1
00:01:37,870 --> 00:01:40,830
Non sto cercando di dipingerti in un
angolo, Felicity.

2
00:01:41,830 --> 00:01:42,830
qui,

3
00:01:46,090 --> 00:01:48,550
lascia che ti prenda questo. No, grazie.
Lo farò.

4
00:01:50,610 --> 00:01:55,210
Mi stavo solo chiedendo... Beh, questo è il punto
non stai più considerando la medicina

5
00:01:55,210 --> 00:02:01,350
la scuola come parte del quadro, vero?
senza pensare a cosa sia esattamente

6
00:02:01,350 --> 00:02:02,490
vuoi fare?

7
00:02:03,290 --> 00:02:06,890
Beh, ci ho pensato. semplicemente
non sono giunto ad alcuna conclusione.

8
00:02:07,660 --> 00:02:08,660
Beh, nessuno ti mette fretta.

9
00:02:08,840 --> 00:02:11,760
Non ha senso imbattersi
qualsiasi cosa alla rinfusa.

10
00:02:12,000 --> 00:02:13,380
Prenditi semplicemente il tuo tempo.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Esatto, caro.

12
00:02:15,440 --> 00:02:19,560
Abbiamo ogni fiducia che lo farai
trova qualcosa che fa al caso tuo.

13
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Prima o poi.

14
00:02:23,360 --> 00:02:24,860
Cosa diavolo, Felix?

15
00:02:25,260 --> 00:02:26,700
Cos'è, caro? Qual è il problema?

16
00:02:26,960 --> 00:02:31,180
Una telefonata. Una lunga distanza
arrivò una telefonata al generale

17
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
Richiameranno tra mezz'ora
ora.

18
00:02:34,420 --> 00:02:35,860
È sul sanatorio.

19
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
E' sciocco.

20
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
Oh mio Dio, no.

21
00:02:48,160 --> 00:02:52,440
Potrei preparare del tè se qualcuno...
Janet?

22
00:02:57,460 --> 00:02:58,960
È passata più di mezz'ora.

23
00:03:00,120 --> 00:03:01,160
Oh, non ricordo.

24
00:03:02,860 --> 00:03:04,180
Così lontano.

25
00:03:05,710 --> 00:03:08,310
È tutta sola quando è così lontana
lontano.

26
00:03:09,430 --> 00:03:10,710
Cerca di non preoccuparti.

27
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
Emporio Avonlea?

28
00:03:19,030 --> 00:03:20,910
Sì, operatore, è proprio qui.

29
00:03:21,550 --> 00:03:22,550
Alec.

30
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
Ciao?

31
00:03:26,910 --> 00:03:28,530
Sì, sì, è lui.

32
00:03:30,950 --> 00:03:31,950
Vedo.

33
00:03:34,960 --> 00:03:38,540
Sì, so cos'è una radiografia, dottore.

34
00:03:40,800 --> 00:03:41,980
Lei cosa?

35
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
È meraviglioso.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Sta tornando a casa.

37
00:03:48,140 --> 00:03:50,380
Sei sicuro che stia abbastanza bene?
Dottore?

38
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
Va bene, sarò sul prossimo treno.
Grazie, dottore.

39
00:03:54,820 --> 00:03:55,920
Sta tornando a casa.

40
00:04:09,620 --> 00:04:11,120
Tesoro. Oh, mamma.

41
00:04:12,700 --> 00:04:14,460
Sto molto meglio. Onestamente lo sono.

42
00:04:14,740 --> 00:04:17,200
Attenzione, Cecilia. Non è necessario esagerare.

43
00:04:17,800 --> 00:04:19,300
È bello vederla, signor King.

44
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Signora King.

45
00:04:21,500 --> 00:04:23,900
Il dottor Sparrow vorrebbe dire una parola
con te.

46
00:04:24,340 --> 00:04:25,740
Da questa parte. Te lo mostrerò.

47
00:04:29,100 --> 00:04:31,560
Questi sono i polmoni di tua figlia.

48
00:04:31,940 --> 00:04:32,940
Guarda tu stesso.

49
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Completamente chiaro.

50
00:04:35,420 --> 00:04:37,100
Questo significa che è guarita?

51
00:04:37,790 --> 00:04:39,910
Vuol dire che la malattia per ora è dormiente.

52
00:04:40,490 --> 00:04:41,490
Per ora?

53
00:04:41,690 --> 00:04:43,970
E con la giusta attenzione, potrebbe restare
in questo modo.

54
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
OH.

55
00:04:45,870 --> 00:04:48,170
Vuoi dire che non è veramente guarita?

56
00:04:53,710 --> 00:04:58,290
Ah, quando sarà pronto, signor King, io...
ho qualche documento da firmare. oh,

57
00:04:58,410 --> 00:04:59,410
certamente.

58
00:05:06,730 --> 00:05:07,970
Vieni, Cecily?

59
00:05:08,510 --> 00:05:09,510
Il mio portafortuna.

60
00:05:10,610 --> 00:05:13,150
L'ultima ragazza ad avere questo letto l'ha lasciato
qui quando tornava a casa.

61
00:05:13,550 --> 00:05:15,210
Sì, povera Janie McCauley.

62
00:05:16,350 --> 00:05:17,930
Beh, sarà felice di rivederlo.

63
00:05:19,810 --> 00:05:20,810
Cosa intendi, ancora?

64
00:05:22,250 --> 00:05:24,490
Il bambino ha avuto una ricaduta.

65
00:05:24,810 --> 00:05:25,809
Una ricaduta?

66
00:05:25,810 --> 00:05:28,190
Non dovrà mai succedere alla nostra Cecily.

67
00:05:29,130 --> 00:05:31,330
Assicurati solo, mia cara, di prenderne una quantità adeguata
cura.

68
00:05:32,130 --> 00:05:34,110
Vivi ogni giorno al massimo, vero?

69
00:05:35,370 --> 00:05:39,130
Ma presta attenzione al dottor Sparrow
istruzioni e non sforzarsi eccessivamente

70
00:05:55,870 --> 00:06:01,870
Non si preoccupi, signora Macaulay. Lo farà
sistemarsi in un attimo.

71
00:06:08,330 --> 00:06:09,330
Ciao, Janie.

72
00:06:11,810 --> 00:06:15,230
Signor e signora King, la macchina può portarvi
alla stazione adesso.

73
00:06:16,350 --> 00:06:17,690
Prenditi cura del nostro insediamento.

74
00:06:23,110 --> 00:06:24,410
Non tornerò qui.

75
00:06:24,950 --> 00:06:25,950
Lo so.

76
00:06:36,150 --> 00:06:37,270
Ehi, sorella.

77
00:06:38,350 --> 00:06:42,350
Mi sei quasi mancato. Va bene, tutto
giusto.

78
00:06:42,590 --> 00:06:45,030
Tiriamo fuori Cecily da questo freddo umido
prima che si raffreddi.

79
00:06:45,370 --> 00:06:48,310
Sì, lei sarà in giro nel
neve. Dobbiamo riportare la nostra ragazza a casa.

80
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
Giusto.

81
00:06:51,050 --> 00:06:54,150
Cecily è guarita, vero? Ebbene, il
i medici dicono che i suoi polmoni sono liberi.

82
00:06:54,530 --> 00:06:55,810
Speriamo che rimangano così.

83
00:06:57,230 --> 00:06:58,230
SÌ.

84
00:06:58,370 --> 00:06:59,370
Pregate che lo facciano.

85
00:07:25,640 --> 00:07:27,340
Ha ragione, signorina Ray. Mi sento bene.

86
00:07:27,680 --> 00:07:29,080
Non sono più un po' più debole.

87
00:07:29,340 --> 00:07:30,900
Oh, ora, prendiamo quei vestiti umidi
spento.

88
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Ciao,

89
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
Scavatore.

90
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
no,

91
00:07:35,380 --> 00:07:39,100
Scavatore. Cecily, Cecily, non permetterglielo
leccarti la faccia. Avanti, caro, prendi questo

92
00:07:39,100 --> 00:07:40,560
togliere il cappotto umido. Douglas.

93
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
Oh caro.

94
00:07:43,130 --> 00:07:46,810
Bene, benvenuto a casa. Sai, abbiamo risolto
tutti i tuoi preferiti per cena.

95
00:07:47,450 --> 00:07:48,990
Oh, devi avere fame, no?

