1 00:01:27,600 --> 00:01:28,600 Grazie. 2 00:02:22,160 --> 00:02:23,099 Buon compleanno. 3 00:02:23,100 --> 00:02:24,160 Non importa tutto questo. 4 00:02:24,760 --> 00:02:25,760 In ritardo per la mia riunione. 5 00:02:26,260 --> 00:02:28,480 Oh, Sarah, come hai potuto lasciarmi fare tardi? 6 00:02:28,700 --> 00:02:29,720 Hai un sacco di tempo. 7 00:02:29,960 --> 00:02:30,960 Qui. 8 00:02:31,660 --> 00:02:35,280 Sai cosa ho detto. Non ne voglio nessuno confusione oggi. 9 00:02:36,580 --> 00:02:40,480 Secondo me i compleanni sono semplicemente tanti di cose e sciocchezze. 10 00:02:40,840 --> 00:02:42,660 Beh, non lo dirò a nessun altro, Lo prometto. 11 00:02:43,380 --> 00:02:44,480 Per favore, aprilo e basta. 12 00:02:47,560 --> 00:02:48,560 Ecco. 13 00:02:49,620 --> 00:02:50,620 Quello che ti è piaciuto. 14 00:02:52,789 --> 00:02:54,170 Oh, sì, è così. 15 00:02:55,370 --> 00:02:58,430 È adorabile e ti ringrazio per questo. 16 00:02:59,370 --> 00:03:02,590 Ora, questa è l'ultima cosa che voglio sentire riguardo ai compleanni, hai capito? Zia 17 00:03:02,590 --> 00:03:03,970 Hattie, questo è speciale. 18 00:03:04,390 --> 00:03:05,388 È un punto di riferimento. 19 00:03:05,390 --> 00:03:07,610 È il tuo cinquantesimo. Sarah, smettila. 20 00:03:09,250 --> 00:03:10,470 Dove ho messo il mio manoscritto? 21 00:03:11,670 --> 00:03:13,010 Oh, eccolo. 22 00:03:14,990 --> 00:03:15,990 Ora, bambino... 23 00:03:16,380 --> 00:03:20,340 Non restare inattivo mentre sono via. No scappare da qualche parte quando c'è 24 00:03:20,340 --> 00:03:21,079 da fare. 25 00:03:21,080 --> 00:03:23,380 Ad esempio, questo pavimento deve essere lavato. 26 00:03:23,740 --> 00:03:27,380 Mi sembra perfettamente pulito. E il i letti devono essere cambiati e il salotto ha bisogno 27 00:03:27,380 --> 00:03:31,960 spolverare. E per quanto riguarda la cucina, i piatti non lavarsi, lo sai. 28 00:03:32,220 --> 00:03:33,680 Non lo avrai almeno? colazione? 29 00:03:34,360 --> 00:03:35,360 Colazione? 30 00:03:36,200 --> 00:03:42,020 No, non potevo mangiare nulla. Il mio stomaco tutto in nodi stamattina. 31 00:03:42,620 --> 00:03:43,720 Su questo carnoso... 32 00:03:49,960 --> 00:03:54,420 Molti felici ritorni. Oh, Olivia, per favore, non un'altra parola. Mi mancherà il mio 33 00:03:54,420 --> 00:03:59,160 treno. Perché devi andare a vedere il tuo editore il giorno di tutti i giorni, il 34 00:03:59,160 --> 00:04:00,360 il tuo compleanno? 35 00:04:00,800 --> 00:04:07,140 Si dà il caso che il figlio del signor Wilton lo abbia fatto ha rilevato l'azienda e lo desidera 36 00:04:07,140 --> 00:04:12,000 discutere una strategia per il rilascio e promozione del mio ultimo manoscritto. 37 00:04:13,160 --> 00:04:14,700 È un vero onore, davvero. 38 00:04:15,180 --> 00:04:17,880 Non tutti i giorni prendono così tanto interesse per uno scrittore. 39 00:04:20,880 --> 00:04:24,440 Ora, Sarah, salirò a bordo delle tre "Il treno dell'orologio è lì, il che significa che lo farò". 40 00:04:24,440 --> 00:04:27,500 torna qui alla fermata del volo alle le cinque. 41 00:04:27,960 --> 00:04:31,760 Non fare tardi a prendermi. Non lo farò. Oh, non restare lì a sognare ad occhi aperti finché 42 00:04:31,760 --> 00:04:32,860 hanno un treno da prendere. 43 00:04:33,760 --> 00:04:36,900 Sono l'unico con la testa addosso? spalle? 44 00:04:50,000 --> 00:04:51,980 Una dozzina di crostate alle fragole e due dozzine mirtilli. 45 00:04:52,440 --> 00:04:54,440 Sai, penso che dovrò farlo prendi in prestito un altro set di piatti da 46 00:04:54,440 --> 00:04:55,440 Abigail. 47 00:04:55,900 --> 00:04:58,720 Non riesco a pensare ad una sola cosa da ottenere per Hetty. 48 00:04:59,000 --> 00:05:01,240 Zia Eliza, avresti dovuto esserlo pensando a un regalo settimane fa. 49 00:05:01,660 --> 00:05:04,820 Ma ci sto pensando da settimane. Penso che tu non possa decidere. 50 00:05:05,380 --> 00:05:06,380 Che ne dici di questo? 51 00:05:08,380 --> 00:05:09,500 Oh, bambini. 52 00:05:10,520 --> 00:05:11,520 Molto ben fatto. 53 00:05:12,460 --> 00:05:16,480 Ma... pensi che potresti farcela? ancora una volta e tralasciamo il mezzo secolo 54 00:05:16,480 --> 00:05:19,430 parte? Te l'ho detto, Felix, ce la fa suona antico. 55 00:05:19,730 --> 00:05:20,730 Lei è antica. 56 00:05:20,950 --> 00:05:22,310 No, non lo è. 57 00:05:22,810 --> 00:05:23,830 Sono antico. 58 00:05:24,550 --> 00:05:27,790 Oh, e non voglio che Daniel entri la vernice, quindi assicurati che tutti i barattoli 59 00:05:27,790 --> 00:05:28,649 sono chiusi. 60 00:05:28,650 --> 00:05:29,650 Mattina. 61 00:05:30,010 --> 00:05:31,830 Se n'è andata e non si aspetta un cosa. 62 00:05:32,170 --> 00:05:33,710 Tornerà a casa alle cinque in punto. 63 00:05:34,010 --> 00:05:36,050 Perfetto. Gli ospiti cominceranno ad arrivare alle sei. 64 00:05:36,370 --> 00:05:39,050 E la avrò qui entro le tre e un quarto sei, con le buone o con le cattive. 65 00:05:39,350 --> 00:05:41,130 Sarah, forse potresti aiutarmi. 66 00:05:41,680 --> 00:05:43,820 Non riesco a pensare a niente da darti zia. 67 00:05:44,260 --> 00:05:46,880 Eliza, smettila di preoccuparti. Vai da Lawson e comprare qualcosa. 68 00:05:47,540 --> 00:05:48,540 Nulla. 69 00:05:48,840 --> 00:05:49,840 Alec ti porterà. 70 00:05:51,400 --> 00:05:52,880 Ti ha dato qualche suggerimento? 71 00:05:53,220 --> 00:05:54,840 Niente. Non ne parlerà nemmeno. 72 00:05:55,540 --> 00:05:57,620 Perché zia Hetty odia così tanto i compleanni molto? 73 00:05:58,280 --> 00:06:00,160 Oh, non lo so, caro. È proprio in lei natura. 74 00:06:01,060 --> 00:06:03,180 Ma è perché non l'ha mai veramente avuta un buon compleanno. 75 00:06:03,980 --> 00:06:05,180 Bene, oggi sarà diverso. 76 00:06:05,480 --> 00:06:07,520 Sarà il migliore, zia Hetty ne ha mai avute. 77 00:06:10,030 --> 00:06:13,410 Il fatto è, signorina King, che le vendite le cifre per il tuo ultimo romanzo erano 78 00:06:13,410 --> 00:06:17,790 deludente, per non dire altro. Non lo è è così, signor Beasley? Sì, signor Bolton. 79 00:06:18,190 --> 00:06:22,670 Spade Incrociate e Labbra Cremisi è il una specie di romanzo da dieci centesimi, una sciocchezza 80 00:06:22,670 --> 00:06:24,330 il pubblico dei lettori si è allontanato. 