1
00:01:38,890 --> 00:01:42,450
Scommetto che tu e Jasper non ne avete due
centesimi da strofinare insieme.

2
00:01:42,850 --> 00:01:45,430
Eddie, non è così terribile.

3
00:01:46,370 --> 00:01:47,990
Oh, guarda questo armadio.

4
00:01:49,330 --> 00:01:53,190
Oh, è nudo come il banco della chiesa su a
Lunedì.

5
00:01:55,130 --> 00:01:57,170
La mia povera bambina, probabilmente sta morendo di fame.

6
00:01:57,510 --> 00:01:58,510
Ecco, caro.

7
00:01:59,770 --> 00:02:04,090
Naturalmente, lungi da entrambi
ti pieghi per chiedere aiuto.

8
00:02:06,620 --> 00:02:08,300
Jasper sta lavorando molto duramente.

9
00:02:09,460 --> 00:02:10,460
Inventare cose.

10
00:02:12,060 --> 00:02:13,840
La gente non vuole vivere qui.

11
00:02:14,160 --> 00:02:17,740
Per tua informazione, sta vedendo un
investitore anche mentre parliamo.

12
00:02:23,260 --> 00:02:28,460
Sembra che ci sia una posizione disponibile
alla Hillsdale Bank. E, beh,

13
00:02:28,580 --> 00:02:33,260
sai, ho una certa influenza su Mr.
Ambrose, il manager lì.

14
00:02:33,770 --> 00:02:36,510
Eddie, Hillsdale è a più di un'ora di distanza.

15
00:02:36,970 --> 00:02:37,970
È un lavoro fisso.

16
00:02:38,850 --> 00:02:39,850
Salario stabile.

17
00:02:41,950 --> 00:02:46,890
Sì, ma è così limitante. Non posso
immagina Jasper come un cassiere di banca.

18
00:02:47,150 --> 00:02:51,210
Sì, beh, immaginatevi piuttosto
vivere di carità, perché così sarà

19
00:02:51,210 --> 00:02:57,350
destino. Ricorda le mie parole, se Jasper non riesce a farlo
vendilo, cos'ha inventato adesso?

20
00:02:57,930 --> 00:03:00,750
Una canna da pesca infallibile.

21
00:03:01,750 --> 00:03:06,300
Giusto. Pronto? SÌ. Luogo e, ehm,
ricordati di rilasciare.

22
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
Attutire.

23
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Pubblicazione! Uh!

24
00:03:16,780 --> 00:03:17,820
Ehi! Ehi!

25
00:03:18,660 --> 00:03:20,900
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!

26
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
Ehi! Ehi!

27
00:03:33,040 --> 00:03:37,440
Signor Duncan, vede, se ne è dimenticato
rilascio.

28
00:03:46,040 --> 00:03:48,140
Jasper Dale, da quanto tempo sei lì?
lavori qui adesso?

29
00:03:48,740 --> 00:03:52,620
Due settimane, signor Allen. Abbastanza a lungo allora
occuparsi dei tuoi compiti senza chiedere conferma.

30
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
Beh, stavo contando il resto.

31
00:03:54,900 --> 00:04:00,760
Ho avuto modo di pensare. Se noterai,
le forme di ogni denominazione di moneta

32
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
sono diversi.

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,940
Sono ben consapevole di come appaiono i soldi
Piace. Mi sembra che si potrebbe

34
00:04:04,940 --> 00:04:11,020
costruire un semplice dispositivo con slot
adattato per ogni dimensione della moneta e il

35
00:04:11,020 --> 00:04:15,280
i cassieri, potrebbero incassare, sai,
una frazione del tempo. Era un

36
00:04:15,280 --> 00:04:16,519
macchina conta banconote automatica.

37
00:04:17,120 --> 00:04:20,920
Prima di ciò, si trattava di una nuova chiusura del caveau
sistema. Sono sicuro che potrei perfezionare il

38
00:04:20,920 --> 00:04:24,540
meccanismo di bloccaggio. Hedy King persuase
di assumere un altro cassiere di banca. Sig.

39
00:04:24,620 --> 00:04:27,740
questo è quello che voglio, un cassiere di banca, no
Thomas Alva Edison.

40
00:04:28,350 --> 00:04:31,490
Se hai passato tanto tempo a occuparti di
clienti come li sogni tu

41
00:04:31,490 --> 00:04:35,390
macchine per contare e quant'altro, no
non ci sarebbe mai bisogno di stare ad aspettare

42
00:04:35,390 --> 00:04:37,910
linea. Mi sono spiegato? sì,
signore.

43
00:04:38,210 --> 00:04:39,310
Sì, signore. Perfetto.

44
00:04:45,790 --> 00:04:46,790
Posso aiutarla?

45
00:04:56,470 --> 00:04:57,470
Fatto.

46
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Quindi capisco.

47
00:05:02,520 --> 00:05:04,420
L'hotel è molto affollato in questo periodo dell'anno.
Non potevo scappare.

48
00:05:04,920 --> 00:05:08,380
L'unica cosa che mi ha fatto andare avanti era immaginare
le meravigliose prelibatezze che avresti

49
00:05:08,380 --> 00:05:09,339
io qui.

50
00:05:09,340 --> 00:05:10,340
Bello.

51
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
BENE?

52
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
Ebbene, cosa?

53
00:05:14,220 --> 00:05:16,340
Sono pronto a smettere di immaginare e iniziare
degustazione.

54
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Dov'è il cibo?

55
00:05:18,140 --> 00:05:20,640
Non c'è più grub.

56
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Cosa intendi?

57
00:05:22,760 --> 00:05:24,400
Beh, l'ho mangiato.

58
00:05:24,860 --> 00:05:25,880
Fino all'ultimo boccone.

59
00:05:29,230 --> 00:05:33,010
O eri più che un pochino
affamato o ero più che un pochino

60
00:05:33,850 --> 00:05:35,010
Spero che sia la prima volta.

61
00:05:36,090 --> 00:05:38,370
In realtà, avevo a malapena appetito.

62
00:05:39,250 --> 00:05:43,810
Ma quando sei bloccato nel...
campagna per più di un'ora

63
00:05:43,810 --> 00:05:48,450
niente intorno a te se non pollo freddo e
panini al cetriolo, c'è poco altro

64
00:05:48,450 --> 00:05:49,690
fare altro che mangiarli.

65
00:05:50,490 --> 00:05:51,490
Un'ora?

66
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
Non può essere.

67
00:05:55,290 --> 00:05:57,910
Panini freddi con pollo e cetriolo,
dici?

68
00:05:58,640 --> 00:06:01,280
E frutti di bosco freschi e zenzero fatto in casa
scatta.

69
00:06:02,260 --> 00:06:03,800
Sembra decisamente delizioso.

70
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Era.

71
00:06:06,860 --> 00:06:11,100
La prossima volta che organizzeremo un picnic insieme,
Gus, spero che arriverai

72
00:06:11,100 --> 00:06:14,080
è tempo di vedere il cibo che adorna il tuo piatto
piuttosto che la mia figura.

73
00:06:14,600 --> 00:06:16,060
Se ci sarà una prossima volta.

74
00:06:17,380 --> 00:06:18,640
Oh, Felicity.

75
00:06:19,220 --> 00:06:20,740
Devo avere un certo margine di manovra.

76
00:06:21,640 --> 00:06:24,120
Sai quanto è impegnato il White Sands
l'estate?

77
00:06:24,540 --> 00:06:29,400
SÌ. E sono sicuro che il signor Tremaine lo sia molto
felice di avere un dipendente così devoto come

78
00:06:29,400 --> 00:06:30,179
tu, Gus.

79
00:06:30,180 --> 00:06:33,380
Ma sfortunatamente l'estate non mi dà da fare
stagione.

80
00:06:33,760 --> 00:06:37,380
E non ho intenzione di spendere il mio tempo libero
da scuola girandomi il pollice.

81
00:06:37,820 --> 00:06:40,020
Oh, non mi dispiacerebbe un po' di pollice
giocherellare con me stesso.

82
00:06:40,920 --> 00:06:44,200
Meglio che servire ai tavoli tutto il giorno e
correndo a casa per occuparmi del faro

83
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
notte.

84
00:06:45,460 --> 00:06:51,220
Puoi andare a nuotare e leggere libri e
fare una passeggiata nel bosco. Ma, Gus, io

85
00:06:51,220 --> 00:06:52,520
voglio fare quelle cose con te.

