1
00:01:29,370 --> 00:01:34,350
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,890 --> 00:01:37,950
[26. epizód]

3
00:01:41,350 --> 00:01:43,350
Akkor először hadd kérdezzek valamit.

4
00:01:50,710 --> 00:01:52,229
Ezt csinálod

5
00:01:52,229 --> 00:01:54,930
mert Zhou Wan
megkapta a bot rövid végét

6
00:01:55,350 --> 00:01:57,750
vagy mert őszintén gondoltad

7
00:01:57,789 --> 00:01:59,520
milyen előnyökkel járna ez Lan Yue-nak?

8
00:02:13,820 --> 00:02:15,680
Tudom, mi miatt aggódsz.

9
00:02:16,110 --> 00:02:17,870
De mindezt félretéve,

10
00:02:19,120 --> 00:02:20,710
bárkiért csinálom ezt,

11
00:02:21,840 --> 00:02:22,990
a hosszú távú érték

12
00:02:23,010 --> 00:02:24,360
ezt a javaslatot

13
00:02:24,360 --> 00:02:25,590
elhozhatná Lan Yue-ba

14
00:02:25,750 --> 00:02:27,150
tagadhatatlan.

15
00:02:29,370 --> 00:02:30,770
Ezen gondolkodtam.

16
00:02:31,530 --> 00:02:32,420
én is tudom

17
00:02:32,730 --> 00:02:34,210
csapatunk még soha

18
00:02:34,520 --> 00:02:35,710
eredetit fejlesztett ki

19
00:02:35,710 --> 00:02:37,040
IP a semmiből előtte.

20
00:02:37,150 --> 00:02:39,360
Ezért nem tervezem
ezt egyedül megtenni.

21
00:02:39,360 --> 00:02:40,520
Amíg adsz nekem

22
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
az utat,

23
00:02:42,079 --> 00:02:43,890
Azonnal összeállítom a csapatot

24
00:02:43,890 --> 00:02:46,620
és átvegye az irányítást
hogy az egész megtörténjen.

25
00:02:47,079 --> 00:02:48,190
Rendben van. Menj, csináld.

26
00:02:50,630 --> 00:02:51,280
Igazán?

27
00:02:53,190 --> 00:02:54,190
Bárkinek gondolod magad,

28
00:02:54,190 --> 00:02:55,470
azonnal tűnj ki a nagynéném testéből.

29
00:02:55,470 --> 00:02:56,280
Ki más lehetnék?

30
00:02:56,280 --> 00:02:57,710
Én vagyok a kedvenc nagynénéd.

31
00:02:59,000 --> 00:02:59,590
Hogy őszinte legyek,

32
00:02:59,590 --> 00:03:00,520
nem olyan

33
00:03:00,540 --> 00:03:02,540
Soha nem gondoltam erre korábban.

34
00:03:02,760 --> 00:03:04,050
Ez csak az

35
00:03:04,630 --> 00:03:05,680
saját IP rendszerünk kiépítése
az alapoktól kezdve

36
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
óriási kockázatokkal jár.

37
00:03:07,700 --> 00:03:08,860
Helyzetem alapján,

38
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
csak annyit tehetek.

39
00:03:10,800 --> 00:03:12,110
De ahogy mondtad,

40
00:03:12,910 --> 00:03:14,120
saját IP fejlesztésének értéke

41
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
messzire megy

42
00:03:15,800 --> 00:03:17,530
a pénzügyi megtérülésen túl.

43
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
Mindig is meg akartam próbálni.

44
00:03:20,120 --> 00:03:22,240
Csak kellett valaki

45
00:03:22,240 --> 00:03:24,770
a látomással
és a bátorságot, hogy ez megtörténjen.

46
00:03:24,920 --> 00:03:25,630
És most úgy tűnik

47
00:03:25,630 --> 00:03:27,090
pontosan a megfelelő személy.

48
00:03:27,410 --> 00:03:29,340
-Elkaptál.
-Egyszer elkaptalak.

49
00:03:29,380 --> 00:03:31,180
Már nem vagy kisgyerek.

50
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
Hajrá.

51
00:03:34,450 --> 00:03:35,970
A lehető leghamarabb mozgassa meg ezt.

52
00:03:35,970 --> 00:03:37,030
Én kezelem a táblát

53
00:03:37,030 --> 00:03:38,090
és meggyőzni őket.

54
00:03:38,100 --> 00:03:39,320
De én csak neked adok

55
00:03:39,320 --> 00:03:40,130
két hét.

56
00:03:41,170 --> 00:03:42,430
Nem lesz szükségem két hétre.

57
00:03:42,540 --> 00:03:43,579
Tíz nap megteszi.

58
00:03:44,380 --> 00:03:45,579
Ilyen magabiztos, mi?

59
00:03:46,750 --> 00:03:48,590
Ez is tényleg így van

60
00:03:48,800 --> 00:03:49,930
Zhou Wan miatt?

61
00:03:54,980 --> 00:03:56,120
én tudtam.

62
00:03:56,700 --> 00:03:57,720
Olyan kicsinyes vagy.

63
00:04:00,810 --> 00:04:02,970
[Egy nap Jiang Fan születésnapjára]

64
00:04:21,459 --> 00:04:23,990
Ez a fényképezőgép igazi klasszikus.

65
00:04:24,020 --> 00:04:25,150
Nehéz most vásárolni.

66
00:04:25,610 --> 00:04:26,570
Kinek szól?

67
00:04:27,350 --> 00:04:28,720
A hamarosan leendő volt férjem.

68
00:04:28,720 --> 00:04:29,210
Hadd lássam.

69
00:04:29,210 --> 00:04:31,180
Úgy tűnik, még nem vagy túl rajta.

70
00:04:31,210 --> 00:04:32,470
Nagyon régen vettem.

71
00:04:32,470 --> 00:04:33,430
Teljesen megfeledkeztem róla.

72
00:04:33,430 --> 00:04:34,230
Jobbra.

73
00:04:34,250 --> 00:04:35,600
miről beszélsz?

74
00:04:35,600 --> 00:04:37,120
- Olyan boldognak tűnsz.
-A volt sógorról beszéltünk.

75
00:04:37,120 --> 00:04:38,159
Tessék, Meng.

76
00:04:38,510 --> 00:04:39,270
Mi ez?

77
00:04:39,290 --> 00:04:40,670
-Mi az?
- Születésnapi meghívó.

78
00:04:40,670 --> 00:04:41,240
Adj egyet.

79
00:04:40,760 --> 00:04:42,050
[Várom, hogy találkozzunk.
Emeljünk egy poharat 29-re]

80
00:04:41,260 --> 00:04:41,730
itt.

81
00:04:42,080 --> 00:04:43,170
és felejthetetlenebbé tegye
közös emlékek. – Jiang Fan]

82
00:04:42,310 --> 00:04:42,940
Meghívás?

83
00:04:42,940 --> 00:04:43,920
Ez nem a sógoré?

84
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
születésnapi meghívó?

85
00:04:44,920 --> 00:04:45,950
Volt.

86
00:04:45,970 --> 00:04:47,630
És mindenkinek van egy.

87
00:04:47,630 --> 00:04:49,430
Mindenki kapott egyet.

88
00:04:49,450 --> 00:04:50,159
Jobbra?

89
00:04:52,690 --> 00:04:54,040
Elment az esze?

90
00:04:59,330 --> 00:05:00,390
Szóval... megyünk?

91
00:05:03,650 --> 00:05:04,700
Ne fáradj.

92
00:05:25,800 --> 00:05:26,390
Pontosan.

93
00:05:35,130 --> 00:05:35,880
[Jiang Fan születésnapja holnap.
Menjünk együtt.]

94
00:05:35,900 --> 00:05:38,590
[Nem kell semmit hozni.]

95
00:05:38,710 --> 00:05:42,870
[Találkozunk az alagsori garázsban.]

96
00:05:47,940 --> 00:05:49,600
Üzenet a barátodtól?

97
00:05:51,790 --> 00:05:52,580
Nem.

98
00:05:52,610 --> 00:05:54,630
Wan egy hozzád hasonlóval,

99
00:05:54,750 --> 00:05:55,870
ha nem ő a barátod,

100
00:05:55,870 --> 00:05:57,310
akkor biztos udvarló, nem?

101
00:05:57,310 --> 00:05:58,510
Igen.

