1
00:01:55,700 --> 00:01:57,320
Grazie, ragazzo mio.

2
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Buon lavoro.

3
00:02:09,639 --> 00:02:11,420
Grazie. Grazie.

4
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Grazie,

5
00:02:22,720 --> 00:02:26,840
signore.

6
00:02:30,140 --> 00:02:35,780
Oggi arriva un ospite molto importante
da Boston. Il signor Samuel Bodden. Il

7
00:02:35,780 --> 00:02:36,860
Samuel Bodden?

8
00:02:37,390 --> 00:02:40,550
Il grande rivenditore che... che ha chiuso
quasi la metà del Nord America

9
00:02:40,630 --> 00:02:46,010
Sì, quel Samuel l'ha comprato. E voglio
te in particolare da prendere soprattutto

10
00:02:46,010 --> 00:02:46,749
cura di lui.

11
00:02:46,750 --> 00:02:48,190
Può contare su di me, signore.

12
00:02:58,910 --> 00:03:01,390
Ho avuto una corsa più tranquilla su un carro trainato da buoi.

13
00:03:01,690 --> 00:03:04,570
Posso aiutarla, signore? Non toccarlo.
Lo porterò io.

14
00:03:05,300 --> 00:03:08,760
Sì, signore. E il resto dei tuoi?
bagaglio? Porta le mie valigie in camera mia

15
00:03:09,760 --> 00:03:12,240
Sono arrivato in una specie di posto primitivo
a.

16
00:03:13,040 --> 00:03:15,040
Ebbene, per cosa stai qui?
Aiutami ad entrare.

17
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
Sì, signor Bodden.

18
00:03:34,830 --> 00:03:36,270
La sento, signore. La pinzatrice è esaurita.

19
00:03:36,710 --> 00:03:37,710
Oh, mi dispiace.

20
00:03:38,150 --> 00:03:39,950
Tieni le mani lontane da quello.

21
00:03:40,570 --> 00:03:41,570
Sì, signore.

22
00:03:41,590 --> 00:03:45,530
Sono Felix King. Se c'è qualcosa, io
può fare per te qualsiasi cosa, semplicemente

23
00:03:45,850 --> 00:03:46,749
Teiera.

24
00:03:46,750 --> 00:03:50,330
Forte. Sì, signore. Lo farò mandare su
subito. Nella sala da pranzo.

25
00:03:50,790 --> 00:03:52,930
Prenotami un tavolo. Sì, signore. Vedrò cosa
Posso farlo.

26
00:03:53,230 --> 00:03:54,230
Vicino alla finestra.

27
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
Sì, signore.

28
00:03:58,150 --> 00:03:59,910
Mi dispiace, signore. Siamo tutti pieni.

29
00:04:00,250 --> 00:04:01,410
Questa è la folla estiva.

30
00:04:01,930 --> 00:04:03,070
Posso insegnare in...

31
00:04:03,420 --> 00:04:04,420
45 minuti.

32
00:04:06,740 --> 00:04:09,600
45 minuti? Giovanotto, è assurdo.

33
00:04:10,020 --> 00:04:11,540
Mi dispiace, signora. Siamo al completo.

34
00:04:11,780 --> 00:04:13,680
Puoi prenotare la stanza 12 con un tavolo per il tè?

35
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
45 minuti.

36
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
45 minuti?

37
00:04:16,500 --> 00:04:20,220
Sicuramente c'è qualcosa che non può essere
fatto. Sono un ospite pagante in questo hotel.

38
00:04:20,640 --> 00:04:23,800
Mi dispiace, signora. Stiamo facendo del nostro meglio
migliore. Se vuoi lasciare la tua stanza

39
00:04:23,800 --> 00:04:29,820
numero... Gus, devo avere un tavolo
vicino alla finestra adesso.

40
00:04:30,770 --> 00:04:33,510
Felix, non riesco a farci entrare una sardina
lì. È così pieno.

41
00:04:33,750 --> 00:04:36,190
La stanza 12 è il signor Barton. È ricco.

42
00:04:36,490 --> 00:04:39,590
Ha questa liberazione che non permetterà
chiunque tocchi. Scommetto che è pieno di soldi.

43
00:04:39,810 --> 00:04:40,810
Pensa al debito.

44
00:04:41,570 --> 00:04:43,570
Beh, non posso cacciare la gente dal loro
tavoli.

45
00:04:44,070 --> 00:04:45,570
Cosa dovrei dire al signor Barton?

46
00:04:46,810 --> 00:04:51,370
Bene, farò del mio meglio per avere un tavolo
per te tra mezz'ora.

47
00:04:51,810 --> 00:04:52,810
Vicino alla finestra.

48
00:04:53,390 --> 00:04:54,390
Non sfidare la fortuna.

49
00:04:55,630 --> 00:04:56,650
30 minuti?

50
00:04:57,970 --> 00:05:00,640
Assurdo. Posso portare un po' di tè
la tua stanza, se vuoi.

51
00:05:01,320 --> 00:05:06,880
Quindi questa è la leggendaria White Sands
Ospitalità di cui ho tanto sentito parlare,

52
00:05:06,880 --> 00:05:11,260
che sto pagando una piccola fortuna. Tè dentro
un cubicolo senz'aria.

53
00:05:11,860 --> 00:05:16,800
In realtà, signore, è più... che possiedo e
supervisionare più di 100 aziende, ragazzo,

54
00:05:16,880 --> 00:05:19,100
e nessuno di loro è gestito così male come
questo.

55
00:05:20,300 --> 00:05:23,060
Bene, ci sono altri pasti?
strutture della zona?

56
00:05:23,600 --> 00:05:27,180
Bene, signore, c'è la sala da tè di Peter
la costa, ma...

57
00:05:27,520 --> 00:05:28,600
Non ci andrei se fossi in te.

58
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Da queste parti lo chiamiamo Poison Pete's.

59
00:05:33,780 --> 00:05:37,120
Beh, difficilmente puoi mandare gente al
concorrenza adesso, puoi?

60
00:05:37,600 --> 00:05:39,560
Oh, proprio quello di cui ho bisogno.

61
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
Una bozza.

62
00:05:44,180 --> 00:05:46,140
C'è qualcos'altro che posso fare per te?
signore?

63
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
SÌ.

64
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
Puoi uscire.

65
00:06:08,919 --> 00:06:13,320
Starai attento. Sì, stai attento.
C'è della porcellana delicata lì dentro.

66
00:06:13,560 --> 00:06:17,980
È arrivato direttamente dal magazzino
Montreal senza incidenti. Essere rotto

67
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
sarebbe tragico.

68
00:06:19,400 --> 00:06:21,780
Oh, sembra che ci siano una tonnellata di mattoni qui dentro.

69
00:06:22,040 --> 00:06:26,720
Cos'era quello, Alec? Ho detto, dove sarebbe
ti piace, caro? Beh, da qualche parte

70
00:06:26,720 --> 00:06:28,280
dove non sarò sotto i piedi.

71
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
La cucina, forse?

72
00:06:30,440 --> 00:06:34,480
Oh, beh, inizierò io la cena, zia
Elisa. Bene, va tutto bene, caro. Tu

73
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
non sarà sulla mia strada.

74
00:06:41,710 --> 00:06:42,489
Oh, i bambini.

75
00:06:42,490 --> 00:06:43,770
Già, non mi sono comportato poi così male.

76
00:06:44,330 --> 00:06:46,830
Avrei potuto raddoppiare se non l'avessi fatto
ha allontanato così tante persone.

77
00:06:47,110 --> 00:06:50,750
Sì, tutto il mondo voleva il tè oggi.
Il signor Tremaine dovrebbe ampliare la sua sala da pranzo

78
00:06:50,750 --> 00:06:52,430
stanza. Non c'è spazio per espandersi.

