1
00:01:43,240 --> 00:01:44,740
Se non è il figlio del nostro nuovo ministro.

2
00:01:46,140 --> 00:01:49,920
Spero certamente che qualunque malattia sia
è stato questo a tenerti a casa dal musical in poi

3
00:01:49,920 --> 00:01:51,700
Friday ha finalmente ripulito il tuo sistema,
Sara.

4
00:01:52,060 --> 00:01:53,760
Non ero davvero malato.

5
00:01:54,260 --> 00:01:55,260
Lo sapevo.

6
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Fuori con esso.

7
00:01:56,740 --> 00:01:59,500
Ho finto di essere malato per poter andare
ad una festa da ballo con te.

8
00:02:00,360 --> 00:02:01,780
Voglio ogni dettaglio.

9
00:02:02,760 --> 00:02:09,380
I miei nervi sono a pezzi. Ho
non ho dormito un attimo, non un vero occhiolino,

10
00:02:09,479 --> 00:02:11,320
dalla notte in cui Sarah mi ha sfidato.

11
00:02:11,930 --> 00:02:13,810
Teddy, non ti ha sfidato.

12
00:02:14,090 --> 00:02:15,490
Come la chiameresti, allora?

13
00:02:16,010 --> 00:02:20,890
È sgattaiolata fuori di casa dietro la mia
torno per incontrare quel Booth Ellis.

14
00:02:21,290 --> 00:02:27,470
Beh, naturalmente, una ragazza dell'età di Sarah
vorrò cominciare a vedere i ragazzi.

15
00:02:28,010 --> 00:02:29,470
Mi piace Booth.

16
00:02:29,730 --> 00:02:32,190
E Jasper dice che ha molto talento.

17
00:02:32,970 --> 00:02:33,970
No, no.

18
00:02:34,270 --> 00:02:37,130
Non è altro che una giovane, giovane ragazza.

19
00:02:38,230 --> 00:02:39,230
Rui.

20
00:02:40,110 --> 00:02:42,730
E dici che lo prenderà zia Hedy
bene? Abbastanza bene.

21
00:02:43,270 --> 00:02:44,810
Gli permette persino di chiamarmi.

22
00:02:46,290 --> 00:02:49,410
A modo suo. Penso che sia di zia Hedy
iniziando ad accettarlo.

23
00:02:49,950 --> 00:02:51,530
Non sembra zia Hedy.

24
00:02:52,570 --> 00:02:54,030
Forse si sta addolcendo con l'età.

25
00:02:54,930 --> 00:02:55,930
Fallo per me.

26
00:02:57,210 --> 00:02:58,490
Ho un piano.

27
00:02:59,470 --> 00:03:01,930
Consentirò a Sarah di trascorrere del tempo con...
Il ragazzo di Elliot.

28
00:03:02,430 --> 00:03:04,830
Così potrà vedere di persona il suo
carenze.

29
00:03:05,570 --> 00:03:08,250
Ma non li lascerò uscire
la mia vista.

30
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
non posso farlo.

31
00:03:12,180 --> 00:03:13,400
Oh, sì, posso e lo farò.

32
00:03:14,540 --> 00:03:16,700
Osserverò ogni loro mossa.

33
00:03:17,140 --> 00:03:18,220
Oh, non ti preoccupavi.

34
00:03:18,680 --> 00:03:19,880
Non lo sapranno mai.

35
00:03:20,660 --> 00:03:23,120
Sarò discreto, vedi.

36
00:03:26,080 --> 00:03:29,900
Non vieni, John?

37
00:03:30,960 --> 00:03:35,440
Oh, mi dispiace, amore mio, ma l'editore
dell'avvocato presbiteriano era così

38
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
effusivo nel suo entusiasmo per il mio
articolo satirico.

39
00:03:38,570 --> 00:03:42,690
Supporta completamente la mia teoria del
potere dell’umorismo per rafforzare la fede.

40
00:03:43,010 --> 00:03:45,170
Mi ha ispirato per un'altra puntata.

41
00:03:45,790 --> 00:03:49,990
Ho un'idea di scrivere di una persona assonnata
piccola città insulare dove non ci sono

42
00:03:49,990 --> 00:03:55,310
peccatori perché... È perfino troppo noioso
per il diavolo.

43
00:03:56,850 --> 00:03:58,910
Beh, Booth è già al raduno.

44
00:03:59,110 --> 00:04:02,270
Mi farò strada da solo. Il
la musa è al mio fianco.

45
00:04:06,480 --> 00:04:11,100
Va bene, mamma, ecco qua. no,
Alec, non mi occupo di schiavi da un...

46
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
l'età del cane.

47
00:04:12,400 --> 00:04:15,920
Ho bisogno di trovare coraggio. Lo farai
andare a pattinare con Felicity e Daniel?

48
00:04:16,279 --> 00:04:17,560
Va bene. Va bene.

49
00:04:18,399 --> 00:04:19,760
Ecco qua, Daniele.

50
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
Ecco qua.

51
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Va bene.

52
00:04:24,900 --> 00:04:25,900
Eccoci qui.

53
00:04:28,320 --> 00:04:29,320
NO!

54
00:04:32,300 --> 00:04:33,300
Aspettare!

55
00:04:33,640 --> 00:04:35,620
Aspettare? Aspettare cosa?

56
00:04:36,330 --> 00:04:39,690
Sono anni che aspetto di provarci
diglielo. Lasciate che vi aiuti, tutti

57
00:04:40,610 --> 00:04:41,610
Ok. Va bene.

58
00:04:43,750 --> 00:04:44,190
Bene

59
00:04:44,190 --> 00:04:52,410
mattina,

60
00:04:52,450 --> 00:04:54,710
La signora Bugle. Signora Clown. Oh, bene
mattina.

61
00:04:55,850 --> 00:04:57,990
Dovrei trovare quei cappelli.

62
00:04:58,470 --> 00:05:01,650
C'è uno struzzo vivo che non l'ha fatto
stato colto completamente.

63
00:05:03,720 --> 00:05:06,340
Che bella automobile. Ora sì
che appartengono a te, signorina Stacy?

64
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
Infatti lo fa.

65
00:05:07,700 --> 00:05:11,560
Oh, ti ammiro. La semplice idea di un
donna indipendente che sbanda intorno al

66
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
isola in un'auto a motore.

67
00:05:13,240 --> 00:05:15,760
Non so se mi piacerebbe pensare
di esso come carenatura.

68
00:05:16,240 --> 00:05:17,260
Ma ti dirò una cosa.

69
00:05:17,480 --> 00:05:20,300
Guidare è un po' difficile questa volta
dell'anno, ma quando le strade si liberano,

70
00:05:20,500 --> 00:05:22,420
Ti farei volentieri una lezione di guida se
ti piacerebbe.

71
00:05:22,660 --> 00:05:24,560
Veramente? Veramente. Grazie.

72
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Oh, Clive. Buona giornata, signore.

73
00:05:26,620 --> 00:05:30,220
Dov'è Izzy? Sta arrivando. Posso io
aiutarti ad allacciarti i pattini e noi lo faremo

74
00:05:30,220 --> 00:05:31,220
fare un giro? Meraviglioso.

75
00:05:38,250 --> 00:05:41,610
Ora, devi diventare abbastanza bravo
ora lasciami andare. Oh, non ci andrò mai

76
00:05:41,610 --> 00:05:42,770
per permettermi di ottenere così bene.

77
00:05:43,590 --> 00:05:44,590
Oh, Harry.

78
00:05:46,110 --> 00:05:49,050
Niente come il buon vecchio stile
pattinare, dico.

79
00:05:50,570 --> 00:05:52,130
Ristorare il corpo, liberare la mente.

80
00:05:54,210 --> 00:05:55,210
Grazie.

81
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
Venite, voi due.

82
00:05:57,350 --> 00:05:58,450
Cosa stiamo aspettando?

83
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
Ecco, adesso.

84
00:06:03,150 --> 00:06:04,150
Come una donna.

85
00:06:04,230 --> 00:06:05,230
Su.