86
00:06:53,870 --> 00:06:58,370
E se fossi un ragazzo della nobiltà invece di a
ragazzo che lavora, accoglierei ogni tuo

87
00:06:58,370 --> 00:06:59,370
capriccio.

88
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
Lo so.

89
00:07:03,210 --> 00:07:09,490
Possiamo ancora fare una passeggiata vicino al giglio
stagno. Ti preparo dei cocktail.

90
00:07:10,050 --> 00:07:11,250
Non posso andare adesso.

91
00:07:12,110 --> 00:07:13,110
Perché no?

92
00:07:13,770 --> 00:07:18,550
Perché devo tornare a casa e andare
dritto a letto per digerire tutto questo cibo

93
00:07:18,550 --> 00:07:19,550
mangiato.

94
00:07:19,770 --> 00:07:21,250
Non mi sento molto bene.

95
00:07:35,310 --> 00:07:36,490
Jasper, sei tu?

96
00:07:39,690 --> 00:07:40,890
Eccoti qui.

97
00:07:41,530 --> 00:07:43,150
Cominciavo a preoccuparmi.

98
00:07:43,490 --> 00:07:47,390
Il signor Ambrose mi ha fatto ricontrollare i dati della giornata
depositi.

99
00:07:47,870 --> 00:07:53,610
Ho provato a spiegargli il
sistema di calcolo che avevo ideato,

100
00:07:53,610 --> 00:07:57,050
piuttosto resistente all’innovazione.

101
00:07:57,930 --> 00:08:00,150
Non dovresti lasciare che ti trattenga così tardi.

102
00:08:00,510 --> 00:08:03,190
Non voglio lamentarmi.

103
00:08:03,870 --> 00:08:04,870
Oh, Jas.

104
00:08:05,100 --> 00:08:06,100
ma sei troppo carino

105
00:08:06,560 --> 00:08:09,880
No, non esiste anche l'essere
bello.

106
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
Dai.

107
00:08:18,500 --> 00:08:21,780
Ho appena sfornato il pane
e ci vorranno solo pochi minuti per riscaldarsi

108
00:08:21,780 --> 00:08:22,599
la tua cena.

109
00:08:22,600 --> 00:08:25,220
Perché non vai su in officina?
Questo ti tira sempre su.

110
00:08:27,480 --> 00:08:28,520
Penso che andrò di sopra.

111
00:08:29,900 --> 00:08:30,920
Sdraiati per un po'.

112
00:08:33,860 --> 00:08:37,980
Jasper, non sei stato fuori dal tuo
workshop tra più di una settimana. Oh, lo è stato

113
00:08:37,980 --> 00:08:38,980
così a lungo?

114
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
Mmm-hmm.

115
00:08:40,600 --> 00:08:41,980
Ah, qual è il punto?

116
00:08:56,860 --> 00:09:01,480
Ho detto che volevo tre metri di punteggiato
percalle.

117
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Non è percalle?

118
00:09:04,460 --> 00:09:05,460
Punteggiato.

119
00:09:07,520 --> 00:09:09,820
Hai preso l'ago per quilting?

120
00:09:10,440 --> 00:09:11,680
Oh, sì, signora.

121
00:09:12,640 --> 00:09:13,840
E' un ago da rammendo.

122
00:09:15,220 --> 00:09:16,780
C'è una differenza? Oh sì, c'è.

123
00:09:17,820 --> 00:09:21,880
Ciò creerebbe un buco abbastanza grande da poter essere trascinato
un gatto attraverso.

124
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Elvira Lawson!

125
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Che c'è, Felice?

126
00:09:28,130 --> 00:09:32,830
Elvira, sarebbe chiedere troppo
un corpo per ricevere realmente il bene

127
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
è richiesta?

128
00:09:33,850 --> 00:09:36,930
Lionel, alla signora Jackson servono cinque sterline
sacchetto di farina. Potresti riaverlo indietro?

129
00:09:36,930 --> 00:09:37,930
stanza, per favore?

130
00:09:37,950 --> 00:09:38,950
Subito.

131
00:09:43,270 --> 00:09:47,650
Elvira, perché mai è Lionel Lester
lavori qui? È così indietro con i suoi

132
00:09:47,650 --> 00:09:51,170
ed era l'unico modo in cui poteva pagarlo
spento. Avevo bisogno di aiuto, Hetty, ma lo è

133
00:09:51,170 --> 00:09:52,790
costandomi più di quanto valga.

134
00:09:53,110 --> 00:09:55,050
Non mi sorprende che l'uomo non lo sappia.

135
00:09:55,640 --> 00:09:57,440
Piqué di zampe di maiale.

136
00:09:58,280 --> 00:10:00,620
Comunque, lavoro sempre d'estate al
conservificio.

137
00:10:00,860 --> 00:10:02,360
Sicuramente starei meglio lì.

138
00:10:02,720 --> 00:10:05,520
Non hai sentito? Il signor Dunn non apre
il conservificio quest'anno.

139
00:10:05,740 --> 00:10:06,339
Non lo è.

140
00:10:06,340 --> 00:10:09,000
Si dice che voglia convertirlo in a
distilleria.

141
00:10:11,660 --> 00:10:12,920
Distilleria? SÌ.

142
00:10:14,700 --> 00:10:15,700
Ad Albany?

143
00:10:15,860 --> 00:10:18,300
Il suo avvocato è qui oggi per controllare
la proprietà.

144
00:10:20,400 --> 00:10:22,260
Tirami queste, Elvira.

145
00:10:23,220 --> 00:10:24,780
Li riprenderò al ritorno.

146
00:10:27,980 --> 00:10:30,800
Vedi un uomo riguardo al conservificio. Guarda lì.

147
00:10:34,160 --> 00:10:38,400
Non hai idea di cosa farà una distilleria
fare al bel nome di Avonlea?

148
00:10:39,240 --> 00:10:44,080
Bel nome o no, il signor Dunn ora è sellato
con questa mostruosità.

149
00:10:44,380 --> 00:10:49,440
E come uomo d'affari, se lo aspetta pienamente
per trarre profitto dai suoi investimenti.

150
00:10:50,120 --> 00:10:54,360
Il signor McCorkadale ci ha sempre guadagnato
il conservificio quando lo gestiva.

151
00:10:54,840 --> 00:10:55,559
E il signor

152
00:10:55,560 --> 00:10:58,360
Dunn farà molto più vendite
whisky.

153
00:10:59,020 --> 00:11:05,600
Sì, beh, ad Avonlea non interessa
lo spaccio di alcol, grazie.

154
00:11:05,840 --> 00:11:09,360
Al signor Dunn non interessa cosa
Avonlea vuole.

155
00:11:09,780 --> 00:11:15,020
Se il signor Dunn si ritrova gravato di
questa mostruosità, come dici tu, allora

156
00:11:15,020 --> 00:11:16,120
non vende il posto?

157
00:11:16,380 --> 00:11:19,640
Mi creda, signorina King, ci abbiamo provato.

158
00:11:20,320 --> 00:11:21,980
Nessuno lo vuole.

159
00:11:22,570 --> 00:11:26,450
Quindi, a meno che tu non sia disposto ad acquistare il
conservificio e vai nell'aragosta

160
00:11:26,770 --> 00:11:33,750
la bella città di Avonlea diventerà la
nuova sede della Distilleria Dunn.

161
00:11:35,970 --> 00:11:36,970
Va bene.

162
00:11:39,030 --> 00:11:41,150
Ci hai preparato un picnic.

163
00:11:41,690 --> 00:11:45,510
Bene, Pierre l'ha preparato, ma l'ho implorato
a, quindi il merito è mio.

164
00:11:45,950 --> 00:11:48,770
Ho chiesto a Felix di occuparmi del mio turno, così potevamo
andare in campagna.

165
00:11:49,190 --> 00:11:51,370
Oh, posso immaginare cosa devi essere
pagandolo.

166
00:11:52,270 --> 00:11:53,310
Prenderò il mio berretto.

167
00:11:53,770 --> 00:11:54,770
Qualcuno a casa?

168
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
Spara, spara.

169
00:11:56,590 --> 00:11:57,590
Felicità, cara.

170
00:11:57,850 --> 00:11:59,770
Corri dentro e chiama i tuoi genitori.

