1
00:01:30,330 --> 00:01:33,970
Vorrei davvero che ci riconsiderassi, mamma.
Il tuo posto è qui con la tua famiglia.

2
00:01:34,170 --> 00:01:37,330
Solo il sottosuolo, Robert. E ora quello
hai un nuovo bambino, ne avrai bisogno

3
00:01:37,330 --> 00:01:38,329
lo spazio extra.

4
00:01:38,330 --> 00:01:40,590
Ma posso sempre costruirti la tua stanza
in primavera.

5
00:01:41,170 --> 00:01:43,250
Tutto ciò che vuoi per farti sentire di più
a casa.

6
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
Avonlea è casa mia.

7
00:01:45,410 --> 00:01:48,410
Ed è sempre stato nei miei piani tornare indietro
lì non appena mi sono ripreso bene.

8
00:01:50,170 --> 00:01:53,730
Beh, almeno promettimi che rimarrai
anche da Hetty King finché Mr.

9
00:01:53,870 --> 00:01:55,530
Harrison rialza Green Gables
stasera.

10
00:01:57,040 --> 00:01:58,120
Qual è il primo passo?

11
00:01:59,800 --> 00:02:01,400
Per fortuna. Provvidenza, Roberto.

12
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
Lasciami essere.

13
00:02:08,740 --> 00:02:13,400
Adesso Billy mi porterà via dal lavoro
per visitarti due volte al mese e darti

14
00:02:13,400 --> 00:02:14,019
una mano.

15
00:02:14,020 --> 00:02:15,580
Inutile fastidio, secondo me.

16
00:02:16,900 --> 00:02:18,500
Oh, è una fortuna.

17
00:02:18,860 --> 00:02:20,280
Ho preso un posto vicino al finestrino, niente meno.

18
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
Tutti a bordo!

19
00:02:22,160 --> 00:02:24,060
Incontra il treno sonoro per Regina.

20
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
Buon viaggio, mamma.

21
00:02:33,530 --> 00:02:34,530
Ti amo.

22
00:02:35,450 --> 00:02:36,570
Ti amo anch'io, figliolo.

23
00:02:38,070 --> 00:02:40,370
Ora, via con te, prima che tu mi costringa
piangere.

24
00:02:57,170 --> 00:02:58,630
Andiamo, vecchia mia.

25
00:02:59,470 --> 00:03:01,110
Torna a casa prima di rendertene conto.

26
00:03:13,510 --> 00:03:20,070
Tutti a bordo per Edmonton, Buxton,
Williston, Kingsport e Halifax.

27
00:03:24,560 --> 00:03:27,960
Oh, questo interminabile jiggery. Due
le introduzioni mi fanno venire le vertigini.

28
00:03:28,420 --> 00:03:31,740
Terribile, non è vero? Un mal di testa delle dimensioni di
di tutti gli spazi aperti.

29
00:03:32,420 --> 00:03:34,600
Mi sento come la colazione di un cane.

30
00:03:36,340 --> 00:03:38,920
Non vedo l'ora di tornare a casa. Anche io.

31
00:03:47,820 --> 00:03:49,480
Cosa c'è che non va, Tim?

32
00:03:49,960 --> 00:03:51,540
Stai bene?

33
00:03:55,150 --> 00:03:56,530
Prendi il direttore d'orchestra.

34
00:03:57,350 --> 00:03:59,690
Siediti adesso, caro.

35
00:04:00,070 --> 00:04:02,430
Ho chiamato il direttore d'orchestra.

36
00:04:32,650 --> 00:04:35,270
Hai paura, ma sono qui per aiutarti
tu.

37
00:04:39,230 --> 00:04:41,450
Prova a riposarti un po' adesso.

38
00:04:47,210 --> 00:04:47,730
Là

39
00:04:47,730 --> 00:04:54,590
non lo era

40
00:04:54,590 --> 00:04:56,190
qualsiasi cosa con un nome sopra, dottore.

41
00:04:56,410 --> 00:04:58,650
Ma le ho trovato questo biglietto del treno
tasca.

42
00:04:59,210 --> 00:05:02,210
Forse aveva intenzione di andarsene
a qualsiasi numero di fermate tra qui e

43
00:05:02,210 --> 00:05:06,290
Birchview. Verificare con la ferrovia
ufficio. Forse qualcuno l'ha denunciata

44
00:05:06,290 --> 00:05:07,290
ormai.

45
00:05:22,570 --> 00:05:24,930
Oh, ma se avesse perso la connessione
Montreal, ci sarebbe lei.

46
00:05:25,530 --> 00:05:29,330
Beh, Olivia, ne sono perfettamente capace
leggendo un programma da solo, grazie.

47
00:05:29,590 --> 00:05:32,750
Sei sicuro di aver trovato il momento giusto?
Signorina King? Ne sono abbastanza sicuro.

48
00:05:33,230 --> 00:05:37,670
Oh, era il treno delle tre e mezza
che il signor Lynn ci ha detto di incontrare.

49
00:05:37,950 --> 00:05:40,490
La signora Lynn probabilmente ne ha preso solo un po' più tardi
treno, Davey.

50
00:05:40,710 --> 00:05:42,190
Come sta la signora Lynn che non viene?

51
00:05:42,430 --> 00:05:44,150
Lo sapevo da sempre. COSÌ?

52
00:05:45,440 --> 00:05:47,340
Non è vero, signorina King? No, bambini.

53
00:05:47,700 --> 00:05:49,360
C'è stato un pasticcio, tutto qui.

54
00:05:49,640 --> 00:05:51,820
Oh, ovviamente, qualche confusione o altro.

55
00:05:53,340 --> 00:05:56,500
Proverò a effettuare una chiamata su linea esterna a
suo figlio.

56
00:05:56,840 --> 00:05:59,400
Vedi se riusciamo a sistemare la cosa
direttamente.

57
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Sì, signorina King.

58
00:06:05,160 --> 00:06:08,040
Guarda qui, devo mettermi in contatto con a
certo Sig.