81 00:06:25,590 --> 00:06:27,810 A mio padre piaceva questo genere di cose cosa. 82 00:06:28,430 --> 00:06:34,030 Ma, come successore di mio padre, lo intendo per portare Wilton e Straub a nuovi 83 00:06:34,030 --> 00:06:35,030 altezze. 84 00:06:35,650 --> 00:06:39,150 Per quanto riguarda il tuo nuovo manoscritto, beh, 85 00:06:41,340 --> 00:06:42,980 Molto semplicemente, è stantio. 86 00:06:43,700 --> 00:06:46,360 Non posso pubblicarlo nel suo presente stato. 87 00:06:48,460 --> 00:06:53,840 Forse sarebbe migliorato se lo fosse ambientato in un luogo più esotico. 88 00:06:54,400 --> 00:06:56,380 Ad esempio, l'India o l'Africa. 89 00:06:56,980 --> 00:07:00,440 Libri di quel tipo si vendono bene numeri. Non è così, signor Beasley? 90 00:07:00,480 --> 00:07:01,299 Signor Wilton. 91 00:07:01,300 --> 00:07:03,080 È mai stata in Africa, signorina King? 92 00:07:03,360 --> 00:07:04,460 Ovviamente no. 93 00:07:06,260 --> 00:07:08,100 Parigi è un'ambientazione popolare per i romanzi. 94 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Ci sei stato? 95 00:07:10,770 --> 00:07:11,770 Mai. 96 00:07:13,050 --> 00:07:14,050 New York? 97 00:07:14,410 --> 00:07:18,170 Oh, non metterei piede a New York City se la mia vita dipendesse da questo. 98 00:07:19,150 --> 00:07:20,330 Non sei stato da nessuna parte? 99 00:07:21,790 --> 00:07:24,130 Montreal. Lo detestavo. 100 00:07:27,210 --> 00:07:32,530 È un dato di fatto, signorina King, che è il migliore gli scrittori attingono dal profondo personale 101 00:07:32,530 --> 00:07:37,290 esperienza. A mio avviso, hai visto molto poco e fatto ancora meno. 102 00:07:38,030 --> 00:07:43,330 Ecco perché i tuoi romanzi sono artificiali e in pericolo di vita. 103 00:07:44,410 --> 00:07:45,410 Buona giornata. 104 00:07:45,910 --> 00:07:50,670 Per quanto riguarda il nostro contratto, pagina 8, par 5, sottoinsieme B. 105 00:07:50,910 --> 00:07:54,810 È nel diritto di Wilton e Straub a rescindere il contratto in tal modo 106 00:07:54,810 --> 00:07:58,370 tempo come lo ritenevano Wilton e Straub ci sono tutte le condizioni del contratto 107 00:07:58,370 --> 00:07:59,990 essere soddisfatte dal contraente. 108 00:08:00,890 --> 00:08:03,530 Wilton e Straub lo stanno esercitando giusto. 109 00:08:04,110 --> 00:08:05,370 Chiedo scusa. 110 00:08:06,170 --> 00:08:07,630 Il tuo contratto è terminato. 111 00:08:13,730 --> 00:08:17,630 Affidati alla famiglia King per organizzare una festa per Hetty, obbligando tutti ad acquistare a 112 00:08:17,630 --> 00:08:18,630 regalo. 113 00:08:19,870 --> 00:08:22,810 Ah, questa è molto più della fascia di prezzo I stavo pensando, Elvira. 114 00:08:23,310 --> 00:08:26,730 Cos'hai preso, Hetty? Oh, che bello paio di guanti per bambini. 115 00:08:27,450 --> 00:08:29,730 Oh, troppo stravagante per essere chiesto a me. 116 00:08:30,090 --> 00:08:33,169 Hetty King non mi ha mai comprato un regalo di compleanno in tutta la mia vita. 117 00:08:33,370 --> 00:08:35,049 Perché dovrei spendere una fortuna per lei? 118 00:08:35,680 --> 00:08:38,960 Perché, Rachel Linden, non puoi accettare i tuoi soldi con te quando vai. 119 00:08:41,020 --> 00:08:44,780 Sono una vedova che cerca di crescere due giovani quelli con un misero risparmio. 120 00:08:45,220 --> 00:08:48,160 Sarò felice se ci saranno abbastanza soldi portami all'ora in cui andrò. 121 00:08:48,760 --> 00:08:51,680 E come sta, signorina Ward? Avere hai già deciso? 122 00:08:52,180 --> 00:08:55,740 Non è facile con questo davvero irrisorio selezione. 123 00:08:57,340 --> 00:09:00,560 Bene, ho fatto la mia scelta. Lo prendo questo, Elvira. 124 00:09:01,740 --> 00:09:03,880 Non glielo comprerai, vero? 125 00:09:04,400 --> 00:09:05,840 Cosa c'è che non va in un fazzoletto? 126 00:09:06,360 --> 00:09:08,680 Niente di niente, se hai bisogno di soffiare il tuo naso. 127 00:09:09,240 --> 00:09:12,460 Ma difficilmente penso che sia un regalo adatto per una donna che compie 50 anni. 128 00:09:13,620 --> 00:09:18,980 Inoltre, sicuramente 40 anni di amicizia lo sono vale più di pochi centesimi. 129 00:09:20,280 --> 00:09:24,840 Dimmi, Hetty ha ammirato qualcosa qui? particolare, signora Lawson? 130 00:09:25,280 --> 00:09:29,180 A differenza di alcuni, il prezzo non è un problema. 131 00:09:30,060 --> 00:09:31,460 Sarò da voi, signorina Ward. 132 00:09:39,230 --> 00:09:40,750 Salve, emporio Lawson's. 133 00:09:42,290 --> 00:09:44,190 Oh, ciao, Hetty. 134 00:09:45,370 --> 00:09:46,650 Da dove chiami? 135 00:09:48,550 --> 00:09:49,550 Springsdale. 136 00:09:51,970 --> 00:09:55,030 Penso che la connessione debba essere pessima. Tu detto cosa? 137 00:10:11,470 --> 00:10:14,270 mancarlo per il mondo. Guardati, come sei cresciuto. 138 00:10:15,050 --> 00:10:18,050 Sei una ragazza normale. Grazie. Questo è bellissimo. 139 00:10:18,570 --> 00:10:20,510 Sicuramente hai patchato abbastanza per alcuni notti oggi. 140 00:10:20,770 --> 00:10:24,590 Sei il primo a saperlo. Mi sto muovendo ritorno ad Avonlea. Ho ripreso il vecchio 141 00:10:24,590 --> 00:10:25,589 Luogo di Hudson. 142 00:10:25,590 --> 00:10:26,590 Meraviglioso. Sara. 143 00:10:26,830 --> 00:10:28,630 Sarah, grazie a Dio sei ancora qui. 144 00:10:28,830 --> 00:10:32,810 Hattie ha appena chiamato. Sta arrivando primo treno. Sarà qui alle due 145 00:10:32,810 --> 00:10:34,010 'orologio. Due? 146 00:10:34,710 --> 00:10:36,590 Non sarebbe dovuta tornare fino al... cinque. 147 00:10:36,850 --> 00:10:38,030 Vuole che tu la incontri. 148 00:10:38,540 --> 00:10:42,080 Ma è troppo presto. Cosa dovrei? fare con lei dalle due alle sei? Perché 149 00:10:42,080 --> 00:10:44,840 non la incontriamo insieme e possiamo portarla a casa mia per il pomeriggio? 150 00:10:45,160 --> 00:10:46,160 Oh, è perfetto. 151 00:10:54,040 --> 00:10:56,200 E infine, il piroscafo a cui arrivare Londra. 152 00:10:56,760 --> 00:10:57,760 Southampton. OH. 153 00:10:59,320 --> 00:11:03,000 Beh, voglio vedere Buckingham Palace prima, poi il Tower Bridge. 154 00:11:03,600 --> 00:11:04,640 Naturalmente, caro. 155 00:11:05,140 --> 00:11:08,740 Non riesco a immaginare come sarà. viaggiando per tutto il 156 00:11:17,860 --> 00:11:19,620 Dove pensi che andrà a finire, mamma? 157 00:11:20,580 --> 00:11:23,880 Attraverso l'Oceano Atlantico per miglia e miglia miglia. 