171
00:12:00,010 --> 00:12:03,090
Beh, hanno portato Cecily e Daniel da lì
Carmody per vedere lo spettacolo itinerante.

172
00:12:04,170 --> 00:12:05,570
Non importa.

173
00:12:05,810 --> 00:12:09,290
Ora che ci penso, potresti essere così
molto aiuto o più.

174
00:12:10,650 --> 00:12:14,330
Felicity ed io stavamo solo... Vieni,
Felicity, ma sbrigati.

175
00:12:14,910 --> 00:12:16,310
Olivia e Jasper stanno aspettando.

176
00:12:16,550 --> 00:12:17,550
Abbiamo appena preparato un picnic.

177
00:12:18,550 --> 00:12:19,610
Brava ragazza.

178
00:12:20,720 --> 00:12:22,400
Dipingi le stelle. Sono affamato.

179
00:12:22,820 --> 00:12:29,400
Oh, andiamo adesso. Non perdere tempo. Questo è
importante.

180
00:12:30,340 --> 00:12:31,340
Cosa è?

181
00:12:31,620 --> 00:12:33,320
Ho comprato il conservificio.

182
00:12:57,360 --> 00:13:01,120
Vedo che il signor McCorkadale non ci credeva
nella manutenzione e nelle riparazioni.

183
00:13:01,640 --> 00:13:03,900
Oh mio Dio.

184
00:13:05,040 --> 00:13:06,400
Cosa ho intrapreso?

185
00:13:07,860 --> 00:13:11,060
Bene, qui è dove c'erano le serrature
catturato.

186
00:13:12,400 --> 00:13:13,860
Uno, due,

187
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
tre, quattro.

188
00:13:22,060 --> 00:13:23,260
E' la colla migliore.

189
00:13:28,330 --> 00:13:30,510
Questo qui è il tavolo principale del cotone.

190
00:13:31,790 --> 00:13:35,030
Non puoi aspettarti che le persone mangino cibo
è stato preparato qui.

191
00:13:35,590 --> 00:13:36,890
Questo tavolo è sporco.

192
00:13:37,490 --> 00:13:42,050
Forse il calore dell'inscatolamento potrebbe
uccidere alcuni germi.

193
00:13:42,310 --> 00:13:43,310
Sì, sì, sì.

194
00:13:43,690 --> 00:13:48,630
Alza il tavolo solo un po', sai, e
fai scorrere costantemente l'acqua in questo modo

195
00:13:48,630 --> 00:13:49,630
si adatta.

196
00:13:52,690 --> 00:13:56,850
Beh, potrebbe funzionare, ma dobbiamo farlo
portare le aragoste dal bestiame.

197
00:13:57,420 --> 00:14:00,420
E probabilmente ci uccideremmo
attraversando il pavimento bianco. Beh, forse,

198
00:14:00,420 --> 00:14:03,640
sai, non dovresti nemmeno portarlo con te
loro.

199
00:14:04,760 --> 00:14:05,820
Sto bene, sto bene.

200
00:14:09,300 --> 00:14:11,580
A cosa serve?

201
00:14:12,980 --> 00:14:16,380
Oh, è quello che chiamano Barbablù.

202
00:14:18,840 --> 00:14:20,700
Perché mai lo chiamano Barbablù?

203
00:14:21,180 --> 00:14:25,520
Ebbene, più di una brava moglie ha dato
lei stessa è un diavolo che cerca di afferrare a

204
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
crostaceo.

205
00:14:44,110 --> 00:14:46,310
Stai cercando di dire qualcosa?

206
00:14:46,830 --> 00:14:53,070
Oh, no, mi sembra solo con pochi
modifiche che il conservificio potrebbe subire

207
00:14:53,070 --> 00:14:57,150
fatto per essere abbastanza efficiente, anche
economico.

208
00:14:58,050 --> 00:15:03,010
Come? Oh, fai una riga. Sì, un
linea di produzione.

209
00:15:05,690 --> 00:15:11,450
Si basa sullo stesso principio che
Il signor Henry Ford usa in automobile

210
00:15:11,450 --> 00:15:15,840
pianta. Beh, le aragoste lo sono in qualche modo
diversi dalle automobili, non è vero?

211
00:15:15,940 --> 00:15:17,400
Jack? Sì, di sicuro, di sicuro, per
certo.

212
00:15:17,720 --> 00:15:19,380
Ma una cosa, non sono tutti neri.

213
00:15:20,020 --> 00:15:26,760
I principi della produzione efficiente
sono gli stessi. Ora, lì,

214
00:15:27,040 --> 00:15:33,160
le aragoste, ecco. Ora lo sono
portati qui, e poi lo sono

215
00:15:33,160 --> 00:15:39,980
sul tavolo di smistamento. E poi una cintura,
vedi, ci vuole un nastro trasportatore

216
00:15:39,980 --> 00:15:40,980
loro...

217
00:15:41,320 --> 00:15:42,660
Ai bollitori.

218
00:15:42,940 --> 00:15:48,620
Giusto. Ora, una volta cotti, un altro
la cintura li toglie a

219
00:15:48,620 --> 00:15:55,320
i tavoli da taglio, giusto? E poi,
una volta il

220
00:15:55,320 --> 00:16:02,280
viene prelevata la carne, un ultimo nastro preleva la
carne al

221
00:16:02,280 --> 00:16:03,580
stanza per l'inscatolamento.

222
00:16:04,100 --> 00:16:05,680
Buone cinture per orsi.

223
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Produzione efficiente.

224
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
Parli come Dunham.

225
00:16:10,880 --> 00:16:12,660
Pensi che potrebbe funzionare?

226
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Sì, sì, sì.

227
00:16:14,700 --> 00:16:21,320
Oh, ma il costo, Jasper, dell'inserimento
tutti questi aggeggi. Penso che il

228
00:16:21,320 --> 00:16:27,060
la spesa iniziale potrebbe essere compensata
grazie al risparmio di tempo e manodopera.

229
00:16:28,220 --> 00:16:29,260
Potrebbe funzionare.

230
00:16:29,540 --> 00:16:31,900
Funzionerà e potremmo eseguirlo.

231
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Chi potrebbe?

232
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Jasper ed io.

233
00:16:35,420 --> 00:16:37,960
Lasciami... Hetty.

234
00:16:38,410 --> 00:16:41,430
Jasper è l'unica persona che potrebbe metterlo
tutto questo insieme e farlo funzionare.

235
00:16:41,850 --> 00:16:45,510
E potrei gestire l'attività fino alla fine
cose radunando i clienti.

236
00:16:45,850 --> 00:16:49,710
Non credo che sia... Non può essere quello
diverso dalla vendita di spazi pubblicitari su

237
00:16:49,710 --> 00:16:54,670
giornale. E il signor Tyler dice che lo faccio e basta
un lavoro da cracker per giunta. E se posso

238
00:16:54,670 --> 00:16:59,390
vendere spazi pubblicitari, che non è niente, lo è
solo spazio, beh, vendere l'aragosta dovrebbe

239
00:16:59,390 --> 00:17:00,369
essere un gioco da ragazzi.

240
00:17:00,370 --> 00:17:02,370
Olivia, mi permetti di dire una parola?
di taglio, per favore?

241
00:17:03,070 --> 00:17:04,070
Grazie.

242
00:17:05,230 --> 00:17:08,790
Per prima cosa, Jasper ha già un lavoro
presso la banca.

243
00:17:09,030 --> 00:17:13,109
Oh, sì, ma Jasper è un inventore, no
un banchiere.

244
00:17:13,770 --> 00:17:15,510
Non sarà mai felice di lavorare lì.

245
00:17:16,089 --> 00:17:18,790
Non possiamo essere sempre felici.

246
00:17:19,150 --> 00:17:22,150
No, ma non dovremmo essere del tutto infelici
tempo.

247
00:17:23,130 --> 00:17:28,550
Inoltre, Hetty, ci guadagneremmo da vivere,
una bella vita gestendo l'industria conserviera, se

248
00:17:28,550 --> 00:17:29,630
ha funzionato.

249
00:17:30,410 --> 00:17:33,370
Oh, Jasper lo farà funzionare.

