aa.

285
00:46:25,333 --> 00:46:26,333
Pipa!

286
00:46:27,167 --> 00:46:28,750
Pipa, Pipa!

287
00:46:32,708 --> 00:46:34,333
O da burada değil.

288
00:46:35,750 --> 00:46:36,917
Pipa!

289
00:46:37,917 --> 00:46:38,833
Pipa!

290
00:46:38,917 --> 00:46:40,958
-Pipa!
-Pipa!

291
00:46:43,667 --> 00:46:44,500
Pipa!

292
00:46:44,583 --> 00:46:45,708
- Hey!
-Pipa!

293
00:46:46,250 --> 00:46:47,583
O burada.

294
00:46:49,042 --> 00:46:50,833
Jade, biraz süt getir.

295
00:46:50,917 --> 00:46:52,833
-Pipa! Ne oldu?
-Pipa.

296
00:46:52,917 --> 00:46:55,375
-Pipa.
- Sorun nedir?

297
00:46:55,458 --> 00:46:56,792
Pipa, uyan. Pipa.

298
00:46:57,708 --> 00:46:59,042
Pipa...

299
00:46:59,625 --> 00:47:01,167
- Kolay...
-Pipa.

300
00:47:02,708 --> 00:47:04,000
-Pipa.
-Pipa.

301
00:47:04,083 --> 00:47:05,667
Küçük Pipa...

302
00:47:05,750 --> 00:47:08,000
- Pipa, uyan.
- Senin derdin ne?

303
00:47:08,083 --> 00:47:09,500
Pipa lütfen. Pipa.

304
00:47:10,208 --> 00:47:12,292
-Pipa.
- Kaka kokuyor.

305
00:47:12,375 --> 00:47:14,458
- Peki ya kokuyorsa?
- Ne oldu?

306
00:47:14,542 --> 00:47:16,500
Sanırım LSD'li bir bok yedi.

307
00:47:18,083 --> 00:47:19,917
LSD'yle bir bok mu var?

308
00:47:20,000 --> 00:47:22,208
Az önce Bigui'nin bokunu yedi!

309
00:47:22,292 --> 00:47:25,375
Ne?
Benim olduğunu nereden biliyorsun?

310
00:47:25,458 --> 00:47:28,583
Biliyorum. Çok şey aldık
dün gece kamyona sıçtım.

311
00:47:28,667 --> 00:47:30,208
Başka bir şey yapamayız.

312
00:47:30,292 --> 00:47:32,667
Ona biraz süt vereceğim.

313
00:47:32,750 --> 00:47:34,250
Ben sıçmadım, yemin ederim.

314
00:47:34,333 --> 00:47:36,417
İyi olacak.

315
00:47:36,500 --> 00:47:38,417
Yalan söylemeyi bırak,
Eminim dün gece sıçmışsındır.

316
00:47:38,500 --> 00:47:40,792
Onu gömün ya da yere bir taş koyun.

317
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
Yavaş ol, Pipa.

318
00:47:43,000 --> 00:47:47,042
- Çölde bir kamyona mı sıçtın?
- Yalan söylemeyi bırak, onun senin olduğunu biliyorsun.

319
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
Onu gömmeliydin...
Asla yapmazsın.

320
00:47:49,250 --> 00:47:52,625
Kraliçe olduğunu sanıyorsun
çölün. İnanamıyorum!

321
00:47:53,208 --> 00:47:56,083
- Ayrıca yalancı olduğumu düşünüyorsun.
- Sen bir yalancısın.

322
00:47:56,167 --> 00:48:00,042
Yemin ederim o ben değildim.
Yemin ederim saçmalayan ben değildim...

323
00:48:00,125 --> 00:48:02,417
Lütfen çeneni kapatabilir misin?

324
00:48:04,833 --> 00:48:07,250
İşte orada, Pipa.

325
00:48:07,333 --> 00:48:08,167
Yavaş ol, Pipa.

326
00:48:08,250 --> 00:48:09,958
- İşte bu Pipa, harika.
- Şşşt.