158 00:11:24,880 --> 00:11:28,740 Non un pezzo di terra in vista fino a quando dall'altra parte del mondo. 159 00:11:29,480 --> 00:11:32,360 A volte vorrei poter salpare su a barca così. 160 00:11:34,340 --> 00:11:35,340 Perché? 161 00:11:35,950 --> 00:11:38,250 Vorrei avere la possibilità di vedere di più mondo. 162 00:11:40,690 --> 00:11:41,750 Oh, non mi preoccupo. 163 00:11:42,170 --> 00:11:43,190 Adoro questo posto. 164 00:11:43,990 --> 00:11:46,830 Voglio sempre restare qui con te. Resta qui con me. 165 00:11:48,870 --> 00:11:55,110 Nato per il treno numero sette, diretto a Carmody, Hillsdale, Parkdale, Avonlea, 166 00:11:55,230 --> 00:11:57,010 Emerald Junction e Summerside. 167 00:11:58,130 --> 00:12:00,870 Spero che Hetty apprezzi tutto questo, tu sapere. 168 00:12:01,210 --> 00:12:04,530 Non era esattamente esuberante al riguardo essendo il suo compleanno stamattina. 169 00:12:04,810 --> 00:12:06,800 OH. Lei protesta troppo. 170 00:12:07,220 --> 00:12:09,860 Non vivremmo con lei se noi non ho fatto nulla per celebrare la giornata. 171 00:12:10,680 --> 00:12:12,220 Non ne sono così sicuro. 172 00:12:13,000 --> 00:12:14,960 Non ne sono così sicuro. 173 00:12:15,380 --> 00:12:18,840 Oh, è un regalo adorabile, zia Eliza. Lo adorerà. 174 00:12:19,760 --> 00:12:23,440 Con il passare degli anni ne uso sicuramente uno di questi sempre meno. 175 00:12:24,840 --> 00:12:28,520 Non avrei dovuto lasciare che Rachel Lynn mi mettesse fretta in una decisione. 176 00:12:29,000 --> 00:12:30,680 Oh, Felicity, dov'è Digger? 177 00:12:31,530 --> 00:12:35,030 Felix lo ha messo fuori proprio mentre stava andando lavorare. Bene. Assicurati che rimanga 178 00:12:35,030 --> 00:12:36,350 lì. Non voglio che entri nel... cibo. 179 00:12:36,890 --> 00:12:39,470 Abbiamo lavorato troppo duramente per ottenerlo il cane ne rovina un altro. 180 00:12:41,030 --> 00:12:42,030 OH. 181 00:12:43,310 --> 00:12:44,310 Daniele. 182 00:12:52,750 --> 00:12:54,510 Janet, sono appena tornato dalla città. 183 00:12:54,790 --> 00:12:57,910 Beh, mi servono più farina e zucchero. OH, e forse qualche altro streamer. Bene, perché 184 00:12:57,910 --> 00:13:00,770 non potevi dirmi che ne avevi bisogno quelle cose con cui ero in città 185 00:13:00,810 --> 00:13:03,790 Perché tuo figlio non aveva distrutto il torta per allora. Ora, andiamo. Era tuo 186 00:13:03,790 --> 00:13:06,450 idea di fare questa festa. Cos'è un festa di compleanno senza torta? 187 00:13:06,670 --> 00:13:09,610 Va bene, va bene. Fretta. Lo sarò ritorno tra mezz'ora. Alessio! 188 00:13:11,070 --> 00:13:12,070 Aspettami. 189 00:13:12,470 --> 00:13:13,650 Verrò con te. 190 00:13:14,610 --> 00:13:15,970 Lo riprendo. 191 00:13:16,950 --> 00:13:19,590 Beh, puoi aspettarti che torniamo prima o poi la prossima settimana. 192 00:13:29,710 --> 00:13:30,710 ad Avonlea. 193 00:13:31,430 --> 00:13:34,530 Perché, Muriel Stacy, è passato un po' di tempo. 194 00:13:34,790 --> 00:13:36,750 Troppo tempo, Hattie. Come sei stato? 195 00:13:37,130 --> 00:13:38,810 Oh, mai meglio. 196 00:13:39,110 --> 00:13:42,970 La signorina Stacy si è offerta di accompagnarci a casa. Ma prima devi venire a pagarmi un 197 00:13:42,970 --> 00:13:43,970 visita nella mia nuova casa. 198 00:13:44,590 --> 00:13:48,130 La tua nuova casa? E' tornata per restare. Non è meraviglioso? 199 00:13:49,110 --> 00:13:55,410 Oh, dice mia madre, pieno di sorprese. Per favore, entra, Hattie. Sembri distrutto 200 00:13:55,410 --> 00:13:56,410 dal tuo viaggio. 201 00:13:56,730 --> 00:14:01,490 Sicuramente sai come farlo funzionare macchina, Muriel. Certo che lo faccio. Ma io 202 00:14:01,490 --> 00:14:05,010 devo ammettere che ce ne sono alcuni sollevati sopracciglia quando la gente vede che è a 203 00:14:05,010 --> 00:14:06,010 chi guida. 204 00:14:06,090 --> 00:14:07,090 Veramente? 205 00:14:07,690 --> 00:14:11,010 Prima donna ad Avonlea a guidare un'auto automobile, lo sai. 206 00:14:17,270 --> 00:14:19,850 Beh, Stacey me lo ha detto entrambe storie meravigliose. 207 00:14:20,210 --> 00:14:22,370 Andò in India e vide il Taj Mahal. 208 00:14:23,110 --> 00:14:24,730 Un piacere per te, Muriel. 209 00:14:25,800 --> 00:14:28,640 Signore, spero che non ne abbia riportato nessuno malattie straniere con te. 210 00:14:29,180 --> 00:14:32,520 Quando ero piccola, viaggiavo con la mia genitori in India, ma non ci sono stato 211 00:14:32,520 --> 00:14:33,900 ovunque da quando sono arrivato ad Avonlea. 212 00:14:39,000 --> 00:14:43,480 Meryl, devi uscire di nascosto deliberatamente? i più grandi puledri da guidare? 213 00:14:43,660 --> 00:14:47,060 Mi dispiace tanto, Hattie. Questa strada non lo era destinati alle automobili. 214 00:14:48,500 --> 00:14:51,140 Devo dire che sono invidioso del tuo nuovo carriera. 215 00:14:51,760 --> 00:14:55,220 Ho letto le spade incrociate e tagliate alle labbra in una sola seduta. È stato così emozionante. 216 00:14:55,460 --> 00:14:56,780 Oh, sì, zia Hattie, com'è andata? incontro? 217 00:14:57,820 --> 00:14:59,080 Oh, abbastanza illuminante. 218 00:14:59,820 --> 00:15:00,820 Perdono? 219 00:15:01,360 --> 00:15:02,360 Illuminante. 220 00:15:04,320 --> 00:15:05,720 Zia Hattie, guarda questa insegnante. 221 00:15:06,440 --> 00:15:07,900 Più di cento anni. 222 00:15:08,580 --> 00:15:11,880 Ho dovuto barattarlo con un vecchio nel mercato di Calcutta. 223 00:15:12,080 --> 00:15:13,080 Veramente? Uh-eh. 224 00:15:13,560 --> 00:15:17,360 Mi ci sono voluti quasi 20 minuti per farlo convincetelo a scambiarmi con un set di ebano 225 00:15:17,360 --> 00:15:18,600 bottoni che ho comprato a Parigi. 226 00:15:19,150 --> 00:15:22,190 Oh, signorina Stacy, deve dirlo a zia Hetty la storia di quando sei diventato tigre 227 00:15:22,190 --> 00:15:23,670 a caccia con quel signore di New Delhi. 228 00:15:24,050 --> 00:15:26,310 Riesci a immaginartelo, Hetty? Deve farlo cavalcare un elefante. 229 00:15:27,330 --> 00:15:29,690 Sono sicuro che sia stato un viaggio più comodo di questo. 230 00:15:35,570 --> 00:15:36,570 Buon pomeriggio. 231 00:15:37,750 --> 00:15:40,730 Mi dispiace, signora Lawson. Temo di doverlo fare ritorno. 232 00:15:41,590 --> 00:15:44,310 E vorrei scambiare anche questo se posso. 233 00:15:44,550 --> 00:15:47,350 Oh, stiamo allentando i cordoni della borsa? Rachele? 