250
00:17:36,370 --> 00:17:41,090
A meno che tu non abbia intenzione di smettere di scrivere
e trascorri giorno e notte a gestire il

251
00:17:41,090 --> 00:17:44,890
posto. Ho un

252
00:17:44,890 --> 00:17:49,430
moglie meravigliosa.

253
00:18:06,860 --> 00:18:07,860
La signorina Caino.

254
00:18:08,320 --> 00:18:09,920
Ho preso il tuo tavolo.

255
00:18:10,180 --> 00:18:15,060
Oh, grazie, Gus. Sono qui per vedere il sig.
Tremaine per una questione piuttosto urgente.

256
00:18:15,620 --> 00:18:16,620
E' nella sala da pranzo.

257
00:18:19,300 --> 00:18:26,020
A dire il vero, Gus Pike, sono qui
per chiedergli di adeguarsi

258
00:18:26,020 --> 00:18:27,360
il tuo programma di lavoro.

259
00:18:27,820 --> 00:18:31,320
Oh, beh, non tanto chiederglielo quanto
diglielo.

260
00:18:31,870 --> 00:18:35,630
Felicity si è lamentata con te?
Perché non voglio favori speciali.

261
00:18:35,890 --> 00:18:36,890
Oh, no, no, no.

262
00:18:36,950 --> 00:18:40,850
Sono io che ti chiedo il favore.

263
00:18:41,510 --> 00:18:42,510
Me?

264
00:18:43,110 --> 00:18:50,030
SÌ. Sì, vedi, ho deciso di lasciartelo fare
Jasper e

265
00:18:50,030 --> 00:18:51,930
Olivia gestisce il conservificio.

266
00:18:52,570 --> 00:18:53,590
Jasper e Olivia?

267
00:18:54,090 --> 00:18:56,170
Quindi ho bisogno che tu accetti un lavoro lì.

268
00:18:56,430 --> 00:19:00,090
Oh, part-time, ovviamente, per mantenere un
occhio alle cose.

269
00:19:00,830 --> 00:19:03,750
Beh, tu sei l'unico ad averne
esperienza nel settore ittico.

270
00:19:04,450 --> 00:19:06,270
Bene, cosa farai?

271
00:19:06,970 --> 00:19:07,970
Me?

272
00:19:08,250 --> 00:19:11,010
Sto scrivendo il mio ultimo romanzo.

273
00:19:12,030 --> 00:19:18,910
Prendersi cura di Montgomery e, esserlo
onesto, sto cercando di stare lontano da Jasper

274
00:19:18,910 --> 00:19:19,910
e il modo di Olivia.

275
00:19:20,510 --> 00:19:24,950
Sono legati e determinati a fare a
Vattene, e il cielo non voglia che lo faccia

276
00:19:24,950 --> 00:19:25,950
ostacolarli.

277
00:19:26,850 --> 00:19:29,170
Mi stai chiedendo di essere una spia?

278
00:19:33,669 --> 00:19:38,170
Sì, beh, te lo chiederei, ma lo faresti
rifiuta solo, vero? Quindi lo farò

279
00:19:38,170 --> 00:19:40,270
perché tu sei lì solo per dare una mano.

280
00:19:40,610 --> 00:19:41,610
Lo farai, Gus?

281
00:19:42,670 --> 00:19:45,470
Sai che non posso rifiutarti nessun favore,
Signorina King.

282
00:20:04,010 --> 00:20:04,749
assumere per.

283
00:20:04,750 --> 00:20:07,970
La domanda migliore è: quanto dureranno?
l'ultima volta con Jasper Dale a gestire le cose?

284
00:20:08,150 --> 00:20:10,730
Sì, beh, qualsiasi cosa è meglio di
lavorare nel negozio di Lawson.

285
00:20:11,190 --> 00:20:12,850
Quelle donne sono un terrore, lascia che te lo dica.

286
00:20:13,210 --> 00:20:17,710
Tutto quello che so è che è meglio che mi paghino per
tempo che ci ho messo. Ehi, proprio come Lester,

287
00:20:17,790 --> 00:20:21,190
preoccupato solo di cosa ci guadagni
lui, non di fare un buon lavoro.

288
00:20:24,330 --> 00:20:25,890
Hai sentito qualcosa, Ferguson?

289
00:20:26,830 --> 00:20:29,270
Credo di aver sentito un moscerino ronzare intorno
qui.

290
00:20:29,490 --> 00:20:32,010
Se si avvicina troppo, lo schiaccio.

291
00:20:32,270 --> 00:20:33,239
Tienimi il cappello.

292
00:20:33,240 --> 00:20:34,900
Ragazzi, ragazzi, guardate lì.

293
00:20:40,600 --> 00:20:45,860
Quindi tira la leva e vedremo come si comporta
È.

294
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Sei sicuro?

295
00:20:47,140 --> 00:20:48,920
Ma non lo scopriremo mai se non lo facciamo.

296
00:21:04,010 --> 00:21:05,010
Mi serve un'aragosta.

297
00:21:15,450 --> 00:21:16,790
Bene. Bene.

298
00:21:17,830 --> 00:21:19,870
Bene. Su.

299
00:21:20,230 --> 00:21:21,370
Su. Su. Su.

300
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
Su.

301
00:21:23,230 --> 00:21:24,990
Su. Su. Su. Su. Su. Su. Su. Su.

302
00:21:33,590 --> 00:21:38,030
E l'intero concetto è uno di
pratica continua ed efficace.

303
00:21:39,230 --> 00:21:39,930
Esso

304
00:21:39,930 --> 00:21:48,310
funziona.

305
00:21:53,490 --> 00:21:55,270
Ovviamente.

306
00:22:00,300 --> 00:22:03,460
Vorrei comprare da lei, signora Dale, ma
la verità è che ho comprato da

307
00:22:03,460 --> 00:22:06,220
Mayfield Cannery più o meno per lo stesso
prezzo e garantiscono la consegna.

308
00:22:06,620 --> 00:22:09,700
Oh, sì, ma garantisco il meglio
aragosta in scatola disponibile.

309
00:22:10,300 --> 00:22:12,680
Sono sicuro che farai del tuo meglio, ma... Ma
cosa?

310
00:22:13,200 --> 00:22:17,580
Ma ammettiamolo, Jasper Dale lo sa
sull'inscatolamento dell'aragosta come sanno i polli

311
00:22:17,580 --> 00:22:18,640
sul ballo liscio.

312
00:22:19,040 --> 00:22:24,620
Signor Gates, a causa delle nuove procedure
che mio marito ha introdotto nel

313
00:22:24,620 --> 00:22:25,620
conservificio,

314
00:22:25,930 --> 00:22:29,710
Possiamo darti tutta l'aragosta che desideri
per due centesimi una lattina inferiore a quella

315
00:22:29,710 --> 00:22:31,930
Mayfield Cannery sta offrendo. Due centesimi
sotto?

316
00:22:32,230 --> 00:22:36,130
Sì, e inoltre, se per qualsiasi motivo
qualunque cosa non possiamo riempire completamente il tuo

317
00:22:36,130 --> 00:22:39,790
ordina, ti daremo i primi cinque
casi a titolo gratuito.

318
00:22:40,690 --> 00:22:41,750
Benedici le mie stelle.

319
00:22:42,290 --> 00:22:43,430
E' un accordo, allora?

320
00:22:59,760 --> 00:23:01,700
Infatti. Bene, è tutto pronto?

321
00:23:02,160 --> 00:23:04,060
Tutto pronto per correre abbastanza facilmente,
per favore.

322
00:23:04,540 --> 00:23:06,240
Immagino che inizieremo con un'aragosta
domani.

323
00:23:06,860 --> 00:23:07,860
Sì.

324
00:23:08,180 --> 00:23:09,180
Bene, ci vediamo allora.

325
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Sì.

326
00:23:19,620 --> 00:23:23,500
Jasper, sei sicuro di bere una tazza?
un po' di tè a questa tarda notte non ti fermerà

327
00:23:23,500 --> 00:23:25,760
sveglio? Non riuscivo comunque a dormire.

328
00:23:28,169 --> 00:23:30,010
Sì, è emozionante, vero?

329
00:23:32,330 --> 00:23:33,289
Sei preoccupato.

330
00:23:33,290 --> 00:23:34,370
No, no, no, no, no, no.

331
00:23:34,870 --> 00:23:35,870
Un po.

332
00:23:39,090 --> 00:23:40,090
Diaspro.

