1
00:00:17,651 --> 00:00:18,610
<i>අතීතයේ...</i>

2
00:00:18,694 --> 00:00:21,863
ඔබට මැරෙන්නට අවසර නැත.
මට ඔයා නැතුව බෑ.

3
00:00:21,947 --> 00:00:23,991
ඔබේ අලුත් මුණුබුරාද නොවනු ඇත.

4
00:00:24,074 --> 00:00:26,201
-ඔයා කව්ද?
-වැඩිගෝ ඩෝනර්.

5
00:00:26,285 --> 00:00:28,620
මට හැරවීමට මැණික් අවශ්‍යයි.

6
00:00:28,704 --> 00:00:29,997
මට මැණික් තියෙනවා.

7
00:00:30,080 --> 00:00:32,040
මම කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ. මම හොරෙක් නෙවෙයි.

8
00:00:32,124 --> 00:00:34,835
මට ඕන උනේ මැණිකක්
මගේ කාලය වෙත ආපසු යාමට.

9
00:00:34,918 --> 00:00:36,336
එතකොට රත්තරන්, ෆ්රේසර් මහත්තයෝ?

10
00:00:36,420 --> 00:00:38,547
ලුවී රන් යැව්වේ නැත
ස්ටුවර්ට්ස් වෙත.

11
00:00:38,630 --> 00:00:41,216
<i>ඇතුළත මැණිකක් සහිත පෙට්ටියක් පමණක් මට හමු විය.</i>

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,552
<i>එය ප්‍රයෝජනවත් වේ නම් මම එය සුරැකුවෙමි.</i>

13
00:00:43,635 --> 00:00:47,014
<i>ඔහු Ellesmere හි අර්ල් ය.</i>
<i>ඔහු දන්නේ නැහැ මම ඔහුගේ පියා බව</i>

14
00:00:47,097 --> 00:00:48,140
<i>ඔහු ද නොදනී.</i>

15
00:00:48,223 --> 00:00:51,018
<i>සත්‍යය දන්නේ නම්,</i>
<i>ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ වනු ඇත.</i>

16
00:00:51,101 --> 00:00:53,645
- අපේ මරණය පිළිබඳ ආරංචිය.
- අපි ගින්නකින් මැරෙනවාද?

17
00:00:53,729 --> 00:00:55,397
අපි එළියට යන්න කලින් නැගිටින්න

18
00:00:55,480 --> 00:00:58,483
මල්වා මිහිදන් කිරීමට
සහ ඇගේ දරුවා.

19
00:00:58,567 --> 00:01:00,027
ඔබ නිසා ඔවුන් මිය ගියා.

20
00:01:00,110 --> 00:01:02,738
විශිෂ්ට කාර්යය දිගටම කරගෙන යන්න,
ඔබේ ප්රීතිමත් ජීවිත.

21
00:01:06,825 --> 00:01:10,370
<i>අපි මළවුන්ගෙන් ඉගෙන ගන්නා දේ,</i>
<i>ජීවිතයේ පාඩම් නොවේ නම්?</i>

22
00:01:11,079 --> 00:01:13,165
<i>ටොම් ක්‍රිස්ටි මට ඉගැන්වූ දේ,</i>

23
00:01:13,957 --> 00:01:16,168
<i>ඔහු නිසැකවම මේ වන විට නැති වී යනු ඇති නිසාද?</i>

24
00:01:17,044 --> 00:01:20,922
<i>ඔහුගේ පරිත්‍යාගය මට මතක් විය</i>
<i>අපි ඇත්තටම ජීවත් විය යුතු බව.</i>

25
00:01:21,882 --> 00:01:23,925
<i>අපේ ජීවිතය සිතුවිලි වලින් මැනීමට,</i>

26
00:01:24,009 --> 00:01:26,386
<i>හැඟීම්, හුස්ම සහ ස්පන්දන.</i>

27
00:01:26,470 --> 00:01:29,723
<i>අංකය සමඟ නොවේ</i>
<i>දින, මාස හෝ අවුරුදු.</i>

28
00:01:30,307 --> 00:01:32,684
<i>මක්නිසාද හෙට දිනයක් නොවේ.</i>

29
00:01:33,685 --> 00:01:34,603
ක්‍රිස්ටි මහතා.

30
00:01:37,230 --> 00:01:39,775
මම ආපහු එනකොට ඔයාව හෙව්වා
විල්මින්ටන් සිට.

31
00:01:42,944 --> 00:01:44,738
මට ආරංචි වුණා ඔයා රිජ් එකෙන් ගියා කියලා.

32
00:01:49,284 --> 00:01:50,786
මම ජීවත් වුණේ වනාන්තරයේ ...

33
00:01:53,121 --> 00:01:54,581
ඇය අසල සිටීමට.

34
00:01:55,582 --> 00:01:57,125
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

35
00:02:00,712 --> 00:02:02,589
ඔබේ සහෝදරිය සහ පියා.

36
00:02:03,256 --> 00:02:04,216
මගේ පාඩුව.

37
00:02:05,550 --> 00:02:07,636
ඔයා ඔයාගේ නංගිට ගොඩක් ආදරේ කළා.

38
00:02:07,719 --> 00:02:10,263
සහ ඔබේ පියා
ඔහු ඔබ දෙදෙනාටම ආදරය කළේය.

39
00:02:13,934 --> 00:02:15,268
මම වගේ නෙවෙයි ඇය.

40
00:02:15,977 --> 00:02:17,646
මම ඇයට මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරය කළා,

41
00:02:18,146 --> 00:02:21,441
ඔහු ඉපදුණු දා සිට
ඔව්හු එය මට තබාගන්නට දුන්හ.

42
00:02:23,110 --> 00:02:24,152
වෙන එකක් තිබුණේ නැහැ

43
00:02:25,278 --> 00:02:26,405
අපි කවුරුත් වෙනුවෙන්.

44
00:02:29,282 --> 00:02:30,367
අපේ තාත්තා හිටියා

45
00:02:31,243 --> 00:02:32,202
හිර ගෙදර.

46
00:02:35,455 --> 00:02:36,456
අනික අපේ අම්මා...

47
00:02:40,252 --> 00:02:41,128
අම්මා…

48
00:02:43,338 --> 00:02:44,881
මම දන්නවා ඔයාගේ අම්මා ගැන.

49
00:02:46,133 --> 00:02:47,634
ඔයාගේ තාත්තා මට කතා කළා.

50
00:02:48,343 --> 00:02:49,344
සත්යය;

51
00:02:51,054 --> 00:02:55,559
එයා ඔයාට කිව්වා මගේ නැන්දා කියලා
ඔහු මාවයි මල්වාවයි මරණ දණ්ඩනයට ගෙන ගියාද?

52
00:02:59,229 --> 00:03:00,063
නැත.

53
00:03:00,772 --> 00:03:03,442
අපි ඊට පස්සේ ඩාර්ලා නැන්දා ළඟ නැවතුණා.

54
00:03:05,527 --> 00:03:07,571
මැග්පියා යන්තම් අපට පෝෂණය කළා.

55
00:03:08,238 --> 00:03:09,156
මම

56
00:03:10,157 --> 00:03:11,533
මම මල්වාව බලාගත්තා.

57
00:03:16,621 --> 00:03:17,914
එය පරිපූර්ණ විය.

58
00:03:20,542 --> 00:03:21,626
ඉතින් පරිපූර්ණයි.

59
00:03:26,590 --> 00:03:28,758
ඇගේ සම සිසිල් විය

60
00:03:30,552 --> 00:03:31,428
සහ මෘදු.

61
00:03:34,222 --> 00:03:35,432
ඇගේ කුඩා චූ

62
00:03:36,975 --> 00:03:38,393
පොහොට්ටුවක් වගේ

63
00:03:40,770 --> 00:03:42,272
ඇය මගේ විය.

64
00:03:43,732 --> 00:03:45,025
ඇය මගේ විය!

65
00:03:46,318 --> 00:03:50,113
<i>මහලු මිනිසා දැන සිටියේ හෝ අනුමාන කළේ නැත</i>
<i>අපි එකිනෙකාට වූ දේ.</i>

66
00:03:54,951 --> 00:03:56,077
ඔබ ඇයව මැරුවා.

67
00:03:58,288 --> 00:04:00,916
එය ඇගේ වරදක් නොවේ. ඒ කිසිවක් සඳහා නොවේ.

68
00:04:02,542 --> 00:04:04,961
නමුත් පසුව මම දැනගත්තා ඇය ඉයන් සමඟ නිදාගත්තා කියලා.