102
00:05:58,610 --> 00:05:59,730
Igen.

103
00:05:59,960 --> 00:06:01,190
Nem, tényleg.

104
00:06:01,330 --> 00:06:02,330
Rendben van.

105
00:06:02,350 --> 00:06:03,480
Rendben van. Wan asszony,

106
00:06:03,510 --> 00:06:04,820
ha van randevúd,

107
00:06:04,840 --> 00:06:05,650
menj csak.

108
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
Nálunk mindent lefedtünk.

109
00:06:06,600 --> 00:06:07,950
Elküldjük a listát

110
00:06:07,980 --> 00:06:09,120
ha egyszer megszervezték.

111
00:06:09,120 --> 00:06:09,590
Persze.

112
00:06:09,770 --> 00:06:10,430
Persze.

113
00:06:10,430 --> 00:06:11,310
Menned kellene.

114
00:06:11,310 --> 00:06:12,600
Minél több kéz, annál jobb.

115
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
-Nem megyek el.
-Igen.

116
00:06:13,600 --> 00:06:15,530
Nézd, Lu igazgató még nem ment el.

117
00:06:16,190 --> 00:06:17,310
Nem marad

118
00:06:17,310 --> 00:06:17,990
csak mert rosszul érzi magát

119
00:06:17,990 --> 00:06:19,140
arról, hogy túlórázunk, igaz?

120
00:06:19,140 --> 00:06:19,950
Nincs szégyenérzeted?

121
00:06:19,950 --> 00:06:22,310
Nézd, milyen szégyentelen vagy.

122
00:06:22,400 --> 00:06:24,060
Nézd Lu igazgatót, aki a telefonját bámulja.

123
00:06:24,060 --> 00:06:24,920
Talán van neki néhány

124
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
fontos munka ill

125
00:06:26,800 --> 00:06:27,480
egy randevút.

126
00:06:27,480 --> 00:06:29,770
Pontosan.

127
00:06:29,890 --> 00:06:30,620
Nagyon valószínű.

128
00:06:31,380 --> 00:06:32,460
Akkor ki az?

129
00:06:32,490 --> 00:06:33,750
Kinek üzensz?

130
00:06:33,970 --> 00:06:34,980
Igen.

131
00:06:35,290 --> 00:06:37,850
Ms. Wan, a telefonja újra csörög.

132
00:06:37,850 --> 00:06:41,170
-Már megint csörög!
-Ki az?

133
00:06:42,650 --> 00:06:44,050
a családom.

134
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
Család, mi?

135
00:06:46,200 --> 00:06:47,490
így van. Család.

136
00:06:47,490 --> 00:06:47,930
Igazán?

137
00:06:47,930 --> 00:06:48,680
én...

138
00:06:48,680 --> 00:06:49,730
Megyek intézem.

139
00:06:49,760 --> 00:06:50,290
Rendben.

140
00:06:50,290 --> 00:06:51,360
Ezt lefedtük.

141
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
Rendben.

142
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Visszajövök dolgozni.

143
00:06:53,680 --> 00:06:54,730
Rendben.

144
00:06:54,730 --> 00:06:57,060
- Tudjuk. Senki nem mondta, hogy az vagy.
-Gyerünk.

145
00:06:57,240 --> 00:06:58,460
Jiang igazgató, ön...

146
00:06:58,460 --> 00:06:59,240
Nos, Jiang igazgató úr,

147
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
ha neked is van randevúd,
kimehetsz.

148
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
Nálunk mindent lefedtünk.

149
00:07:01,800 --> 00:07:03,230
nincs barátnőd?

150
00:07:03,230 --> 00:07:05,830
Én... nincs barátnőm.

151
00:07:07,040 --> 00:07:08,890
-Semmi.
- Nincs barátnő.

152
00:07:09,050 --> 00:07:10,610
Ha nincs barátnőd,
Jiang igazgató,

153
00:07:10,610 --> 00:07:12,650
mit szólnál egyet kiválasztani

154
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
a csokorból?

155
00:07:17,650 --> 00:07:18,610
Jiang rendező...

156
00:07:18,610 --> 00:07:20,360
Beszélgetsz vagy

157
00:07:20,930 --> 00:07:21,850
dolgozik?

158
00:07:22,010 --> 00:07:22,720
Dolgozó.

159
00:07:25,090 --> 00:07:25,730
Értem.

160
00:07:30,660 --> 00:07:32,390
Li Xin, elkészültél a tieddel?

161
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
Megkértem, hogy küldje el nekem.

162
00:07:34,000 --> 00:07:34,850
megvan.

163
00:07:35,960 --> 00:07:36,830
Rendben.

164
00:07:50,170 --> 00:07:52,570
Miért viselkedsz ilyen titkolózósan
egy szöveg felett?

165
00:07:55,090 --> 00:07:57,240
Nem akartam mindenkit
rossz elképzelést kap.

166
00:07:57,240 --> 00:07:58,100
Rossz ötlet?

167
00:07:58,680 --> 00:07:59,490
miről?

168
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
Rólunk.

169
00:08:04,610 --> 00:08:05,850
Mik is vagyunk pontosan?

170
00:08:13,800 --> 00:08:14,650
mik vagyunk?

171
00:08:15,970 --> 00:08:17,290
Tudod, mire gondolok.

172
00:08:21,090 --> 00:08:23,210
Te vagy a bűnös.

173
00:08:26,290 --> 00:08:27,320
Szóval mi van

174
00:08:27,320 --> 00:08:28,650
ha látnak sms-t küldeni neked?

175
00:08:28,650 --> 00:08:29,980
Nem dolgozunk együtt?

176
00:08:33,080 --> 00:08:34,370
Szóval... jössz vagy nem?

177
00:08:34,370 --> 00:08:35,100
hova?

178
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Jiang Fan születésnapi bulija.
Ne mondd, hogy elfelejtetted.

179
00:08:39,730 --> 00:08:40,929
Jössz vagy nem?

180
00:08:41,370 --> 00:08:42,960
Jössz vagy nem?

181
00:08:43,049 --> 00:08:44,530
Gu Meng talán nem is fog

182
00:08:44,530 --> 00:08:45,800
Jiang Fan születésnapi bulija.

183
00:08:45,800 --> 00:08:46,760
Miért tenném?

184
00:08:46,840 --> 00:08:48,470
Ráadásul annyi ember lesz.
Egy egész jelenet lesz.

185
00:08:48,470 --> 00:08:50,370
Hogy Gu Meng elmegy-e, az az ő dolga.

186
00:08:50,370 --> 00:08:51,700
Hogy mész-e, az a tiéd.

187
00:08:51,890 --> 00:08:52,960
És ismerve őt,

188
00:08:52,960 --> 00:08:54,080
biztosan ott lesz.

189
00:08:54,080 --> 00:08:54,880
mész?

190
00:08:57,720 --> 00:08:58,930
Mengmeng kikért holnap.

191
00:08:58,930 --> 00:09:00,050
Ha megy,

192
00:09:00,050 --> 00:09:00,650
fogom

193
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
menj csak vele.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,030
Mit kér tőled?

195
00:09:06,960 --> 00:09:08,410
Mit kér tőled?

196
00:09:08,410 --> 00:09:09,870
Filmet fogunk nézni.

197
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
Mióta kerülsz a rendőrségre?

198
00:09:31,290 --> 00:09:32,790
Látod, milyen idegesítő?

199
00:09:32,930 --> 00:09:33,480
Megkaptam őt

200
00:09:33,480 --> 00:09:34,370
olyan fontos születésnapi ajándék,

201
00:09:34,370 --> 00:09:35,800
és így fizet nekem.

202
00:09:35,800 --> 00:09:36,650
Egy másodpercig sem maradok tovább

203
00:09:36,650 --> 00:09:37,910
mint ma este kell.

204
00:09:41,300 --> 00:09:42,410
Rendben van.

205
00:09:42,410 --> 00:09:43,480
Már megvetted az ajándékot.

206
00:09:43,480 --> 00:09:45,100
Ne pazarolja a pénzét.

207
00:09:46,440 --> 00:09:47,840
Hadd javítsam ki a sminkemet.

208
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
ez csak a te hamarosan leszel
volt férj születésnapja.

209
00:09:51,440 --> 00:09:53,050
Miért teszed
ennyi erőfeszítést tesz rá?