96
00:07:49,410 --> 00:07:54,970
Un viaggio così lungo e nient'altro
cibo ospedaliero per fortificarti. Allora vieni

97
00:07:54,970 --> 00:07:59,430
giù. Non penso che sia una cosa così buona
idea, Hattie. È stanca per il

98
00:07:59,430 --> 00:08:02,750
viaggio. Ti portiamo di sopra a letto. Io
può restare giù. Non lo sono minimamente

99
00:08:02,750 --> 00:08:05,410
stanco, non adesso. Abbiamo lavorato come demoni
a cena.

100
00:08:05,650 --> 00:08:06,650
Oh, sì.

101
00:08:06,770 --> 00:08:07,770
Patate candite.

102
00:08:08,170 --> 00:08:09,089
Chiamatela patata.

103
00:08:09,090 --> 00:08:12,650
No, no. Dovresti davvero andare di sopra
e sdraiarsi. Ordini del medico. Lei

104
00:08:12,650 --> 00:08:15,030
le sarà permesso di restare giù se non lo è
sensazione... Felicità.

105
00:08:15,630 --> 00:08:19,030
Cecilia. Ti ricordi cosa ha detto la matrona
te l'ho detto. Ma la direttrice non è qui adesso.

106
00:08:19,430 --> 00:08:20,430
Sto bene.

107
00:08:20,710 --> 00:08:23,470
Cecilia. Per favore, non trattarmi come un...
non valido.

108
00:08:24,270 --> 00:08:25,270
Sono a casa adesso.

109
00:08:25,950 --> 00:08:29,050
Voglio tutto com'era prima
Me ne sono andato. Certo che lo fai.

110
00:08:29,710 --> 00:08:33,590
Giusto. Beh, le cose non sono probabili
essere di nuovo lo stesso. Ora, andiamo.

111
00:08:33,850 --> 00:08:36,350
Giusto. Via, vai. Via, vai.
Felicity ti porterà su un aereo.

112
00:08:44,620 --> 00:08:46,280
Gus l'ha spedito subito dopo Natale.

113
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
In Giamaica il mare è impossibile
blu.

114
00:08:50,120 --> 00:08:54,100
I giorni sono come i giorni più perfetti
dell'estate e, alla loro fine, il sole

115
00:08:54,100 --> 00:08:56,780
sprofonda nei colori cangianti oltre i miei
parole per descrivere.

116
00:08:57,560 --> 00:09:01,500
Le giornate, però, sono più corte delle nostre
le giornate estive a casa e le mie serate

117
00:09:01,500 --> 00:09:07,000
così a lungo, soprattutto quando penso a...
Non vuoi sentire quella parte. Certo che io

118
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
fare.

119
00:09:08,900 --> 00:09:12,500
Suppongo che dovrei scrivere a Gus e dirglielo
raccontargli della mia decisione di non continuare

120
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
avanti con la scuola.

121
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
Non so cosa dire

122
00:09:16,290 --> 00:09:17,830
Gus capisce sempre tutto.

123
00:09:18,350 --> 00:09:19,870
Perché dovrebbe? Nessun altro lo fa.

124
00:09:21,310 --> 00:09:24,250
La mamma ci ha detto che hai aiutato il dottor Snow
partorire il bambino Pritchard.

125
00:09:25,170 --> 00:09:26,650
Peccato per la povera Colleen.

126
00:09:28,030 --> 00:09:30,490
È così terribile vedere qualcuno di tuo
età.

127
00:09:31,150 --> 00:09:32,129
Lo so.

128
00:09:32,130 --> 00:09:33,290
Ma hai salvato il bambino.

129
00:09:34,230 --> 00:09:36,190
La mamma ci ha detto che era così orgogliosa di te.

130
00:09:36,770 --> 00:09:37,770
Veramente?

131
00:09:38,950 --> 00:09:40,330
Parlami del bambino di Colleen.

132
00:09:40,550 --> 00:09:41,550
Oh, dovresti essere qui.

133
00:09:42,030 --> 00:09:44,570
Ha gli occhi grandi di Colleen e questi
guance paffute.

134
00:09:45,230 --> 00:09:48,310
Ho detto a suo marito, Seth, che l'avrei fatto
fermatevi ogni tanto per vedere come

135
00:09:48,310 --> 00:09:49,310
sta facendo da solo.

136
00:09:49,750 --> 00:09:50,790
Il minimo che posso fare.

137
00:09:53,030 --> 00:09:54,030
Va bene, voi due.

138
00:09:54,710 --> 00:09:56,030
Seth, dovrai scendere.

139
00:09:56,330 --> 00:09:57,650
Felicity, puoi aiutarmi a spogliarle il letto?

140
00:09:58,150 --> 00:09:59,109
Per che cosa?

141
00:09:59,110 --> 00:10:01,950
Mio padre mi ha detto di smontarlo. Siamo
spostandoti nella cucina estiva.

142
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
La cucina estiva?

143
00:10:04,050 --> 00:10:05,530
In questo periodo dell'anno si congelerà.

144
00:10:06,310 --> 00:10:08,770
Abbiamo dormito con molta aria fredda al
sanatorio.

145
00:10:10,090 --> 00:10:12,710
Devi solo indossare un cappello e molto
di copertine.

146
00:10:13,810 --> 00:10:16,170
Ma pensi davvero che sia necessario?
in questa fase?

147
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
L'ordine è del dottore.

148
00:10:18,030 --> 00:10:22,050
Devi mantenere il regime sanitario.
Cibo sano, esercizio fisico e tanto

149
00:10:22,050 --> 00:10:23,050
aria fredda e fresca.

150
00:10:23,310 --> 00:10:25,110
Se vuoi discutere con la mamma, tocca a te
a te.

151
00:10:29,430 --> 00:10:32,630
Un buon brodo scozzese. Questo costruirà
sicuramente in alto.

152
00:10:32,990 --> 00:10:36,530
Vuole dell'altro orzo, Janet.
Qualcosa da attaccare alle costole di una ragazzina.

153
00:10:36,910 --> 00:10:38,190
E altre cipolle.

154
00:10:38,730 --> 00:10:39,730
Taglia la congestione.

155
00:10:40,750 --> 00:10:41,830
Cipolla per la congestione.

156
00:10:42,450 --> 00:10:43,770
Qual è il prossimo passo? Occhio muto?

157
00:10:44,770 --> 00:10:47,910
Ringrazieremo la Galleria delle arachidi per mantenerla
i loro commenti utili a se stessi.

158
00:10:48,250 --> 00:10:51,130
Una dieta corretta è molto importante per il bene
salute.

159
00:10:51,750 --> 00:10:53,750
Ma il valore curativo di una cipolla?

160
00:10:54,170 --> 00:10:58,450
Ciò di cui Cecily ha bisogno è che le sia permesso di...
Ciò di cui Cecily ha bisogno è del buon cibo sano

161
00:10:58,450 --> 00:11:00,070
e in abbondanza. Grazie. Lo sappiamo.

162
00:11:00,570 --> 00:11:01,810
Non volevo criticare.

163
00:11:04,780 --> 00:11:06,000
Cecily, cara, dove stai andando?

164
00:11:06,220 --> 00:11:06,999
Solo alla stalla.

165
00:11:07,000 --> 00:11:12,240
Bene, caro, abbiamo deciso che te ne servono alcuni
giorni di routine.

166
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Oh, voglio solo vedere i miei cavalli.

167
00:11:14,120 --> 00:11:17,360
Dato che sono via, non c'è nessuno lì
per rovinarli. Lo darò e basta

168
00:11:17,360 --> 00:11:18,039
loro qualcosa.

169
00:11:18,040 --> 00:11:18,879
No, caro.

170
00:11:18,880 --> 00:11:22,700
E' un fatto ben noto
la tubercolosi può essere trasmessa dai bovini.

171
00:11:23,080 --> 00:11:26,520
Mamma, non è dello stesso tipo
Cecily si contrasse.

172
00:11:27,000 --> 00:11:28,480
Come puoi saperlo con certezza?

173
00:11:29,120 --> 00:11:30,920
Non voglio che esca là fuori.

174
00:11:31,760 --> 00:11:34,440
Mi dispiace, caro, ma tuo padre no
voglio che tu vada vicino al fienile. Questo è il mio

175
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
l'ultima parola al riguardo.

176
00:11:36,140 --> 00:11:37,540
Pensiamo solo al tuo bene.

177
00:11:42,420 --> 00:11:44,980
Per l'amor del cielo, mamma, non ce n'è bisogno
emozionarsi così tanto.

