1
00:00:02,480 --> 00:00:03,845
[Cavalo relinchando]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,048
[SINO DO RELÓGIO TOCANDO]

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,571
[CONVERSA INDISTINTA]

4
00:00:15,560 --> 00:00:19,929
Senhoras e senhores,
bem-vindo a Whitechapel.

5
00:00:20,840 --> 00:00:24,686
Certifique-se de olhar para baixo com a mesma atenção
enquanto você olha para cima.

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,927
O próprio Sr. Gladstone na semana passada...

7
00:00:29,080 --> 00:00:32,368
... encontrou-se preparado para botas novas.
Ha, ha, ha.

8
00:00:32,880 --> 00:00:36,441
GUIA TURÍSTICO: Siga-me
para os esconderijos de Jack, o Estripador.

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,331
[ESPECTADORES GRITANDO]

10
00:00:42,240 --> 00:00:44,288
Quem quer uma aposta?

11
00:00:56,040 --> 00:00:57,326
Seu, merda.

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,170
Nossos homens de azul ainda estão
camuflado na ignorância de Jack.

13
00:01:07,320 --> 00:01:10,085
MULHER: Aqui está você, querido,
procurando um pouco de companhia?

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,844
Tribunal de Miller.

15
00:01:12,520 --> 00:01:15,330
Cinco meses atrás
o cenário do pior.

16
00:01:15,840 --> 00:01:18,810
O pior e, por favor, Deus, o último.

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,131
Maria Jane Kelly.

18
00:01:22,280 --> 00:01:25,045
O que aquele homem Jack fez com ela...

19
00:01:25,600 --> 00:01:27,489
Bem, não diremos.

20
00:01:29,280 --> 00:01:31,044
Ele é gostoso, tudo bem.
Onde você o encontrou?

21
00:01:31,200 --> 00:01:32,565
Eu olhei. Não foi difícil.

22
00:01:33,520 --> 00:01:35,648
Lutadores, prostitutas,
se carne é o que você procura...

23
00:01:35,800 --> 00:01:36,801
...não faltam essas panelas.

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,965
Cai quando é oferecido?

25
00:01:43,680 --> 00:01:46,081
O dinheiro está certo, ele vai te dar o dele
mãe e sua irmã também.

26
00:01:46,320 --> 00:01:47,651
Eu gosto dele.

27
00:01:49,280 --> 00:01:52,170
Toda esta freguesia
sei pouco mais do que bandidagem.

28
00:01:52,840 --> 00:01:55,286
Qual a melhor forma de criá-los
de tal iniquidade?

29
00:01:55,440 --> 00:01:58,444
Bem, isso é um assunto para você
gente boa, é claro.

30
00:01:58,600 --> 00:02:00,045
Olhar! Olhar!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,842
Merda negra e sodomia.

32
00:02:05,520 --> 00:02:06,885
Assassinato!

33
00:02:07,320 --> 00:02:09,322
Assassinato!

34
00:02:10,120 --> 00:02:11,884
Assassinato!

35
00:02:13,560 --> 00:02:15,528
[SOPRO DE Apito]

36
00:02:20,720 --> 00:02:22,529
O inspetor. Eu preciso vê-lo.

37
00:02:22,680 --> 00:02:26,446
Apareça aí vestido
assim, eles saberão que ele é azul.

38
00:02:35,040 --> 00:02:37,361
Um! Você se foi!

39
00:02:39,280 --> 00:02:41,806
Seu campeão esta noite!

40
00:02:51,560 --> 00:02:53,289
Sua pequena onda de mijo!

41
00:02:53,480 --> 00:02:55,323
Eu destruí mais jovens por menos,
você ouve?

42
00:02:55,480 --> 00:02:56,527
Deixe-me.

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,890
[grunhidos]

44
00:03:01,360 --> 00:03:03,044
É melhor que isso seja muito bom.

45
00:03:03,240 --> 00:03:04,571
Eles encontraram uma torta, senhor.

46
00:03:05,520 --> 00:03:06,851
Em Folgate.

47
00:03:07,880 --> 00:03:09,689
Ela foi enganada, inspetor.

48
00:03:50,160 --> 00:03:52,401
Hobbs, você fez certo.

49
00:03:53,240 --> 00:03:55,766
A ganância de Cecil Smeaton irá mantê-lo
quente por um ou dois dias.

50
00:03:56,640 --> 00:03:58,961
E você vai cair
para ele amanhã.

51
00:03:59,120 --> 00:04:00,565
Sim, senhor.

52
00:04:00,760 --> 00:04:04,810
Esta garota, se ela foi esculpida,
como foi descrito...

53
00:04:05,080 --> 00:04:07,082
... Estripador ou não, a notícia terá se espalhado.

54
00:04:07,240 --> 00:04:10,926
Encontraremos a imprensa, uma multidão,
chicoteado em medo e raiva.

55
00:04:12,000 --> 00:04:13,889
Essa população, ainda sem culpado...

56
00:04:14,040 --> 00:04:16,805
...é para o nosso uniforme
que eles direcionem sua fúria.

57
00:04:16,960 --> 00:04:19,247
Então você fica forte
e você segue seu sargento.

58
00:04:19,560 --> 00:04:21,050
Eles cumprirão o seu dever, senhor.

59
00:04:32,360 --> 00:04:34,124
[MULTIDÃO CLAMANDO]

60
00:04:59,040 --> 00:05:00,087
Você. Nome?

61
00:05:00,400 --> 00:05:01,970
-Creighton.
- Creighton, você tocou em alguma coisa?

62
00:05:02,320 --> 00:05:03,970
Você organizou assuntos para
seu benefício de alguma forma?

63
00:05:04,120 --> 00:05:05,246
Não, senhor.

64
00:05:05,520 --> 00:05:07,568
Quem é pago pelo seu tempo aqui?

65
00:05:07,720 --> 00:05:10,121
Sr. Best no The Star, inspetor,
quem mais?

66
00:05:10,280 --> 00:05:12,647
Bem, você está no meu bilhete agora.
Quero esses detalhes, quero o rosto dela...

67
00:05:12,800 --> 00:05:14,564
...seus olhos, sua garganta.

68
00:05:15,480 --> 00:05:17,130
Ela não foi cortada aqui.

69
00:05:17,280 --> 00:05:20,204
Onde ela estava...?
De onde ela foi trazida?

70
00:05:20,360 --> 00:05:22,203
Não podemos mantê-los
escrito por muito mais tempo, senhor.

71
00:05:22,360 --> 00:05:24,488
Mas isto é vital. Todos ii.
E isso é quase inútil.

72
00:05:24,640 --> 00:05:26,404
Eu preciso deste lugar não corrompido
e à luz do dia.

73
00:05:26,560 --> 00:05:28,050
- O que?
- A parede.

74
00:05:29,680 --> 00:05:31,091
Ele deixou uma mensagem novamente.

75
00:05:32,880 --> 00:05:34,405
"Abaixo as prostitutas."

76
00:05:35,000 --> 00:05:36,764
Preciso de mais tempo com ela.

77
00:05:36,920 --> 00:05:38,922
Senhor, é assim que as coisas são
e como as coisas deveriam ser...

78
00:05:39,080 --> 00:05:40,411
...mas muitos estão passando.

79
00:05:43,760 --> 00:05:45,410
Certo, precisamos movê-la.

80
00:05:46,320 --> 00:05:48,561
Você. Você não terminou.
Eu quero o chão...

81
00:05:48,720 --> 00:05:50,688
... indo em ambas as direções para longe dela.
Tanto quanto você puder conseguir.

82
00:05:50,840 --> 00:05:52,842
E eu quero a parede, a escrita.
Você entende?

83
00:06:15,760 --> 00:06:16,921
Fique de lado.

84
00:06:18,480 --> 00:06:20,926
Fique de lado! Fique de lado!

85
00:06:23,800 --> 00:06:26,406
MELHOR: Um comentário
para The Star, inspetor?

86
00:06:26,560 --> 00:06:28,562
É ele? É Jack?

87
00:06:28,720 --> 00:06:30,051
Fora com você, Melhor.

88
00:06:30,520 --> 00:06:32,966
Estes cidadãos precisam da sua
perguntas respondidas, Sr. Reid.

89
00:06:33,160 --> 00:06:35,481
Não, eles precisam que seus medos sejam pacificados.

90
00:06:36,680 --> 00:06:38,489
Onde estaria o esporte nisso?

91
00:06:39,360 --> 00:06:40,486
Para onde a estamos levando, senhor?

92
00:06:40,760 --> 00:06:43,047
- Para Londres? Sr. Bagler Phillips?
- Não.

93
00:06:43,200 --> 00:06:45,248
Leve-a de volta para Leman Street.
Use as costas.

94
00:06:45,400 --> 00:06:48,768
Encontre uma cela e tranque-a nela.
Não a registre, não conte a ninguém.