79
00:06:53,670 --> 00:06:55,210
Peccato per tutti quei ricchi.

80
00:06:55,670 --> 00:06:56,670
Tutti quei soldi.

81
00:06:58,770 --> 00:07:00,370
Oh mio Dio, è già stato risolto?

82
00:07:00,910 --> 00:07:02,830
Ho un milione di faccende da fare quando...
tornare a casa.

83
00:07:03,210 --> 00:07:04,210
Ci vediamo.

84
00:07:04,850 --> 00:07:05,850
Ci vediamo.

85
00:07:58,960 --> 00:08:00,780
Tutto deve venire fuori da questo?
bagagliaio?

86
00:08:01,060 --> 00:08:04,000
Bene, come ti aspetti che lo risolva se
Non tolgo tutto?

87
00:08:04,220 --> 00:08:05,220
Oh, certo.

88
00:08:05,900 --> 00:08:08,420
Oh, oh, oh, Cecily, non lasciare che Daniel
vicino a quel tronco.

89
00:08:08,820 --> 00:08:12,040
Oh, guarda, caro, perché non esci?
presto e raccogliere le uova? Questo è un

90
00:08:12,540 --> 00:08:13,540
Avanti, Daniele.

91
00:08:13,860 --> 00:08:18,060
Ti dispiacerebbe molto, Janet, se io...
ho lasciato il mio samovar ad Abigail?

92
00:08:18,860 --> 00:08:22,600
Dopotutto, avrai il mio Limoges
cena pronta quando vado.

93
00:08:23,760 --> 00:08:28,620
Bene, zia Eliza, fai quello che vuoi
penso sia giusto. Devo apparecchiare la tavola.

94
00:08:28,800 --> 00:08:31,420
Oh, non mischiare le cose di Abigail
la tua, Janet.

95
00:08:32,500 --> 00:08:36,679
Non so come puoi decifrarlo
documento, Elisa. E' stato scarabocchiato sopra

96
00:08:36,679 --> 00:08:38,020
la catena tante volte.

97
00:08:38,440 --> 00:08:42,960
È una cosa terribile lasciare tutto questo
terra, ma è molto peggio lasciarla

98
00:08:42,960 --> 00:08:44,120
i tuoi affari in confusione.

99
00:08:44,980 --> 00:08:47,620
Vorrei scommettere che la tua volontà non c'entra
ordine.

100
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
OH!

101
00:08:49,370 --> 00:08:52,370
Ho cercato che Alec cambiasse il testamento
da quando è nato Daniele.

102
00:08:52,670 --> 00:08:54,950
Bene, non c'è niente da cambiare. Io sono
lasciando tutto a te, Janet.

103
00:08:55,710 --> 00:08:57,390
E se Janet andasse per prima?

104
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
Elisa, per favore.

105
00:09:01,010 --> 00:09:02,930
Scusa, sono in ritardo. Era davvero occupato
l'albergo.

106
00:09:03,270 --> 00:09:05,370
Sì, e non hai finito di pulire
fuori dalle bancarelle.

107
00:09:05,670 --> 00:09:06,850
Lo farò appena cambio.

108
00:09:07,390 --> 00:09:08,790
E se andassimo insieme?

109
00:09:09,450 --> 00:09:11,170
Potreste essere entrambi investiti da un treno.

110
00:09:12,090 --> 00:09:14,210
In qualche modo, non penso che sia troppo
probabile.

111
00:09:14,650 --> 00:09:15,970
Oh, può succedere.

112
00:09:16,680 --> 00:09:18,740
Mio cugino Freddy è stato investito da un treno.

113
00:09:19,420 --> 00:09:20,660
O era Reginald?

114
00:09:21,160 --> 00:09:22,440
Chi è stato investito da un treno?

115
00:09:22,800 --> 00:09:27,540
Qualcuno è stato investito da un treno? nessuno,
caro. Nessuno è stato investito da un treno.

116
00:09:28,020 --> 00:09:29,360
E che dire della fattoria?

117
00:09:29,660 --> 00:09:33,460
Oh, dobbiamo davvero discuterne?
Tutto questo parlare della morte è così morboso.

118
00:09:33,500 --> 00:09:35,020
Non è morboso.

119
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
È realistico.

120
00:09:37,020 --> 00:09:41,780
L'unica cosa certa della vita è
che dobbiamo lasciarlo. Bene, l'unico

121
00:09:41,780 --> 00:09:45,160
una cosa certa per me è che devo farlo
cenare in tavola.

122
00:09:49,450 --> 00:09:50,490
Guarda tutti i consigli che ho dato.

123
00:09:50,790 --> 00:09:54,930
Bene, va tutto bene, Felix,
ma hai dei lavoretti da sbrigare.

124
00:09:55,450 --> 00:09:56,830
Finirò il negozio di bancarelle.

125
00:09:57,110 --> 00:09:58,330
E la fattoria?

126
00:09:59,130 --> 00:10:00,610
Chi avrà la fattoria?

127
00:10:00,910 --> 00:10:01,910
Beh, è ​​ovvio.

128
00:10:03,010 --> 00:10:07,130
Felix è il figlio maggiore. Il figlio maggiore
ottiene sempre la fattoria. Come ho fatto io, mio

129
00:10:07,130 --> 00:10:10,550
padre prima di me, e la linea lo farà
continua con Felice.

130
00:10:11,370 --> 00:10:12,830
Ora, questo è un pensiero spaventoso.

131
00:10:14,850 --> 00:10:17,770
Oh, Felicity, l'ho fatto stare male.

132
00:10:18,280 --> 00:10:19,980
Affideresti davvero la fattoria a Felix?

133
00:10:20,720 --> 00:10:22,320
Mangerà più di quanto possa produrre.

134
00:10:23,940 --> 00:10:24,940
Felicità.

135
00:10:33,020 --> 00:10:34,360
L'occasione di una vita.

136
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
Pensa e basta.

137
00:10:36,300 --> 00:10:38,280
Stanco di aspettare il tè al White
Sabbie?

138
00:10:38,780 --> 00:10:40,580
Nessun problema. Non c'è bisogno di aspettare.

139
00:10:40,800 --> 00:10:42,480
Vieni alla sala da tè di Felix.

140
00:10:43,800 --> 00:10:44,980
La migliore vista sull'isola.

141
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
Verranno tutti.

142
00:10:47,630 --> 00:10:50,430
Potrei racimolare abbastanza soldi per avere il mio
propria carrozza e autista.

143
00:10:50,770 --> 00:10:52,130
Niente più bicicletta per andare al lavoro.

144
00:10:52,850 --> 00:10:53,850
Chi lo sa?

145
00:10:54,210 --> 00:10:57,070
Potrei anche guadagnare abbastanza soldi per comprarne uno
automobile.

146
00:10:58,790 --> 00:11:00,270
Porta l'auto in giro, James.

147
00:11:01,190 --> 00:11:03,290
No, non quello nero di oggi.

148
00:11:03,650 --> 00:11:04,770
Il nuovo rosso.

149
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Allora come va?

150
00:11:06,910 --> 00:11:07,910
Quasi finito.

151
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
E le mucche?

152
00:11:10,190 --> 00:11:11,730
Li porterò qui quando avrò finito qui.

153
00:11:14,490 --> 00:11:15,490
Quello è mio figlio.

154
00:11:16,460 --> 00:11:17,620
Sai cosa è successo oggi al lavoro?

155
00:11:18,380 --> 00:11:21,260
Il signor Tremaine mi ha detto che avevo una sensazione reale
per il settore dell'ospitalità.

156
00:11:21,780 --> 00:11:23,280
Mi ha anche dato una specie di promozione.

157
00:11:23,880 --> 00:11:25,660
Mi ha messo a capo di qualcuno reale
importante.