69
00:04:09,132 --> 00:04:13,553
අනික අර ජරා හෙන්ඩර්සන් එක්ක.
ඒ වගේම මම ඇයට පහර දුන්නා!

70
00:04:14,971 --> 00:04:17,849
නමුත් ඇය කෑගැසුවාය

71
00:04:19,100 --> 00:04:21,228
ඇය ගැබ්ගෙන සිටි නිසා.

72
00:04:22,812 --> 00:04:23,772
ඔබගෙන්.

73
00:04:29,277 --> 00:04:31,071
<i>ඔහු විවාහ විය යුතු බව පැවසීය.</i>

74
00:04:32,447 --> 00:04:35,742
මිනිසා සඳහා හේතුවක් ඇති බව
දරුවා තමාගේ ලෙස සැලකීමට,

75
00:04:36,284 --> 00:04:37,369
ඔහු කවුරුන් වුවත්.

76
00:04:37,869 --> 00:04:39,579
මම කිව්වා මම පිළිගන්නේ නැහැ කියලා.

77
00:04:41,873 --> 00:04:44,668
ඉතින්, ඔබ ඇයට කියන්නට ඒත්තු ගැන්වුවා
ඒක ජේමිගේ කියලා.

78
00:04:47,504 --> 00:04:49,172
එය දරුවාට පැහැදිලි කරයි.

79
00:04:50,507 --> 00:04:52,968
එහෙම උනාම එයාට කසාද බඳින්න වෙන්නේ නෑ.

80
00:04:53,051 --> 00:04:56,555
මම ඔබේ සැමියා එනතුරු බලා සිටියෙමි
සල්ලි දීලා එලවන්න කියලා.

81
00:04:57,055 --> 00:04:58,139
එවිට, මට හැකි…

82
00:04:59,224 --> 00:05:00,433
ඇය සමඟ පිටත් වීමට.

83
00:05:03,520 --> 00:05:05,480
නමුත් එසේ නම් ඔබ ඇයව මරා දැමුවේ ඇයි?

84
00:05:05,564 --> 00:05:07,816
ඒක කරන්න බෑ කිව්වා.

85
00:05:11,486 --> 00:05:14,739
ඔයාව රිද්දන එක දරාගන්න බෑ කිව්වා.

86
00:05:14,823 --> 00:05:17,867
මම මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ

87
00:05:17,951 --> 00:05:20,495
ඇය ඔබට ආදරය කරන බව ඇය නැවත නැවතත් පැවසුවාය.

88
00:05:21,788 --> 00:05:23,540
ඒ වගේම ඔහු කිව්වේ ඇත්ත.

89
00:05:25,750 --> 00:05:27,460
මම ඇය පසුපස ඔබේ නිවසට ගියෙමි.

90
00:05:28,086 --> 00:05:31,715
මම ඇයව වත්තේ නැවැත්තුවා.
මම ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් ...

91
00:05:32,757 --> 00:05:33,633
මට බැරි වුණා.

92
00:05:33,717 --> 00:05:35,552
අපි අද යනවා.

93
00:05:36,720 --> 00:05:39,598
ඔබ, මම සහ අපේ දරුවා.

94
00:05:40,098 --> 00:05:42,976
ඇලන්, අනේ ඒක හරි නෑ.

95
00:05:43,476 --> 00:05:44,519
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

96
00:05:45,312 --> 00:05:46,354
<i>නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි!</i>

97
00:05:52,152 --> 00:05:55,697
<i>මම ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ.</i>

98
00:05:59,326 --> 00:06:02,621
ඔබ මට පමණක් ආදරය කළ යුතුව තිබුණි!

99
00:06:04,247 --> 00:06:06,249
නැහැ!

100
00:06:06,333 --> 00:06:08,376
- එය ආපසු දෙන්න!
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

101
00:06:08,877 --> 00:06:10,170
ඔබ ඔබව මරා නොදමනු ඇත!

102
00:06:11,046 --> 00:06:14,049
ඔබේ පියා මා වෙනුවෙන් දිවි පිදුවා

103
00:06:15,216 --> 00:06:17,344
සහ ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ එයට සුදුසුද යන්න නොසලකා.

104
00:06:17,927 --> 00:06:21,097
යන්න, ඇලන්, ආපසු එන්න එපා.

105
00:06:21,181 --> 00:06:22,390
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ.

106
00:06:23,767 --> 00:06:24,726
මට බෑ…

107
00:06:41,409 --> 00:06:42,535
එයා හරි නැන්දා.

108
00:06:43,953 --> 00:06:44,829
ඔහුට බැහැ.

109
00:06:46,122 --> 00:06:49,125
මෙච්චර කල් මම හිතුවා
දරුවා මගේ වෙන්න ඇති කියලා.

110
00:06:52,837 --> 00:06:54,130
නමුත් එය ඔහුගේ විය.

111
00:06:54,673 --> 00:06:55,840
කෙසේ වෙතත්,

112
00:06:56,841 --> 00:06:58,301
දරුවා ජීවත් වීමට සුදුසුයි.

113
00:07:24,744 --> 00:07:25,954
මිහිරි මල්වා.

114
00:07:28,373 --> 00:07:29,416
මම ඇයව කලකිරීමට පත් කළෙමි.

115
00:07:30,625 --> 00:07:31,584
ටොම්

116
00:07:32,794 --> 00:07:33,753
දැන් ඇලන්ටත්.

117
00:07:36,506 --> 00:07:37,841
පවුලක් නැති වුණා.

118
00:07:39,342 --> 00:07:40,677
මොනතරම් භයානක ලැජ්ජාවක්ද.

119
00:08:03,450 --> 00:08:06,453
මට තේරුණා යක්ෂයා කියලා
ඇලන් ක්‍රිස්ටි දරයි

120
00:08:06,536 --> 00:08:08,455
මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාවේ සිට.

121
00:08:09,414 --> 00:08:11,291
ඔහු බොරුකාරයෙකු බවට පත් විය

122
00:08:11,374 --> 00:08:12,667
සහ හොරෙක්

123
00:08:13,668 --> 00:08:15,879
සහ දෙවියන් වහන්සේ තවත් දේ දනී.

124
00:08:16,546 --> 00:08:20,091
ඔහු කළ දේ මම නොදනිමි, නමුත් මම ඔබව හොඳින් දනිමි.

125
00:08:20,925 --> 00:08:22,427
එය වටිනවා ඇත.

126
00:08:24,304 --> 00:08:25,138
හොඳයි.

127
00:08:26,222 --> 00:08:27,223
ඉක්මන් කරමු.

128
00:08:28,433 --> 00:08:29,851
වෙන කෙනෙක් එන්න එපා.

129
00:09:55,144 --> 00:10:00,316
{\an8}පිටරට

130
00:10:00,942 --> 00:10:03,736
පෘථිවියේ ප්‍රීතිමත්ම ස්ථානය

131
00:10:04,153 --> 00:10:07,073
පොත් මත පදනම්ව
ඩයනා ගැබල්ඩන් විසිනි

132
00:10:20,003 --> 00:10:22,922
හිස එළියට එනවා.
අපි ඉන්නේ අවසාන අදියරේ.

133
00:10:23,006 --> 00:10:24,382
නැවතත් තල්ලු කරන්න, මගේ ආදරය.

134
00:10:24,924 --> 00:10:26,426
හොඳින් කළා.

135
00:10:39,355 --> 00:10:41,065
ඇය රූමත් ය.

136
00:10:43,443 --> 00:10:44,277
ගැහැණු ළමයා.

137
00:10:57,332 --> 00:10:58,541
මගේ මිණිබිරිය.

138
00:11:06,341 --> 00:11:07,592
එය ඔබ වගේ.

139
00:11:09,552 --> 00:11:10,428
සත්යය;

140
00:11:13,932 --> 00:11:14,933
ආයුබෝවන්.

141
00:11:16,309 --> 00:11:17,435
මගේ පුංචි ඔටෝ.

142
00:11:24,651 --> 00:11:28,154
ඔබ මොනවද කියන්නේ එය මාජෝරි ද?
ඔබේ මවගෙන්?

143
00:11:30,156 --> 00:11:31,824
මම හිතන්නේ ඇගේ නම අමන්දා.

144
00:11:32,492 --> 00:11:33,409
එය ලතින් ය.

145
00:11:34,327 --> 00:11:35,745
"ආදරණීය".

146
00:11:39,499 --> 00:11:40,333
ඔව්.

147
00:11:45,546 --> 00:11:49,008
<i>"කපිතාන් Roger McKenzie</i>."

148
00:11:49,092 --> 00:11:50,802
Fraser's Ridge වෙතින්

149
00:11:50,885 --> 00:11:54,973
සහ ඔහුගේ බිරිඳ Brianna McKenzie,

150
00:11:55,056 --> 00:11:56,015
ඔවුන්ට දියණියක් සිටියාය.