95
00:06:48,920 --> 00:06:50,251
Você mesmo, senhor?

96
00:06:50,760 --> 00:06:52,728
- Não o americano.
- Apenas coloque gel nela.

97
00:06:54,360 --> 00:06:55,725
Vamos

98
00:06:55,880 --> 00:06:57,530
[MOTORISTA IMPULSIONANDO O CAVALO]

99
00:07:07,120 --> 00:07:09,407
[SINO DO RELÓGIO TOCANDO]

100
00:07:10,640 --> 00:07:12,085
[MULHER assume]

101
00:07:14,680 --> 00:07:16,011
[ofegante]

102
00:07:25,160 --> 00:07:28,721
Capitão Jackson, este é
tudo de pernas para o ar, tenho certeza.

103
00:07:28,920 --> 00:07:32,129
Agora, Rosa. Eu te disse...

104
00:07:33,400 --> 00:07:35,368
...não há regras aqui.

105
00:07:47,920 --> 00:07:49,684
[PORTA BATE, MULHER GRITANDO]

106
00:07:55,400 --> 00:07:56,811
Jackson!

107
00:07:57,280 --> 00:07:58,770
Doce Jesus.

108
00:07:59,520 --> 00:08:01,921
Você não pode simplesmente se intrometer aqui
a qualquer hora de sua escolha.

109
00:08:02,120 --> 00:08:04,964
Que esta casa prospere e que suas meninas
não andamos pelas ruas esta noite...

110
00:08:05,120 --> 00:08:09,170
...está ao meu capricho e indulgência, senhora.
Não se esqueça disso. Onde ele está?

111
00:08:09,560 --> 00:08:11,688
O que me importa?
Não é como se ele pagasse.

112
00:08:11,880 --> 00:08:13,006
Primeira porta à esquerda.

113
00:08:13,160 --> 00:08:14,366
Jackson!

114
00:08:14,800 --> 00:08:15,847
[BATE NA PORTA]

115
00:08:16,000 --> 00:08:19,209
REID:Jackson!
- O que? Ele me levou para passar a noite!

116
00:08:19,360 --> 00:08:20,805
Jackson!

117
00:08:22,400 --> 00:08:23,811
JACKSON:
Reid?

118
00:08:26,000 --> 00:08:28,810
Estou ocupado.
Irei ver você pela manhã.

119
00:08:28,960 --> 00:08:30,610
REID:
Mal posso esperar. Eu preciso de um cirurgião.

120
00:08:35,040 --> 00:08:36,166
Você tem o seu próprio.

121
00:08:36,360 --> 00:08:38,647
Eles são bêbados e incompetentes.
Quero você.

122
00:08:41,400 --> 00:08:42,447
Cinco minutos.

123
00:08:42,600 --> 00:08:44,011
Agora! Agora.

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,490
- Agora.
- Tudo bem.

125
00:08:53,760 --> 00:08:55,250
Você vai me contar do que se trata?

126
00:08:55,400 --> 00:08:56,765
Apenas continue andando.

127
00:08:59,480 --> 00:09:01,881
MULHER:
Não me toque, não me toque!

128
00:09:23,680 --> 00:09:25,205
Jackson!

129
00:09:44,560 --> 00:09:47,689
- É ele?
- É isso que você está aqui para descobrir.

130
00:09:48,280 --> 00:09:50,169
Sua súbita paixão pelo furtivo?

131
00:09:50,320 --> 00:09:52,971
Devo ter certeza antes
que o inferno sobe novamente.

132
00:10:02,480 --> 00:10:05,051
Deixe-a nua, Sargento Drake.

133
00:10:12,360 --> 00:10:13,885
Ei, gentilmente.

134
00:10:15,600 --> 00:10:17,728
O que são esses,
mãos ou ganchos de carne? Realmente.

135
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
Não é de admirar para mim
você é solteiro.

136
00:10:26,760 --> 00:10:29,286
A hemorragia é do
ruptura da carótida esquerda.

137
00:10:29,480 --> 00:10:32,245
- Isso é um golpe da esquerda para a direita.
DRAKE: Como os outros.

138
00:10:32,440 --> 00:10:35,250
E estes são...?
São estrelas, não são?

139
00:10:35,440 --> 00:10:37,841
Nas pálpebras, faça um corte.

140
00:10:40,280 --> 00:10:42,965
Catherine Eddowes e Mary Jane Kelly
teve o mesmo.

141
00:10:43,520 --> 00:10:45,249
E a escrita na parede?

142
00:10:45,680 --> 00:10:48,650
Como a Goulston Street à noite
encontramos o avental da senhorita Eddowes.

143
00:10:48,800 --> 00:10:51,087
As mesmas palavras que estavam naquela carta.

144
00:10:53,920 --> 00:10:55,649
O que, o que é isso?

145
00:10:56,160 --> 00:10:58,208
Algum tipo de gelatina.

146
00:10:58,360 --> 00:10:59,646
REID:
Que tipo?

147
00:10:59,840 --> 00:11:01,171
É de uma torta de carne.

148
00:11:01,440 --> 00:11:02,965
O que?

149
00:11:03,120 --> 00:11:04,849
Como vou saber ainda?

150
00:11:05,640 --> 00:11:07,608
Você não tem evidências para coletar?

151
00:11:09,480 --> 00:11:11,084
eu sei que é tentador
mas tente não matá-lo.

152
00:11:18,320 --> 00:11:19,606
ARTERTON:
Uh, Sr. Reid, senhor?

153
00:11:21,480 --> 00:11:23,608
- Estou ouvindo rumores estranhos.
-Oh sim?

154
00:11:24,320 --> 00:11:27,563
Que há um não registrado
mulher no local.

155
00:11:27,720 --> 00:11:29,609
Sempre há abundância disso, sargento.

156
00:11:29,760 --> 00:11:31,205
Não estou aqui para julgá-lo, senhor.

157
00:11:31,360 --> 00:11:34,204
Só para lembrar você do nosso
obrigações previstas na lei.

158
00:11:34,360 --> 00:11:36,522
E eu lhe agradeço por isso, Artherton,
como sempre.

159
00:11:47,600 --> 00:11:49,887
Creighton! Abrir!

160
00:12:17,640 --> 00:12:19,130
Este.

161
00:12:22,960 --> 00:12:24,724
Ele arrastou o corpo pelo arco.

162
00:12:30,320 --> 00:12:31,810
Aqueles?

163
00:12:33,520 --> 00:12:36,126
Oh, eu os expus demais.

164
00:12:36,280 --> 00:12:38,169
Vale a pena conferir.

165
00:12:39,920 --> 00:12:41,285
Uh...

166
00:13:03,440 --> 00:13:06,125
Você acha que eu
algum pé chato com cabeça de osso?

167
00:13:06,880 --> 00:13:08,041
Eles precisam de mais tempo.

168
00:13:08,200 --> 00:13:11,443
Homem profissional como você,
Eu teria pensado que você saberia melhor.

169
00:13:25,760 --> 00:13:27,250
Essa é a mesma parede!

170
00:13:28,040 --> 00:13:29,929
Onde está a mensagem, Creighton?

171
00:13:30,360 --> 00:13:31,646
A escrita na parede,
"Abaixo as prostitutas."

172
00:13:31,800 --> 00:13:33,450
Foi você quem pintou lá em cima?

173
00:13:35,160 --> 00:13:37,003
Você sabe quem foi.

174
00:13:37,920 --> 00:13:39,126
Melhor.

175
00:13:39,880 --> 00:13:42,645
Eu apenas registro o que vejo.

176
00:13:56,920 --> 00:13:59,048
Faça isso pressionar, rápido e afiado.

177
00:14:02,880 --> 00:14:05,929
Como você acha que elas se sentiram, aquelas garotas,
no momento em que souberam que era isso...

178
00:14:06,080 --> 00:14:07,570
...que respirar esse ar estava em alta?

179
00:14:07,720 --> 00:14:09,404
Hum? Os posteriores.

180
00:14:09,560 --> 00:14:11,881
Eles saberiam o que
lunático destinado a seus corpos.

181
00:14:12,040 --> 00:14:13,963
Você tem pena deles?

182
00:14:14,160 --> 00:14:17,642
Você tem pena dos muitos homens
você arruinou com suas acusações?

183
00:14:17,800 --> 00:14:21,088
Eu... eu nunca acusei.
Eu fiz perguntas.

184
00:14:21,240 --> 00:14:22,321
Eu especulei!

185
00:14:22,480 --> 00:14:25,723
Especular!
Bem, eu especulo sobre você, Best.

186
00:14:26,560 --> 00:14:28,562
A mão que escreveu aquela carta.

187
00:14:28,760 --> 00:14:31,445
Uma carta que nunca considerei genuína.

188
00:14:32,520 --> 00:14:33,646
<i>E agora...</i>

189
00:14:34,880 --> 00:14:36,325
...isso.

