1
00:00:08,133 --> 00:00:10,219
kdo jsi?

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,554
Ó.
Co mám dělat?

3
00:00:12,638 --> 00:00:15,098
Jo, ne,
Mám-mám dítě.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,266
Spal jsem dvě hodiny.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,851
Nemám na to čas.
to--

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,562
Dobře.

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,609
Zde je to, co vám uniklo
minulý týden.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,194
[jemně] Dobře.

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,195
<i>♪ rocková hudba ♪</i>

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
[Faye] Chceš se ke mně přidat?

11
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Faye Donahue.

12
00:00:31,156 --> 00:00:32,241
jsi to ty?

13
00:00:32,324 --> 00:00:33,617
[Faye] Na střední škole
promoce.

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,285
Těsně před vším
navždy změnil.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,204
Kyle Holmes byl můj snoubenec.

16
00:00:37,287 --> 00:00:39,081
Kdo je ten Kyle?

17
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Víš, co jsi udělal!

18
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
já ne. přísahám.

19
00:00:42,584 --> 00:00:43,919
[Claudia] <i>Claudia Nicolo.</i>

20
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Nechal jsem ti něco malého
na nočním stolku.

21
00:00:45,504 --> 00:00:46,672
[Dbbie] <i>Nejsem prostitutka.</i>

22
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
[Claudia] <i>Ano, myslela jsem</i>

23
00:00:48,131 --> 00:00:49,091
byla jsi prostitutka

24
00:00:49,174 --> 00:00:50,259
když jsem tě vyzvedl
na Ho Corner,

25
00:00:50,342 --> 00:00:53,178
ale už vidím
že jsi víc než to.

26
00:00:53,262 --> 00:00:54,930
Ahoj.
Tady teta Oopie.

27
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
U tety Oopie
tady máte všechno pokryto.

28
00:00:57,140 --> 00:00:57,891
Datum?

29
00:00:57,975 --> 00:00:59,268
Budu učit Freda

30
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
a toho malého barevného chlapce

31
00:01:00,435 --> 00:01:01,311
o Gettysburgské adrese.

32
00:01:01,395 --> 00:01:03,230
omlouvám se.
Co-co to bylo za část?

33
00:01:03,313 --> 00:01:05,274
Nemůže být Fredova opatrovnice,
Tami.

34
00:01:05,357 --> 00:01:07,401
Je kurva rasistická.

35
00:01:07,484 --> 00:01:10,237
Slečno Brendo, jste vy?
zveš mě na vaření?

36
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
zvu vás
do vaření.

37
00:01:12,030 --> 00:01:14,950
Podívejte se na všechny ty krásné,
vysoce vzdělaný,

38
00:01:15,033 --> 00:01:16,577
bohatí černoši.

39
00:01:16,660 --> 00:01:17,661
- Všichni lékaři?
- Mm-hmm.

40
00:01:17,744 --> 00:01:18,287
miluji to.

41
00:01:18,370 --> 00:01:20,414
Co to sakra je?

42
00:01:20,497 --> 00:01:21,665
[poručík Cody]
Náš program vedoucích mládeže.

43
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
[Carl] To jsou
naše budoucí policie?

44
00:01:23,417 --> 00:01:24,918
- Pochybuj.
- [Carl] Vaše poslání:

45
00:01:25,002 --> 00:01:27,045
policie v této čtvrti
mezi body A a B.

46
00:01:27,129 --> 00:01:27,838
Vystěhujte se!

47
00:01:27,921 --> 00:01:29,381
Jít! Jít! Jít! Jít!

48
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
Myslím, že bychom se měli vzít.

49
00:01:30,716 --> 00:01:31,633
Co?

50
00:01:31,717 --> 00:01:34,344
Pak nemůžeme svědčit
proti sobě.

51
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
Zůstat mimo vězení
blbý důvod se oženit.

52
00:01:36,346 --> 00:01:37,306
Ne.
My se kurva milujeme.

53
00:01:37,389 --> 00:01:38,640
Proto
budeme se brát.

54
00:01:38,724 --> 00:01:40,267
Je to manželství
že nevím, jestli miluji.

55
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
Chci vědět, jak se cítíš,
víš

56
00:01:42,519 --> 00:01:43,687
[úder dopadá]

57
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
Do prdele.

58
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
<i>♪ rocková hudba ♪</i>

59
00:01:57,534 --> 00:02:01,371
<i>♪♪♪</i>

60
00:02:01,455 --> 00:02:04,499
<i>♪ Myslete na všechno</i>
<i>štěstí, které máte ♪</i>

61
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
<i>♪ To víte</i>
<i>není to k ničemu ♪</i>

62
00:02:07,878 --> 00:02:10,922
<i>♪ Zářili jste</i>
<i>jednou předtím ♪</i>

63
00:02:11,006 --> 00:02:15,260
<i>♪ Ale není to tak</i>
<i>už ♪</i>

64
00:02:15,344 --> 00:02:18,639
<i>♪ Jaká je tato nevýhoda ♪</i>

65
00:02:18,722 --> 00:02:22,017
<i>♪ O čem mluvíš? ♪</i>

66
00:02:22,100 --> 00:02:24,102
<i>♪ Jaký je to pocit ♪</i>

67
00:02:24,186 --> 00:02:29,066
<i>♪ Jsi si tak jistý? ♪</i>

68
00:02:29,149 --> 00:02:34,112
<i>♪♪♪</i>

69
00:02:35,614 --> 00:02:39,326
<i>♪ Zaokrouhlit nahoru</i>
<i>přátele, které máte ♪</i>

70
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
<i>♪ To víte</i>
<i>nejsou k ničemu ♪</i>

71
00:02:41,328 --> 00:02:45,707
<i>♪ Byli jste ochotni</i>
<i>jednou předtím ♪</i>

72
00:02:45,791 --> 00:02:49,795
<i>♪ Ale není to tak</i>
<i>už ♪</i>

73
00:02:49,878 --> 00:02:53,006
<i>♪ Jaká je tato nevýhoda ♪</i>

74
00:02:53,090 --> 00:02:56,426
<i>♪ O čem mluvíš? ♪</i>

75
00:02:56,510 --> 00:02:58,595
<i>♪ Jaký je to pocit ♪</i>

76
00:02:58,679 --> 00:03:02,432
<i>♪ Jsi si tak jistý? ♪</i>

77
00:03:05,977 --> 00:03:08,522
Mm. [šťastně vydechne]

78
00:03:13,318 --> 00:03:16,363
[bručení motoru]

79
00:03:18,031 --> 00:03:20,450
[bručení]

80
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
[houkání klaksonu]

81
00:03:22,411 --> 00:03:24,329
[bručení pokračuje]

82
00:03:24,413 --> 00:03:27,374
<i>♪ řízení akustické hudby ♪</i>

83
00:03:27,457 --> 00:03:32,337
<i>♪♪♪</i>

84
00:03:32,421 --> 00:03:35,382
<i>♪ Oh, moje zlato, jsem naživu ♪</i>

85
00:03:35,465 --> 00:03:39,803
<i>♪ Dávejte si na to pozor</i>
<i>pocity, na kterých jsme nadšení ♪</i>

86
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
<i>♪ Dokud nebude mrtvý a pryč... ♪</i>

87
00:03:41,555 --> 00:03:44,015
Kdo jezdí na sekačce
kolem bloku?

88
00:03:44,099 --> 00:03:46,560
<i>♪ Ooh, ooh... ♪</i>

89
00:03:46,643 --> 00:03:48,270
[Ian]
Musím si ze mě dělat srandu.

90
00:03:48,353 --> 00:03:51,731
<i>♪ Jsem míle a míle daleko ♪</i>

91
00:03:51,815 --> 00:03:52,983
<i>♪ Já jsem ♪</i>

92
00:03:53,066 --> 00:03:57,446
<i>♪ Míle a míle ♪</i>

93
00:03:57,529 --> 00:03:58,655
<i>- ♪ Pryč ♪</i>
- [bouchnutí dveří]

94
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
<i>♪♪♪</i>

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
Oh, ahoj.

96
00:04:04,411 --> 00:04:06,955
Proč odsud neodejdeš?
Zavolám ti později.

97
00:04:11,543 --> 00:04:13,336
kdo to je?

98
00:04:13,420 --> 00:04:15,130
Byron. Roztomilý, co?

99
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Super těsný kretén.

100
00:04:17,883 --> 00:04:19,259
<i>♪♪♪</i>

101
00:04:19,342 --> 00:04:20,719
Teď jsi top?

102
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
Verš.

103
00:04:22,012 --> 00:04:23,138
Kdo věděl?

104
00:04:23,221 --> 00:04:26,266
<i>♪ Ooh, zlato, zůstaň vzhůru... ♪</i>

105
00:04:26,349 --> 00:04:27,476
Hej, viděl jsi to?

106
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
Ježíš!

107
00:04:28,685 --> 00:04:29,644
To je nemocniční účet.

108
00:04:29,728 --> 00:04:31,855
Porod, urgentní operace,

109
00:04:31,938 --> 00:04:33,315
JIP...

110
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
kolik?

111
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
Třicet šest set.

112
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
- Páni.
- To je po pojištění.

113
00:04:37,611 --> 00:04:38,862
Myslím, jak se máme
zaplatí to?

114
00:04:38,945 --> 00:04:40,197
- [povzdech rtů]
- [Tami] Tady.

115
00:04:40,280 --> 00:04:42,491
To je snadné.
nejsme.

116
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Už jsme ho přivezli domů.
Co budou dělat?

117
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
Vzít ho zpět?

118
00:04:47,621 --> 00:04:50,540
No, porodili naše dítě
a zachránil mi život.

119
00:04:50,624 --> 00:04:53,084
Jo a to
byla jejich volba.

120
00:04:53,168 --> 00:04:54,544
Nedali mi možnost
nechat Freda v troubě

121
00:04:54,628 --> 00:04:56,963
nebo tě nechat zemřít
na operačním stole.

122
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
Takže bys to udělal
nechat mě zemřít?

123
00:04:59,132 --> 00:05:01,551
Tedy, kdybych věděl, že ano
nás to bude stát čtyři tisíce...

124
00:05:02,302 --> 00:05:03,678
...jo, možná.

125
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
[směje se]
Podívej, tohle musíme zaplatit.

126
00:05:05,806 --> 00:05:07,641
Tami, ne, nemáme.

127
00:05:08,600 --> 00:05:12,020
Neplatí vaše účty
krást?

128
00:05:12,103 --> 00:05:13,480
Ne.

129
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
Zatímco nám účtuje peníze
tvůj život je v ohrožení,

130
00:05:16,107 --> 00:05:17,359
to je vydírání.

131
00:05:17,442 --> 00:05:18,360
- Dobře?
- Hmm.

132
00:05:18,443 --> 00:05:20,946
Jsme, uh, Robin Hooding,
víš

133
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
Krademe od bohatých,
dávat chudým.

134
00:05:24,574 --> 00:05:26,243
Nejsi Robin Hood.

135
00:05:26,326 --> 00:05:27,786
Jo, ale jsem chudák.

136
00:05:27,869 --> 00:05:29,830
tak co,
takže kradeš věci?

137
00:05:30,664 --> 00:05:33,041
Někdy.

138
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
jako co?

139
00:05:35,126 --> 00:05:35,877
[smích] Nevím.
Je to dlouhý seznam.

140
00:05:35,961 --> 00:05:39,047
Dobře, jako, uh,

141
00:05:39,130 --> 00:05:40,632
jídlo z obchodu?

142
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
Jo, jako jídlo odkudkoli.

143
00:05:42,384 --> 00:05:43,426
Peníze?

144
00:05:43,510 --> 00:05:44,719
[vzdychne]

145
00:05:44,803 --> 00:05:47,055
To je skutečná otázka?

146
00:05:47,138 --> 00:05:48,557
Jaká auta?

147
00:05:48,640 --> 00:05:49,558
Ne.

148
00:05:49,641 --> 00:05:52,269
Ale, uh, nikdy neříkej nikdy.

149
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
Páni.

150
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
"Wow" co?

151
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Ne, jsi jen...

152
00:06:01,862 --> 00:06:05,407
přesně ten vzor
Vždycky jsem chtěl pro své dítě.

153
00:06:05,490 --> 00:06:06,908
[reportér přes TV] <i>Dále</i>

154
00:06:06,992 --> 00:06:08,535
<i>muž z Floridy</i>
<i>byl dnes nalezen mrtvý</i>

155
00:06:08,618 --> 00:06:10,662
<i>lícem dolů v nádrži na humry</i>
<i>obchodu s potravinami v Tampě.</i>

156
00:06:10,745 --> 00:06:14,040
Tady to máš.
Pořádná snídaně.

157
00:06:14,124 --> 00:06:17,252
Cukr v této cereálii
zabije tě.

158
00:06:17,335 --> 00:06:18,545
Ve vašem případě však

159
00:06:18,628 --> 00:06:20,589
Mám podezření, že váš životní styl
zabije tě

160
00:06:20,672 --> 00:06:21,715
než to udělá vaše dieta.

161
00:06:21,798 --> 00:06:22,674
Ah

162
00:06:24,718 --> 00:06:26,094
Byl to Mickey dnes ráno?

163
00:06:26,177 --> 00:06:27,178
- [Ian] Ano.
- Kde byl?

164
00:06:27,262 --> 00:06:29,598
S mrkev jménem Byron.

165
00:06:29,681 --> 00:06:30,807
Twink?

166
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
víš,
jako dítě paní Del Reyové.

167
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Kalhoty na jógu a třpytky.

168
00:06:33,518 --> 00:06:36,438
Eh, ne vždy.
Ale ano, jistě.

169
00:06:36,521 --> 00:06:37,731
Takže když to někomu řekneš

170
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
ty si je nevezmeš,

171
00:06:38,899 --> 00:06:40,609
to znamená, že mohou spát
s jinými lidmi?

172
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Ne.

173
00:06:42,068 --> 00:06:45,363
Ale Mickeyho emocionální IQ
je nižší než Carlovo skutečné IQ.

174
00:06:46,489 --> 00:06:47,574
Hovno. Jsi v prdeli, kámo.

175
00:06:47,657 --> 00:06:49,492
Ne, on to zvládne
mimo jeho systém

176
00:06:49,576 --> 00:06:50,619
a promluvíme si to
jako dospělí.

177
00:06:50,702 --> 00:06:51,911
Bude to v pohodě.