178
00:11:45,320 --> 00:11:49,160
Felicity, apprezzerei se tu
manterrei le tue opinioni sulla medicina

179
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
te stesso e lascia che sia io a curare Cecily
So come.

180
00:12:03,950 --> 00:12:07,250
Dovrai assecondare il tuo
genitori, temo, caro.

181
00:12:07,750 --> 00:12:12,810
Erano terribilmente preoccupati per te
e sentirsi un po' più che in colpa.

182
00:12:13,690 --> 00:12:14,750
Colpevole di cosa?

183
00:12:15,030 --> 00:12:20,150
Per averti dovuto mandare via, nonostante
era l'unico posto dove puoi arrivare

184
00:12:20,150 --> 00:12:21,150
bene.

185
00:12:22,030 --> 00:12:23,390
Ti dico cosa.

186
00:12:24,010 --> 00:12:26,390
Ti siedi qui vicino a questa finestra.

187
00:12:26,890 --> 00:12:32,850
E la tua vecchia zia uscirà e attirerà
i tuoi cavalli fuori nel paddock dove

188
00:12:32,850 --> 00:12:34,410
puoi vederli e salutarli.

189
00:12:35,890 --> 00:12:41,110
E gliene darò un sacco
di carote e dite loro che ognuna lo era

190
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
da Cecilia.

191
00:12:42,450 --> 00:12:43,790
Non preoccuparti, zia Eliza.

192
00:12:44,090 --> 00:12:45,570
Oh, non mi preoccuperò.

193
00:12:46,130 --> 00:12:47,430
Felix mi darà una mano.

194
00:12:55,590 --> 00:12:57,190
Richard, dov'è il tuo cappotto?

195
00:12:57,830 --> 00:13:00,210
Sono scappato per qualche minuto
quello piccolino è giù.

196
00:13:00,850 --> 00:13:01,950
Troppa manciata?

197
00:13:02,610 --> 00:13:04,630
Cercherò di fare alcune cose nel frattempo
sta dormendo.

198
00:13:06,010 --> 00:13:07,410
Signore, amaci, eccola che soffia.

199
00:13:08,550 --> 00:13:10,130
Finisci qui. Ci penserò io.

200
00:13:10,350 --> 00:13:14,370
Ora, Felicity... neanche un po'. Ho
morivo dalla voglia di vederla per un paio di

201
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
settimane.

202
00:13:20,490 --> 00:13:22,010
Mi ricordi davvero tua madre.

203
00:13:22,550 --> 00:13:23,550
Lo sai, Alan?

204
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Beh, lo fai.

205
00:13:28,480 --> 00:13:30,240
Sarai una bella, carina
ragazza.

206
00:13:32,500 --> 00:13:33,840
Proprio come la tua cara mamma.

207
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
Sta bene?

208
00:13:39,740 --> 00:13:41,060
Niente che una bottiglia non possa curare.

209
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Apprezzo la mano.

210
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Oh, in qualsiasi momento.

211
00:13:46,800 --> 00:13:49,080
Beth, quali sono i tuoi progetti adesso?

212
00:13:50,360 --> 00:13:52,660
Non devi tornare alla ferrovia
per mantenere il tuo lavoro?

213
00:13:54,350 --> 00:13:56,030
La mia sorella maggiore Edna non si è mai sposata.

214
00:13:56,610 --> 00:13:57,970
Lavora in Ontario.

215
00:14:01,430 --> 00:14:03,810
È felice di uscire da lì e venire
a casa.

216
00:14:04,490 --> 00:14:06,930
Edna si prenderà cura di lei. beh,
quando verrà?

217
00:14:07,930 --> 00:14:11,130
Deve smettere e fare le valigie. Un paio di
settimane, forse.

218
00:14:12,850 --> 00:14:15,790
Spero di poter temporeggiare le cose al
ufficio ferroviario fino ad allora.

219
00:14:16,570 --> 00:14:18,490
Sto diventando ansioso di poter perdere il lavoro.

220
00:14:19,150 --> 00:14:20,750
Questa è una follia.

221
00:14:21,450 --> 00:14:24,090
Sono sicuro che alla mamma non dispiacerebbe se lo facessimo
dovessero prendere il bambino.

222
00:14:25,770 --> 00:14:26,770
Prenderla?

223
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
Finché non arriva Edna.

224
00:14:29,650 --> 00:14:32,670
Ho saputo dalla signora McDougal di tua sorella
di ritorno dal sanatorio.

225
00:14:33,710 --> 00:14:35,670
So che tua madre è molto impegnata
con lei.

226
00:14:36,490 --> 00:14:37,490
Cecilia sta bene.

227
00:14:37,550 --> 00:14:38,950
La mamma è semplicemente eccessivamente cauta.

228
00:14:40,610 --> 00:14:42,110
È davvero generoso da parte tua, Felicity.

229
00:14:43,530 --> 00:14:44,530
Staremo bene.

230
00:14:46,230 --> 00:14:47,390
Edna non ci vorrà più di una settimana.

231
00:14:49,200 --> 00:14:53,980
Seth, qualunque cosa tu decida, sappilo e basta
che voglio aiutare.

232
00:15:24,400 --> 00:15:27,340
per rimboccarti le coperte il più comodamente possibile.

233
00:15:29,040 --> 00:15:32,920
E'... va tutto bene? Hai bisogno
un'altra trapunta?

234
00:15:33,820 --> 00:15:36,060
Mi sento così stupido a lasciarti fuori
qui.

235
00:15:36,500 --> 00:15:41,480
In realtà, non è diverso da
sanatorio. Sono abituato a dormire in

236
00:15:41,940 --> 00:15:45,060
Ti mantiene forte e in salute.

237
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
Buonanotte, caro.

238
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Tieni duro.

239
00:16:32,840 --> 00:16:34,100
Vado a letto. Vieni?

240
00:16:36,660 --> 00:16:38,100
Sono proprio alle tue calcagna, mia cara.

241
00:16:48,380 --> 00:16:50,080
Che diavolo?

242
00:16:54,180 --> 00:16:55,280
Sicuramente mi sei mancato, amico.

243
00:16:59,229 --> 00:17:03,590
Dov'è la tua caposala? Non eri tu?
ti è stato detto di stare fuori da questo fienile? Ho dovuto farlo

244
00:17:03,590 --> 00:17:05,490
loro. Per favore, papà, sto bene.

245
00:17:05,849 --> 00:17:07,230
Ma abbiamo promesso al Dott.

246
00:17:07,430 --> 00:17:11,150
Passero che vorremmo seguire
regime ospedaliero. Sono stato tutto a letto

247
00:17:11,190 --> 00:17:13,630
Papà. Non posso restare a letto tutta la vita.

248
00:17:14,050 --> 00:17:17,550
Vuoi tornare a quello?
sanatorio? Non tornerò mai più lì.

249
00:17:18,329 --> 00:17:20,069
Non mi ammalerò di nuovo.

250
00:17:21,730 --> 00:17:24,770
Voglio solo essere normale come tutti
altro.

251
00:17:26,510 --> 00:17:27,510
Questo è tutto ciò che voglio.

252
00:17:32,270 --> 00:17:35,570
Beh, qualcuno sembra terribilmente felice di farlo
ricevere una lettera. Mi chiedo chi potrebbe essere

253
00:17:35,570 --> 00:17:36,570
da. Gus?

254
00:17:37,230 --> 00:17:40,730
Posta da Charleston, Carolina del Sud.
È su una nave chiamata Maid of Calais

255
00:17:40,730 --> 00:17:44,010
viene messo lì per le riparazioni della caldaia,
ma pensa che stanno già passando

256
00:17:44,010 --> 00:17:45,010
la fine del mese.

257
00:17:45,270 --> 00:17:48,830
Sono diretti a nord. Lui disperatamente
vuole tornare a casa. Lo ha promesso

258
00:17:48,830 --> 00:17:50,270
tempo. È meraviglioso!

259
00:17:51,450 --> 00:17:53,030
Penso che lascerò il resto per dopo.

260
00:17:53,230 --> 00:17:55,310
Va bene. Dio benedica la Pulzella di Calais.

261
00:17:55,570 --> 00:17:56,990
Bene, questa è una grande notizia.

262
00:17:57,610 --> 00:17:58,610
Che cos'è questo?

263
00:18:00,780 --> 00:18:03,600
per cambiare, Avonlea avrà a
centrale telefonica.