59
00:06:08,540 --> 00:06:11,340
Robert Lind a Saskatoon. È urgente.

60
00:06:11,840 --> 00:06:14,200
Signor Robert Lind, Saskatoon. Questo è tutto.

61
00:06:14,650 --> 00:06:15,650
Giusto.

62
00:06:15,890 --> 00:06:16,890
Un messaggio?

63
00:06:17,150 --> 00:06:18,250
Contatta Hetty King.

64
00:06:18,810 --> 00:06:19,850
Il più presto possibile.

65
00:06:20,770 --> 00:06:22,370
Con qualunque mezzo necessario.

66
00:06:24,570 --> 00:06:26,150
Urgente. Grazie.

67
00:06:35,850 --> 00:06:39,090
È lei che è scesa dal treno
stamattina, eh? Sì, poverino.

68
00:06:39,410 --> 00:06:40,910
Non abbiamo idea di chi sia.

69
00:06:41,150 --> 00:06:43,590
Mi sento sempre triste quando vedo qualcuno
quel malato.

70
00:06:44,010 --> 00:06:45,610
Nessuna famiglia a segnare la loro scomparsa.

71
00:06:45,990 --> 00:06:48,570
Sai, è il mio turno di andare. Voglio
essere a casa nel mio letto.

72
00:07:44,810 --> 00:07:47,010
Glasgow e il traghetto Borden per Prince
Isola Edoardo.

73
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
Mi scusi, signora.

74
00:07:57,010 --> 00:07:58,010
Il tuo biglietto?

75
00:08:02,110 --> 00:08:03,110
Hai fatto una sosta, vero?

76
00:08:03,750 --> 00:08:05,590
Ti lascerò farla franca solo per questo
una volta.

77
00:08:09,870 --> 00:08:11,350
Triste quando diventano così, eh?

78
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
vecchia anima.

79
00:08:16,480 --> 00:08:18,820
Mi sono fermato per una pinta di gin e
ha perso il treno, senza dubbio.

80
00:09:20,680 --> 00:09:22,740
Rachel, puoi dirmi cosa è successo?
tu?

81
00:09:25,440 --> 00:09:27,020
Capisci quello che sto dicendo?

82
00:09:30,280 --> 00:09:31,880
No, no, no, non arrabbiarti.

83
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
Basta annuire con la testa per dire sì, scuotere la testa
vai al n.

84
00:09:36,500 --> 00:09:37,700
Capisci, Rachel?

85
00:09:40,280 --> 00:09:41,700
Hai avuto vertigini?

86
00:09:43,820 --> 00:09:44,820
Mal di testa?

87
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
Intorpidimento alle braccia o alle gambe?

88
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
proprio qui, Rachel.

89
00:09:51,630 --> 00:09:52,690
Sono proprio qui.

90
00:09:59,970 --> 00:10:02,230
Ora, non preoccuparti di nulla,
Rachele.

91
00:10:02,710 --> 00:10:03,790
Stiamo migliorando.

92
00:10:05,910 --> 00:10:07,590
Ci prenderemo cura di te.

93
00:10:25,580 --> 00:10:31,120
Rachel riacquisterà le sue facoltà. beh,
è terribilmente debole e soffre

94
00:10:31,120 --> 00:10:34,260
esposizione agli elementi, quindi è difficile
per fare una diagnosi esatta.

95
00:10:35,260 --> 00:10:38,220
Temo che Rachel ne abbia sofferto molto
ictus grave.

96
00:10:39,200 --> 00:10:43,100
Esiste la possibilità che lo faccia
non parlare mai più.

97
00:10:44,800 --> 00:10:49,540
Ora, qualcuno deve essere con lei
volte per soddisfare i suoi bisogni e per garantire

98
00:10:49,540 --> 00:10:51,580
non è sottoposta ad alcun indebito
eccitazione.

99
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
Con questo te lo assicuro.

100
00:10:55,500 --> 00:10:56,640
Farò tutto ciò che è necessario.

101
00:10:57,440 --> 00:11:01,280
Se noti anche il minimo cambiamento
in peggio, convocami immediatamente.

102
00:11:01,680 --> 00:11:03,360
Sì, sì, lo farò. Grazie, dottore.

103
00:11:04,240 --> 00:11:07,460
Io... vorrei poter essere più utile.

104
00:11:08,180 --> 00:11:09,620
Mi farò vedere, signorina Dean.

105
00:11:34,060 --> 00:11:38,700
So che vuoi vedere la signora Lind, e...
lo farai, ma non ancora.

106
00:11:39,400 --> 00:11:41,940
È molto immobilizzata, vedi.

107
00:11:42,180 --> 00:11:43,220
Cosa c'è che non va in lei?

108
00:11:43,620 --> 00:11:48,740
Beh, ti ricordi quando è arrivata per la prima volta
malato, eh?

109
00:11:49,500 --> 00:11:54,680
Beh, ha avuto di nuovo lo stesso problema,
vedi.

110
00:11:55,340 --> 00:12:00,300
E... beh... beh...

111
00:12:01,819 --> 00:12:03,320
Non è in grado di parlare.

112
00:12:03,960 --> 00:12:08,340
Questo è tutto. Quindi dovremo farlo
sii molto paziente con lei per un po'.

113
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
Non lo permetterai al figlio della signora Lynde
portala via questa volta, ok?

114
00:12:12,560 --> 00:12:14,460
Perché vuole stare con noi, signorina
Re.

115
00:12:14,780 --> 00:12:16,040
Ecco perché è tornata a casa.

116
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
Sì, figliolo, credo che tu abbia ragione.

117
00:12:21,740 --> 00:12:23,140
Resterà qui, ovviamente.

118
00:12:24,220 --> 00:12:29,480
Ma dovrai permetterlo alla signora Lynde
molta pace e tranquillità.

119
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Lo prometti?

120
00:12:38,090 --> 00:12:40,610
lanciarla e aiutami a prendermi cura di lei.