327
00:48:12,250 --> 00:48:14,792
- Uyan, Pipa.
- Bu pek çok kez oldu.

328
00:48:14,875 --> 00:48:16,167
İyileşecek.

329
00:48:16,250 --> 00:48:17,792
- Sadece uyuyor.
- Evet.

330
00:48:19,042 --> 00:48:21,125
Şekerleme yapıyor. Hım?

331
00:48:21,208 --> 00:48:23,042
Evet. Orada, orada.

332
00:48:23,125 --> 00:48:24,667
Biraz dinlenmesine izin ver.

333
00:48:25,208 --> 00:48:26,167
Zavallı Pipa.

334
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
İyileşecek.

335
00:49:35,583 --> 00:49:37,875
<i>Büyük bir kaosa tanık oluyoruz</i>

336
00:49:37,958 --> 00:49:41,708
<i>ulusların bir tarafta ittifak kurmasıyla
veya diğeri neredeyse otomatik olarak.</i>

337
00:49:41,792 --> 00:49:45,958
<i>Son olaylar
bildiğimiz şekliyle dünyayı şok etti.</i>

338
00:49:46,042 --> 00:49:49,250
<i>NATO Sekreteri ile buradayız
Generalin Özel Temsilcisi,</i>

339
00:49:49,333 --> 00:49:50,667
<i>Bay. Schulz. Günaydın.</i>

340
00:49:50,750 --> 00:49:54,000
<i>Bay. Schulz, hâlâ umut var mı?
bu kritik zamanda mı?</i>

341
00:50:06,917 --> 00:50:08,125
Ne piç!

342
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Hadi gidelim!

343
00:50:27,667 --> 00:50:29,167
Sen tam bir aptalsın, kahretsin.

344
00:50:29,250 --> 00:50:30,417
Seni aptal.

345
00:50:32,500 --> 00:50:34,625
- Buraya gel.
- Gel!

346
00:50:35,417 --> 00:50:36,417
Geri gelmek!

347
00:50:47,458 --> 00:50:50,333
Ne haber, Tonin?

348
00:50:51,000 --> 00:50:52,792
Kuş yuvayı terk etti mi?

349
00:50:52,875 --> 00:50:54,083
Bigui'yi seçme!

350
00:50:56,125 --> 00:50:58,500
Dikkatli ol, aşağı gidiyor!

351
00:50:59,500 --> 00:51:00,792
Woo-hoo!

352
00:51:00,875 --> 00:51:02,875
Hatırlamıyor musun? Lanet olsun, seni salak!

353
00:51:03,958 --> 00:51:05,375
Oynamak istiyorlar.

354
00:51:07,208 --> 00:51:08,083
Hadi gidelim.

355
00:51:17,458 --> 00:51:18,958
Harikalar.

356
00:51:39,292 --> 00:51:41,042
Kardeşlerin var mı?

357
00:51:41,833 --> 00:51:44,458
Evet. Tonin, Jade,

358
00:51:44,542 --> 00:51:46,417
Josh ve Steffi.

359
00:51:50,125 --> 00:51:52,750
Ama eski aileni özlemiyor musun?

360
00:51:53,583 --> 00:51:55,583
Hımm...

361
00:51:57,583 --> 00:51:58,875
O kadar değil.

362
00:51:59,417 --> 00:52:01,750
Bu aileyi tercih ederim.

363
00:52:07,333 --> 00:52:09,625
Onu arıyor olman çok dokunaklı.

364
00:52:10,458 --> 00:52:12,125
- Mar için mi?
- Evet.

365
00:52:12,875 --> 00:52:14,500
Neden kaçtı?

366
00:52:15,875 --> 00:52:19,042
Kaçmadı.
Mar bir yetişkin, yeni gitti.

367
00:52:22,875 --> 00:52:25,958
Mutlu olacağını düşünüyorum
bizi gördüğünde.

368
00:52:36,167 --> 00:52:37,917
Merhaba sevgili arkadaşlar!

369
00:52:38,000 --> 00:52:41,250
Senin için bir şarkım var.