190
00:14:38,200 --> 00:14:40,043
O que mais você alterou?

191
00:14:40,520 --> 00:14:41,851
[SCOFFS]

192
00:14:43,720 --> 00:14:45,006
Nada.

193
00:14:45,160 --> 00:14:48,289
Sim, bem, eu não precisava, não é?
Apenas sublinhei o que está claro...

194
00:14:48,440 --> 00:14:51,569
...para um homem que é tão íntimo
com as ações do Estripador como eu.

195
00:14:52,840 --> 00:14:56,845
Bem, eu e, uh,
Inspetor-chefe Abberline.

196
00:14:58,680 --> 00:15:00,569
Você falou com Fred Abberline?

197
00:15:00,720 --> 00:15:03,246
Seu chefe como era? Eu tenho. Sim.

198
00:15:04,760 --> 00:15:07,604
E ele se encontra
de acordo comigo.

199
00:15:09,160 --> 00:15:10,366
Nosso amigo está de volta.

200
00:15:11,600 --> 00:15:12,965
Nada é certo.

201
00:15:13,120 --> 00:15:15,009
E eu não terei pessoas
se escondendo em suas casas novamente...

202
00:15:15,160 --> 00:15:17,845
...até eu ter certeza.
Se eu ver isso impresso...

203
00:15:18,000 --> 00:15:19,968
... estarei de volta aqui para alguns
rasgando o meu próprio.

204
00:15:20,720 --> 00:15:22,210
Ah, sim. Ha, ha.

205
00:15:26,440 --> 00:15:28,522
Quem você pensa que é, Reid?

206
00:15:29,000 --> 00:15:32,641
O quê, você veio aqui para me abalar?
Bem, você esqueceu o que sei sobre você.

207
00:15:33,160 --> 00:15:36,687
Oh não. Não tenha medo,
bons cidadãos, não tremam.

208
00:15:36,840 --> 00:15:40,049
Para insone, incansável
Detetives Reid e Abberline...

209
00:15:40,200 --> 00:15:42,168
... caçar nosso Jack nas docas e na colônia.

210
00:15:42,320 --> 00:15:44,243
Dois melhores policiais do mundo
ainda não fez!

211
00:15:44,400 --> 00:15:45,811
Portanto, tenha bom coração.

212
00:15:46,320 --> 00:15:49,961
Este maníaco será trazido
para a terra e para a lareira.

213
00:15:50,560 --> 00:15:51,971
Apenas, hum...

214
00:15:53,000 --> 00:15:55,207
Ah, sim, não, ele... Ele não estava.

215
00:15:56,320 --> 00:15:57,845
Ele estava?

216
00:15:58,840 --> 00:16:02,083
O homem e suas obras permanecem.

217
00:16:05,080 --> 00:16:07,845
Sexta-feira. Tudo bem?

218
00:16:09,600 --> 00:16:13,605
A menos que você tenha algo que prove
é outro homem-faca...

219
00:16:14,720 --> 00:16:16,882
...esta história termina na sexta-feira.

220
00:16:33,400 --> 00:16:34,447
ARTERTON:
Ah, inspetor.

221
00:16:34,600 --> 00:16:35,681
REID:
Eu sei, eu sei, Artherton.

222
00:16:35,840 --> 00:16:37,649
ARTHERTON: Não é isso, senhor.
- O que'?

223
00:16:38,480 --> 00:16:41,051
Nosso passado veio para dizer "como fazer".

224
00:16:43,880 --> 00:16:46,611
Inspetor-chefe Abberline.
O que merece tal visita?

225
00:16:46,760 --> 00:16:48,125
Chega de dançar, detetive.

226
00:16:48,880 --> 00:16:52,202
Se há uma garota cortada em cubos
nesta loja, ela é minha.

227
00:16:56,440 --> 00:16:57,771
Fora.

228
00:17:15,200 --> 00:17:16,281
Como você pôde fazer isso?

229
00:17:16,440 --> 00:17:17,521
Esta é minha loja agora.

230
00:17:17,720 --> 00:17:19,245
Este é o meu caso!

231
00:17:19,400 --> 00:17:21,084
Eu sei como é isso.

232
00:17:21,560 --> 00:17:25,724
Mas olhe. Olha, esse grafite.
Este é o artifício de Best.

233
00:17:25,880 --> 00:17:27,245
Olhe para ela!

234
00:17:28,120 --> 00:17:31,442
Seus olhos, as estrelas em seu rosto,
suas entranhas.

235
00:17:31,600 --> 00:17:34,206
Seu abdômen foi aberto fresco
aqui mesmo como parte da autópsia...

236
00:17:34,400 --> 00:17:35,890
...conduzido por Homer Jackson.

237
00:17:36,040 --> 00:17:37,849
Aquele médico ianque que bate palmas!

238
00:17:38,000 --> 00:17:40,731
REID: O homem era um cirurgião do Exército dos EUA
e ele era um Pinkerton.

239
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
ABBERLINE: Pinkerton?
REID: Isso mesmo.

240
00:17:42,800 --> 00:17:45,041
ABBERLINE:
Um mercenário licenciado com um distintivo!

241
00:17:45,200 --> 00:17:47,089
<i>E você diminui a palavra dele acima da mus'?</i>

242
00:17:47,320 --> 00:17:49,891
Eu acho que você a teria
Estripador acima de tudo.

243
00:17:50,400 --> 00:17:52,323
Outra mordida, outra chance para ele.

244
00:17:52,480 --> 00:17:53,481
Mas você não faria isso?

245
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
eu teria minhas entranhas
me serviu frio...

246
00:17:55,520 --> 00:17:58,967
...se eu achasse que isso iria mostrá-lo para nós
mas, Fred, e se...?

247
00:17:59,120 --> 00:18:02,010
E se essa garota fosse
vestido de Jack para nossos olhos?

248
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
E em nosso fervor,
enchemos as ruas de uniformes...

249
00:18:05,360 --> 00:18:06,930
... caçando por ele
e perder a verdade disso?

250
00:18:07,080 --> 00:18:10,004
Agora, deixe-me trazer meu mercenário
volte aqui e faça-o falar.

251
00:18:15,080 --> 00:18:18,084
JACKSON: O fato de ele não ter
abri-la parece estranho.

252
00:18:18,440 --> 00:18:20,408
Suas entranhas, é sempre
o que ele mais queria...

253
00:18:20,560 --> 00:18:23,848
...para abri-los
e veja as vísceras em sua mão.

254
00:18:24,000 --> 00:18:27,561
Então ele foi pego de surpresa,
como ele estava com Elizabeth Stride.

255
00:18:28,160 --> 00:18:31,209
Sua garganta foi cortada,
o resto dela intocado.

256
00:18:31,360 --> 00:18:34,489
Mas se ele estava perturbado com
este, ele voltou para ela.

257
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
Ou ele se escondeu ao lado dela.

258
00:18:36,040 --> 00:18:38,646
Mas seja como for, ele esperou alguns
horas antes de trazê-la aqui.

259
00:18:39,440 --> 00:18:40,441
Tanto tempo, na verdade...

260
00:18:40,600 --> 00:18:42,841
...que todo o sangue tinha cessado
derramar de seu corpo.

261
00:18:43,000 --> 00:18:45,685
Você vê esses cortes
e cortes na garganta?

262
00:18:45,840 --> 00:18:48,844
E sem sangue
na estrada ela foi arrastada.

263
00:18:49,000 --> 00:18:51,241
Duvido que teria havido muito
onde eles a abriram também.

264
00:18:51,440 --> 00:18:53,044
Quando a garganta da mulher foi cortada?

265
00:18:53,200 --> 00:18:55,168
A garganta é uma lesão do passado moderno.

266
00:18:57,280 --> 00:18:58,725
Então o que aconteceu com ela?

267
00:18:59,880 --> 00:19:01,245
Asfixia.

268
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
Seu osso hióide está quebrado.

269
00:19:07,280 --> 00:19:10,602
Então ela foi estrangulada.
Todo o resto aconteceu depois.

270
00:19:11,760 --> 00:19:15,082
Essas fendas nos olhos e no rosto dela...

271
00:19:15,640 --> 00:19:18,644
...com Kelly e Eddowes, eles foram
um pós-escrito, uma reflexão tardia.

272
00:19:18,840 --> 00:19:20,285
Essa garota, eles são os que mais faturam.

273
00:19:21,040 --> 00:19:23,805
Isso é teoria, não prova.

274
00:19:25,200 --> 00:19:27,601
Obtenha provas. Se você não pode...

275
00:19:28,200 --> 00:19:30,931
...Vou puxar a posição e reivindicá-la.

276
00:19:36,960 --> 00:19:38,007
<i>PORTA FECHA</i>

277
00:19:38,200 --> 00:19:39,406
O que mais?

278
00:19:39,800 --> 00:19:42,565
Bem, apesar do seu amigo
Conivência do melhor...