333
00:23:43,190 --> 00:23:44,550
Anch'io sono un po' preoccupato.

334
00:23:44,930 --> 00:23:45,950
Oh, giusto.

335
00:23:47,470 --> 00:23:49,170
Ma so che possiamo farcela.

336
00:24:07,459 --> 00:24:08,419
Signor Ferguson.

337
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
Signor Ferguson.

338
00:24:10,140 --> 00:24:11,640
Cosa posso fare per lei, signor Dale?

339
00:24:11,860 --> 00:24:14,460
Posso mostrarti come far funzionare la catena?

340
00:24:14,780 --> 00:24:17,400
Oh, no, no, no. È abbastanza semplice, signor.
Dale.

341
00:24:17,980 --> 00:24:20,060
Sembra che ci siano molti problemi a cui andare.

342
00:24:20,580 --> 00:24:24,940
Tenerli separati e tutto il resto. vedi,
Non ho mai avuto intenzione che tu, lo sai, continuassi

343
00:24:24,940 --> 00:24:25,940
li separano.

344
00:24:26,280 --> 00:24:28,220
OH. Beh, è ​​un sollievo.

345
00:24:29,000 --> 00:24:31,820
Pensavo avessi detto di separarli.

346
00:24:33,160 --> 00:24:37,190
Beh, sai cosa ho sul...
Ehi! Eccoci qua. Dai. Sì.

347
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
Sì.

348
00:24:39,670 --> 00:24:44,530
Quello che volevo dire era... Oh, non preoccuparti
su di me, signor Dale. Ho avuto a che fare con i medici

349
00:24:44,530 --> 00:24:46,410
visto che avevo finito i pantaloni corti. Vedere?

350
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
Sì.

351
00:24:49,970 --> 00:24:56,210
Quelli grandi qui. I più piccoli dentro
lì.

352
00:24:58,539 --> 00:25:00,260
Questo prende davvero la torta.

353
00:25:00,560 --> 00:25:03,600
Ratti, se non hai il buon senso, vai
e continua a masticare. Oh, non suppongo

354
00:25:03,600 --> 00:25:05,500
avresti il coraggio di dirlo
fuori.

355
00:25:06,200 --> 00:25:08,420
Devi uscire al pascolo,
tu no?

356
00:25:09,700 --> 00:25:12,760
Sceglilo troppo facilmente. Distribuire la marmellata nel
macchina.

357
00:25:13,320 --> 00:25:16,160
Adesso dillo tu. Non l'ho mai fatto
cosa.

358
00:25:16,420 --> 00:25:18,120
Tiratelo fuori.

359
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
Dategli un'occhiata.

360
00:25:54,040 --> 00:26:00,440
Le etichette sono al rovescio.

361
00:26:00,740 --> 00:26:02,040
Sapevo che non era giusto.

362
00:26:02,780 --> 00:26:06,880
Hai inserito le etichette con il lato destro rivolto verso l'alto
o sottosopra?

363
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Lato destro in alto.

364
00:26:09,440 --> 00:26:13,460
Sottosopra. Devono essere al rialzo
giù.

365
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
Giusto.

366
00:26:20,080 --> 00:26:21,620
Solo il primo giorno, Jasper.

367
00:26:23,060 --> 00:26:27,220
E dispero della seconda.

368
00:26:28,280 --> 00:26:30,320
Le macchine lavoravano per la gente.

369
00:26:30,640 --> 00:26:36,820
O non capiscono, oppure sì
non ascoltare, o sono semplicemente troppo occupati

370
00:26:36,820 --> 00:26:41,060
battagliero. Beh, l'attrezzatura è nuova.
Hanno bisogno di tempo.

371
00:26:41,480 --> 00:26:45,740
Oh, non abbiamo tempo, Olivia. Oggi noi
inscatolato solo un terzo di quello che avevo

372
00:26:45,740 --> 00:26:46,740
anticipato.

373
00:26:47,440 --> 00:26:51,680
ma senza prendere due centesimi in meno a lattina
che avevo calcolato. Stai incolpando

374
00:26:51,680 --> 00:26:52,499
io, allora.

375
00:26:52,500 --> 00:26:55,880
Non ho detto questo. Non ho detto questo.

376
00:26:56,920 --> 00:27:00,660
Dovevo offrirlo a un prezzo inferiore, Jasper. Esso
era l'unico modo per vendere il

377
00:27:00,660 --> 00:27:04,840
aragosta. Tutti i miei calcoli sono basati
sul prezzo originale.

378
00:27:05,180 --> 00:27:06,260
Nessuno pagherebbe.

379
00:27:07,580 --> 00:27:12,060
Dovevi andare a offrire casi al n
addebitare se non lo consegnamo?

380
00:27:12,670 --> 00:27:15,990
Non mi era mai venuto in mente che non lo avremmo fatto
consegnare. Tu stesso hai detto che avrebbe salvato

381
00:27:15,990 --> 00:27:16,990
tempo e denaro.

382
00:27:19,390 --> 00:27:26,110
Ebbene... A due centesimi in meno la lattina, lo siamo

383
00:27:26,110 --> 00:27:27,570
correndo in perdita.

384
00:27:28,530 --> 00:27:35,130
E se continua così, dovremo farlo
chiudere il negozio.

385
00:27:36,350 --> 00:27:37,350
Sai, noi...

386
00:27:48,040 --> 00:27:49,100
Gus ha tre lavori.

387
00:27:49,660 --> 00:27:51,180
Cosa dovrei fare tutta l'estate?

388
00:27:51,660 --> 00:27:55,300
Parlare con me stesso nello specchio? oh,
beh, se Gus è occupato, perché non vai tu?

389
00:27:55,300 --> 00:27:56,680
a riva con Sally Potts?

390
00:27:57,000 --> 00:27:58,500
Sally è in vacanza con sua cugina.

391
00:27:58,700 --> 00:27:59,700
Bene, Sarah, allora.

392
00:28:00,100 --> 00:28:02,280
Mamma, Sarah è andata a trovare la tata Louise
Montreal.

393
00:28:02,720 --> 00:28:04,980
Oh, sì, è vero. Bene, Jane Spry
non va da nessuna parte.

394
00:28:05,200 --> 00:28:06,740
Con chi vorrebbe andare a riva
JaneSpry?

395
00:28:07,360 --> 00:28:10,280
Non immergerà nemmeno il mignolo del piede
acqua per paura di annegare.

396
00:28:11,620 --> 00:28:17,480
Mamma, sono io quello che sta affogando
la mia noia. Oh caro. Beh, c'è

397
00:28:17,480 --> 00:28:18,480
non ce n'è bisogno.

398
00:28:20,380 --> 00:28:21,860
Ho la cosa perfetta per te
fare.

399
00:28:23,660 --> 00:28:25,100
Veramente? Che cosa?

400
00:28:28,180 --> 00:28:29,180
Più forte.

401
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Più forte.

402
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
Questo è tutto.

403
00:28:44,710 --> 00:28:46,510
Cosa fai a casa così presto?

404
00:28:46,850 --> 00:28:48,950
Eddie, sono così arrabbiato che potrei semplicemente urlare.

405
00:28:49,970 --> 00:28:51,470
Cosa ho fatto con il mio taccuino?

406
00:28:51,990 --> 00:28:53,210
Oh, è sul tavolo qui.

407
00:28:53,890 --> 00:28:54,890
O si.

408
00:28:56,630 --> 00:28:59,830
Montgomery e io stiamo lavorando
le sue lettere.

409
00:29:00,930 --> 00:29:02,910
Montgomery ha solo un anno, Eddie.

410
00:29:03,170 --> 00:29:05,270
Beh, non è mai troppo presto per imparare, lo è
vero, ragazzo mio?

411
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
Cosa fai?

412
00:29:08,320 --> 00:29:12,120
Oh, c'è stata una nave che si è incagliata
North Rustico, e il signor Tyler dice il

413
00:29:12,120 --> 00:29:15,640
La cronaca è a corto di personale e lui insiste
che sono l'unica persona a poterlo fare

414
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
coprire la storia.

415
00:29:16,820 --> 00:29:20,380
Questo da un uomo che mi ha promesso che avrei potuto farlo
avere del tempo libero per avviare l'industria conserviera.

416
00:29:21,000 --> 00:29:24,060
Ti porterò nella parte migliore del
mattina, semplicemente andando e venendo.