234 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 Voglio farle un regalo. 235 00:15:51,940 --> 00:15:54,600 Qualcosa per cui si ricorderà di me quando me ne sarò andato. 236 00:15:55,920 --> 00:15:58,700 Beh, Hetty adora i cappelli. 237 00:15:59,140 --> 00:16:01,640 Un cappello è un regalo memorabile. 238 00:16:02,140 --> 00:16:05,340 Oh, ricordo spesso le occasioni in cui cappello che indosso. 239 00:16:07,360 --> 00:16:12,360 C'è solo il cappello per Hetty. Oh, no, non è affatto la sua tazza di tè, vero? 240 00:16:12,360 --> 00:16:13,360 Alec? 241 00:16:13,580 --> 00:16:17,580 Uh, beh... penso di aver conosciuto Hetty King abbastanza a lungo per sapere cosa avrebbe fatto 242 00:16:17,580 --> 00:16:18,580 le piace e cosa non vorrebbe. 243 00:16:18,990 --> 00:16:21,870 Non usare quel tono di voce quando parlando con i tuoi anziani. 244 00:16:22,350 --> 00:16:26,110 Mi sembra di ricordare che Hetty lo ammirasse cappello. 245 00:16:28,090 --> 00:16:30,670 Oh, troppo frou-frou per Hetty. 246 00:16:32,030 --> 00:16:36,090 Non ti interesserebbe, Rachel. Esso costa troppo. 247 00:16:36,770 --> 00:16:41,250 Posso avere un po' di farina, signora Lawson, mentre... queste signore hanno deciso? 248 00:16:41,850 --> 00:16:42,870 Scusate, signore. 249 00:16:46,390 --> 00:16:48,510 Hai visto un uomo camminare sui carboni ardenti? 250 00:16:49,229 --> 00:16:52,390 A piedi nudi. E posso mostrarti una foto di un incantatore di serpenti indiano. 251 00:16:52,630 --> 00:16:54,310 Fermati, Bill, Bill, fermati. Per favore. 252 00:16:56,890 --> 00:16:57,890 Per favore, 253 00:16:58,250 --> 00:16:59,790 non ti unisci a noi per una tazza di tè? 254 00:17:00,310 --> 00:17:03,570 Ne ho riportati alcuni appositamente, tutti lontano dall'India. No, 255 00:17:04,390 --> 00:17:06,829 Preferisco andare direttamente a casa, grazie Muriel. 256 00:17:07,270 --> 00:17:11,050 Bevi una semplice, noiosa tazza di tè. Beh, mi farebbe piacere 257 00:17:11,050 --> 00:17:11,909 guidarti. 258 00:17:11,910 --> 00:17:13,390 Oh, no, no, non c'è bisogno di preoccuparsi. 259 00:17:14,210 --> 00:17:15,210 Pensa a questo. 260 00:17:16,310 --> 00:17:19,490 Conflitto. Non è d'accordo con il mio stomaco, temo. 261 00:17:20,829 --> 00:17:25,089 Inoltre, il carro di Alex è lì. Può accompagnami per il resto della strada. Se lo sei 262 00:17:25,089 --> 00:17:29,070 non mi sento molto bene, beh, assicurati vai direttamente a casa e fai un pisolino. 263 00:17:29,310 --> 00:17:31,550 Non osare nemmeno uscire di casa, tu me lo prometti? 264 00:17:31,950 --> 00:17:34,210 Ho bisogno di una promessa precisa da parte mia, bambina. 265 00:17:34,910 --> 00:17:36,250 Tornerò davvero a casa. 266 00:17:36,970 --> 00:17:38,550 Riposerò davvero. 267 00:17:38,990 --> 00:17:39,990 Sei sicuro? 268 00:17:40,310 --> 00:17:42,490 SÌ. Vieni, Sarah. 269 00:17:43,950 --> 00:17:46,650 Però ho promesso alla signorina Stacy che l'avrei fatto aiutala a disfare le valigie. 270 00:17:47,540 --> 00:17:49,020 Se per te va bene. 271 00:17:49,900 --> 00:17:50,900 Oh, capisco. 272 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 OH. 273 00:17:52,760 --> 00:17:53,800 Sì, naturalmente. 274 00:17:54,620 --> 00:17:55,860 Questo è quello che preferisci fare. 275 00:17:56,560 --> 00:17:57,720 Finché stai bene. 276 00:17:57,980 --> 00:17:59,220 Oh, certo che starò bene. 277 00:18:00,300 --> 00:18:01,300 Avanti, allora. 278 00:18:01,580 --> 00:18:03,820 Prometto di riaverla sana e salva e suono. 279 00:18:16,090 --> 00:18:17,090 Il sognatore Dalek. 280 00:18:18,870 --> 00:18:20,730 Ora vedrò se ce ne sono altri colori. 281 00:18:21,630 --> 00:18:22,930 Bene, questi dovrebbero andare bene. 282 00:18:24,170 --> 00:18:27,710 Sai, penso che sia semplicemente meraviglioso cosa stai facendo 283 00:18:28,250 --> 00:18:30,150 Adoro le feste a sorpresa. 284 00:18:30,870 --> 00:18:32,390 Quale festa a sorpresa? 285 00:18:33,030 --> 00:18:34,030 EHI. 286 00:18:34,830 --> 00:18:37,590 A... che festa? 287 00:18:38,370 --> 00:18:40,830 Una festa per Janet. 288 00:18:41,450 --> 00:18:44,450 La prossima settimana è il nostro anniversario ricordi? 289 00:18:45,150 --> 00:18:46,150 Ho pensato di farle una sorpresa. 290 00:18:47,310 --> 00:18:48,970 Beh, è ​​la prima volta che ne sento parlare. 291 00:18:49,350 --> 00:18:54,250 Beh, è stato un impulso del momento cosa. Pensavo... Davvero, Harry King, 292 00:18:54,250 --> 00:18:55,250 come te. 293 00:18:55,310 --> 00:18:57,130 Lasciare tutto all'ultimo minuto. 294 00:18:58,310 --> 00:19:01,470 La cosa migliore è che mi sono presentato per aiutare tu fuori. No, non voglio il tuo aiuto. 295 00:19:02,190 --> 00:19:04,610 Lo sto pianificando io stesso. 296 00:19:05,370 --> 00:19:06,370 Sei? 297 00:19:06,590 --> 00:19:07,650 Sì, non devi preoccuparti. 298 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 Beh, allora non lo farò. 299 00:19:12,770 --> 00:19:14,450 Potresti almeno darmi un passaggio a casa? 300 00:19:15,110 --> 00:19:17,910 Non posso. Devo... Tu ti aspetti che lo faccia cammini, vero? 301 00:19:19,410 --> 00:19:20,710 Sto aspettando Eliza. 302 00:19:21,030 --> 00:19:22,550 La signora Lynde mi accompagnerà. 303 00:19:23,350 --> 00:19:24,450 Grazie, Elisa. 304 00:19:25,190 --> 00:19:26,750 Bene, allora ti aspetto fuori. 305 00:19:28,770 --> 00:19:29,990 Non è il tuo colore, Rachel. 306 00:19:30,570 --> 00:19:33,230 Non trovarmi con un cappello del genere, non per amore né denaro. 307 00:19:35,730 --> 00:19:37,630 Te l'avevo detto che non le sarebbe piaciuto. 308 00:19:44,330 --> 00:19:45,330 Cosa c'è che non va? 309 00:19:45,390 --> 00:19:46,970 Oh, niente. 310 00:19:47,710 --> 00:19:49,910 Uno stupido dolore allo stomaco è tutto. 311 00:19:50,690 --> 00:19:53,370 Da tutti i viaggi, i salti mortali, senza dubbio. 312 00:19:55,130 --> 00:19:58,030 Portami prima a casa tua, Alec, Will tu? 313 00:19:58,330 --> 00:19:59,910 Il mio posto? SÌ. 314 00:20:00,530 --> 00:20:05,450 Vorrei prendere quella ricetta di Janet per quell'elisir digestivo. 315 00:20:05,690 --> 00:20:08,630 Beh, non sono sicuro che Janet sia a casa. 316 00:20:09,810 --> 00:20:11,490 Ha detto qualcosa riguardo... 317 00:20:12,360 --> 00:20:13,880 Vado a trovare la signora Spencer. 