158
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Veramente?

159
00:11:28,940 --> 00:11:30,300
Oh, va bene.

160
00:11:35,700 --> 00:11:41,820
Felix, sai, l'osservazione di tua sorella
il fatto che tu abbia rilevato la fattoria sia un

161
00:11:41,820 --> 00:11:44,140
pensiero spaventoso, quello era...

162
00:11:44,540 --> 00:11:46,280
Sono stato chiamato per questo. Nessuno si sente veramente
quello.

163
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
A meno che tu non lo senta.

164
00:11:51,460 --> 00:11:53,860
No. Da dove ti è venuta un'idea del genere?

165
00:11:54,820 --> 00:11:55,920
Adoro la fattoria.

166
00:11:56,800 --> 00:11:59,160
È solo che non sento davvero di esserlo
capace di eseguirlo.

167
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Bene, bene.

168
00:12:01,960 --> 00:12:04,380
Per un momento lì, ho pensato che tu
non erano interessati.

169
00:12:06,780 --> 00:12:10,120
Sì, è... è una vera sfida,
agricoltura.

170
00:12:11,720 --> 00:12:13,100
Decidere quanti ettari...

171
00:12:13,660 --> 00:12:17,220
Metti nel mais, e quanti nel grano,
quanti maiali tenere per l'inverno,

172
00:12:17,220 --> 00:12:22,500
cosa fare quando il gelo arriva presto o
l'inverno resta troppo lungo.

173
00:12:23,380 --> 00:12:26,440
È sempre una lotta con la natura.

174
00:12:27,180 --> 00:12:30,720
Una bella lotta. Devi restare
in punta di piedi, sii intraprendente. Questo è

175
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
cosa lo rende così gratificante.

176
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Capisco cosa intendi.

177
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
Vieni qui.

178
00:12:38,960 --> 00:12:40,000
Voglio mostrarti una cosa.

179
00:12:46,350 --> 00:12:47,970
Vedi quel raccoglitore?

180
00:12:48,770 --> 00:12:50,110
Sto risparmiando per comprarne uno.

181
00:12:50,690 --> 00:12:54,090
Faresti meglio a stare al passo con i tempi. Io
Voglio dire, questo è il futuro dell’agricoltura

182
00:12:54,090 --> 00:12:55,069
proprio lì.

183
00:12:55,070 --> 00:12:56,490
Meccanizzazione. Il tuo futuro.

184
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
Il mio futuro?

185
00:13:00,510 --> 00:13:03,990
Felix, non lasciarti sopraffare dal
pensato di subentrare. Hai solo bisogno di un

186
00:13:03,990 --> 00:13:04,990
un po' più di esperienza.

187
00:13:05,510 --> 00:13:09,670
Quando inizierai a lavorare con quella terra, tu
diventarne parte. Ti entra

188
00:13:09,670 --> 00:13:10,670
sangue.

189
00:13:11,970 --> 00:13:12,970
Domani?

190
00:13:14,670 --> 00:13:17,870
Ti darò di più
responsabilità.

191
00:13:18,670 --> 00:13:21,470
Ti darò l'incarico di sistemare
le recinzioni adesso. Lo sai, è così

192
00:13:21,470 --> 00:13:24,470
lavoro importante. Devi farlo
Giusto. Ti senti all'altezza?

193
00:13:25,690 --> 00:13:26,690
Sicuro.

194
00:13:27,390 --> 00:13:28,390
Giusto, allora.

195
00:13:28,550 --> 00:13:29,830
And you'll remember our deal.

196
00:13:31,690 --> 00:13:33,870
George, before the hotel, I know.

197
00:13:34,690 --> 00:13:35,690
Bene.

198
00:13:36,110 --> 00:13:40,010
Now, that fence out in the eastern
pasture needs fixing, will you?

199
00:13:40,550 --> 00:13:41,550
Dategli un'occhiata.

200
00:13:43,310 --> 00:13:44,410
Puoi contare su di me.

201
00:13:45,630 --> 00:13:46,630
Quello è il mio ragazzo.

202
00:13:50,790 --> 00:13:51,790
Più tour.

203
00:13:52,410 --> 00:13:53,410
Grande.

204
00:15:06,410 --> 00:15:09,570
Of course I know it will take a lot of
soldi, ma guarda questo posto. E' pieno

205
00:15:09,570 --> 00:15:11,510
di soldi. I can smell the tips from
qui.

206
00:15:11,910 --> 00:15:12,910
Sto risparmiando.

207
00:15:13,010 --> 00:15:14,010
Stai sognando.

208
00:15:14,710 --> 00:15:17,450
I wonder how much a person like Mr.
Bodden vale la pena.

209
00:15:18,030 --> 00:15:20,950
Dimentica Bodden. E' un vero tizio. Lui
mai mance.

210
00:15:21,530 --> 00:15:23,650
Ieri sera a cena l'ho servito
posteriore e piede.

211
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
Niente.

212
00:15:25,930 --> 00:15:27,530
Scommetto che potrei ricavargli una soffiata.

213
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
Scommetto che non puoi.

214
00:15:29,290 --> 00:15:30,290
Quanto?

215
00:15:33,450 --> 00:15:34,730
Un giorno di consigli.

216
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
È un patto.

217
00:15:38,060 --> 00:15:39,700
La mancia più semplice che abbia mai guadagnato.

218
00:15:40,220 --> 00:15:42,720
Beh, non hai visto il Re Azzurro
azione.

219
00:15:48,860 --> 00:15:50,040
Posso prenderli per te?

220
00:15:50,320 --> 00:15:52,360
Era ora che qualcuno pulisse i piatti.

221
00:15:52,820 --> 00:15:55,560
Ho ricevuto un servizio migliore del
Entroterra australiano.

222
00:16:01,480 --> 00:16:03,700
Hai intenzione di vedere qualcosa?
mentre sei sull'isola?

223
00:16:04,280 --> 00:16:06,040
Conosco questo posto come le mie tasche
mano.

224
00:16:06,460 --> 00:16:09,100
Le scogliere vicino al faro lo sono
particolarmente drammatico.

225
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
O forse la pesca è il tuo gioco. Se è così, io
potrebbe portarti a molti adorabili e

226
00:16:13,200 --> 00:16:16,400
luoghi privati dove si trovano i pesci
praticamente chiedendo di essere catturato.

227
00:16:17,360 --> 00:16:21,940
O forse vuoi semplicemente sederti,
rilassatevi e godetevi un buon libro. Ma lo sarei

228
00:16:21,940 --> 00:16:25,020
più che felice di andare a Carmody
e prenditi... Non mi interessano le scogliere

229
00:16:25,020 --> 00:16:28,360
o buche da pesca o romanzi. Mi interessa
la mia colazione.

230
00:16:29,040 --> 00:16:33,340
Il porridge sapeva di acqua dei piatti, di uova
era come una roccia, e molto presto questo

231
00:16:33,340 --> 00:16:36,480
il caffè sarà freddo. Ma se non lo fai
lasciatemi finire in pace, lo farò

232
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
lamentarsi con la direzione.

233
00:16:37,720 --> 00:16:39,200
Per favore, vai via.

234
00:16:44,500 --> 00:16:47,840
Quel Re Incantesimo li travolge su ogni cosa
tempo, Felix.

235
00:17:07,690 --> 00:17:09,490
avere un vassoio di queste dimensioni.

236
00:17:09,950 --> 00:17:11,490
Ti piacerebbe, Janet?

237
00:17:12,230 --> 00:17:15,410
Oh, sì. È adorabile, non è vero?
Felicità?

238
00:17:15,730 --> 00:17:16,730
Sì, è bellissimo.

239
00:17:19,450 --> 00:17:24,089
Questo baule deve essere spostato. Questo è
una cucina qui, non la tua privata

240
00:17:24,089 --> 00:17:25,089
ripostiglio.