210
00:09:53,050 --> 00:09:55,440
Pontosan azért

211
00:09:55,530 --> 00:09:57,290
nemsokára a volt férjem születésnapja lesz.

212
00:09:57,290 --> 00:09:58,600
Egyet mondasz
és érezni egy másikat.

213
00:09:58,600 --> 00:09:59,250
Mi?

214
00:09:59,440 --> 00:10:00,930
Leadom az ajándékot és elmegyek.

215
00:10:00,930 --> 00:10:02,590
Elküldhetted volna neki.

216
00:10:03,200 --> 00:10:04,410
Ó, ezt csinálod
szándékosan, nem?

217
00:10:04,410 --> 00:10:05,440
Rendben, hadd kérdezzek valamit.

218
00:10:05,440 --> 00:10:06,200
Hogy élsz

219
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
és Lu Xixiao megy?

220
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
Ki főz? Ki mosogat?

221
00:10:09,560 --> 00:10:12,010
- Egy ágyban alszol?
vagy külön?
-Rendben. Nem tudok veled vitát nyerni.

222
00:10:12,010 --> 00:10:13,660
te nyersz. tévedtem.

223
00:10:16,010 --> 00:10:17,080
Annyira idegesítő.

224
00:10:17,080 --> 00:10:18,170
Szar a film,

225
00:10:18,170 --> 00:10:20,170
és most este el kell mennem az exemhez.

226
00:10:21,680 --> 00:10:22,730
Rendben volt.

227
00:10:22,840 --> 00:10:24,700
Nem minden műfaji film ilyen?

228
00:10:25,650 --> 00:10:26,580
mondom neked,

229
00:10:26,720 --> 00:10:28,370
hogy az egész „késvétel” jelenet

230
00:10:28,370 --> 00:10:30,030
nem volt más, mint kényszerű dráma.

231
00:10:30,250 --> 00:10:31,480
Egyetlen normális ember sem állna csak úgy ott

232
00:10:31,480 --> 00:10:32,800
és vegye be a szúrást.

233
00:10:32,960 --> 00:10:34,690
Ellökték az útból.

234
00:10:34,800 --> 00:10:36,050
És még ha meg is szúrták,

235
00:10:36,050 --> 00:10:37,290
hátul lenne,

236
00:10:37,290 --> 00:10:38,600
nem a mellkas.

237
00:10:47,300 --> 00:10:48,720
Ő egy zsaru.

238
00:10:48,720 --> 00:10:49,440
Hát nem tudja

239
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
a mellkasi seb sokkal veszélyesebb?

240
00:10:51,480 --> 00:10:53,410
Nem bírom az ilyen lyukakat.

241
00:10:56,800 --> 00:10:58,250
Lehet, hogy ez csak ösztön volt.

242
00:10:58,250 --> 00:10:59,050
Lehetetlen.

243
00:10:59,410 --> 00:11:01,010
Valójában interjút készítettünk
szakértők ezzel kapcsolatban.

244
00:11:01,010 --> 00:11:02,640
Volt megfelelő kutatás.

245
00:11:03,320 --> 00:11:04,650
A legreálisabb forgatókönyv szerint

246
00:11:04,650 --> 00:11:06,050
a srác ösztönösen belemerülne

247
00:11:06,050 --> 00:11:07,580
és leüti az útból.

248
00:11:07,600 --> 00:11:09,840
Emellett az emberek ösztönből cselekszenek.

249
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
Még akkor is, ha értékelte a saját életét

250
00:11:11,440 --> 00:11:12,530
több mint az övé,

251
00:11:12,530 --> 00:11:15,130
még mindig nem reagált
ahogy megmutatták.

252
00:11:16,050 --> 00:11:16,650
Menjünk.

253
00:11:18,410 --> 00:11:18,960
Menjünk.

254
00:11:19,950 --> 00:11:27,960
[Kínai filmmozik]

255
00:11:26,250 --> 00:11:27,050
Várj.

256
00:11:28,050 --> 00:11:29,600
Komolyan így öltözködöm?

257
00:11:29,600 --> 00:11:30,650
El fogom lopni a műsort

258
00:11:30,650 --> 00:11:31,840
ma este.

259
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Menjünk, vegyünk egy új ruhát.

260
00:11:34,620 --> 00:11:36,850
[Kínai filmmozik]

261
00:11:35,560 --> 00:11:36,090
gyerünk.

262
00:11:36,970 --> 00:11:39,890
[A kor nem számít – a boldogság örökké.
Boldog születésnapot!]

263
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
Mindenki egyetek és érezzétek jól magatokat!

264
00:11:39,960 --> 00:11:40,890
Jiang Fan!

265
00:11:40,960 --> 00:11:42,150
Ideje felvágni a tortát!

266
00:11:42,250 --> 00:11:43,600
Vágd fel a tortát!

267
00:11:43,770 --> 00:11:45,080
Vágd fel a tortát!

268
00:11:45,080 --> 00:11:45,970
Köszönöm.

269
00:11:46,370 --> 00:11:47,130
Néhány ember még mindig nem érkezett meg.

270
00:11:47,130 --> 00:11:48,290
Várhatunk még néhány percet?

271
00:11:48,290 --> 00:11:49,130
Rendben.

272
00:11:49,160 --> 00:11:49,840
Várunk.

273
00:11:49,840 --> 00:11:50,440
Menj be és szórakozz először.

274
00:11:50,440 --> 00:11:51,080
Csak várjon néhány percet.

275
00:11:51,080 --> 00:11:51,890
Rendben.

276
00:11:55,800 --> 00:11:56,290
mondom neked,

277
00:11:56,290 --> 00:11:57,680
Jiang Fan nem bírja az emberek késését.

278
00:11:57,680 --> 00:11:58,930
És már ki is dobtam
az ajándékcsomagolás.

279
00:11:58,930 --> 00:11:59,990
Dühítsük fel.

280
00:12:09,600 --> 00:12:10,320
Mi az?

281
00:12:11,260 --> 00:12:12,550
Egy "bomba".

282
00:12:13,890 --> 00:12:14,480
Mi?

283
00:12:14,800 --> 00:12:15,370
Megpróbálod megváltoztatni a születésnapomat?

284
00:12:15,370 --> 00:12:16,900
a halálom évfordulójára?

285
00:12:17,320 --> 00:12:18,200
bárcsak.

286
00:12:18,650 --> 00:12:20,050
Ez milyen bomba?

287
00:12:23,290 --> 00:12:24,690
Egyáltalán hol vetted?

288
00:12:25,370 --> 00:12:27,230
Nagyon kiakadtál rajtam, huh.

289
00:12:27,680 --> 00:12:28,690
Köszönöm édesem.

290
00:12:28,770 --> 00:12:31,170
Mióta vagyok a feleséged?
Vigyázz a szádra.

291
00:12:35,650 --> 00:12:36,740
Zhou Wan!

292
00:12:36,890 --> 00:12:38,440
-Mei!
-Rég nem találkoztunk.

293
00:12:38,560 --> 00:12:40,650
-Rég volt már.
- Megint jól nézel ki.

294
00:12:40,650 --> 00:12:41,410
Köszönöm.

295
00:12:41,410 --> 00:12:42,740
Te is gyönyörűen nézel ki.

296
00:12:44,410 --> 00:12:45,940
- Megijesztettél.
-Lu Xixiao!

297
00:12:46,010 --> 00:12:47,480
Összejöttetek?

298
00:12:47,570 --> 00:12:48,430
Ön...

299
00:12:48,600 --> 00:12:49,530
-Nem jöttünk össze.
-Igen.

300
00:12:49,530 --> 00:12:50,560
Összejöttünk.

301
00:12:50,560 --> 00:12:50,890
Nem.

302
00:12:50,890 --> 00:12:51,720
Gu Menggel jöttem.

303
00:12:51,720 --> 00:12:52,890
Nem, én hoztam ide.

304
00:12:52,890 --> 00:12:53,600
Még moziba is jártam

305
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
Gu Menggel korábban.

306
00:12:54,720 --> 00:12:55,010
Nem.

307
00:12:54,940 --> 00:13:01,020
[The Kite Adventure Story]

308
00:12:55,010 --> 00:12:56,270
Most jöttünk össze.

309
00:13:01,150 --> 00:13:01,720
Zhou Wan,

310
00:13:01,800 --> 00:13:03,130
Úgy hallottam, Jiang Yan visszatért.