279
00:19:42,720 --> 00:19:46,611
...ela foi atendida,
recentemente e vigorosamente.

280
00:19:47,520 --> 00:19:48,646
Então ela era bronzeada?

281
00:19:48,800 --> 00:19:50,370
Não, acho que não.

282
00:19:51,000 --> 00:19:53,162
Veja, eu a considero com pelo menos 28 anos.

283
00:19:53,320 --> 00:19:58,121
Sua pele, leito ungueal, o essencial
saúde dela, você sabe, aparelho.

284
00:19:59,240 --> 00:20:01,891
Nessa idade ainda mais
caros estão desgastados,

285
00:20:02,040 --> 00:20:03,280
Então, se ela não fosse uma profissional...

286
00:20:03,800 --> 00:20:05,211
<i>M'! Qﬂfismo</i>

287
00:20:07,800 --> 00:20:09,643
A senhora ensinou violino.

288
00:20:10,800 --> 00:20:11,926
[RISOS]

289
00:20:12,240 --> 00:20:15,801
Sim, ela morava ao norte.
Os novos subúrbios.

290
00:20:16,280 --> 00:20:18,248
O Pinkerton foi
conferenciar com espíritos?

291
00:20:18,440 --> 00:20:19,601
Chega, sargento. Prossiga.

292
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
JACKSON:
Aqui, abaixo do queixo.

293
00:20:25,600 --> 00:20:28,171
Você vê essa impressão de lua
na clavícula?

294
00:20:28,560 --> 00:20:29,607
Os dedos dela...

295
00:20:30,920 --> 00:20:33,321
... desgastado e enrugado por cordões.

296
00:20:33,480 --> 00:20:36,962
E o cabelo dela,
existem depósitos pesados ​​nele.

297
00:20:38,240 --> 00:20:39,605
Fuligem.

298
00:20:42,880 --> 00:20:44,211
Da ferrovia subterrânea.

299
00:20:45,600 --> 00:20:48,843
O que chega, Drake, eu acredito,
de que direção?

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,284
REID:
Finchley, Highgate, Crouch End.

301
00:20:52,440 --> 00:20:54,727
Relatórios de pessoas desaparecidas.
Não pode haver muitas mulheres violinistas.

302
00:20:54,880 --> 00:20:56,962
Apenas um aviso, senhor.
Pode levar algum tempo.

303
00:20:57,840 --> 00:20:59,444
Os telégrafos tipográficos
você encomendou...

304
00:20:59,600 --> 00:21:00,681
E eles? Eles são mais rápidos.

305
00:21:00,840 --> 00:21:02,126
- Assim está dito...
-Reid.

306
00:21:03,720 --> 00:21:05,529
Você tem uma impressora de tipos?

307
00:21:25,440 --> 00:21:28,922
Hobbs,
você foi instruído, não foi?

308
00:21:29,400 --> 00:21:30,811
- Sim, inspetor.
- Bem?

309
00:21:31,280 --> 00:21:32,361
É um pouco trabalhoso...

310
00:21:32,560 --> 00:21:34,528
Vamos, garoto, esse é o futuro!

311
00:21:34,680 --> 00:21:36,728
O rapaz pode chegar a um acordo
com isso mais cedo, senhor...

312
00:21:36,880 --> 00:21:38,928
...se você não estivesse tão perto.

313
00:21:40,960 --> 00:21:44,089
E isso, Reid, é o
barreira humana ao progresso.

314
00:21:46,320 --> 00:21:49,802
Estou em casa para me trocar.
Você também precisa descansar.

315
00:21:52,440 --> 00:21:53,521
Capitão Jackson.

316
00:21:53,680 --> 00:21:55,728
O tônico que você tirou das coxas dela...

317
00:21:55,880 --> 00:21:57,086
... você já se perguntou...

318
00:21:57,240 --> 00:21:59,811
...se não for
algum tipo de solução prateada?

319
00:22:00,680 --> 00:22:03,081
Do prato seco de um espiador?

320
00:22:26,600 --> 00:22:28,011
Emilly.

321
00:22:29,760 --> 00:22:31,250
Você já foi à igreja?

322
00:22:37,400 --> 00:22:38,640
Estou em casa para pegar uma camisa.

323
00:22:40,080 --> 00:22:41,491
E agora você volta.

324
00:22:42,800 --> 00:22:44,928
- Não tem jeito.
-claro.

325
00:22:56,320 --> 00:22:59,881
Há uma razão específica
por que devo retornar.

326
00:23:02,600 --> 00:23:04,523
- Ele veio?
- Não sei.

327
00:23:06,720 --> 00:23:08,449
Não sei, pode ser.

328
00:23:27,200 --> 00:23:29,123
Por favor, não saia depois do anoitecer.

329
00:23:31,520 --> 00:23:34,683
Eu avisarei você se
Vou ficar fora a noite toda.

330
00:23:36,920 --> 00:23:38,126
Eu não quero que você se preocupe.

331
00:23:38,280 --> 00:23:39,406
Eu sei.

332
00:23:41,760 --> 00:23:42,966
Não.

333
00:23:57,920 --> 00:23:59,445
Envie o mensageiro para o Sr. Reid.

334
00:24:00,080 --> 00:24:01,764
Ele vai pegar o Metropolitan.

335
00:24:02,320 --> 00:24:04,243
Finchley está sentindo falta de um violinista.

336
00:24:06,240 --> 00:24:07,480
Johnson!

337
00:24:10,600 --> 00:24:13,922
DRAKE: É o chamado para mandá-los para o subsolo
isso me incomoda, senhor.

338
00:24:14,280 --> 00:24:16,851
- Parece antinatural.
- Bem, eles estão construindo mais.

339
00:24:17,000 --> 00:24:18,411
Mais trens, cavando mais túneis.

340
00:24:18,600 --> 00:24:21,490
Isso significa que a cidade pode se espalhar
e podemos parar de viver como ratos.

341
00:24:21,640 --> 00:24:23,449
O que, vir morar nessas ruas?

342
00:24:24,560 --> 00:24:26,244
Você gostaria disso, Bennet?

343
00:24:26,640 --> 00:24:28,449
Eu gostaria de muitas coisas, senhor.

344
00:24:30,680 --> 00:24:32,409
É isso?

345
00:24:37,560 --> 00:24:39,289
[Sufocando]

346
00:24:41,640 --> 00:24:43,244
Sr. Thwaites, senhor? É a polícia.

347
00:24:49,440 --> 00:24:50,521
[ofegante]

348
00:24:52,840 --> 00:24:55,127
Drake! Drake, não posso segurá-lo.

349
00:24:59,720 --> 00:25:01,006
[MOTORISTA IMPULSIONANDO O CAVALO]

350
00:25:18,000 --> 00:25:19,490
O que Reid queria?

351
00:25:20,640 --> 00:25:21,801
Você não foi ensinado a bater?

352
00:25:22,640 --> 00:25:24,768
No dia em que você pagar o aluguel,
Jackson, vou bater.

353
00:25:25,480 --> 00:25:28,086
Aquele maníaco está de folga de novo?

354
00:25:28,240 --> 00:25:29,924
Quem, Reid?

355
00:25:32,480 --> 00:25:35,529
Relaxe, querido. Você precisa começar
revistando homens em busca de facas novamente...

356
00:25:35,720 --> 00:25:37,961
...Eu te aviso. Agora...

357
00:25:42,440 --> 00:25:44,886
Qualquer uma das garotas
tirar uma foto deles?

358
00:25:45,640 --> 00:25:47,563
Foi isso que trouxe Reid aqui?

359
00:25:49,520 --> 00:25:51,841
Jackson, aquele homem pode arruinar-nos.

360
00:25:52,000 --> 00:25:54,082
Ele quer minha ajuda.
O que devo fazer?

361
00:25:54,280 --> 00:25:55,964
Você pede desculpas a ele
mas você está indisposto?

362
00:25:56,120 --> 00:26:00,364
Multar. Mas ele vai se perguntar por quê.
E eu e você, não queremos isso.

363
00:26:00,520 --> 00:26:03,330
Você para de esbanjar seus cuidados
e atenção nele.

364
00:26:04,480 --> 00:26:06,244
Vir aqui foi ideia sua.

365
00:26:07,120 --> 00:26:10,283
Quando viemos aqui, você disse que isso era
o tipo de merda sem lei...

366
00:26:10,440 --> 00:26:12,124
...que poderíamos nos esconder
entrou e você estava certo.

367
00:26:12,280 --> 00:26:15,090
Mas, querido, caso você ainda não tenha
notei, não estamos mais nos escondendo.

368
00:26:15,240 --> 00:26:16,571
Nós moramos aqui.

369
00:26:16,760 --> 00:26:18,762
Agora, se esse homem quiser
fazer de mim um amigo...

370
00:26:18,920 --> 00:26:19,921
...ele é bem-vindo.