86
00:06:08,010 --> 00:06:10,450
pattinatore affatto. Oh, non sono mai stato su un
pattinare prima nella mia vita. Oh, beh, bene.

87
00:06:10,870 --> 00:06:13,530
Sediamoci insieme e guardiamo gli altri.
Oh, guarda come ci si diverte stando seduti. Dai.

88
00:06:13,830 --> 00:06:14,970
Oh caro.

89
00:06:15,330 --> 00:06:19,530
Facciamo finta che sia una giornata afosa
agosto e ci siamo imbattuti in questo enorme,

90
00:06:19,550 --> 00:06:21,010
ghiaccio espansivo. Quindi cosa faremo?

91
00:06:21,390 --> 00:06:22,890
Buttarci sopra, suppongo.

92
00:06:23,730 --> 00:06:24,709
Anche volentieri.

93
00:06:24,710 --> 00:06:26,650
Dipende tutto dal modo in cui guardi le cose.
Eccoci qua.

94
00:06:35,400 --> 00:06:38,900
Vedo che il comportamento della signora Elliot lo è
altrettanto appariscente come il suo cappello.

95
00:07:10,000 --> 00:07:10,879
Va bene, allora.

96
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Sto bene.

97
00:07:12,240 --> 00:07:13,620
Non dobbiamo ancora andare a casa.

98
00:07:13,920 --> 00:07:15,680
Non voglio che ti sforzi troppo.

99
00:07:16,340 --> 00:07:19,760
Andremo adesso. Beh, no, sicuramente puoi
resta e prendi una tazza di cioccolata calda.

100
00:07:20,900 --> 00:07:22,260
Dovremmo andare a casa, signora King.

101
00:07:22,760 --> 00:07:24,180
Va bene, caro, qualunque cosa tu dica.

102
00:07:24,420 --> 00:07:27,040
Dai. Oh mio Dio.

103
00:07:29,660 --> 00:07:30,639
Ciao, Jeff.

104
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Ciao Viola.

105
00:07:33,860 --> 00:07:34,860
Chi?

106
00:07:35,400 --> 00:07:36,460
Tornerai?

107
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
No, io...

108
00:07:38,670 --> 00:07:39,670
Non credo.

109
00:07:50,670 --> 00:07:52,430
Signora Potts? signora

110
00:07:52,810 --> 00:07:54,030
Inglese? Buona giornata, reverendo.

111
00:07:54,290 --> 00:07:55,290
Buona giornata.

112
00:07:59,270 --> 00:08:02,130
Hai invitato il reverendo Elliot?
ancora il tè? Non ancora.

113
00:08:02,590 --> 00:08:06,310
Non riesco a pensare ad un modo per dirlo in questo modo
sua moglie non verrà con lui.

114
00:08:06,600 --> 00:08:10,020
Probabilmente apparirà in uno di questi
cappelli sgargianti come se stesse partecipando a una festa di Capodanno

115
00:08:10,020 --> 00:08:15,600
Burlesque di York. Se potessi tollerarla
modo di vestire, se la sua condotta fosse a

116
00:08:15,600 --> 00:08:19,220
un po' più tranquillo, c'è qualcosa
strano per il comportamento di quella donna.

117
00:08:19,780 --> 00:08:23,380
Potrebbe aver preso un parassita
lì nel Borneo e questo l'ha colpita

118
00:08:23,920 --> 00:08:27,580
Sarebbe stato meglio restare dentro
New Orleans, se vuoi la mia opinione.

119
00:08:28,020 --> 00:08:32,299
Non pensare che lo fosse anche Viola Elliott
selvaggio anche per New Orleans, mia cara.

120
00:08:32,840 --> 00:08:34,620
Non riesco a immaginare quella donna.

121
00:08:35,140 --> 00:08:36,539
adattandosi a qualsiasi posto.

122
00:08:44,020 --> 00:08:47,860
Madre. Oh, Felix, lasciami in pace. Mio
povere ossa doloranti.

123
00:08:48,120 --> 00:08:49,580
Ma non riesco a trovare una camicia da notte pulita.

124
00:08:49,900 --> 00:08:51,600
Beh, immagino che dovrai dormire in un...
sacco di tela.

125
00:08:51,940 --> 00:08:55,300
Non disturbare tua madre adesso. Chiedi
Felicity, che fine ha fatto la stiratura?

126
00:08:57,240 --> 00:09:02,200
Beh, tu e la signora Elliot ce l'avete fatta sicuramente
una dimostrazione di voi stessi questo pomeriggio.

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,160
Perché i giovani dovrebbero divertirsi?

128
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
C'è ancora un po' di energia in questo
vecchia ragazza.

129
00:09:07,080 --> 00:09:08,500
Beh, c'è un calcio, va bene.

130
00:09:09,740 --> 00:09:13,380
Quella, uh, Viola Elliot, è piuttosto...
carattere.

131
00:09:13,740 --> 00:09:15,520
È vivace. Non c'è nessun crimine.

132
00:09:15,900 --> 00:09:21,240
Vivace è una cosa, ma lei è... La
la donna più interessante e vitale del mondo

133
00:09:21,760 --> 00:09:23,640
Vorrei solo avere metà del suo carattere.

134
00:09:24,260 --> 00:09:27,560
L'unico problema è che Avonlea non viene utilizzato
a una donna che ha una mente propria.

135
00:09:28,400 --> 00:09:29,720
Oh, è così?

136
00:09:36,430 --> 00:09:39,770
del Mar Cinese Meridionale sono mozzafiato.

137
00:09:41,130 --> 00:09:43,290
Non riesco quasi a crederci.

138
00:09:44,770 --> 00:09:47,130
Sei stato davvero in tutti questi posti?

139
00:09:47,630 --> 00:09:48,970
Sono stato e me ne sono andato.

140
00:09:50,470 --> 00:09:54,730
Borneo, Malesia, Singapore.

141
00:09:57,510 --> 00:09:59,930
L'Oriente è così misterioso.

142
00:10:00,990 --> 00:10:02,470
Ti manca un po'?

143
00:10:03,310 --> 00:10:06,770
Quelle notti miti, l'aria profumata di
spezie.

144
00:10:08,210 --> 00:10:09,590
È molto bello

145
00:10:11,050 --> 00:10:13,570
Ma sono diventato piuttosto duro.

146
00:10:15,150 --> 00:10:20,930
Tutto sommato, sono davvero molto felice di esserlo
lì a casa.

147
00:10:23,770 --> 00:10:24,770
Viola?

148
00:10:25,330 --> 00:10:26,890
C'è qualcosa che ti preoccupa?

149
00:10:29,390 --> 00:10:31,050
E' solo che sembra strano.

150
00:10:33,100 --> 00:10:39,080
Tornare a casa e sentirsi estraneo
qui come ho fatto a Kuala Lumpur.

151
00:10:41,220 --> 00:10:43,020
Sai, mio ​​padre era un ministro.

152
00:10:43,920 --> 00:10:47,580
E abbiamo sempre vissuto ad Avonlea. Ma io
conosceva le mogli di altri ministri, amici di

153
00:10:47,580 --> 00:10:48,580
di madre.

154
00:10:48,840 --> 00:10:51,980
E dicevano sempre che era la cosa più difficile
su di loro atterrando in un nuovo post.

155
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Cercando di adattarmi.

156
00:10:54,200 --> 00:10:55,900
Le persone hanno solo bisogno di tempo per conoscersi
tu.

157
00:11:03,690 --> 00:11:06,610
Viola, potresti regalare una lanterna magica
spettacolo per i bambini la domenica

158
00:11:06,610 --> 00:11:08,510
scuola. No, ti aiuterei.

159
00:11:09,770 --> 00:11:13,230
Potrebbero non conoscere meglio chi
lo sei, ma almeno saprebbero dove

160
00:11:13,230 --> 00:11:14,049
sei stato.

161
00:11:14,050 --> 00:11:15,770
E questo è un passo nella giusta direzione
direzione.

162
00:11:16,050 --> 00:11:18,050
Oh, i bambini lo adorerebbero.