311
00:13:03,130 --> 00:13:04,050
Wan,

312
00:13:04,680 --> 00:13:06,370
most tényleg együtt vagytok?

313
00:13:06,370 --> 00:13:07,980
Akkor mi van Jiang Yannal?

314
00:13:08,050 --> 00:13:08,870
Tényleg tudja, hogyan kell eltalálni az idegeket.

315
00:13:08,870 --> 00:13:09,960
Menj félre.

316
00:13:09,980 --> 00:13:10,840
Menj innen.

317
00:13:18,280 --> 00:13:19,540
Én... Megyek, megkeresem Pinget.

318
00:13:22,440 --> 00:13:23,220
Ping!

319
00:13:24,200 --> 00:13:25,010
Zhou Wan?

320
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
Rég nem találkoztunk.

321
00:13:26,250 --> 00:13:27,130
Rég nem találkoztunk.

322
00:13:27,130 --> 00:13:27,860
Igyál egy italt.

323
00:13:29,080 --> 00:13:30,880
Te vagy az, aki félrevezettél.

324
00:13:31,680 --> 00:13:32,840
Inni készültél
előbb-utóbb úgyis.

325
00:13:32,070 --> 00:13:37,580
[A kor nem számít – a boldogság örökké.
Boldog születésnapot!]

326
00:13:34,080 --> 00:13:35,940
Hogy voltál ennyi éven át?

327
00:13:35,940 --> 00:13:37,170
Csak normális életet élni.

328
00:13:37,170 --> 00:13:37,680
És te?

329
00:13:38,770 --> 00:13:39,800
Ugyanaz, mint mindig.

330
00:13:40,860 --> 00:13:42,790
Itt nem sokat változtak a dolgok.

331
00:13:43,370 --> 00:13:44,050
Wan,

332
00:13:44,600 --> 00:13:45,660
van valami

333
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Már vágytam

334
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
évekig elmondani.

335
00:13:49,080 --> 00:13:50,130
Egyszerűen soha nem volt rá lehetőségem.

336
00:13:50,130 --> 00:13:51,930
Ne vergődj, Ping.

337
00:13:51,930 --> 00:13:53,230
Csak mondd, amit mondani akarsz.

338
00:13:53,230 --> 00:13:53,940
megteszem.

339
00:13:53,960 --> 00:13:55,620
Rendben van. megcsinálom veled.

340
00:13:56,440 --> 00:13:57,640
Akkor csak elmondom.

341
00:13:59,440 --> 00:14:01,140
Miután te és Xixiao szakítottál,

342
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
súlyosan megbetegedett.

343
00:14:04,440 --> 00:14:05,650
Annyira lefogyott

344
00:14:05,930 --> 00:14:07,680
alig lehetett ráismerni.

345
00:14:07,680 --> 00:14:09,070
Amikor elmentem hozzá,

346
00:14:09,170 --> 00:14:11,210
bezárkózott a lakásába.

347
00:14:11,210 --> 00:14:12,810
Lázban égett,

348
00:14:12,930 --> 00:14:14,420
hülyeségeket beszélni,

349
00:14:15,170 --> 00:14:16,050
csak fekszem a neveden szólítva...

350
00:14:16,050 --> 00:14:17,800
– Zhou Wan… Zhou Wan…

351
00:14:19,080 --> 00:14:20,880
Csak akkor hallottam, amikor közelebb értem.

352
00:14:21,010 --> 00:14:22,740
Folyton csak a nevén szólította.

353
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
Soha nem láttam Xixiaót ilyennek.

354
00:14:28,130 --> 00:14:30,960
Annyira megváltozott
Alig tudtam felismerni.

355
00:14:30,960 --> 00:14:32,820
Akkoriban nagyon nehezteltem rád.

356
00:14:33,720 --> 00:14:34,680
Mindig is kezeltem őt

357
00:14:34,680 --> 00:14:36,280
mint a saját öcsém.

358
00:14:38,440 --> 00:14:39,640
Szeretted őt valaha?

359
00:14:47,290 --> 00:14:48,950
Nem arról van szó, hogy nem szeretem őt.

360
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Túlságosan szeretem őt.

361
00:14:53,130 --> 00:14:54,020
Ne aggódj.

362
00:14:54,130 --> 00:14:54,770
értem én.

363
00:14:55,930 --> 00:14:56,800
még mindig tartom

364
00:14:56,800 --> 00:14:58,050
becsukta a számat, mint én

365
00:14:58,050 --> 00:14:59,450
amikor fiatalok voltunk.

366
00:15:04,320 --> 00:15:04,930
Ennyi éven át,

367
00:15:04,930 --> 00:15:06,730
Ugyanezt álmodtam...

368
00:15:10,530 --> 00:15:13,190
ott fekszik vérben
előttem,

369
00:15:14,130 --> 00:15:16,390
akárhogy hívom,
nem fog felébredni,

370
00:15:17,500 --> 00:15:18,430
nem mozdul.

371
00:15:22,290 --> 00:15:22,960
csak nem akarom

372
00:15:22,960 --> 00:15:24,580
hogy a nyár újra megtörténjen.

373
00:15:27,130 --> 00:15:28,290
Túl fiatal voltam akkor.

374
00:15:29,370 --> 00:15:31,170
Nem tehettem ellene semmit.

375
00:15:34,410 --> 00:15:36,200
Bármennyire is sajnáltam,

376
00:15:36,200 --> 00:15:38,060
Csak előre tudtam lépni.

377
00:15:40,530 --> 00:15:41,770
Nem vagy kíváncsi?

378
00:15:41,930 --> 00:15:43,220
arról, hogyan élt

379
00:15:43,440 --> 00:15:44,700
miután szakítottatok?

380
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Mesélj róla.

381
00:15:48,840 --> 00:15:49,530
Ő

382
00:15:49,650 --> 00:15:51,910
a teljes összeomlás időszakán ment keresztül,

383
00:15:52,290 --> 00:15:54,550
majd ismét keményen tanulni kezdett.

384
00:15:54,800 --> 00:15:56,200
Tudod, hogy nagyon okos.

385
00:15:56,650 --> 00:15:58,410
Bármit, amire a fejébe veszi,

386
00:15:58,410 --> 00:15:59,480
meg tudja csinálni.

387
00:16:00,930 --> 00:16:02,010
Később az osztályzatait

388
00:16:02,010 --> 00:16:03,010
nagyon jó lett,

389
00:16:03,440 --> 00:16:05,680
és elég jó egyetemre került.

390
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
Nem sokkal ezután, mint tudod,

391
00:16:06,800 --> 00:16:07,770
külföldre ment.

392
00:16:08,930 --> 00:16:09,930
Lépésről lépésre eljutott oda, ahol ma van

393
00:16:09,930 --> 00:16:11,600
önmagában.

394
00:16:12,290 --> 00:16:14,250
Soha nem kérdezte meg a Lu családot
egyetlen centért,

395
00:16:14,250 --> 00:16:16,010
soha senkinek nem tartozott szívességgel.

396
00:16:16,840 --> 00:16:17,600
Akkoriban

397
00:16:17,600 --> 00:16:19,720
Nagyon aggódtam, hogy ő volt
túlságosan erőlteti magát,

398
00:16:19,720 --> 00:16:20,650
de a végén,

399
00:16:20,840 --> 00:16:23,010
tényleg felhúzta magát magától.

400
00:16:25,650 --> 00:16:26,170
Wan,

401
00:16:26,930 --> 00:16:27,800
tudod-e

402
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
miért mondom el neked ezt az egészet?

403
00:16:31,010 --> 00:16:32,550
A Xixiao extrém lehet

404
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
ahogyan csinálja a dolgokat,

405
00:16:34,410 --> 00:16:35,720
de nem rossz ember.

406
00:16:35,720 --> 00:16:37,650
Soha nem felejtett el téged.

407
00:16:37,770 --> 00:16:39,680
Mindig is te jártál a fejében.

408
00:16:40,650 --> 00:16:42,170
Annyira erőltette magát

409
00:16:42,680 --> 00:16:44,010
ilyen gyorsan felnőni.

410
00:16:45,600 --> 00:16:46,460
Miért tette ezt...

411
00:16:46,530 --> 00:16:48,390
Szerintem meg kell értened.

412
00:16:49,840 --> 00:16:51,680
Ha nem hiszel nekem,
hasonlítsd össze őt abban a videóban

413
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
azzal, aki most.