371
00:26:20,080 --> 00:26:21,241
Porque se ele não é um amigo,
ele é um inimigo...

372
00:26:21,400 --> 00:26:23,448
...e de um inimigo desses não precisamos.

373
00:26:23,640 --> 00:26:28,168
Então, por favor, qual das meninas
tem tendência para obscenidades?

374
00:26:42,000 --> 00:26:43,331
Murta!

375
00:26:44,240 --> 00:26:45,765
Traga Rose aqui.

376
00:26:50,640 --> 00:26:52,130
Você pode mantê-los se quiser.

377
00:26:52,760 --> 00:26:54,046
<i>L</i> m8)'-

378
00:26:57,680 --> 00:26:59,808
Onde você fez isso, Rose?

379
00:27:04,000 --> 00:27:06,844
DRAKE: Dois homens embarcaram
um treinador com algum cara.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,923
Bigodes aparados, bigode.

381
00:27:10,840 --> 00:27:13,810
Sr. Thwaites, estes homens,
eles colocaram você lá em cima?

382
00:27:14,240 --> 00:27:16,368
E o homem Sargento Drake
descreve, você o conhece?

383
00:27:17,840 --> 00:27:21,811
Você estava aqui para falar sobre Maude,
minha esposa?

384
00:27:29,920 --> 00:27:31,922
Senhor, você deve se preparar.

385
00:27:35,400 --> 00:27:36,561
Qualquer que seja o resultado...

386
00:27:36,720 --> 00:27:38,449
...pode ser mais seguro para você permanecer
conosco por um tempo, Sr. Thwaites...

387
00:27:38,600 --> 00:27:40,011
...até encontrarmos esses homens.

388
00:27:40,160 --> 00:27:43,687
E eu pediria desculpas por onde
Fui forçado a deitá-la.

389
00:27:43,840 --> 00:27:46,366
Ela será movida assim que
conforme as circunstâncias permitirem.

390
00:27:48,400 --> 00:27:49,925
[ABERTURA DA PORTA]

391
00:28:04,560 --> 00:28:05,891
Ah, Maude.

392
00:28:14,760 --> 00:28:16,171
[THWAITES SOBRANDO]

393
00:28:20,760 --> 00:28:22,091
FOTÓGRAFO:
Apenas mantenha essa posição.

394
00:28:22,240 --> 00:28:23,287
ROSA:
É isso.

395
00:28:23,840 --> 00:28:27,367
FOTÓGRAFO: Sim, isso é muito bom.
Você pode mostrar um pouco mais...?

396
00:28:28,120 --> 00:28:29,451
ROSA:
Rainha de Sabá.

397
00:28:33,360 --> 00:28:34,805
Pequeno Bo Peep.

398
00:28:40,520 --> 00:28:44,047
Boudicca, Rainha dos Bretões.

399
00:29:02,280 --> 00:29:03,645
Rosa?

400
00:29:03,840 --> 00:29:05,604
ROSA:
Está tudo bem, Perce. Ele está comigo.

401
00:29:05,920 --> 00:29:07,684
Pensando em se juntar, não é?

402
00:29:09,600 --> 00:29:10,965
Negócio bom?

403
00:29:11,120 --> 00:29:12,360
Nunca melhor.

404
00:29:13,080 --> 00:29:16,527
Contanto que não sejamos pegos
e encontre a distribuição correta.

405
00:29:16,920 --> 00:29:19,605
Rosie aqui vai acendê-los
em Blackpool.

406
00:29:20,320 --> 00:29:23,085
Sarah Bernhardt e eu
será uma peça única.

407
00:29:23,280 --> 00:29:25,044
Você já está, Rose.

408
00:29:26,200 --> 00:29:27,611
Você já é.

409
00:29:32,760 --> 00:29:34,489
[CONVERSA INDISTINTA]

410
00:29:42,640 --> 00:29:44,483
Vocês não ficam com frio aqui?

411
00:29:45,480 --> 00:29:48,450
Não saberia.
Nunca estive aqui antes.

412
00:30:13,920 --> 00:30:15,410
Nós temos o nome dela.

413
00:30:16,600 --> 00:30:17,886
Sabemos como ela foi morta.

414
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
E nada mais.

415
00:30:23,440 --> 00:30:25,010
O que ele quer?

416
00:30:30,040 --> 00:30:32,361
Sua liderança, inspetor.

417
00:30:32,760 --> 00:30:34,888
Sua noção sobre os pratos secos.

418
00:30:35,920 --> 00:30:37,604
REID:
E isso se relaciona como?

419
00:30:38,640 --> 00:30:40,130
E nós temos isso também.

420
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
É mais, ah...

421
00:30:45,160 --> 00:30:46,286
Evoluiu.

422
00:30:47,080 --> 00:30:48,684
Isso é nojento!

423
00:30:48,840 --> 00:30:51,047
É repugnantemente remunerador.

424
00:30:51,240 --> 00:30:55,290
O ato em si, Reid,
esse é o futuro da obscenidade.

425
00:30:55,440 --> 00:30:57,249
Maude Thwaites foi apanhada nisto?

426
00:30:57,400 --> 00:30:58,970
Caberia.

427
00:30:59,680 --> 00:31:03,082
Nenhuma prostituta, mas tão recentemente
e energeticamente escudado?

428
00:31:03,760 --> 00:31:06,730
A gelatina de um fotógrafo
placa na coxa dela?

429
00:31:07,240 --> 00:31:08,924
Estou em dívida com você.

430
00:31:11,080 --> 00:31:14,801
Você me diz qual arranhão Drake
está sofrendo sua queda esta noite...

431
00:31:15,800 --> 00:31:17,040
...Vou considerar pago.

432
00:31:22,240 --> 00:31:23,969
THWAITES: Você não tem o direito
para me perguntar isso.

433
00:31:24,120 --> 00:31:26,441
REID:
Receio ter todo o direito, senhor.

434
00:31:27,680 --> 00:31:31,207
O corpo da sua esposa traz os sinais de
intimidade recente e preciso saber...

435
00:31:31,360 --> 00:31:33,681
-...se essa intimidade fosse compartilhada com você mesmo.
-claro que foi.

436
00:31:33,920 --> 00:31:35,445
[Suspiros]

437
00:31:36,680 --> 00:31:42,483
Sr. Thwaites, por que você acha que aqueles homens
escolheram amarrar você como eles fizeram?

438
00:31:42,640 --> 00:31:45,530
Eu te disse,
Não tenho ideia de quem eles eram.

439
00:31:45,680 --> 00:31:49,651
Não. Quero dizer, houve problemas
levado para fazê-lo aparecer...

440
00:31:49,840 --> 00:31:54,402
"auto-assassinato, como se fosse conduzido por
culpa ou vergonha.

441
00:31:55,320 --> 00:31:56,970
De qualquer forma, eles queriam o seu silêncio.

442
00:31:57,120 --> 00:32:01,125
Mas o que é que eles eram
temia que você pudesse falar?

443
00:32:02,320 --> 00:32:04,163
Que vergonha, Sr. Thwaites?

444
00:32:09,600 --> 00:32:10,965
Essa vergonha?

445
00:32:11,680 --> 00:32:14,524
Sua esposa teve
fotos tiradas assim?

446
00:32:17,720 --> 00:32:22,362
Até que ponto e quão abertamente sua esposa
compartilhar sua intimidade?

447
00:32:27,880 --> 00:32:29,564
Tudo o que ela fez...

448
00:32:32,480 --> 00:32:34,164
...ela fez por nós.

449
00:32:35,480 --> 00:32:37,005
Para mim.

450
00:32:37,840 --> 00:32:40,684
Para que meu orgulho não seja arruinado.

451
00:32:42,240 --> 00:32:45,608
Quando eu a encontrei, ela vivia
aqui perto, em Whitechapel.

452
00:32:46,440 --> 00:32:50,240
Ela costumava jogar pelo
crianças do orfanato...

453
00:32:50,440 --> 00:32:53,649
...na Rua Critério,
de onde eu esperava entregá-la.

454
00:32:54,120 --> 00:32:56,441
Meu grupo da igreja, arrecadamos mantimentos...

455
00:32:56,600 --> 00:32:58,807
...para uma série de escolas pobres
no bairro.

456
00:33:01,720 --> 00:33:04,041
Eu a amei imediatamente.

457
00:33:07,800 --> 00:33:10,121
Antes de me casar com ela, no entanto...

458
00:33:14,320 --> 00:33:16,926
Ela confessou um certo...

459
00:33:18,040 --> 00:33:19,246
...praticidade.

460
00:33:19,400 --> 00:33:22,244
Mas, como você disse, você a entregou.

461
00:33:22,400 --> 00:33:23,640
Eu fiz.

462
00:33:24,800 --> 00:33:29,761
Prometi-lhe conforto e dignidade.

463
00:33:31,520 --> 00:33:33,409
Os alunos serão levados em sua própria casa.