264
00:18:09,460 --> 00:18:12,020
Felicità Re. Povera Janet. Che
delusione.

265
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
E per aumentare le loro preoccupazioni, ho sentito dire questo
La salute di Cecily è ancora una causa

266
00:18:16,400 --> 00:18:19,520
preoccupazione. Con una malattia non si sa mai
come il consumo.

267
00:18:20,560 --> 00:18:26,180
Bene, Felicity, ho sentito che hai cambiato idea
tornavo alla facoltà di medicina, ma pensavo:

268
00:18:26,220 --> 00:18:28,740
no, non è da re essere a
mollare.

269
00:18:29,610 --> 00:18:34,690
Non sono una che molla, signora Potts. io semplicemente...
Non lo avrei pensato. Ma noi tutti

270
00:18:34,690 --> 00:18:37,430
mordere più di quanto possiamo masticare
una volta o l'altra, no?

271
00:18:37,650 --> 00:18:40,930
Più triste ma più saggio. Lo sai adesso,
caro.

272
00:18:41,210 --> 00:18:45,210
Ora, Clara, sai che Felicity potrebbe andare bene
qualsiasi cosa a cui si rivolgesse.

273
00:18:45,430 --> 00:18:51,170
Oh, mia cara, non c'è dubbio che lo farà
lascerà il segno un giorno, proprio come il mio

274
00:18:52,490 --> 00:18:54,590
Sally? Mia cara, non hai sentito?

275
00:18:55,010 --> 00:18:57,790
Sally sarà il primo telefono di Avonlea
operatore.

276
00:18:58,620 --> 00:19:02,380
L'hanno mandata a Carmody per allenarsi.
In due mesi, stava gestendo il

277
00:19:02,380 --> 00:19:07,520
posto. Sapevamo che era destinata a lei
grandi cose, ma operazioni telefoniche

278
00:19:07,520 --> 00:19:10,660
direttore. Non abbiamo mai sognato.

279
00:19:11,860 --> 00:19:14,120
Bene, dobbiamo congratularci con lei.

280
00:19:18,080 --> 00:19:19,440
Ebbene, signor

281
00:19:19,660 --> 00:19:21,140
Kane, questa è eccitazione.

282
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Avonlea sta cambiando.

283
00:19:22,920 --> 00:19:24,460
Stiamo entrando nell'era moderna.

284
00:19:25,000 --> 00:19:27,840
Adesso ci sono più abbonati di loro
può gestire attraverso lo scambio a

285
00:19:27,840 --> 00:19:30,720
Carmody. Sono riuscito ad affittarli
ufficio sopra la banca.

286
00:19:31,120 --> 00:19:33,120
Ci sono così tanti telefoni in entrata?
Avonlea?

287
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Ci sarà presto, signorina King.

288
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Venite, signori.

289
00:19:37,720 --> 00:19:42,060
Perché, Felicity, che peccato il tuo piano
per la facoltà di medicina è tutto in fondo

290
00:19:42,620 --> 00:19:46,600
Ora che ho avuto un assaggio di successo
affari, so quanto detesterei esserlo

291
00:19:46,600 --> 00:19:49,240
a casa la lunga giornata di giocherellare
il mio pollice.

292
00:19:49,720 --> 00:19:50,720
Grazie,

293
00:19:51,100 --> 00:19:52,740
Sally. Non sono ancora un idiota.

294
00:19:53,770 --> 00:19:54,970
l'interno della macchina.

295
00:19:55,910 --> 00:19:57,110
Potete andare, signori?

296
00:19:57,310 --> 00:20:01,010
Se sei interessata, Felicity, lo farò
distribuire le domande al

297
00:20:01,010 --> 00:20:03,730
emporio questo giovedì per l'operatore
posizioni.

298
00:20:04,270 --> 00:20:08,570
È abbastanza tecnicamente impegnativo e
potrebbe spaventare qualcuno, ma ci credo

299
00:20:08,570 --> 00:20:09,570
insegnare a nessuno.

300
00:20:09,650 --> 00:20:10,650
Toodle-oo.

301
00:20:24,940 --> 00:20:28,560
Ti ho portato del buon brodo caldo
scalda le tue viscere. Non lo voglio.

302
00:20:29,420 --> 00:20:32,020
Oh, andiamo, Cecily, non voglio
discutere.

303
00:20:32,560 --> 00:20:34,780
So che vuoi stare meglio. Sono.

304
00:20:36,540 --> 00:20:39,460
Tutto quello che volevo fare era migliorare, quindi io
potrebbe tornare a casa.

305
00:20:41,760 --> 00:20:43,440
Fammi entrare, mamma.

306
00:20:44,900 --> 00:20:48,760
Caro, siamo arrivati ​​così vicini a perderti.

307
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Non vogliamo rischiare di nuovo.

308
00:21:05,450 --> 00:21:07,930
Ho fatto sdraiare Cecily di sopra
prima di pranzo.

309
00:21:10,590 --> 00:21:12,230
Posso fare qualcosa per aiutare qui?

310
00:21:12,510 --> 00:21:16,190
Beh, potresti sistemare la biancheria sul...
tavolo della cucina per me, se vuoi.

311
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
OH.

312
00:21:22,050 --> 00:21:27,510
Avevo intenzione di iniziare prima,
ma... quella dieta prescritta dal dottor Sparrow

313
00:21:27,510 --> 00:21:30,610
per Cecily ci vuole un po' di più
preparazione ogni giorno rispetto a quella a cui sono abituato.

314
00:21:32,630 --> 00:21:34,010
Non capisco...

315
00:21:34,380 --> 00:21:39,100
Perché? Ci hanno detto che sta bene, e così è
non è veramente guarito e dobbiamo curarlo

316
00:21:39,100 --> 00:21:40,100
lei come se fosse malata.

317
00:21:40,500 --> 00:21:42,820
Suppongo che le nostre aspettative siano troppo alte.

318
00:21:44,420 --> 00:21:45,720
Oh, Alec.

319
00:21:48,220 --> 00:21:49,280
È così infelice.

320
00:21:50,580 --> 00:21:53,580
Non possiamo chiederle di continuare con queste cose
trattamenti a tempo indeterminato.

321
00:21:58,220 --> 00:22:01,160
Possiamo, e lo faremo, se è così
prende.

322
00:22:03,720 --> 00:22:09,040
Ma dobbiamo resistere
insieme su questa Janet se vogliamo il nostro

323
00:22:09,040 --> 00:22:09,720
per stare bene

324
00:22:09,720 --> 00:22:17,900
Io

325
00:22:17,900 --> 00:22:19,640
Ho alcune cose da fare in giardino

326
00:22:19,640 --> 00:22:26,900
Oh

327
00:22:26,900 --> 00:22:29,000
Mamma, posso prendere i posti dal piano di sopra
per te.

328
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
Eh?

329
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
Aspettare

330
00:22:31,949 --> 00:22:35,090
So che sei arrabbiato con me
ultimamente, ma per favore, possiamo parlare per un

331
00:22:35,350 --> 00:22:36,350
Non adesso, 52.

332
00:22:36,450 --> 00:22:38,910
C'è qualcosa che devo dirti. Io
non voglio ascoltare quello di nessun altro

333
00:22:38,910 --> 00:22:40,030
problemi in questo momento. Per favore.

334
00:22:53,110 --> 00:22:54,110
Madre.

335
00:22:55,630 --> 00:22:56,930
Gus sta tornando a casa.

336
00:22:58,410 --> 00:23:02,070
È su una nave chiamata Maid of Calais
dovrebbe arrivare entro la fine del mese.

337
00:23:02,510 --> 00:23:03,510
OH.

338
00:23:05,770 --> 00:23:08,990
Ci ho pensato molto ultimamente
ottenere un lavoro fisso.

339
00:23:09,810 --> 00:23:14,010
Sento davvero che voglio aspettare
e parlargli prima che io faccia qualsiasi cosa

340
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
decisione.

341
00:23:16,790 --> 00:23:17,790
Vedo.

342
00:23:19,750 --> 00:23:24,370
So che non sei d'accordo con la mia decisione
rinunciare alla facoltà di medicina.

343
00:23:28,520 --> 00:23:29,780
Non ho molto davanti a te.

344
00:23:32,660 --> 00:23:34,100
Sono sempre stato molto felice.

345
00:23:35,100 --> 00:23:38,140
Essere sposato con tuo padre e crescere
i tuoi figli, è tutto ciò che ho mai veramente

346
00:23:38,140 --> 00:23:39,140
volevo fare.