241
00:17:29,150 --> 00:17:32,770
Ripensandoci, penso che Abigail potrebbe
usarlo di più.

242
00:17:40,040 --> 00:17:41,040
Abbiamo questo.

243
00:17:45,820 --> 00:17:52,280
Sembra che sia fatto di capelli
i capi reparto

244
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
antenati.

245
00:17:54,220 --> 00:17:56,620
Papà la chiamava famiglia
cimelio di famiglia.

246
00:17:57,360 --> 00:17:58,720
È uno scherzo, vedi.

247
00:18:00,420 --> 00:18:01,420
Cimelio di famiglia.

248
00:18:02,280 --> 00:18:03,500
Adorabile, non è vero?

249
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
Ebbene sì.

250
00:18:06,180 --> 00:18:07,540
Molto interessante.

251
00:18:08,220 --> 00:18:09,540
Guarda tutti quei diversi...

252
00:18:10,620 --> 00:18:14,020
Colorato. Felicity, ce n'è uno molto
simile alla tua tonalità.

253
00:18:15,000 --> 00:18:19,560
Un po' più di lucentezza, di
certo, ma... Lo avrai, Janet.

254
00:18:19,960 --> 00:18:22,740
Troverò un posto sicuro dove metterlo via
e tenerlo per te.

255
00:18:23,460 --> 00:18:24,460
Grazie.

256
00:18:26,100 --> 00:18:28,160
Mamma, è orribile.

257
00:18:28,500 --> 00:18:32,400
Non c'è spazio in questa casa per quello
pezzo di... Oh, ora, fai finta di te

258
00:18:32,400 --> 00:18:33,399
piace.

259
00:18:33,400 --> 00:18:38,240
Voglio dire, quando lo avremo, il vecchio
caro sarà... Beh, sai, io

260
00:18:38,560 --> 00:18:39,720
Non dovremo mai appenderlo.

261
00:18:40,500 --> 00:18:42,440
Ciò che non sa non le farà del male.

262
00:18:42,700 --> 00:18:46,480
Mamma, perché non puoi semplicemente dirlo a Great?
Zia Eliza quali cose vuoi e

263
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
cose che non vuoi?

264
00:18:47,700 --> 00:18:49,960
Non nel modo in cui vengono fatte queste cose,
Felicità.

265
00:18:50,640 --> 00:18:53,520
Beh, forse è così che dovrebbero essere
fatto.

266
00:19:08,490 --> 00:19:09,490
Helig?

267
00:19:09,930 --> 00:19:10,930
Eccomi qui.

268
00:19:11,110 --> 00:19:12,049
Pronto a lavorare.

269
00:19:12,050 --> 00:19:14,450
Bene, spero che tu sia pronto a fare meglio
lavoro di quello che hai fatto stamattina.

270
00:19:15,270 --> 00:19:17,950
Cosa intendi? Ne ho trovato un intero sacchetto
mangime per polli.

271
00:19:18,530 --> 00:19:22,390
So di averlo messo sullo scaffale. Ebbene, io
l'ho trovato sul pavimento. Suppongo che tu

272
00:19:22,390 --> 00:19:23,810
sai che hai munto tutte le mucche?

273
00:19:24,450 --> 00:19:26,590
Ovviamente l'ho fatto. Beh, non l'hai fatto. Tu
ne mancò uno.

274
00:19:26,790 --> 00:19:28,310
E quella mucca soffriva moltissimo.

275
00:19:29,430 --> 00:19:30,249
Mi dispiace.

276
00:19:30,250 --> 00:19:32,310
Gestire un'azienda agricola richiede il massimo impegno
attenzione.

277
00:19:32,570 --> 00:19:33,570
Devi usare la testa.

278
00:19:33,710 --> 00:19:36,110
Sì, signore. So che. Non lo farò
essere in giro per sempre. Devi imparare

279
00:19:36,110 --> 00:19:37,110
prendere il sopravvento.

280
00:19:37,740 --> 00:19:38,740
Lo so.

281
00:19:38,780 --> 00:19:40,880
Se il tuo lavoro agricolo soffre, devi farlo
rinunciare a quell'albergo.

282
00:19:41,800 --> 00:19:42,900
Posso fare entrambi i lavori.

283
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Non preoccuparti.

284
00:20:32,490 --> 00:20:36,570
E' tutto molto bello e bello. Ma lo farei
Allora vorrei sapere dove sono le mie valigie.

285
00:20:36,590 --> 00:20:37,590
Non sono qui.

286
00:20:37,870 --> 00:20:40,450
Felix, non hai preso quello della signora Trilby?
borse?

287
00:20:41,130 --> 00:20:42,370
Signora Trilby, coinquilina.

288
00:20:42,690 --> 00:20:46,590
Sì, sono proprio qui. Non lo sono
mio. Giovanotto, ero nella stanza 10.

289
00:20:47,250 --> 00:20:50,050
Incompetenza. Incompetenza pura. Io sono
Scusa.

290
00:20:50,410 --> 00:20:55,150
Il mio bagaglio è stato rubato. Rubato? Esso
era nella mia stanza quando sono sceso per

291
00:20:55,150 --> 00:20:56,150
pranzo. Mi scusi?

292
00:20:57,170 --> 00:20:58,190
Compagno di stanza? SÌ?

293
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Lo prendo subito.

294
00:21:01,429 --> 00:21:04,950
dove controllerò per accertarmene
non manca nulla. E non dimenticare il mio

295
00:21:04,950 --> 00:21:09,030
bagagli mentre sei lassù. Il mio treno
parte tra un'ora. Non posso permettermelo

296
00:21:09,030 --> 00:21:11,710
perdilo, altrimenti non prenderò il traghetto
Lato estivo.

297
00:21:12,110 --> 00:21:14,450
Oh, ma è pura incompetenza.

298
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Sembra caro.

299
00:21:44,180 --> 00:21:46,160
Svegliati. Paolo, non farlo. Essere lì in a
minuto.

300
00:21:50,060 --> 00:21:51,520
Non mattina? No.

301
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
Vai a letto adesso.

302
00:21:53,800 --> 00:21:54,719
Vai a letto.

303
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
Buonanotte, mamma.

304
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
Buona notte.

305
00:22:16,910 --> 00:22:18,290
Perché non mi hai svegliato? Lo sarò
tardi.

306
00:22:18,610 --> 00:22:21,110
Pensavo di lasciarti dormire fino a tardi. Tu
sembrava così stanco ieri sera.

307
00:22:27,550 --> 00:22:28,550
Oh, guarda, le mucche.

308
00:22:28,790 --> 00:22:30,930
Ancora quel posto sul pascolo est
necessita di essere riparato.

309
00:22:32,030 --> 00:22:33,030
Lo farò.

310
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
Il cappello di cui parlavi?

311
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
SÌ.

312
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Provalo.

313
00:23:21,860 --> 00:23:23,940
Se ti piace, potresti averlo.

314
00:23:24,420 --> 00:23:25,440
Lo adoro.

315
00:23:26,640 --> 00:23:28,480
Apparteneva alla mia cara cugina Margaret.

316
00:23:28,800 --> 00:23:29,900
Una bella ragazza.

317
00:23:30,560 --> 00:23:33,560
Anche se alla fine è diventata completamente calva,
povero caro.

318
00:23:34,060 --> 00:23:37,040
Una specie di fungo del cuoio capelluto, hanno detto.

319
00:23:46,860 --> 00:23:48,380
Cosa stanno facendo nel cortile?

320
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
Buon cortile.

321
00:23:55,100 --> 00:23:56,100
Andiamo, ragazza.

322
00:23:56,340 --> 00:23:57,339
Dai.

323
00:23:57,340 --> 00:23:58,520
Oh mio Dio.