318 00:20:14,580 --> 00:20:18,120 Oh, non importa. Lo so esattamente dove conserva le ricette. 319 00:20:18,620 --> 00:20:19,680 Fallo e basta, Alex. 320 00:20:21,140 --> 00:20:23,000 Oh, ora, ora. 321 00:20:23,320 --> 00:20:25,460 E' molto più che un po' mal di stomaco lì. 322 00:20:25,740 --> 00:20:30,340 Sciocchezze. Non è niente. Solo indigestione. Beh, non andremo 323 00:20:30,340 --> 00:20:31,380 hai visto il dottore. 324 00:20:31,860 --> 00:20:34,900 Medico? Non ho bisogno di un dottore. Siamo vedere il dottore. 325 00:20:38,880 --> 00:20:40,080 Eccoci qui. 326 00:20:41,530 --> 00:20:42,530 Il dottore no. 327 00:20:42,630 --> 00:20:46,410 Il suo nome è Fry e io sono il prossimo. Potresti e siediti pure. 328 00:20:47,070 --> 00:20:50,450 Non passerò l'intero pomeriggio qui ecco, lo sai. Sì, sei tu. 329 00:20:50,950 --> 00:20:56,310 Voglio dire, devi procurarti qualcosa quel mal di pancia. Adesso ne ho uno in più 330 00:20:56,310 --> 00:21:01,630 commissione da fare in città, quindi stai seduto e basta qui e aspetta il dottore, e io lo farò 331 00:21:01,630 --> 00:21:03,610 torno subito a prenderti. Rimani lì. 332 00:21:09,510 --> 00:21:10,510 OH. 333 00:21:15,960 --> 00:21:17,840 Convoco il medico? 334 00:21:18,140 --> 00:21:22,680 Oh, no, no, no. Starò bene. Lo è solo un po' di congestione e la gotta. 335 00:21:24,360 --> 00:21:25,540 Cos'hai che non va? 336 00:21:25,920 --> 00:21:27,000 Oh, assolutamente niente. 337 00:21:27,800 --> 00:21:31,280 Non sarei qui se il mio idiota il fratello non aveva insistito. 338 00:21:31,480 --> 00:21:34,460 Un po' di dolore è tutto quello che c'è, proprio qui. 339 00:21:35,360 --> 00:21:38,820 Beh, devi aspettartelo. È il anni crepuscolari. 340 00:21:39,600 --> 00:21:42,920 Qualcosa va storto ogni giorno quando tu arrivare alla nostra età. 341 00:21:44,700 --> 00:21:46,620 Bene, quando arrivo lì, te lo lascerò fare sapere. 342 00:21:48,040 --> 00:21:49,040 Mi scusi. 343 00:21:53,580 --> 00:21:58,680 Felix, devi correre a casa e dirlo tua madre da cui Hedy sta andando 344 00:21:58,680 --> 00:21:59,680 la casa con me. 345 00:22:00,200 --> 00:22:04,680 No, so che lavori, ma io... No, è importante. Devi capirlo 346 00:22:04,680 --> 00:22:05,800 un modo per tenerla fuori casa. 347 00:22:07,240 --> 00:22:08,240 È un bravo ragazzo. 348 00:22:12,110 --> 00:22:16,910 Quindi quella sarà la zuccheriera e il lattiera e la teiera. 349 00:22:17,590 --> 00:22:21,650 E metti un nastro di raso attorno. Nessuno mi accuserà di essere un 350 00:22:21,650 --> 00:22:24,250 tirchio. Bene, hai già deciso, Elisa? 351 00:22:25,070 --> 00:22:26,890 Non c'è niente che voglio qui. 352 00:22:43,530 --> 00:22:44,530 Finito così presto? 353 00:22:44,910 --> 00:22:48,490 Sì, sono in forma come un violino. Tutto ciò di cui ho bisogno è quella ricetta. 354 00:22:48,710 --> 00:22:52,030 Adesso portami a casa tua, Alec. Niente se o ma. 355 00:22:52,990 --> 00:22:59,290 Ebbene... Ebbene... 356 00:22:59,290 --> 00:23:06,130 Non so cosa stia tirando fuori così 357 00:23:06,130 --> 00:23:08,010 lungo. Non finirò mai quella torta tempo. 358 00:23:08,450 --> 00:23:11,330 Oh, sapevo che non avrebbe funzionato. semplicemente lo sapeva. 359 00:23:12,650 --> 00:23:14,790 Perché non vai da Rose Carter? e prendi un po' di farina? 360 00:23:15,170 --> 00:23:18,230 Mamma, non abbiamo abbastanza tempo. Noi serve una torta già fatta 361 00:23:18,450 --> 00:23:19,329 Già fatto? 362 00:23:19,330 --> 00:23:20,330 Già fatto, questo è tutto. 363 00:23:20,670 --> 00:23:22,430 The White Sands, l'hanno già pronto torte. 364 00:23:22,690 --> 00:23:24,570 Meraviglioso, meraviglioso. Vai, vai, vai. quindi, 365 00:23:26,630 --> 00:23:29,410 com'è andato il tuo incontro con il editori? 366 00:23:30,810 --> 00:23:34,870 Oh, beh, sai quanto odio cantare i miei propria lode. 367 00:23:43,950 --> 00:23:45,930 Non penso che la mia vita sia stata noiosa. 368 00:23:47,170 --> 00:23:48,850 Che razza di domanda è questa? 369 00:23:49,210 --> 00:23:50,210 Fai? 370 00:23:51,790 --> 00:23:52,790 No. 371 00:23:55,450 --> 00:23:56,870 Ebbene, cosa ho fatto? 372 00:23:58,890 --> 00:24:02,010 Per cosa sarò ricordato? 373 00:24:03,430 --> 00:24:07,850 Beh, sei stato un insegnante, davvero bravo uno. 374 00:24:08,950 --> 00:24:12,330 E hai parlato di Sarah. 375 00:24:13,640 --> 00:24:15,800 La notte non è stata certo noiosa. Non lo è ancora finito. 376 00:24:16,420 --> 00:24:20,680 Ma cosa sapresti? Non l'hai fatto fatto qualcosa di interessante. 377 00:24:35,340 --> 00:24:36,340 Betania, no. 378 00:24:36,440 --> 00:24:39,400 Mi dispiace. È entrato nella vernice prima Potrei fermarlo. Beh, te l'avevo detto 379 00:24:39,400 --> 00:24:41,140 tieni quella vernice chiusa. Adesso vai a pulirlo. 380 00:24:46,520 --> 00:24:49,400 Papà sta arrivando lungo la strada. Primo tempo. Ha zia Hedy con lui. 381 00:24:50,200 --> 00:24:52,880 No, no, no, non può essere. Lei non è la libro per scrivere fino alle cinque. Questo rovinerà 382 00:24:52,880 --> 00:24:55,000 tutto. Bene, cosa faremo? fare? Dobbiamo fare qualcosa. 383 00:25:19,500 --> 00:25:20,500 Che cosa hai fatto? 384 00:25:20,780 --> 00:25:23,960 Beh, avevo intenzione di dipingerlo front hall ormai da mesi, e noi 385 00:25:23,960 --> 00:25:24,899 ci sono riuscito. 386 00:25:24,900 --> 00:25:27,080 Ti inviterei ad entrare, ma la sala è ferma bagnato. 387 00:25:28,320 --> 00:25:32,380 Non potremmo entrare dalla cucina? Io adoro una tazza di tè, Janet. beh, 388 00:25:32,440 --> 00:25:35,660 una volta iniziato, semplicemente non potevamo fermati e ho dipinto il pavimento nel 389 00:25:35,660 --> 00:25:36,660 anche la cucina estiva. 390 00:25:36,860 --> 00:25:39,400 Oh, ti sei dipinto fuori da una casa. 391 00:25:40,120 --> 00:25:41,120 Sciocco io. 392 00:25:41,440 --> 00:25:42,440 Che fastidio. 393 00:25:43,660 --> 00:25:47,460 Allora non suppongo che potresti ottenere il tuo la ricetta per quell'elisir per lo stomaco, potrebbe 394 00:25:47,460 --> 00:25:51,560 tu? Oh, elisir per lo stomaco? Ebbene sì, lo farò chiedi a uno dei bambini di investirlo 395 00:25:51,560 --> 00:25:52,840 non appena la vernice si sarà asciugata. 396 00:25:56,400 --> 00:25:57,400 Zia Hattie! 397 00:25:58,580 --> 00:25:59,800 Sono felice di vederti. 