414
00:17:11,240 --> 00:17:12,770
♪ Ha láttad volna valaha a szentjánosbogarak ♪

415
00:17:14,859 --> 00:17:16,230
♪ A szememben ♪

416
00:17:19,130 --> 00:17:20,900
♪ Szerintem megértenéd ♪

417
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
♪ Miért ölelem át a sötétet ♪

418
00:17:27,170 --> 00:17:28,900
♪ Az emberek mindig el akarják érni ♪

419
00:17:30,400 --> 00:17:33,140
♪ De félsz
hogy visszahúzzák a kezüket ♪

420
00:17:34,050 --> 00:17:36,800
♪ Úgy döntök, szélesre tárom a karjaimat ♪

421
00:17:37,630 --> 00:17:39,480
♪ És élvezd a súlytalanságot ♪

422
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
♪ Ha tehetném, szeretnék lenni ♪

423
00:17:46,490 --> 00:17:47,970
♪ Egy csillagász ♪

424
00:17:50,980 --> 00:17:53,110
♪ Elveszett az éjszakai égbolton ♪

425
00:17:54,310 --> 00:17:57,320
♪ Aztán esés, esés és zuhanás ♪

426
00:17:59,010 --> 00:18:01,270
♪ Talán ez a te gravitációd ♪

427
00:18:02,430 --> 00:18:04,990
♪ Ez visszatartott attól, hogy elveszítsem az irányítást ♪

428
00:18:05,940 --> 00:18:08,670
♪ Amikor véletlenül elmentél mellettem ♪

429
00:18:09,950 --> 00:18:13,960
♪ Végre megtanultam esni ♪

430
00:18:16,850 --> 00:18:18,620
♪ Számtalan, felejthetetlen ♪

431
00:18:18,940 --> 00:18:20,750
♪ Nem maradt időm, szóval én

432
00:18:21,080 --> 00:18:23,420
♪ Csak feléd eshet ♪

433
00:18:25,140 --> 00:18:27,850
♪ Túl káprázatos, túl magányos, minden rendben ♪

434
00:18:27,930 --> 00:18:31,430
♪ Hiszek ebben a találkozásban ♪

435
00:18:33,330 --> 00:18:35,670
♪ Leszállás a galaxis romjai között ♪

436
00:18:35,770 --> 00:18:39,490
♪ Üstököseink cseréje ♪

437
00:18:41,330 --> 00:18:42,660
♪ Hirtelen biztos vagyok benne ♪

438
00:18:42,710 --> 00:18:45,570
♪ Ez a sár rajtam ♪

439
00:18:46,380 --> 00:18:49,100
♪ A szerelem bizonyítéka ♪

440
00:19:05,290 --> 00:19:06,600
♪ Számtalan, felejthetetlen ♪

441
00:19:07,320 --> 00:19:08,750
♪ Nem maradt időm, szóval én

442
00:19:09,370 --> 00:19:11,270
♪ Csak feléd eshet ♪

443
00:19:13,350 --> 00:19:15,870
♪ Túl káprázatos, túl magányos, minden rendben ♪

444
00:19:16,190 --> 00:19:19,520
♪ Hiszek ebben a találkozásban ♪

445
00:19:21,490 --> 00:19:24,120
♪ Leszállás a galaxis romjai között ♪

446
00:19:24,210 --> 00:19:27,640
♪ Üstököseink cseréje ♪

447
00:19:29,770 --> 00:19:30,940
♪ Hirtelen biztos vagyok benne ♪

448
00:19:30,970 --> 00:19:33,670
♪ Ez a sár rajtam ♪

449
00:19:34,570 --> 00:19:36,980
♪ A szerelem bizonyítéka ♪

450
00:19:57,550 --> 00:19:59,010
♪ Nem emlékszem és nem tudok visszamenni ♪

451
00:19:59,080 --> 00:20:01,090
♪ Ha nem tudod szorosan megfogni, engedd ♪

452
00:20:01,230 --> 00:20:03,210
♪ Repülj habozás nélkül ♪

453
00:20:05,230 --> 00:20:07,540
♪ Sajnálom, túl szeszélyes és megszállott vagyok ♪

454
00:20:08,470 --> 00:20:11,450
♪ A Tejút fuldoklik ♪

455
00:20:13,320 --> 00:20:15,520
♪ Ha egy nap beleesel a ♪-be

456
00:20:15,810 --> 00:20:20,100
♪ A különbség egy fényévnyire ♪

457
00:20:23,140 --> 00:20:24,840
♪ Meg fogja találni ♪

458
00:20:24,850 --> 00:20:26,200
Csinálok neked egy kis mézes vizet.

459
00:20:25,050 --> 00:20:27,200
♪ A szétszórt hamu ♪

460
00:20:26,200 --> 00:20:27,420
Várj egy percet.

461
00:20:28,390 --> 00:20:29,280
Feküdj le rendesen.

462
00:20:28,730 --> 00:20:33,650
♪ Égeti a szívemet ♪

463
00:20:54,960 --> 00:20:55,560
itt vagyunk.

464
00:20:55,560 --> 00:20:56,540
Ne tarts engem.

465
00:20:56,850 --> 00:20:57,650
nem vagyok részeg.

466
00:20:59,090 --> 00:21:00,240
Oké, oké.

467
00:21:00,890 --> 00:21:02,680
Ha nem vagy részeg,
miért sétálsz így?

468
00:21:02,680 --> 00:21:03,630
szótlan vagyok.

469
00:21:08,440 --> 00:21:09,870
Minden a te hibád!

470
00:21:10,520 --> 00:21:12,240
Mondtam, hogy mennünk kell
vásároljunk együtt villanykörtéket –

471
00:21:12,240 --> 00:21:13,090
most nézd,

472
00:21:13,090 --> 00:21:14,220
mindegyik halott!

473
00:21:19,280 --> 00:21:20,960
Mit csinálsz alvás helyett?

474
00:21:20,960 --> 00:21:22,220
Az izzók javításához.

475
00:21:28,830 --> 00:21:30,240
Te jó ég, gyere csak le.

476
00:21:30,240 --> 00:21:31,300
Késő este van,

477
00:21:31,310 --> 00:21:32,480
egyáltalán miért vacakolsz ezzel?

478
00:21:32,480 --> 00:21:34,140
Nem tudok aludni, ha nem javítom meg.

479
00:21:34,570 --> 00:21:36,040
Lehet, hogy leesel.

480
00:21:40,720 --> 00:21:41,240
Gyere le.

481
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Hadd csináljam, oké?

482
00:21:42,650 --> 00:21:43,640
Hagyjon békén!

483
00:21:47,720 --> 00:21:48,280
Tartsd ezt nekem.

484
00:21:48,280 --> 00:21:49,540
Világíts nekem.

485
00:21:49,570 --> 00:21:50,590
Megjavítom.

486
00:21:50,810 --> 00:21:51,480
Itt.

487
00:21:54,610 --> 00:21:55,930
Ne rám mutasd.

488
00:21:55,930 --> 00:21:56,860
Mutass ide.

489
00:21:59,930 --> 00:22:01,410
Még ezt is meg tudod csinálni?

490
00:22:02,000 --> 00:22:03,650
Nem tudod mire vagyok képes?

491
00:22:03,650 --> 00:22:05,340
Ne siess. most kezdtem.

492
00:22:06,240 --> 00:22:07,570
Nem bírom tovább.

493
00:22:07,930 --> 00:22:10,260
-Ne rázza meg.
- Kész vagy Jiang Fan?

494
00:22:10,330 --> 00:22:11,410
Siess.

495
00:22:16,410 --> 00:22:17,540
Jól vagy drágám?

496
00:22:22,040 --> 00:22:23,770
Megütötted magad valahol?

497
00:22:33,200 --> 00:22:35,260
Most már nyugodtan aludhatsz, igaz?

498
00:22:47,410 --> 00:22:48,550
miért sírsz?

499
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Megsértetted magad, amikor elestél?

500
00:22:58,480 --> 00:23:01,610
Ha ez korábban így lett volna…

501
00:23:13,900 --> 00:23:14,810
Jiang Fan,

502
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
én is akartam

503
00:23:21,170 --> 00:23:22,570
megjavítani veled az izzókat.