163
00:11:18,410 --> 00:11:22,770
Janet, difficilmente penso alla scuola domenicale
gli insegnanti mi apprezzerebbero

164
00:11:22,770 --> 00:11:24,370
interrompendo l'orario di lezione.

165
00:11:24,630 --> 00:11:27,090
Oh, possono fare Giona e la Balena
domenica prossima.

166
00:11:28,350 --> 00:11:29,410
Lo facciamo?

167
00:11:31,210 --> 00:11:32,210
Andiamo.

168
00:11:34,510 --> 00:11:39,190
Vedete, i danzatori del tempio ballano
li solleva su un piano più alto. Ogni

169
00:11:39,190 --> 00:11:43,730
l'ondulazione li avvicina ad un genere
dell'estasi religiosa.

170
00:11:45,290 --> 00:11:49,790
Natalia, quando hai detto che avevi delle foto
della missione cristiana, eravamo tutti

171
00:11:49,790 --> 00:11:52,170
sperando che tu abbia delle foto del lebbroso
colonia.

172
00:11:52,730 --> 00:11:54,670
Non templi pagani senza Dio.

173
00:11:55,070 --> 00:11:59,130
Le assicuro, signora Sloan, che gli indù lo sono
tutt'altro che senza Dio.

174
00:12:00,270 --> 00:12:03,750
Ora, solo questo tempio celebra più di a
cento...

175
00:12:05,280 --> 00:12:09,120
Ora, il fiume è vitale per la vita di
la comunità.

176
00:12:09,740 --> 00:12:13,920
Qui è dove festeggiano molti
i loro rituali più importanti.

177
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Questo è tutto.

178
00:12:20,620 --> 00:12:22,280
Per oggi è tutto.

179
00:12:23,660 --> 00:12:25,300
Bambini. Su, su, su, su. No.

180
00:12:25,600 --> 00:12:29,480
Sbrigati adesso. Sì, bambini. Il tuo
i genitori ti stanno aspettando. Dritto

181
00:12:29,680 --> 00:12:34,580
Figli, dovete realizzare il
importanza dei rivetti del dire

182
00:12:35,300 --> 00:12:37,120
Direttamente. Finisce lì.

183
00:12:37,340 --> 00:12:38,340
Direttamente.

184
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
beh,

185
00:12:39,860 --> 00:12:44,640
questa è l'ultima cosa che mi aspettavo da
il qualcuno che dovrebbe essere

186
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
onesto e un leader corretto
moralità.

187
00:12:48,000 --> 00:12:52,020
Nel nome di... Non fare una cosa del genere
confusione, signora. Questo avrebbe potuto essere un

188
00:12:52,020 --> 00:12:54,360
esperienza edificante se non fossi tale
una vecchia prugna.

189
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Edificante?

190
00:12:56,980 --> 00:12:57,980
Edificante?

191
00:12:58,720 --> 00:13:01,780
Foto femminili e ballare la hoochie
-coochie.

192
00:13:02,260 --> 00:13:03,900
Questa non è la scuola domenicale.

193
00:13:04,260 --> 00:13:05,940
Non ad Avonlea.

194
00:13:16,490 --> 00:13:19,830
Come anziano di questa chiesa, il reverendo I
devo dirti che qui ad Avonlea, noi

195
00:13:19,830 --> 00:13:20,850
prendi sul serio la nostra chiesa.

196
00:13:21,570 --> 00:13:25,850
E se hai speranze di restare, tu
e la tua famiglia farebbe meglio a prendersi cura di te

197
00:13:25,850 --> 00:13:26,850
modo di fare le cose.

198
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
Mi dispiace tanto.

199
00:13:37,510 --> 00:13:42,610
Oh, quelle donne sono così benedette
esasperante. Ora, Janet, non permetterglielo

200
00:13:42,610 --> 00:13:43,610
la tua serenità.

201
00:13:44,560 --> 00:13:48,120
Vorrei disturbare quella Eulalie Bugle
serenità, te lo posso dire.

202
00:13:48,460 --> 00:13:49,940
Dai, siediti e basta.

203
00:13:51,320 --> 00:13:52,720
È tutto nel lavoro.

204
00:13:53,880 --> 00:13:55,680
Sì, sì, suppongo che tu abbia ragione.

205
00:13:56,580 --> 00:14:01,340
Ho semplicemente intrapreso troppe cose. Io
si stava unendo a tutti questi comitati e

206
00:14:01,340 --> 00:14:02,340
e quello.

207
00:14:02,500 --> 00:14:06,560
Sono solo stanco, tutto qui. E lo fai anche tu
lo so, i miei piedi non hanno smesso di farmi male

208
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
da quando stavamo pattinando.

209
00:14:07,880 --> 00:14:10,840
Va bene, riposati proprio lì. Ho
proprio la cosa giusta.

210
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
E' un ricostituente.

211
00:14:21,440 --> 00:14:26,440
Eccellente per una varietà di dolori.

212
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
OH.

213
00:14:29,120 --> 00:14:36,060
Una o più dosi giornaliere per vivificare l'
sistema.

214
00:14:36,240 --> 00:14:42,940
Per l'amor del cielo. Lo trovo di più
accontentarsi dei nervi scossi.

215
00:14:43,320 --> 00:14:44,920
Penso che ne avrò un po' anch'io.

216
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
Oh, sì.

217
00:14:56,520 --> 00:14:57,520
Quel tonico è buono.

218
00:14:58,740 --> 00:15:01,180
Oh, posso sentirlo guarire completamente
giù.

219
00:15:03,200 --> 00:15:07,520
Bene, ora, se un bicchiere di vivificante lo è
buono per il sistema, due devono essere due volte

220
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
bene.

221
00:15:42,480 --> 00:15:44,340
Esattamente. Questo è ciò che è così meraviglioso.

222
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
Sì!

223
00:15:49,580 --> 00:15:52,220
Zia Hattie, cosa stai facendo?
via d'uscita da qui?

224
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
Sto solo prendendo la mia Costituzione.

225
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Rinvigorente, non è vero?

226
00:16:01,840 --> 00:16:03,080
In che direzione state andando voi due?

227
00:16:04,020 --> 00:16:06,500
Beh, da nessuna parte in particolare.

228
00:16:07,460 --> 00:16:08,460
È divertente.

229
00:16:08,600 --> 00:16:09,620
Neppure io.

230
00:16:10,190 --> 00:16:13,750
Beh, potremmo anche non andare da nessuna parte insieme,
dobbiamo? Dai.

231
00:16:18,130 --> 00:16:20,030
Oh, oh, terra.

232
00:16:20,690 --> 00:16:22,510
Grazie, abbiamo dell'acqua, per favore.

233
00:16:23,530 --> 00:16:24,530
oh,

234
00:16:25,330 --> 00:16:26,330
adorabile.

235
00:16:27,090 --> 00:16:29,430
Oh, Janet, sai guidare?

236
00:16:29,930 --> 00:16:33,670
Me? No, ma come hai fatto... Non voglio
per imparare.

237
00:16:34,810 --> 00:16:36,910
No, no, no, quanto potrebbe essere difficile?

238
00:16:37,450 --> 00:16:38,910
No, no, no, penso che si stia proprio girando
dentro.

239
00:17:28,430 --> 00:17:29,430
Cosa ne pensi, Felicity?

240
00:17:29,590 --> 00:17:30,810
Dovremmo prendere il tè tra poco?

241
00:17:31,270 --> 00:17:32,270
Certamente, signorina Stacy.

242
00:18:37,160 --> 00:18:38,340
Il sole è alto.

243
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
OH.

244
00:18:42,480 --> 00:18:46,040
OH. Mi sento malissimo.

245
00:18:48,200 --> 00:18:50,120
Devo avere qualcosa a che fare.

246
00:18:50,940 --> 00:18:52,040
Colpo di testa?

247
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Mal di stomaco?

248
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
SÌ.

249
00:18:57,320 --> 00:18:58,940
Sto morendo di sete.

250
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
Che succede, Alec? Sta succedendo qualcosa?
in giro?