398 00:26:00,440 --> 00:26:02,980 Il signor Tremaine vorrebbe avere un incontrarti subito. 399 00:26:03,460 --> 00:26:05,020 No. Oh, caro. 400 00:26:06,740 --> 00:26:07,740 Cosa vuole? 401 00:26:09,820 --> 00:26:11,040 Non lo ha detto. 402 00:26:12,180 --> 00:26:16,940 Questo gli è finalmente venuto in mente. Non può gestire quel posto da solo. Mai 403 00:26:16,940 --> 00:26:17,940 potrebbe. 404 00:26:18,700 --> 00:26:20,880 Posso portarti sul carro. Giusto, Padre? 405 00:26:21,260 --> 00:26:22,260 Oh, giusto, giusto. 406 00:26:22,920 --> 00:26:23,920 Va tutto bene, Janet. 407 00:26:24,100 --> 00:26:25,100 Il dovere chiama. 408 00:26:25,180 --> 00:26:26,680 Se non ci vuole troppo tempo. 409 00:26:28,540 --> 00:26:29,540 Guarda, Phil. 410 00:26:30,140 --> 00:26:33,900 La zia Olivia è al White Sands Hotel che compra una torta, quindi fai attenzione. 411 00:26:40,400 --> 00:26:44,360 Eccolo, signora Dale. Un compleanno torta. Non posso ringraziarla abbastanza, signor. 412 00:26:44,500 --> 00:26:47,060 Tremaine. Qualsiasi cosa per aiutare con il festa? Oh, è... 413 00:26:47,760 --> 00:26:48,739 Mi sentivo sbagliato. 414 00:26:48,740 --> 00:26:50,540 Sono due P, non due D. 415 00:26:50,820 --> 00:26:54,560 Oh, riesco a sentirlo solo adesso. Ho odiavo il modo in cui suona. 416 00:26:54,840 --> 00:26:56,420 Ehi, H-E-D-D-Y. 417 00:26:57,120 --> 00:27:00,740 Credimi, signora Dale, se mai aprissi su un ristorante, qualunque cosa tu faccia, non farlo 418 00:27:00,740 --> 00:27:01,740 assumere uno chef francese. 419 00:27:01,940 --> 00:27:03,340 Dovrai rifarlo. 420 00:27:04,320 --> 00:27:05,380 Supervisionerò. 421 00:27:14,420 --> 00:27:16,580 Ehi, cosa ci fai qui? 422 00:27:17,120 --> 00:27:18,360 Oh, colui che mi ha mandato a chiamare. 423 00:27:19,140 --> 00:27:20,140 L'ho fatto? 424 00:27:20,660 --> 00:27:25,100 Sì, Felix ha detto che io... Oh, sì, l'ho fatto manda per te. 425 00:27:25,480 --> 00:27:30,340 Sto ordinando dei nuovi tovaglioli per il sala da pranzo, e mi chiedevo se loro 426 00:27:30,340 --> 00:27:32,680 essere blu o bianco. 427 00:27:33,680 --> 00:27:35,480 Sono sempre stati bianchi. 428 00:27:36,560 --> 00:27:38,540 Oh, bianco, dici. 429 00:27:39,100 --> 00:27:40,260 Buona scelta, grazie. 430 00:27:43,860 --> 00:27:45,120 Sì, bianco. 431 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 Bene. 432 00:27:47,820 --> 00:27:51,980 Mi hai portato fin qui per... un tovagliolo? 433 00:27:52,680 --> 00:27:58,080 Beh, in realtà Felix mi ha frainteso. Volevo che ti trovasse e ti chiedesse cosa 434 00:27:58,080 --> 00:27:59,580 la tua opinione era: non portarti qui. 435 00:27:59,860 --> 00:28:01,640 Felix, devi davvero pagare di più attenzione. 436 00:28:02,180 --> 00:28:03,139 Sì, signore. 437 00:28:03,140 --> 00:28:07,820 Sai, Simon Tremaine, è davvero un mi chiedo che tu possa tenere questo posto 438 00:28:07,820 --> 00:28:08,820 insieme affatto. 439 00:28:08,900 --> 00:28:10,700 Non preoccuparti per il lavoro. Prendi il tuo zia direttamente a casa. 440 00:28:10,900 --> 00:28:12,480 Sì, signore. Dove stai andando? 441 00:28:13,120 --> 00:28:15,140 Per prendere un bicchiere d'acqua. 442 00:28:16,700 --> 00:28:17,700 Olivia. 443 00:28:18,240 --> 00:28:19,240 Harry. 444 00:28:19,960 --> 00:28:22,580 Beh, almeno so di cosa si tratta. 445 00:28:23,420 --> 00:28:24,420 Fate? 446 00:28:24,460 --> 00:28:25,460 Oh, sì, Olivia. 447 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 È una torta. 448 00:28:26,980 --> 00:28:31,000 E per di più, diventerà stantio. Lo è troppo presto per ritirarlo adesso, tu 449 00:28:31,340 --> 00:28:32,340 Lo è? 450 00:28:32,500 --> 00:28:35,160 Chiaramente, tu e Alec potreste usare il mio aiuto. 451 00:28:35,620 --> 00:28:39,100 Perché voi due non riuscivate ad organizzarvi la tua via d'uscita da un sacchetto di carta. 452 00:28:40,180 --> 00:28:42,540 Inoltre, non sarò escluso dal piani della festa. 453 00:28:44,140 --> 00:28:45,320 Pianificazione della festa? 454 00:28:46,060 --> 00:28:47,060 Non fare la stupida, Olivia. 455 00:28:47,620 --> 00:28:49,020 Alec mi ha raccontato tutto. 456 00:28:49,620 --> 00:28:50,620 L'ha fatto? 457 00:28:51,260 --> 00:28:54,860 SÌ. La festa di anniversario a sorpresa per Janet la prossima settimana. 458 00:28:55,820 --> 00:28:57,520 Oh, te l'ha detto. 459 00:28:58,100 --> 00:28:59,100 SÌ. 460 00:28:59,380 --> 00:29:03,000 E se non sono incluso nel partito piani, sarà un disastro. 461 00:29:03,900 --> 00:29:05,900 Allora, fammi vedere la torta. 462 00:29:06,920 --> 00:29:07,920 No, Hedy. 463 00:29:07,960 --> 00:29:09,480 Non abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto. 464 00:29:09,700 --> 00:29:10,700 Certo che lo fai. 465 00:29:11,160 --> 00:29:12,420 Oh, no, non lo facciamo. 466 00:29:12,680 --> 00:29:13,800 Olivia. Ehi. 467 00:29:14,590 --> 00:29:19,670 Ricorda come hai provato a pianificare il mio matrimonio, e di certo non lo vogliamo 468 00:29:19,670 --> 00:29:20,670 accadere di nuovo. 469 00:29:21,010 --> 00:29:24,030 Pensavo che ti piacesse il tuo matrimonio. Oh, io ha fatto. 470 00:29:26,010 --> 00:29:27,010 Veramente? 471 00:29:27,290 --> 00:29:30,470 L'ho fatto. Oh, non l'hai spiegato. 472 00:30:12,580 --> 00:30:17,360 Perché dovrebbe voler trascorrere del tempo? 473 00:30:19,440 --> 00:30:20,560 Vecchia noiosa. 474 00:30:34,660 --> 00:30:38,560 Questo è tutto ciò che hai quando eri giovane? 475 00:30:39,200 --> 00:30:40,200 Oh, sì. 476 00:30:40,770 --> 00:30:43,170 Jasper lo ha sviluppato partendo da un vecchio bicchiere negativo. 477 00:30:44,090 --> 00:30:45,090 Questa è mia madre? 478 00:30:45,430 --> 00:30:46,430 Mmm-hmm. 479 00:30:47,410 --> 00:30:51,030 Sembrano tutti così seri tranne la zia Hetty. Ricordo quel giorno. 480 00:30:51,230 --> 00:30:54,350 I nostri genitori riuscivano a malapena a convincere Hetty a farlo stare fermo abbastanza a lungo per avere il 481 00:30:54,350 --> 00:30:55,350 fotografia scattata. 482 00:30:55,470 --> 00:30:56,449 Zia Hetty? 483 00:30:56,450 --> 00:30:58,130 No, era diversa quando lo era più giovane. 484 00:30:58,390 --> 00:31:00,090 Spirito libero, se mai ce n'è stato uno. 485 00:31:00,290 --> 00:31:01,770 Non hai detto che era sempre in ritardo? scuola? 486 00:31:02,090 --> 00:31:02,649 Mmm-hmm. 487 00:31:02,650 --> 00:31:04,950 Non riesco a immaginare che zia Hetty possa mai esserlo tardi per la scuola. 