370
00:52:45,000 --> 00:52:50,292
<i>Sayın Başkan
Bu mektubu sana yazıyorum</i>

371
00:52:50,375 --> 00:52:54,250
<i>Okuyabilmeniz için
Zamanınız varsa</i>

372
00:52:54,333 --> 00:52:58,417
<i>Askerlik belgelerimi yeni aldım</i>

373
00:52:58,500 --> 00:53:02,875
<i>Çarşamba gecesinden önce savaşa gitmek</i>

374
00:53:02,958 --> 00:53:06,583
<i>Sayın Başkan, gitmek istemiyorum</i>

375
00:53:06,667 --> 00:53:10,333
<i>Fakir insanları öldürmek için Dünya'da değilim</i>

376
00:53:11,292 --> 00:53:12,417
<i>Yapmalısınız...</i>

377
00:53:12,583 --> 00:53:13,542
Kahretsin.

378
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
<i>Seninle çelişmek istemiyorum</i>

379
00:53:18,083 --> 00:53:22,042
<i>Ama şunu söylemeliyim ki
Kararımı verdim</i>

380
00:53:22,125 --> 00:53:23,750
<i>Ben firar ediyorum</i>

381
00:53:36,958 --> 00:53:38,750
Harika görünüyor.

382
00:53:42,375 --> 00:53:44,000
Parti nerede?

383
00:53:45,292 --> 00:53:48,125
Güneyde. Moritanya yakınlarında.

384
00:53:49,583 --> 00:53:50,917
Moritanya'yı seviyorum.

385
00:53:51,708 --> 00:53:53,542
- Neden?
- Mühürler.

386
00:53:54,667 --> 00:53:57,042
Moritanya'daki foklar mı?

387
00:53:58,917 --> 00:54:00,833
Orada sadece develer var.

388
00:54:01,583 --> 00:54:04,250
Var. Onlara keşiş fokları denir.

389
00:54:05,542 --> 00:54:07,583
Bunlardan çok az var.

390
00:54:10,000 --> 00:54:13,292
sana sormak istedim
bana biraz benzin verebilir misin?

391
00:54:14,125 --> 00:54:15,708
Zaten dışarıda mısın?

392
00:54:17,458 --> 00:54:21,542
Tankın dörtte biri bende
ama bana biraz verirsen daha iyi olur.

393
00:54:22,458 --> 00:54:24,500
Klimayla mı yolculuk yapıyorsunuz?

394
00:54:25,333 --> 00:54:26,625
Hayır.

395
00:54:28,208 --> 00:54:30,125
Peki yiyecek ve içecek?

396
00:54:30,208 --> 00:54:33,625
Biz iyiyiz.
Hâlâ erzakımız var.

397
00:54:38,917 --> 00:54:41,792
Belki bunları paylaşmalısın.

398
00:54:43,708 --> 00:54:45,208
Paylaşılsın mı?

399
00:54:46,250 --> 00:54:48,542
Tüm yiyecekleri 911'de saklıyoruz.

400
00:54:49,042 --> 00:54:51,667
Eğer seninkini getirirsen,
hepsini bir araya getireceğiz.

401
00:54:56,458 --> 00:54:57,750
Gel Luis.

402
00:55:21,125 --> 00:55:23,042
Sivilleri almıyorlar.

403
00:55:25,917 --> 00:55:27,458
Neyin peşinde olabilirler?

404
00:55:30,167 --> 00:55:31,750
İyi görünmüyor.

405
00:55:46,042 --> 00:55:47,750
Dağ yollarına giderdim.

406
00:55:48,458 --> 00:55:50,542
O kadar açığa çıkmayacağız.

407
00:57:15,042 --> 00:57:16,875
Bak bunu geçtik.

408
00:57:20,833 --> 00:57:22,458
Ve biz bu yolu izliyoruz.

409
00:57:22,542 --> 00:57:23,375
Tamam aşkım.

410
00:57:25,750 --> 00:57:28,417
Geçitlerin içinden...