251
00:19:01,540 --> 00:19:05,280
Non da quando la temperanza ha trasformato l'isola
astemio, mia cara.

252
00:19:06,440 --> 00:19:11,560
Stai soffrendo i postumi
di bevanda.

253
00:19:12,660 --> 00:19:14,260
Bere? oh,

254
00:19:15,140 --> 00:19:17,760
non farmi ridere.

255
00:19:17,960 --> 00:19:21,480
Oh, deve trattarsi di qualche tipo di avvelenamento.

256
00:19:21,720 --> 00:19:23,200
Oh, era avvelenamento, va bene.

257
00:19:24,040 --> 00:19:25,300
In cosa ti sei cacciato?

258
00:19:27,400 --> 00:19:34,340
Alec, non puoi... voglio dire, tu
non potrei... a meno che...

259
00:19:34,340 --> 00:19:35,340
Sai cosa...

260
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Mi ha dato la fiala di tonico.

261
00:19:38,060 --> 00:19:39,980
Tonico? Un vivificatore.

262
00:19:40,520 --> 00:19:42,600
Ne avevo solo due ditali pieni.

263
00:19:43,440 --> 00:19:45,620
No, forse erano tre.

264
00:19:46,860 --> 00:19:48,080
O erano quattro?

265
00:19:52,100 --> 00:19:53,900
L'auto della signora Staley?

266
00:19:55,740 --> 00:19:57,660
Beh, non è stato un vero danno.

267
00:19:57,900 --> 00:20:00,340
Ma è una cosa seria. I due di
potevi rimanere ferito.

268
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
OH.

269
00:20:03,720 --> 00:20:04,860
Questo non può essere vero.

270
00:20:06,180 --> 00:20:09,860
Quanto di questo tonico prende Viola?
Quante volte?

271
00:20:10,660 --> 00:20:12,280
Oh, sono certo che sia prudente.

272
00:20:12,580 --> 00:20:15,980
Beh, non ne sono così sicuro. Francamente, lo
va molto per spiegare alcuni di

273
00:20:15,980 --> 00:20:16,980
comportamento.

274
00:20:18,420 --> 00:20:21,280
Viola non può avere problemi con questo
natura.

275
00:20:21,500 --> 00:20:23,680
Non essere ridicolo. Lei è di un ministro
moglie.

276
00:20:25,140 --> 00:20:26,780
Beh, la conosci meglio di chiunque altro.

277
00:20:35,850 --> 00:20:38,430
Scendo in città. C'è
posso procurarti qualcosa?

278
00:20:38,810 --> 00:20:40,350
Oh, no, penso che entrerò più tardi anch'io.

279
00:20:41,770 --> 00:20:43,310
Sei sicuro di sentirti all'altezza?

280
00:20:44,430 --> 00:20:48,050
John, per favore, per l'amor del cielo, non farlo
tesoro, io.

281
00:20:49,010 --> 00:20:50,010
Dopo ieri?

282
00:20:50,150 --> 00:20:51,230
Ieri è stato un incidente.

283
00:20:52,670 --> 00:20:53,910
Non c'è bisogno di discuterne.

284
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
Viola, non devi spingerti troppo.

285
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Tutti hanno dei limiti.

286
00:21:08,540 --> 00:21:11,520
Non voglio che la tua condizione lo faccia
deteriorarsi.

287
00:21:12,620 --> 00:21:14,860
Sono perfettamente consapevole della mia condizione.

288
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Sto bene.

289
00:21:19,380 --> 00:21:21,240
Ricorda solo l'avvertimento del medico.

290
00:21:21,560 --> 00:21:26,340
Sono perfettamente in grado di prendermene cura
me stesso, la mia famiglia e i miei doveri verso

291
00:21:26,340 --> 00:21:27,340
la chiesa.

292
00:21:27,480 --> 00:21:30,280
Ora, continua con la tua giornata.

293
00:21:47,500 --> 00:21:48,820
Stai aspettando qualcuno?
particolare?

294
00:21:49,180 --> 00:21:50,560
No, nessuno in particolare.

295
00:21:50,760 --> 00:21:55,060
A meno che, ovviamente, non sia diventata d'oro
capelli biondi, suona il flauto e sta in piedi

296
00:21:55,060 --> 00:21:56,720
un nulla di quasi un metro e mezzo.

297
00:21:57,060 --> 00:21:58,840
Non conosceresti nessuno come te
quello, vero?

298
00:21:59,060 --> 00:22:00,060
Beh, immagino di sì.

299
00:22:01,040 --> 00:22:03,380
Bene, Nat, puoi aggiungere un peccato.

300
00:22:03,700 --> 00:22:06,360
Perché stavo per estendere un
invito di sorta.

301
00:22:07,300 --> 00:22:08,300
Ciao.

302
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Salve a voi due.

303
00:22:10,040 --> 00:22:11,680
Oh mio Dio, che fortuna.

304
00:22:12,340 --> 00:22:14,540
Stavo proprio tornando dal
villaggio.

305
00:22:14,860 --> 00:22:17,580
Ho pensato tra me e me, perché non mi fermo?
da? Scuola.

306
00:22:17,880 --> 00:22:22,020
Forse Sarah sarà lì e noi potremo
torniamo a casa insieme ed eccovi qui.

307
00:22:22,800 --> 00:22:26,100
Beh, immagino che tornerò a casa.

308
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
Ci vediamo più tardi, Sarah.

309
00:22:29,180 --> 00:22:33,780
Boop, um... Stavi per chiedermelo
qualcosa?

310
00:22:34,660 --> 00:22:35,660
Beh, sì.

311
00:22:35,840 --> 00:22:39,800
Mi chiedevo se venerdì sera,
forse... venerdì?

312
00:22:40,060 --> 00:22:41,200
Venerdì, hai detto?

313
00:22:41,440 --> 00:22:43,760
Devi essere chiaroveggente o qualcosa del genere.

314
00:22:44,600 --> 00:22:46,260
Giusto per menzionare venerdì.

315
00:22:46,640 --> 00:22:51,920
Oh, vedi, Sarah e io lo siamo stati
intendevo invitarti a cena,

316
00:22:51,980 --> 00:22:53,460
Sara? Abbiamo?

317
00:22:53,720 --> 00:22:54,880
Venerdì sarebbe perfetto.

318
00:22:55,120 --> 00:22:56,480
Sì, solo il biglietto.

319
00:22:56,740 --> 00:22:58,120
Una bella cena.

320
00:22:58,640 --> 00:23:01,580
Una serata tranquilla a casa, solo noi tre
di noi.

321
00:23:02,140 --> 00:23:04,000
Stare insieme, come dici oggi.

322
00:23:04,940 --> 00:23:06,400
Sarebbe carino, no?

323
00:23:06,900 --> 00:23:11,420
Lo sarebbe certamente, signorina Hetty. Quello
sarebbe molto carino

324
00:23:15,880 --> 00:23:16,779
Venerdì, allora.

325
00:23:16,780 --> 00:23:17,780
Prendi i primi sei.

326
00:23:18,820 --> 00:23:19,820
Va bene.

327
00:23:27,500 --> 00:23:31,840
Che avvenimenti selvaggi. Sono dietro a
volante di un'auto. Quella del ministro

328
00:23:31,920 --> 00:23:32,920
niente di meno.

329
00:23:34,500 --> 00:23:36,600
Ciao, Sara. Posso aiutarla? No, grazie
tu.

330
00:23:37,320 --> 00:23:38,420
Felicity, ho bisogno del tuo consiglio.

331
00:23:39,260 --> 00:23:42,900
Zia Hetty si comporta in modo intollerabile. Lei
non darà a me e Booth un momento di

332
00:23:43,520 --> 00:23:47,490
Sara. Come posso aspettarmi che lo faccia?
pensi ai tuoi problemi romantici?

333
00:23:48,210 --> 00:23:49,210
Non hai sentito?

334
00:23:49,270 --> 00:23:50,270
Hai sentito cosa?