178
00:06:52,787 --> 00:06:54,456
Držte se svých peněženek,
všichni.

179
00:06:54,539 --> 00:06:55,624
Lip je tady.

180
00:06:55,707 --> 00:06:57,917
[Oopie] Oh,
tady je moje nádherná neteř.

181
00:06:58,001 --> 00:07:00,045
Hezčí--mwah--
než Megyn Kelly

182
00:07:00,128 --> 00:07:01,254
a taky chytřejší.

183
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
Oh, objektivizováno Amerikou

184
00:07:03,381 --> 00:07:06,051
a sexuálně obtěžován
svými šéfy?

185
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Je to sen každé dívky.

186
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
- Megyn Kelly?
- Blonďatá moderátorka zpráv.

187
00:07:09,888 --> 00:07:11,556
Myslí si, že Santa je bílý.

188
00:07:11,640 --> 00:07:12,766
On ne?

189
00:07:12,849 --> 00:07:14,309
- Ne.
- Ano, zlato!

190
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
[Lip] Hej, slyšel jsem holku
vytáhnout kolo dnes ráno?

191
00:07:15,435 --> 00:07:18,480
- Mickey.
- Teď chodí s dívkou.

192
00:07:18,563 --> 00:07:19,606
Oh, takže ho opouštíš
u oltáře,

193
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
z toho se stala věc, co?

194
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Já-já jsem ho neopustil
u oltáře.

195
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
- [Liam a Lip] Ano, měli.
- [Tami] Myslím...

196
00:07:24,235 --> 00:07:25,654
Byla to radnice.

197
00:07:25,737 --> 00:07:27,364
Teprve jsme se brali
přelstít policajty.

198
00:07:27,447 --> 00:07:29,824
Udělal jsi
správné rozhodnutí.

199
00:07:29,908 --> 00:07:33,828
Manželství je posvátný svazek
mezi mužem a ženou.

200
00:07:34,913 --> 00:07:36,164
[Tami] Co je to za zápach?

201
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
Svéprávnost.

202
00:07:37,791 --> 00:07:40,502
Ne. Vzduch voní... čistý.

203
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
Kde je Frank?
Už jsem ho dlouho neviděl.

204
00:07:43,046 --> 00:07:44,964
[Lip] Užijte si to
dokud to trvá.

205
00:07:45,048 --> 00:07:48,009
Vrátí se k tomu, že bude smrdět
místo za chvíli, že?

206
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

207
00:07:50,303 --> 00:07:51,554
Oh, tady to je.

208
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
[soudce] <i>Frank Gallagher,</i>

209
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
<i>soud sníží vaše obvinění</i>
<i>k přestupku</i>

210
00:07:54,641 --> 00:07:58,186
<i>a věty vy</i>
<i>až 30 dní v rehabilitaci.</i>

211
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
<i>Deviantní kriminálník</i>
<i>kdo se pokusil krást</i>

212
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
<i>tohoto bystrého mladého muže</i>
<i>budoucnost</i>

213
00:08:02,440 --> 00:08:03,817
<i>Kyle Holmes,</i>

214
00:08:03,900 --> 00:08:05,860
<i>Tímto vás odsuzuji</i>
<i>na 45 let vězení.</i>

215
00:08:05,944 --> 00:08:06,986
- [přetočení pásky]
<i>- Rozsudky vám</i>

216
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
<i>až 30 dní v rehabilitaci.</i>

217
00:08:08,738 --> 00:08:10,532
<i>Čtyřicet pět let</i>
<i>za vlastnictví.</i>

218
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
<i>Třicet dní v rehabilitaci.</i>

219
00:08:12,117 --> 00:08:14,828
<i>Čtyřicet pět let.</i>
<i>Třicet dní v rehabilitaci.</i>

220
00:08:14,911 --> 00:08:16,246
<i>- Čtyřicet--</i>
- [vzdálená kliknutí]

221
00:08:16,329 --> 00:08:18,081
Dobré ráno.

222
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
Potřebujete vyměnit plenku?

223
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
Prosím, nech mě jít.

224
00:08:22,627 --> 00:08:25,714
Jakmile přiznáš
co jsi udělal mému chudákovi Kyleovi.

225
00:08:25,797 --> 00:08:28,258
říkal jsem ti,
Nepamatuji si, kdo je Kyle.

226
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
Lhář.

227
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Možná kdybych se napil.

228
00:08:32,011 --> 00:08:34,222
Jsem mnohem přehlednější
když jsem opilý.

229
00:08:34,305 --> 00:08:35,890
Zní to jako krásný nápad.

230
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
Je to Balvenie?
Třicet let?

231
00:08:40,437 --> 00:08:42,564
Ne! Oh, ne!
Ne! Ne!

232
00:08:42,647 --> 00:08:43,982
Ne, prosím, nedělej to!

233
00:08:44,065 --> 00:08:46,109
Řekni mi, co jsi udělal Kyleovi.

234
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
Máte nějakou představu?

235
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
kolik milionů
mozkových buněk

236
00:08:48,945 --> 00:08:50,697
Zničil jsem
od 90. let?

237
00:08:50,780 --> 00:08:52,115
Právě teď jsem tak střízlivý,

238
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
Nemůžu ani nic vymyslet!

239
00:08:54,034 --> 00:08:55,410
Řekni mi pravdu.

240
00:08:55,493 --> 00:08:56,911
nevzpomínám si!
já ne!

241
00:08:56,995 --> 00:08:59,456
Omlouvám se, ale nemám.

242
00:09:01,082 --> 00:09:02,751
[těžce dýchá]

243
00:09:02,834 --> 00:09:04,335
Ty opravdu
nepamatuji si?

244
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
přísahám.

245
00:09:06,421 --> 00:09:08,089
Prosím.

246
00:09:08,173 --> 00:09:10,592
Pak budu mít
abyste si vzpomněli.

247
00:09:10,675 --> 00:09:13,595
<i>♪ rocková hudba ♪</i>

248
00:09:13,678 --> 00:09:18,641
<i>♪♪♪</i>

249
00:09:19,476 --> 00:09:21,936
Přineste si pás cudnosti,
jerry,

250
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
protože jdu
šukat všechny

251
00:09:23,855 --> 00:09:25,982
který měl co dělat
s touhle sračkou show dohody,

252
00:09:26,066 --> 00:09:27,275
počínaje tebou!

253
00:09:28,026 --> 00:09:28,943
[vzdychne]

254
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Oh, promiň, kočičko.

255
00:09:30,528 --> 00:09:31,905
Vzbudil jsem tě?

256
00:09:31,988 --> 00:09:33,782
[směje se]

257
00:09:33,865 --> 00:09:35,283
Mm.

258
00:09:36,201 --> 00:09:40,163
Fuj. Můj oběd se proměnil v
telekonference s Dubají.

259
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
Mohu vám uložit?
udělat mi laskavost?

260
00:09:42,207 --> 00:09:44,042
Samozřejmě. Co?

261
00:09:44,125 --> 00:09:47,128
Velký. Hm, můžeš si vybrat
Julia je po škole?

262
00:09:47,212 --> 00:09:49,297
- Julia?
- Moje dítě.

263
00:09:49,380 --> 00:09:51,966
Ó.
Neříkal jsem ti o ní?

264
00:09:52,050 --> 00:09:53,510
- [smích] Ne.
- [směje se]

265
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
Ale to je v pohodě.

266
00:09:54,677 --> 00:09:56,137
Neřekl jsem ti to
i o mém dítěti.

267
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Franny. Jsou jí čtyři.

268
00:09:57,555 --> 00:09:59,224
Bože.

269
00:09:59,307 --> 00:10:03,103
Jsou tak dokonalé
v tom věku, ne?

270
00:10:03,186 --> 00:10:05,980
[povzdechne si] Dobře,
tak St. Judith Prep,

271
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
2:30.

272
00:10:07,315 --> 00:10:09,484
Má třídu
že jde po.

273
00:10:09,567 --> 00:10:10,860
Ví, jak tě tam dostat.

274
00:10:10,944 --> 00:10:12,737
Nemyslíš
bude to nějaké divné,

275
00:10:12,821 --> 00:10:14,197
objevila se nějaká divná žena,

276
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
říká: "Nastup do mého auta,
holčička"?

277
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
Ne.
Už je zvyklá.

278
00:10:19,577 --> 00:10:22,705
Dobře, platinová karta
je na svačině na svačinu,

279
00:10:22,789 --> 00:10:24,457
ale musí to být zdravé.

280
00:10:24,541 --> 00:10:26,751
Bude házet
jeden z jejích záchvatů vzteku

281
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
na něco smaženého.

282
00:10:28,753 --> 00:10:31,005
Ona je děs.
Zůstaň silný.

283
00:10:31,089 --> 00:10:32,882
Později, přítelkyně.

284
00:10:32,966 --> 00:10:35,218
"Přítelkyně"?

285
00:10:35,301 --> 00:10:36,386
Ó.

286
00:10:36,469 --> 00:10:39,139
Ne, myslel jsem jen, uh,

287
00:10:39,222 --> 00:10:41,724
přítel, to je dívka.

288
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Právo?

289
00:10:42,892 --> 00:10:44,394
Mám rád "přítelkyni".

290
00:10:45,520 --> 00:10:46,479
Já taky.

291
00:10:47,605 --> 00:10:48,857
Ooh!

292
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
Na shledanou.

293
00:10:57,365 --> 00:10:59,159
Je to velkolepé.

294
00:10:59,242 --> 00:11:02,328
Je to prostě úžasné.

295
00:11:03,246 --> 00:11:05,039
V, musím je zakrýt?

296
00:11:05,123 --> 00:11:07,792
Nahá prsa přesně neříkají
„kvalitní zdravotní péče“.

297
00:11:07,876 --> 00:11:10,628
Dělají, když my
poskytovat mamografy.

298
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
můžeme?

299
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Ne. Pouze základní věci.

300
00:11:13,590 --> 00:11:16,926
Super lepidlo pro malé řezy
a drobná střelná zranění,

301
00:11:17,010 --> 00:11:19,429
jehlu a nit
na větší bodné rány,

302
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Nanukové tyčinky
na vymknuté prsty,

303
00:11:21,723 --> 00:11:24,893
a Vicks VapoRub
pro všechno ostatní.

304
00:11:24,976 --> 00:11:26,144
Hej, utratil jsi?
zbytek té hotovosti

305
00:11:26,227 --> 00:11:28,104
z těch hlemýžďů
věci s hemoroidy?

306
00:11:28,188 --> 00:11:29,689
Mám akorát dost peněz
za nádrž s plynem,

307
00:11:29,772 --> 00:11:31,941
takže musíme vydělat peníze, pokud ano
chci tuto operaci udržet.

308
00:11:32,025 --> 00:11:33,109
Ach, zlato,
uděláme zabíjení.

309
00:11:33,193 --> 00:11:34,235
Děláš si srandu?

310
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
Nepojištěná South Side
potřebuje lékařskou péči.

311
00:11:37,030 --> 00:11:39,699
Už žádné chození do urgentní péče
a utratit 150 $

312
00:11:39,782 --> 00:11:40,366
k prasknutí vykloubeného prstu.

313
00:11:40,450 --> 00:11:42,911
Sestra V to zvládne za 20.

314
00:11:42,994 --> 00:11:43,912
Nikdy jsem nebyla zdravotní sestra.

315
00:11:43,995 --> 00:11:44,913
Byl jste asistentem zdravotní sestry.

316
00:11:44,996 --> 00:11:46,497
Brambory, brambory.

317
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
South Side potřebuje lékařskou péči.

318
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Potřebujeme hotovost
vychovat naše děvčata.

319
00:11:49,959 --> 00:11:52,045
Tohle je vaše nejlepší
boční spěch nápad vůbec.

320
00:11:52,128 --> 00:11:53,004
Tak si tu věc namaluj

321
00:11:53,087 --> 00:11:56,341
zatímco půjdu nastavit Hazel
za barem.

322
00:11:57,342 --> 00:12:00,511
Dám si chvilku
jen se rozloučit.

323
00:12:00,595 --> 00:12:01,387
V pořádku?

324
00:12:03,681 --> 00:12:05,767
<i>♪ dupaná rocková hudba ♪</i>

325
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
Sbohem, Veroničiny kozy.

326
00:12:07,352 --> 00:12:09,229
<i>♪♪♪</i>

327
00:12:09,312 --> 00:12:11,272
Sbohem, Světlaniny kozy.

328
00:12:11,356 --> 00:12:16,277
<i>♪♪♪</i>

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
[vzdychne]

330
00:12:17,820 --> 00:12:22,450
<i>♪♪♪</i>

331
00:12:23,743 --> 00:12:26,621
[bručení, sténání]

332
00:12:26,704 --> 00:12:29,832
Hoď takovou kočičku,
a nezasloužíš si koule.

333
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
Nikdo nebojuje fér
do ulic, lidi!

334
00:12:32,293 --> 00:12:33,503
[Rucker] Gallaghere!

335
00:12:33,586 --> 00:12:35,546
<i>♪♪♪</i>

336
00:12:35,630 --> 00:12:37,173
Jsem příliš tvrdý
na ně, pane?

337
00:12:37,257 --> 00:12:38,800
Ne, naopak, synu.

338
00:12:38,883 --> 00:12:40,677
90 procent z nich
mít svěřenské fondy.

339
00:12:40,760 --> 00:12:43,805
Máte carte blanche
proměnit tyto dívky v muže.

340
00:12:43,888 --> 00:12:45,765
Carte co, pane?

341
00:12:46,933 --> 00:12:48,309
Jezděte na nich tvrdě.
Dejte je mokré.

342
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Ano, pane.

343
00:12:49,435 --> 00:12:50,937
Chtěl bych je vyndat
v komunitě,

344
00:12:51,020 --> 00:12:52,063
udělat pár cviků,

345
00:12:52,146 --> 00:12:53,606
ukaž je
jaký je skutečný svět.

346
00:12:53,690 --> 00:12:54,732
Dobrý nápad.

347
00:12:54,816 --> 00:12:55,900
Přiveď je zpátky
na konci dne.

348
00:12:55,984 --> 00:12:57,902
- Podejte mi úplnou zprávu.
- Ano, pane.

349
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Aidane! Jsi nahoře.

350
00:13:04,575 --> 00:13:05,952
Hej.

351
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Hej.

352
00:13:09,455 --> 00:13:11,332
Takže, uh...[vydechne]

353
00:13:11,416 --> 00:13:12,667
Byrone, co?