464
00:33:33,560 --> 00:33:35,324
E ela te enganou.

465
00:33:37,720 --> 00:33:39,290
Não, sargento.

466
00:33:41,000 --> 00:33:42,684
O engano foi meu.

467
00:33:43,920 --> 00:33:45,126
Meu”

468
00:33:47,000 --> 00:33:49,810
O emprego não era
tão seguro quanto eu pensava.

469
00:33:50,960 --> 00:33:53,964
Eu não tinha motivos para
prometa a ela essas coisas.

470
00:33:55,160 --> 00:33:58,130
Sua casa, até seu violino...

471
00:33:59,320 --> 00:34:01,049
...hipotequei tudo.

472
00:34:02,000 --> 00:34:03,843
E então ela voltou para Whitechapel.

473
00:34:05,600 --> 00:34:07,125
DRAKE: Para onde ela foi?
THWAITES: Não sei.

474
00:34:07,480 --> 00:34:09,881
- Para quem ela foi?
- Não sei.

475
00:34:10,040 --> 00:34:12,611
Sr. Thwaites, não é sensato irritá-lo.

476
00:34:16,120 --> 00:34:17,724
Você acha que pode me machucar?

477
00:34:19,000 --> 00:34:22,004
Aqui, quando meu desejo mais profundo...

478
00:34:22,200 --> 00:34:25,647
...é que aqueles homens tiveram sucesso
em sua tarefa?

479
00:34:25,800 --> 00:34:29,521
Você não vê, inspetor,
que eu sou a última pessoa...

480
00:34:29,680 --> 00:34:32,365
...quem poderia saber sobre
as coisas que ela fez?

481
00:34:32,520 --> 00:34:36,411
Porque no que me diz respeito...

482
00:34:38,840 --> 00:34:41,207
...não estava acontecendo nada.

483
00:34:43,720 --> 00:34:45,165
O que você acha?

484
00:34:46,360 --> 00:34:48,408
REID:
Ela nunca foi o Estripador, aquela garota.

485
00:34:49,160 --> 00:34:51,401
Seu assassino prospera
por esta obscenidade radical.

486
00:34:53,000 --> 00:34:55,810
DRAKE: Você realmente não acha
poderia ter sido o marido, senhor?

487
00:34:56,520 --> 00:34:59,364
A vergonha é demais,
ele a segue, a mata.

488
00:34:59,520 --> 00:35:01,682
Ele precisaria de alojamento.
Algum lugar para trabalhar nela.

489
00:35:02,000 --> 00:35:03,126
Não.

490
00:35:07,240 --> 00:35:11,165
Bem, sargento, goste ou não, Joseph
Smeaton deve nos afastar por um tempo.

491
00:35:12,360 --> 00:35:15,091
- Você está apto e capaz?
- Sim, senhor.

492
00:35:25,840 --> 00:35:27,365
HOMEM:
Não lute contra isso, puxe!

493
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
Vamos!

494
00:35:33,160 --> 00:35:35,640
Esse arranhão acabou. Canto.

495
00:35:44,160 --> 00:35:46,811
Venham, senhores. Quinto arranhão.

496
00:35:54,280 --> 00:35:55,486
[GEMIDO]

497
00:35:59,120 --> 00:36:00,804
[DRAKE GRITANDO]

498
00:36:02,480 --> 00:36:04,926
Ele não tem que lidar com isso também
muito mais tempo agora, não é?

499
00:36:05,320 --> 00:36:06,890
[MULTIDÃO GRITANDO]

500
00:36:18,520 --> 00:36:19,760
[MULTIDÃO ELOGIA]

501
00:36:21,080 --> 00:36:23,401
Eu pensei que você disse
ele era confiável! Eh?

502
00:36:47,680 --> 00:36:51,890
Faça a conta, faça a conta!
Conte! Se apresse!

503
00:36:52,040 --> 00:36:56,967
MULTIDÃO: Nove, oito,
sete, seis, cinco...

504
00:36:57,440 --> 00:37:00,967
...quatro, três, dois, um.

505
00:37:01,720 --> 00:37:03,404
[Aplausos]

506
00:37:03,560 --> 00:37:06,803
- Venha pegar seus ganhos, vamos lá!
SMEATON: Aqui está. Um para você.

507
00:37:07,240 --> 00:37:10,961
Um para você, senhor. Um para você.
Ah, pode apostar. Isso para você.

508
00:37:11,160 --> 00:37:12,446
Ei, pare. O que está acontecendo?

509
00:37:12,640 --> 00:37:15,246
Joseph Smeaton, estou prendendo
você pela organização de...

510
00:37:15,400 --> 00:37:18,609
...e a especulação ilícita
de lutas prescritas e fraudadas.

511
00:37:19,200 --> 00:37:20,247
Coloque os ferros nele.

512
00:37:20,400 --> 00:37:22,402
Você é azul? Afivele-me?

513
00:37:22,560 --> 00:37:26,201
Você precisa colocar os ferros
todos os homens do leste de Londres!

514
00:37:26,560 --> 00:37:29,643
Eles deixarão seus ganhos com
alguém novo pela manhã.

515
00:37:30,320 --> 00:37:31,481
[SMEATON GRITA]

516
00:37:34,960 --> 00:37:39,010
Moeda falsa. vou enviar
você também gosta de sarcasmo, Joe.

517
00:37:41,880 --> 00:37:43,120
Senhor!

518
00:37:45,520 --> 00:37:47,204
- Senhor.
REID: Está tudo bem.

519
00:37:47,360 --> 00:37:51,081
O cara, bigodes, Thwaites...

520
00:37:51,760 --> 00:37:53,125
Pronto!

521
00:38:02,600 --> 00:38:04,523
- Melhor se apressar, Tucker.
TUCKER: Sim, senhor.

522
00:38:31,880 --> 00:38:33,530
REID: Se Thwaites tiver mais alguma coisa
para nos contar sobre esse homem...

523
00:38:33,680 --> 00:38:35,887
...estamos aproveitando desta vez. Thwaites.

524
00:38:36,640 --> 00:38:39,530
Oh não! Não, não, não, não, não!

525
00:38:42,040 --> 00:38:44,281
- Encontre Jackson.
DRAKE: Sim, senhor.

526
00:38:54,560 --> 00:38:56,005
[BATE NA PORTA]

527
00:38:56,800 --> 00:38:59,565
JOHN: Detalhes do Sr. Thwaites, senhor.
DRAKE: Obrigado, John.

528
00:39:03,600 --> 00:39:05,125
Mãe? EU?

529
00:39:18,560 --> 00:39:19,846
Doce menina.

530
00:39:20,200 --> 00:39:21,531
'Com segredos obscuros.

531
00:39:21,680 --> 00:39:24,445
Todos nós temos segredos.
Até o Sargento Drake aqui...

532
00:39:24,600 --> 00:39:27,001
eu seria gentil com
Sargento Drake, se eu fosse você.

533
00:39:27,160 --> 00:39:28,810
Ele está pensando em matar alguém...

534
00:39:28,960 --> 00:39:31,440
...e esta noite eu não tenho
a força para...

535
00:39:34,160 --> 00:39:35,810
Para detê-lo.

536
00:39:42,240 --> 00:39:43,685
O que você vê?

537
00:39:47,680 --> 00:39:49,648
- Morte e corrupção.
- Olhe mais de perto.

538
00:39:51,560 --> 00:39:52,971
É uma mancha.

539
00:39:54,120 --> 00:39:55,804
É uma marca
a lente da câmera, provavelmente.

540
00:39:56,400 --> 00:39:59,324
- O mesmo lugar em cada fotografia.
- Mesma câmera.

541
00:40:01,760 --> 00:40:02,921
[BATE NA PORTA]

542
00:40:03,080 --> 00:40:05,003
DRAKE: Creighton!
REID: Vá em frente, sargento.

543
00:40:33,360 --> 00:40:34,725
Fundo falso.

544
00:40:47,400 --> 00:40:51,121
Você pode querer desviar os olhos, Drake.
Esta é uma carne forte.

545
00:40:57,360 --> 00:40:58,691
Eu tenho ela.

546
00:41:02,040 --> 00:41:04,168
Não parece haver muita coisa
além da nossa Maude, não é?

547
00:41:07,840 --> 00:41:10,889
Espere. É ele. É o cara!

548
00:41:26,400 --> 00:41:27,526
JACKSON:
O que é isso?

549
00:41:28,040 --> 00:41:29,565
Veja isso. É tudo exatamente igual.

550
00:41:29,720 --> 00:41:31,051
Mostre-me.

551
00:41:34,520 --> 00:41:35,806
Não!

552
00:41:37,320 --> 00:41:38,526
Creighton!

553
00:41:43,680 --> 00:41:44,841
[grunhidos]

554
00:41:48,880 --> 00:41:50,564
JACKSON:
A água apenas o inflama.

555
00:41:52,920 --> 00:41:54,445
Que tipo de fogo não será apagado?