151
00:11:56,516 --> 00:11:59,936
මව සහ දරුවා හොඳින්.

152
00:12:00,019 --> 00:12:06,859
දරුවාගේ නම
Amanda Claire Hope McKenzie".

153
00:12:06,943 --> 00:12:08,945
හොඳයි, එය බොහෝ විට නිල වශයෙන් සිදු කර ඇත.

154
00:12:09,028 --> 00:12:11,239
එය මුද්‍රණය කර ඇති ආකාරයට මම කැමතියි.

155
00:12:11,322 --> 00:12:13,282
- හොඳයි, මස්සිනා.
- ස්තූතියි.

156
00:12:13,366 --> 00:12:16,202
ෆර්ගස්ගේ කරුණාව
නිවේදනයක් නිකුත් කළ.

157
00:12:16,285 --> 00:12:18,329
අපේ පුංචි මැඩි, දැනටමත් ප්‍රසිද්ධයි.

158
00:12:19,080 --> 00:12:22,375
Amy McCallum යැව්වා
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් සෑදූ මේ ලෝගුව.

159
00:12:23,167 --> 00:12:24,168
හරිම අපූරුයි.

160
00:12:24,252 --> 00:12:26,754
කෝ අපේ ප්‍රසිද්ධ දුව?

161
00:12:27,547 --> 00:12:28,631
ඇගේ සීයා සමඟ.

162
00:12:34,887 --> 00:12:35,888
ඔබ මොනවද කියන්නේ

163
00:12:36,973 --> 00:12:40,059
ලස්සන මිනිහා.
හරියට ආච්චිගේ අශ්වයා වගේ.

164
00:12:40,143 --> 00:12:42,061
අනික ඒක ඔයාගේ. පැටියෝ.

165
00:12:43,604 --> 00:12:46,774
පැටවුන් සිටගෙන සිටිති
ඔවුන් ඉපදුණු වහාම ඇවිදිනවා.

166
00:12:47,734 --> 00:12:49,277
ඊළඟ දවසේ ඔවුන් වේගයෙන් දුවනවා.

167
00:12:51,070 --> 00:12:54,741
එය ඔබට තව ටිකක් ගත වනු ඇත
මෙම ක්ෂේත්රවල ධාවනය කිරීමට,

168
00:12:55,908 --> 00:12:57,869
නමුත් දිනක ඔබ ඔහු පිට නැඟී යනු ඇත.

169
00:12:58,536 --> 00:12:59,871
සීයා ඔබට උගන්වනු ඇත.

170
00:13:01,080 --> 00:13:04,542
තවද ඔබ විශිෂ්ට ධාවකයෙකු වනු ඇත.

171
00:13:12,717 --> 00:13:14,552
මේ සියල්ල ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

172
00:13:15,219 --> 00:13:17,263
ආච්චිගේ අන්වීක්ෂය.

173
00:13:18,431 --> 00:13:21,100
ඔව්. සහ ඇගේ සියලුම ඖෂධ පැළෑටි සහ ඖෂධ.

174
00:13:23,561 --> 00:13:27,065
දවසක එයා ඔයාට හැමදේම කියයි.

175
00:13:27,899 --> 00:13:30,193
ඔව්. සහ ඔබට අවශ්ය නම්

176
00:13:31,069 --> 00:13:33,654
ඔබටත් ඇය වගේ වෛද්‍යවරියක් වෙන්න පුළුවන්.

177
00:13:37,366 --> 00:13:38,242
ඔව්.

178
00:13:55,510 --> 00:13:57,011
එක මොහොතක්, මගේ ආදරය.

179
00:14:00,890 --> 00:14:01,724
ඔව්.

180
00:14:15,863 --> 00:14:17,115
නිශ්ශබ්ද වන්න.

181
00:14:19,033 --> 00:14:20,034
විනාඩි භාගයක්.

182
00:14:29,502 --> 00:14:30,753
එය සමඟ අපායට!

183
00:14:32,213 --> 00:14:34,632
කුමක් ද? එය කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

184
00:14:38,302 --> 00:14:39,137
අම්මා;

185
00:14:42,390 --> 00:14:43,349
අම්මේ මට කියන්න.

186
00:14:46,769 --> 00:14:47,603
මට කියන්න

187
00:14:50,148 --> 00:14:51,274
ඇගේ හදවත.

188
00:14:55,403 --> 00:14:58,030
එය පේටන්ට් ductus arteriosus ලෙස හැඳින්වේ.

189
00:14:58,114 --> 00:15:00,366
අලුත උපන් බිළිඳුන් තුළ බහුලව දක්නට ලැබේ.

190
00:15:00,449 --> 00:15:02,243
විශේෂයෙන් නොමේරූ ඒවා තුළ.

191
00:15:02,743 --> 00:15:03,578
සහ එය කුමක්ද?

192
00:15:04,954 --> 00:15:07,999
ධමනි නාලිකාව
කුඩා රුධිර නාලයකි.

193
00:15:08,082 --> 00:15:10,710
aorta හා සම්බන්ධ වේ
පෙනහළු ධමනිය සමඟ.

194
00:15:10,793 --> 00:15:14,213
දරුවෙකු ඉපදුණු විට
සහ ඔහුගේ පළමු හුස්ම ගනී,

195
00:15:14,297 --> 00:15:15,965
ස්ථිරව වසා දමයි

196
00:15:16,048 --> 00:15:19,010
රුධිරය ගලා යාමට
හදවතේ සිට පෙණහලු දක්වා.

197
00:15:19,677 --> 00:15:21,262
අනික Maddy එක වැහුවෙ නැද්ද?

198
00:15:22,180 --> 00:15:23,097
හරියටම.

199
00:15:23,181 --> 00:15:26,017
එය විවෘතව පවතී.

200
00:15:26,100 --> 00:15:28,644
මේ අනුව, රුධිරය පෙණහලුවලට ගලා යයි

201
00:15:28,728 --> 00:15:31,355
ඉදිමීම සහ තදබදයෙන් පෙළෙන බව.

202
00:15:32,481 --> 00:15:37,111
මෙයින් අදහස් කරන්නේ එය සංසරණය නොවන බවයි
ශරීරයේ ප්රමාණවත් ඔක්සිජන් සහිත රුධිරය.

203
00:15:38,863 --> 00:15:41,407
ඔහුට මෙය ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

204
00:15:42,992 --> 00:15:45,119
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ නොහැක.

205
00:15:46,871 --> 00:15:51,459
ඒත් ඒ නිල්පාට ඇගේ නියපොතු වලට

206
00:15:51,542 --> 00:15:53,669
මුලින්ම මගේ අවධානයට ලක් වුණා.

207
00:15:55,796 --> 00:15:57,340
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා කියලා.

208
00:15:58,758 --> 00:16:02,678
ඔහු ජේමි මෙන් සාත්තු සප්පායම් කරන්නේ නැත.
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

209
00:16:02,762 --> 00:16:04,555
මම හිතුවේ ඒක අමාරුයි කියලා.

210
00:16:04,639 --> 00:16:06,349
මම දැක්කා ඇය කෙඳිරිගානවා,

211
00:16:06,432 --> 00:16:08,935
නමුත් මට එය තැතිගන්වනසුලු බවක් නොපෙනුනි.

212
00:16:09,769 --> 00:16:10,937
ඔබ දෙමාපියන්ද?

213
00:16:12,396 --> 00:16:13,648
වෛද්යවරුන් නොවේ.

214
00:16:13,731 --> 00:16:16,734
හා දැන් මොකක්ද?

215
00:16:19,028 --> 00:16:21,530
ඔහුට දැනටමත් රෝග ලක්ෂණ ඇති බැවින් ...

216
00:16:24,992 --> 00:16:26,202
එය හොඳ නැත.

217
00:16:37,964 --> 00:16:39,006
ඔහු මැරෙයිද?

218
00:16:43,094 --> 00:16:44,095
ඒ වෙනුවට.

219
00:16:52,478 --> 00:16:53,854
නිශ්චිත භාවයක් නැත.

220
00:16:54,730 --> 00:16:57,316
නමුත් කාලයත් සමඟ එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

221
00:16:57,400 --> 00:16:58,985
සහ ශල්‍යකර්මයකින් තොරව ...

222
00:16:59,860 --> 00:17:00,778
සමහරවිට.

223
00:17:09,120 --> 00:17:10,538
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

224
00:17:13,916 --> 00:17:15,167
නැහැ, මට බැහැ.