504
00:23:25,720 --> 00:23:27,670
én akartam

505
00:23:28,330 --> 00:23:29,930
válasszon bútorokat magával.

506
00:23:31,040 --> 00:23:33,130
én akartam

507
00:23:34,890 --> 00:23:38,560
lassan töltse meg magával ezt a házat.

508
00:23:41,200 --> 00:23:43,170
Minket akartam

509
00:23:44,770 --> 00:23:47,260
hogy együtt éljük az életünket

510
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
mint egy pár ostoba bolond.

511
00:23:51,240 --> 00:23:53,440
De mindig távol voltál.

512
00:23:55,570 --> 00:23:57,980
Mindig távol voltál.

513
00:23:58,000 --> 00:23:58,800
sajnálom.

514
00:23:59,230 --> 00:24:00,050
Méz.

515
00:24:05,240 --> 00:24:06,150
sajnálom.

516
00:24:34,280 --> 00:24:36,130
Itt nagyon kényelmes.

517
00:24:36,330 --> 00:24:36,930
Gyere ide.

518
00:24:37,170 --> 00:24:38,000
Támaszkodj rám.

519
00:24:45,680 --> 00:24:46,570
Nyisd ki a szád.

520
00:24:46,570 --> 00:24:48,260
Nem akarom bevenni a gyógyszert.

521
00:24:48,260 --> 00:24:49,460
Ez nem gyógyszer.

522
00:24:49,570 --> 00:24:51,230
Nem akarok gyógyszert szedni.

523
00:24:53,710 --> 00:24:55,850
Miért vagy ilyen ésszerűtlen
amikor részeg vagy?

524
00:24:55,850 --> 00:24:56,680
Légy jó. Gyerünk.

525
00:24:56,680 --> 00:24:57,610
Nyisd ki a szád.

526
00:24:58,040 --> 00:24:59,350
Akkor etess meg.

527
00:24:59,570 --> 00:25:01,030
Most etetlek.

528
00:25:11,170 --> 00:25:13,950
álmodom?

529
00:25:17,330 --> 00:25:18,890
Lu Xixiao.

530
00:25:20,570 --> 00:25:21,890
Xiaoliu.

531
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
Ha azt hiszed, hogy ez egy álom,

532
00:25:24,280 --> 00:25:25,540
akkor biztos álom.

533
00:25:43,280 --> 00:25:46,170
♪ Fogok egy fagyott szívet ♪

534
00:25:47,340 --> 00:25:49,390
♪ Valakinek sikerülni fog

535
00:25:49,890 --> 00:25:52,630
♪ A törött részem épületében ♪

536
00:25:54,010 --> 00:25:55,850
♪ Valaki majd megjavítja ♪

537
00:25:56,890 --> 00:26:00,480
♪ Én vagyok az egyetlen srác
a tíz dologgal, a bűnözéssel ♪

538
00:26:01,390 --> 00:26:04,920
♪ Megérdemlem a szankciót a fejemben ♪

539
00:26:06,930 --> 00:26:08,270
♪ A tudatlanság nem azt jelenti, hogy ♪

540
00:26:08,300 --> 00:26:09,170
♪ Hogy tudok repülni ♪

541
00:26:12,590 --> 00:26:14,800
♪ De úgy tűnik, soha nem zárom be ♪

542
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
♪ A tetőtéri zár ♪

543
00:26:19,130 --> 00:26:20,090
Fáj?

544
00:26:19,300 --> 00:26:20,760
♪ Mondd, hogy csillagok voltak ♪

545
00:26:20,790 --> 00:26:21,920
♪ A padló felett ♪

546
00:26:22,630 --> 00:26:24,560
Már régen abbahagyta a fájdalmat.

547
00:26:26,570 --> 00:26:27,760
Mármint akkor.

548
00:26:32,650 --> 00:26:34,380
már nem is emlékszem.

549
00:26:37,650 --> 00:26:38,960
miért tetted

550
00:26:38,960 --> 00:26:40,330
akkor azt a szúrást nekem?

551
00:26:40,330 --> 00:26:41,410
Mert szeretlek.

552
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
De volt más választásod

553
00:26:54,240 --> 00:26:56,170
hogy ne sérüljön meg ilyen súlyosan.

554
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Tudod-e azt
ha komolyabb lenne,

555
00:27:03,280 --> 00:27:04,810
nem ébredtél volna fel?

556
00:27:08,040 --> 00:27:09,090
Tudod?

557
00:27:23,280 --> 00:27:23,950
Elég.

558
00:27:42,200 --> 00:27:43,000
Zhou Wan,

559
00:27:47,380 --> 00:27:49,110
Tulajdonképpen elgondolkodtam

560
00:27:50,520 --> 00:27:51,410
miért vettem el neked azt a szúrást

561
00:27:51,410 --> 00:27:52,200
akkoriban.

562
00:27:56,410 --> 00:27:57,410
Talán,

563
00:28:01,330 --> 00:28:03,260
Csak reméltem, hogy nem sérülsz meg.

564
00:28:09,650 --> 00:28:11,780
Nem tudtam másra gondolni.

565
00:28:14,760 --> 00:28:16,220
Azt akartam, hogy törődj velem.

566
00:28:17,760 --> 00:28:19,290
Azt akartam, hogy velem maradj.

567
00:28:22,680 --> 00:28:23,940
Azt akartam, hogy szeress.

568
00:28:31,090 --> 00:28:33,040
De egyszerűen nem hinnéd el nekem.

569
00:28:36,920 --> 00:28:37,610
Amikor a kórházban voltál

570
00:28:37,610 --> 00:28:39,740
társaságban tartok, amíg felépülök,

571
00:28:40,410 --> 00:28:41,330
minden nap gondolkodtál

572
00:28:41,330 --> 00:28:42,930
arról, hogyan szakíthatok velem.

573
00:28:49,720 --> 00:28:50,570
már megcsináltam

574
00:28:50,570 --> 00:28:52,140
akkor nagyon világos volt számodra.

575
00:28:54,370 --> 00:28:56,970
Mondtam, csak annyit kell tenned
azt mondták, szeretsz engem,

576
00:29:00,170 --> 00:29:02,300
és mindent megbocsátottam volna.

577
00:29:06,930 --> 00:29:08,480
De nem is mondanád

578
00:29:10,520 --> 00:29:11,810
azt a három szót.

579
00:29:24,970 --> 00:29:26,260
Ez nem így van.

580
00:29:28,570 --> 00:29:29,960
azt hittem

581
00:29:31,930 --> 00:29:33,410
ha hazudtam

582
00:29:35,280 --> 00:29:37,410
és elmondtam, hogy már nem szeretlek,

583
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
feladnád.

584
00:29:45,850 --> 00:29:47,040
tévedtem.

585
00:29:59,760 --> 00:30:00,950
Az évek során

586
00:30:06,410 --> 00:30:08,380
Kényszerítettem magam

587
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
hogy távol maradjon tőled.

588
00:30:14,040 --> 00:30:16,130
De egyetlen pillanatra sem

589
00:30:17,480 --> 00:30:19,330
abbahagytalak-e valaha is szeretlek.

590
00:30:37,430 --> 00:30:40,060
♪ Az első éjszaka, a naplementem ♪

591
00:30:40,170 --> 00:30:43,650
♪ Az egész világ, mi ketten♪

592
00:30:43,800 --> 00:30:47,060
♪ A város nem alszik, hullámvölgyön ♪

593
00:30:47,200 --> 00:30:50,760
♪ Légzés éjfélkor ♪

594
00:30:51,900 --> 00:30:54,470
♪ Valaki meggyújtja a tüzet ♪

595
00:30:52,410 --> 00:30:53,200
Zhou Wan.

596
00:30:54,670 --> 00:30:58,360
♪ A szerelem égeti egymást♪

597
00:30:56,890 --> 00:30:58,350
nem mész aludni?

598
00:30:58,570 --> 00:31:01,380
♪ A szerveim ♪

599
00:31:01,560 --> 00:31:05,070
♪ Minden éjfélkor ♪

600
00:31:05,310 --> 00:31:08,050
♪ Játszani fogok neked a hangszeren ♪

601
00:31:33,130 --> 00:31:35,530
Teljesen veled vagyok
ebben az életben.

602
00:31:49,370 --> 00:31:50,240
ébren vagy?

603
00:32:02,810 --> 00:32:03,480
jól vagyok.