324
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
Dai.

325
00:24:00,460 --> 00:24:02,800
Prendi quello. Prendi quello.

326
00:24:05,040 --> 00:24:11,300
Cosa vuoi?

327
00:24:11,540 --> 00:24:12,780
Già la chiesa, signore.

328
00:24:12,980 --> 00:24:14,340
Ah, era ora.

329
00:24:15,720 --> 00:24:17,100
C'è amido in loro.

330
00:24:17,760 --> 00:24:21,120
Hai chiesto l'amido. Ho detto chiaramente
niente amido.

331
00:24:22,300 --> 00:24:24,680
Mi dispiace, signor Barton, ma la conosco
detto amido.

332
00:24:25,440 --> 00:24:29,580
Oh, lo sai, vero? Pensi che mi piaccia
le mie camicie rigide come assi?

333
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Guarda qui.

334
00:24:31,560 --> 00:24:32,580
Un pulsante rotto.

335
00:24:33,460 --> 00:24:37,980
Proprio per questo non volevo
amido nelle mie camicie, per evitare questo comportamento duro

336
00:24:37,980 --> 00:24:39,080
manipolazione. E' rovinato.

337
00:24:39,400 --> 00:24:40,540
Completamente rovinato.

338
00:24:40,760 --> 00:24:41,780
Sostituiremo il pulsante.

339
00:24:42,460 --> 00:24:44,200
Non abbinerai mai questi pulsanti.

340
00:24:44,890 --> 00:24:45,890
Sostituiremo tutti i pulsanti.

341
00:24:46,370 --> 00:24:50,270
Oh, sono sicuro che lo farai. Con poco costoso,
pulsanti ordinari.

342
00:24:50,610 --> 00:24:51,650
Pagherai per questo.

343
00:24:52,890 --> 00:24:54,690
C'è qualcosa che non va, signore? SÌ.

344
00:24:55,070 --> 00:24:57,510
Questo hotel impiega dei cretini.

345
00:24:57,950 --> 00:25:02,130
Ho un lavoratore più lento e incompetente
mai visto.

346
00:25:02,450 --> 00:25:05,930
Toglimi questo idiota balbettante
vista. Voglio parlare con il direttore.

347
00:25:06,550 --> 00:25:08,150
Datemi il direttore!

348
00:25:11,710 --> 00:25:16,160
Ma non è stata colpa mia. Non lo era. No,
ha chiesto l'amido.

349
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Alcune persone sono irragionevoli.

350
00:25:17,520 --> 00:25:20,140
Sfortunatamente, questo è un dato di fatto.
Irragionevole? È impossibile.

351
00:25:20,760 --> 00:25:23,720
Parte della gestione di un hotel è occuparsi di
l'impossibile.

352
00:25:24,900 --> 00:25:27,240
Forse dovremmo lasciare che qualcun altro se ne preoccupi
per il signor Bodden.

353
00:25:27,900 --> 00:25:29,840
No, va tutto bene. Lo farò.

354
00:25:30,060 --> 00:25:34,300
Mi dispiace, Felix, ma devo insistere
qualcun altro si prende cura di lui.

355
00:25:39,660 --> 00:25:41,360
Sono molto deluso, Felix.

356
00:25:41,880 --> 00:25:43,640
Ho passato l'intera giornata a radunare le mucche.

357
00:25:44,020 --> 00:25:46,840
Uno di loro è finito nella mangiatoia del mais. Lei
avrebbe potuto gonfiarsi e morire.

358
00:25:47,640 --> 00:25:49,220
Hai inchiodato quel supporto della recinzione?

359
00:25:50,460 --> 00:25:52,100
No. Perché no?

360
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
Non pensavo fosse necessario.

361
00:25:55,680 --> 00:25:58,780
Beh, ovviamente era necessario. Io
l'ho riparato da solo.

362
00:25:59,020 --> 00:26:03,000
Ora, quando ti chiedo di fare qualcosa, io
aspettarsi che sia fatto correttamente, no

363
00:26:03,000 --> 00:26:05,460
schiaffo. Non posso fare tutto.

364
00:26:05,860 --> 00:26:08,120
Non ti sto chiedendo di fare tutto.

365
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
Mi hai dato troppo.

366
00:26:11,560 --> 00:26:13,540
Hai accettato di assumerti di più
responsabilità.

367
00:26:14,120 --> 00:26:15,900
Non c'è abbastanza tempo per fare tutto.

368
00:26:17,680 --> 00:26:21,340
Beh, se è così, te ne andrai
dover rinunciare a quel lavoro al

369
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Perché?

370
00:26:24,960 --> 00:26:29,500
Questa fattoria è dove guadagnerai
il tuo sostentamento, non quell'hotel. Il tuo

371
00:26:29,500 --> 00:26:31,380
la prima responsabilità è qui.

372
00:26:32,120 --> 00:26:33,680
Sto facendo del mio meglio.

373
00:26:34,560 --> 00:26:35,620
Bene, puoi fare di meglio.

374
00:26:36,460 --> 00:26:37,460
E' quell'albergo.

375
00:26:38,360 --> 00:26:39,980
Non rinuncerò al Bianco
Sabbie.

376
00:26:40,420 --> 00:26:46,240
Lo farai se te lo dico io. Lo odio
stupida fattoria! Felix, non voglio esserlo

377
00:26:46,240 --> 00:26:48,020
contadino. È stata una tua idea, non mia.

378
00:26:48,440 --> 00:26:49,580
Non sono interessato.

379
00:26:50,300 --> 00:26:53,700
E se hai intenzione di regalare questo posto
per me quando muori, la prima cosa che sono

380
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
non fare altro che rubarlo!

381
00:27:11,630 --> 00:27:16,270
Quindi se non vuoi fare l'agricoltore,
beh, cosa vuoi fare?

382
00:27:18,610 --> 00:27:19,670
Una sala da tè?

383
00:27:20,270 --> 00:27:22,290
Ci sono sempre più turisti in giro
isola.

384
00:27:23,230 --> 00:27:27,130
Gente ricca di Toronto, Maine, Boston,
New York.

385
00:27:27,390 --> 00:27:28,490
Devono mangiare, giusto?

386
00:27:29,370 --> 00:27:30,790
Beh, possono andare alla White Sand.

387
00:27:31,750 --> 00:27:32,750
Non tutti.

388
00:27:33,290 --> 00:27:36,410
Il signor Tremaine deve trasformare alcuni ospiti
lontano. Oh, e pensi che lo faranno

389
00:27:36,410 --> 00:27:38,390
vieni alla sala da tè di Felix?

390
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
Lo faranno se va bene.

391
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Andrà tutto bene.

392
00:27:42,380 --> 00:27:44,340
Beh, la sala da tè è solo l'inizio.

393
00:27:44,800 --> 00:27:47,120
Più tardi mi espanderò e avrò un ristorante.

394
00:27:47,540 --> 00:27:48,860
Il migliore dell'isola.

395
00:27:50,640 --> 00:27:54,800
Dovrò allontanare le persone, proprio così
la sabbia bianca. Non ho mai sentito un

396
00:27:54,800 --> 00:27:56,900
l'idea più ridicola di tutta la mia vita.

397
00:27:59,060 --> 00:28:00,060
Non è ridicolo?

398
00:28:00,680 --> 00:28:04,700
Lavorare in quell'hotel ti ha riempito
testa con sciocchezze. Non capisco

399
00:28:04,700 --> 00:28:06,240
questa ossessione che hai per i soldi.

400
00:28:06,760 --> 00:28:09,520
Ci guadagniamo bene dalla fattoria. Tu
non mancare mai nulla.

401
00:28:11,350 --> 00:28:12,350
Non sono i soldi.

402
00:28:12,970 --> 00:28:14,130
Adoro l'albergo.