488 00:31:05,290 --> 00:31:08,690 Beh, le piaceva prendere la rotonda lungo la costa e... 489 00:31:09,450 --> 00:31:13,130 Lei indugiava, giocava e poi dimenticava riguardo l'ora. Ha sempre fatto la cosa giusta 490 00:31:13,130 --> 00:31:13,969 A comunque. 491 00:31:13,970 --> 00:31:15,030 Mi ha portato alla distrazione. 492 00:31:15,590 --> 00:31:18,270 Cosa le è successo? Non sorride mai così più. 493 00:31:19,410 --> 00:31:21,870 Le persone cambiano, Sarah, a prescindere ragione. 494 00:31:22,290 --> 00:31:26,470 Non dimenticare, quando nostra madre morì, Eddie è dovuto crescere abbastanza in fretta. 495 00:32:01,070 --> 00:32:02,410 Oh, era ora. 496 00:32:02,770 --> 00:32:07,210 Beh, davvero, Sarah, non me lo aspettavo proprio trascorrere l'intera giornata con Muriel 497 00:32:07,210 --> 00:32:10,550 Stacy. Ero abbastanza preparato a farlo cena senza di te. 498 00:32:10,850 --> 00:32:13,530 Beh, non dobbiamo cucinare affatto. Zia Janet ci ha invitato lì per... 499 00:32:13,530 --> 00:32:14,590 cena. Oh no. 500 00:32:15,350 --> 00:32:19,070 Non stasera. Sono abbastanza a mio agio qui, grazie. 501 00:32:19,410 --> 00:32:20,890 Ma, zia Hennie, devi venire. 502 00:32:21,430 --> 00:32:26,970 Sono stanco per il viaggio, Sarah. Inoltre, Non ho alcun desiderio di esserne asfissiato 503 00:32:26,970 --> 00:32:27,970 fumi di vernice. 504 00:32:28,060 --> 00:32:31,880 Quali vapori di vernice? Oh, Janet, dipingo la casa da cima a fondo, alcuni di questi 505 00:32:31,880 --> 00:32:34,540 stupidità. Beh, sono sicuro che i fumi lo siano ormai asciutto. 506 00:32:34,800 --> 00:32:35,860 Bene, allora vai avanti. 507 00:32:36,540 --> 00:32:37,960 Resto proprio qui. 508 00:32:39,520 --> 00:32:42,720 Zia Hattie, per favore, devi venire. Io non voglio. 509 00:32:43,620 --> 00:32:44,620 Zia Hattie. 510 00:32:44,720 --> 00:32:46,080 Ho detto di no, Sarah. 511 00:32:46,580 --> 00:32:51,400 Oh, e per favore sii abbastanza gentile da rispettare i miei desideri ad una semplice richiesta. 512 00:32:52,270 --> 00:32:53,450 Voglio essere lasciato solo. 513 00:32:53,770 --> 00:32:57,070 Ma... sono abbastanza sicuro che ne avrò molto tempo migliore senza di te. 514 00:32:57,290 --> 00:32:58,430 No, non farlo. Lasciami stare. 515 00:33:08,490 --> 00:33:09,490 Sorpresa! 516 00:33:10,430 --> 00:33:12,210 Ma... Dov'è lei? 517 00:33:12,590 --> 00:33:14,030 Sorpresa. Lei non verrà. 518 00:33:14,510 --> 00:33:20,750 Che cosa? Oh, sapevo che non avrebbe funzionato. Io lo sapevo e basta. Ci ho provato, ma lei è in uno 519 00:33:20,750 --> 00:33:21,750 dei suoi stati d'animo. 520 00:33:21,840 --> 00:33:25,320 OH. Non è proprio tipico di Hetty King? rovinarle la festa? 521 00:33:28,260 --> 00:33:29,740 Sei molto coraggioso. 522 00:33:31,140 --> 00:33:35,300 Sei il più grande e lo so potrai prenderti cura del tuo 523 00:33:35,300 --> 00:33:36,300 e sorelle. 524 00:33:39,920 --> 00:33:42,620 Se mi dovesse succedere qualcosa... No! 525 00:33:42,960 --> 00:33:44,740 Shh! Sei molto coraggioso. 526 00:33:46,200 --> 00:33:50,340 Sei il più grande e lo so potrai prenderti cura del tuo 527 00:33:50,340 --> 00:33:51,340 e sorelle. 528 00:33:51,690 --> 00:33:54,330 Non potrei mai prendermi cura dei bambini. Non so come. 529 00:33:54,730 --> 00:33:56,670 Lo saprai quando arriverà il momento. 530 00:33:59,050 --> 00:34:00,050 Oh, mamma. 531 00:34:16,170 --> 00:34:17,909 Cosa faremo con tutto questo? cibo? 532 00:34:20,210 --> 00:34:22,170 Beh... penso che dovremmo mangiarlo. 533 00:34:22,730 --> 00:34:24,530 Lascia che Hetty si cuocia nel suo sugo. 534 00:34:25,690 --> 00:34:26,909 Non è una cattiva idea. 535 00:34:27,310 --> 00:34:29,030 Sapevo che non avrebbe funzionato. 536 00:34:31,790 --> 00:34:34,670 Penso che tutti ve ne stiate dimenticando cosa importante. 537 00:34:35,670 --> 00:34:37,909 È il cinquantesimo compleanno di Hetty King. 538 00:34:39,130 --> 00:34:41,290 E noi vogliamo festeggiarlo con lei. 539 00:34:42,030 --> 00:34:46,290 Se la montagna non si riprenderà Mohammed, allora Mohammed deve andare al 540 00:34:46,290 --> 00:34:47,290 montagna. 541 00:35:10,800 --> 00:35:11,800 Coniglietto? 542 00:35:16,420 --> 00:35:17,420 Zia Hattie? 543 00:35:20,800 --> 00:35:22,160 Zio Alec, vieni qui! 544 00:35:22,920 --> 00:35:25,360 Fretta! Che cos'è? Zio Alec! 545 00:35:26,480 --> 00:35:27,660 Oh, buon Dio. 546 00:35:28,260 --> 00:35:29,260 Hattie. 547 00:35:30,980 --> 00:35:33,900 Oh, Dio mio. 548 00:35:34,320 --> 00:35:37,380 Spostala sul divano. No, non farlo. No, non farlo. 549 00:35:38,970 --> 00:35:40,070 Prendi dei cuscini. 550 00:35:40,770 --> 00:35:43,510 Jenny, faresti meglio a correre dal dottore. No, no, lasciami andare. L'auto sarà 551 00:35:45,810 --> 00:35:46,810 Ed è tenero qui? 552 00:35:48,450 --> 00:35:49,590 Mi dispiace, signorina King. 553 00:35:49,850 --> 00:35:50,850 So che fa male. 554 00:35:52,710 --> 00:35:53,730 E' la sua appendice. 555 00:35:54,110 --> 00:35:56,430 Potrebbe scoppiare in qualsiasi momento. dovrò farlo operare qui. 556 00:35:57,210 --> 00:36:00,590 Qui. Non sopravvive mai a un viaggio al ospedale di Charlottetown. Se non lo faccio 557 00:36:00,590 --> 00:36:04,110 operalo adesso, morirà. Quindi chiariamo fuori da questo tavolo. Sembra il migliore 558 00:36:04,110 --> 00:36:05,049 punto. 559 00:36:05,050 --> 00:36:06,050 Signor King? 560 00:36:06,640 --> 00:36:08,440 Per favore, fai tornare a casa i tuoi ospiti. Dott. 561 00:36:08,660 --> 00:36:12,260 Dale, per favore, porta i bambini dentro salotto. Mantienili calmi. 562 00:36:12,700 --> 00:36:16,200 Signora King, signora, ho bisogno del vostro aiuto l'operazione. 563 00:36:17,120 --> 00:36:19,900 Un sacco di lenzuola e acqua bollente. Molti di esso. 564 00:37:04,089 --> 00:37:05,089 Dovrai trattenerlo. 565 00:37:06,850 --> 00:37:07,970 È etere, signorina King. 566 00:37:08,470 --> 00:37:10,470 Inspira e andrai a dormire. 567 00:37:10,770 --> 00:37:12,110 Non sentirai nulla. 568 00:37:12,890 --> 00:37:15,330 Inspira e vai a dormire. 569 00:37:15,590 --> 00:37:16,590 Questo è il modo. 570 00:37:33,160 --> 00:37:34,360 Perché chiamano le barche pecore? 