225
00:17:17,336 --> 00:17:19,130
ඊතර් එක්කවත් නැද්ද?

226
00:17:20,089 --> 00:17:20,923
නැත.

227
00:17:29,348 --> 00:17:31,058
ඒත් පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා.

228
00:17:45,197 --> 00:17:48,075
ඔහුට ගමනක් යා හැකිදැයි අපි නොදනිමු.

229
00:17:48,659 --> 00:17:51,120
ඇය කුඩායි.

230
00:17:53,122 --> 00:17:54,749
ඔහු ගමනෙන් බේරෙයිද?

231
00:17:54,832 --> 00:17:57,043
අපි සමත් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

232
00:17:57,126 --> 00:18:00,463
අවසන් වරට,
ගල් අපිව ආයෙත් මෙහෙට ගෙනාවා.

233
00:18:01,630 --> 00:18:02,840
අපි වෙන් වුණොත්?

234
00:18:03,883 --> 00:18:07,011
එය තුනක් සමඟ ප්රමාණවත් තරම් භයානක විය,
ඒත් අපි හතර දෙනා...

235
00:18:07,094 --> 00:18:08,262
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

236
00:18:11,182 --> 00:18:13,059
- ජෙම් එක්ක මෙතන ඉන්න.
-නැහැ.

237
00:18:13,142 --> 00:18:15,061
ඔබ නැවත Edenton වෙත යා යුතුය.

238
00:18:15,144 --> 00:18:17,646
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු සම්පූර්ණ කරන්න. පැවිදි වෙන්න.

239
00:18:18,856 --> 00:18:19,982
අපි පවුලක්.

240
00:18:21,192 --> 00:18:22,276
අපි හැමෝම එකට යමු.

241
00:18:23,861 --> 00:18:26,113
දෙවියන් වහන්සේ බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

242
00:18:31,494 --> 00:18:34,997
- අපි වර්ජිනියාවේ ගල් කවයට යනවා ...
- Ocracoke හි.

243
00:18:35,081 --> 00:18:36,290
එය වඩාත් සමීපයි.

244
00:18:36,916 --> 00:18:39,585
ඔටර්ගේ දත ආවේ එතැනින්,
අම්මා කිව්වා.

245
00:18:45,633 --> 00:18:47,385
මම ආවේ මගේ දෙමාපියන් බේරගන්න.

246
00:18:47,468 --> 00:18:50,638
නමුත් මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
අපේ දුවව බේරගන්න කියලා.

247
00:18:52,973 --> 00:18:54,725
මම කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

248
00:19:02,274 --> 00:19:04,235
මම මගේ කාලයේ හිටියා නම්, මම එහෙමයි

249
00:19:05,236 --> 00:19:08,280
Brianna සහ Roger සමග
පොරොත්තු කාමරය තුළ

250
00:19:08,364 --> 00:19:10,741
තවත් වෛද්‍යවරයෙක් ඇයව බලා ගනිමින් සිටියදී.

251
00:19:10,825 --> 00:19:12,368
දැන් මම එයාගේ ආච්චි.

252
00:19:15,329 --> 00:19:17,123
මට ඒක විසඳන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

253
00:19:18,541 --> 00:19:20,334
නමුත් මම හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

254
00:19:21,877 --> 00:19:24,046
මට මාර්ගයක් සොයා ගත හැකි විය.

255
00:19:24,588 --> 00:19:27,007
මම කාලයක් හෘද රෝග පිළිබඳ සීමාවාසික පුහුණුවක් කළා.

256
00:19:27,508 --> 00:19:30,052
මම බැලුවා, මම උදව් කළා.

257
00:19:31,887 --> 00:19:33,514
මගේ ඇඟිලි වැඩ කරන බව මට දැනේ.

258
00:19:33,597 --> 00:19:36,767
ද්විතියික යාත්රාවේ කුඩා කැපුමක්,

259
00:19:37,518 --> 00:19:39,687
සම්පත ඉක්මනින් බැඳීම,

260
00:19:39,770 --> 00:19:41,147
සේද නූල් අටක්.

261
00:19:43,732 --> 00:19:44,733
එය කළ නොහැක්කකි.

262
00:19:45,359 --> 00:19:49,321
මට ශල්‍යාගාරයක් නැහැ, හෙදියන් නැහැ.

263
00:19:49,405 --> 00:19:52,533
- ළදරුවෙකුට සැත්කමක්...
- අපට කළ හැක්කේ එක දෙයයි.

264
00:20:04,128 --> 00:20:06,839
මම දන්නවා සමහරවිට ඒක
ඒක ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයි අම්මේ

265
00:20:08,299 --> 00:20:09,842
සිත සන්සුන් කරයි.

266
00:20:19,727 --> 00:20:22,897
කරුණාකර
මගේ ලස්සන මිනිබිරියව බලාගන්න.

267
00:20:31,655 --> 00:20:33,073
අපි යාච්ඤා කරන්නේ කාටද?

268
00:20:36,619 --> 00:20:37,620
Agios Eligios හි.

269
00:20:39,163 --> 00:20:40,664
අසරුවන්ගේ අනුශාසක.

270
00:20:43,042 --> 00:20:45,294
අසනීප දරුවෙකු සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

271
00:20:46,670 --> 00:20:50,925
හොඳයි, සසේනාච්, ඒක තමයි
මම සහ පොඩි එකා අතර, නමුත්

272
00:20:52,176 --> 00:20:55,304
සාන්තුවරයා ඇය දෙස බලා සිටින බව මම දනිමි

273
00:20:56,889 --> 00:20:57,848
අපි ඇහුවොත්.

274
00:21:14,198 --> 00:21:15,533
ඇය බොහෝ විට එයට කැමතියි.

275
00:21:15,616 --> 00:21:18,285
සමහර විට, නමුත් අපි නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ.

276
00:21:19,161 --> 00:21:23,290
ජේමි, ඔයාට යමක් ඇහෙනවාද?
ඔබ මැණිකට සවන් දෙන විට?

277
00:21:23,374 --> 00:21:25,334
ඔව්. ඔහු ගායනා කරයි.

278
00:21:27,044 --> 00:21:28,629
ඇයටත් එය ඇහෙනවා.

279
00:21:30,130 --> 00:21:32,800
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- ඇය කිව්වා.

280
00:21:40,849 --> 00:21:43,852
හොඳයි, ඔබට අවම වශයෙන් එක් මැණිකක් තිබේ.

281
00:21:43,936 --> 00:21:46,564
අපි රිදීකරුගෙන් අහමු
විල්මින්ටන්හි.

282
00:22:19,013 --> 00:22:20,264
මට බඩගිනියි

283
00:22:20,347 --> 00:22:23,100
- මමත්. මම ළමයි එක්ක ඉන්නම්.
- ස්තූතියි.

284
00:22:23,183 --> 00:22:25,769
- මම හැකි ඉක්මනින් ඉක්මන් කරන්නම්.
- එන්න, පැටියෝ.

285
00:22:26,270 --> 00:22:28,731
සීයාට දේවල් වලට උදව් කරනවද?

286
00:22:29,231 --> 00:22:31,609
රිදීකරු සමඟ මට වාසනාව ලැබේවා.

287
00:22:47,791 --> 00:22:50,044
මගේ කන්‍යා මරියා සහ මගේ ක්‍රිස්තුස්.

288
00:22:50,127 --> 00:22:53,756
අපි සටන් නොකළ යුතුයි
පාර මැද.

289
00:23:00,888 --> 00:23:01,847
ජෝන් සාමිවරයා.

290
00:23:03,057 --> 00:23:04,224
මැකෙන්සි මහත්මිය.

291
00:23:05,309 --> 00:23:06,310
මගේ ආදරණීය

292
00:23:08,228 --> 00:23:11,523
ඔබව නැවත හමුවීමට ලැබීම මොනතරම් සතුටක්ද!

293
00:23:14,360 --> 00:23:16,945
මම ඔයාට මගේ පුතාට හඳුන්වා දෙන්නම්,

294
00:23:17,946 --> 00:23:20,407
Ellesmere හි ලුතිනන් සාමිවරයා.

295
00:23:20,491 --> 00:23:21,450
විලියම් රැන්සම්.

296
00:23:23,994 --> 00:23:25,329
ඔබේ සේවයේ.

297
00:23:25,996 --> 00:23:28,916
සහ ඔබව හඳුන්වා දීමට
Brianna McKenzie මහත්මිය.

298
00:23:29,750 --> 00:23:32,044
අපි මුණගැසුණාද, මැකෙන්සි මහත්මිය?

299
00:23:32,920 --> 00:23:33,796
නැත.