403
00:28:14,710 --> 00:28:16,830
Adoro lavorare lì e sono bravo
esso.

404
00:28:17,250 --> 00:28:18,250
Beh, soprattutto.

405
00:28:19,150 --> 00:28:21,110
Voglio restare e gestire l'attività.

406
00:28:22,290 --> 00:28:24,150
Un giorno avrò un posto dove scappare
Proprio.

407
00:28:24,370 --> 00:28:25,910
Avrai una fattoria da gestire.

408
00:28:26,190 --> 00:28:27,310
Non voglio la fattoria.

409
00:28:29,250 --> 00:28:32,510
Voglio qualcosa... qualcosa di eccitante.

410
00:28:35,190 --> 00:28:36,670
Sei troppo giovane per sapere cosa vuoi.

411
00:28:38,670 --> 00:28:40,050
Basta con queste sciocchezze. Andiamo.

412
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Vieni?

413
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
Sarò insieme a te.

414
00:28:53,920 --> 00:28:56,320
Non avremo bisogno di così tanta legna da ardere
per diversi mesi.

415
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Dove sei stato?

416
00:28:59,560 --> 00:29:00,900
Sfogarsi un po'.

417
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Dov'è Felix?

418
00:29:04,280 --> 00:29:05,580
Probabilmente facendo lo stesso.

419
00:29:08,640 --> 00:29:11,280
Sai qual è il tuo stupido testardo
figlio vuole fare?

420
00:29:12,040 --> 00:29:13,260
Apri una sala da tè.

421
00:29:13,500 --> 00:29:17,840
Una sala da tè? Voglio dire, è per i vecchi
offerte. È qualcosa che mi aspetterei da te

422
00:29:17,840 --> 00:29:21,000
Eliza per sognare. Da dove viene?
con queste idee folli?

423
00:29:21,480 --> 00:29:23,100
Beh, ha sempre avuto una mente sua.

424
00:29:23,800 --> 00:29:28,580
Posso capire che voglia andarsene
la fattoria per studiare, per diventare veterinario,

425
00:29:28,580 --> 00:29:33,560
andare all'università, ma qualcosa di serio,
o almeno pratico, ma una sala da tè,

426
00:29:33,700 --> 00:29:35,580
Janet. Ti preoccupi troppo.

427
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
Lo sai, Felix.

428
00:29:39,100 --> 00:29:41,460
Cambia idea circa sette giorni su sette
cosa vuole fare.

429
00:29:42,900 --> 00:29:48,120
Bene, questa fattoria è ciò che rappresentiamo noi re
per. È la nostra storia. Non puoi semplicemente

430
00:29:48,120 --> 00:29:49,760
allontanarsi da una cosa del genere.

431
00:29:50,180 --> 00:29:51,220
Non puoi.

432
00:29:51,940 --> 00:29:52,960
A quanto pare, Felix può.

433
00:29:54,360 --> 00:29:55,600
Oh, quella era la sua età.

434
00:29:56,920 --> 00:30:00,720
Non c'è niente che mi piace di più di
facendo oscillare una falce lavorando accanto alla mia

435
00:30:00,720 --> 00:30:04,560
padre. Sai, penso che se spingi a
bambino troppo duro in una direzione, lo farà

436
00:30:04,560 --> 00:30:06,660
corri più veloce che puoi nell'altro.

437
00:30:10,290 --> 00:30:12,950
Alec, se avessi fatto tutto, mio padre
volevo che lo facessi, non l'avrei mai fatto

438
00:30:12,950 --> 00:30:13,950
ti ho sposato.

439
00:30:15,750 --> 00:30:17,290
L'hotel è un sogno.

440
00:30:18,530 --> 00:30:19,750
I ragazzi devono sognare.

441
00:30:21,730 --> 00:30:24,710
Sì, beh, anche i padri hanno dei sogni.

442
00:30:34,790 --> 00:30:36,850
Ragazzo, non ne hai mai abbastanza di questo posto.

443
00:30:37,130 --> 00:30:38,210
Non è nemmeno il tuo turno.

444
00:30:39,060 --> 00:30:41,440
Non sono qui per lavorare. Ho bisogno di un posto dove
dormire.

445
00:30:41,660 --> 00:30:42,820
Cosa c'è che non va nel tuo letto a casa?

446
00:30:45,460 --> 00:30:46,460
Hmm?

447
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
Quello che è successo?

448
00:30:51,260 --> 00:30:52,740
Sai quanto sei fortunato?

449
00:30:54,160 --> 00:30:55,260
Sei così fortunato.

450
00:30:56,060 --> 00:30:57,420
Sono stato chiamato in molti modi.

451
00:30:58,060 --> 00:30:59,140
Fortuna che non è uno di questi.

452
00:30:59,600 --> 00:31:00,640
Sei fortunato, va bene.

453
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
Sei indipendente.

454
00:31:02,640 --> 00:31:04,000
Nessuno ti dice cosa fare.

455
00:31:04,720 --> 00:31:07,180
Beh, molte volte ho desiderato di farlo
avere qualcuno che mi guidi.

456
00:31:08,520 --> 00:31:11,900
Non hai tuo padre che si aspetta
di fare tutto ciò per cui ha pianificato

457
00:31:11,900 --> 00:31:12,900
tu.

458
00:31:13,840 --> 00:31:16,940
Qualunque sia il problema, Felix, tu
dovrei parlarne con lui.

459
00:31:20,100 --> 00:31:21,660
Non si può parlare con mio padre.

460
00:31:22,480 --> 00:31:24,140
Beh, scappare non risolverà la situazione
qualsiasi cosa.

461
00:31:25,000 --> 00:31:26,120
Nessuno dei due tornerà indietro.

462
00:31:27,260 --> 00:31:30,340
Ora sono disposto a pagare i miei sudati guadagni
mancia per una stanza.

463
00:31:31,260 --> 00:31:33,500
Beh, non ce ne sono. Siamo tutti pieni
su.

464
00:31:34,620 --> 00:31:35,620
Ci deve essere un posto.

465
00:31:42,990 --> 00:31:43,990
non possono essere selezionatori.

466
00:31:58,610 --> 00:32:01,250
Felicity, potresti fermarti da Olivia?
quando sei fuori e vedi se ha un

467
00:32:01,250 --> 00:32:02,189
di filo nero?

468
00:32:02,190 --> 00:32:03,330
Perché Felix non può andare?

469
00:32:03,790 --> 00:32:05,290
Felix non è ancora tornato.

470
00:32:06,010 --> 00:32:07,710
Non pensi che dovresti andare a cercare
lui?

471
00:32:08,610 --> 00:32:09,970
Da dove mi suggerisci di iniziare?

472
00:32:11,440 --> 00:32:14,020
Oh, starà bene. Sai.

473
00:32:15,300 --> 00:32:17,120
Voglio dire, beh,

474
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
sa come prendersi cura di se stesso.

475
00:32:19,480 --> 00:32:24,380
Non sono mai stato il tipo che interferisce, Alec.
Ma perché stai facendo lavorare così quel ragazzo?

476
00:32:24,380 --> 00:32:25,380
difficile?

477
00:32:25,620 --> 00:32:32,140
Quando avevo la sua età, ero un albero stravagante,
andando a lezione di ballo, facendo rotolare i cerchi,

478
00:32:32,300 --> 00:32:34,160
dare da mangiare ai piccioni nel parco.

479
00:32:35,660 --> 00:32:39,280
Sto solo cercando di dire che sei solo
giovane una volta.

480
00:32:40,050 --> 00:32:42,130
E sei vecchio da molto tempo.

481
00:32:45,090 --> 00:32:46,090
Felice.

482
00:32:46,650 --> 00:32:47,670
Perché dovrebbe bussare?