354
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
Docela skvělé, že?

355
00:13:13,960 --> 00:13:15,712
Malý na mladé straně,
ale, uh,

356
00:13:15,795 --> 00:13:18,715
dychtivý potěšit,
jestli chytíš, co házím.

357
00:13:18,798 --> 00:13:20,842
Oh, ano.
Ne, chytám.

358
00:13:20,925 --> 00:13:22,760
Mysli si, že je taky bohatý.
Příjmení je Koch.

359
00:13:22,844 --> 00:13:24,762
Zní to nějak povědomě.

360
00:13:24,846 --> 00:13:26,848
Každopádně on je, uh,
získat titul PhD.

361
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
On chce být
profesor nějakého jazyka

362
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
z místa
s názvem Británie.

363
00:13:30,226 --> 00:13:31,936
Myslíš anglicky?

364
00:13:32,020 --> 00:13:33,646
Oh, ano, pravděpodobně.
Nevím.

365
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
Vlastně nemohl mluvit
s mým penisem v jeho puse.

366
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
Dobře.

367
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
- Asi druhý den--
- To je v pohodě.

368
00:13:38,568 --> 00:13:40,903
Ne. Není to tak, že ne
Chci se oženit, Mickey.

369
00:13:40,987 --> 00:13:41,863
Jen, já-chci vzít
trochu času,

370
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
ujistěte se, že jsme oba připraveni,
víš

371
00:13:44,449 --> 00:13:47,201
Udělal jsi nám oběma laskavost,
v pořádku, protože...

372
00:13:47,285 --> 00:13:49,412
Jsem zamilovaný do Byrona.

373
00:13:49,495 --> 00:13:50,788
Zamilovaný?

374
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
Stěhování s ním.

375
00:13:52,915 --> 00:13:53,624
Když?

376
00:13:53,708 --> 00:13:55,376
Co tím myslíš kdy?
Teď.

377
00:13:55,460 --> 00:13:57,420
Myslel jsem, že to víš
navzájem pár dní.

378
00:13:57,503 --> 00:13:59,547
Potkal jsem včera večer, ale...

379
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
když víš, víš.

380
00:14:01,841 --> 00:14:03,176
víš?

381
00:14:07,096 --> 00:14:10,725
[Faye] Co máš nejraději?
na celém světě, Franku?

382
00:14:13,269 --> 00:14:14,604
Moje děti?

383
00:14:16,064 --> 00:14:18,900
Sakra říkám?
ehm...

384
00:14:18,983 --> 00:14:20,026
opioidy.

385
00:14:22,820 --> 00:14:25,907
Detoxikace je náročná.

386
00:14:25,990 --> 00:14:26,991
ne?

387
00:14:27,075 --> 00:14:28,826
<i>♪ zlověstná hudba ♪</i>

388
00:14:28,910 --> 00:14:30,244
Také nebezpečné.

389
00:14:30,328 --> 00:14:32,663
Selhání ledvin,

390
00:14:32,747 --> 00:14:33,831
srdeční infarkt,

391
00:14:33,915 --> 00:14:36,000
mrtvice.

392
00:14:36,084 --> 00:14:37,293
Budeme hrát...

393
00:14:37,376 --> 00:14:38,503
[klepání prášků]

394
00:14:38,586 --> 00:14:40,755
...hra mrkev a bič,

395
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
uvidíme, jestli nemůžeme běhat
vaší paměti.

396
00:14:42,673 --> 00:14:45,051
<i>♪♪♪</i>

397
00:14:45,134 --> 00:14:47,095
Mrkev.

398
00:14:47,178 --> 00:14:51,057
Máte nějakou představu?
jak znáš Kylea?

399
00:14:51,140 --> 00:14:52,934
<i>♪♪♪</i>

400
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
Vyrůstali jsme spolu.

401
00:14:55,353 --> 00:14:57,563
- Hůl.
- Ježíši!

402
00:14:57,647 --> 00:14:58,940
Zkusme to znovu.

403
00:15:00,233 --> 00:15:00,608
Mrkev.

404
00:15:00,691 --> 00:15:03,611
<i>♪♪♪</i>

405
00:15:03,694 --> 00:15:06,405
Jak... znáš Kylea?

406
00:15:07,657 --> 00:15:10,118
Okradli jsme
čerpací stanice dohromady.

407
00:15:10,201 --> 00:15:12,328
Vyměnili jsme si ruční práce.

408
00:15:12,411 --> 00:15:13,496
- já d--
- Hůl!

409
00:15:13,579 --> 00:15:15,081
Žádný! Nedělej...

410
00:15:17,500 --> 00:15:18,835
My, ehm...

411
00:15:18,918 --> 00:15:20,962
- my...
- [Faye si povzdechne]

412
00:15:21,045 --> 00:15:22,421
- ...my...
- Hůl.

413
00:15:22,505 --> 00:15:24,132
...w-my--

414
00:15:24,215 --> 00:15:26,300
vysoká škola.

415
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
Chodili jsme spolu na vysokou.

416
00:15:27,927 --> 00:15:29,679
[směje se]

417
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
Vidíš?

418
00:15:31,430 --> 00:15:33,683
Není to snadné?

419
00:15:33,766 --> 00:15:35,434
- Mrkev.
- [směje se]

420
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
Ach, milý Ježíšku.
Děkuju.

421
00:15:42,984 --> 00:15:44,068
Kopejte hluboko.

422
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
Kdo byl Kyle?

423
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
[kliká jazykem]
Byl to fotbalista.

424
00:15:51,284 --> 00:15:52,660
Více.

425
00:15:52,743 --> 00:15:54,495
<i>♪♪♪</i>

426
00:15:54,579 --> 00:15:56,122
Byl, ehm...

427
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
<i>♪♪♪</i>

428
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
...široký přijímač.

429
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
- Hůl!
- Ne!

430
00:16:02,044 --> 00:16:04,589
[vzlyky]

431
00:16:05,715 --> 00:16:08,593
[hrající latinská popová hudba]

432
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
♪♪♪

433
00:16:12,430 --> 00:16:13,931
[žena] Seru na tebe.

434
00:16:14,015 --> 00:16:16,851
Do prdele, ty zasraný sráči.

435
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
Co sakra?

436
00:16:18,936 --> 00:16:21,230
- Hej, všechno v pořádku?
- Ne!

437
00:16:21,314 --> 00:16:22,773
Ne, vložil jsem kartu
za odstoupení od smlouvy,

438
00:16:22,857 --> 00:16:24,984
a tenhle kus sračky
nikdy nevyplivni moje peníze.

439
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
Prostě budu
běž si promluvit s někým uvnitř.

440
00:16:29,447 --> 00:16:30,698
Nechat si drobné?

441
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
- Nemám nic.
- [pípání bankomatu]

442
00:16:32,158 --> 00:16:33,951
[bručení]
Dobře.

443
00:16:34,035 --> 00:16:36,913
<i>♪ optimistická rocková hudba ♪</i>

444
00:16:36,996 --> 00:16:41,292
<i>♪♪♪</i>

445
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
Jdi do prdele, Tami.

446
00:16:55,932 --> 00:16:59,560
<i>♪♪♪</i>

447
00:16:59,644 --> 00:17:00,811
Hej, slečno? Miss!

448
00:17:00,895 --> 00:17:03,481
kurva--
Vraťte mi ty peníze!

449
00:17:03,564 --> 00:17:05,566
Pojď!

450
00:17:05,650 --> 00:17:07,318
- [náklaďák hraje znělku]
- "Jiffy Care sestry V."

451
00:17:07,401 --> 00:17:09,403
Výrony, řezné rány, popáleniny,

452
00:17:09,487 --> 00:17:11,155
<i>drobná bodná poranění.</i>

453
00:17:11,239 --> 00:17:13,699
<i>Pojďte jeden, pojďte všichni.</i>
<i>Dvacet babek.</i>

454
00:17:13,783 --> 00:17:15,743
Duševní případy a "...

455
00:17:15,826 --> 00:17:16,744
"Sporný."

456
00:17:16,827 --> 00:17:19,247
..."soudní spor nemusí platit."

457
00:17:19,330 --> 00:17:22,083
♪♪♪

458
00:17:22,166 --> 00:17:23,084
Ahoj.

459
00:17:23,167 --> 00:17:23,918
[žena] Mám cokoli
pro moje růžové oko?

460
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
Jistě, madam.
Pojďte kolem.

461
00:17:29,173 --> 00:17:30,258
Jen jsem si otočil kotník.

462
00:17:30,341 --> 00:17:32,093
[Kev] No,
podrbej si prdel.

463
00:17:32,176 --> 00:17:34,428
Dáme to k ledu
a zabalit to za vás.

464
00:17:34,512 --> 00:17:37,014
Pořezal jsem si prst!
Je to skoro až na kost.

465
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
No, přineste si svůj řez
tady dole, paní Stapletonová.

466
00:17:39,642 --> 00:17:41,394
Hned tě přilepíme.

467
00:17:41,477 --> 00:17:43,646
<i>♪ veselá rocková hudba ♪</i>

468
00:17:43,729 --> 00:17:45,022
Co se zdá být
problém?

469
00:17:45,106 --> 00:17:46,899
- Oh, můj bože.
- Oh!

470
00:17:46,983 --> 00:17:51,988
<i>♪♪♪</i>

471
00:17:55,741 --> 00:17:56,951
Oh, drahý.

472
00:17:57,034 --> 00:17:59,996
Lži.
Hluboké státní lži.

473
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Liberální lži.

474
00:18:05,751 --> 00:18:07,837
Máte?
trigonometrická kalkulačka?

475
00:18:07,920 --> 00:18:08,796
[Ian, sarkasticky]
Jo, v šuplíku

476
00:18:08,879 --> 00:18:10,923
s <i>Prvním foliem</i>
<i>Shakespeara.</i>

477
00:18:11,007 --> 00:18:13,968
Věděli jste, že polovina všech
manželství končí rozvodem?

478
00:18:14,051 --> 00:18:15,970
Půl. Chci říct, co to sakra je
dokonce pointa?

479
00:18:16,053 --> 00:18:17,138
Daňové úlevy.

480
00:18:17,221 --> 00:18:19,140
Pomůže, jen když platíte daně.

481
00:18:19,223 --> 00:18:20,349
- [bouchnutí dveří]
- Vymáhání práva!

482
00:18:20,433 --> 00:18:21,726
Ruce, kde je vidím!

483
00:18:21,809 --> 00:18:23,603
Vy dva, nahoře.
Zkontrolujte pachatele.

484
00:18:23,686 --> 00:18:25,146
Vy čtyři, kuchyň a sklep.

485
00:18:25,229 --> 00:18:26,939
Madam, potřebuji vás
hned na podlaze!

486
00:18:27,023 --> 00:18:28,816
Ani šance.
Znám svá práva.

487
00:18:28,899 --> 00:18:30,610
Známe svá práva,
ne?

488
00:18:30,693 --> 00:18:31,736
[Scout] Máme bílého muže

489
00:18:31,819 --> 00:18:33,654
a menšina
v kuchyni, pane.

490
00:18:33,738 --> 00:18:34,989
Potřebuji vás dva
teď na zemi.

491
00:18:35,072 --> 00:18:35,990
- Ne.
- Drž hubu.

492
00:18:36,073 --> 00:18:37,116
Kámo, nutíš mě vypadat

493
00:18:37,199 --> 00:18:38,868
ad-bay vpředu
z kadetů-cay.

494
00:18:38,951 --> 00:18:39,827
Sakra.

495
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Suterén je čistý, pane.

496
00:18:41,871 --> 00:18:42,997
Nahoře je taky jasno.

497
00:18:43,080 --> 00:18:44,290
[dveře se skřípěním otevírají]

498
00:18:44,373 --> 00:18:45,166
Aidane, pohlaď ji.

499
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
Podívej, dotkni se mě,
naseru tě.

500
00:18:47,585 --> 00:18:50,212
Aidane, odstup.
Paní, kam jdeš?

501
00:18:50,296 --> 00:18:52,340
Ostříhat vlasy, Carle.

502
00:18:52,423 --> 00:18:55,343
Všimněte si, pokud použijeme RV
pro oficiální policejní záležitosti?

503
00:18:56,052 --> 00:18:58,429
Nesmíš dovnitř
20 stop mé zásuvky na spodní prádlo.

504
00:18:58,512 --> 00:19:00,181
Potřebuji jen místo
to je malé a depresivní,

505
00:19:00,264 --> 00:19:01,682
někde, kde se to zlomí
mužský duch.

506
00:19:01,766 --> 00:19:03,184
Zní to jako tvůj pokoj.

507
00:19:03,267 --> 00:19:04,477
- [směje se]
- kadeti,

508
00:19:04,560 --> 00:19:06,604
nahoře pro úředníka
nácvik výslechů.

509
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
- [Tami] Pěkné šaty.
- Díky.

510
00:19:08,606 --> 00:19:09,857
Hej.

511
00:19:09,940 --> 00:19:11,984
Hej.

512
00:19:12,068 --> 00:19:13,277
Znali jste bohaté lidi?

513
00:19:13,361 --> 00:19:14,945
spočítat počet vláken
v jejich listech?

514
00:19:15,029 --> 00:19:18,157
Do prdele. Neumím ani počítat
počet skvrn v mém.

515
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
Spíš
u té paní?

516
00:19:19,784 --> 00:19:22,495
Ano. Má jacuzzi vanu
v hlavní ložnici.

517
00:19:22,578 --> 00:19:23,913
Myslím, že bych mohl být zamilovaný.

518
00:19:23,996 --> 00:19:25,790
Ať děláš cokoli,
neberte si ji.

519
00:19:25,873 --> 00:19:28,042
Padesát procent všech manželství
skončit rozvodem.

520
00:19:28,125 --> 00:19:29,460
Každopádně ty rovné.

521
00:19:29,543 --> 00:19:30,670
Žádná data o gayích,

522
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
ale musím být na hřišti.

523
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
Jak to, že se díváš nahoru
statistiky manželství?

524
00:19:34,131 --> 00:19:35,383
Protože Mickey je pankáč

525
00:19:35,466 --> 00:19:36,884
a rozhodl se, že bude
šukat ostatní lidi

526
00:19:36,967 --> 00:19:37,843
jestli si ho nevezmu.

527
00:19:37,927 --> 00:19:39,387
Třpytivý třpyt jménem Byron.