411
00:57:28,500 --> 00:57:30,083
Daha kolay olmaz mıydı?

412
00:57:31,500 --> 00:57:33,500
Zaten yapamayız
güneye gitmeliyiz.

413
00:58:28,875 --> 00:58:31,292
Üçüncü Dünya Savaşı
başladı değil mi?

414
00:58:36,000 --> 00:58:38,708
Bu ne?
dünyanın sonu nasıl bir duygu?

415
00:58:41,417 --> 00:58:43,417
Bilmiyorum Bigui.

416
00:58:44,250 --> 00:58:46,667
Dünyanın sonu oldu
uzun zamandır.

417
00:59:28,833 --> 00:59:30,500
Dikkatli ol Josh.

418
00:59:30,583 --> 00:59:32,167
Hatta beklemek!

419
00:59:44,125 --> 00:59:45,333
Gaza bas!

420
00:59:50,917 --> 00:59:51,875
Kahretsin!

421
00:59:54,833 --> 00:59:56,125
İyi misin?

422
00:59:59,208 --> 01:00:00,167
Ne oldu?

423
01:00:00,250 --> 01:00:02,667
Bilmiyorum. Dışarıya bakın.

424
01:00:07,667 --> 01:00:09,875
Sanırım bir çukura girdim.

425
01:00:11,833 --> 01:00:14,000
Hayır, hiçbir şey göremiyorum dostum.

426
01:00:18,458 --> 01:00:20,542
Hiçbir şey göremiyorum.

427
01:01:12,000 --> 01:01:15,625
- Gördün mü?
- Gülme.

428
01:01:18,750 --> 01:01:20,167
Bunu dene, gör.

429
01:01:23,417 --> 01:01:25,000
Sadece bir tane var.

430
01:01:25,083 --> 01:01:27,042
Başka yolu yok mu?

431
01:01:27,667 --> 01:01:29,167
Görelim.

432
01:01:41,083 --> 01:01:43,375
- Sorun değil mi?
- Evet, biraz daha.

433
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
Pipa. Pipita.

434
01:02:06,417 --> 01:02:07,542
Esteban.

435
01:02:07,875 --> 01:02:08,708
Esteban!

436
01:02:09,250 --> 01:02:10,917
Bu kadar yaklaşmayın.

437
01:02:11,000 --> 01:02:13,167
Uzaklaşın, arabaya binin.

438
01:02:13,792 --> 01:02:15,208
Arabada bekle.

439
01:02:31,500 --> 01:02:32,417
Yeşim.

440
01:02:32,500 --> 01:02:34,708
Çekici bana uzat lütfen.

441
01:02:48,958 --> 01:02:51,417
Burada. Burada. Burada. Burada.

442
01:02:52,625 --> 01:02:54,333
Nerede? Bak, burada.

443
01:03:02,292 --> 01:03:04,167
Haydi, düz.

444
01:03:04,250 --> 01:03:05,500
Dümdüz ileri.

445
01:03:05,583 --> 01:03:08,500
Haydi, gaza bas!

446
01:03:08,583 --> 01:03:10,375
Gaza bas! Gaza bas!

447
01:03:19,417 --> 01:03:20,292
Hadi gidelim!

448
01:03:24,125 --> 01:03:25,542
Biraz daha.

449
01:03:25,625 --> 01:03:27,042
Neredeyse oradayız.

450
01:03:38,917 --> 01:03:40,125
Zordu, değil mi?

451
01:03:47,875 --> 01:03:48,958
Kahretsin!

452
01:03:56,667 --> 01:03:57,583
Baba!

453
01:03:59,167 --> 01:04:01,167
Esteban! Esteban!

454
01:04:01,250 --> 01:04:03,792
Esteban, el frenini çek! Esteban!

455
01:04:04,208 --> 01:04:05,333
Baba!

456
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
Esteban!

457
01:04:07,750 --> 01:04:09,333
Esteban! Esteban!

458
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
Esteban!

459
01:04:11,958 --> 01:04:13,792
-Esteban!
- Luis.