483
00:32:48,070 --> 00:32:49,090
Probabilmente è Gus.

484
00:32:50,090 --> 00:32:51,250
Buonasera a lei, signor King.

485
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
Vieni dentro, Gus.

486
00:32:53,030 --> 00:32:54,030
Grazie.

487
00:32:56,950 --> 00:32:57,950
Ecco la tua coca cola.

488
00:32:59,230 --> 00:33:00,230
Pronta a partire, Felicity?

489
00:33:00,510 --> 00:33:01,309
Ci sto.

490
00:33:01,310 --> 00:33:04,210
Non hai visto Felix stasera,
hai?

491
00:33:05,190 --> 00:33:06,190
Sì, l'ho fatto.

492
00:33:06,530 --> 00:33:07,530
È giù in albergo.

493
00:33:08,210 --> 00:33:09,370
Cosa sta facendo in albergo?

494
00:33:10,070 --> 00:33:12,270
Ho intenzione di passare la notte, immagino. Io
gli ha preparato un lettino.

495
00:33:13,290 --> 00:33:14,290
Vado a prenderlo.

496
00:33:14,690 --> 00:33:16,950
Lo lascerei stare se non ti dispiace
dicendo.

497
00:33:17,350 --> 00:33:18,630
E' piuttosto tetro.

498
00:33:19,730 --> 00:33:22,230
Ti sei trovato un vero indipendente
pensatore lì, signor Kang.

499
00:33:22,590 --> 00:33:24,650
Oh, sa quello che vuole, va bene.

500
00:33:25,790 --> 00:33:29,250
Purtroppo è nel torto
direzione per la maggior parte del tempo.

501
00:33:29,850 --> 00:33:30,850
Oh, forse.

502
00:33:31,890 --> 00:33:34,010
Ma non ricordo di averlo mai visto
così prima.

503
00:33:35,110 --> 00:33:36,110
Vabbè.

504
00:33:37,260 --> 00:33:39,480
Oh, questo baule è ovunque vada.

505
00:33:40,160 --> 00:33:43,600
Hai detto che volevi toglierlo
la cucina. Lo voglio fuori di casa.

506
00:33:43,860 --> 00:33:44,980
Ora, non convincere tutti a esitare.

507
00:33:45,280 --> 00:33:48,660
Beh, dillo a Felix. Lui è alla radice
del problema. È imbronciato

508
00:33:48,660 --> 00:33:52,380
da qualche parte perché vogliamo consegnare
il miglior pezzo di proprietà sul

509
00:33:52,500 --> 00:33:54,040
Vogliamo dargli la fattoria.

510
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
Non è giusto.

511
00:33:57,780 --> 00:33:58,780
Cosa non è giusto?

512
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Posso dirtelo.

513
00:34:02,280 --> 00:34:06,520
La chiamiamo la fattoria del re, il che significa
dovrebbe appartenere a tutti noi.

514
00:34:07,790 --> 00:34:12,150
Ora, forse non gestirò mai questa fattoria, e lo farò
non dico che lo voglio, ma non posso

515
00:34:12,150 --> 00:34:15,630
per quanto mi riguarda, immagina perché lo faresti
voglio lasciare il suo funzionamento a

516
00:34:15,630 --> 00:34:17,070
a chi non gli importa niente.

517
00:34:18,190 --> 00:34:22,010
È con tuo padre che stai parlando.
Ebbene, cosa stai cercando di dire?

518
00:34:22,870 --> 00:34:25,949
Guarda quanto spesso devi ricordarlo a Felix
fare cose da queste parti.

519
00:34:26,790 --> 00:34:31,270
Ma l'hai mai notato quando tu
chiedi a Cecily di fare un lavoretto, non lo hai mai fatto

520
00:34:31,270 --> 00:34:32,270
dirglielo due volte?

521
00:34:33,070 --> 00:34:34,909
È perché Cecily ama questa fattoria.

522
00:34:35,540 --> 00:34:37,239
Dovrebbe essere lei ad ereditarlo.

523
00:34:37,800 --> 00:34:40,100
Non è così che vanno le cose,
Felicità.

524
00:34:40,540 --> 00:34:43,060
Perché le cose devono sempre essere fatte
come erano una volta?

525
00:34:43,300 --> 00:34:45,020
Perché ci sono alcune tradizioni.

526
00:34:45,800 --> 00:34:47,460
Bene, perché non possiamo iniziare nuove tradizioni?

527
00:34:49,280 --> 00:34:50,719
Sono pronto, Gus. Andiamo.

528
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
Signor Barton?

529
00:35:33,040 --> 00:35:35,100
Hai bisogno di aiuto?

530
00:35:44,920 --> 00:35:47,560
Andare via.

531
00:35:48,880 --> 00:35:50,620
Non vedi che sono stato malato?

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,860
Posso chiamare un medico?

533
00:35:54,180 --> 00:35:55,860
Lasciami in pace e basta.

534
00:36:42,660 --> 00:36:43,660
Eccoci qui.

535
00:36:43,740 --> 00:36:44,740
Tutto pronto?

536
00:36:45,020 --> 00:36:48,720
Lasciami toglierti di mezzo questi e...
No, no, anche se eri malato.

537
00:36:51,100 --> 00:36:52,460
Ecco, lascia che ti aiuti.

538
00:36:53,240 --> 00:36:54,560
Grazie, giovanotto.

539
00:36:57,340 --> 00:37:00,440
Penso che potrei semplicemente sopravvivere.

540
00:37:05,040 --> 00:37:08,100
Intossicazione alimentare.

541
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
Ecco cos'era.

542
00:37:11,560 --> 00:37:12,760
Non il cibo nel nostro hotel.

543
00:37:13,780 --> 00:37:16,580
No, ho pranzato lungo la costa.

544
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
Mangimi avvelenati?

545
00:37:18,940 --> 00:37:21,780
Mi sono stancato di tutte le formazioni qui.

546
00:37:23,100 --> 00:37:24,580
Immagino che questo mi insegnerà.

547
00:37:27,080 --> 00:37:29,320
Metto una parola per te con Mr.
Tremaine.

548
00:37:31,680 --> 00:37:35,000
Grazie, ma non importa.

549
00:37:38,580 --> 00:37:39,760
Lascio l'hotel.

550
00:37:42,060 --> 00:37:43,780
Mio padre mi fa lavorare alla fattoria.

551
00:37:44,120 --> 00:37:45,680
Probabilmente per il resto della mia vita.

552
00:37:46,620 --> 00:37:47,940
Non vuoi farlo?

553
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
No.

554
00:37:50,340 --> 00:37:51,760
Glielo hai detto?

555
00:37:53,380 --> 00:37:54,480
Non ascolta.

556
00:37:56,880 --> 00:38:00,200
Quindi tu e tuo padre non siete d'accordo
occhio, eh?

557
00:38:02,780 --> 00:38:04,260
Passami la mia valigia.

558
00:38:19,760 --> 00:38:21,600
Questi sono la mia amata moglie e mio figlio.

559
00:38:23,440 --> 00:38:26,120
Ho perso Vanessa 12 anni fa.

560
00:38:28,220 --> 00:38:30,460
12 anni, 2 mesi, 7 giorni.

561
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
Mi dispiace.

562
00:38:35,280 --> 00:38:37,100
Tutto ciò che mi restava era mio figlio.

563
00:38:37,700 --> 00:38:38,860
Il mio unico figlio.

564
00:38:40,720 --> 00:38:43,400
Aveva 6 mesi quando quella foto
è stato preso.

565
00:38:45,900 --> 00:38:49,560
Ha continuato a laurearsi al massimo dei suoi voti
lezione all'università.

566
00:38:52,740 --> 00:38:54,420
Avevamo le nostre differenze.