335
00:23:50,310 --> 00:23:51,650
Della vergogna della nostra famiglia.

336
00:23:52,030 --> 00:23:53,750
Non sei un po' melodrammatico?

337
00:23:54,350 --> 00:23:59,330
Melodrammatico? Mia madre e il
la moglie del ministro si comportava come un

338
00:23:59,330 --> 00:24:01,110
di... adolescenti.

339
00:24:02,150 --> 00:24:06,630
Adolescenti? In realtà non ne conosco nemmeno uno
persona di età compresa tra 13 e 19 anni

340
00:24:06,630 --> 00:24:09,290
chi prenderebbe anche in considerazione l'idea di prendere un motore
macchina dal lato della strada.

341
00:24:09,750 --> 00:24:11,470
Bene, grazie per la consolazione,
Sara.

342
00:24:12,170 --> 00:24:14,250
L'intera città è in subbuglio.

343
00:24:15,690 --> 00:24:16,730
Ti darò questo consiglio.

344
00:24:18,110 --> 00:24:20,370
Osserva Booth con molta attenzione.

345
00:24:20,970 --> 00:24:21,970
Per quello?

346
00:24:22,550 --> 00:24:23,850
Qualsiasi segno di follia.

347
00:24:24,650 --> 00:24:26,610
Dicono che in lui corre la follia
famiglia.

348
00:24:29,310 --> 00:24:30,330
Booth, sei pronto?

349
00:24:30,650 --> 00:24:32,270
No, vai avanti, mamma. Ci vediamo
lì.

350
00:24:40,490 --> 00:24:45,510
E così Satana dice al vecchio contadino: Oh,
Non importa. Torno a New York

351
00:24:45,510 --> 00:24:49,250
Città. Ci sono molte più opportunità
lì per me per far avanzare la mia carriera.

352
00:24:58,590 --> 00:25:05,190
Quindi, come leggiamo in Proverbi 1.10,

353
00:25:05,290 --> 00:25:09,110
Se i peccatori ti tentano, acconsenti
no.

354
00:25:14,030 --> 00:25:18,950
Quindi i lavori di riparazione del tetto sono finalmente terminati
pagato, e ce n'è solo uno in più

355
00:25:18,950 --> 00:25:21,270
puntata sull'organo prima che sia
libero e chiaro.

356
00:25:22,210 --> 00:25:27,050
E tutto sommato, se la congregazione lo è
le offerte rimangono costanti, ci siamo

357
00:25:27,050 --> 00:25:28,050
abbastanza buona posizione.

358
00:25:28,710 --> 00:25:30,070
Grazie, signor tesoriere.

359
00:25:31,970 --> 00:25:33,050
Altri affari?

360
00:25:33,370 --> 00:25:36,030
Oh, giusto, altri affari.

361
00:25:37,390 --> 00:25:38,910
Reverendo... Sì, signor Potts?

362
00:25:40,750 --> 00:25:44,910
Reverendo, immagino che non sia un segreto
il passaggio da un pastore all'altro

363
00:25:44,910 --> 00:25:48,210
il prossimo è andato tutt'altro che liscio.

364
00:25:48,850 --> 00:25:53,390
Ci vuole sempre un po' di tempo per sistemarsi
in un nuovo post.

365
00:25:53,770 --> 00:25:55,290
Ora, questo è vero, certamente.

366
00:25:57,090 --> 00:26:04,030
Ma il punto è, reverendo, nella luce
degli ultimi avvenimenti, direbbe qualcuno

367
00:26:04,030 --> 00:26:08,830
che è giusto che ne siamo certi
assicurazioni da parte tua su alcuni

368
00:26:08,830 --> 00:26:09,830
cose.

369
00:26:11,020 --> 00:26:12,520
Che tipo di garanzie?

370
00:26:13,560 --> 00:26:18,580
Beh, è ​​una questione di stile, reverendo,
e il tuo è un po' irriverente,

371
00:26:18,700 --> 00:26:21,360
fare battute sul peccato e così via.

372
00:26:22,860 --> 00:26:27,160
Anche il grande riformatore protestante
Martin Lutero ha detto, il modo migliore per

373
00:26:27,160 --> 00:26:31,160
il diavolo deve schernirlo e deriderlo, perché
non può sopportare il disprezzo.

374
00:26:31,460 --> 00:26:34,920
Ebbene, non siamo luterani, reverendo,
siamo presbiteriani, e lo faremo altrettanto presto

375
00:26:34,920 --> 00:26:36,480
ottieni la nostra licenza direttamente dal libro.

376
00:26:36,720 --> 00:26:38,800
Un buon sermone è come lo sciroppo per la tosse.

377
00:26:39,150 --> 00:26:43,390
Se va giù troppo facilmente, non lo è
probabilmente curerà ciò che ti affligge.

378
00:26:44,450 --> 00:26:45,450
Vedo.

379
00:26:47,010 --> 00:26:48,090
E cos'altro?

380
00:26:49,450 --> 00:26:56,250
Beh, c'è il, uh... C'è il
materia... C'è la questione tua

381
00:26:56,250 --> 00:27:00,030
facendo mostra di se stessa come se il
i cappelli non bastavano.

382
00:27:00,970 --> 00:27:03,510
Devi trovare un modo per trattenerla.

383
00:27:03,890 --> 00:27:05,390
Si è parlato molto.

384
00:27:06,060 --> 00:27:09,860
Penso a quello che stiamo tutti cercando qui
è un modo per affrontare le nostre preoccupazioni

385
00:27:09,860 --> 00:27:11,860
apertamente ed equamente.

386
00:27:15,380 --> 00:27:21,420
Signori, signore, certamente posso
cambiare il mio stile.

387
00:27:22,060 --> 00:27:25,920
Non dico di essere d'accordo con te, ma
questo non ha molta importanza. È come

388
00:27:25,920 --> 00:27:28,320
la tua chiesa come la mia, forse di più.

389
00:27:29,480 --> 00:27:34,420
Tuttavia, voglio che tu sappia dove
la mia famiglia è preoccupata, attraversi il

390
00:27:34,420 --> 00:27:35,420
linea.

391
00:27:36,320 --> 00:27:40,180
Non terrò mai a freno mia moglie.

392
00:27:41,460 --> 00:27:45,040
Stai dicendo che ti rifiuti di parlare?
a lei riguardo a questo?

393
00:27:45,460 --> 00:27:46,540
Non una parola.

394
00:27:46,940 --> 00:27:48,940
Siamo più che onesti.

395
00:27:49,280 --> 00:27:54,180
Sai, potremmo mandare un telegramma di
denuncia ufficiale al presbiterio.

396
00:27:54,620 --> 00:27:56,400
Allora ti invito a mandarmi il tuo bonifico.

397
00:27:57,580 --> 00:27:59,400
Non stai lasciando molta scelta,
Reverendo.

398
00:28:01,680 --> 00:28:04,460
Va bene, elaboreremo la formulazione di
la denuncia, quindi.

399
00:28:06,220 --> 00:28:13,160
La tua scusa per la prossima parte, reverendo
Ma potresti volerlo

400
00:28:13,160 --> 00:28:16,380
rifletteteci se
celeste è il post che fa per te

401
00:28:36,649 --> 00:28:38,370
Madre? Signora King, sono Colin.

402
00:28:38,670 --> 00:28:39,670
Janet, ciao.

403
00:28:39,790 --> 00:28:43,490
Ho una torta alla frutta dalla tua vera Stacy.
Ho pensato che avresti voluto venire con noi

404
00:28:43,490 --> 00:28:47,750
io. Suppongo... suppongo che le dobbiamo un
scuse.

405
00:28:47,990 --> 00:28:49,590
Suppongo di sì.

406
00:28:49,950 --> 00:28:53,770
Non c'è stato davvero alcun danno. Ma quello
è stato molto, molto malvagio da parte nostra aiutarci

407
00:28:53,770 --> 00:28:54,830
noi alla sua automobile.

408
00:28:55,250 --> 00:29:00,210
La prossima volta prometto di fare come mi verrà detto
e chiedi a Stacy una lezione adeguata.