347
00:23:40,940 --> 00:23:44,320
A volte mi sento così frustrato dal non esserlo
in grado di aiutarti meglio.

348
00:23:46,040 --> 00:23:48,640
Sei stato a scuola. Sai cosa
sei capace.

349
00:23:50,440 --> 00:23:52,660
Tuo padre ed io abbiamo sempre desiderato il meglio
per te.

350
00:23:57,200 --> 00:24:02,940
Qualunque cosa tu decida di fare, noi la faremo sempre
supportarti al 100%.

351
00:24:02,940 --> 00:24:05,500
Tesoro.

352
00:24:06,720 --> 00:24:09,940
Grazie.

353
00:24:13,540 --> 00:24:14,640
Va bene, buon paziente.

354
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Altri dieci.

355
00:24:16,140 --> 00:24:17,220
Dieci, nove.

356
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
Lasci perdere.

357
00:24:19,740 --> 00:24:21,820
Forse hai fatto abbastanza esercizio per uno
giorno.

358
00:24:23,220 --> 00:24:25,240
Va bene, cosa c'è dopo? Più aria fresca?

359
00:24:25,820 --> 00:24:30,040
Per carità, ne avrei un sacco
aria fresca ed esercizio fisico se le persone lo volessero

360
00:24:30,040 --> 00:24:32,740
lasciami comportarmi come se non fossi in a
più sanatorio.

361
00:24:33,940 --> 00:24:34,940
Va bene.

362
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Prendiamo una boccata d'aria fresca.

363
00:24:48,020 --> 00:24:49,080
Hai abbastanza caldo?

364
00:24:49,280 --> 00:24:50,820
Sto bene, Felix Rubin.

365
00:24:51,020 --> 00:24:54,020
È così meraviglioso anche solo stare fuori
un po' con quella madre e quel padre

366
00:24:54,020 --> 00:24:55,100
guardando ogni mia mossa.

367
00:24:55,480 --> 00:24:58,740
Sono solo preoccupati per te. Io
lo so, ma darei qualsiasi cosa per spenderli

368
00:24:58,740 --> 00:24:59,740
tutta la giornata così.

369
00:25:00,640 --> 00:25:01,780
La signora Pettibone.

370
00:25:02,540 --> 00:25:03,540
Betania Re.

371
00:25:04,000 --> 00:25:06,900
Oh, che delizia.

372
00:25:07,580 --> 00:25:12,040
E sembra così robusto e così in forma. beh,
Penso di esserlo. Mi sento meglio.

373
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Sono così felice.

374
00:25:13,840 --> 00:25:15,500
Quando pensi che potresti arrivare
tornare a scuola?

375
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
Presto, spero.

376
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Forse lunedì.

377
00:25:17,840 --> 00:25:20,520
Oh, quella Janet King e le sue ragazze.

378
00:25:21,080 --> 00:25:24,660
Cosa sta pensando di lasciarlo?
uno malaticcio in giro in pubblico?

379
00:25:25,150 --> 00:25:28,790
Te lo dico io, se il Re lo permette
bambino tisico nel

380
00:25:28,790 --> 00:25:30,090
sto tirando fuori i miei figli.

381
00:25:33,010 --> 00:25:34,010
OH!

382
00:25:44,490 --> 00:25:45,490
Archie Gillis.

383
00:25:47,450 --> 00:25:48,570
Phoebe McDougall.

384
00:25:49,350 --> 00:25:54,290
Mio Dio, non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui
lo scolaro sarebbe fuori e riguardo a questo

385
00:25:54,290 --> 00:25:57,540
presto. Il consiglio si è riunito per un'emergenza
incontro ieri sera.

386
00:25:57,800 --> 00:26:00,260
Siamo stati avvisati da un genitore arrabbiato.

387
00:26:01,940 --> 00:26:03,160
Genitore sconvolto, davvero?

388
00:26:04,520 --> 00:26:11,040
Ho insegnato in questa scuola per a
molti anni senza lamentarsi

389
00:26:11,040 --> 00:26:14,420
prima. Nessuna lamentela, Hetty. Solo un
preoccupazione.

390
00:26:14,960 --> 00:26:17,540
E non riguarda te. Riguarda il tuo
nipote, Cecilia.

391
00:26:18,580 --> 00:26:23,760
Cecilia? Si dice che Alec e Janet
King potrebbe provare a iscriverla questo trimestre.

392
00:26:24,620 --> 00:26:27,920
Quando la consunzione l'ha presa per la prima volta
giù, è stato un tentativo terribilmente vicino

393
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
scuola. Naturalmente le persone sono nervose.

394
00:26:30,040 --> 00:26:33,080
Molti pensano che la ragazza sia stata portata
a casa troppo presto.

395
00:26:33,380 --> 00:26:35,560
Semplicemente non vogliono i loro figli
esposto.

396
00:26:36,640 --> 00:26:42,880
Beh, non lo conosco esattamente
I piani di Janet e Alex per Settley, ma

397
00:26:42,880 --> 00:26:48,180
dirò che sono abbastanza fiducioso che il
il bambino non è più contagioso, quindi...

398
00:26:48,180 --> 00:26:50,100
Abbastanza fiducioso, Hetty?

399
00:26:50,620 --> 00:26:51,620
SÌ.

400
00:26:52,160 --> 00:26:55,340
Quanto è vicino ad apt?
Assolutamente certo.

401
00:26:57,800 --> 00:27:00,800
Voglio andare a scuola.

402
00:27:01,620 --> 00:27:03,700
Guardami. Non tossisco da due volte
mesi.

403
00:27:04,140 --> 00:27:06,820
Voglio vedere i miei amici e iniziare il mio
di nuovo i compiti.

404
00:27:07,160 --> 00:27:08,380
È passato un anno intero.

405
00:27:08,740 --> 00:27:09,740
E' vero.

406
00:27:09,940 --> 00:27:11,140
Non ha tossito.

407
00:27:11,600 --> 00:27:15,360
Oh, Alec, penso che sarebbe sciocco farlo
spingere troppo presto.

408
00:27:16,200 --> 00:27:18,440
Non possiamo proprio rischiare una ricaduta.

409
00:27:19,020 --> 00:27:20,760
Pensa a quella bambina di Jeannie McCauley.

410
00:27:21,450 --> 00:27:24,250
C'è qualcosa di peggio della tosse
lacerandomi i polmoni.

411
00:27:25,550 --> 00:27:28,070
Peggio del respiro sibilante, del combattimento
prendi aria.

412
00:27:28,930 --> 00:27:31,630
La cosa peggiore è essere trattati come
è colpa mia

413
00:27:32,050 --> 00:27:35,130
Come se fosse qualcosa che ho fatto apposta
che sto cercando di dare agli altri.

414
00:27:35,750 --> 00:27:40,870
Leslie, nessuno lo pensa. Questo non lo è
un attacco contro di te. E' naturale che

415
00:27:40,870 --> 00:27:43,330
la gente si preoccupi. Semplicemente non lo fanno
capire.

416
00:27:43,910 --> 00:27:47,710
Preferirebbero che restassi chiuso in una stanza
ospedale dove non avrebbero mai dovuto affrontare

417
00:27:47,710 --> 00:27:48,710
io.

418
00:27:49,580 --> 00:27:51,740
Voglio andare avanti con la mia vita.

419
00:27:51,960 --> 00:27:52,980
Certo che sì, caro.

420
00:27:54,020 --> 00:27:59,300
Oh, nessuno si aspetta questo attacco di malattia
per riportarti indietro indefinitamente. E' semplicemente

421
00:27:59,300 --> 00:28:06,020
quello... ti dico una cosa, potrei fare da tutore
Cecilia la sera.

422
00:28:07,120 --> 00:28:12,380
Sì, e poi quando le persone si abituano
essere a casa e vederla in giro

423
00:28:12,380 --> 00:28:16,680
e bene, bene, allora potrebbe iscriversi
scuola il prossimo autunno.

424
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Il prossimo autunno?

425
00:28:18,280 --> 00:28:23,760
Oh, Hattie, hai Rachel e...
anche tenda per bambini. Oh, Rachel lo sarà

426
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
bene.

427
00:28:24,880 --> 00:28:28,300
Guarda Davy e Dora. Li sto addestrando
essere indipendente.