121
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Lo farai?

122
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
SÌ.

123
00:12:58,250 --> 00:12:59,910
quando arrivò questo cablogramma da Robert.

124
00:13:00,230 --> 00:13:01,770
A quanto pare ha telefonato alla ferrovia.

125
00:13:02,050 --> 00:13:04,850
Ha telefonato alla ferrovia da
Saskatoon e gli hanno detto che Rachel

126
00:13:04,850 --> 00:13:08,490
si è ammalata ed è in qualche -fuori-dal
ospedale a Williston, Nova

127
00:13:08,490 --> 00:13:12,490
Scozia. Ma Olivia... Ieri notte è scappata
via e ora nessuno la conosce.

128
00:13:12,850 --> 00:13:13,850
Ma lo faccio.

129
00:13:14,810 --> 00:13:15,810
Io faccio.

130
00:13:18,130 --> 00:13:19,130
Scale.

131
00:13:19,570 --> 00:13:20,570
Vai avanti.

132
00:13:26,030 --> 00:13:27,030
Il compleanno di Jack.

133
00:13:27,760 --> 00:13:30,060
Quattordici. Finalmente si era ripreso.

134
00:13:30,520 --> 00:13:36,960
Con il suo quanto di presenza, in mezzo a loro
trovò un tesoro che a malapena aveva

135
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
sperava di ottenere.

136
00:13:38,640 --> 00:13:41,780
Un orologio d'argento pregiato con un argento pregiato
catena.

137
00:13:44,320 --> 00:13:45,320
Là.

138
00:13:45,740 --> 00:13:49,920
Almeno Robert saprà che è suo
la madre è sana e salva e sta bene

139
00:13:51,460 --> 00:13:54,500
Eddie, sei fuori di testa a pensare
che puoi...

140
00:13:54,860 --> 00:13:58,600
Rachel e insegna a scuola oltre ad essere
responsabile dei bambini.

141
00:13:59,740 --> 00:14:03,320
Olivia, per favore, mandami semplicemente il...
telegramma?

142
00:14:04,760 --> 00:14:06,340
La mia mente è abbastanza decisa.

143
00:14:08,440 --> 00:14:12,020
Bene, in tal caso, devi solo lasciarlo
ti do una mano.

144
00:14:16,020 --> 00:14:18,740
Ora dimmi cosa posso fare.

145
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
Sembra proprio di essere malvagio.

146
00:14:33,400 --> 00:14:36,440
Niente fa sentire una persona più a casa
che avere le proprie cose in giro

147
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
loro. Giusto.

148
00:14:39,300 --> 00:14:44,720
Rachel, ho tirato fuori quelle vecchie cose
hai lasciato in soffitta prima di andarci

149
00:14:44,720 --> 00:14:48,860
Saskatoon. Quindi li esporrò semplicemente
ecco, scegli quello che ti piace, e

150
00:14:48,860 --> 00:14:50,520
pensa a lavarli per te.

151
00:15:04,810 --> 00:15:05,810
Martedì e Mercoledì.

152
00:15:05,850 --> 00:15:07,410
E Muriel giovedì.

153
00:15:07,770 --> 00:15:09,490
E ti metto giù per lunedì.

154
00:15:09,690 --> 00:15:13,390
Oh, certo. E posso anche venire
Venerdì. Puoi aiutare con la cucina.

155
00:15:14,610 --> 00:15:15,610
signora

156
00:15:21,210 --> 00:15:22,210
Lind.

157
00:15:22,870 --> 00:15:25,890
Abbiamo trovato la tua trapunta preferita dal tuo
camera da letto durante Gables.

158
00:15:26,830 --> 00:15:27,950
Era in soffitta.

159
00:15:30,970 --> 00:15:33,270
Siamo davvero contenti che sia tornata a casa, signora.
Lind.

160
00:15:33,770 --> 00:15:35,610
E tu sei qui per sempre questa volta,
giusto?

161
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
No.

162
00:15:47,150 --> 00:15:52,090
Signorina Re!

163
00:15:52,570 --> 00:15:54,010
C'è qualcosa che non va con la signora Lynn!

164
00:15:55,030 --> 00:15:56,350
No, no, no, sta bene.

165
00:15:56,810 --> 00:16:00,590
Oh, forse ha solo bisogno di riposarsi, io
pensa.

166
00:16:00,850 --> 00:16:05,840
Oh, forse le ho lasciato una bella... torta
il tavolo della cucina, quindi lanciati avanti, e

167
00:16:05,840 --> 00:16:07,740
Lo terrò per un po'.

168
00:16:11,980 --> 00:16:12,980
Là,

169
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
ecco, adesso, Rachel.

170
00:16:16,380 --> 00:16:18,520
Oh, non agitarti, caro.

171
00:16:19,300 --> 00:16:21,540
I bambini sono affatto preoccupati.

172
00:16:21,840 --> 00:16:23,420
Sanno che ne hai passate.

173
00:16:37,500 --> 00:16:39,600
Vuole ancora essere qui.

174
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Con noi.

175
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
Non lo so.

176
00:16:43,900 --> 00:16:45,220
Non sarà più la stessa.

177
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Zitta, Dora.

178
00:16:46,900 --> 00:16:48,220
Non parlare in questo modo.

179
00:17:11,139 --> 00:17:16,099
Delizioso. Adesso Olivia verrà a trovarmi
con te oggi, così non sarai solo

180
00:17:16,099 --> 00:17:17,880
mentre io e i bambini siamo a scuola.

181
00:17:18,380 --> 00:17:19,380
oh,

182
00:17:20,180 --> 00:17:22,359
Rachel, non agitarti.

183
00:17:23,440 --> 00:17:27,440
Non è un problema, te lo prometto. No, vieni
avanti adesso.

184
00:17:27,819 --> 00:17:29,360
Mangialo prima di prendere freddo.

185
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Mi senti, re?

186
00:17:55,880 --> 00:18:00,160
Eddie, mi dispiace, ma non potevo
fai muovere Jasper o vesti Montgomery.