300
00:23:34,880 --> 00:23:39,009
මට ඒක මතක ඇති.
ඒත් මම දැක්කා ඔයාගෙ පින්තූරයක්.

301
00:23:40,219 --> 00:23:43,681
මැකෙන්සි මහත්මියයි
ජේම්ස් ෆ්රේසර්ගේ දියණිය.

302
00:23:45,140 --> 00:23:48,143
ඔව්, Hellwater හි අසරුවා
මම කුඩා කාලයේ

303
00:23:48,227 --> 00:23:50,771
ඔව්. ඔබව විල්මින්ටන් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

304
00:23:50,854 --> 00:23:53,107
මමයි මගේ මහත්තයයි බොස්ටන් යනවා.

305
00:23:53,691 --> 00:23:55,693
- බොස්ටන්?
- ඒක දිග කතාවක්.

306
00:23:55,776 --> 00:23:59,321
එතකොට ඔයා? මම හිතුවා
ඔයා ආපහු එංගලන්තයට ආවා කියලා.

307
00:23:59,405 --> 00:24:02,116
මගේ ව්‍යවස්ථාව මෙතන
කැරලි මර්දනය කිරීමට.

308
00:24:02,199 --> 00:24:03,450
සහ තාත්තා

309
00:24:04,618 --> 00:24:07,162
ඔහු මා සමඟ ගමනට එන ලෙස බල කළේය.

310
00:24:08,956 --> 00:24:12,501
මම එය හොඳ අවස්ථාවක් ලෙස සැලකුවා
ජොෂියා කන්ද නැරඹීමට.

311
00:24:12,584 --> 00:24:14,378
මම බොස්ටන් ගියා නම් හොඳයි.

312
00:24:15,379 --> 00:24:18,048
මම සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

313
00:24:18,132 --> 00:24:20,134
නුවණැති මිනිසෙක් වරක් කීවේය

314
00:24:20,718 --> 00:24:24,221
ඔබ වහාම සතුරා පරාජය කරන බව
ඔබ ඔහුව මිතුරෙකු නම්.

315
00:24:24,304 --> 00:24:25,848
ඔබට බොහෝ සතුරන් සිටීද?

316
00:24:25,931 --> 00:24:26,974
නැත.

317
00:24:27,683 --> 00:24:29,143
නැහැ, නිකම්...

318
00:24:30,227 --> 00:24:33,522
සමහර විට, පදිංචි කිරීම
එය කළ හැක්කේ යකඩ හා රුධිරයෙන් පමණි.

319
00:24:37,860 --> 00:24:41,071
එය එසේ වේවා,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ මාර්ග හරස් වෙයි කියලා

320
00:24:41,155 --> 00:24:42,698
සාම කාලය තුළ.

321
00:24:43,574 --> 00:24:44,658
මම ඉතා සතුටු වන්නෙමි.

322
00:24:44,742 --> 00:24:46,910
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා මාව යාළුවෙක් විදියට දකිනවා කියලා.

323
00:24:58,005 --> 00:25:00,257
මට බයයි මට දැන් යන්න වෙයි කියලා.

324
00:25:02,468 --> 00:25:04,511
තාත්තේ, මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

325
00:25:13,896 --> 00:25:17,775
හොඳයි, ඔහු විය
Ellesmere හි නවවන අර්ල්?

326
00:25:19,860 --> 00:25:20,778
ඇත්තටම.

327
00:25:23,614 --> 00:25:26,158
ඔබේ අභිමතය සඳහා ස්තූතියි.

328
00:25:27,534 --> 00:25:28,410
ඇත්ත වශයෙන්.

329
00:25:31,497 --> 00:25:34,208
ඉතින් ඔයා කවදාවත් එයාට බා ගැන කියන්නේ නැද්ද?

330
00:25:36,376 --> 00:25:38,170
ඔහුට දැනගැනීමට අයිතියක් නැද්ද?

331
00:25:39,171 --> 00:25:40,255
ඔයාට පිස්සුද

332
00:25:43,592 --> 00:25:47,137
පස් දෙනෙක් විතරයි දන්නේ
විලියම්ගේ සැබෑ දෙමාපියන්.

333
00:25:47,221 --> 00:25:48,889
දෙන්නම මැරිලා.

334
00:25:48,972 --> 00:25:52,059
අනෙක් අය ද මෙහි දී විශාල වෙහෙසක් දැරූහ

335
00:25:52,935 --> 00:25:56,063
අවුරුදු දහඅට, ඒ නිසා කිසිවෙකුට,
විලියම් වත් නැත

336
00:25:56,146 --> 00:25:59,817
සැක කිරීමට හේතුවක් ඇති බව
ඔහු Ellesmere හි නවවන අර්ල්වරයා බව.

337
00:26:05,864 --> 00:26:06,740
මම

338
00:26:08,325 --> 00:26:11,537
එකම පියා
විලියම්ට ඔහුව කවදා හෝ හමු වී ඇති බව.

339
00:26:15,749 --> 00:26:18,585
ඔහු දැන් දැන ගත්තොත් ඇය ඔහුට කුමක් කරයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

340
00:26:32,307 --> 00:26:33,851
මාව හදා වඩා ගත්ත කෙනා

341
00:26:35,561 --> 00:26:36,687
ඔහු හැඳින්වූයේ ෆ්රෑන්ක් යනුවෙනි.

342
00:26:38,272 --> 00:26:39,690
ඔහු දැන් මිය ගොස් ඇත, නමුත්

343
00:26:40,858 --> 00:26:42,818
මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

344
00:26:44,862 --> 00:26:48,907
මම මුලින්ම බා ගැන දැනගත් විට,
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

345
00:26:49,950 --> 00:26:52,494
මට දැනටමත් තාත්තා කෙනෙක් හිටියා. මට වෙන කෙනෙක් ඕන වුණේ නැහැ.

346
00:26:54,246 --> 00:26:58,876
ඒත් ඊට පස්සේ මට බා සහ මුණ ගැහුණා

347
00:27:00,043 --> 00:27:01,044
එය විය…

348
00:27:01,879 --> 00:27:03,130
ඔහු…

349
00:27:04,882 --> 00:27:06,300
ඔව්, ඉන්න කෙනා.

350
00:27:08,927 --> 00:27:11,096
මට මගේ අනිත් තාත්තාව අමතක වුණේ නැහැ.

351
00:27:12,347 --> 00:27:13,765
මමත් එයාට ආදරේ කරන එක නැවැත්තුවේ නෑ.

352
00:27:15,934 --> 00:27:16,935
මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.

353
00:27:28,280 --> 00:27:29,114
ජේමි.

354
00:27:33,660 --> 00:27:34,995
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

355
00:27:36,413 --> 00:27:37,331
එන්න ඇතුලට.

356
00:27:48,383 --> 00:27:49,927
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

357
00:27:51,428 --> 00:27:52,346
නැ ස්තුතියි.

358
00:27:55,057 --> 00:27:56,308
ඊට වඩා හොඳයි.

359
00:27:57,351 --> 00:27:59,937
අපි ඉන්නේ ඉතිහාසයේ ප්‍රතිවිරුද්ධ පැතිවල.

360
00:28:01,146 --> 00:28:04,566
නැතහොත්, අවම වශයෙන්, මගේ බලවත් කණගාටුවට,
ප්රතිවිරුද්ධ පැතිවල

361
00:28:05,150 --> 00:28:06,526
දිගු ආරවුලක.

362
00:28:07,361 --> 00:28:10,322
දුර, සමහර විට. දුකයි, සහතිකයි.

363
00:28:10,405 --> 00:28:12,032
පාර්ලිමේන්තුවේදී කියනවා

364
00:28:12,115 --> 00:28:14,743
"ඇමරිකාව දරුවෙක්
තම පියාට අගෞරව කළ.

365
00:28:14,826 --> 00:28:16,453
අපි ඔහුට පාඩමක් උගන්වමු."

366
00:28:16,536 --> 00:28:19,831
යම් අවස්ථාවක, සෑම පුතෙක්ම
ඔහු තම පියා හැර යා යුතුය.

367
00:28:23,085 --> 00:28:24,920
මට පේනවා විලියම් ඔයාව දාලා යනවා.

368
00:28:26,922 --> 00:28:29,883
ඔහුගේ තීරණය ගැන මම ඔබට ලිව්වා
ශ්රේණිගත කිරීමට

369
00:28:29,967 --> 00:28:33,804
නමුත් මගේ ලිපියට මම බිය වෙමි
ඔබ මෙහි ගමන් කරන අතරතුර ගියා.

370
00:28:34,304 --> 00:28:35,847
ඔහු සටන් කිරීමට අවශ්යයි.