604
00:32:15,760 --> 00:32:17,170
Megadom, Zhou Wan.

605
00:32:20,130 --> 00:32:21,480
Adj még egy esélyt.

606
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
Hadd udvaroljak neked ezúttal rendesen,

607
00:32:25,930 --> 00:32:26,650
rendben?

608
00:33:36,810 --> 00:33:37,930
Kézre van szüksége?

609
00:33:41,370 --> 00:33:43,240
Nem azt mondtad, hogy megengeded, hogy elcsábítsalak?

610
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
Adj egy esélyt.

611
00:33:48,410 --> 00:33:49,620
Ez csodálatos illatú.

612
00:33:51,240 --> 00:33:53,300
Ezeket mind egyedül készítetted?

613
00:33:54,170 --> 00:33:55,100
Ez elképesztő.

614
00:33:56,610 --> 00:33:57,370
Kóstolja meg.

615
00:34:02,000 --> 00:34:02,680
Olyan szép.

616
00:34:02,680 --> 00:34:04,180
Nem bírom megenni.

617
00:34:12,370 --> 00:34:13,429
mit csinálsz?

618
00:34:15,730 --> 00:34:17,730
Válaszolok néhány munkahelyi üzenetre.

619
00:34:29,639 --> 00:34:30,440
mi a baj?

620
00:34:31,600 --> 00:34:32,639
Nekem kettő van

621
00:34:32,639 --> 00:34:34,949
fontos előadások ma.

622
00:34:35,889 --> 00:34:38,820
Elkezdtek üzenni nekem
az első dolog ma reggel.

623
00:34:42,080 --> 00:34:43,159
te kivel

624
00:34:43,929 --> 00:34:45,120
jelenteni?

625
00:34:47,120 --> 00:34:48,020
Neked.

626
00:34:53,870 --> 00:34:56,760
♪ Fogok egy fagyott szívet ♪

627
00:34:57,930 --> 00:34:59,980
♪ Valakinek sikerülni fog

628
00:35:00,490 --> 00:35:03,100
♪ A törött részem épületében ♪

629
00:35:04,600 --> 00:35:06,440
♪ Valaki majd megjavítja ♪

630
00:35:05,070 --> 00:35:06,600
Jóváhagytam a jelentését.

631
00:35:07,480 --> 00:35:11,070
♪ Én vagyok az egyetlen srác
a tíz dologgal, a bűnözéssel ♪

632
00:35:09,760 --> 00:35:10,670
együnk.

633
00:35:11,970 --> 00:35:15,510
♪ Megérdemlem a szankciót a fejemben ♪

634
00:35:17,520 --> 00:35:18,860
♪ A tudatlanság nem azt jelenti, hogy ♪

635
00:35:18,730 --> 00:35:19,410
Próbáld ki.

636
00:35:18,880 --> 00:35:20,400
♪ Hogy tudok repülni ♪

637
00:35:20,770 --> 00:35:22,030
Miért nem eszel?

638
00:35:22,810 --> 00:35:23,730
Megnézem, hogy eszel.

639
00:35:22,850 --> 00:35:23,690
♪ Régóta nem láttam ♪

640
00:35:23,770 --> 00:35:25,110
♪ Nem voltál itt ♪

641
00:35:26,090 --> 00:35:28,520
♪ A Stopper látta a változásokat ♪

642
00:35:29,270 --> 00:35:31,210
♪ Biztos vagyok benne, hogy nem fogod elfelejteni

643
00:35:30,300 --> 00:35:31,050
Ez jó?

644
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
♪ Az ajtó, amit valaha bekopogtattál ♪

645
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
♪ Szóval küldtem neked egy órát ♪

646
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
♪ A holtpont helyreállításához ♪

647
00:35:39,930 --> 00:35:42,140
♪ Mintha elveszíteném a kardom ♪

648
00:35:40,400 --> 00:35:41,290
Ülj le.

649
00:35:43,490 --> 00:35:46,170
♪ Vágja le a vonalat
a szerető mag között ♪

650
00:35:48,550 --> 00:35:50,000
Ha tetszik,

651
00:35:48,720 --> 00:35:51,270
♪ Fogok egy fagyott szívet ♪

652
00:35:50,680 --> 00:35:52,340
Minden nap elkészítem neked.

653
00:35:52,800 --> 00:35:54,380
♪ Valakinek sikerülni fog

654
00:35:55,550 --> 00:35:58,050
♪ A törött részem épületében ♪

655
00:35:59,690 --> 00:36:01,320
♪ Valaki majd megjavítja ♪

656
00:36:02,440 --> 00:36:05,690
♪ Én vagyok az egyetlen srác
a tíz dologgal, a bűnözéssel ♪

657
00:36:06,980 --> 00:36:10,070
♪ Megérdemlem a szankciót a fejemben ♪

658
00:36:12,490 --> 00:36:14,410
♪ A tudatlanság nem azt jelenti, hogy tudok repülni ♪

659
00:36:32,480 --> 00:36:33,290
Jiang Fan!

660
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Valójában kihasználtál engem

661
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
miközben részeg voltam!

662
00:36:36,330 --> 00:36:37,600
Észreveszed ezt egyáltalán
férj és feleség között,

663
00:36:37,600 --> 00:36:38,580
ez illegális?

664
00:36:38,850 --> 00:36:41,180
Nem beszélve most, hogy elválni fogunk.

665
00:36:45,040 --> 00:36:45,730
Gyerünk,

666
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
ésszerű, igaz?

667
00:36:48,040 --> 00:36:48,960
Tegnap este,

668
00:36:49,730 --> 00:36:51,410
te voltál az, aki ragaszkodott hozzám

669
00:36:51,410 --> 00:36:53,070
és elaludtam a karjaimban.

670
00:36:53,370 --> 00:36:54,520
Megszegtem a törvényt?

671
00:36:56,520 --> 00:36:57,330
Akkor tegyünk úgy, mintha semmi sem lenne

672
00:36:57,330 --> 00:36:58,290
valaha is megtörtént.

673
00:36:58,770 --> 00:37:00,440
Amúgy már elváltunk.

674
00:37:00,440 --> 00:37:01,040
Egyikünk sem

675
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
tartozik a másiknak bármivel.

676
00:37:07,640 --> 00:37:08,330
Gu Meng,

677
00:37:09,600 --> 00:37:10,410
meddig mész

678
00:37:10,410 --> 00:37:11,330
ezt így folytatni?

679
00:37:11,960 --> 00:37:13,690
Nem ülhetnénk le és beszélgetnénk?

680
00:37:15,640 --> 00:37:16,290
Jiang Fan,

681
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
még mindig azt hiszed

682
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
Csak dührohamot dobok ki?

683
00:37:26,210 --> 00:37:27,540
Nem erre gondoltam.

684
00:37:28,250 --> 00:37:29,530
csak úgy értem...

685
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
Bármi is a probléma,

686
00:37:31,120 --> 00:37:32,440
csak mondd meg.

687
00:37:32,960 --> 00:37:33,600
Különben nem is tudom

688
00:37:33,600 --> 00:37:34,960
miért akarsz válni.

689
00:37:35,850 --> 00:37:37,980
Pontosan ez a legnagyobb problémád!

690
00:37:38,890 --> 00:37:39,560
Jiang Fan,

691
00:37:40,440 --> 00:37:42,300
10 éve vagyunk együtt.

692
00:37:42,810 --> 00:37:44,210
3 éve vagyunk házasok.

693
00:37:44,250 --> 00:37:45,290
És még mindig nem tudod

694
00:37:45,290 --> 00:37:46,290
amit akarok.

695
00:37:47,330 --> 00:37:49,530
Azt sem tudod, miért akarok válni.

696
00:37:51,520 --> 00:37:52,290
Felejtsd el.

697
00:37:54,320 --> 00:37:55,040
Felejtsd el?

698
00:37:55,040 --> 00:37:55,560
Tessék újra.

699
00:37:55,560 --> 00:37:56,770
Félúton megállsz és
soha ne fejezd be, amit mondani akarsz.

700
00:37:56,770 --> 00:37:58,850
Ha nem tudom, akkor szólj!

701
00:37:59,210 --> 00:37:59,730
Hé!

702
00:37:59,730 --> 00:38:00,440
Miért mindig

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,290
találgatós játékokat kell játszania?

704
00:38:01,290 --> 00:38:02,790
Mindannyian felnőttek vagyunk.