528
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
[Ian] Ale chci říct,
podívejte se na statistiky.

529
00:19:41,013 --> 00:19:42,306
Jaký to má smysl?

530
00:19:42,390 --> 00:19:43,891
Vypadá to, že se bojíš.

531
00:19:43,974 --> 00:19:44,892
z čeho?

532
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
Ty ho miluješ, že?

533
00:19:46,394 --> 00:19:46,811
- Ano.
- [Dbbie] Tak si ho vezmi.

534
00:19:46,894 --> 00:19:48,896
Udělejte mu radost.

535
00:19:48,979 --> 00:19:50,272
Jestli se musíš rozvést,
udělej to.

536
00:19:50,356 --> 00:19:51,399
Pak půjdeš dál.

537
00:19:51,482 --> 00:19:53,734
Ale aspoň budeš šťastný
na chvíli.

538
00:19:53,818 --> 00:19:56,779
Musím se jít převléknout,
vyzvedni moji nastávající nevlastní dceru.

539
00:19:56,862 --> 00:19:58,489
Nevlastní dcera?

540
00:19:58,572 --> 00:20:00,116
Já se nebojím.

541
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Dobře.
- Nejsem.

542
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
Do prdele.

543
00:20:03,369 --> 00:20:04,495
Chceš mi pomoct
vyřídit pochůzku?

544
00:20:04,578 --> 00:20:05,913
Můžeme získat trigovou kalkulačku?

545
00:20:05,996 --> 00:20:08,374
- Jasně, blbečku.
- Budeme potřebovat peníze.

546
00:20:08,457 --> 00:20:11,252
[Fred cooing]

547
00:20:11,335 --> 00:20:14,213
<i>♪ surfovat po rockové hudbě ♪</i>

548
00:20:14,296 --> 00:20:19,301
<i>♪♪♪</i>

549
00:20:24,682 --> 00:20:25,891
Pojďme jezdit.

550
00:20:25,975 --> 00:20:28,686
<i>♪♪♪</i>

551
00:20:28,769 --> 00:20:29,478
[Frank]
<i>Byl to běžec.</i>

552
00:20:29,562 --> 00:20:31,272
- [Faye] <i>Stůj!</i>
- [bouchání kladivem]

553
00:20:31,355 --> 00:20:32,106
[Frank] <i>Uh, myslím pochůzkáře.</i>

554
00:20:32,189 --> 00:20:34,400
- [Faye] <i>Stůj!</i>
- [bouchání kladivem]

555
00:20:34,483 --> 00:20:35,860
[Frank] <i>Quardback.</i>

556
00:20:35,943 --> 00:20:37,778
Byl to quarterback.

557
00:20:39,864 --> 00:20:41,031
[Frank se směje]

558
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
Mrkev.

559
00:20:46,954 --> 00:20:48,456
[směje se]

560
00:20:48,539 --> 00:20:50,416
Černý zadák
v 90. letech.

561
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
- Dobré pro něj.
- Pokračuj.

562
00:20:52,710 --> 00:20:54,712
ehm...

563
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
byl a-um, sen--

564
00:20:56,881 --> 00:20:58,132
- uh, čerstvé--
- Čerstvé...

565
00:20:58,215 --> 00:20:58,966
- prvák.
- Ano.

566
00:20:59,049 --> 00:21:01,135
Byl to rok 95.

567
00:21:01,218 --> 00:21:02,970
Takže jsem byl senior.

568
00:21:03,053 --> 00:21:04,680
Senior?

569
00:21:04,764 --> 00:21:07,475
napadlo mě
byl jsi postgraduální student,

570
00:21:07,558 --> 00:21:08,517
starý.

571
00:21:08,601 --> 00:21:10,561
ne, ne,
Byl jsem desátý ročník.

572
00:21:10,644 --> 00:21:12,104
Pokračovat.

573
00:21:12,980 --> 00:21:15,524
<i>- ♪ slabá rapová hudba ♪</i>
- Hm...

574
00:21:15,608 --> 00:21:16,358
- [hudba pokračuje přes rádio]
- Mm-mm!

575
00:21:16,442 --> 00:21:18,986
Věci budou
zkazit tě, člověče.

576
00:21:19,069 --> 00:21:20,613
Jo, o to jde.

577
00:21:20,696 --> 00:21:21,071
<i>Dostali jsme se spolu vysoko.</i>

578
00:21:21,155 --> 00:21:22,740
[Faye] Hůl.

579
00:21:22,823 --> 00:21:24,658
- Já--já!
- Kyle se nikdy nedostal vysoko.

580
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
Myslel jsem mě.

581
00:21:26,076 --> 00:21:28,788
dostal jsem se vysoko,
ne Kyle.

582
00:21:28,871 --> 00:21:31,207
Drogy...špatné.
Byl jsem vysoko na hrnci.

583
00:21:31,290 --> 00:21:33,167
<i>Myslím crack.</i>

584
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
- [výkřik sirény]
- Sakra.

585
00:21:35,377 --> 00:21:36,462
[Frank] <i>Policajti nás zadrželi...</i>

586
00:21:36,545 --> 00:21:37,505
[policista]
Ruce, kde je vidím.

587
00:21:37,588 --> 00:21:39,006
...pro, ehm...

588
00:21:39,089 --> 00:21:40,674
vlastnictví a--

589
00:21:40,758 --> 00:21:41,801
- Hůl!
- Ale počkej.

590
00:21:41,884 --> 00:21:45,179
Ten-ten, ehm...ten...
prasklina byla moje.

591
00:21:45,262 --> 00:21:46,806
Zabili <i>mě</i>
za držení,

592
00:21:46,889 --> 00:21:50,935
což znamená
museli ho zatknout...

593
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
<i>za to, že jsem černoch.</i>

594
00:21:52,394 --> 00:21:53,854
[nevýrazné
policejní vysílačka]

595
00:21:57,066 --> 00:21:58,943
Obchodování.

596
00:21:59,026 --> 00:22:00,945
Mysleli si, že je to můj dealer.

597
00:22:04,323 --> 00:22:05,658
Věděl jsem to.

598
00:22:08,452 --> 00:22:11,664
Věděl jsem, že nemůžeš
úplně na něj zapomněl.

599
00:22:11,747 --> 00:22:13,123
Měl jsi pravdu.

600
00:22:14,750 --> 00:22:16,919
Mohu dostat toho Oxyho?

601
00:22:17,002 --> 00:22:18,295
- Prosím?
- Oh, zlato.

602
00:22:18,379 --> 00:22:20,923
Vydělali jste
mnohem víc než jeden.

603
00:22:21,006 --> 00:22:25,302
<i>♪ rocková hudba ♪</i>

604
00:22:25,386 --> 00:22:27,513
[hudba pokračuje v rádiu]

605
00:22:27,596 --> 00:22:28,681
co se ti stalo?

606
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
Ach, nějaký kretén
ukradl peníze této kočky

607
00:22:30,516 --> 00:22:34,061
z bankomatu,
a hnal jsem ho dolů.

608
00:22:34,144 --> 00:22:35,479
Podívej se na sebe, superhrdino.

609
00:22:35,563 --> 00:22:36,730
Kolik vzal?

610
00:22:36,814 --> 00:22:38,065
Pár set.

611
00:22:38,148 --> 00:22:39,316
Vrátíš peníze?

612
00:22:39,400 --> 00:22:40,442
Sakra ne.

613
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
Koupil nám nějaký Devil Dawgs.

614
00:22:42,194 --> 00:22:43,070
Hej, dobře.

615
00:22:43,153 --> 00:22:44,572
Zbytek peněz
jít směrem k

616
00:22:44,655 --> 00:22:46,407
Tamiiny lékařské účty.

617
00:22:46,490 --> 00:22:48,951
Třicet šest set.
Nyní 3400.

618
00:22:49,034 --> 00:22:52,162
Takže stačí jen krást
200 dolarů...

619
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
co, ještě 17x?

620
00:22:53,581 --> 00:22:54,832
[směje se]

621
00:22:55,332 --> 00:22:58,711
Hej, ty, uh...

622
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
myslím, že jsem měl dát
cash back?

623
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Víš, do bankomatu?

624
00:23:02,006 --> 00:23:03,173
Jak vypadala?

625
00:23:04,008 --> 00:23:05,634
Uh, měla podložku na jógu.

626
00:23:05,718 --> 00:23:06,802
Do prdele.

627
00:23:06,886 --> 00:23:09,388
Měl jsi ukrást
její kabelka taky.

628
00:23:09,471 --> 00:23:12,182
Tami mě dostala
zpochybňování mé morálky.

629
00:23:12,266 --> 00:23:14,518
Víš, říká
Jsem špatný vzor

630
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
pro dítě.

631
00:23:15,686 --> 00:23:17,605
[posměšky]
Vzory a morálka

632
00:23:17,688 --> 00:23:18,856
jsou pro pohodlné
střední třída.

633
00:23:18,939 --> 00:23:19,982
Bohatí lidé je nemají,

634
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
a pracující kluci jako my
nemůže si je dovolit.

635
00:23:22,067 --> 00:23:24,320
Mám pro tebe další,
Bradley.

636
00:23:24,403 --> 00:23:25,362
Jako tenhle kretén.

637
00:23:25,446 --> 00:23:27,323
Myslíte si, že má morálku?

638
00:23:28,699 --> 00:23:30,576
Co jsi udělal s tím kolem?
tentokrát, Tully?

639
00:23:30,659 --> 00:23:32,161
[vzdychne]

640
00:23:34,330 --> 00:23:36,832
Musíte použít tyto
pokaždé, Solomone.

641
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
A tohle přilep
hlemýžď tam dole.

642
00:23:38,542 --> 00:23:40,461
Okamžitě vypálí bradavice.

643
00:23:40,544 --> 00:23:43,339
Candace Madson,
pojď dolů.

644
00:23:43,422 --> 00:23:45,382
Měli bychom objednat více
z těch šnečích náplastí?

645
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
Sakra ne.

646
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
Měli bychom
dívky kopou kolem

647
00:23:47,927 --> 00:23:49,762
na dvorku pro šneky
a vytvořit si vlastní.

648
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
[Kev] Paní Madsonová,
jak se máš

649
00:23:51,305 --> 00:23:52,973
Jaký druh mžikové péče dokáže
Sestra V pro vás dnes?

650
00:23:53,057 --> 00:23:54,224
[Candace] Ve skutečnosti je
ne pro mě.

651
00:23:54,308 --> 00:23:55,559
Je to pro mou dceru Jamie.

652
00:23:55,643 --> 00:23:58,145
Zkusili jsme toho spoustu
jiných míst ve městě--

653
00:23:58,228 --> 00:24:00,481
kliniky, nemocnice a podobně...
ale všichni jsou mimo síť,

654
00:24:00,564 --> 00:24:01,482
takže pojištění nekryje
co potřebuje,

655
00:24:01,565 --> 00:24:03,984
a my si to nemůžeme dovolit
platit z kapsy.

656
00:24:04,068 --> 00:24:05,527
Mimo síť?
Odkud jste?

657
00:24:05,611 --> 00:24:06,570
[Candace] Missouri.

658
00:24:06,654 --> 00:24:08,155
Nemůžeš dostat
co potřebuješ v Missouri?

659
00:24:08,238 --> 00:24:09,031
Už ne.

660
00:24:09,114 --> 00:24:11,325
To je strašné.
Co je, zlato?

661
00:24:12,159 --> 00:24:13,327
to je v pořádku.

662
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Potrat.

663
00:24:16,205 --> 00:24:18,999
<i>♪ funky hudba ♪</i>

664
00:24:19,083 --> 00:24:24,046
<i>♪♪♪</i>

665
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
- [klepání]
- Debbie?

666
00:24:33,806 --> 00:24:35,224
Já jsem Julia.

667
00:24:35,307 --> 00:24:36,392
Vykopu tvé auto.
[směje se]

668
00:24:36,475 --> 00:24:40,187
- Vy jste Julia?
- Zníš překvapeně.

669
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
Jen jsem si myslel
byl bys, uh...

670
00:24:42,106 --> 00:24:43,482
Hezčí?

671
00:24:43,565 --> 00:24:44,191
- Ne.
- [směje se]

672
00:24:44,274 --> 00:24:47,069
- Uh, mladší.
- Oh, ano.

673
00:24:47,152 --> 00:24:48,696
No, myslel jsem si
byl bys starší.

674
00:24:48,779 --> 00:24:50,906
Většina šlapek mé mámy je.

675
00:24:50,990 --> 00:24:53,701
Nejsem šlapka.
Tvoje máma a já spolu chodíme.

676
00:24:53,784 --> 00:24:54,702
To je v pohodě.

677
00:24:54,785 --> 00:24:56,245
Taky chodím s tvojí mámou.

678
00:24:56,328 --> 00:24:58,706
Moje máma je mrtvá.

679
00:24:58,789 --> 00:24:59,623
Páni.

680
00:24:59,707 --> 00:25:03,711
Uh, to bude
zábavné odpoledne.

681
00:25:04,628 --> 00:25:05,879
omlouvám se.

682
00:25:05,963 --> 00:25:08,257
Má spodní prádlo pro nezletilé
je ti to nepříjemné?

683
00:25:08,340 --> 00:25:09,550
Ne.

684
00:25:09,633 --> 00:25:10,718
Dobře.

685
00:25:10,801 --> 00:25:14,722
Jen, katolické školní uniformy.
nemám pravdu?

686
00:25:14,805 --> 00:25:17,057
Dobře, tak to řekla tvoje máma
Mám tě vzít

687
00:25:17,141 --> 00:25:18,392
do nějaké třídy?

688
00:25:18,475 --> 00:25:19,893
Neřekla ti kde?

689
00:25:19,977 --> 00:25:22,521
Řekla, že víš, kde to je.

690
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Děsivý.
Uh, zamiřte směrem k Fultonu.

691
00:25:25,691 --> 00:25:26,900
Dostanu nás tam.

692
00:25:26,984 --> 00:25:28,819
Dobře.

693
00:25:32,489 --> 00:25:34,783
Víš, že máš
zastavovat na stopkách, ne?

694
00:25:34,867 --> 00:25:36,243
Prius přijel
z ničeho nic, člověče.

695
00:25:36,326 --> 00:25:37,953
[zvoní mobil]

696
00:25:38,037 --> 00:25:39,413
promiň. Musím to vzít.

697
00:25:39,496 --> 00:25:41,957
Dr. Peterson.
Mluv se mnou.