556
00:41:54,800 --> 00:41:56,131
REID:
A porta está trancada rapidamente.

557
00:41:56,320 --> 00:41:57,685
Então todas as evidências morrem aqui.

558
00:41:57,840 --> 00:41:59,444
E todos os homens que sabem disso.

559
00:42:03,320 --> 00:42:04,845
[BATE NA PORTA]

560
00:42:09,040 --> 00:42:11,122
Jackson, lençóis! Passe-me os lençóis!

561
00:42:13,840 --> 00:42:16,286
Limpe o espaço entre os
gira em torno da porta com isso.

562
00:42:16,440 --> 00:42:19,284
Faça isso, sargento! Corte-me algumas tiras.

563
00:42:22,560 --> 00:42:25,325
Fósforo. Pó instantâneo.

564
00:42:30,320 --> 00:42:32,846
- O que ele está fazendo?
- Os malucos fazendo algodão-pólvora!

565
00:42:33,640 --> 00:42:34,721
Guncotton?

566
00:42:37,560 --> 00:42:39,005
[vaca-nus]

567
00:42:44,840 --> 00:42:46,524
REID:
Este aqui embaixo. Claro.

568
00:42:47,640 --> 00:42:48,687
JACKSON:
Vamos!

569
00:42:49,480 --> 00:42:51,050
REID:
De volta! Volte!

570
00:42:57,240 --> 00:42:59,766
Você está apenas sacudindo isso.
Você tem que mirar certo.

571
00:42:59,920 --> 00:43:02,651
- Não tenha pressa, senhor.
- Obrigado, sargento.

572
00:43:20,400 --> 00:43:21,526
[CÃO LATINDO]

573
00:43:24,240 --> 00:43:25,401
E agora?

574
00:43:31,760 --> 00:43:33,728
Vejo que todas essas imagens parecem idênticas ...

575
00:43:34,480 --> 00:43:37,643
...mas no final da sequência, o
pássaro fica em uma posição diferente.

576
00:43:38,560 --> 00:43:39,800
Agora, há um homem...

577
00:43:41,200 --> 00:43:44,283
"Francês, Le Prince. Ele é engenheiro.

578
00:43:44,880 --> 00:43:48,521
Ele tem experimentado
com imagens fotográficas...

579
00:43:49,760 --> 00:43:51,046
...esse movimento.

580
00:43:52,480 --> 00:43:54,801
- Como um show de lanternas?
- Não, sério.

581
00:43:57,400 --> 00:43:59,641
É por isso que as fotos aparecem
como uma espécie, porque...

582
00:43:59,800 --> 00:44:04,203
...todos os graus de movimento muscular
tem que ser capturado com precisão.

583
00:44:04,360 --> 00:44:07,762
Portanto, o efeito final, portanto,
é o movimento fluido.

584
00:44:09,800 --> 00:44:14,362
É o... É o preciso
detalhes de nossas vidas capturados...

585
00:44:15,200 --> 00:44:16,884
...e representado para nós.

586
00:44:19,480 --> 00:44:25,123
Agora, e se você
poderia fazer essas imagens se moverem?

587
00:44:26,520 --> 00:44:28,966
E ser real? Você vê?

588
00:44:29,920 --> 00:44:31,126
Veja a coleira?

589
00:44:31,560 --> 00:44:33,289
Chega, talvez, em um momento de...

590
00:44:34,000 --> 00:44:36,367
... paixão grotesca, quebrar o pescoço?

591
00:44:37,160 --> 00:44:39,891
E se todo esse momento tivesse
foi capturado por esta nova câmera?

592
00:44:41,320 --> 00:44:44,051
Nos círculos certos, transforme-os em hortelã.

593
00:44:45,480 --> 00:44:47,244
Então eles ganhariam mais.

594
00:44:48,800 --> 00:44:51,531
Este homem. Precisamos encontrar esse homem.

595
00:45:31,000 --> 00:45:32,650
<i>Ah! Hum...</i>

596
00:45:33,560 --> 00:45:34,721
[memes]

597
00:45:34,880 --> 00:45:36,041
Ah!

598
00:45:38,000 --> 00:45:39,126
Boa noite, minhas senhoras.

599
00:45:39,760 --> 00:45:41,569
ROSA:
Boa noite, senhor.

600
00:45:42,040 --> 00:45:43,087
[memes]

601
00:45:49,080 --> 00:45:50,366
Delícia Turca?

602
00:45:51,240 --> 00:45:52,924
Ah, obrigado, senhor.

603
00:45:55,520 --> 00:45:56,726
<i>Hmm.</i>

604
00:46:03,640 --> 00:46:06,291
ROSA:
Há mais alguém aqui, senhor?

605
00:46:06,440 --> 00:46:07,646
Não.

606
00:46:08,920 --> 00:46:10,604
Ninguém com quem você precise se preocupar.

607
00:46:13,080 --> 00:46:15,048
- Aqui, pegue outro.
ROSA: Heh.

608
00:46:21,560 --> 00:46:24,450
Todos os seus informantes, todas as prostitutas,
senhorio, valentão e ladrão.

609
00:46:24,600 --> 00:46:28,525
Ele será rico, refinado, implacável.

610
00:46:30,280 --> 00:46:33,887
Artherton. Eu vim por ela.
Onde está Reid?

611
00:46:34,200 --> 00:46:37,124
- Uh, o inspetor se dirige aos seus homens.
- Certo.

612
00:46:39,480 --> 00:46:41,881
Só temos essas fotos
não temos nome.

613
00:46:49,520 --> 00:46:52,603
Seu nome é Sir Arthur Donaldson.

614
00:46:57,640 --> 00:47:00,723
Verão de 86, antes da sua chegada aqui.

615
00:47:01,280 --> 00:47:04,921
Ele tirou o pau
em um piquenique na igreja em Victoria Park.

616
00:47:05,080 --> 00:47:06,570
Mais ou menos uma semana depois...

617
00:47:06,760 --> 00:47:09,923
... rasgou a blusa de uma grávida
mulher no ônibus Stepney.

618
00:47:10,760 --> 00:47:16,688
Acusou-o, mas um homem de uma família assim
gosta de fazer jarros tanto quanto a própria Victoria.

619
00:47:18,040 --> 00:47:19,849
O endereço era tudo o que tínhamos para ele.

620
00:47:20,600 --> 00:47:22,125
- Obrigado, Fred.
- Ir.

621
00:47:47,600 --> 00:47:48,840
Onde está Rose, Susan?

622
00:47:52,440 --> 00:47:54,727
Rose não está conosco
esta manhã, Sr. Jackson.

623
00:47:54,880 --> 00:47:56,564
Uma de nossas outras meninas servirá?

624
00:47:58,960 --> 00:48:00,883
Ela tem que ouvir o que tenho a dizer.

625
00:48:01,600 --> 00:48:03,648
Ela tem que parar com a obscenidade.

626
00:48:03,800 --> 00:48:06,201
Você a escudeiro um dia e
então você é o papai dela no próximo?

627
00:48:09,440 --> 00:48:12,887
Qual é o problema aqui, Susan?
Agora você decide ficar com ciúmes?

628
00:48:14,960 --> 00:48:16,325
Ciúmes?

629
00:48:18,120 --> 00:48:23,206
Eu preferiria murchar e morrer sozinho
do que deixar você perto de mim novamente.

630
00:48:23,360 --> 00:48:24,691
Então pegue a garota.

631
00:48:27,320 --> 00:48:28,367
Ela não está aqui.

632
00:48:32,560 --> 00:48:35,086
Ela foi ordenada
e ainda não foi devolvido.

633
00:48:35,240 --> 00:48:37,925
Eles estão atrasados. E o que é pior,
eles me pagaram maliciosamente.

634
00:48:41,320 --> 00:48:43,721
- Quem fez?
- Não sei.

635
00:48:44,280 --> 00:48:46,806
Um cara levou dois deles
em seu grande charabanc.

636
00:48:46,960 --> 00:48:48,405
Certo, pegue seu chapéu.
Você vai ver Reid.

637
00:48:48,560 --> 00:48:50,050
Não, não estou fazendo tal coisa.

638
00:48:51,200 --> 00:48:54,363
Se você me tocar de novo, eu te mato.

639
00:49:46,600 --> 00:49:48,602
Oh, não, não, não, minha linda.

640
00:49:49,160 --> 00:49:51,367
- Você vem comigo.
- Não.

641
00:49:52,240 --> 00:49:55,483
Tristan ou Bertrand ou o que quer que seja
seu nome é, estou indo para casa.

642
00:49:57,200 --> 00:50:00,010
Eu paguei por você, você é meu.

643
00:50:04,400 --> 00:50:05,606
Saia de cima de mim!

644
00:50:08,960 --> 00:50:10,200
DRAKE:
Abra a porta.

645
00:50:26,960 --> 00:50:28,610
Ninguém em casa, senhor.