409
00:29:00,350 --> 00:29:02,410
Ma Janet, non siamo stati terribili?

410
00:29:02,810 --> 00:29:04,390
Che paio di terrori.

411
00:29:05,000 --> 00:29:06,760
A cosa stavamo pensando?

412
00:29:07,540 --> 00:29:09,920
Preso dal momento, immagino,
non lo eravamo?

413
00:29:12,200 --> 00:29:18,700
Non credo che fosse il momento, Viola,
quanto forse è stato il tuo tonico.

414
00:29:19,160 --> 00:29:20,180
Il mio tonico?

415
00:29:21,520 --> 00:29:25,620
Spero che tu mi consideri un amico, il
modo in cui penso a te, e spero come a

416
00:29:25,620 --> 00:29:30,400
amico, potrei dirti qualsiasi cosa e tu
non mi giudicherebbe, almeno no

417
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
duramente.

418
00:29:33,420 --> 00:29:39,440
Se c'era qualcosa che volevi dire
io, per confidarti con me, potresti.

419
00:29:41,700 --> 00:29:42,860
È molto gentile da parte sua.

420
00:29:43,960 --> 00:29:46,340
Ma sono sicuro di non sapere cosa sia
un aiuto di.

421
00:29:46,840 --> 00:29:49,980
Non riesco a pensare a nulla di cui io
ho bisogno di sfogarmi.

422
00:29:52,500 --> 00:29:56,280
Perché, è solo che il tuo tonico... Sì?

423
00:29:59,060 --> 00:30:00,380
Sai cosa c'è dentro?

424
00:30:01,230 --> 00:30:06,890
Contiene alcol? Temo che ci sia
qualcosa... Janet, è un ricostituente.

425
00:30:07,730 --> 00:30:08,870
Una medicina brevettata.

426
00:30:09,870 --> 00:30:11,470
Lo uso quando ne ho bisogno.

427
00:30:11,970 --> 00:30:13,030
Questo è tutto.

428
00:30:14,590 --> 00:30:17,090
Pensi di usarlo troppo spesso?

429
00:30:17,310 --> 00:30:19,890
Janet, ho cambiato idea.

430
00:30:21,210 --> 00:30:24,050
Non mi sento abbastanza bene per farci visita
La signorina Daisy questo pomeriggio.

431
00:30:24,990 --> 00:30:26,610
Ti manderò semplicemente una nota più tardi.

432
00:30:28,950 --> 00:30:30,450
Sto pensando solo a te.

433
00:30:31,189 --> 00:30:33,250
Grazie per aver pensato a me così gentilmente.

434
00:30:33,910 --> 00:30:35,350
E grazie per essere passato.

435
00:30:53,459 --> 00:30:58,340
Hetty, devo dirtelo, vorrei poterlo fare
scrivo alla stessa velocità con cui leggo. Mi è piaciuto così tanto

436
00:30:58,340 --> 00:31:01,240
gli ultimi capitoli del tuo libro. Avere
ne hai letto qualcosa, Sarah?

437
00:31:01,700 --> 00:31:02,700
Oh, no, no.

438
00:31:03,040 --> 00:31:04,680
Tiralo di più, Sarah. Più sottile.

439
00:31:05,200 --> 00:31:08,200
Non vuoi che la tua crosta di torta assomigli
contrabbandieri, vero?

440
00:31:08,480 --> 00:31:11,260
Oh, e adoro il nuovo titolo. Lo è
Booth viene a cena, zia Hetty, no

441
00:31:11,260 --> 00:31:13,240
Re di Sire. La mia casa è l'isola.

442
00:31:13,500 --> 00:31:18,940
Te lo dirà tua zia Olivia
il corteggiamento non è solo fiori e sospiri

443
00:31:18,940 --> 00:31:20,900
passeggia lungo il vicolo. No, no.

444
00:31:22,030 --> 00:31:23,950
Un uomo non ha fine al lavoro.

445
00:31:24,210 --> 00:31:29,130
Quindi mi dicono, fino al giorno in cui lo incontrerai
il giorno in cui sarà adagiato nella tomba.

446
00:31:29,850 --> 00:31:34,810
Oh, sì, vorrà quattro portate,
puoi contare su di esso, e poi uno spread

447
00:31:34,810 --> 00:31:35,810
di dessert.

448
00:31:35,890 --> 00:31:36,890
Ah, sì,

449
00:31:37,510 --> 00:31:42,870
beh, abbiamo la torta di fragole e rabarbaro e
Sciocchezza inglese e, oh, ecco cos'è

450
00:31:42,870 --> 00:31:46,250
giura. Torta e zuppa inglese? Non è un po'?
molto? Redmond!

451
00:31:46,520 --> 00:31:50,580
Questo è ciò che significa questo titolo? No, non a
Tutto. No, se vuoi servirti a

452
00:31:50,580 --> 00:31:51,579
pasto adeguato.

453
00:31:51,580 --> 00:31:53,700
Non era una mia idea passare la serata
qui.

454
00:31:54,460 --> 00:32:01,400
Mi ringrazierai più tardi. Ora, per
dopo

455
00:32:01,400 --> 00:32:05,920
-divertimento per la cena, sono riuscito a rintracciarlo
giù alcuni giochi di società.

456
00:32:06,460 --> 00:32:08,400
Non voglio i momenti di inattività, vero?

457
00:32:08,900 --> 00:32:14,480
Ci sono croquenot e dama cinese
e... Ora ricordo quando l'ho visto

458
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
tavola di formaggio povera.

459
00:32:20,460 --> 00:32:21,520
Chi ha bisogno di Parcheesi?

460
00:32:22,180 --> 00:32:25,780
Dopo tutto questo cibo, mentiremo e basta
intorno al salotto e scoppiò.

461
00:32:28,100 --> 00:32:30,860
Angelica, non credo davvero che ci sia
alcuna speranza per questa sera.

462
00:32:31,060 --> 00:32:32,940
Non sarà così male. Vedrai.

463
00:32:33,780 --> 00:32:39,440
È solo che... sono solo preoccupato per quella zia Hetty
rovinerà tutto.

464
00:32:40,860 --> 00:32:46,640
Non importa come appare di tanto in tanto
tempo, non c'è niente per cui desidera di più

465
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
della tua felicità.

466
00:32:48,280 --> 00:32:50,600
C'è... un vero sentimento e una volontà.

467
00:32:50,900 --> 00:32:54,900
L'amore sembra trovare la sua strada
tutto sul suo cammino.

468
00:32:56,520 --> 00:32:57,700
Puoi aggiungere Hetty.

469
00:32:58,600 --> 00:32:59,700
Anche Hetty.

470
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
a cena al Rose Cottage.

471
00:33:24,380 --> 00:33:26,440
Papà non è ancora a casa?

472
00:33:26,660 --> 00:33:28,860
Oh, tuo padre è andato a trovare la povera signora.
McDonald.

473
00:33:29,520 --> 00:33:33,600
Lei si è ammalata di gotta, e anche lui
ha bisogno di compagnia.

474
00:33:34,080 --> 00:33:37,260
Non ha detto quando sarebbe tornato, ma tu
sai, si tratta di McDonald. Lei no

475
00:33:37,260 --> 00:33:38,260
piace parlare.

476
00:33:38,500 --> 00:33:41,080
Beh, ascolta, non preoccuparti per me. Lo farò
stare bene.

477
00:33:41,540 --> 00:33:42,540
Corri insieme.

478
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
Divertiti.

479
00:33:44,180 --> 00:33:45,180
Ci proverò.

480
00:33:57,200 --> 00:33:58,220
Sei molto tranquillo stasera.

481
00:33:58,520 --> 00:33:59,580
A cosa stai pensando?

482
00:34:01,180 --> 00:34:02,180
OH.

483
00:34:03,900 --> 00:34:05,180
Ecco, lascia che ti aiuti.

484
00:34:10,100 --> 00:34:11,159
A proposito di Viola.