460
01:04:13,875 --> 01:04:16,500
Esteban. Esteban!

461
01:04:17,167 --> 01:04:18,542
Esteban!

462
01:04:19,042 --> 01:04:20,458
Esteban!

463
01:04:20,542 --> 01:04:22,583
- Bu olamaz...
- Luis. Luis.

464
01:04:22,667 --> 01:04:23,583
Luis.

465
01:04:30,583 --> 01:04:32,042
Esteban.

466
01:04:32,125 --> 01:04:34,333
- Luis. Luis.
-Esteban...

467
01:04:34,833 --> 01:04:36,042
- Luis.
-Esteban.

468
01:04:37,042 --> 01:04:38,792
- Luis.
-Esteban!

469
01:04:38,875 --> 01:04:39,708
Luis.

470
01:04:47,333 --> 01:04:48,667
Hayır. Hayır!

471
01:04:56,458 --> 01:04:57,625
Luis...

472
01:05:02,000 --> 01:05:04,833
Aşağı inmemiz lazım.
Onu bulmamız lazım.

473
01:05:04,917 --> 01:05:06,792
Aşağı inemeyiz.

474
01:05:06,875 --> 01:05:10,208
- Onu göreyim. Onu yakalamalısın!
- Oraya inemeyiz.

475
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Onu göreyim.

476
01:05:12,417 --> 01:05:15,750
- Bize güvenin, yardım getireceğiz.
- Onu göreyim.

477
01:05:15,833 --> 01:05:16,792
Bakma Luis.

478
01:05:29,292 --> 01:05:30,583
Ne yapabiliriz?

479
01:05:31,208 --> 01:05:32,333
Kahretsin!

480
01:05:33,000 --> 01:05:33,833
Kahretsin!

481
01:05:35,250 --> 01:05:36,875
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

482
01:05:37,833 --> 01:05:40,208
Onu aşağıda gördüm.
Tamamen ezilmişti.

483
01:05:41,375 --> 01:05:43,250
Yardım almamız lazım Jade.

484
01:08:53,042 --> 01:08:54,833
Hiç iyi değil.

485
01:08:57,000 --> 01:08:58,167
Emin misin?

486
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
Evet.

487
01:09:05,917 --> 01:09:07,292
Ona kim söyleyecek?

488
01:09:11,458 --> 01:09:12,917
Yapamam.

489
01:11:12,083 --> 01:11:13,583
Burası neresi?

490
01:11:14,375 --> 01:11:15,667
Bazı arabalar var.

491
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
Burada kimse var mı?

492
01:11:46,333 --> 01:11:47,333
Merhaba!

493
01:11:47,417 --> 01:11:48,458
Kahretsin.

494
01:11:49,250 --> 01:11:50,375
Herhangi biri?

495
01:11:53,500 --> 01:11:55,125
Yardıma ihtiyacımız var!

496
01:11:56,917 --> 01:11:59,083
Yardıma ihtiyacımız var lütfen.

497
01:12:07,083 --> 01:12:08,250
Ne kadar var?

498
01:12:33,292 --> 01:12:34,417
Luis'e bak.

499
01:12:40,375 --> 01:12:43,083
Sarsıntının üstesinden geldiğinde,
yıkıcı olacak.

500
01:12:52,583 --> 01:12:54,167
Merhaba efendim!

501
01:12:56,042 --> 01:12:57,500
<i>Selam aleyküm.</i>

502
01:12:58,042 --> 01:12:59,792
<i>Selam aleyküm</i> efendim!

503
01:13:01,833 --> 01:13:02,792
Hey!

504
01:13:03,667 --> 01:13:05,042
Kardeşim, bekle!

505
01:13:07,500 --> 01:13:08,750
Yardıma ihtiyacımız var.

506
01:13:10,625 --> 01:13:11,667
Bize yardım et.

507
01:13:12,417 --> 01:13:13,792
Bize yardım edin lütfen.

508
01:13:19,042 --> 01:13:19,958
Merak etme!