428
00:28:29,080 --> 00:28:33,220
Lavorerò comunque con Felix, quindi
più siamo, meglio è.

429
00:28:50,380 --> 00:28:51,380
Eccellente, Rachele.

430
00:28:52,600 --> 00:28:53,680
Molto migliorato.

431
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Proseguire.

432
00:28:58,880 --> 00:29:01,740
Sto migliorando.

433
00:29:02,660 --> 00:29:06,060
Certamente lo sei, signora Lent. Vorrei
potrebbe dire la stessa cosa.

434
00:29:08,320 --> 00:29:09,740
Sbagliato. Margherita!

435
00:29:10,240 --> 00:29:12,220
NO! Ora guarda cosa hai fatto.

436
00:29:12,440 --> 00:29:14,520
Me? Santo cielo, David.

437
00:29:14,990 --> 00:29:16,770
Cosa sta succedendo là fuori? Controllerò
loro.

438
00:29:17,030 --> 00:29:20,470
No, resta con la tua algebra, Cecily, e...
tu con il tuo saggio, Felix.

439
00:29:21,410 --> 00:29:22,410
Lo farò.

440
00:29:22,930 --> 00:29:23,970
andrò.

441
00:29:24,290 --> 00:29:25,290
Sì, sì.

442
00:29:25,490 --> 00:29:27,150
La signora Lynde si occuperà di loro.

443
00:29:27,650 --> 00:29:28,810
Non mi vuoi vicino a loro?

444
00:29:29,350 --> 00:29:30,350
Oh, cosa?

445
00:29:30,630 --> 00:29:31,630
Non essere sciocco.

446
00:29:32,470 --> 00:29:34,290
Sono là fuori, quindi non disturbano
noi.

447
00:29:34,890 --> 00:29:36,530
Non tenere i bambini lontani da lei.

448
00:29:37,090 --> 00:29:38,330
Cecilia, per favore.

449
00:29:38,930 --> 00:29:41,990
Perché mamma e papà non se ne sono andati?
io in sanatorio?

450
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
Zaccaria.

451
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
Ehi.

452
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
Zaccaria, cosa stai facendo?

453
00:30:00,280 --> 00:30:01,480
Lo porterò e basta.

454
00:30:01,760 --> 00:30:04,260
A papà verrà una crisi se ti prende
di nuovo nella stalla.

455
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
Non mi interessa.

456
00:30:05,680 --> 00:30:07,860
Bene. Se vuoi finire nei guai, vai
proprio avanti.

457
00:30:21,070 --> 00:30:22,070
Stai bene?

458
00:30:23,650 --> 00:30:25,130
Non proprio.

459
00:30:25,890 --> 00:30:26,950
Non provare a parlare.

460
00:30:30,210 --> 00:30:33,250
Sei fortunato che i tuoi genitori siano ancora qui
città.

461
00:30:33,650 --> 00:30:36,110
Sto pensando di farlo saltare in aria
telefono.

462
00:30:36,910 --> 00:30:40,110
Sarebbero fuori di sé se lo facessero
sapeva cosa avevi fatto.

463
00:30:41,390 --> 00:30:42,390
È normale.

464
00:30:42,570 --> 00:30:43,590
Non c'è febbre.

465
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
Grazie al cielo.

466
00:30:45,550 --> 00:30:48,490
Perché dovresti fare qualcosa di così pericoloso,
bambino?

467
00:30:49,010 --> 00:30:50,590
Sì, pensavo ti fossi rotto il collo.

468
00:30:51,050 --> 00:30:53,110
Voglio solo che sia gratis per un po'
mentre.

469
00:30:53,750 --> 00:30:57,190
Mi sento più prigioniero di me stesso
a casa che al sanatorio.

470
00:30:57,710 --> 00:31:01,550
Non c'è da stupirsi che tutti pensino che io sia ancora
contagioso con tutta la mia famiglia in cura

471
00:31:01,550 --> 00:31:04,610
come lo sono io. Siamo solo preoccupati
tu, tutto qui.

472
00:31:05,530 --> 00:31:07,790
Cecily, dovrai esserlo
paziente per un po'.

473
00:31:08,090 --> 00:31:09,550
Beh, sei bravo a parlare.

474
00:31:10,050 --> 00:31:13,530
L'intera città non ti obbliga a restare
rinchiuso in casa. Potresti farlo

475
00:31:13,530 --> 00:31:16,570
quello che vuoi, ma preferisci tenere il broncio
in giro per casa perché non lo sai

476
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
cosa fare della tua vita.

477
00:31:18,130 --> 00:31:22,020
Cecilia. Non devi sfogarti
io. Ho piena intenzione di uscire e fare

478
00:31:22,020 --> 00:31:25,260
qualcosa. Ma adesso lo farò
assicurati di restare fermo e comportarti bene

479
00:31:25,260 --> 00:31:26,580
finché mamma e papà non tornano a casa.

480
00:31:27,380 --> 00:31:28,380
Adesso siediti.

481
00:31:38,680 --> 00:31:42,980
I candidati prescelti lo sapranno
essere un operatore telefonico è più di

482
00:31:42,980 --> 00:31:43,980
un lavoro.

483
00:31:44,200 --> 00:31:48,620
È l'operatore telefonico che chiama
l'ostetrica quando sta per iniziare una nuova vita

484
00:31:48,620 --> 00:31:49,640
entrare in questo mondo.

485
00:31:49,860 --> 00:31:54,560
È lei a svegliare i vigili del fuoco
quando il disastro incombe e invia il

486
00:31:54,560 --> 00:31:56,340
agente quando il male è in agguato.

487
00:31:56,600 --> 00:31:59,940
Il suo è un obbligo solitario, ma profondo
gratificante.

488
00:32:00,520 --> 00:32:04,520
Ora, chi ha leadership, impegno e
un altruismo dello spirito?

489
00:32:05,840 --> 00:32:09,000
Chi è libero da complicazioni e capace di farlo
turni di lavoro?

490
00:32:09,440 --> 00:32:13,200
Chi è disposto a lavorare per 25 dollari al mese?

491
00:32:17,810 --> 00:32:20,230
Non vuoi davvero essere un telefono
operatore, vero, signorina King?

492
00:32:20,590 --> 00:32:23,550
Bene, ho pensato che potrei compilare il modulo
e vedere di cosa si tratta.

493
00:32:23,870 --> 00:32:26,710
Ma non sei interessato a fare il turno
lavorare per $ 25 al mese.

494
00:32:27,970 --> 00:32:30,990
Se stai cercando qualcosa di serio
lavoro, potrei avere qualcosa nel mio

495
00:32:32,810 --> 00:32:33,810
Grazie.

496
00:32:34,090 --> 00:32:35,110
Lo terrò a mente.

497
00:32:36,490 --> 00:32:38,030
Pensavo di vederti qui, signorina King.

498
00:32:38,390 --> 00:32:41,270
Immagino che tu voglia compilarne uno
questi, vero?

499
00:32:43,290 --> 00:32:46,770
Sally, per qualche motivo non penso ad una carriera
con una compagnia telefonica è una cosa da fare

500
00:32:46,770 --> 00:32:48,870
io. Ho avuto diverse altre offerte.

501
00:32:49,470 --> 00:32:50,470
Grazie, signor Kane.

502
00:32:51,110 --> 00:32:53,290
Vuoi dire che non vuoi compilare a
forma?

503
00:32:54,890 --> 00:32:59,170
Sally, nel mio cuore, so solo che io
non potrebbe mai essere un operatore così bravo come

504
00:32:59,170 --> 00:33:00,170
tu.

505
00:33:01,150 --> 00:33:02,150
Non sono un operatore.

506
00:33:02,830 --> 00:33:03,830
Sono un supervisore.

507
00:33:15,340 --> 00:33:18,520
Allarme. Nessuno lascia la facoltà di medicina per
nessuna buona ragione.

508
00:33:18,960 --> 00:33:21,780
Felicity è troppo presuntuosa per ammetterlo. Lei
fallito.

509
00:33:21,980 --> 00:33:25,340
Ad ogni test, non ha ottenuto altro che grandi cose,
uova d'oca grasse.

510
00:33:25,560 --> 00:33:29,240
Tutto quello che sta facendo è sedersi sul suo sacco a pelo,
aspettando il ritorno di un marinaio

511
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
mare.

512
00:33:30,640 --> 00:33:34,540
Riconosco la tua voce, Sally Potts. Chi
c'è altro su questa linea?