485
00:34:12,580 --> 00:34:16,139
Mi dispiace tanto per la spiacevolezza
che è sorto tra noi. Avrei dovuto

486
00:34:16,139 --> 00:34:17,820
mi sono limitato a pensare ai miei P e Q.

487
00:34:18,040 --> 00:34:20,280
Beh, ti stavi comportando come lei
amico. Lo ero?

488
00:34:21,139 --> 00:34:26,260
Oppure stavo saltando alle conclusioni? Ero io
sto diventando uno di quelli...

489
00:34:27,520 --> 00:34:30,060
donne invadenti che hanno creato il mio
la vita della madre è miserabile.

490
00:34:30,440 --> 00:34:32,080
Beh, non è quello che avevi intenzione di fare.

491
00:34:33,580 --> 00:34:37,320
Alec, vado lì, giusto
adesso e chiedi scusa.

492
00:34:37,719 --> 00:34:39,420
Bene, ora il tempo comincia a migliorare
prendi... No, il tempo è bello.

493
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
Caro.

494
00:35:18,920 --> 00:35:21,800
Beh, certamente era delizioso
cena.

495
00:35:22,120 --> 00:35:23,960
Grazie, Boog.

496
00:35:26,320 --> 00:35:29,620
Aspettavi altre persone? Solo
noi tre come al solito.

497
00:35:30,260 --> 00:35:32,280
Non abbiamo avuto un secondo per noi stessi
ultimamente.

498
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Va tutto bene, Vera.

499
00:35:34,500 --> 00:35:37,440
Se vuoi, abbiamo anche preparato del gelato
come alcuni con la tua torta.

500
00:35:38,420 --> 00:35:39,420
Torta e gelato.

501
00:35:40,300 --> 00:35:42,180
Beh, non puoi averne uno senza
altro.

502
00:35:42,840 --> 00:35:45,080
Alcune cose sono proprio così, a due a due
due.

503
00:35:46,160 --> 00:35:49,800
Non riesco nemmeno a pensare a loro
separatamente. Sono così destinati a esserlo

504
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Come te e me.

505
00:35:51,220 --> 00:35:53,420
La torta e il gelato.

506
00:35:54,360 --> 00:35:59,000
Oh, beh, adesso, dopo il dessert, prendiamolo
tè in salotto, e poi è il momento

507
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
per Parcheesi.

508
00:36:01,400 --> 00:36:02,500
Mangia, mangia.

509
00:36:13,160 --> 00:36:17,020
Spero che tu non sia scivolato su quello
vecchio tappeto logoro che abbiamo messo in salotto.

510
00:36:17,020 --> 00:36:20,680
le donne della chiesa della canonica avevano bisogno
di nuova moquette. No, non preoccuparti

511
00:36:20,680 --> 00:36:21,680
te stesso riguardo a questo.

512
00:36:22,200 --> 00:36:23,860
Purtroppo non si tratta di un infortunio nuovo.

513
00:36:24,580 --> 00:36:25,760
Questa è una ricaduta.

514
00:36:26,480 --> 00:36:27,720
Una ricaduta?

515
00:36:28,720 --> 00:36:31,540
Sono circa tre anni fa.

516
00:36:32,420 --> 00:36:39,360
Insegnavo la lesbica a Batang Lupar,
e abbiamo sofferto una cosa terribile

517
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
tifone e...

518
00:36:41,070 --> 00:36:44,250
La scuola è stata quasi distrutta,
e la mia schiena, insieme ad essa.

519
00:36:46,430 --> 00:36:47,750
Non ne avevo idea.

520
00:36:48,710 --> 00:36:53,370
Non sapevo cosa potesse sopportare la mia schiena,
e ora l'ho fatto peggio che mai.

521
00:36:54,050 --> 00:36:55,050
Shh.

522
00:36:55,530 --> 00:36:57,010
Non ha senso incolpare te stesso.

523
00:37:01,510 --> 00:37:05,230
Viola, sono venuta a dirti che mi dispiace.

524
00:37:06,410 --> 00:37:08,790
Per? Per aver dubitato di te.

525
00:37:10,730 --> 00:37:12,210
Sento di averti deluso in qualche modo.

526
00:37:14,070 --> 00:37:16,310
So che persona premurosa sei.

527
00:37:16,610 --> 00:37:18,990
Tienimi solo compagnia.

528
00:37:20,150 --> 00:37:21,150
Fammi ridere.

529
00:37:36,870 --> 00:37:38,350
Per me è stato di nuovo così.

530
00:37:39,650 --> 00:37:40,650
Tre su cinque.

531
00:37:43,830 --> 00:37:45,930
Oh, che ne dici, Booth?

532
00:37:46,130 --> 00:37:47,990
Facciamo quattro su sette?

533
00:37:48,230 --> 00:37:49,690
Oh, non lo so, signorina Hetty.

534
00:37:51,170 --> 00:37:54,090
Non sembra che questa tempesta stia per arrivare
spegnersi.

535
00:37:54,850 --> 00:37:56,490
Forse dovrei rischiare e andare
casa.

536
00:37:56,830 --> 00:37:57,830
OH.

537
00:37:59,270 --> 00:38:00,270
OH.

538
00:38:01,250 --> 00:38:02,350
Buon dolore.

539
00:38:03,350 --> 00:38:05,810
A quanto pare, non andrai
ovunque, giovanotto.

540
00:38:06,150 --> 00:38:09,650
Oh, hai capito... perso tre metri da
la porta in una tempesta come questa.

541
00:38:11,410 --> 00:38:17,950
Oh caro. Beh, suppongo che dovrai farlo
alloggiare qui per la notte

542
00:38:17,950 --> 00:38:18,950
il divano.

543
00:38:20,850 --> 00:38:22,090
Ora resta dove sei.

544
00:38:24,850 --> 00:38:26,030
Vado a prendere le tue coperte.

545
00:38:28,590 --> 00:38:30,210
Vieni, Sarah, cara.

546
00:38:30,830 --> 00:38:31,830
Sarah, è ora di andare a dormire.

547
00:38:32,290 --> 00:38:33,290
Dai.

548
00:38:37,450 --> 00:38:38,450
Buona notte.

549
00:38:39,150 --> 00:38:41,970
Buonanotte, Sara.

550
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
Buonanotte, Bill.

551
00:38:51,090 --> 00:38:57,970
Penso che finalmente si sia addormentata.

552
00:38:59,610 --> 00:39:03,470
Oh, che peccato che sia successo. Lo era
semplicemente spazzando il tappeto.

553
00:39:03,730 --> 00:39:04,730
Non ci vuole molto.

554
00:39:05,550 --> 00:39:09,010
I medici l'hanno avvertita che lei
la colonna vertebrale non sarebbe mai stata così forte

555
00:39:09,130 --> 00:39:12,450
quello sforzo eccessivo porterebbe a a
recidiva di questo genere.

556
00:39:14,170 --> 00:39:15,750
È così attiva.

557
00:39:17,690 --> 00:39:22,790
Vive con un dolore quasi costante, ma
non lascia mai trasparire quanto soffre.

558
00:39:24,030 --> 00:39:25,190
Questo è il modo di Viola.

559
00:39:26,310 --> 00:39:30,510
Si aggrappa alla filosofia secondo cui
Il Signore ci ha dato la vita e noi lo lodiamo

560
00:39:30,510 --> 00:39:31,990
la pienezza con cui lo viviamo.

561
00:39:34,410 --> 00:39:36,190
E mi lamento se ho i piedi stanchi.

562
00:39:37,530 --> 00:39:41,430
Quell'incidente è stato il tipo di esperienza
che ha spezzato tanti, ma non Viola.

563
00:39:42,590 --> 00:39:47,650
Ha lavorato così duramente per costruire la fiducia di
i suoi giovani protetti, cercando di instillare un

564
00:39:47,650 --> 00:39:49,410
comprensione dell’infinita misericordia di Dio.

565
00:39:52,710 --> 00:39:58,350
Due giorni dopo essere stata ferita, lei
ha chiesto che i bambini venissero portati a casa

566
00:39:58,350 --> 00:39:59,650
pomeriggio in infermeria.