187
00:18:00,540 --> 00:18:02,240
Non so cosa ci ho messo dentro
due.

188
00:18:02,560 --> 00:18:04,300
I piani non possono essere modificati a causa di Jasper.

189
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
Mettiti il ​​cappotto.

190
00:18:06,180 --> 00:18:10,020
Ora assicurati che Rachel mangi il suo pranzo.
Dodici in punto.

191
00:18:10,740 --> 00:18:11,740
La figlia di Mitten.

192
00:18:12,320 --> 00:18:14,140
Vai, vai, vai, vai, vai. Andare.

193
00:18:15,100 --> 00:18:16,520
Vedi se fa un pisolino nel pomeriggio.

194
00:18:16,840 --> 00:18:17,479
Lo farò.

195
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Addio, buon divertimento...

196
00:18:26,410 --> 00:18:28,570
Vedo che non hai nemmeno toccato il tuo
colazione.

197
00:18:30,290 --> 00:18:33,550
Dai, solo qualche cucchiaio.

198
00:18:35,890 --> 00:18:36,890
Mmm.

199
00:18:38,670 --> 00:18:40,690
Rachel Lynn, non lo farai nemmeno?
provare?

200
00:18:49,570 --> 00:18:52,830
Guarda quello.

201
00:18:53,450 --> 00:18:55,050
Annuale del ragazzo.

202
00:18:56,300 --> 00:19:00,500
Sai, Roger e Alec ne avevano uno
questi quando eravamo giovani. Lo facevamo

203
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
leggendolo.

204
00:19:04,460 --> 00:19:05,900
Ecco una storia interessante.

205
00:19:06,220 --> 00:19:07,820
Perché non te lo leggo?

206
00:19:08,180 --> 00:19:10,040
Un'avventura da alligatore.

207
00:19:10,840 --> 00:19:17,620
La notte era deliziosamente limpida e
fresco, come tutte le notti d'estate in Florida

208
00:19:18,040 --> 00:19:22,140
Un racconto della giungla del reverendo J .R.
Hutchison dall'India.

209
00:19:22,560 --> 00:19:23,640
Capitolo 6.

210
00:19:24,240 --> 00:19:28,760
E scorre il sangue di re Morvan
attraverso le mie vene.

211
00:19:29,000 --> 00:19:32,960
Perché io sono suo... Oh, Rachel, che succede?

212
00:19:35,680 --> 00:19:36,720
Ti senti male?

213
00:19:37,340 --> 00:19:38,920
Oh, cosa posso fare?

214
00:19:40,360 --> 00:19:41,560
Aha, vuoi l'acqua.

215
00:19:57,550 --> 00:19:59,130
Siamo venuti a darvi la buonanotte, signora Lunt.

216
00:20:01,450 --> 00:20:02,830
Non hai mangiato la cena.

217
00:20:03,510 --> 00:20:04,510
Non hai fame?

218
00:20:05,930 --> 00:20:07,770
Ma devi mangiare per stare meglio.

219
00:20:08,450 --> 00:20:10,630
Cos'è questa roba, comunque?

220
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
Zuppa di patate.

221
00:20:13,010 --> 00:20:14,250
La signorina King lo ha reso speciale.

222
00:20:15,110 --> 00:20:16,910
Non c'è da stupirsi che non lo mangi, Dora.

223
00:20:17,290 --> 00:20:18,290
È poltiglia.

224
00:20:18,910 --> 00:20:20,830
Odi la poltiglia, vero, signora Lunt?

225
00:20:22,010 --> 00:20:23,030
Come lo sapevi?

226
00:20:24,210 --> 00:20:25,430
Non mangerebbe mai il porridge.

227
00:20:26,120 --> 00:20:28,580
O anche uova alla coque prima che arrivasse
malato.

228
00:20:29,980 --> 00:20:32,140
Scommetto che le piacerebbe un bel panino con la carne,
però.

229
00:20:33,340 --> 00:20:35,840
Ma, signorina King... Non importa della signorina
Re.

230
00:20:36,400 --> 00:20:37,820
Torno subito con il tuo panino.

231
00:20:38,520 --> 00:20:42,280
Alla signorina King questo non piacerà. Lei
non deve piacergli, perché lo è

232
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
non lo saprò.

233
00:20:46,600 --> 00:20:50,260
Rachel, dovrei... Cos'è questo?

234
00:20:52,840 --> 00:20:54,300
Cosa sta succedendo qui?

235
00:20:55,120 --> 00:20:59,690
Picnic? Non le piace molto quel bambino
cibo in più che le ha dato. Vedere?

236
00:20:59,890 --> 00:21:01,110
Non l'ha nemmeno toccato.

237
00:21:01,950 --> 00:21:06,610
Beh, il cibo semplice è sicuramente il migliore
per la tua digestione, Rachel.

238
00:21:08,910 --> 00:21:09,910
Chiedo scusa.

239
00:21:10,730 --> 00:21:11,870
Cosa fai?

240
00:21:12,410 --> 00:21:13,630
Rachele. Il tuo bastone?

241
00:21:14,530 --> 00:21:15,530
Te lo prendo io.

242
00:21:15,770 --> 00:21:16,790
Sedere.

243
00:21:18,090 --> 00:21:19,090
Rachele.

244
00:21:21,170 --> 00:21:24,030
Sei sicuro? Puoi farcela?

245
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
La signora Lynn.

246
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Sta bene.

247
00:21:45,880 --> 00:21:47,840
Vai tu, Rachel. Siamo qui.

248
00:21:49,120 --> 00:21:50,540
Dov'è la signorina King, Dora?

249
00:21:50,780 --> 00:21:52,160
Sta preparando la signora Lynn.

250
00:21:52,780 --> 00:21:55,820
Dovremmo aspettare qui fino a quando non lo faranno
vieni fuori. Beh, spero che sia presto. Io

251
00:21:55,820 --> 00:21:56,820
non ho tutto il giorno

252
00:22:01,640 --> 00:22:06,600
Devo dirlo, Rachel, l'hai sempre avuto
l'onda più bella per i tuoi capelli.