417
00:29:24,360 --> 00:29:26,440
Bene, Jasper dovrà semplicemente arrangiarsi
senza di me.

418
00:29:26,980 --> 00:29:29,860
Oh, a proposito, Hetty, ci serve di più
cestini per le aragoste.

419
00:29:30,780 --> 00:29:32,720
Beh, dovrai semplicemente accontentarti
quello che hai.

420
00:29:33,020 --> 00:29:36,560
Che cosa? Te l'ho detto, Olivia, non posso dirlo
un altro centesimo in questo.

421
00:29:36,780 --> 00:29:39,020
Ho già speso molto più di me
destinato.

422
00:29:39,400 --> 00:29:42,740
Va bene. Ora, non sono fatto di soldi,
lo sai. Sì, hai ragione. Là.

423
00:29:43,640 --> 00:29:45,960
Bene, arrivederci.

424
00:29:46,220 --> 00:29:47,220
Buona notte.

425
00:29:50,140 --> 00:29:54,360
In quanto pericolo eri realmente,
Capitano Horn?

426
00:29:55,180 --> 00:29:58,360
Quasi finito in piccoli pezzi
le rocce a nord del punto.

427
00:29:59,340 --> 00:30:01,080
C'è mancato poco, posso dirtelo.

428
00:30:01,860 --> 00:30:04,800
Uh, oh, non ci sono state vittime allora?

429
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
No.

430
00:30:06,440 --> 00:30:10,900
Ci vorranno almeno due settimane per la riparazione
quella scatola dello sterzo tranciata. La mia cattura

431
00:30:10,900 --> 00:30:11,900
sarà rovinato.

432
00:30:12,020 --> 00:30:13,300
E qual è il tuo trucco?

433
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
Aragosta.

434
00:30:16,820 --> 00:30:20,240
Aragosta? Li avrei inscatolati io stesso
dalla terraferma.

435
00:30:20,560 --> 00:30:23,640
Ma se devi aspettare due settimane,
andrà... andrà a male.

436
00:30:23,940 --> 00:30:24,940
Non lo so.

437
00:30:25,280 --> 00:30:28,180
Dovresti togliere quell'aragosta da lì
spedire oggi.

438
00:30:28,890 --> 00:30:29,930
Non lo so.

439
00:30:32,930 --> 00:30:37,390
Signor Horn, forse potrei aiutare a organizzare
per la loro rimozione.

440
00:30:38,170 --> 00:30:39,810
Non hai detto che eri un portiere.

441
00:30:40,390 --> 00:30:41,390
Oh, lo sono.

442
00:30:41,470 --> 00:30:45,170
Ma si dà il caso che anche io e mio marito
gestire un'industria conserviera ad Avonlea.

443
00:30:45,630 --> 00:30:49,890
Per un prezzo ragionevole, saremmo pronti a farlo
togliti quelle aragoste dalle mani.

444
00:30:50,450 --> 00:30:55,210
Beh, penso che il prezzo di mercato sia giusto.

445
00:30:56,030 --> 00:30:57,030
penso...

446
00:30:57,530 --> 00:31:01,750
Tra un giorno o due, quelle aragoste saranno pronte
inutile, anche come esca.

447
00:31:03,650 --> 00:31:05,090
Sì, non lo so.

448
00:31:06,790 --> 00:31:09,210
È la metà di quello che paghiamo per l'aragosta
Ora.

449
00:31:09,510 --> 00:31:10,990
Metà? Bene, bene.

450
00:31:14,810 --> 00:31:20,970
Immagino che potrebbe fare la differenza
tra realizzare un profitto e andarsene

451
00:31:20,970 --> 00:31:23,370
su. Hedy deve essere contenta di questo
grappolo.

452
00:31:23,850 --> 00:31:28,380
No, non l'ho detto a Hedy. Io semplicemente... io
semplicemente non posso chiederle un altro centesimo,

453
00:31:28,520 --> 00:31:33,480
Diaspro. Dove lo prenderai
soldi per comprare l'aragosta?

454
00:31:33,840 --> 00:31:38,860
So di essere stato avventato e impulsivo, ma...
era semplicemente troppo bello per fare le valigie.

455
00:31:39,540 --> 00:31:42,260
Pensavo che avremmo trovato i soldi da qualche parte.

456
00:31:44,180 --> 00:31:48,960
Conosco bene quello di tuo marito
predilezione per l'invenzione, signora Dale,

457
00:31:48,960 --> 00:31:51,920
sicuramente ha apportato molti miglioramenti
il conservificio.

458
00:31:52,460 --> 00:31:57,700
Odio diffamarlo
capacità, ma la banca ne avrebbe bisogno

459
00:31:57,700 --> 00:31:59,140
sicurezza in caso di inadempienza.

460
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
Non andremo in default.

461
00:32:02,500 --> 00:32:05,360
Nessuno entra in affari aspettandosi di farlo
fallire.

462
00:32:06,240 --> 00:32:09,440
Ma ti assicuro che succede più spesso
di quanto vorresti sapere.

463
00:32:11,080 --> 00:32:15,520
Forse la signorina King sarebbe disposta a sopportare
il conservificio come garanzia.

464
00:32:16,700 --> 00:32:18,500
No, temo che sarebbe impossibile.

465
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
Vedo.

466
00:32:21,000 --> 00:32:24,480
Beh, c'è qualcosa che ti appartiene?
potrebbe utilizzare per garantire il prestito?

467
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
SÌ.

468
00:32:32,960 --> 00:32:35,440
Esatto, signor Perkins. Ora sì
capito.

469
00:32:36,040 --> 00:32:39,340
Hai la macchina intelligente giusta
una volta capito come funziona. Grazie,

470
00:32:39,380 --> 00:32:40,259
grazie.

471
00:32:40,260 --> 00:32:43,700
Sicuramente meglio attraversare un terreno scivoloso
pavimento con un bollitore di aragosta sul mio

472
00:32:43,720 --> 00:32:45,540
Bene, questo è il punto.

473
00:32:48,500 --> 00:32:49,980
Oh, no, cosa in nome del cielo?

474
00:32:55,080 --> 00:32:59,360
Mulligan. Voi. Ah, sei un pazzo. Ciao,
Zio Leone. Avrò ucciso tuo padre

475
00:32:59,360 --> 00:33:02,880
prima che tu nascessi. Signor Lester. Indietro
spento. Indietro. Qualcuno non si farà male.

476
00:33:03,220 --> 00:33:05,740
Questa è l'idea. Non toccarmi mai
di nuovo.

477
00:33:06,420 --> 00:33:07,420
Spara al mio cappello.

478
00:33:08,760 --> 00:33:11,680
Non ne sentirai l'ultima parola, Lester.
O si?

479
00:33:11,900 --> 00:33:13,560
Dici tu e la tua vecchia nonna.

480
00:33:13,760 --> 00:33:14,760
Lascia perdere.

481
00:33:14,800 --> 00:33:18,400
Siamo indietro così com'è. Non ne abbiamo bisogno
la tua demolizione per rallentarci

482
00:33:19,720 --> 00:33:21,920
Signor Dale, prendi il comando qui.

483
00:33:24,889 --> 00:33:25,950
Per favore, signore.

484
00:33:26,210 --> 00:33:27,470
Sì, signore, signori.

485
00:33:28,350 --> 00:33:33,270
Sarà abbastanza. Penso che il pranzo
sarà in ordine.

486
00:33:35,690 --> 00:33:39,010
Pranzo! Per favore, stringi semplicemente la mano.

487
00:33:39,630 --> 00:33:42,170
Svegliati!

488
00:33:43,010 --> 00:33:44,010
Pranzo!

489
00:33:47,350 --> 00:33:51,770
I Lester e i Rackham lo sono stati
faide fin dai tempi di Lionel Lester

490
00:33:51,770 --> 00:33:53,490
il nonno vendette un cavallo cieco.

491
00:33:54,280 --> 00:33:57,340
al prozio Thomas di Amos Rackham.

492
00:33:57,820 --> 00:33:59,680
Non avresti mai dovuto metterli due
insieme.

493
00:33:59,920 --> 00:34:01,240
Apparentemente è abbastanza adesso.

494
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
Quindi separarli.