509
01:13:20,042 --> 01:13:21,167
Hey.

510
01:13:21,250 --> 01:13:22,250
Bize yardım et.

511
01:13:22,792 --> 01:13:23,750
Lütfen!

512
01:13:24,625 --> 01:13:25,708
Erkek kardeşim!

513
01:13:25,792 --> 01:13:27,000
Lütfen dostum.

514
01:13:28,167 --> 01:13:29,375
Lütfen!

515
01:13:31,250 --> 01:13:32,917
Korkma.

516
01:13:37,500 --> 01:13:39,375
Kardeşim, lütfen!

517
01:13:39,458 --> 01:13:41,250
Bir köye ihtiyacımız var!

518
01:13:45,958 --> 01:13:47,000
Luis mi?

519
01:17:35,500 --> 01:17:37,750
Biri gelip bize yardım etmeli.

520
01:17:47,625 --> 01:17:49,375
Burada kirden başka bir şey yok.

521
01:20:13,208 --> 01:20:14,958
Bu bize iyi gelebilir.

522
01:21:09,250 --> 01:21:10,750
İyi bir bitkidir.

523
01:21:11,333 --> 01:21:12,708
Bize yardımcı olacak.

524
01:26:33,833 --> 01:26:36,000
Sesini aç!

525
01:26:44,000 --> 01:26:45,208
Patlat şunu!

526
01:27:03,292 --> 01:27:06,458
Yeşim! HAYIR!

527
01:27:15,667 --> 01:27:16,583
Yeşim!

528
01:27:17,792 --> 01:27:19,708
- HAYIR!
- Jade!

529
01:27:19,792 --> 01:27:22,125
- Merhaba Tonin!
- Hayır. Hayır!

530
01:27:22,208 --> 01:27:23,042
HAYIR!

531
01:27:23,125 --> 01:27:24,000
- Tonin, hayır!
- Jade!

532
01:27:24,083 --> 01:27:25,167
HAYIR!

533
01:27:29,833 --> 01:27:31,042
Kahretsin!

534
01:27:33,583 --> 01:27:35,667
Bu da neydi öyle?

535
01:27:35,750 --> 01:27:37,833
Mayın tarlasındayız!

536
01:27:56,792 --> 01:27:58,250
Düşünemiyorum.

537
01:28:25,792 --> 01:28:27,625
Buradayız Bigui.

538
01:28:28,917 --> 01:28:30,417
Sen iyisin Bigui.

539
01:28:58,917 --> 01:29:02,417
Tonin'i görmeye devam ediyorum
tekrar tekrar patlıyor.

540
01:29:13,625 --> 01:29:16,083
Her zaman ölmek istedim
görkemli bir şekilde.

541
01:29:17,708 --> 01:29:19,042
Ama bu...

542
01:29:42,333 --> 01:29:43,208
Selam.

543
01:29:44,417 --> 01:29:46,500
biliyor musun
Babam ölmeden önce ne demişti?

544
01:29:47,292 --> 01:29:48,542
Ne dedi?

545
01:29:50,167 --> 01:29:52,625
"Kahretsin, bu iş ciddileşiyor."

546
01:30:00,667 --> 01:30:03,417
Babama veda edemedim.

547
01:30:11,375 --> 01:30:12,458
Yeşim...

548
01:30:13,542 --> 01:30:15,667
"Patlat şunu!" dedi.

549
01:30:17,625 --> 01:30:18,958
Bu çok Jade.

550
01:30:30,458 --> 01:30:32,042
"El frenini çek."

551
01:30:36,250 --> 01:30:38,917
"El frenini çek"
Esteban'ın duyduğu son şey buydu.

552
01:30:59,875 --> 01:31:03,333
Tonin Esteban'ın cesedini gördü
oraya baktığında.

553
01:31:10,958 --> 01:31:13,333
Sana nasıl söyleyeceğimizi bilemedik.

554
01:31:25,750 --> 01:31:27,417
Onu orada bırakmak istemiyorum.

555
01:32:45,292 --> 01:32:47,292
Neden daha önce patlamadık?