253
00:22:10,380 --> 00:22:12,360
E' un capolavoro se così posso dire
me stesso.

254
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
Oh, cosa c'è?

255
00:22:16,920 --> 00:22:18,220
Non ti piace?

256
00:22:18,560 --> 00:22:21,220
Va tutto bene. Lo organizzerò
diversamente.

257
00:22:26,260 --> 00:22:29,180
Mi dispiace, Rachel.

258
00:22:30,340 --> 00:22:34,540
Pensavo che fosse quello che volevi, essere
trattato più come il tuo vecchio io.

259
00:22:43,630 --> 00:22:45,090
Non hai bisogno di avere paura.

260
00:22:45,850 --> 00:22:47,430
Sei tra amici, lo sai.

261
00:22:56,650 --> 00:23:00,770
Grazie per avermelo passato, caro. Noi
ho bisogno di qualcuno come Rachel.

262
00:23:01,010 --> 00:23:02,010
Oh, Rachele!

263
00:23:02,690 --> 00:23:04,490
Oh mio Dio.

264
00:23:04,770 --> 00:23:09,450
Il coro è semplicemente caduto a terra
faccia da quando te ne sei andata, Rachel.

265
00:23:10,290 --> 00:23:14,890
Tuttavia, ti riporteremo indietro
nella vecchia banda. Bene, andate tutti

266
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
essere seduto.

267
00:23:16,070 --> 00:23:17,970
Sì, eccoti, Rachel.

268
00:23:20,650 --> 00:23:24,170
Bene, allora posso anche versare il tè,
devo?

269
00:23:32,300 --> 00:23:35,200
Stai benissimo, Rachel.

270
00:23:35,720 --> 00:23:39,760
Una tale prova. Eravamo così preoccupati
tu.

271
00:23:40,140 --> 00:23:43,240
Ma ora sei in via di guarigione, non è vero?
caro?

272
00:23:43,800 --> 00:23:49,220
Rachel, mi ha fatto così piacere saperlo
eri stato in giro.

273
00:23:50,020 --> 00:23:51,700
Considerando tutto, ovviamente.

274
00:23:52,120 --> 00:23:53,440
Torta. oh,

275
00:23:55,720 --> 00:23:59,520
questa è la mia torta speziata alle mele che Hedy ha preparato
sono lì per te, Rachel.

276
00:24:00,460 --> 00:24:01,860
Fatto fresco ieri.

277
00:24:02,360 --> 00:24:07,260
È un vestito molto interessante. L'hai fatto
farlo da solo? Rachel la ama

278
00:24:07,260 --> 00:24:08,260
spremere.

279
00:24:09,220 --> 00:24:14,440
Sono sicuro che sia l'unico piacere che ha
oggi, Eleonora. Ho sentito che non lo è

280
00:24:14,440 --> 00:24:17,300
più nella testa da quando l'ha presa
l'ictus.

281
00:24:17,700 --> 00:24:19,680
Ha perso completamente i sensi.

282
00:24:20,160 --> 00:24:25,160
Deve essere un peso terribile per i poveri
Hattie, deve prendersi cura di un invalido

283
00:24:25,160 --> 00:24:28,200
non del tutto lì, se sai cosa intendo
significare.

284
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
Rachele.

285
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
Va tutto bene, signora Glenn. Sai come
molte volte ho lasciato cadere le cose.

286
00:24:40,260 --> 00:24:45,420
Oh, sì, oh, mio. Oh, si sta facendo tardi.
Grazie mille a tutti per essere venuti.

287
00:24:46,480 --> 00:24:47,980
Molto piacevole, non è vero, Rachel?

288
00:24:48,800 --> 00:24:50,460
Arrivederci. Arrivederci, allora.

289
00:24:52,260 --> 00:24:53,260
Chiacchierando con te.

290
00:24:55,000 --> 00:24:57,980
Hattie, non mi preoccuperei per quello di Rachel
capriccio.

291
00:24:58,660 --> 00:25:03,880
Non mi offenderò, considerandola
condizione e tutto. Basta, tu

292
00:25:03,880 --> 00:25:06,620
giglio. Dora, cara, accompagna le signore al
porta, vuoi?

293
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Sì, sì.

294
00:25:10,620 --> 00:25:13,620
Bene, e cos'è tutto questo?

295
00:25:15,080 --> 00:25:19,820
Stai cercando di convincere tutti di questo?
hai perso la testa? Che cosa?

296
00:25:20,740 --> 00:25:24,300
Penso che abbia lasciato cadere il piatto
incidente, signorina King. Oh no.

297
00:25:25,100 --> 00:25:28,820
Ho visto quello sguardo un milione di volte.

298
00:25:29,060 --> 00:25:30,800
Volevi che se ne andassero, vero?

299
00:25:34,240 --> 00:25:35,740
E se ti possedessi?

300
00:25:36,020 --> 00:25:38,980
Non lo sai che prima del tramonto,
sarà per tutto il tempo che sarai...

301
00:25:38,980 --> 00:25:40,300
Sei sporca, Rachel.

302
00:25:41,020 --> 00:25:43,040
Nocciolato come una torta alla frutta. E' questo che tu?
vuoi?

303
00:25:45,740 --> 00:25:46,740
Che cosa?

304
00:25:47,000 --> 00:25:48,760
Sta cercando di dirti qualcosa, signorina
Re.

305
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
OH.

306
00:25:54,740 --> 00:25:56,000
Deli, qualcosa su cui scrivere.

307
00:25:56,280 --> 00:25:58,620
La tua lavagna scolastica. E' nel cassetto
laggiù.

308
00:26:27,270 --> 00:26:29,930
Rachel, non c'è motivo per questo.

309
00:26:30,230 --> 00:26:32,870
Signora Lindell, D-A-M?