698
00:25:42,041 --> 00:25:43,459
Je to chiropraktik.

699
00:25:43,542 --> 00:25:45,169
To je jako falešný doktor.

700
00:25:46,086 --> 00:25:47,588
co myslíš?

701
00:25:47,671 --> 00:25:49,048
- Ta věc je v prdeli.
- Ano.

702
00:25:49,131 --> 00:25:50,466
Stálo mě to pět táců
jen po částech,

703
00:25:50,549 --> 00:25:52,801
pak dva chlapi,
dva týdny na to.

704
00:25:52,885 --> 00:25:54,928
hledáme
za více než devět tisíc.

705
00:25:55,012 --> 00:25:56,055
Mohli jsme převrátit tři kola

706
00:25:56,138 --> 00:25:57,848
každý za čtyři tisíce
v té době.

707
00:25:57,931 --> 00:25:59,433
Musím ho citovat alespoň to.

708
00:25:59,516 --> 00:26:01,185
Toto kolo má vůbec cenu 12 tisíc?

709
00:26:01,268 --> 00:26:03,937
- Ne.
- Ne.

710
00:26:04,021 --> 00:26:04,897
[Tully] Tak co dělat
myslíš, Bradley?

711
00:26:04,980 --> 00:26:05,773
Začátek v 11,
spokojit se s deseti.

712
00:26:05,856 --> 00:26:08,442
- Co?
-No, Tully...

713
00:26:08,525 --> 00:26:10,152
nejde to udělat za méně než 12.

714
00:26:10,235 --> 00:26:11,361
Ježiš, člověče.

715
00:26:11,445 --> 00:26:13,447
Můžu dostat nového Harleye
za pár tisíc navíc.

716
00:26:13,530 --> 00:26:15,657
S díly a prací,
Nemůžu jít níž.

717
00:26:15,741 --> 00:26:17,159
Ale říkal jsem Lipovi,

718
00:26:17,242 --> 00:26:18,619
potřebuje praxi,
nebo ho možná budu muset zvládnout

719
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
pro zkušenějšího muže.

720
00:26:20,579 --> 00:26:21,497
Co?

721
00:26:21,580 --> 00:26:22,706
Možná by to mohl vzít na sebe.

722
00:26:22,790 --> 00:26:25,084
víš,
výukový projekt nebo cokoli jiného.

723
00:26:25,167 --> 00:26:26,627
Co myslíš, Lipe?

724
00:26:26,710 --> 00:26:28,670
Oh, ano. myslím...

725
00:26:28,754 --> 00:26:30,297
Nevím, člověče.
Je to velká práce, víš.

726
00:26:30,380 --> 00:26:32,674
Mm. Pravděpodobně větší
než zvládnete.

727
00:26:32,758 --> 00:26:33,467
- Eh.
- Nevadí.

728
00:26:33,550 --> 00:26:35,636
Ne, ne, ne.
Počkat, počkat, počkat.

729
00:26:35,719 --> 00:26:37,763
Kolik bys potřeboval, Lipe?

730
00:26:37,846 --> 00:26:40,057
Jedenáct tisíc?

731
00:26:40,140 --> 00:26:41,558
Pořád to zní vysoko, člověče.

732
00:26:41,642 --> 00:26:42,976
[Brad] Mm. souhlasím.

733
00:26:43,060 --> 00:26:45,521
Kdyby řekl deset...

734
00:26:47,397 --> 00:26:49,191
Udělali byste to za deset?

735
00:26:49,274 --> 00:26:51,026
Mm...

736
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
já nevím.

737
00:26:52,778 --> 00:26:54,738
Proč ne?

738
00:26:54,822 --> 00:26:56,156
- [Brad] Dobře.
- [Tully] Dobře.

739
00:26:56,240 --> 00:26:57,116
[Brad] Skvěle.

740
00:26:57,199 --> 00:26:58,325
Uh, otoč to
do rohu.

741
00:26:58,408 --> 00:26:59,910
Lip to odtamtud vezme.

742
00:27:03,247 --> 00:27:05,541
Vypadá to, že nebudeš mít
něco na chvíli ukrást.

743
00:27:07,251 --> 00:27:09,586
[Carl] Kde jsi byl, když náš
byl zastřelen největší prezident?

744
00:27:09,670 --> 00:27:10,170
Obama byl zastřelen?

745
00:27:10,254 --> 00:27:12,339
Ne. Reagane.

746
00:27:12,422 --> 00:27:13,966
- [Ravi] Ještě jsem se nenarodil.
- Nevěřím ti.

747
00:27:14,049 --> 00:27:16,468
Francesco, udeř ho.

748
00:27:16,552 --> 00:27:18,470
Ne, ne, ne!
Nikdy obličej.

749
00:27:18,554 --> 00:27:19,847
Pouze torzo.
[lusknutí prsty]

750
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
A použijte toto.

751
00:27:21,723 --> 00:27:23,100
Nezanechá stopy.

752
00:27:23,600 --> 00:27:25,853
Standardní výslech
techniky, lidi.

753
00:27:25,936 --> 00:27:27,771
Budete je potřebovat.
Tak se je dobře naučte.

754
00:27:27,855 --> 00:27:28,981
Připraven, Ravi?

755
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
Udeř mě.

756
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
Slyšel jsi toho muže.

757
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
[Ravi zabručí]

758
00:27:40,117 --> 00:27:42,119
Ježíš kurva.
Proč je tu tak čisto?

759
00:27:42,202 --> 00:27:44,037
Pokojská dochází dvakrát týdně.

760
00:27:44,121 --> 00:27:45,914
Páni.

761
00:27:45,998 --> 00:27:47,749
Pěkná postel.
Kde budeš spát?

762
00:27:48,959 --> 00:27:51,420
Myslel jsem, že si to rozdáme?

763
00:27:51,503 --> 00:27:53,964
Ach ne,
to nebude fungovat.

764
00:27:54,047 --> 00:27:55,841
Můžete spát na podlaze.

765
00:27:55,924 --> 00:27:57,342
Podívej, takhle
tohle bude fungovat.

766
00:27:57,426 --> 00:27:58,427
Rád jím kolem sedmé
každou noc.

767
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Kdykoli později,
Chápu GERD něco ošklivého.

768
00:28:00,554 --> 00:28:02,431
Takže kdybys mohl, uh,
získejte svou služebnou

769
00:28:02,514 --> 00:28:04,725
aby nám něco uvařil
pak by to bylo nafouklé.

770
00:28:04,808 --> 00:28:06,226
Máme sex
kdykoliv mám chuť.

771
00:28:06,310 --> 00:28:07,311
Je jasné, že budu nahoře,

772
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
protože jsi...
docela kuřátko.

773
00:28:08,896 --> 00:28:10,230
Ale budeš mít
strčit mi něco do zadku

774
00:28:10,314 --> 00:28:11,982
jednou za čas,
nebo budu fakt kurva.

775
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
Toto nespadá pod
rozsah péče o Jiffyho sestry V.

776
00:28:17,779 --> 00:28:19,573
[Veronica] Je
15letá dívka z Missouri

777
00:28:19,656 --> 00:28:20,991
která je deset týdnů těhotná,

778
00:28:21,074 --> 00:28:23,660
a pár starých bílých kreténů
rozhodla, že nemůže skončit

779
00:28:23,744 --> 00:28:25,662
její těhotenství v jejím stavu
po osmi týdnech.

780
00:28:25,746 --> 00:28:26,955
Co má dělat,

781
00:28:27,039 --> 00:28:29,750
riskovat v některých svůj život
potrat?

782
00:28:29,833 --> 00:28:30,918
Vezmeme ji
na kliniku.

783
00:28:31,001 --> 00:28:33,128
Kolik stojí jeden z nich,
Dr. Brenda?

784
00:28:33,211 --> 00:28:36,882
Bez pojištění,
bude stát minimálně 400 dolarů.

785
00:28:36,965 --> 00:28:38,467
To není tolik.

786
00:28:38,550 --> 00:28:40,969
Jsou v programu SNAP.
Sotva si mohou dovolit jíst.

787
00:28:41,053 --> 00:28:42,512
Co třeba jeden
z těch bezplatných klinik?

788
00:28:42,596 --> 00:28:44,431
Kliniky se nedotknou
pacient mimo stát,

789
00:28:44,514 --> 00:28:46,850
zdarma nebo ne.

790
00:28:46,934 --> 00:28:49,478
Vždy existuje
lékařský potrat.

791
00:28:49,561 --> 00:28:50,771
mifepriston.

792
00:28:50,854 --> 00:28:52,648
Užité dvě prášky
za pár dní.

793
00:28:52,731 --> 00:28:54,066
Skvělé, pojďme na ně ukázat
k Rite Aid

794
00:28:54,149 --> 00:28:55,108
a poslat je na cestu.

795
00:28:55,192 --> 00:28:56,318
Uh, kolik to stojí?

796
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
Zhruba stejně.

797
00:28:57,527 --> 00:28:59,655
Ale psát jsem mohl vždycky
předpis

798
00:28:59,738 --> 00:29:00,697
ve jménu Veroniky.

799
00:29:00,781 --> 00:29:04,242
Myslím s pojištěním,
je to jen 20 dolarů copay.

800
00:29:04,326 --> 00:29:06,244
- Máte pojištění?
- Obamacare.

801
00:29:06,328 --> 00:29:07,412
tak skvělé,
nad tím vším,

802
00:29:07,496 --> 00:29:09,039
běžíme
teď pojišťovací podvod?

803
00:29:09,122 --> 00:29:10,207
Je jí 15.

804
00:29:10,290 --> 00:29:12,334
Mít takhle mladé dítě
by jí mohl zničit život.

805
00:29:12,417 --> 00:29:14,586
Spustili jsme V's Jiffy Care
udělat něco dobrého.

806
00:29:14,670 --> 00:29:16,296
Alespoň je to menší
dvou zel.

807
00:29:16,380 --> 00:29:18,966
Musíme oba souhlasit
jestli to uděláme.

808
00:29:19,049 --> 00:29:21,426
Ale pamatuj, než odpovíš,
když řekneš ne,

809
00:29:21,510 --> 00:29:22,928
jsi jen další muž
stojící v cestě

810
00:29:23,011 --> 00:29:24,471
o budoucnosti ženy.

811
00:29:26,223 --> 00:29:27,432
<i>♪ funky hudba ♪</i>

812
00:29:27,516 --> 00:29:29,351
Dobře, Jamie,
Myslím, že jsme našli řešení.

813
00:29:29,434 --> 00:29:31,144
Doufám, že ti to nevadí.
Řekli jsme to několika přátelům.

814
00:29:31,228 --> 00:29:35,190
<i>♪♪♪</i>

815
00:29:35,273 --> 00:29:37,609
- [dívka 1] Ahoj.
- [girl 2] Rád tě poznávám.

816
00:29:37,693 --> 00:29:39,528
- [dívka 3] Ahoj.
- [girl 4] Dobrý den.

817
00:29:39,611 --> 00:29:42,572
[singsongy] Otevři.

818
00:29:42,656 --> 00:29:44,074
[šťastně zalapal po dechu]

819
00:29:44,908 --> 00:29:46,243
Mm-hmm!

820
00:29:51,123 --> 00:29:53,750
Můžu za to já?

821
00:29:53,834 --> 00:29:56,670
Pravděpodobně ne, ale pro
účel diskuse,

822
00:29:56,753 --> 00:29:58,839
řekneme ano.

823
00:29:58,922 --> 00:30:01,341
Ale tehdy jsem byl hloupé dítě.

824
00:30:01,425 --> 00:30:04,136
Jestli máme být potrestáni
za věci, které jsme dělali jako děti,

825
00:30:04,219 --> 00:30:07,305
jak vůbec někdo bude
stát se prezidentem

826
00:30:07,389 --> 00:30:08,515
nebo soudce Nejvyššího soudu?

827
00:30:08,598 --> 00:30:11,351
- Další?
- Ano, prosím.

828
00:30:11,435 --> 00:30:13,770
<i>♪♪♪</i>

829
00:30:13,854 --> 00:30:16,606
A, uh...

830
00:30:16,690 --> 00:30:19,067
Mohu...[odkašle si]

831
00:30:19,151 --> 00:30:21,862
...opravdu nést zodpovědnost
za rasismus

832
00:30:21,945 --> 00:30:24,656
vlastní zločinci
justiční systém?

833
00:30:24,740 --> 00:30:28,785
Neřekl jsem jim to
byl to můj dealer.

834
00:30:28,869 --> 00:30:30,954
Předpokládali to.

835
00:30:31,038 --> 00:30:33,749
- Další?
- Mm!

836
00:30:33,832 --> 00:30:38,420
<i>♪♪♪</i>

837
00:30:39,254 --> 00:30:40,839
a opravdu,

838
00:30:40,922 --> 00:30:44,801
policajtům se dá odpustit
za jejich chybu.

839
00:30:44,885 --> 00:30:46,344
Byla to 90. léta.

840
00:30:46,428 --> 00:30:48,555
Černoši opravdu byli
pak drogoví dealeři.

841
00:30:48,638 --> 00:30:50,140
Mm.

842
00:30:50,223 --> 00:30:51,516
Ještě jeden?

843
00:30:51,600 --> 00:30:53,060
Kolik je tohle?

844
00:30:53,143 --> 00:30:54,519
Pět.

845
00:30:54,603 --> 00:30:55,979
[směje se]

846
00:30:58,607 --> 00:31:00,233
Tady to je.

847
00:31:02,152 --> 00:31:04,571
Proč jsi najednou?
být na mě hodný?

848
00:31:04,654 --> 00:31:07,240
Kdo co řekl
o tom být milý?

849
00:31:07,324 --> 00:31:10,535
Teď, když si to přesně pamatuješ
jak jsi zničil Kyleův život,

850
00:31:10,619 --> 00:31:12,996
Můžu pokračovat
nutit za to platit.

851
00:31:13,080 --> 00:31:15,248
Plníš mě Oxy?

852
00:31:15,332 --> 00:31:18,251
Mm.
Potřebuji tě v opioidním kómatu

853
00:31:18,335 --> 00:31:20,921
ale ne, víš, mrtvý.

854
00:31:21,004 --> 00:31:22,589
<i>♪♪♪</i>

855
00:31:22,672 --> 00:31:25,050
Chceš doušek?
Je to, uh, kořenové pivo.