646
00:50:31,080 --> 00:50:32,411
[ROSA GEME]

647
00:50:33,200 --> 00:50:36,283
Hobbs! Amigos de Donaldson
e parentes, The Telegraph.

648
00:50:36,440 --> 00:50:38,044
A Scotland Yard deve ter o seu
nomes e endereços.

649
00:50:38,200 --> 00:50:39,361
Reid.

650
00:50:41,360 --> 00:50:42,850
Mostre e conte, Susan.

651
00:50:45,280 --> 00:50:49,330
Falsificar. Duas das minhas meninas
tirada ontem à noite, ainda não devolvida.

652
00:50:49,920 --> 00:50:52,685
Carruagem preta, um cavalo.
Eles pagaram isso.

653
00:50:52,840 --> 00:50:54,171
REID:
Smeaton.

654
00:50:54,840 --> 00:50:56,285
Venha comigo.

655
00:51:08,120 --> 00:51:09,963
[Rosa choramingando]

656
00:51:12,160 --> 00:51:13,366
[GEMINDO]

657
00:51:15,840 --> 00:51:17,080
[GASPS]

658
00:51:17,920 --> 00:51:19,410
O quê?

659
00:51:20,840 --> 00:51:22,126
ROSA:
O que ele está fazendo?

660
00:51:30,680 --> 00:51:33,206
Este sarcástico. Um dos seus, eu acredito.

661
00:51:36,760 --> 00:51:38,410
Os meus estão por toda a cidade.

662
00:51:38,560 --> 00:51:39,721
Só que eles não são.

663
00:51:40,080 --> 00:51:42,003
Arthur Donaldson, onde ele está?

664
00:51:42,200 --> 00:51:44,328
O que faz você pensar que eu sei, hein?

665
00:51:44,480 --> 00:51:46,244
Sinceramente? Não é grande coisa. Instinto.

666
00:51:46,400 --> 00:51:47,686
[SMEATON suspira]

667
00:51:48,640 --> 00:51:50,563
Bem, você pode seguir seu instinto...

668
00:51:50,720 --> 00:51:53,485
...e você pode enfiar isso
fundamento do animal.

669
00:52:50,960 --> 00:52:52,325
Vamos fazer outro?

670
00:52:54,720 --> 00:52:56,085
Pousada-n-

671
00:52:57,000 --> 00:52:58,490
Hein?

672
00:53:01,640 --> 00:53:03,085
Eu preciso de luz.

673
00:53:03,960 --> 00:53:09,842
Imagine, uma coisinha dessas
interponha-se entre nós e o nosso enriquecimento!

674
00:53:10,960 --> 00:53:12,291
Luz...

675
00:53:13,280 --> 00:53:14,691
...você terá.

676
00:53:25,120 --> 00:53:26,167
[GEMIDO]

677
00:53:27,320 --> 00:53:29,084
Onde se encontra Donaldson?

678
00:53:30,040 --> 00:53:32,930
SMEATON:
Ele mora em Mayfair!

679
00:53:33,640 --> 00:53:37,122
- Não.
DRAKE: Nós sabemos disso. Ele não faz mais.

680
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
[SMEATON GEMINANDO]

681
00:53:43,160 --> 00:53:45,049
Só fui lá uma vez!

682
00:53:46,320 --> 00:53:48,687
- Bem?
- Debaixo dos nossos narizes, senhor.

683
00:53:50,760 --> 00:53:52,842
DONALDSON: Isso vai acalmar você.
- Não.

684
00:53:53,240 --> 00:53:54,651
[ROSA GORGULHA]

685
00:55:12,480 --> 00:55:13,720
HOMEM:
Lá embaixo.

686
00:55:14,200 --> 00:55:16,089
Donaldson! Artur Donaldson!

687
00:55:17,000 --> 00:55:18,365
[GASPS]

688
00:55:22,960 --> 00:55:24,883
Murta, Murta, onde está Rose?

689
00:55:25,040 --> 00:55:26,451
REID:
Jackson!

690
00:55:30,240 --> 00:55:31,685
REID:
Pegue a espada, sargento.

691
00:55:46,600 --> 00:55:47,761
REID:
Drake!

692
00:55:58,760 --> 00:56:00,091
[GRITOS]

693
00:56:04,480 --> 00:56:06,448
[vaca-nus]

694
00:56:10,760 --> 00:56:11,886
REID:
Ela respira, sargento?

695
00:56:12,040 --> 00:56:13,280
DRAKE:
Ela quer, senhor.

696
00:56:20,840 --> 00:56:22,569
Aconteça o que acontecer...

697
00:56:22,720 --> 00:56:27,601
... seja qual for a punição que achar adequada
por tudo isso, isso é extraordinário.

698
00:56:29,800 --> 00:56:30,926
[mares]

699
00:56:35,160 --> 00:56:36,764
[GRITANDO]

700
00:56:57,120 --> 00:56:58,360
[PORTA ABRE]

701
00:56:58,560 --> 00:56:59,891
[TODOS murmúrios]

702
00:57:02,720 --> 00:57:04,131
Por aqui.

703
00:57:19,440 --> 00:57:22,284
Eu pensei, finalmente...

704
00:57:23,160 --> 00:57:25,208
...pensei que era seguro novamente.

705
00:57:25,640 --> 00:57:28,450
Calma agora. É, é seguro agora.

706
00:57:37,680 --> 00:57:40,445
Obrigado, Drake. Vou cuidar dela agora.

707
00:57:42,640 --> 00:57:44,005
[ROSA GEME]

708
00:57:48,400 --> 00:57:51,529
JACKSON:
Olá, Rosie. Ei...

709
00:58:05,800 --> 00:58:07,689
ABBERLINE:
Abram o caminho, rapazes.

710
00:58:24,240 --> 00:58:25,605
Os fatos.

711
00:58:29,000 --> 00:58:30,525
Você perdeu a cabeça?

712
00:58:36,760 --> 00:58:38,091
Por que?

713
00:58:38,280 --> 00:58:39,725
Porque é a verdade.

714
00:58:40,920 --> 00:58:42,251
E eu gostaria que o mundo soubesse disso.

715
00:58:42,400 --> 00:58:45,563
Ela nunca foi o Estripador, aquela garota.
Mas vocês dois...

716
00:58:45,720 --> 00:58:47,449
...você pelo lucro...

717
00:58:47,600 --> 00:58:51,047
...você por culpa, eu suspeito, assim quis.

718
00:58:52,000 --> 00:58:54,162
Agora peço-nos que empreendamos isso.

719
00:58:54,840 --> 00:58:57,969
Que encontramos um pouco de alegria
em sua contínua ausência...

720
00:58:58,120 --> 00:59:00,202
...que deixemos de procurá-lo...

721
00:59:00,360 --> 00:59:03,045
...em cada ato de maldade
que cruza nosso caminho.

722
00:59:04,360 --> 00:59:07,045
Há uma abundância disso por aqui
e eu teria obsessão...

723
00:59:07,200 --> 00:59:09,202
...não nos encaminhe mais para o mundo mais amplo.

724
00:59:10,000 --> 00:59:11,570
Estou compreendido?

725
00:59:15,040 --> 00:59:16,371
Então saia.

726
00:59:32,520 --> 00:59:35,330
Edmundo, neste último ano...

727
00:59:35,480 --> 00:59:41,010
...aquele lunático jamais me ligará a você...

728
00:59:42,480 --> 00:59:45,165
...mas você pede demais.

729
00:59:45,320 --> 00:59:49,769
Ele ainda vive,
ele ainda respira esse ar.

730
00:59:51,200 --> 00:59:53,567
Estas ruas exigem sua vigilância.

731
00:59:53,960 --> 00:59:55,007
Não.

732
00:59:56,360 --> 00:59:57,930
Fizemos tudo que estava ao nosso alcance...

733
00:59:58,080 --> 01:00:01,129
...usamos todos os instrumentos que nos foram permitidos,
alguns que não eram.

734
01:00:01,320 --> 01:00:05,530
Tudo o que podemos esperar agora
é que ele se foi e permanece fora.

735
01:00:12,360 --> 01:00:14,647
Ele não será mais dono da minha vida.

736
01:00:59,840 --> 01:01:02,411
Os homens de Whitechapel
faça seu trabalho por você mais uma vez.

737
01:01:02,600 --> 01:01:03,761
[MULTIDÃO GRITANDO]

738
01:01:03,920 --> 01:01:06,241
REID:
Ele é meu prisioneiro e está sob minha proteção.

739
01:01:06,440 --> 01:01:09,171
HOMEM:
Então, no momento que eu escolher...

740
01:01:09,440 --> 01:01:12,171
...vamos acabar com você esta noite.

741
01:01:12,800 --> 01:01:13,926
[GRITANDO]

742
01:01:57,200 --> 01:01:59,202
[Inglês - EUA - SDH]