310
00:26:33,710 --> 00:26:36,240
Hai mantenuto... Ti occuperai del tuo
lingua.

311
00:26:37,300 --> 00:26:41,440
Signorina Kane, non intendeva quell'altro
parola. Intendeva M-A-D.

312
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
Pazzo.

313
00:26:43,060 --> 00:26:44,700
Pazzo? Allora a chi?

314
00:26:46,460 --> 00:26:47,840
Tu, Lele.

315
00:26:49,660 --> 00:26:56,660
Eri arrabbiato con te, Lele Bugle, e...
ecco perché hai lanciato il piatto. oh,

316
00:26:56,840 --> 00:27:00,940
beh, che meraviglia.

317
00:27:02,730 --> 00:27:04,970
Sei tornato di nuovo quello di prima.

318
00:27:05,170 --> 00:27:06,770
Oh, Rachel, che meraviglia.

319
00:27:07,790 --> 00:27:08,790
Signora Dale!

320
00:27:10,830 --> 00:27:13,430
Soffro perché Linda l'ha detto a
tu.

321
00:27:13,690 --> 00:27:14,690
A te?

322
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
Anche io.

323
00:27:16,130 --> 00:27:19,610
Puoi entrare e vederla? Ho paura
La signora Linda sta ancora dormendo.

324
00:27:20,330 --> 00:27:22,670
Non importa. Puoi darle un'occhiata
più tardi.

325
00:27:23,330 --> 00:27:29,670
Nel frattempo rendetevi utili.
Vai di sopra e riordina la tua stanza.

326
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
Vai avanti.

327
00:27:48,400 --> 00:27:50,160
Niente scuola per due giorni interi.

328
00:27:51,340 --> 00:27:55,880
Non so come finirò
quei conti dell'hotel.

329
00:27:56,600 --> 00:27:59,580
Segna tutti questi documenti d'esame prima
Lunedì.

330
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Hattie.

331
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
Che cos'è questo?

332
00:28:03,940 --> 00:28:07,480
Un telegramma che è stato consegnato per te
questo pomeriggio mentre eri a scuola.

333
00:28:19,530 --> 00:28:20,530
Da Robert Linden.

334
00:28:22,530 --> 00:28:27,270
E intende riportare Rachel a casa
Saskatoon con lui.

335
00:28:29,610 --> 00:28:35,230
Beh, Kitty, non intendo esserlo
poco caritatevole, ma potrebbe essere tutto per

336
00:28:35,330 --> 00:28:38,950
Sai, hai gestito te stesso
nel terreno, prendendosi cura di Rachel e

337
00:28:38,950 --> 00:28:41,130
tutto. Non puoi continuare così per sempre.

338
00:28:44,990 --> 00:28:46,550
Ebbene, cosa succederebbe se...

339
00:28:48,010 --> 00:28:49,230
Rachel non si riprende.

340
00:28:54,990 --> 00:28:56,610
Rachel è mia amica.

341
00:28:57,690 --> 00:29:00,210
E la conosco da tutta la vita.

342
00:29:02,010 --> 00:29:04,110
Ora, non posso vivere qui.

343
00:29:05,830 --> 00:29:10,250
In qualche modo credo nel mio cuore che lo sono
intendevo vivere tutto questo.

344
00:29:11,930 --> 00:29:15,250
Qualunque sia il risultato.

345
00:29:23,020 --> 00:29:29,940
Lowell era sicuro che la squadra di
i poliziotti di Brackpore avrebbero raggiunto il

346
00:29:29,940 --> 00:29:31,000
accampamento verso l'alba.

347
00:29:31,280 --> 00:29:32,320
Ma sperava.

348
00:29:33,540 --> 00:29:34,540
Sperava.

349
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
Speranza. Speranza.

350
00:29:38,400 --> 00:29:42,680
Speranza. Oh, mi spiace, signor Divertimento. ti ho pensato
dormivano.

351
00:29:43,220 --> 00:29:44,220
Vuoi vedere qualcosa?

352
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
Certo, provaci.

353
00:29:57,460 --> 00:29:58,460
Eh.

354
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Eh.

355
00:30:37,770 --> 00:30:38,770
Intendi Green Gables?

356
00:30:50,150 --> 00:30:56,630
Guardami. Guarda come lo dico, e poi
ci provi.

357
00:30:57,810 --> 00:30:58,810
Casa.

358
00:30:59,270 --> 00:31:00,270
Casa.

359
00:31:08,110 --> 00:31:08,749
Vai avanti, caro.

360
00:31:08,750 --> 00:31:11,510
Vai avanti. L'hai avuto ieri sera.

361
00:31:13,610 --> 00:31:14,610
No.

362
00:31:16,170 --> 00:31:19,770
Qualcosa di più semplice, allora.

363
00:31:22,030 --> 00:31:23,030
Sì, sì.

364
00:31:29,150 --> 00:31:30,770
No, no.

365
00:31:36,910 --> 00:31:38,630
Rendi la N più forte.

366
00:31:39,970 --> 00:31:40,970
NO!

367
00:31:46,390 --> 00:31:49,850
Fai finta che sto facendo qualcosa di veramente brutto,
La signora Dunn. Come tirare i capelli a Doris.

368
00:31:50,170 --> 00:31:52,590
O rintracciarla attraverso il tuo ambiente carino e pulito
pavimento.

369
00:31:52,910 --> 00:31:56,490
Sei pronto per essere legato e dici, Davy
Keith, non te l'avevo detto?

370
00:32:03,010 --> 00:32:04,630
Rachel, provaci e basta.

371
00:32:05,870 --> 00:32:09,310
Se persisti, caro, allora puoi
parla tu stesso con i tuoi figli.

372
00:32:09,770 --> 00:32:13,150
Re, è arrabbiata con noi?

373
00:32:14,350 --> 00:32:18,630
No, piccola, è arrabbiata con se stessa per...
non poter fare quello che vuole

374
00:32:18,630 --> 00:32:20,290
fare. Ma non è giusto.