856
00:31:25,133 --> 00:31:27,260
Ze slámy?
Ne, díky.

857
00:31:27,344 --> 00:31:28,762
Co je špatného na brčku?

858
00:31:28,845 --> 00:31:31,306
Nic, pokud se ti nelíbí
prostředí,

859
00:31:31,389 --> 00:31:33,558
což zjevně nemáte,
s vašimi plastovými brčky

860
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
a vaše předemisní normy
Subaru.

861
00:31:35,769 --> 00:31:37,145
Řekl jsi, že se ti líbí moje auto.

862
00:31:37,229 --> 00:31:39,272
[smích] Jo.
Říká se tomu sarkasmus.

863
00:31:39,356 --> 00:31:41,149
Znáte 90 procent želv
se narodí

864
00:31:41,233 --> 00:31:43,860
s plastovými brčky v nich
těla v příštích deseti letech

865
00:31:43,944 --> 00:31:45,487
z velké části díky vám a...

866
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
- Já?
- ...miliardy brček

867
00:31:46,655 --> 00:31:47,697
Chicagané odhodit
nedbale...

868
00:31:47,781 --> 00:31:49,533
- Miliardy?
- ...do jezera Michigan

869
00:31:49,616 --> 00:31:51,118
což nevyhnutelně
stloukat jejich cestu

870
00:31:51,201 --> 00:31:52,536
přes systém Velkých jezer

871
00:31:52,619 --> 00:31:54,412
a pak dolů
Saint Lawrence Seaway

872
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
- a ven...
- Saint Lawrence Seaway?

873
00:31:55,580 --> 00:31:56,790
...do Atlantského oceánu,

874
00:31:56,873 --> 00:31:58,750
kde globální vodní proudy
rovnoměrně je rozdělte

875
00:31:58,834 --> 00:32:00,460
po celém světě.

876
00:32:00,544 --> 00:32:01,962
Moje facebooková skupina proti slámě

877
00:32:02,045 --> 00:32:04,131
pořádá masivní protest
tento týden.

878
00:32:04,214 --> 00:32:06,299
Vaše skupina na Facebooku proti slámě?

879
00:32:06,383 --> 00:32:08,176
Do toho, Big Gulpe.

880
00:32:08,260 --> 00:32:10,846
Bude to moje generace
musí zachránit svět

881
00:32:10,929 --> 00:32:12,514
že vaše generace
svinstvo celé.

882
00:32:12,597 --> 00:32:14,558
Dobře, jsem jako,
o tři roky starší než ty.

883
00:32:14,641 --> 00:32:16,017
Takže moje generace
je vaše generace.

884
00:32:16,101 --> 00:32:19,229
A nemáte roh
na záchranu světa.

885
00:32:19,312 --> 00:32:21,398
Ještě před týdnem,
Byl jsem ve stávce.

886
00:32:21,481 --> 00:32:24,693
Takže já jsem v podstatě definice
pro-labouristický feminismus.

887
00:32:24,776 --> 00:32:26,862
[chichotání]
Díky, Norma Rae.

888
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
Hodně dobrých pro labouristy
feminismus nás udělá

889
00:32:29,030 --> 00:32:31,241
poté, co hladina moří stoupne o 40 stop.

890
00:32:31,324 --> 00:32:33,243
No, víš čí chyba
to bude?

891
00:32:33,326 --> 00:32:34,661
Bohatí lidé.

892
00:32:34,744 --> 00:32:36,288
Létání po celém světě
ve vašich soukromých letadlech...

893
00:32:36,371 --> 00:32:38,165
Dobře, to není naše.
Je to společnost.

894
00:32:38,248 --> 00:32:39,291
...bydlí ve vašem
klimatizované domy,

895
00:32:39,374 --> 00:32:40,876
obviňovat chudé lidi
a naše slámy

896
00:32:40,959 --> 00:32:42,085
za zničení planety.

897
00:32:42,169 --> 00:32:44,504
Ne každý se může narodit
sání organické kombuchy

898
00:32:44,588 --> 00:32:46,256
z láhve s bramborovým škrobem.

899
00:32:46,339 --> 00:32:47,424
- Dobře, otoč se sem.
- Co?

900
00:32:47,507 --> 00:32:48,466
[Julia] Jsme tady.
Jen se otočte sem.

901
00:32:48,550 --> 00:32:50,177
Vaše třída je
v Georgee's Pizza?

902
00:32:50,260 --> 00:32:52,179
Ne. Mám jen hlad.

903
00:32:52,262 --> 00:32:53,263
Tvoje máma řekla
žádné nezdravé jídlo.

904
00:32:53,346 --> 00:32:54,723
Jo a moje máma taky říkala
nejsi šlapka.

905
00:32:54,806 --> 00:32:57,434
-Takže...
- Jdi do prdele, Riverdale.

906
00:32:57,517 --> 00:32:58,768
Řekni mi, kde je tvoje třída.

907
00:32:58,852 --> 00:32:59,603
- Ne.
- Řekni mi to.

908
00:32:59,686 --> 00:33:01,062
Žádný!

909
00:33:01,146 --> 00:33:01,980
Dobře.

910
00:33:03,273 --> 00:33:04,107
- Ahoj. co to děláš?
- [pípání dotykových tónů]

911
00:33:04,191 --> 00:33:06,526
- Volám mámu.
- [řádkové trylky]

912
00:33:06,610 --> 00:33:08,028
Ježíši. Dobře.

913
00:33:08,111 --> 00:33:10,864
Dobře, řeknu ti to.

914
00:33:10,947 --> 00:33:12,365
Pod jednou podmínkou.

915
00:33:12,449 --> 00:33:14,034
Co?

916
00:33:14,117 --> 00:33:16,203
Chcete, abych to udělal
tahle třída je tak špatná,

917
00:33:16,286 --> 00:33:18,455
musíš to udělat se mnou.

918
00:33:20,957 --> 00:33:21,917
[hovoří sportovní hlasatel
nezřetelně přes televizi]

919
00:33:22,000 --> 00:33:23,376
Dobře, nech mě to vidět.

920
00:33:24,794 --> 00:33:26,129
Proč jsem zase tady?

921
00:33:26,213 --> 00:33:27,130
Chcete-li vyzkoušet tyto.

922
00:33:27,214 --> 00:33:29,299
Mickey má
strašně malé ruce.

923
00:33:30,634 --> 00:33:31,885
co myslíš?

924
00:33:31,968 --> 00:33:34,638
Nasuň mi to na prst.
Potřebuji plný efekt.

925
00:33:34,721 --> 00:33:35,805
Tady to máš.

926
00:33:39,142 --> 00:33:40,602
Broušené bílé zlato,

927
00:33:40,685 --> 00:33:43,396
matný povrch, oblé hrany.

928
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Vkusně jednoduché.
schvaluji.

929
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Kolik za dva?

930
00:33:48,151 --> 00:33:49,569
- Čtyři sta každý.
- Ne.

931
00:33:49,653 --> 00:33:51,988
Uh, 400 za pár.

932
00:33:52,072 --> 00:33:53,740
Konečná nabídka.

933
00:33:55,242 --> 00:33:56,576
Je to na tetě Oopie.

934
00:33:58,912 --> 00:34:00,163
Berete karty?

935
00:34:00,247 --> 00:34:02,415
Dvacáté první století, chlapče.

936
00:34:02,499 --> 00:34:04,334
Všichni berou karty.

937
00:34:08,880 --> 00:34:10,548
Je sakra třída spin?

938
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
Je to upocený anorektický nacista

939
00:34:12,550 --> 00:34:14,719
křičí motivační sračky
na tebe

940
00:34:14,803 --> 00:34:16,763
když jezdíš na kole
že to doslova nikam nevede.

941
00:34:16,846 --> 00:34:18,890
Proč by někdo
chceš to udělat?

942
00:34:18,974 --> 00:34:21,518
Moje máma mě dělá.
Myslí si, že jsem tlustá.

943
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
Jsi jen loutka
ve své hanebné show.

944
00:34:23,061 --> 00:34:26,606
Ahoj, já jsem Julia.
Hlásím se do třídy.

945
00:34:26,690 --> 00:34:29,442
A můžu si koupit třídu
pro šlapku mojí mámy, Debbie?

946
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
- Ne šlapka.
- [Julia] A budeme potřebovat

947
00:34:30,610 --> 00:34:31,569
aby jí koupil šortky
a tričko.

948
00:34:31,653 --> 00:34:32,529
Ale můžete to prostě dát
na účet mé matky.

949
00:34:32,612 --> 00:34:34,614
Claudia Nicolo.

950
00:34:34,698 --> 00:34:36,533
Ne, děkuji.
Vlastně jsem v pořádku.

951
00:34:36,616 --> 00:34:38,785
Myslíš, že to dělá moje máma
protože mě miluje?

952
00:34:38,868 --> 00:34:40,120
[smích] Čas se podívat

953
00:34:40,203 --> 00:34:42,330
co miluje moje máma
opravdu cítí.

954
00:34:42,414 --> 00:34:46,418
[trenér] Jaký typ člověka
chceš být dnes?

955
00:34:46,501 --> 00:34:47,877
Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru!

956
00:34:47,961 --> 00:34:49,337
Jdeš?

957
00:34:49,421 --> 00:34:51,715
[trenér] Uvidíme
to tetování. Jdeme na to!

958
00:34:52,382 --> 00:34:54,217
Budeme potřebovat
více receptů.

959
00:34:54,301 --> 00:34:55,635
No, kolik ještě?

960
00:34:55,719 --> 00:34:57,554
[Kev] Sedm.

961
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
Víc napsat nemůžu
než jeden předpis

962
00:34:59,556 --> 00:35:01,850
za potratovou pilulku
ve jménu Veroniky.

963
00:35:01,933 --> 00:35:03,893
Přišel bych o licenci.

964
00:35:03,977 --> 00:35:05,353
Co když jsi to nenapsal?

965
00:35:05,437 --> 00:35:07,480
Co kdybyste řekli,

966
00:35:07,564 --> 00:35:09,566
vložte podložku

967
00:35:09,649 --> 00:35:12,652
a kdo to našel
byli anonymně

968
00:35:12,736 --> 00:35:13,862
napsat celou partu
receptů

969
00:35:13,945 --> 00:35:15,488
než si vůbec uvědomil
bylo to pryč?

970
00:35:15,572 --> 00:35:16,823
Mm.

971
00:35:16,906 --> 00:35:19,326
No, i kdybych byl
abych špatně umístil svůj blok,

972
00:35:19,409 --> 00:35:21,620
kdo by to našel, měl by
psát recepty

973
00:35:21,703 --> 00:35:23,663
ve jménech jiných lidí.

974
00:35:23,747 --> 00:35:25,707
Víc nedají
než jedna sada pilulek

975
00:35:25,790 --> 00:35:27,167
stejné osobě.

976
00:35:27,250 --> 00:35:30,295
Jsem si jistý, kdo to našel
něco by vymyslel.

977
00:35:30,378 --> 00:35:33,131
Pořád mluvíme o nás?

978
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
Mají strach
Holčičky, Brene.

979
00:35:34,924 --> 00:35:37,385
před deseti lety,
to jsme mohli být ty a já.

980
00:35:41,389 --> 00:35:43,099
Nemůžu, V.

981
00:35:43,183 --> 00:35:44,225
omlouvám se.

982
00:35:48,021 --> 00:35:49,564
[vzdychne]

983
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
Fuj.

984
00:35:57,864 --> 00:35:59,282
Uvidíme se.

985
00:35:59,366 --> 00:36:00,533
[Veronica] Uvidíme se.

986
00:36:08,124 --> 00:36:09,376
Nebuď hrdina!

987
00:36:09,459 --> 00:36:12,003
Přísahám, že budu pohřbívat
kulku v hlavě.

988
00:36:13,588 --> 00:36:15,090
Může být někdo hrdinou, prosím?

989
00:36:15,173 --> 00:36:17,092
Hra Sox právě začíná.

990
00:36:17,175 --> 00:36:19,719
[stříkání]

991
00:36:19,803 --> 00:36:22,430
[patroni zalapali po dechu]

992
00:36:22,514 --> 00:36:23,807
Devětkrát z deseti,

993
00:36:23,890 --> 00:36:26,267
chlap drží zbraň
na hlavu jiného chlapa

994
00:36:26,351 --> 00:36:28,645
nemá úmysl
zmáčknutí spouště.

995
00:36:28,728 --> 00:36:30,897
Pokud máte čistý výstřel,
vezmi to.

996
00:36:30,980 --> 00:36:32,357
To je hrozná rada.

997
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
Pojďme resetovat.

998
00:36:34,984 --> 00:36:36,069
Ah, první směna
začala.

999
00:36:36,152 --> 00:36:38,905
- Jsem venku.
- Ooh. já to udělám.

1000
00:36:38,988 --> 00:36:41,074
L-vypadá zábavně.

1001
00:36:41,157 --> 00:36:43,284
Ochladit.
Francesco, jsi vzhůru.

1002
00:36:47,455 --> 00:36:48,081
A jít.

1003
00:36:48,164 --> 00:36:51,000
Nebuď hrdina.
Přísahám, že budu...

1004
00:36:51,084 --> 00:36:52,085
- [pelety]
- [křičí]

1005
00:36:52,168 --> 00:36:53,253
- [Carl] Oh.
- [sténá]

1006
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
Zastřelte rukojmí.

1007
00:36:55,255 --> 00:36:56,965
Líbí se mi tvůj styl.

1008
00:36:57,048 --> 00:36:58,508
[Tommy se směje]

1009
00:37:00,260 --> 00:37:01,428
Nemyslím
tohle bude fungovat.

1010
00:37:01,511 --> 00:37:02,929
No, zkusíme to,

1011
00:37:03,012 --> 00:37:05,223
protože šest těhotných teenagerů
nechci vychovávat děti

1012
00:37:05,306 --> 00:37:06,766
místo maturity
střední škola.

1013
00:37:06,850 --> 00:37:08,601
Čau, Gracie.
Jsou tam?

1014
00:37:08,685 --> 00:37:10,270
jsou.
Mám je pro tebe všechny zapálené.

1015
00:37:10,353 --> 00:37:11,730
Ach, díky, zlato.

1016
00:37:14,524 --> 00:37:16,568
- [žena 1] Ahoj, Veronico.
- [žena 2] Ahoj děvče.

1017
00:37:16,651 --> 00:37:18,445
[Veronica] Ahoj, dámy.