571 00:37:35,180 --> 00:37:36,180 Non lo so. 572 00:37:36,500 --> 00:37:42,380 Forse perché sono così grati e forte allo stesso tempo, come te. 573 00:37:43,680 --> 00:37:47,380 Ha importanza se resto sempre e solo a casa? Avonlea, mamma? 574 00:37:48,080 --> 00:37:52,440 Misura la tua vita non da quello che fai, ma come ti senti. 575 00:37:55,100 --> 00:37:58,760 Non da quello che fai, ma da come ti senti. 576 00:38:36,620 --> 00:38:38,080 Ha superato l'operazione. 577 00:38:39,700 --> 00:38:42,860 Ora, c'è ancora il pericolo di complicazioni e infezioni. 578 00:38:43,320 --> 00:38:46,660 Lasciala dov'è per il resto la notte. Quando si sente più forte, 579 00:38:46,720 --> 00:38:47,720 puoi spostarla nella sua camera da letto. 580 00:38:48,620 --> 00:38:53,060 La controllerò tra un giorno o giù di lì, ma in questo momento, il riposo è la cosa migliore 581 00:38:54,000 --> 00:38:56,320 Ci vorranno un paio di settimane prima che lo sia su e intorno. 582 00:38:58,120 --> 00:38:59,140 Possiamo vederla adesso? 583 00:39:41,670 --> 00:39:42,670 E' davvero buono. 584 00:39:46,770 --> 00:39:52,350 Bracciale a tromba, collana in ambra, profumo per la camera di una signora, stoffa dorata e 585 00:39:52,350 --> 00:39:57,070 Stomaci affinché i miei ragazzi diano i loro cari, spilli e bastoncini d'acciaio. 586 00:40:06,640 --> 00:40:11,560 Perché è una brava persona, perché lo è un bravo ragazzo, perché lei è una simpatica persona 587 00:40:11,560 --> 00:40:12,560 bravo ragazzo. 588 00:40:13,140 --> 00:40:20,140 E così dicono tutti noi, e così dicono tutti noi, e così diciamo tutti noi. Per lei è 589 00:40:20,140 --> 00:40:24,800 un bravo ragazzo, perché lei è una simpatica persona bravo ragazzo, perché è proprio una brava 590 00:40:24,800 --> 00:40:25,800 compagno. 591 00:40:26,380 --> 00:40:28,680 E così diciamo tutti noi. 592 00:40:31,160 --> 00:40:32,160 Perché, 593 00:40:33,300 --> 00:40:35,960 perché, Rachel, che bello. 594 00:40:37,420 --> 00:40:38,480 Costa un bel soldo. 595 00:40:39,120 --> 00:40:41,760 Ma allora, cosa sono i soldi e dove sono l'amicizia è preoccupato? 596 00:40:42,300 --> 00:40:43,480 Non è vero, Eliza? 597 00:40:45,080 --> 00:40:46,080 Dov'è il tuo regalo? 598 00:41:12,880 --> 00:41:14,280 Quando ha imparato a suonare il pianoforte? 599 00:41:31,980 --> 00:41:32,980 Bravo. 600 00:41:37,880 --> 00:41:39,080 Era quello il tuo regalo? 601 00:41:39,580 --> 00:41:42,060 Volevo dare qualcosa a Hetty ricorderei. 602 00:41:43,180 --> 00:41:46,680 Ho sempre desiderato imparare a suonare il pianoforte, ma non ne ho mai avuto la possibilità. 603 00:41:47,680 --> 00:41:54,420 E ora, a questa età, non lo faremo entrare nei dettagli su Felicity 604 00:41:54,420 --> 00:41:55,860 insegnandomi a giocare. 605 00:41:58,180 --> 00:42:04,560 Quindi vedi, Hetty, non siamo mai troppo vecchi per imparare o provare qualcosa di nuovo. 606 00:42:05,880 --> 00:42:07,840 E questo è il mio regalo per te. 607 00:42:09,560 --> 00:42:11,160 E questo avrà il premio. 608 00:42:11,850 --> 00:42:14,010 È il dono più grande di tutti. Ringrazio tu. 609 00:42:30,230 --> 00:42:32,330 Penso che sia ora che prendo il mio andarsene. 610 00:42:32,930 --> 00:42:34,610 È stata una bella festa, Harry. 611 00:42:35,110 --> 00:42:36,430 Buon compleanno in ritardo. 612 00:42:37,130 --> 00:42:40,730 Oh, ti ringrazio per quelle spezie India, Muriel. 613 00:42:42,009 --> 00:42:43,550 Devi venire a cena. 614 00:42:43,850 --> 00:42:45,570 Oh, una volta che potrò cucinare con loro. 615 00:42:45,890 --> 00:42:46,890 Oh, lo farò. 616 00:42:47,730 --> 00:42:50,130 Oh, Hattie, è così bello essere di nuovo qui Avonlea. 617 00:42:51,250 --> 00:42:55,070 Sai, penso che ci sia qualcosa hai sempre saputo che è già stato preso 618 00:42:55,070 --> 00:42:58,210 30 anni per realizzarlo. 619 00:42:59,310 --> 00:43:04,790 Dopo tutti i miei viaggi, ce ne sono pochissimi luoghi del mondo belli come 620 00:43:04,790 --> 00:43:05,990 dove siamo adesso. 621 00:43:09,530 --> 00:43:10,530 Sto bene. 622 00:43:11,080 --> 00:43:16,480 Quando ci riuniremo, Muriel, andiamo chiacchierare di Avonlea ai vecchi tempi, 623 00:43:16,480 --> 00:43:17,480 noi? SÌ. 624 00:43:18,040 --> 00:43:19,040 Andiamo. 625 00:43:19,660 --> 00:43:22,300 Portami un po' di quel tè indiano, ok? 626 00:43:23,520 --> 00:43:24,520 Piacere mio. 627 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Ciao, signorina Stacy. 628 00:43:26,160 --> 00:43:27,160 Ciao, ciao adesso, Sarah. 629 00:43:36,860 --> 00:43:38,120 Sai una cosa, Sarah? 630 00:43:40,140 --> 00:43:41,340 Vorrei andare in spiaggia. 631 00:43:42,240 --> 00:43:43,240 Proprio adesso? 632 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 Sì, adesso. 633 00:43:45,940 --> 00:43:48,220 Beh, i piatti non si lavano da soli, lo sai. 634 00:43:48,680 --> 00:43:54,340 Si sono lavati troppi piatti in giro ecco, se me lo chiedi. Non abbastanza tramonto 635 00:43:54,340 --> 00:43:55,340 guardando. 636 00:43:58,340 --> 00:43:59,340 Lo facciamo? 637 00:44:04,360 --> 00:44:08,140 Oh, adoravo questa spiaggia quando ero... bambino. 638 00:44:09,740 --> 00:44:11,460 Volevo restare qui per sempre. 639 00:44:13,540 --> 00:44:18,100 Non è tanto che non volessi viaggiare, davvero. Non potevo proprio immaginarlo 640 00:44:18,100 --> 00:44:20,580 ci sarebbe un posto più bello di questo. 641 00:44:23,820 --> 00:44:28,060 I migliori autori scrivono delle cose che fanno conoscere meglio. 642 00:44:30,360 --> 00:44:32,360 Penso che scriverò a riguardo. 643 00:44:43,470 --> 00:44:49,050 Non dimenticherò mai i miei giorni giovinezza, quando le onde si increspavano tra i miei 644 00:44:49,050 --> 00:44:55,610 dita dei piedi, prendendo i grani rosa e argento di sabbia nelle profondità del 645 00:44:55,610 --> 00:44:56,610 mare. 646 00:45:00,750 --> 00:45:07,690 C'era una pace allora, un'indescrivibile sensazione di immortalità 647 00:45:07,690 --> 00:45:11,270 nel flusso e riflusso della marea e il... 648 00:45:11,660 --> 00:45:14,680 tratto di spiaggia apparentemente infinito e cielo. 649 00:45:22,780 --> 00:45:29,740 Ora, mentre guardo quegli stessi acque scintillanti, me ne rendo conto 650 00:45:29,740 --> 00:45:36,180 che la giovinezza non viene mai lasciata indietro, ma lo è portato sempre con delicatezza 651 00:45:36,180 --> 00:45:37,520 nel cuore.