371
00:28:35,931 --> 00:28:37,766
ඔහුට ඔබේ මුරණ්ඩුකම තිබේ.

372
00:28:37,849 --> 00:28:40,102
මට බයයි ජෝන් ඔයා හරි කියලා.

373
00:28:40,185 --> 00:28:43,855
වඩා හොඳ තත්වයන් යටතේ,
අපි ඔහු වෙනුවෙන් කලත්‍රයන් ගැන සාකච්ඡා කරමු,

374
00:28:44,356 --> 00:28:46,608
ව්‍යවස්ථා සඳහා නොවේ.

375
00:28:48,110 --> 00:28:49,027
ඔව්.

376
00:28:51,530 --> 00:28:54,950
මම දැක්කා එයාලට බ්‍රීව මුණගැහුණා.

377
00:28:56,576 --> 00:28:57,494
ඇත්ත වශයෙන්ම.

378
00:29:00,288 --> 00:29:02,457
මම ඇත්තටම කැමතියි

379
00:29:03,250 --> 00:29:05,752
ඔබට සමත් වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔහු සමඟ යම් කාලයක්.

380
00:29:05,836 --> 00:29:06,837
කලබල වෙන්න එපා.

381
00:29:08,755 --> 00:29:12,300
මට ඒ දෙන්නා එකට ඉන්නවා දැක්කම ඇති.
එක් වරක් පවා.

382
00:29:14,094 --> 00:29:15,053
දැනට,

383
00:29:15,137 --> 00:29:17,472
මගේ හිතේ සදාකාලික රූපයක් තියෙනවා.

384
00:29:19,307 --> 00:29:20,767
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

385
00:29:22,811 --> 00:29:25,022
මැණිකක් හම්බවෙනකම් විතරයි.

386
00:29:25,105 --> 00:29:27,065
- මොන මැණිකද?
- ඔව්, එය ...

387
00:29:29,317 --> 00:29:30,235
Bree සඳහා.

388
00:29:34,489 --> 00:29:39,119
ඔයාගේ දුව හිතන්නේ මම කියන්න ඕනේ කියලා
විලියම්ට ඔහුගේ සැබෑ පියා ගැන.

389
00:29:40,537 --> 00:29:43,540
දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇති බව ඔහු පැවසීය.

390
00:29:44,124 --> 00:29:46,918
- සහ ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
- මට වෙනත් මතයක් ඇති බව.

391
00:29:47,419 --> 00:29:48,378
එකඟයි.

392
00:29:49,129 --> 00:29:50,547
බ්‍රිට තේරෙන්නේ නැහැ.

393
00:29:51,673 --> 00:29:54,760
ඇයට ඇගේම අදහස් ඇත
බොහෝ විෂයයන් මත.

394
00:29:55,385 --> 00:29:56,470
එයාගේ අම්මා වගේද?

395
00:30:04,144 --> 00:30:05,854
සමහර විට මම ඒ විස්කි බොන්නම්.

396
00:30:13,445 --> 00:30:15,280
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ නැත, මම හිතන්නේ.

397
00:30:15,363 --> 00:30:17,824
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන
ලිබර්ටි පුත්‍රයන් සමඟද?

398
00:30:18,408 --> 00:30:20,077
නැහැ. මම මගේ අදහස වෙනස් කළේ නැහැ.

399
00:30:23,872 --> 00:30:25,665
ඔබ ඔටුන්න සඳහා සටන් නොකරනු ඇත,

400
00:30:26,500 --> 00:30:29,461
නැගී සිටීමට පවා
ඔබේ පුතා අසල?

401
00:30:32,964 --> 00:30:37,594
මම මගේ ගෝඩ් ෆාදර්ව රැගෙන ගිය දවස
ඇලමන්ස් හි යුධ පිටියේ සිට,

402
00:30:38,386 --> 00:30:41,598
ආයේ කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්නේ නෑ කියලා මම සපථ කළා
බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ පැත්තේ.

403
00:30:41,681 --> 00:30:45,644
ඔබ සිතන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි බවයි
කිරුළට විරුද්ධ වී දිනන්නද?

404
00:30:45,727 --> 00:30:47,437
මම මොනවා කිව්වත් වැඩක් නැහැ.

405
00:30:50,148 --> 00:30:54,069
අපගේ අඛණ්ඩ සංගමය
ඒක අපි දෙන්නටම අනතුරක්.

406
00:30:54,152 --> 00:30:54,986
මම බයයි ඒකට…

407
00:31:04,996 --> 00:31:08,458
මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා
අපි අතරේ තියෙන හැම සම්බන්ධයක්ම නැති කරන්න.

408
00:31:15,882 --> 00:31:17,092
අපරාදේ යුද්ධය.

409
00:31:26,977 --> 00:31:27,811
මාව විශ්වාස කරන්න,

410
00:31:28,979 --> 00:31:33,108
නිහඬව පවා
මම ඔබේ නිහතමානී මිතුරා ලෙස පවතිනු ඇත.

411
00:31:45,787 --> 00:31:47,038
මා ළඟ එය තිබේ…

412
00:31:49,166 --> 00:31:50,542
පසුගිය වසර 20 තුළ.

413
00:31:58,508 --> 00:32:00,510
ඒක ගන්න. Brianna වෙනුවෙන්.

414
00:32:02,721 --> 00:32:03,847
ඔයාට විශ්වාස ද?

415
00:32:04,347 --> 00:32:06,558
ඔබ එය දිවයිනෙන් ලබා ගත් බව කීවා

416
00:32:07,058 --> 00:32:09,311
මක්නිසාද යත්, යම් දිනක එය ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

417
00:32:11,438 --> 00:32:13,023
සමහරවිට මේ දවස වෙන්න පුළුවන්.

418
00:32:15,275 --> 00:32:16,109
මම ඔබට ස්තුතියි.

419
00:32:17,444 --> 00:32:20,947
සතුට සියල්ල මගේ ය.

420
00:33:08,995 --> 00:33:13,291
ඔටුන්න මත ගරානියම් සහිත රිදී මුද්ද.

421
00:33:14,084 --> 00:33:16,920
සහ ප්‍රංශයෙන් පනාවක්

422
00:33:17,712 --> 00:33:19,881
ෆිලීග්‍රී හි දියමන්තියක් සමඟ.

423
00:33:19,965 --> 00:33:21,800
ඔබ බොහෝ දුරට හොඳින් කළා.

424
00:33:22,884 --> 00:33:24,177
ඉතින් අපිට තුනක් තියෙනවා.

425
00:33:25,136 --> 00:33:25,971
හතර.

426
00:33:27,138 --> 00:33:29,432
ජෝන් සාමිවරයාගෙන්. මම ඔහුට කතා කළා.

427
00:33:29,516 --> 00:33:30,892
එයාට ඕන උනේ ඔයා ඒක ගන්න.

428
00:33:33,853 --> 00:33:36,147
හෙට අපි Ocracoke සඳහා ආරම්භ කරමු.

429
00:33:37,899 --> 00:33:39,693
අපි ඇවිදින්න යමුද පැටියෝ?

430
00:33:40,402 --> 00:33:41,319
ඔව්.

431
00:33:51,162 --> 00:33:53,832
ඉතින්, ඔබට ඔබේ සහෝදරයා හමු වූවාද?

432
00:33:56,543 --> 00:33:58,712
ඔහු යුද්ධයට යයි කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

433
00:33:59,879 --> 00:34:00,964
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

434
00:34:01,965 --> 00:34:04,467
ඔව්. මට ඔය දෙන්නා ගැන දුකයි.

435
00:34:06,636 --> 00:34:08,471
මම හිතන්නේ තාත්තලාගේ හැටි එහෙමයි.

436
00:34:29,701 --> 00:34:31,411
ඔවුන් මට ඩිස්නිලන්තය සිහිපත් කරයි.

437
00:34:32,329 --> 00:34:33,580
ඔව්; මේ කොහෙද?

438
00:34:35,123 --> 00:34:39,002
ඒක තැනක්
කතන්දර ජීවමාන වන තැන.

439
00:34:40,962 --> 00:34:45,425
එය ළමයින් සඳහා, ඔවුන් පවසන පරිදි, නමුත් එය එසේ ය
සෑම කෙනෙකුම ඇතුළත සිටින දරුවා සඳහා.

440
00:34:49,262 --> 00:34:51,473
සෑම ගිම්හානයකම ඔවුන් මාව එහි ගෙන ගියා.

441
00:34:52,807 --> 00:34:54,893
සියලුම ගස්වල විදුලි පහන් දැල්වීය.