1018
00:37:18,528 --> 00:37:19,738
Pamatujete si Kevina?

1019
00:37:19,821 --> 00:37:22,449
Uh-huh. Určitě ano.

1020
00:37:22,532 --> 00:37:23,575
[smích]

1021
00:37:23,658 --> 00:37:25,118
Gracie vám všem vysvětlila
co se děje?

1022
00:37:25,201 --> 00:37:26,661
Pojďme na to.

1023
00:37:26,745 --> 00:37:28,580
[Veronica] Dobře, dámy.
Sedla nahoru.

1024
00:37:28,663 --> 00:37:30,540
Jedeme na exkurzi.

1025
00:37:30,623 --> 00:37:34,294
<i>♪ pikantní hudba ♪</i>

1026
00:37:34,377 --> 00:37:37,297
[lékárník] Mifepriston.
Potřebujete potrat?

1027
00:37:37,380 --> 00:37:39,507
Řekl jsem Murraymu
vytahovací metoda

1028
00:37:39,591 --> 00:37:41,468
byla neúčinná forma
antikoncepce,

1029
00:37:41,551 --> 00:37:44,971
ale je malý
v dnešní době špatně slyšet.

1030
00:37:45,054 --> 00:37:46,306
Tady je moje spoluúčast.

1031
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
Obávám se, že budeš mít
zaplatit plnou cenu.

1032
00:37:48,767 --> 00:37:51,561
Medicare se vztahuje pouze na potrat
v případech znásilnění, incestu,

1033
00:37:51,644 --> 00:37:52,896
nebo když život matky
je v nebezpečí.

1034
00:37:52,979 --> 00:37:54,147
Je mi 80 let.

1035
00:37:54,230 --> 00:37:56,316
Mít dítě bude
asi mě zabij.

1036
00:37:56,399 --> 00:37:57,984
Možná také
vezmi mi nějaké

1037
00:37:58,067 --> 00:37:59,819
když jsi tam zpátky,
mladík.

1038
00:37:59,903 --> 00:38:01,654
Byl jsem znásilněn.

1039
00:38:01,738 --> 00:38:03,156
Incest pro mě.

1040
00:38:03,239 --> 00:38:04,574
Já taky!

1041
00:38:04,657 --> 00:38:06,159
- [žena 1] Opět znásilnění.
- [žena 2] Byla jsem také znásilněna.

1042
00:38:06,242 --> 00:38:09,454
- [žena 3] Incest.
- [žena 4]

1043
00:38:09,537 --> 00:38:11,664
<i>♪♪♪</i>

1044
00:38:11,748 --> 00:38:14,000
- [bouchnutí dveří]
- [Lip] Ahoj.

1045
00:38:14,083 --> 00:38:15,794
Co děláš doma?
tak brzy?

1046
00:38:15,877 --> 00:38:20,006
Fuj. Uh, moje nana
zase zmizel.

1047
00:38:20,089 --> 00:38:22,300
Takže můj táta a teta Oopie jsou
na cestě do Milwaukee

1048
00:38:22,383 --> 00:38:23,676
hledat ji.

1049
00:38:23,760 --> 00:38:25,678
Oh, tvoje babička, co?
Jak dlouho byla pryč?

1050
00:38:25,762 --> 00:38:27,514
Uh, nejsem si jistý.

1051
00:38:27,597 --> 00:38:29,474
Ale oni ji najdou
toulat se po městě

1052
00:38:29,557 --> 00:38:31,351
hledá svou kočku,
jsem si jistý.

1053
00:38:31,434 --> 00:38:32,727
- [sladce] Ahoj.
- Ahoj.

1054
00:38:32,811 --> 00:38:34,354
- Ona má kočku?
- Ne.

1055
00:38:34,437 --> 00:38:36,564
žádná kočka,
prostě Alzheimer.

1056
00:38:36,648 --> 00:38:38,191
- Takže žádná bezplatná péče o děti.
- [Fred se rozčiluje]

1057
00:38:38,274 --> 00:38:39,984
já vím.
Už jsme skoro hotovi.

1058
00:38:40,068 --> 00:38:43,530
No, možná můžeme
bota Oopie

1059
00:38:43,613 --> 00:38:45,949
a zaplatit za to

1060
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
a splatit
všechny vaše účty za lékařskou péči.

1061
00:38:54,916 --> 00:38:56,209
co je to?

1062
00:38:56,292 --> 00:38:57,669
To je pět tisíc.

1063
00:38:58,795 --> 00:39:00,547
Upravuji kolo na boku,

1064
00:39:00,630 --> 00:39:02,715
a většina z toho
půjde do částí,

1065
00:39:02,799 --> 00:39:05,385
ale mám dalších pět
až bude hotovo.

1066
00:39:05,468 --> 00:39:07,136
Takže deset tisíc?

1067
00:39:07,220 --> 00:39:10,431
Dobře, vyjasníme si čtyři
když je vše řečeno a hotovo.

1068
00:39:10,515 --> 00:39:12,517
Ale ano.

1069
00:39:12,600 --> 00:39:13,935
Čtyři velké

1070
00:39:14,018 --> 00:39:16,062
zrozený z opičího tuku
a muž pot.

1071
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
[chichotání]

1072
00:39:22,277 --> 00:39:23,987
Na rozdíl od čeho?

1073
00:39:24,445 --> 00:39:27,532
Na rozdíl od...

1074
00:39:27,615 --> 00:39:30,285
ehm...krádež.

1075
00:39:31,828 --> 00:39:33,413
Oh, no tak. Hej.

1076
00:39:33,496 --> 00:39:34,539
- Ne.
- Dělal jsem si srandu.

1077
00:39:34,622 --> 00:39:35,665
já vím.

1078
00:39:40,336 --> 00:39:41,588
Dobře, dobře,

1079
00:39:41,671 --> 00:39:44,757
ale vážně, máš
nikdy předtím nic neukradl?

1080
00:39:44,841 --> 00:39:45,884
Uh...

1081
00:39:48,177 --> 00:39:51,264
...náušnice za tři dolary
na odvaz

1082
00:39:51,347 --> 00:39:53,725
když mi bylo deset.

1083
00:39:53,808 --> 00:39:55,685
Jo, vidíš, to je horší
než cokoli, co jsem kdy ukradl.

1084
00:39:57,770 --> 00:40:01,482
Ukradl jsi jídlo a peníze.

1085
00:40:01,566 --> 00:40:02,859
Jak je to horší?

1086
00:40:02,942 --> 00:40:05,111
Protože jsi kradl pro zábavu.

1087
00:40:05,194 --> 00:40:07,989
Víš, kradl jsem tak, že Fiona
nemusel pracovat ve třetím zaměstnání

1088
00:40:08,072 --> 00:40:10,199
aby mohla krýt
náš účet za elektřinu.

1089
00:40:10,283 --> 00:40:12,285
Chci říct, chceš, abych byl
stydím se za to, jak jsem vyrostl?

1090
00:40:12,368 --> 00:40:13,411
Ne.

1091
00:40:13,494 --> 00:40:14,704
Já... [vzdychne]

1092
00:40:16,497 --> 00:40:17,624
Bylo by to hezké

1093
00:40:17,707 --> 00:40:19,876
kdybys to věděl
to nebylo normální.

1094
00:40:19,959 --> 00:40:23,087
No, možná ne
být Tamietti normální,

1095
00:40:23,171 --> 00:40:25,798
ale je to určitě
Gallagher normální.

1096
00:40:25,882 --> 00:40:29,761
Podívej, jsem v pořádku
bydlí v karavanu,

1097
00:40:29,844 --> 00:40:33,181
škrábat kolem, dělat cokoliv
musíme přežít.

1098
00:40:33,264 --> 00:40:34,390
Jo.

1099
00:40:34,474 --> 00:40:37,226
Dokud míříme
za něco trochu vyššího.

1100
00:40:37,310 --> 00:40:40,188
[Fred pláče]

1101
00:40:40,271 --> 00:40:41,814
proč pláče?

1102
00:40:41,898 --> 00:40:42,357
Hej.

1103
00:40:42,440 --> 00:40:46,069
[pláč pokračuje]

1104
00:40:48,279 --> 00:40:50,365
[Julia] K přeskakování
spin třída.

1105
00:40:50,448 --> 00:40:52,867
Na přeskočení hodiny spinu.

1106
00:40:56,371 --> 00:40:58,122
Dobře. Ježíš.

1107
00:40:59,707 --> 00:41:01,876
Měli bychom vyzvednout hamburgery
na večeři?

1108
00:41:01,960 --> 00:41:03,711
Nevyžaduje burger např.

1109
00:41:03,795 --> 00:41:04,754
tisíc galonů
vody k výrobě?

1110
00:41:04,837 --> 00:41:08,841
Šest set šedesát.
Ale každý máme své nectnosti.

1111
00:41:08,925 --> 00:41:11,052
jaké jsou vaše?

1112
00:41:11,135 --> 00:41:13,346
Kromě, víte,
brčka a hákování.

1113
00:41:14,180 --> 00:41:16,683
Ne šlapka.
Tvoje máma a já se máme rádi.

1114
00:41:16,766 --> 00:41:19,227
Dobře. Tvůj pohřeb.

1115
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
[směje se]

1116
00:41:20,937 --> 00:41:22,438
Ona tě miluje, víš.

1117
00:41:22,522 --> 00:41:24,774
Říká mi tlustá.
Na můj obličej.

1118
00:41:24,857 --> 00:41:27,902
Hmm. Ten můj mě kdysi dělal
uvařit její staré jehličí.

1119
00:41:27,986 --> 00:41:31,197
Moje máma mi dala brazilku
před plaveckým táborem páté třídy.

1120
00:41:31,280 --> 00:41:33,950
Můj by použil můj
Easy-Bake Trouba na vaření cracku.

1121
00:41:34,033 --> 00:41:36,786
Ten můj mi dal plastiku nosu
když mi bylo 13.

1122
00:41:36,869 --> 00:41:37,912
Ten můj mě donutil otestovat její koks

1123
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
abych se ujistil, že nebyly
laxativa v něm.

1124
00:41:39,789 --> 00:41:41,416
- Byly.
- [úsměv]

1125
00:41:41,499 --> 00:41:43,584
Maminky dělají hnusné věci
někdy.

1126
00:41:43,668 --> 00:41:45,962
To neznamená
nás nemilují.

1127
00:41:46,045 --> 00:41:48,673
Opravdu jsi opil mou mámu
Kool-Aid, ne?

1128
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
Jde o sex?

1129
00:41:49,966 --> 00:41:50,717
Protože pravděpodobně.

1130
00:41:50,800 --> 00:41:53,136
Huh.

1131
00:41:53,219 --> 00:41:54,429
"Hu" co?

1132
00:41:54,512 --> 00:41:56,806
Nic.

1133
00:41:56,889 --> 00:42:00,727
Rozhodl jsem se, že můžeš
být nakonec zajímavý.

1134
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
Páni.
Opravdu?

1135
00:42:09,819 --> 00:42:12,196
promiň. já...

1136
00:42:13,239 --> 00:42:14,782
[vydechne]

1137
00:42:34,552 --> 00:42:37,013
Tami mi řekla, že tu budeš.

1138
00:42:37,096 --> 00:42:41,017
Taky ti to řekla
Jsem zloděj a degenerát?

1139
00:42:41,100 --> 00:42:43,978
Nebylo potřeba.
Už to věděl.

1140
00:42:44,062 --> 00:42:46,105
Kam jsi mířil?

1141
00:42:46,189 --> 00:42:47,482
Vidět Mickeyho.

1142
00:42:50,193 --> 00:42:51,736
Navrhnu.

1143
00:42:55,073 --> 00:42:56,616
Ochladit.

1144
00:43:00,661 --> 00:43:02,038
Hej, proč, znovu?

1145
00:43:05,500 --> 00:43:06,417
co?

1146
00:43:06,501 --> 00:43:08,252
Proč navrhuješ
k Mickeymu?

1147
00:43:09,378 --> 00:43:11,047
Protože ho miluji.

1148
00:43:12,673 --> 00:43:14,300
A Debbie mi to řekla.

1149
00:43:14,383 --> 00:43:15,468
[směje se]

1150
00:43:16,886 --> 00:43:18,971
Myslel jsem, že jste všichni pro
že se budeme brát.

1151
00:43:19,055 --> 00:43:21,557
Hej, jsem pro každého, kdo to dostane
ženatý, pokud chtějí,

1152
00:43:21,641 --> 00:43:22,725
ale...

1153
00:43:22,809 --> 00:43:24,393
Myslím, že nechceš.

1154
00:43:26,020 --> 00:43:28,523
Jinak bys to neměl
poprvé vycouval.

1155
00:43:28,606 --> 00:43:29,816
Sakra, Lipe.

1156
00:43:29,899 --> 00:43:31,484
Tohle nemůžeš jen tak hodit
teď na mě.

1157
00:43:31,567 --> 00:43:33,402
Už jsem strávil celý den
přesvědčit se, abych to udělal.

1158
00:43:33,486 --> 00:43:34,904
Ne, ne. Ne.

1159
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
rozhodl jsem se.
Jdu to udělat.

1160
00:43:37,073 --> 00:43:38,241
Velký. Udělej to.

1161
00:43:38,324 --> 00:43:39,659
Velký. já jdu.

1162
00:43:39,742 --> 00:43:41,327
Velký. Jít.

1163
00:43:48,126 --> 00:43:49,377
Prostě mě necháš jít?

1164
00:43:49,460 --> 00:43:51,045
Dobře. Já-já nevím
co chceš, abych tady dělal.

1165
00:43:51,129 --> 00:43:53,548
Jo, to kurva nevím
buď, Lip.

1166
00:43:54,757 --> 00:43:56,843
Chci ho zpátky.

1167
00:43:56,926 --> 00:43:58,302
Tak ho vraťte.

1168
00:43:58,386 --> 00:44:01,556
Ale myslím, že budu mít
vzít si ho, aby to udělal.

1169
00:44:09,397 --> 00:44:11,315
Myslím, že by sis ho měla vzít.

1170
00:44:12,441 --> 00:44:12,942
Jednou.

1171
00:44:15,736 --> 00:44:16,821
V pořádku?
ale nejdřív,

1172
00:44:16,904 --> 00:44:19,031
jen zkoušet a přijít na to
proč nechceš.

1173
00:44:23,077 --> 00:44:25,037
[Carl] Dobrá práce dnes,
Francesca.