495
00:34:03,680 --> 00:34:08,659
Ho dato questo suggerimento, ma nessuno dei due
di loro si muoveranno. Se fossi stato io, lo avrei fatto

496
00:34:08,659 --> 00:34:09,659
dagli una bella botta.

497
00:34:09,820 --> 00:34:13,080
No, io... Allora fagli parlare bene
-sferzata.

498
00:34:13,460 --> 00:34:17,000
Oh, no, non sarebbe corretto rilanciare
la mia voce.

499
00:34:17,440 --> 00:34:18,440
Poi licenziateli.

500
00:34:19,900 --> 00:34:21,760
Hanno bisogno di un lavoro che non sarebbe...

501
00:34:24,429 --> 00:34:26,270
Non puoi mai fare niente che non sia?
educato?

502
00:34:27,750 --> 00:34:31,350
Chiedo scusa, ma non lo sono
avrai un lavoro e tu no

503
00:34:31,350 --> 00:34:33,989
avrò qualche contatore se non puoi
far funzionare meglio le cose da queste parti.

504
00:34:34,810 --> 00:34:36,949
Una persona può essere troppo gentile, lo sai.

505
00:34:37,989 --> 00:34:40,070
Cosa pensi di fare? Uccidilo con
gentilezza?

506
00:34:41,449 --> 00:34:42,449
Uccidilo con gentilezza.

507
00:34:45,090 --> 00:34:51,639
Dopo molte osservazioni sul mio
parte, mi rendo conto del

508
00:34:51,639 --> 00:34:57,680
terribile errore che ho commesso
mettendovi insieme.

509
00:34:58,000 --> 00:35:04,300
E chiaramente voi siete i più... voi due
sono i

510
00:35:04,300 --> 00:35:07,940
gli uomini più esperti che ho impiegato.

511
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
Lo so. E io.

512
00:35:10,760 --> 00:35:15,540
E ho un problema sul front-end
la linea. E non tutti lo sono stati

513
00:35:15,540 --> 00:35:18,200
in grado di adattarsi più rapidamente al nuovo
momento.

514
00:35:18,730 --> 00:35:20,810
macchinari, come avete voi.

515
00:35:21,490 --> 00:35:23,590
Alcuni lo trovano un po’ fastidioso.

516
00:35:23,990 --> 00:35:26,370
Per alcuni, non è così lungimirante
come io.

517
00:35:26,590 --> 00:35:27,710
Oh, e io, eh?

518
00:35:28,170 --> 00:35:31,050
Sì, sì, sì. Questi sono i miei pensieri,
precisamente.

519
00:35:31,410 --> 00:35:38,310
E ho bisogno di qualcuno che se ne occupi
tavolo da taglio. Beh, lo sono

520
00:35:38,310 --> 00:35:40,290
non lascerò qui questo aggeggio di cucina.

521
00:35:40,530 --> 00:35:41,830
Perché dovrei essere io ad andare?

522
00:35:44,010 --> 00:35:45,830
Signori, immaginate il mio dilemma.

523
00:35:47,230 --> 00:35:51,750
La linea di produzione sta rallentando e il mio
due lavoratori più dedicati sono qui

524
00:35:51,750 --> 00:35:53,590
lasciando il tavolo da taglio carente.

525
00:35:54,950 --> 00:36:00,090
E non so decidere come farlo
separarti. Voglio dire, chi fare il

526
00:36:00,090 --> 00:36:06,790
taglio e chi dirigere il... voglio dire, esso
ci vorrebbe la saggezza di

527
00:36:06,790 --> 00:36:08,650
Salomone per decidere questo.

528
00:36:09,470 --> 00:36:13,210
Beh, non ha altro da cercare, signor.
Dale. Sono il tuo uomo per il taglio

529
00:36:13,210 --> 00:36:14,310
tavolo. Artù.

530
00:36:14,860 --> 00:36:16,460
Voi? Dovrei essere io.

531
00:36:17,040 --> 00:36:18,320
Non è proprio come un Lester?

532
00:36:19,020 --> 00:36:24,460
Signori, risolviamo questo problema in tempo
-tradizione onorata. Pistola, moneta soffiata,

533
00:36:24,600 --> 00:36:26,000
teste.

534
00:36:26,920 --> 00:36:33,800
Arthur esegue il taglio e Lionel lo fa
le pentole a pressione. Racconti viceversa.

535
00:36:44,430 --> 00:36:46,630
la pressione sui disonesti lì,
Ferguson. Non vuoi surriscaldare il

536
00:36:46,630 --> 00:36:47,630
carne.

537
00:37:01,990 --> 00:37:05,130
Jasper, ce l'hai fatta. Li hai fatti funzionare
insieme.

538
00:37:05,390 --> 00:37:09,010
Sì. Ora, finalmente, ma ci vuole troppo
molto tempo. La giornata è quasi finita e il

539
00:37:09,010 --> 00:37:12,210
i lavoratori dovranno passare
la notte o le aragoste andranno a male.

540
00:37:12,950 --> 00:37:14,130
Non so se l'equipaggio è...

541
00:37:14,640 --> 00:37:17,140
Sono stanchi, e noi siamo stanchi, e io
non so se riusciremo a farlo.

542
00:37:31,580 --> 00:37:32,580
Signorina King.

543
00:37:46,180 --> 00:37:48,020
Cosa sono le forniture?

544
00:37:48,460 --> 00:37:51,020
Sono venuto a trovare tua sorella e
cognato.

545
00:37:51,400 --> 00:37:54,080
Oh, beh, sono ancora alla Cavalleria.

546
00:37:54,740 --> 00:37:57,160
Sto elaborando la spedizione del corno, senza dubbio.
Ecco perché sono qui.

547
00:37:57,820 --> 00:38:01,820
Nel compilare la richiesta di prestito, il Sig.
Dale non è riuscito a siglare l'oggetto.

548
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
Che cosa?

549
00:38:03,740 --> 00:38:05,420
Richiesta di prestito cosa?

550
00:38:06,380 --> 00:38:07,540
Spedizione di corno.

551
00:38:09,320 --> 00:38:13,360
Nave incagliata a Rustico Nord
trasportava aragosta. Tua sorella e

552
00:38:13,360 --> 00:38:15,240
il cognato ha preso in prestito del denaro per comprarlo
tutti loro.

553
00:38:16,200 --> 00:38:18,380
Come potrebbero prendere in prestito denaro se lo hanno
nessuna garanzia?

554
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
Davvero?

555
00:38:21,300 --> 00:38:24,360
Signorina King, mi ha messo in imbarazzo
posizione.

556
00:38:24,600 --> 00:38:29,960
Non spetta a me... Rivelare a
rapporti finanziari del cliente. No, no,

557
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
abbastanza, abbastanza.

558
00:38:32,200 --> 00:38:37,780
Sarebbe molto... immorale.

559
00:38:40,060 --> 00:38:41,420
Sono felice che tu capisca.

560
00:38:43,310 --> 00:38:50,250
Ebbene, sarebbe sbagliato come se, diciamo, lo fossi
per ricordarti,

561
00:38:50,390 --> 00:38:57,170
Signor Ambrose, quello della famiglia King
da oltre 25 anni operiamo con la vostra banca,

562
00:38:57,290 --> 00:39:04,190
e questo come legale di Sarah Stanley
tutore, ce l'ho

563
00:39:04,190 --> 00:39:07,950
finanziaria ha voce in capitolo su di lei considerevole
tenuta.

564
00:39:10,090 --> 00:39:11,090
Se loro...

565
00:39:11,370 --> 00:39:16,790
non è riuscita a ripagare il prestito, tua sorella
e il cognato perderà il loro

566
00:39:16,790 --> 00:39:17,790
casa.

567
00:39:18,750 --> 00:39:19,750
La loro casa.

568
00:39:21,130 --> 00:39:25,130
Se manteniamo questo ritmo andremo avanti
rovinare la carne.

569
00:39:25,510 --> 00:39:26,510
Non si rovina.

570
00:39:26,950 --> 00:39:27,950
Ha ragione.

571
00:39:28,090 --> 00:39:31,890
Avevamo un altro equipaggio. Potrebbe essere un
storia diversa, ma a quest'ora

572
00:39:31,890 --> 00:39:34,410
non siamo riusciti a trovarne uno e non siamo riusciti
permettersene uno.

573
00:39:44,010 --> 00:39:48,610
Jasper, andiamo... ho bisogno di parlarti.