556
01:32:53,208 --> 01:32:55,208
Etrafımız mayınlarla çevrili olmalı.

557
01:32:58,500 --> 01:33:00,167
O dağa ulaşmamız lazım.

558
01:33:04,000 --> 01:33:05,792
Orada mayın yok.

559
01:34:04,000 --> 01:34:05,083
Bok.

560
01:35:47,000 --> 01:35:48,042
Devam et!

561
01:35:48,542 --> 01:35:49,500
Devam et!

562
01:35:50,417 --> 01:35:51,667
Devam et!

563
01:35:52,625 --> 01:35:53,583
Devam et!

564
01:36:06,792 --> 01:36:08,333
O şekilde değil.

565
01:36:08,417 --> 01:36:10,250
O şekilde değil!

566
01:36:10,333 --> 01:36:12,333
Diğer yol.

567
01:36:12,417 --> 01:36:14,500
Diğer lanet yol!

568
01:36:43,042 --> 01:36:45,042
Kamyonun izini takip edelim.

569
01:38:17,625 --> 01:38:18,500
Hayır.

570
01:38:27,625 --> 01:38:28,583
Stef.

571
01:38:45,375 --> 01:38:47,167
Bu suyun son hali.

572
01:38:52,083 --> 01:38:53,542
Artık bunun bir önemi yok.

573
01:39:00,958 --> 01:39:03,083
Kayaya kaç metre var?

574
01:39:08,250 --> 01:39:09,542
Altmış?

575
01:39:12,625 --> 01:39:13,792
Seksen.

576
01:39:20,500 --> 01:39:21,750
Luis.

577
01:39:21,833 --> 01:39:22,667
Hey.

578
01:39:23,667 --> 01:39:24,708
Luis.

579
01:39:28,083 --> 01:39:29,667
Ne yapıyorsun?

580
01:39:30,750 --> 01:39:31,667
Luis.

581
01:39:32,375 --> 01:39:33,625
Luis!

582
01:40:42,208 --> 01:40:43,125
- Geliyorum.
- Bigui.

583
01:40:43,208 --> 01:40:44,042
- Bigui.
- Hey.

584
01:40:44,125 --> 01:40:45,875
- Bigui!
- Bunu yapabilirsin dostum.

585
01:40:45,958 --> 01:40:47,000
Luis.

586
01:40:48,333 --> 01:40:49,500
Bigui!

587
01:40:49,583 --> 01:40:50,750
Luis!

588
01:40:57,167 --> 01:40:58,875
Geliyorum.

589
01:41:04,458 --> 01:41:06,292
Bigui!

590
01:41:06,750 --> 01:41:08,625
Hayır. Hayır!

591
01:41:08,708 --> 01:41:11,000
HAYIR! HAYIR!

592
01:41:12,167 --> 01:41:13,333
HAYIR!

593
01:41:20,125 --> 01:41:21,208
Hadi.

594
01:41:25,375 --> 01:41:26,792
Bigui.

595
01:41:32,458 --> 01:41:33,375
Hayır.

596
01:41:41,833 --> 01:41:42,917
Hey!

597
01:41:44,417 --> 01:41:46,458
Karşıya geçmeyi nasıl başardın?

598
01:41:51,583 --> 01:41:53,583
Bigui senin ayak izlerini takip etti

599
01:41:54,583 --> 01:41:56,250
ve o havaya uçtu!

600
01:41:59,958 --> 01:42:02,208
Bu nasıl çalışır?

601
01:42:08,083 --> 01:42:09,333
Bilmiyorum.

602
01:42:13,292 --> 01:42:15,125
Hiç düşünmeden karşıya geçtim.

603
01:42:47,250 --> 01:42:48,333
Hadi.

604
01:42:49,792 --> 01:42:50,958
Böyle.

605
01:42:55,625 --> 01:42:58,833
Hadi Josh.
Gözlerimiz kapalı karşıya geçelim.

606
01:53:58,792 --> 01:54:01,417
Tercüme: Kim Causier