1174
00:44:25,121 --> 00:44:26,747
Jsem rád, že jsi konečně
přestal plakat, Aidane.

1175
00:44:26,831 --> 00:44:29,208
[Rucker] Carl.
Co se dnes stalo, synu?

1176
00:44:29,292 --> 00:44:31,419
Pane?

1177
00:44:31,502 --> 00:44:32,753
Pošleš nějaké
objevitelů

1178
00:44:32,837 --> 00:44:33,880
na pohotovost?

1179
00:44:33,963 --> 00:44:35,631
[smích] No...

1180
00:44:35,715 --> 00:44:36,549
Ano. Mám hovor
od některých rodičů.

1181
00:44:36,632 --> 00:44:40,094
Raviho matka,
státní senátor Wilson,

1182
00:44:40,178 --> 00:44:41,679
říká, že má zlomené žebro.

1183
00:44:41,762 --> 00:44:43,764
Něco o bití
s <i>Muellerovou zprávou.</i>

1184
00:44:43,848 --> 00:44:45,141
Byla to brožovaná vazba, pane.

1185
00:44:45,224 --> 00:44:47,351
Neuvědomil jsem si
zanechalo by to stopy.

1186
00:44:47,435 --> 00:44:48,394
Skautův otec
říká, že jeho dcera má

1187
00:44:48,477 --> 00:44:51,272
pohmožděnou klíční kost
z paintballového incidentu.

1188
00:44:51,355 --> 00:44:52,732
Timmy Obama je v nemocnici
se zaškrceným varletem.

1189
00:44:52,815 --> 00:44:55,902
Říká, že jsi ho poklekl
dnes ráno v koulích.

1190
00:44:55,985 --> 00:44:58,070
No, bral jsem
"cart-ay" blanche, pane.

1191
00:44:58,154 --> 00:45:00,573
Vzít-řekl jsem ti, abys na nich jel
tvrdě a polož je mokré,

1192
00:45:00,656 --> 00:45:03,117
nezlomil si žebra
a dát ho do nemocnice.

1193
00:45:04,911 --> 00:45:06,996
Myslím, že mám místo
lépe se hodí pro váš talent.

1194
00:45:07,079 --> 00:45:08,789
Akademie, pane?

1195
00:45:08,873 --> 00:45:11,500
Jak vnímáš odpadky?

1196
00:45:11,584 --> 00:45:13,753
No, necítím se skvěle
o tom.

1197
00:45:13,836 --> 00:45:15,880
Hmm.
Sanitační oddělení.

1198
00:45:15,963 --> 00:45:17,298
Víš, svého času
s objeviteli,

1199
00:45:17,381 --> 00:45:18,257
už jsi dokázal
že jsi tvrdý.

1200
00:45:18,341 --> 00:45:19,967
Ale to trvá
nejtvrdší z nejtvrdších

1201
00:45:20,051 --> 00:45:21,802
být schopen
přežít popelnici.

1202
00:45:21,886 --> 00:45:23,137
Vyjděte do ulic.

1203
00:45:23,221 --> 00:45:24,222
Dejte vědět
okolí,

1204
00:45:24,305 --> 00:45:25,097
lidé, víte.

1205
00:45:25,181 --> 00:45:26,974
Navíc taková služba
do města

1206
00:45:27,058 --> 00:45:27,808
vypadá naprosto fantasticky

1207
00:45:27,892 --> 00:45:30,269
na policejní akademii
aplikace.

1208
00:45:32,271 --> 00:45:34,148
<i>♪ pustá rocková hudba ♪</i>

1209
00:45:34,232 --> 00:45:40,279
<i>♪♪♪</i>

1210
00:45:50,998 --> 00:45:53,793
<i>♪ Bohové do mě září ♪</i>

1211
00:45:53,876 --> 00:45:56,504
<i>♪ Odkapávám svou energii ♪</i>

1212
00:45:56,587 --> 00:45:59,757
<i>♪ To není černé nebo bílé,</i>
<i>je těžké bojovat ♪</i>

1213
00:45:59,840 --> 00:46:01,676
<i>♪ Hyperaktivita ♪</i>

1214
00:46:01,759 --> 00:46:06,681
<i>♪♪♪</i>

1215
00:46:25,533 --> 00:46:28,327
<i>♪ Vmíchám tě do medu ♪</i>

1216
00:46:28,411 --> 00:46:31,580
<i>♪ Míchejte, dokud se vám nezatočí hlava ♪</i>

1217
00:46:31,664 --> 00:46:34,166
<i>♪ Sloučení do jednoho,</i>
<i>divoce zrušeno ♪</i>

1218
00:46:34,250 --> 00:46:36,419
<i>♪ Nádech kvality ♪</i>

1219
00:46:36,502 --> 00:46:38,504
<i>♪ Dřív jsi mě naháněl,</i>
<i>miminko ♪</i>

1220
00:46:38,587 --> 00:46:41,716
<i>♪ Ale naučil jsem se tvou hru ♪</i>

1221
00:46:41,799 --> 00:46:45,177
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1222
00:46:45,261 --> 00:46:47,346
<i>♪ Roky, kdy jsem tě bral, zlato ♪</i>

1223
00:46:47,430 --> 00:46:50,433
<i>♪ Prostě chutnáš stejně ♪</i>

1224
00:46:50,516 --> 00:46:52,059
<i>♪ Kdo je nyní závislý... ♪</i>

1225
00:46:52,143 --> 00:46:55,021
- Ahoj.
- Iane.

1226
00:46:55,104 --> 00:46:56,522
- Ano.
- Díky bohu.

1227
00:46:57,523 --> 00:46:59,317
Prosím, vezměte ho zpět.

1228
00:47:02,028 --> 00:47:04,530
Hej, Mickey, zlato?
Máte návštěvu.

1229
00:47:09,035 --> 00:47:10,369
Ó!

1230
00:47:10,453 --> 00:47:11,871
Co se děje, brácho?

1231
00:47:11,954 --> 00:47:14,790
Dostanete se nahoru a uklidíte
tam dole fakt dobrý.

1232
00:47:14,874 --> 00:47:16,876
Jdu si pro tebe.
[směje se]

1233
00:47:16,959 --> 00:47:18,085
- No tak.
- [plácne po hýždě]

1234
00:47:18,169 --> 00:47:20,296
Pokračuj. V pořádku.

1235
00:47:22,465 --> 00:47:25,051
Vypadá to, že věci jsou
jde to mezi vámi dvěma dobře.

1236
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Ano.

1237
00:47:26,302 --> 00:47:27,553
Je to jako <i>Loď lásky</i>
tam nahoře.

1238
00:47:27,636 --> 00:47:29,305
Nemůže být šťastnější.

1239
00:47:31,140 --> 00:47:32,308
Zde.

1240
00:47:34,018 --> 00:47:35,519
Sakra je to?

1241
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
Tohle je zásnubní prsten?

1242
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
Ne. Ne.

1243
00:47:39,648 --> 00:47:43,027
Je to...je to prsten s příslibem.

1244
00:47:44,278 --> 00:47:45,863
Děláš si srandu.

1245
00:47:45,946 --> 00:47:46,989
Ne.

1246
00:47:47,073 --> 00:47:48,532
Taky jeden mám.
Vidět?

1247
00:47:49,200 --> 00:47:50,409
Sladký.

1248
00:47:50,493 --> 00:47:52,912
Dobře, podívej.

1249
00:47:52,995 --> 00:47:56,374
Gallagherové a manželství,
špatně se míchají.

1250
00:47:56,457 --> 00:47:58,292
Ale Gallagher
dodrží svůj slib.

1251
00:47:59,752 --> 00:48:01,962
Podívej, opravdu potřebujeme
kus papíru od státu

1252
00:48:02,046 --> 00:48:03,547
říct, že jsem oddaný?

1253
00:48:05,049 --> 00:48:06,550
Jsem oddaný.

1254
00:48:13,099 --> 00:48:15,351
Ne. jsem dobrý.

1255
00:48:15,434 --> 00:48:16,519
- Micku. Mickey.
- Ne.

1256
00:48:16,602 --> 00:48:19,021
Prsten na sliby?

1257
00:48:19,105 --> 00:48:21,273
Co jsi, dospívající dívka?

1258
00:48:21,357 --> 00:48:23,275
Nemáš na sobě ani ten svůj.
Máš to kolem krku.

1259
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
Můžete to tam prostě zastrčit
a nikdo to ani nemusí vidět.

1260
00:48:25,444 --> 00:48:26,404
To je jedno
kde to nosíš.

1261
00:48:26,487 --> 00:48:29,448
To-to-to symbolizuje
závazek.

1262
00:48:29,532 --> 00:48:30,491
Neříkám nikdy.

1263
00:48:30,574 --> 00:48:33,577
Ne, jen říkám, že ne
miluj mě teď dost.

1264
00:48:34,745 --> 00:48:36,747
A to je dobře.
To je v pohodě.

1265
00:48:36,831 --> 00:48:38,541
- Mám Barryho.
- Byrone.

1266
00:48:38,624 --> 00:48:41,919
Odpovídá na cokoli, kurva
Zavolám mu, dobře?

1267
00:48:42,002 --> 00:48:43,629
Protože to je pravá láska.

1268
00:48:47,758 --> 00:48:49,593
Jak víš, že mě miluješ?

1269
00:48:50,678 --> 00:48:52,304
co?

1270
00:48:53,889 --> 00:48:55,599
jak to vlastně víš?

1271
00:48:58,227 --> 00:49:00,312
Jsem bipolární, že?

1272
00:49:00,396 --> 00:49:02,440
Nevím, kdo jsem
z jednoho dne na druhý.

1273
00:49:02,523 --> 00:49:03,858
Nemůžu zaručit hovno.

1274
00:49:03,941 --> 00:49:07,486
Tak proč chcete utrácet
zbytek tvého života se mnou?

1275
00:49:07,570 --> 00:49:09,363
Jsi <i>ty</i> zatraceně blázen?

1276
00:49:10,739 --> 00:49:11,824
A s kým jsi ještě chodil?

1277
00:49:11,907 --> 00:49:13,742
- Chodil jsem se spoustou lidí--
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1278
00:49:13,826 --> 00:49:16,078
Ne v prdeli, rande,
byl zamilovaný.

1279
00:49:18,080 --> 00:49:19,957
Jak můžeš?
možná víš, že já,

1280
00:49:20,040 --> 00:49:23,586
to-že tohle, já celý,
všechny ty zkurvené verze jsem,

1281
00:49:23,669 --> 00:49:25,087
jak to víš
to je to, co chcete utratit

1282
00:49:25,171 --> 00:49:26,881
zbytek tvého života s?

1283
00:49:28,299 --> 00:49:30,384
Ježíši Kriste, Iane.

1284
00:49:31,886 --> 00:49:34,346
Vždycky jsem znal Gallaghery
byli v prdeli,

1285
00:49:34,430 --> 00:49:37,433
ale nikdy jsem nebyl šťastnější
být Milkovichem.

1286
00:49:37,516 --> 00:49:39,393
Když to celé překonáš

1287
00:49:39,477 --> 00:49:40,853
"Nejsem hoden lásky"
kecy,

1288
00:49:40,936 --> 00:49:42,521
proč mi nezavoláš?

1289
00:49:42,605 --> 00:49:44,690
Možná, pokud to Barry neudělal
čestná žena ze mě,

1290
00:49:44,773 --> 00:49:46,775
Budu stále poblíž.

1291
00:49:47,902 --> 00:49:50,112
[bouchnutí dveří]

1292
00:49:50,196 --> 00:49:53,073
<i>♪ ponurá hudba ♪</i>

1293
00:49:53,157 --> 00:49:58,245
<i>♪♪♪</i>

1294
00:50:10,132 --> 00:50:13,219
<i>♪ Následujte světlo uvnitř ♪</i>

1295
00:50:13,302 --> 00:50:16,055
<i>♪ A zlomit klíč ♪</i>

1296
00:50:16,138 --> 00:50:20,100
<i>♪ Vypnout a skrýt</i>
<i>do ranního světla ♪</i>

1297
00:50:20,184 --> 00:50:22,561
<i>♪ Tohle je jen sen ♪</i>

1298
00:50:22,645 --> 00:50:25,940
<i>♪ Tohle je jen sen ♪</i>

1299
00:50:26,023 --> 00:50:31,237
<i>♪♪♪</i>

1300
00:50:31,904 --> 00:50:34,615
<i>- ♪ Následujte světlo uvnitř ♪</i>
- [stékání moči]

1301
00:50:34,698 --> 00:50:38,452
<i>♪ A zlomit klíč ♪</i>

1302
00:50:38,536 --> 00:50:41,455
<i>♪ Vypnout a skrýt</i>
<i>do ranního světla ♪</i>

1303
00:50:41,539 --> 00:50:43,999
<i>♪ Tohle je jen sen ♪</i>

1304
00:50:44,083 --> 00:50:45,543
<i>♪ Tohle je jen sen ♪</i>

1305
00:50:45,626 --> 00:50:49,672
<i>♪♪♪</i>

1306
00:50:49,755 --> 00:50:52,883
[kliknutím na dveře se otevřou a zavřou]

1307
00:50:55,928 --> 00:50:57,012
děkuji.

1308
00:51:04,144 --> 00:51:05,813
Jsi v pořádku?

1309
00:51:05,896 --> 00:51:08,566
Jo.

1310
00:51:08,649 --> 00:51:10,568
[hrající hudba přes autorádio]

1311
00:51:10,651 --> 00:51:12,444
[Veronica] Kdo to je?

1312
00:51:12,528 --> 00:51:15,531
Jste lidé, kteří běhají
Jiffy Care sestry V?

1313
00:51:15,614 --> 00:51:16,907
Žádný.

1314
00:51:16,991 --> 00:51:17,449
Ne, nejsme.

1315
00:51:17,533 --> 00:51:22,204
♪♪♪

1316
00:51:22,288 --> 00:51:24,415
Jste sestra V
Jiffy potratová dodávka?

1317
00:51:24,498 --> 00:51:27,960
<i>♪ Jste na to sami ♪</i>

1318
00:51:28,043 --> 00:51:30,421
<i>♪ Sbohem, zlato ♪</i>

1319
00:51:30,504 --> 00:51:34,174
<i>♪ Sbohem, zlato ♪</i>

1320
00:51:34,258 --> 00:51:37,678
<i>♪ Jste na to sami ♪</i>