513
00:33:37,700 --> 00:33:40,260
A volte proprio non riesco...

514
00:33:49,960 --> 00:33:51,860
Eccoti qui. Ho Montgomery
al piano di sotto.

515
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Ti dispiacerebbe prenderti cura di lui?
circa un'ora?

516
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
Stai bene?

517
00:34:03,100 --> 00:34:07,700
Sento solo che nessuno capisce cosa
Ci sto andando.

518
00:34:09,440 --> 00:34:13,900
Almeno quando Gus torna a casa, lo so
che sarò in grado di pensare cose

519
00:34:13,900 --> 00:34:14,900
correttamente.

520
00:34:15,699 --> 00:34:19,460
Beh, sai quanto siamo affezionati a tutti
Gus, ma...

521
00:34:19,800 --> 00:34:23,960
Devi sapere che potrebbe non essere la soluzione
a tutto ciò che ti dà fastidio. Lo so.

522
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
Sento solo che mi conosce così bene.

523
00:34:28,540 --> 00:34:31,020
Mi fa sempre essere onesto
me stesso.

524
00:34:32,600 --> 00:34:36,280
Ebbene, penso che questo sia ciò che si intende
da un'anima gemella.

525
00:34:36,800 --> 00:34:40,400
Sai, non capita molto spesso quei due
di questi si ritrovano in questo mondo.

526
00:34:41,940 --> 00:34:47,120
E, Olivia, mi sento come tutti
ha aspettative così alte su di me.

527
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
Tutto ciò che Guth ha sempre voluto era che io lo fossi
felice.

528
00:34:51,199 --> 00:34:55,560
E lo so se possiamo avere una vita
insieme, allora potrò trovare il mio scopo

529
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
vita.

530
00:34:56,960 --> 00:34:58,780
Hai molto da dare.

531
00:34:59,740 --> 00:35:03,460
Sei fortunato ad avere Guth Pike, e lui
è fortunato ad averti.

532
00:35:08,810 --> 00:35:12,390
Sai, me ne servono anche qualcuno in più
piedi di questo filo verde.

533
00:35:12,670 --> 00:35:16,630
Sai, mi mancano tre file
di finire il maglione di Jasper.

534
00:35:16,890 --> 00:35:19,970
Mi dispiace, Olivia. Non ho un
unica matassa di questa sinistra verde

535
00:35:20,590 --> 00:35:23,590
Ma, sai, ho un paniere di probabilità
e zolle sotto il tavolo laggiù.

536
00:35:23,670 --> 00:35:26,950
Serviti semplicemente di tutto ciò che potresti
trovare utile. Oh, grazie.

537
00:35:34,030 --> 00:35:35,850
Gliel'ho detto in faccia a Harry King.

538
00:35:36,560 --> 00:35:40,440
Non paghiamo buone tasse per avere il
come Cecily King che minaccia il nostro

539
00:35:40,440 --> 00:35:41,820
bambini. Buon per te.

540
00:35:45,960 --> 00:35:48,480
Dovrò rifinirlo con un altro colore,
Muriel.

541
00:35:49,200 --> 00:35:50,840
Sono sicuro di avere qualcosa a casa.

542
00:35:56,100 --> 00:35:57,100
Buona giornata.

543
00:36:01,220 --> 00:36:04,500
Non ha alcuna importanza cosa sia Olivia
Dale pensa a me.

544
00:36:04,880 --> 00:36:07,220
Non avrò quella Cecily intorno a me
bambini.

545
00:36:07,560 --> 00:36:11,800
Perché, mio cugino a Summerside ha saputo
sua zia riguardo ad una ragazza vicina che era

546
00:36:11,800 --> 00:36:15,120
uscito da un sanatorio. Lo era
lapidato entro il mese.

547
00:36:15,500 --> 00:36:17,320
Cecily King per la galoppata
consumo?

548
00:36:18,120 --> 00:36:22,460
Beh, sai cosa mi preoccupa. Il
Kings ora ha il telefono. Puoi

549
00:36:22,460 --> 00:36:25,440
immaginatela respirare i suoi germi nel
linea telefonica?

550
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
Signore, non posso credere a quello che ho
appena sentito.

551
00:36:28,560 --> 00:36:31,960
In primo luogo, i germi non possono esserlo
trasportato sulla linea telefonica.

552
00:36:32,280 --> 00:36:33,860
Ne sei così convinto, vero?

553
00:36:34,200 --> 00:36:35,380
Di questo sono certo.

554
00:36:35,660 --> 00:36:38,940
Ma oltre a ciò, la tubercolosi non è così facile
contratto.

555
00:36:39,220 --> 00:36:43,480
Anche se Cecily fosse contagiosa, cosa che io...
sono certo che non lo sia, altrimenti il

556
00:36:43,480 --> 00:36:45,300
il sanatorio non sarebbe mai stato rilasciato
lei.

557
00:36:46,700 --> 00:36:51,040
Arriva un punto in cui il più grande
ostacolo al benessere è la paura di

558
00:36:51,040 --> 00:36:52,040
altri.

559
00:36:52,300 --> 00:36:54,820
Misericordiosa Provvidenza, Cecily sta bene.

560
00:36:55,140 --> 00:36:57,220
Trattiamola come se stesse bene.

561
00:36:58,120 --> 00:37:01,480
I suoi stessi genitori la fanno dormire fuori
la cucina estiva nel cuore di

562
00:37:01,480 --> 00:37:05,040
inverno. Se non la lasciano entrare nel loro
casa, perché dovrebbe farlo qualcun altro?

563
00:37:08,460 --> 00:37:09,500
A mio nome.

564
00:37:10,500 --> 00:37:11,980
Cecily, cosa ne pensi di questo cappotto?

565
00:37:13,620 --> 00:37:14,620
Bellissimo.

566
00:37:14,840 --> 00:37:15,920
Adoro quel colore.

567
00:37:16,160 --> 00:37:19,960
Oh, anch'io, ed è proprio per questo che lo faccio
comprato quella dannata cosa ad una svendita in

568
00:37:19,960 --> 00:37:23,300
Charlottetown. Ma non è proprio così
mi va bene, quindi ho pensato che ti avrebbe fatto piacere

569
00:37:23,300 --> 00:37:24,480
accenderlo. Me? Veramente?

570
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Sicuro.

571
00:37:31,980 --> 00:37:32,980
È così sofisticato.

572
00:37:33,560 --> 00:37:35,580
Sì, ma sei abbastanza grande per indossarlo
stile adesso.

573
00:37:36,200 --> 00:37:37,960
Dove indosserei un cappotto come questo?

574
00:37:38,180 --> 00:37:40,440
Oh, avrai un sacco di opportunità
una volta che sei in giro.

575
00:37:44,380 --> 00:37:45,700
Non posso uscire.

576
00:37:46,480 --> 00:37:47,500
Nemmeno a scuola.

577
00:37:49,400 --> 00:37:50,440
Forse dovresti tenerlo.

578
00:37:50,940 --> 00:37:52,100
Oh, Cecilia.

579
00:37:53,280 --> 00:37:57,020
Che senso ha avere qualcosa?
lì solo per ricordarmelo...

580
00:37:57,020 --> 00:38:01,120
che sono un emarginato?

581
00:38:05,070 --> 00:38:06,070
Qual è il problema? Quello che è successo?

582
00:38:07,150 --> 00:38:08,150
Oh caro.

583
00:38:08,670 --> 00:38:10,930
L'ultima cosa che volevo fare era
interferire.

584
00:38:12,630 --> 00:38:18,450
Ma siete entrambi ragionevolmente soddisfatti
che la malattia di Cecily è dormiente, no

585
00:38:18,450 --> 00:38:19,249
tu?

586
00:38:19,250 --> 00:38:21,150
Ebbene sì.

587
00:38:21,590 --> 00:38:24,950
E speriamo che rimanga così
la giusta attenzione.

588
00:38:26,070 --> 00:38:28,710
Sapete entrambi cosa state facendo
corso.

589
00:38:29,900 --> 00:38:34,300
Mi preoccupa solo che Cecily sembri così
disperatamente disperato.

590
00:38:35,260 --> 00:38:38,120
Sai, dicono sempre che la mente è finita
materia.

591
00:38:38,440 --> 00:38:42,280
I bambini della sua età pensano sempre di esserlo
vivrà per sempre, qualunque cosa accada.

592
00:38:42,520 --> 00:38:44,060
Ma, Alec, non vedi?