375
00:32:20,970 --> 00:32:22,370
Non può farci niente.

376
00:32:39,600 --> 00:32:40,760
Caro, caro, non scoraggiarti.

377
00:32:42,440 --> 00:32:46,020
Qualunque cosa tu decida, caro, te lo prometto
Resterò al tuo fianco.

378
00:32:47,300 --> 00:32:51,560
Perché non mi dici cosa sei tu?
vuoi dire?

379
00:32:52,060 --> 00:32:53,440
Vai avanti, fallo tu.

380
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
Là.

381
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Vai avanti.

382
00:33:07,660 --> 00:33:08,660
Rubare?

383
00:33:10,830 --> 00:33:11,830
No.

384
00:33:13,790 --> 00:33:14,790
Bambino.

385
00:33:16,030 --> 00:33:17,030
Dora.

386
00:33:22,370 --> 00:33:27,850
So che Robert non porterà con sé i bambini,
Rachel, ecco perché voglio che tu rimanga

387
00:33:27,850 --> 00:33:28,850
con noi.

388
00:33:28,970 --> 00:33:32,410
Beh, ovviamente non spetta a me farlo
interferire.

389
00:33:35,390 --> 00:33:36,910
Deve venire da te.

390
00:33:46,810 --> 00:33:47,810
E resta.

391
00:33:50,670 --> 00:33:55,090
No, no, no. I bambini lo capiranno.
Ora, ho lasciato istruzioni precise.

392
00:33:55,090 --> 00:33:56,090
per non essere disturbato.

393
00:33:56,110 --> 00:33:58,170
Niente che possa interrompere la nostra concentrazione,
giusto?

394
00:33:58,590 --> 00:34:00,130
Quindi riprova.

395
00:34:00,630 --> 00:34:02,430
E resta.

396
00:34:07,070 --> 00:34:08,130
Oh, grazie.

397
00:34:11,080 --> 00:34:13,760
Non vuoi entrare e sederti? Mmm-hmm.
Grazie.

398
00:34:28,340 --> 00:34:30,360
È così buio qui.

399
00:34:40,000 --> 00:34:41,739
facendo? Come se non lo sapessi.

400
00:34:42,280 --> 00:34:45,239
Tutta la città sta parlando di cosa
è successo l'altro giorno.

401
00:34:45,600 --> 00:34:46,760
Fai vergogna a te.

402
00:34:47,239 --> 00:34:49,239
Chiedo scusa?

403
00:34:49,860 --> 00:34:53,860
Come hai potuto organizzare una festa per Rachel?
tornare a casa e non invitarmi?

404
00:34:54,360 --> 00:34:59,440
Non era una festa. Era un raduno di
il coro femminile.

405
00:35:01,740 --> 00:35:02,920
La mia parte.

406
00:35:04,540 --> 00:35:07,940
Sei incantevole come sempre.

407
00:35:09,690 --> 00:35:12,930
Rachel, per favore, accetta un piccolo segno di
il mio affetto.

408
00:35:13,750 --> 00:35:18,850
No, non penso che Rachel sia pronta per un
chiamata sociale, grazie.

409
00:35:25,150 --> 00:35:26,390
No, no, dopo di te.

410
00:35:39,880 --> 00:35:41,020
Dimmi la verità, Rachel.

411
00:35:42,040 --> 00:35:46,340
Non trovi noioso restare chiuso lì?
questa casa con la signorina King?

412
00:35:49,580 --> 00:35:51,180
Lo sospettavo.

413
00:35:52,560 --> 00:35:55,200
Allora insisto che tu apra il mio regalo.

414
00:35:58,000 --> 00:36:04,420
Ti piacciono i tartufi al cioccolato, spero.

415
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
Rachele!

416
00:36:15,780 --> 00:36:19,900
Tanto vale preparare una bella tazza di tè,
allora.

417
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
Sì, andiamo.

418
00:36:25,020 --> 00:36:26,100
Questo è per te.

419
00:36:26,620 --> 00:36:27,620
Per te.

420
00:36:30,090 --> 00:36:35,310
Nel giardino di mio padre ci sono gli allori
tagliare. Nel giardino di mio padre,

421
00:36:35,310 --> 00:36:36,570
gli allori vengono tagliati. Cosa sono?
facendo lì?

422
00:36:36,810 --> 00:36:40,370
Vi canta il racignale, e il giorno e l'
notte.

423
00:36:41,170 --> 00:36:44,210
Accanto alla mia ragazza, quanto è bello,
fa bene, fa bene.

424
00:36:44,530 --> 00:36:47,410
Accanto alla mia ragazza, quanto è bello
dormire.

425
00:36:50,550 --> 00:36:52,110
Grazie, grazie, grazie.

426
00:36:54,850 --> 00:36:56,130
Ciao ciao, Pierre.

427
00:36:57,130 --> 00:37:01,070
Non avrei mai immaginato che fossi in un musical
piegato.

428
00:37:01,690 --> 00:37:03,870
Ci sono molte cose che non sai
su di me.

429
00:37:05,090 --> 00:37:09,090
Sono un uomo dai molti e vari talenti.

430
00:37:09,910 --> 00:37:16,650
Veramente? Beh, a dire il vero, giovane
Dora qui ha praticato molto

431
00:37:16,650 --> 00:37:20,190
concorso speciale in tuo onore,
Rachele. Lo sapevi?

432
00:37:21,070 --> 00:37:22,730
Avanti, caro, giocaci.

433
00:37:23,510 --> 00:37:24,510
Qui.

434
00:37:30,570 --> 00:37:32,570
è come una rosa rossa, rossa.

435
00:38:02,620 --> 00:38:04,160
Lasciala stare.

436
00:38:04,460 --> 00:38:05,920
Sa cosa sta facendo.

437
00:38:51,779 --> 00:38:58,560
Ne risparmierei una, mia bella ragazza. Quindi

438
00:38:58,560 --> 00:39:01,540
sono profondamente innamorato

439
00:39:25,560 --> 00:39:26,700
Facciamolo di nuovo.