574
00:39:49,270 --> 00:39:53,010
Mi dispiace, Hattie. Non abbiamo tempo per farlo
socializzare in questo momento. Oh, dovrei dirlo

575
00:39:53,010 --> 00:39:53,968
tu no.

576
00:39:53,970 --> 00:39:56,550
Rischiare la tua casa per prendere in prestito denaro
questo?

577
00:39:57,070 --> 00:39:58,190
Per favore, non ora.

578
00:39:59,070 --> 00:40:05,750
E quanto a te, Jasper, tu... è stato così
una lunga giornata e una lunga notte lontano.

579
00:40:06,730 --> 00:40:13,430
E saremmo molto grati se
tu, come famiglia e come...

580
00:40:13,720 --> 00:40:15,980
con... Lindsay.

581
00:40:16,400 --> 00:40:18,680
Io lavoro qui?

582
00:40:20,300 --> 00:40:22,780
Non credo che potremmo farne a meno
tu.

583
00:40:24,040 --> 00:40:25,840
Bene, allora, ovviamente, lo farò.

584
00:40:27,860 --> 00:40:34,200
Lasciatemi chiedere a quelli fastidiosi
praticanti.

585
00:40:34,840 --> 00:40:37,600
Olivia, se potessi, mostraglielo e basta
come lavori.

586
00:40:37,860 --> 00:40:38,198
Oh, certamente.

587
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Dove stai andando?

588
00:40:40,100 --> 00:40:41,100
Rinforzi.

589
00:40:42,280 --> 00:40:49,070
Uhm... smonta questo piccolo artiglio e...
ehm... Sì, sì, lasciamelo fare.

590
00:40:53,030 --> 00:40:57,510
Janet, Felicity, Felix, Cecily, prendete il vostro
le cose insieme e darsi una mossa.

591
00:40:57,550 --> 00:40:58,730
Abbiamo una notte di lavoro davanti a noi.

592
00:41:00,150 --> 00:41:03,150
So che non è chiedere molto.

593
00:41:03,570 --> 00:41:06,890
Ora, non dire un'altra parola, Jasper.
Siamo fin troppo felici di aiutarti.

594
00:41:08,310 --> 00:41:10,950
Avonlea non sarebbe interessante nemmeno la metà
un posto senza te intorno.

595
00:41:22,620 --> 00:41:23,620
Aiutare?

596
00:41:23,640 --> 00:41:24,980
Lo ha chiesto lo zio Jasper.

597
00:41:25,920 --> 00:41:28,580
Sei sicuro di voler arrotolare il tuo
maniche su in un posto come questo?

598
00:41:29,540 --> 00:41:30,560
Duro lavoro, lo sai.

599
00:41:31,300 --> 00:41:34,000
Hai mai provato a eliminare la polvere?
di un tappeto di lana?

600
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
È un duro lavoro.

601
00:41:36,500 --> 00:41:40,060
Inoltre, penso che questo potrebbe essere il massimo che abbiamo
vedere a causa di quest'estate.

602
00:42:31,720 --> 00:42:32,720
Diaspro! Diaspro!

603
00:42:34,740 --> 00:42:37,480
Manda un altro carico qui. Abbiamo corso
fuori.

604
00:42:37,940 --> 00:42:39,660
Questo è tutto ciò che abbiamo. Questo è tutto ciò che abbiamo
ottenuto!

605
00:42:40,060 --> 00:42:41,060
Oh, per carità.

606
00:42:42,000 --> 00:42:43,520
Non dirmi che abbiamo finito le lattine.

607
00:42:44,920 --> 00:42:46,980
No, no. Vuol dire che abbiamo finito le aragoste.

608
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
Abbiamo finito.

609
00:42:49,160 --> 00:42:51,220
Finito? Sì, ce l'abbiamo fatta!

610
00:42:51,500 --> 00:42:55,820
Li abbiamo inscatolati tutti! Lasciamo che uno di noi
assaggiateli!

611
00:43:23,400 --> 00:43:24,700
Grazie. Grazie mille.

612
00:43:24,920 --> 00:43:28,600
Ti dico la verità, non ti credevo
potrebbe farlo. Ma è davvero carino

613
00:43:28,600 --> 00:43:29,519
profitto che hai realizzato.

614
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
Oh, per favore.

615
00:43:32,160 --> 00:43:36,120
Grazie, Jasper.

616
00:43:36,820 --> 00:43:40,080
Posso suggerire un investimento?

617
00:43:40,700 --> 00:43:46,180
Beh, in realtà ne abbiamo già uno
mente. Lo vogliamo

618
00:43:46,180 --> 00:43:49,000
comprare il conservificio.

619
00:43:49,700 --> 00:43:51,600
Per me, compra il conservificio.

620
00:43:56,750 --> 00:43:58,210
Praticamente hai perso la tua casa.

621
00:43:58,810 --> 00:44:00,250
Ma non l'abbiamo fatto.

622
00:44:00,590 --> 00:44:01,590
No, non l'hai fatto.

623
00:44:01,750 --> 00:44:06,070
Ma solo perché la famiglia King si è mobilitata
round per salvarti dal tuo

624
00:44:06,070 --> 00:44:07,070
situazione difficile.

625
00:44:07,370 --> 00:44:13,550
Puoi stare certo che non ne ho
intenzione di trascorrere il resto della mia vita

626
00:44:13,550 --> 00:44:18,570
inscatolare aragoste insieme a cose del genere
Lionel Lester.

627
00:44:18,890 --> 00:44:22,950
Perché devi essere una tale... Olivia,
Olivia, aspetta, aspetta, Olivia.

628
00:44:23,610 --> 00:44:25,490
Forse tua sorella ha un...

629
00:44:26,580 --> 00:44:31,280
Punto. Dio sa che non lo vorrei
intraprendere un'impresa senza il suo consiglio

630
00:44:31,280 --> 00:44:32,440
e approvazione.

631
00:44:33,220 --> 00:44:34,920
Non lo faresti? Bene, va bene.

632
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Assolutamente no.

633
00:44:36,680 --> 00:44:42,920
Abbiamo fatto un bel pasticcio prima di arrivare
insieme.

634
00:44:43,380 --> 00:44:44,920
Diaspro. No, è assolutamente vero.

635
00:44:45,300 --> 00:44:47,340
Beh, non arriverei fino a questo,
Diaspro.

636
00:44:47,620 --> 00:44:51,680
E avevi ragione. Avevi ragione. Esso
è stata la famiglia King a salvarci.

637
00:44:52,100 --> 00:44:54,500
Per favore, non nego che ti abbiamo aiutato.

638
00:44:55,660 --> 00:45:02,000
Oh, ricorda, sei stato tu a progettare
quella linea di produzione e li ho presi

639
00:45:02,000 --> 00:45:03,240
operandolo correttamente.

640
00:45:03,780 --> 00:45:05,280
Adesso hanno capito come funziona.

641
00:45:05,900 --> 00:45:12,020
E ad essere onesti, è stato grazie a
Il fiuto di Olivia per le opportunità che hai tu

642
00:45:12,020 --> 00:45:17,980
poter comprare quelle aragoste così a buon mercato.
Perché, entrambi avete dato prova di voi stessi in un momento

643
00:45:17,980 --> 00:45:18,899
di crisi.

644
00:45:18,900 --> 00:45:24,620
Dato che l'operazione procede senza intoppi,
sei riuscito a diventare un bell'uomo

645
00:45:26,060 --> 00:45:31,200
Per me è abbastanza chiaro, Jasper, che tu
e Olivia devono semplicemente comprare il

646
00:45:31,200 --> 00:45:33,460
galleria e basta. Ho ragione?

647
00:45:36,840 --> 00:45:37,840
Sig.

648
00:45:39,920 --> 00:45:40,920
Dale.

649
00:45:41,740 --> 00:45:42,740
Oh, signor

650
00:45:43,300 --> 00:45:47,820
Ammiraglio. Quando hai un po' di tempo libero, io
mi chiedo se potresti passare a dirmelo

651
00:45:47,820 --> 00:45:51,360
ancora una volta sui suggerimenti che dovevi
migliorare le prestazioni e l'efficienza a

652
00:45:51,360 --> 00:45:54,820
banca. Oh, sarebbe un piacere.

653
00:45:55,330 --> 00:45:57,910
Signor Ambrose, sarebbe un piacere.