593
00:38:44,280 --> 00:38:48,820
Cecily è una ragazza sensata. Prova a immaginare
quello che ha passato l'anno scorso

594
00:38:48,820 --> 00:38:49,820
il sanatorio.

595
00:38:50,160 --> 00:38:55,400
Prova a immaginare quanto spesso sperava e
desiderava essere a casa con tutti noi.

596
00:38:56,480 --> 00:39:00,480
Non vuoi schiacciare tutto
l'entusiasmo che il povero bambino ha per l'essere

597
00:39:00,480 --> 00:39:06,360
vivo. No, ma deve ancora esserlo
protetto da... so quanto entrambi

598
00:39:06,360 --> 00:39:07,600
sei preoccupato per lei.

599
00:39:08,100 --> 00:39:13,580
Ma essere infelici è il massimo
stato d'animo malsano per una ragazza con

600
00:39:13,580 --> 00:39:14,580
condizione.

601
00:39:14,820 --> 00:39:17,720
Beh, non è mai stata mia intenzione farlo
mio figlio è infelice.

602
00:39:22,640 --> 00:39:25,920
Basta, non lasciare che la tua preoccupazione per lei...

603
00:39:26,220 --> 00:39:29,220
Impediscile di rimettersi in sesto
traccia il più sottile possibile.

604
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
OH!

605
00:39:43,760 --> 00:39:44,760
Cosa fai?

606
00:39:46,120 --> 00:39:49,820
Oh, beh, ti riportiamo dentro.

607
00:39:50,300 --> 00:39:51,238
È ora.

608
00:39:51,240 --> 00:39:52,720
Potremmo anche provarci.

609
00:39:53,020 --> 00:39:55,620
Suppongo che se vogliamo che le persone ti trattino
come se stessi bene...

610
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Sarebbe meglio iniziare da casa.

611
00:39:57,340 --> 00:39:58,600
Devo stare sognando.

612
00:39:59,340 --> 00:40:01,460
Sei molto sveglio, mia cara.

613
00:40:01,960 --> 00:40:06,280
E fortunatamente ce ne sono altri qui intorno
mi sono svegliato anch'io.

614
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
È ora che le cose tornino alla normalità.

615
00:40:09,320 --> 00:40:12,980
Tuo padre ed io stiamo parlando con il
consiglio scolastico, per farti rientrare

616
00:40:13,300 --> 00:40:17,540
E tuo fratello ne sarà molto felice
essere sollevato da alcune delle sue faccende.

617
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Che ne dici?

618
00:40:21,060 --> 00:40:22,240
Io dico che è grandioso.

619
00:40:36,230 --> 00:40:39,890
È difficile immaginare di guardarla così
Cecily King si ammalò di consunzione.

620
00:40:40,430 --> 00:40:44,450
Sai, il dottore di quella fantasia
Il sanatorio ha inviato una lettera e un certificato

621
00:40:44,450 --> 00:40:49,730
attestandone la guarigione e verificandola
che non è più un pericolo per gli altri.

622
00:40:49,970 --> 00:40:52,290
Beh, lei sembra l'immagine della salute
io.

623
00:40:57,470 --> 00:40:59,510
Laura, non sono venuta a trovarti. oh,
va tutto bene.

624
00:40:59,750 --> 00:41:02,990
Quindi immagino che torneremo presto a scuola?
Lo spero. Oh, ha funzionato bene,

625
00:41:03,030 --> 00:41:05,550
però. Essere tutorato privatamente significa
puoi recuperare tutto ciò che hai

626
00:41:05,550 --> 00:41:08,840
mancato. In realtà, avere zia Hedy per a
il tutor è come la tortura medievale.

627
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Felicità!

628
00:41:15,220 --> 00:41:17,140
Odio approfittarmi di te
amicizia.

629
00:41:17,640 --> 00:41:20,920
Beth, per niente. Sai che mi piacerebbe
prenditi cura di lei ogni volta che è così

630
00:41:21,420 --> 00:41:23,840
Non sarebbe niente di più. Edna lo sarà
qui la prossima settimana di sicuro.

631
00:41:24,260 --> 00:41:25,980
Se non torno, perderò il lavoro.

632
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
Non hai bisogno di spiegare.

633
00:41:28,120 --> 00:41:29,240
Beh, in un certo senso lo faccio.

634
00:41:30,000 --> 00:41:32,140
Avevi già detto di portarla per me prima.

635
00:41:32,960 --> 00:41:35,040
Devo dire che ero preoccupato per lei
stare con tua sorella.

636
00:41:35,910 --> 00:41:36,910
Bethelie sta bene.

637
00:41:37,090 --> 00:41:40,270
Lo so. Questo è quello che dicono tutti.
Ero solo... cauto.

638
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
Capisco.

639
00:41:42,890 --> 00:41:44,330
Ci prenderemo molta cura di lei.

640
00:41:44,950 --> 00:41:46,630
Portatela domani, allora, se è così
va bene.

641
00:41:46,970 --> 00:41:47,970
Va bene.

642
00:41:49,690 --> 00:41:50,690
Felicità!

643
00:41:53,770 --> 00:41:56,790
Ho provato a chiamare a casa tua, ma lì
non c'era risposta.

644
00:41:57,330 --> 00:41:58,330
Oh, Felicità.

645
00:41:59,150 --> 00:42:00,150
Cosa c'è che non va?

646
00:42:01,130 --> 00:42:02,770
Sally, per l'amor del cielo, che succede?

647
00:42:03,430 --> 00:42:05,150
Ti è appena arrivata una chiamata.

648
00:42:05,660 --> 00:42:07,380
Era del Capitano Ezekiel Crane.

649
00:42:07,680 --> 00:42:09,120
Ha chiamato da Boston.

650
00:42:10,580 --> 00:42:15,060
A quanto pare la cameriera di Calais è caduta
in quel forte temporale di cui leggiamo nel

651
00:42:15,060 --> 00:42:16,060
carta.

652
00:42:16,160 --> 00:42:17,560
Tutte le mani furono perse.

653
00:42:18,300 --> 00:42:19,360
Gus è stato annegato.

654
00:42:20,480 --> 00:42:21,480
Mi dispiace.

655
00:42:21,820 --> 00:42:23,560
Mi dispiace così tanto.

656
00:42:24,560 --> 00:42:25,560
Stai mentendo.

657
00:42:26,560 --> 00:42:31,580
Che persona odiosa, contorta, meschina
bavaglio per giocare con il tuo stupido telefono

658
00:42:31,580 --> 00:42:34,820
scambio. Non mentirei mai
qualcosa del genere.

659
00:42:36,680 --> 00:42:39,420
Non si hanno più notizie del Capitano Crane
anni.

660
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
Stai mentendo!

661
00:43:14,120 --> 00:43:16,260
Non penso di poter sopportare molto di più
questo, Alec.

662
00:43:16,860 --> 00:43:19,780
È passata più di una settimana e lei no
ha detto più di due parole a chiunque.

663
00:43:24,800 --> 00:43:25,840
Vedrò cosa posso fare.

664
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
Felicità?

665
00:43:45,000 --> 00:43:46,600
A differenza di questa ragazza, tu ti ammali.

666
00:43:48,740 --> 00:43:55,440
Tua zia Hedy vuole organizzare una commemorazione
per Gus solo con la famiglia e a

667
00:43:55,440 --> 00:43:57,680
alcuni dei suoi amici dell'hotel.

668
00:43:58,740 --> 00:44:00,080
È ora, non credi?

669
00:44:01,000 --> 00:44:04,140
Se davvero ti importasse quello che penso,
non mi suggeriresti una cosa del genere.

670
00:44:04,780 --> 00:44:09,700
Ma devi affrontare... Se Gus lo fosse
morto, lo saprei.

671
00:44:18,240 --> 00:44:20,320
Madre? Mamma, puoi lavare il bambino?
per me, per favore?

672
00:44:20,860 --> 00:44:21,779
Sì caro.

673
00:44:21,780 --> 00:44:26,560
Suppongo di sì, ma io... Oh, Felicity,
dove stai andando?

674
00:45:09,390 --> 00:45:11,950
Ti abbiamo cercato ovunque.
Madre e padre sono spaventati.

675
00:45:12,450 --> 00:45:13,450
Sto bene.

676
00:45:14,210 --> 00:45:16,210
Ho solo bisogno di essere lasciato solo per un
mentre.

677
00:45:17,290 --> 00:45:18,290
Per favore.