705
00:38:03,000 --> 00:38:04,440
Egész nap keményen dolgozunk.

706
00:38:05,080 --> 00:38:06,210
Ha valamit szeretnél,

707
00:38:06,210 --> 00:38:07,080
csak szólj közvetlenül.

708
00:38:07,080 --> 00:38:07,690
megteszem.

709
00:38:07,690 --> 00:38:08,890
Hát nem jó?

710
00:38:14,040 --> 00:38:15,290
Ha kell

711
00:38:15,870 --> 00:38:17,870
kérek mindent, amire szükségem van az életemben,

712
00:38:20,520 --> 00:38:23,050
akkor inkább nem
legyen egyáltalán az a házasság.

713
00:38:29,120 --> 00:38:35,330
[Key Milestone Control]

714
00:38:39,330 --> 00:38:39,850
Hello?

715
00:38:42,040 --> 00:38:43,850
Miért tartott ilyen sokáig a válaszadás?

716
00:38:43,850 --> 00:38:44,910
mit csinálsz?

717
00:38:46,040 --> 00:38:47,100
evés,

718
00:38:48,890 --> 00:38:49,970
nyilván.

719
00:38:51,410 --> 00:38:52,540
mit csinálsz?

720
00:38:52,810 --> 00:38:55,160
Fűszeres csirke, rántott sertéshús,

721
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
és párolt bordákat.

722
00:39:00,690 --> 00:39:01,660
Ez rendben van.

723
00:39:01,740 --> 00:39:05,340
[Építési fázis]

724
00:39:02,290 --> 00:39:03,150
mi van veled?

725
00:39:03,190 --> 00:39:04,270
Kihagytad a munkát.

726
00:39:04,290 --> 00:39:05,820
Hogy halad a festésed?

727
00:39:08,160 --> 00:39:09,040
Hadd javítsam ki.

728
00:39:09,040 --> 00:39:10,390
Nem hagytam ki a munkát.

729
00:39:10,690 --> 00:39:12,080
Tisztáztam a nénivel.

730
00:39:12,080 --> 00:39:13,490
Ez jóváhagyott szabadság.

731
00:39:15,290 --> 00:39:16,120
Az iskolában te voltál az igazi

732
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
aki a legtöbbet kihagyta az órát.

733
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
Most tiszteletreméltóan viselkedsz?

734
00:39:20,890 --> 00:39:22,160
ettél?

735
00:39:24,330 --> 00:39:26,040
Étteremben vagyok most.

736
00:39:27,850 --> 00:39:28,650
Egy étterem?

737
00:39:28,850 --> 00:39:30,090
Miért olyan csendes?

738
00:39:32,380 --> 00:39:33,580
Egy privát szobában vagyok.

739
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Tényleg azt hiszed, hogy nem tudom megmondani

740
00:39:36,520 --> 00:39:38,420
a különbség a privát szoba között
és a visszhang a stúdiódban?

741
00:39:38,420 --> 00:39:42,090
[Key Milestone Control]

742
00:39:38,890 --> 00:39:39,760
Ms. Wan!

743
00:39:40,890 --> 00:39:42,210
Hoztam neked sült rizst.

744
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Elfoglaltnak tűntél korábban,

745
00:39:43,210 --> 00:39:44,440
így nem akartalak megzavarni.

746
00:39:44,440 --> 00:39:45,250
Ne felejtsen el enni.

747
00:39:45,250 --> 00:39:46,520
elmegyek. Ne felejtsen el enni.

748
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
Köszönöm. Köszönöm, Xin.

749
00:39:47,840 --> 00:39:50,580
Szóval fűszeres csirkét ettél,

750
00:39:50,820 --> 00:39:53,260
rántott sertéshús és párolt tarja

751
00:39:53,890 --> 00:39:54,520
és most a munkatársad

752
00:39:54,520 --> 00:39:55,850
sült rizst hozott neked.

753
00:39:56,040 --> 00:39:56,690
Jobbra?

754
00:40:00,080 --> 00:40:01,120
Rendben, rendben.

755
00:40:01,120 --> 00:40:02,040
Meg kellene keresned magad valahol

756
00:40:02,040 --> 00:40:02,930
és egyél rendesen.

757
00:40:02,930 --> 00:40:04,260
Ne aggódj értem.

758
00:40:04,850 --> 00:40:05,560
Zhou Wan,

759
00:40:05,960 --> 00:40:06,890
tedd le

760
00:40:06,890 --> 00:40:07,600
bármin is dolgozol

761
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
és menj enni.

762
00:40:08,440 --> 00:40:09,250
Xiaoliu!

763
00:40:09,640 --> 00:40:11,210
Oké, oké.

764
00:40:11,890 --> 00:40:13,560
Akkor keresni kell egy éttermet is

765
00:40:13,560 --> 00:40:14,770
és egyél rendesen.

766
00:40:15,640 --> 00:40:16,440
Rendben?

767
00:40:19,440 --> 00:40:21,080
Oké, meghallgatlak.

768
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
Akkor leteszem.

769
00:40:26,770 --> 00:40:27,370
Viszlát.

770
00:40:37,640 --> 00:40:39,370
Xiaoliu, gyere ide. Gyere ide.

771
00:40:39,600 --> 00:40:40,250
Xiaoliu!

772
00:40:40,600 --> 00:40:41,210
Gyere ide.

773
00:40:42,250 --> 00:40:43,980
Ki mondta neked, hogy egyed meg a szendvicsemet?

774
00:40:48,710 --> 00:40:51,000
Akkoriban a projekt nem volt szabványosítva,

775
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
és nem voltak digitális feljegyzések.

776
00:40:52,440 --> 00:40:53,700
Nem volt könnyű megtalálni.

777
00:40:55,250 --> 00:40:56,930
Rendben van. Csak gyorsan megnézem

778
00:40:56,930 --> 00:40:58,040
hogy lássam, van-e valami a II

779
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
tanulhatunk belőle.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,690
megtaláltam.

781
00:41:07,410 --> 00:41:08,120
Ne aggódj.

782
00:41:08,120 --> 00:41:09,730
Már beszéltem Lu úrral.

783
00:41:09,730 --> 00:41:10,560
Ha bármilyen probléma van,

784
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
mondd meg neki, hogy jöjjön hozzám.

785
00:41:12,000 --> 00:41:12,480
Rendben.

786
00:41:12,480 --> 00:41:14,120
Itt írja alá.

787
00:41:14,600 --> 00:41:15,120
Rendben.

788
00:41:20,250 --> 00:41:20,730
Rendben.

789
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
Mit szólnál, ha bevinném az irodádba?

790
00:41:23,120 --> 00:41:23,600
Nem szükséges.

791
00:41:23,600 --> 00:41:24,640
magam is meg tudom csinálni.

792
00:41:24,890 --> 00:41:26,690
Ideje kiszállnod a munkából.

793
00:41:26,730 --> 00:41:28,190
Oké, akkor indulok.

794
00:42:04,130 --> 00:42:05,850
[Földvásárlási megállapodás a Lan Yue csoport között
és a Jun'an Építőanyaggyár]

795
00:42:05,870 --> 00:42:07,470
[Megállapodás a 350 000 RMB vételárról
a Jun'an Építőanyaggyár számára]

796
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
A beszerzési ár
a Jun'an Építőanyaggyár

797
00:42:10,560 --> 00:42:11,760
meglepően alacsony.

798
00:42:23,360 --> 00:42:26,440
[Az ok kiegészítő magyarázata
alacsony vételárért]

799
00:42:25,250 --> 00:42:27,410
A telephely talajszennyezése

800
00:42:26,470 --> 00:42:30,490
[Becsült érték: 1,2 millió RMB
(Korábban 800 000 RMB-re értékelték)]

801
00:42:27,410 --> 00:42:29,270
meghaladja a kezdeti értékelést.

802
00:42:38,370 --> 00:42:39,080
Zhou Wan,

803
00:42:39,850 --> 00:42:41,160
tehát akivel foglalkozni akarsz

804
00:42:41,160 --> 00:42:42,080
Lu Zhongyue.

805
00:42:43,290 --> 00:42:44,560
Ezért mondtad

806
00:42:45,000 --> 00:42:46,250
sem Lu Xixiao, sem én

807
00:42:46,250 --> 00:42:47,890
megfeleltek a feladatnak?