567
00:38:55,940 --> 00:39:02,160
Naturalmente ho pensato che si sarebbe unito alla famiglia
affari, porta avanti il nome Borden.

568
00:39:04,060 --> 00:39:06,840
Voleva essere missionario in Cina.

569
00:39:07,200 --> 00:39:09,140
Gli ho detto che era fuori questione.

570
00:39:10,520 --> 00:39:11,520
Se n'è andato.

571
00:39:14,060 --> 00:39:16,160
Non abbiamo mai risolto la nostra lite.

572
00:39:18,980 --> 00:39:20,580
Perché non provi a trovarlo adesso?

573
00:39:23,260 --> 00:39:29,900
Perché è morto in Cina tre anni fa
durante un'epidemia di colera.

574
00:39:31,120 --> 00:39:32,120
Mi dispiace.

575
00:39:36,160 --> 00:39:39,680
Non posso dirti cosa fare. Quello che posso
dirti che è...

576
00:39:40,340 --> 00:39:45,900
Tutti i soldi del mondo non serviranno a niente
sei felice se c'è una spaccatura tra

577
00:39:45,900 --> 00:39:46,900
e figlio.

578
00:39:49,720 --> 00:39:51,600
Adesso torna a letto.

579
00:39:53,580 --> 00:39:54,580
Starò bene.

580
00:39:57,220 --> 00:39:58,600
Starò qui solo per un po'.

581
00:39:59,180 --> 00:40:00,340
Assicurati che stai bene.

582
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
Cos'è questo?

583
00:41:06,280 --> 00:41:07,280
Dimissioni.

584
00:41:08,180 --> 00:41:09,180
Dimissioni?

585
00:41:09,400 --> 00:41:13,520
Ascolta, Felix, se è tutto qui
sciocchezza con il signor Bodden... Non lo è

586
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
proprio quello.

587
00:41:15,260 --> 00:41:19,440
Ho passato l'ultima settimana a provarci
accontentare tutti e finire per piacere

588
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
uno.

589
00:41:21,200 --> 00:41:23,420
Vorrei poter restare, ma non vedo come
Posso.

590
00:41:26,380 --> 00:41:27,380
Capisco.

591
00:41:28,960 --> 00:41:30,200
Odio perderti.

592
00:41:32,460 --> 00:41:33,460
Odio andare.

593
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Arrivederci.

594
00:41:53,480 --> 00:41:54,480
Madre.

595
00:41:55,320 --> 00:41:57,040
Felix, stai bene?

596
00:41:57,620 --> 00:41:58,620
Sto bene.

597
00:42:09,360 --> 00:42:10,560
Ho lasciato il lavoro in albergo.

598
00:42:12,840 --> 00:42:13,840
Mi occuperò dei miei compiti.

599
00:42:14,680 --> 00:42:16,660
Io e Daniel stiamo dando da mangiare alle galline
per te.

600
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
Grazie.

601
00:42:22,400 --> 00:42:25,400
Voglio che tu abbia questo.

602
00:42:27,740 --> 00:42:28,900
È il mio stipendio finale.

603
00:42:30,660 --> 00:42:32,040
Puoi metterlo verso il raccoglitore.

604
00:42:38,760 --> 00:42:39,760
Dovrei essere felice, no?

605
00:42:40,800 --> 00:42:42,340
Facendo esattamente quello che volevo che facessero.

606
00:42:44,940 --> 00:42:46,720
Perché non mi sento meglio?

607
00:42:48,160 --> 00:42:50,100
Ricordati di spargere il mangime in giro,
Daniele.

608
00:42:51,660 --> 00:42:52,660
Questo è il modo.

609
00:42:54,480 --> 00:42:57,600
Se metti tutto in una pila, il
i polli combatteranno tra loro.

610
00:43:12,840 --> 00:43:18,980
Ieri sera mi sono seduto a pensare a questo
fattoria e tutti i miei anni trascorsi lì.

611
00:43:20,500 --> 00:43:25,580
Beh, almeno ho provato a pensarci
quello, ma per qualche strana ragione, tutto io

612
00:43:25,580 --> 00:43:29,360
pensarci è stata la prima volta che me ne sono andato
la fattoria.

613
00:43:29,660 --> 00:43:33,540
Avevo più o meno la tua età e loro semplicemente
finito di mettere in pista per il

614
00:43:33,540 --> 00:43:34,780
primo treno sull'isola.

615
00:43:35,680 --> 00:43:38,720
Ho pregato mio padre di portarmi con sé, e lui
ha fatto.

616
00:43:39,780 --> 00:43:40,780
Ti è piaciuto?

617
00:43:41,160 --> 00:43:42,720
Mi piace. L'ho adorato.

618
00:43:43,020 --> 00:43:48,920
È stata l'avventura più emozionante della mia
giovane vita. Ma mio padre lo odiava.

619
00:43:51,020 --> 00:43:56,260
Oh, non sopportava tutto quel rumore e
l'oscillazione e la velocità con cui andava. Il

620
00:43:56,260 --> 00:43:58,060
molte cose che mi sono piaciute.

621
00:43:59,240 --> 00:44:00,620
Posso ancora sentirlo.

622
00:44:01,140 --> 00:44:04,440
L'ho intrappolato per tutta la vita con un cavallo
e buggy. Mi ha portato dove volevo andare,

623
00:44:04,480 --> 00:44:06,640
non è vero? Di cosa abbiamo bisogno con questo?
aggeggio infernale?

624
00:44:10,160 --> 00:44:15,100
Lui... ha messo un freno al mio divertimento,
questo è certo.

625
00:44:17,460 --> 00:44:18,820
Le cose cambiano, Felix.

626
00:44:19,880 --> 00:44:26,640
Non sempre come vorresti, ma
Suppongo che sia il mio turno

627
00:44:26,640 --> 00:44:29,660
per imparare a godersi il viaggio.

628
00:44:32,320 --> 00:44:34,340
Tieni, prendi questi soldi. È tuo.

629
00:44:34,660 --> 00:44:36,120
No. Sì.

630
00:44:36,960 --> 00:44:39,740
Hai lavorato molto duramente per questo, e io lo sto facendo
orgoglioso di te.

631
00:44:42,660 --> 00:44:44,440
Quindi ecco cosa voglio che tu faccia.

632
00:44:45,480 --> 00:44:48,240
Continui a lavorare duro e risparmi il tuo
soldi.

633
00:44:49,120 --> 00:44:54,280
E quando avrai 18 anni potrai comprare qualunque cosa
vuoi con esso.

634
00:44:54,860 --> 00:45:01,620
Viaggio intorno al mondo o corsa stabile
cavalli, o forse

635
00:45:01,620 --> 00:45:05,160
un raccoglitore o anche una proprietà lì.

636
00:45:06,839 --> 00:45:09,220
Costruiscici sopra una sala da tè, se è questo
vuoi.

637
00:45:11,520 --> 00:45:12,520
Grazie.

638
00:45:15,360 --> 00:45:19,260
E io... ti darò più tempo
lontano dalle tue faccende.

639
00:45:20,220 --> 00:45:21,220
Che cosa?

640
00:45:23,240 --> 00:45:26,080
Beh, vuoi fare un buon lavoro al
albergo, vero?

641
00:45:28,940 --> 00:45:31,080
Se pensi che il signor Tremaine ti avrà
indietro.

642
00:45:52,040 --> 00:45:53,440
Non ho rinunciato a lui, lo sai.

643
00:45:54,160 --> 00:45:55,260
I diciotto anni sono molto lontani.

644
00:45:56,580 --> 00:46:01,600
Forse ne avrà avuto abbastanza
attività alberghiera per allora.

645
00:46:03,320 --> 00:46:10,300
Oppure... forse lo faremo

646
00:46:10,300 --> 00:46:11,360
iniziare una nuova tradizione.