440
00:39:57,240 --> 00:39:59,320
Robert, Billy, oh mio Dio.

441
00:40:00,060 --> 00:40:01,780
Non mi sarei mai aspettato che arrivaste entrambi.

442
00:40:02,920 --> 00:40:04,060
Vieni dentro, allora.

443
00:40:11,700 --> 00:40:14,920
Oh, mamma, ci hai fatto prendere uno spavento terribile.

444
00:40:15,260 --> 00:40:17,400
Billy e io siamo stati quasi pazzi
preoccuparti.

445
00:40:17,660 --> 00:40:22,920
L'ho detto a quell'agente di Kirksville
Io me ne andrei, ecco cosa, se lui non lo permettesse

446
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
vado a trovarti.

447
00:40:32,430 --> 00:40:36,170
Dev'essere stato un posto terribile, mamma.
perché tu possa scappare da esso.

448
00:40:36,910 --> 00:40:40,950
Ma non permetterò mai niente del genere
succederti di nuovo.

449
00:40:41,790 --> 00:40:46,170
Hanno trovato i tuoi bagagli, mamma, qui
Halifax. L'ho preso mentre andavo a prenderlo

450
00:40:46,170 --> 00:40:48,770
Robert, così sarai sicuro di avere tutto
le tue cose quando partiamo.

451
00:40:52,130 --> 00:40:53,990
Non può andare senza di noi, signora Lynn.

452
00:40:54,950 --> 00:40:59,290
Forse i bambini potrebbero andare di sopra
così potremmo parlarne con nostra madre

453
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
in privato.

454
00:41:00,590 --> 00:41:01,730
E' una questione di famiglia.

455
00:41:03,920 --> 00:41:05,540
Che adesso ce n'è abbastanza, bambini.

456
00:41:06,580 --> 00:41:07,580
Pollo.

457
00:41:08,000 --> 00:41:13,720
Avevi promesso che saresti rimasta al suo fianco, signorina
Re.

458
00:41:14,460 --> 00:41:16,780
Non può andare senza di noi.

459
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Non iniziare,

460
00:41:26,140 --> 00:41:28,660
Mamma, per favore. È per il meglio, lo farai
vedere.

461
00:41:35,640 --> 00:41:37,880
Ora guardate qui, Robert e Billy.

462
00:41:39,500 --> 00:41:43,920
Voglio che tu sappia che tutto questo è la cosa più importante
angosciante. Oh, non solo per me e

463
00:41:43,920 --> 00:41:45,520
i bambini, ma per Rachel.

464
00:41:55,060 --> 00:41:56,060
Ragazzi.

465
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
sì,

466
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
mamma?

467
00:42:07,660 --> 00:42:09,520
Sappiamo cosa è meglio per te.

468
00:42:09,980 --> 00:42:11,280
Oh no.

469
00:42:11,920 --> 00:42:17,120
L'unico che può vedere ciò che è meglio
perché Rachel è Rachel.

470
00:42:19,160 --> 00:42:20,760
Ne sei sicuro?

471
00:42:23,660 --> 00:42:25,840
Forse dovremmo discuterne un po'
ulteriormente.

472
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Casa?

473
00:42:41,710 --> 00:42:42,850
Volevo un giorno.

474
00:42:44,590 --> 00:42:45,590
Giorno.

475
00:42:53,930 --> 00:42:54,930
Sì, mamma.

476
00:42:55,930 --> 00:42:56,930
Quello che vuoi.

477
00:43:04,370 --> 00:43:09,550
Ora faresti meglio a comportarti bene,
perché tornerò tra un paio

478
00:43:09,550 --> 00:43:10,690
settimane per controllarti.

479
00:43:12,549 --> 00:43:16,170
Aspetterò una lettera ogni settimana, signorina
King, per farmi sapere come sta. Io

480
00:43:16,170 --> 00:43:17,170
lo farò, lo farò.

481
00:43:17,350 --> 00:43:18,350
Fai un viaggio.

482
00:43:19,010 --> 00:43:20,010
Arrivederci.

483
00:43:20,650 --> 00:43:21,650
Arrivederci.

484
00:43:22,590 --> 00:43:23,610
Ciao, mamma. Ciao.

485
00:43:26,510 --> 00:43:27,570
Vieni adesso, Rachel.

486
00:43:29,090 --> 00:43:31,410
È giunto il momento che tu rientri ad Avonlea
Società.

487
00:43:31,990 --> 00:43:32,990
No.

488
00:43:34,310 --> 00:43:35,890
Non dimenticare che non sei solo.

489
00:43:36,490 --> 00:43:38,990
Sì, Rachel, saremo con te ogni
passo del cammino.

490
00:43:51,560 --> 00:43:52,740
Riprendilo, Clara.

491
00:43:54,100 --> 00:43:55,200
Eccoci qua.

492
00:43:55,640 --> 00:43:56,720
Sei carina.

493
00:43:58,820 --> 00:43:59,820
Rachele.

494
00:44:00,660 --> 00:44:04,400
Clara, cosa pensi di fare?
Se non vuoi avere paura, fai cosa

495
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
fare.

496
00:44:05,500 --> 00:44:06,780
Fai finta che indossino solo le mutandine.

497
00:44:07,920 --> 00:44:10,060
Una volta era la parola chiave.

498
00:44:10,300 --> 00:44:13,600
Adesso cerca di abbassare la voce. Ora
facciamolo di nuovo.

499
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
Pronto?

500
00:44:16,260 --> 00:44:17,260
Rachele.

501
00:44:47,690 --> 00:44:48,770
Sono sorpreso di vederti qui.

502
00:44:51,570 --> 00:44:55,110
Come stai, Eulalie?

503
00:44:56,670 --> 00:44:57,670
Sto bene.

504
00:44:58,230 --> 00:44:59,590
Non posso lamentarmi.

505
00:45:01,630 --> 00:45:04,170
Eulalie, perché non lasci giocare Rachel?
per un po'?