442
00:34:56,269 --> 00:34:57,312
ගිනි මැස්සන් වගේ.

443
00:34:58,897 --> 00:35:00,023
එය එහි වූයේ කෙසේද?

444
00:35:01,941 --> 00:35:03,735
එය මායාකාරී විය.

445
00:35:04,319 --> 00:35:05,987
ඔබට සෑම තැනකම සංගීතය ඇසුණි,

446
00:35:06,780 --> 00:35:11,201
අං සහ බෙර සහිත සංගීතඥයන්
පාරේ පෙළපාලි ගිය.

447
00:35:12,077 --> 00:35:14,621
ඔබට අතට අත දෙන්න පුළුවන්
මිකී මවුස්ගේ.

448
00:35:17,123 --> 00:35:18,083
එය කුමක් ද?

449
00:35:19,125 --> 00:35:23,171
මිනිස් උස මීයෙක්,
විශාල කන් සහ අත්වැසුම්.

450
00:35:23,254 --> 00:35:26,424
යෝධ මීයෙක්?
ළමයි එය සමඟ සෙල්ලම් කළාද?

451
00:35:26,508 --> 00:35:29,219
නෑ එයා මීයෙක් නෙවෙයි. ඒක මීයෙක්.

452
00:35:30,095 --> 00:35:33,056
මූලික වශයෙන්, මූසිකයක් ලෙස සැරසුණු මිනිසෙක්.

453
00:35:35,767 --> 00:35:38,561
එහිදී සැබෑ ලෝකය අතුරුදහන් වේ.

454
00:35:39,896 --> 00:35:41,856
නරක දෙයක් සිදු විය නොහැක.

455
00:35:44,234 --> 00:35:46,361
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ "පෘථිවියේ සතුටුම ස්ථානය" යනුවෙනි.

456
00:35:46,861 --> 00:35:48,571
සහ ටික වේලාවකට,

457
00:35:50,365 --> 00:35:51,616
එය ඇත්තටම ඒ වගේ.

458
00:35:57,038 --> 00:35:57,956
එය වේ

459
00:35:58,998 --> 00:35:59,999
බලාපොරොත්තු කඩකරමින්

460
00:36:01,334 --> 00:36:02,210
මෙතන?

461
00:36:03,878 --> 00:36:05,296
මෙම ස්ථානයේද? දැන්;

462
00:36:05,380 --> 00:36:06,631
නැත.

463
00:36:10,260 --> 00:36:11,719
ඔබ මට මායාවක්.

464
00:36:19,519 --> 00:36:21,229
ඉඳහිට ඒ ගැන සිතමි.

465
00:36:22,605 --> 00:36:26,443
මම කල්පනා කරේ ඒක මොන වගේ වෙයිද කියලා
මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන් නම්

466
00:36:27,861 --> 00:36:28,903
අනාගතයේදී.

467
00:36:33,867 --> 00:36:35,034
මම එය බැලීමට උත්සාහ කරමි.

468
00:36:36,286 --> 00:36:38,204
ඔබ මෝටර් රථයක රෝදයේ හෝ

469
00:36:39,456 --> 00:36:42,000
ඇඳගෙන යන්න කියලා
කාර්යාලයේ.

470
00:36:44,169 --> 00:36:48,756
නැත්නම් ජෙම් එක්ක සිනමා ශාලාවේ ඉඳගෙන
සහ රොජර් <i>Godzilla.</i> නරඹයි

471
00:36:51,176 --> 00:36:54,596
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔබ පුවත්පත් කතුවරයෙකු වනු ඇත.

472
00:36:55,096 --> 00:36:56,556
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

473
00:36:56,639 --> 00:37:00,185
නැත්නම් මම ගොවියෙක් වෙන්න පුළුවන්.
නිසැකවම මිනිසුන් තවමත් කනවා.

474
00:37:00,268 --> 00:37:02,562
ඔව්.

475
00:37:08,610 --> 00:37:12,822
ඔබේ මේ ලෝකය, මේ ඇමරිකාව,

476
00:37:12,906 --> 00:37:15,450
ඔබ යන මේ නිදහස...

477
00:37:17,452 --> 00:37:19,496
එය දරුණු මිලකට පැමිණෙනු ඇත.

478
00:37:19,579 --> 00:37:22,832
එය වටිනවාද, ඔබ කියනවාද?

479
00:37:26,169 --> 00:37:28,546
ඔබව නැති කර ගැනීමට කිසිවක් පාහේ වටින්නේ නැත.

480
00:37:29,881 --> 00:37:30,882
නමුත්

481
00:37:32,217 --> 00:37:33,593
මේක එනවා ඇති.

482
00:37:47,982 --> 00:37:50,360
<i>බ්‍රීට අවශ්‍ය වූයේ අනාගතයේදී මා සිතින් මවා ගැනීමටයි.</i>

483
00:37:50,443 --> 00:37:52,946
අපට ඔවුන් අනුගමනය කළ හැකි නම් පමණි.

484
00:37:57,158 --> 00:37:59,369
මම ඔයාව එතන ඉන්නවා දැක්කා, ඔයා දන්නවා.

485
00:37:59,869 --> 00:38:00,787
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.

486
00:38:02,080 --> 00:38:03,289
ඔබේ කාලය තුළ.

487
00:38:05,208 --> 00:38:06,376
මම මොනවද කළේ?

488
00:38:07,961 --> 00:38:10,171
අනික ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ ඒක මගේ වෙලාව කියලා?

489
00:38:11,881 --> 00:38:14,008
ඒ කාලය බව මම දැන සිටියෙමි

490
00:38:15,051 --> 00:38:16,177
ආලෝකය නිසා.

491
00:38:17,762 --> 00:38:22,559
ඔබ මේසයක වාඩි වී සිටියා. සමහරවිට ඔයා ලියනවා වෙන්න ඇති.

492
00:38:24,227 --> 00:38:26,688
ඒ වගේම ඔබ වටා ආලෝකයක් තිබුණා.

493
00:38:27,689 --> 00:38:30,608
එය ඔබේ මුහුණේ, ඔබේ හිසකෙස්වල බැබළුණි.

494
00:38:31,276 --> 00:38:35,697
එය ඉටිපන්දම් හෝ ගිනි එළියක් නොවීය.

495
00:38:36,281 --> 00:38:38,491
ඔයාව දැක්කම මට හිතුනා...

496
00:38:41,160 --> 00:38:43,871
"ඒක විදුලි ආලෝකය වෙන්න ඇති."

497
00:38:44,956 --> 00:38:49,043
නමුත් සිහිනයකින් ඔබ හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?
ඔබ කවදාවත් දැක නැති දෙයක්?

498
00:38:49,752 --> 00:38:54,215
මම දේවල් ගැන සිහින දකිනවා
මම නොදැකපු. ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

499
00:38:55,383 --> 00:38:56,301
ඔව්.

500
00:38:57,051 --> 00:39:00,471
අමුතු භූ දර්ශන හෝ මා නොදන්නා මිනිසුන්.

501
00:39:01,598 --> 00:39:02,849
නමුත් මෙය වෙනස් ය.

502
00:39:02,932 --> 00:39:04,684
මම අතීතය ගැන සිහින දකිමි.

503
00:39:05,560 --> 00:39:07,395
අනාගතය නොවන්නේ ඇයි?

504
00:39:10,356 --> 00:39:11,482
ස්වභාවිකවම.

505
00:39:18,323 --> 00:39:20,116
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

506
00:39:20,199 --> 00:39:23,286
ඒක සිද්ධ වෙන දෙයක්
මෑත වසරවලදී පමණි.

507
00:39:24,370 --> 00:39:26,039
මම මෝඩයෙක් කියලා ඔයා හිතනවාට මට ඕන වුණේ නැහැ.

508
00:39:54,484 --> 00:39:55,652
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

509
00:39:56,653 --> 00:39:57,570
මම ඒක බේරගෙන හිටියා.

510
00:40:00,531 --> 00:40:03,618
අපි වෙන එකක් හොයාගත්තේ නැත්නම්,
මම ඒක මැඩීට දෙන්නම්.

511
00:40:09,123 --> 00:40:09,999
මම හිතුවා

512
00:40:11,542 --> 00:40:14,295
මම මැරුනොත් මොකද කරන්නේ
ඔබට එය සමඟ ආපසු පැමිණිය හැකිය.

513
00:40:16,714 --> 00:40:17,965
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

514
00:40:18,049 --> 00:40:19,050
ඔව්.

515
00:40:22,053 --> 00:40:25,682
නමුත් ඔබට දැන් ඔවුන් සමඟ යාමට අවශ්‍ය නම් ...