567
00:40:00,610 --> 00:40:01,710
E la mattina...

568
00:40:02,090 --> 00:40:04,970
Ha fatto scendere in sala un'infermiera
mercato al porto per prenderle il

569
00:40:04,970 --> 00:40:08,250
il letto più luminoso e dai colori più vivaci
i soldi della giacca potrebbero comprare.

570
00:40:09,210 --> 00:40:14,030
Naturalmente non esisteva una cosa del genere
avuto con così poco preavviso, ma la ragazza

571
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
ha fatto del suo meglio.

572
00:40:16,450 --> 00:40:21,810
E quel pomeriggio Violet insegnò da
suo letto d'ospedale che la vita è preziosa

573
00:40:21,810 --> 00:40:23,110
e meraviglioso.

574
00:40:25,490 --> 00:40:28,190
E lì nessun bambino l'ha mai dimenticato
esso.

575
00:40:30,320 --> 00:40:33,180
o quel kimono rosso fiammante.

576
00:41:11,820 --> 00:41:12,840
Hai scritto questo?

577
00:41:20,400 --> 00:41:24,860
È un... è molto, molto bello.

578
00:41:27,560 --> 00:41:30,080
È come se potessi vedere ciò che sogno.

579
00:41:33,020 --> 00:41:38,460
Hai inventato tutto questo... perfetto, sicuro
luogo pieno d'amore.

580
00:41:41,100 --> 00:41:42,140
Molto simile a una casa.

581
00:41:42,920 --> 00:41:46,420
Spero che io, mia madre e mio padre ne troviamo uno
giorno.

582
00:41:48,260 --> 00:41:50,480
Non è inventato, in realtà.

583
00:41:53,960 --> 00:41:56,000
Avonlea, il villaggio di cui stai scrivendo
circa.

584
00:41:57,400 --> 00:41:58,620
Sì.

585
00:42:00,620 --> 00:42:06,760
Con qualche licenza creativa, ovviamente.

586
00:42:12,460 --> 00:42:15,940
Le persone della famiglia sono i re?

587
00:42:16,920 --> 00:42:18,020
Pezzi e pezzi.

588
00:42:19,820 --> 00:42:24,300
Pezzi di mia madre, della madre di Sarah,
Ruth.

589
00:42:26,540 --> 00:42:32,340
Pezzi di vivi e di chi vive
dentro di noi

590
00:42:32,340 --> 00:42:33,660
qui.

591
00:42:37,780 --> 00:42:40,300
È un regalo incredibile quello che hai creato
per la tua famiglia

592
00:42:42,440 --> 00:42:46,640
E penso che Sarah sia molto fortunata ad averlo
te come zia.

593
00:42:52,720 --> 00:42:54,820
La vita è un dono prezioso.

594
00:42:55,500 --> 00:42:57,160
Così è anche la gioia.

595
00:42:58,300 --> 00:43:05,060
La disperazione è un peccato, ma la gioia, la gioia di
la vita, è una benedizione di Dio.

596
00:43:06,640 --> 00:43:12,920
Come leggiamo in Filippesi capitolo 4,
rallegrarmi nel Signore sempre, e ancora I

597
00:43:12,920 --> 00:43:14,920
dire, rallegrati.

598
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
Amen.

599
00:43:22,000 --> 00:43:25,400
Bene, posso avere il piacere di
accompagnare voi due signore a casa?

600
00:43:25,680 --> 00:43:27,320
Oh, siete gentili entrambi.

601
00:43:27,780 --> 00:43:30,100
No, no, voi due andate avanti da soli.

602
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Vai avanti.

603
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
Starò qui.

604
00:43:33,520 --> 00:43:35,200
Alzati con i vicini. SÌ.

605
00:43:40,010 --> 00:43:43,630
Vedo che il gusto della signora Elliot in fatto di cappelli ha
ti ha contagiato, Janet.

606
00:43:43,990 --> 00:43:46,430
Questo e molto altro ancora, spero, tu
signora.

607
00:43:47,030 --> 00:43:48,770
E cosa dovrebbe significare?

608
00:43:51,030 --> 00:43:51,530
Beh...

609
00:43:51,530 --> 00:44:04,610
Reverendo,

610
00:44:05,010 --> 00:44:06,970
noi siamo...

611
00:44:08,160 --> 00:44:11,360
Ci dispiace tanto per tua moglie
cattiva salute.

612
00:44:12,220 --> 00:44:15,160
Alcuni di noi le hanno fatto una cosa terribile
disservizio.

613
00:44:16,700 --> 00:44:21,480
Quello che vorremmo fare tutti è lasciarne qualcuno
parole dure dietro di noi e dire come

614
00:44:21,480 --> 00:44:24,600
saremmo lieti se tu e tua moglie
resterai lì finché vorrai.

615
00:44:26,200 --> 00:44:29,080
Grazie, Bert. E grazie a tutti per
i tuoi auguri.

616
00:44:29,300 --> 00:44:30,940
Li passo a Viola.

617
00:44:32,940 --> 00:44:36,720
Ma mi dispiace dirtelo a breve
dopo aver cablato il presbiterio...

618
00:44:37,120 --> 00:44:40,440
Ho ricevuto notizie da Knox Presbyterian
a St. John, Nuovo Brunswick.

619
00:44:40,880 --> 00:44:44,660
Anche loro hanno bisogno di un ministro, e
io e la mia famiglia saremmo stati i benvenuti

620
00:44:44,660 --> 00:44:45,660
lì.

621
00:44:45,740 --> 00:44:48,520
Ma vorremmo che tu restassi adesso
certo, reverendo.

622
00:44:48,760 --> 00:44:49,880
Non ce n'è davvero bisogno.

623
00:44:50,180 --> 00:44:51,400
Temo che ci sia.

624
00:44:52,580 --> 00:44:55,560
Viola sarebbe nei pressi di un ospedale dove si trova
può ricevere la giusta attenzione.

625
00:44:56,120 --> 00:44:59,720
Le sue condizioni stanno peggiorando e lo farà
necessitano di cure mediche che non sono disponibili

626
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
qui.

627
00:45:01,920 --> 00:45:04,160
Li ho telegrafati ieri per accettare.

628
00:45:19,360 --> 00:45:20,820
Viola, aspetta qui.

629
00:45:24,800 --> 00:45:29,280
Le signore della chiesa sono donne
il comitato si è riunito e noi

630
00:45:29,280 --> 00:45:30,320
e ti abbiamo preso questo.

631
00:45:34,760 --> 00:45:39,340
Lo abbiamo sentito come moglie del nuovo ministro
alla Knox Presbyterian, dovresti avere a

632
00:45:39,340 --> 00:45:40,299
cappello adeguato.

633
00:45:40,300 --> 00:45:43,280
Oh, è semplicemente, è perfetto.

634
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
Grazie.

635
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Ora, Janet.

636
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
L'avevi promesso.

637
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
Lo so.

638
00:45:53,200 --> 00:45:55,360
Sei diventato un ottimo amico per me.

639
00:45:57,300 --> 00:45:58,320
E tu per me.

640
00:46:02,600 --> 00:46:03,600
Scriveremo.

641
00:46:04,560 --> 00:46:05,980
E troverò un modo per visitarlo.

642
00:46:07,320 --> 00:46:09,120
Le nostre strade si incontreranno di nuovo,
Sara.

643
00:46:09,460 --> 00:46:10,460
Lo faranno.

644
00:46:11,060 --> 00:46:12,060
Prometto.

645
00:46:13,840 --> 00:46:16,780
Vorrei solo che fosse il nostro ultimo momento
insieme non doveva essere così pubblico.

646
00:46:23,080 --> 00:46:24,580
Io non vedo nessuno adesso, vero?

647
00:46:25,960 --> 00:46:26,960
Nemmeno un'anima.

648
00:46:37,760 --> 00:46:38,760
Trova il gelato.

649
00:46:39,180 --> 00:46:40,180
Me e te.

650
00:46:49,770 --> 00:46:50,770
buon viaggio!