516
00:40:38,403 --> 00:40:39,445
ඔබ එය විසි කරනවාද?

517
00:40:49,080 --> 00:40:50,164
මම ඔයාට ආදරෙයි.

518
00:40:52,834 --> 00:40:55,503
මම ඉස්සර තරම් නිර්භීත නැහැ, ඔයා දන්නවා.

519
00:40:58,339 --> 00:41:00,883
මට ඔයා නැතුව තවත් ජීවත් වෙන්න බැරි තරම්.

520
00:41:13,146 --> 00:41:15,022
අපි යමු මැණික ගන්න.

521
00:42:13,247 --> 00:42:16,083
වරක්, මම ගල් වෙත ගියෙමි
මගේ දරුවා බේරගන්න

522
00:42:16,167 --> 00:42:18,544
දැන් ඔබ ඔබේ එක සුරැකීමට හැරෙන්න.

523
00:42:21,714 --> 00:42:23,466
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි අම්මේ.

524
00:42:26,385 --> 00:42:28,554
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි සමුගන්නවා කියලා.

525
00:42:28,638 --> 00:42:33,601
අනිත් වාර දෙකේ අපි එහෙම කිව්වා.
එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි.

526
00:42:37,647 --> 00:42:39,023
සහ තවමත්, අපි මෙහි සිටිමු.

527
00:42:43,945 --> 00:42:45,071
ඉතින්, කවුද දන්නේ?

528
00:42:51,911 --> 00:42:52,995
මගේ පුංචි දේවදූතයා.

529
00:42:54,330 --> 00:42:55,748
ඔබ හොඳ අතේ.

530
00:43:15,560 --> 00:43:16,435
ජෙම්

531
00:43:20,815 --> 00:43:23,776
හරි ඔයාගෙ චූටි නංගිව බලාගන්න.

532
00:43:24,277 --> 00:43:25,361
හැම දෙයක්ම.

533
00:43:28,447 --> 00:43:31,284
සැඟවී සෙල්ලම් කිරීමට ඇයට උගන්වන්න,

534
00:43:31,909 --> 00:43:33,244
අපි ඔබට ඉගෙන ගත් පරිදි.

535
00:43:34,579 --> 00:43:35,621
මම ඔයාට ආදරෙයි.

536
00:43:38,499 --> 00:43:39,375
මම ඔයාට ආදරෙයි.

537
00:43:51,304 --> 00:43:53,389
ඔබ බ්‍රී වෙනුවෙන් වසර 200ක් ගමන් කළා.

538
00:43:55,683 --> 00:43:57,351
එය ඔබ තෝරාගත් ජීවිතය නොවේ,

539
00:43:58,644 --> 00:44:02,064
නමුත් එය ඔබව නතර කළේ නැත
ස්වාමිපුරුෂයෙකු වීමට

540
00:44:03,274 --> 00:44:04,150
සොල්දාදුවා,

541
00:44:05,151 --> 00:44:06,068
පියා,

542
00:44:07,528 --> 00:44:08,613
දෙවියන්ගේ මිනිසා

543
00:44:10,615 --> 00:44:11,824
අවංක මනුස්සයෙක්.

544
00:44:14,869 --> 00:44:16,329
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, රොජර් මැක්.

545
00:44:17,580 --> 00:44:21,125
මම වෙන කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මගේ දුව සහ කුඩා දරුවන්.

546
00:44:24,170 --> 00:44:26,505
අපි පවුලක් වීම මට ගෞරවයක්.

547
00:44:27,882 --> 00:44:29,592
මම ඔබ ගැන දරුවන්ට කියන්නම්.

548
00:44:30,676 --> 00:44:32,595
අපට කීමට බොහෝ කතා ඇත.

549
00:44:33,888 --> 00:44:36,390
සර්පයා සිටින එක මඟහැරීමට උත්සාහ කරන්න, ඔව්?

550
00:44:38,517 --> 00:44:39,435
ජෙරමියා.

551
00:44:41,938 --> 00:44:45,316
මට ඔයාව දැනුනේ මගේ නෑදෑයෙක් වගේ
මම ඔබව හමු වූ දා සිට

552
00:44:50,696 --> 00:44:51,864
අපේ කෙල්ලව බලාගන්න.

553
00:44:52,657 --> 00:44:53,574
මම ඇයව බලාගන්නම්.

554
00:45:00,539 --> 00:45:02,375
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ සීයා.

555
00:45:04,543 --> 00:45:07,797
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නෑ පුතේ.
මම හැම විටම ඔබ සමඟ සිටිමි.

556
00:45:08,881 --> 00:45:12,760
ඔබ කවදා හෝ හමුවුවහොත්
මයිකල් නම් විශාල මීයා,

557
00:45:13,511 --> 00:45:17,098
එයාට කියන්න ඔයාගේ සීයා කියලා
ඔහුට සුබ පැතුම් එවයි.

558
00:45:35,992 --> 00:45:38,828
ඔබ ෆ්රේසර් සහ මැකෙන්සි ය.

559
00:45:39,328 --> 00:45:40,329
මටත් වගේ.

560
00:45:40,830 --> 00:45:43,249
ඔබට ශක්තිමත් හදවතක් ඇත. ඔහු එය සාදයි.

561
00:45:54,552 --> 00:45:55,678
මට වචන නෑ.

562
00:45:56,679 --> 00:45:57,888
පැටියෝ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ...

563
00:46:02,309 --> 00:46:05,187
- මට ඔබෙන් සමුගන්න බැහැ.
<i>-</i>කරදර වෙන්න එපා.

564
00:46:06,272 --> 00:46:08,607
ඔබ ගල මත අම්මාට සමු දෙන විට,

565
00:46:09,400 --> 00:46:11,652
ඔබ මා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියදී, ඔබ එය කීවේය...

566
00:46:13,654 --> 00:46:16,282
මම පමණක් ඔබෙන් ඉතිරි වනු ඇත.

567
00:46:17,241 --> 00:46:19,952
ඒත් ඔයා ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

568
00:46:20,619 --> 00:46:23,456
ඔබ සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටිනු ඇත
සහ මගේ ආත්මය.

569
00:46:25,041 --> 00:46:26,834
තවද ඔබ සැමදා මා සිටිනු ඇත.

570
00:46:28,335 --> 00:46:29,462
කිසිවක් නැති වී නැත.

571
00:46:30,254 --> 00:46:31,464
එය වෙනස් වේ.

572
00:46:39,764 --> 00:46:41,223
ඔයා මගේ දුව.

573
00:46:49,732 --> 00:46:50,566
ඔව්.

574
00:48:09,019 --> 00:48:10,855
ඔබ වෙනුවෙන්, මම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි.

575
00:48:12,481 --> 00:48:13,858
මා වෙනුවෙන් පමණි

576
00:48:15,234 --> 00:48:16,235
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

577
00:48:29,206 --> 00:48:31,292
මැන්ඩි. ඔවුන් හොඳින්ද?

578
00:48:32,960 --> 00:48:34,295
ඌ හොඳට හුස්ම ගන්නවා.

579
00:48:36,338 --> 00:48:37,298
අපි ආවාද?

580
00:48:37,882 --> 00:48:38,757
මම දන්නේ නැහැ.

581
00:48:41,135 --> 00:48:44,638
හොඳයි, අම්මයි බායි අතුරුදහන්.
ඉතින් සමහරවිට ඔව්.

582
00:50:45,175 --> 00:50:47,970
- ඒ මොකක්ද කෙල්ලේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

583
00:50:51,724 --> 00:50:53,600
මම ඇස් දෙක පියාගන්න වාරයක් පාසා...

584
00:50:56,895 --> 00:50:57,730
ඔව්.

585
00:51:06,155 --> 00:51:07,698
අපිට අපේ පවුල නැති වුණා.

586
00:51:07,781 --> 00:51:10,075
ෆර්ගස්, මාර්සාලි, ළමයි,

587
00:51:11,285 --> 00:51:12,703
බ්‍රියානා, රොජර්.

588
00:51:14,288 --> 00:51:16,874
අපි කියනවා එයා බොස්ටන් වල ඉන්නවා කියලා.
නමුත් එය නොවේ.

589
00:51:18,792 --> 00:51:21,879
- ඔවුන් මැරිලා නැහැ, සසේනාච්.
- එය වසර 200 ක් දුරින්.

590
00:51:26,175 --> 00:51:27,634
අපි ඔවුන්ව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැහැ.

591
00:51:30,262 --> 00:51:31,180
සමහර විට…

592
00:51:34,433 --> 00:51:35,684
මර්ටා ගැන සිතමින්.

593
00:51:36,977 --> 00:51:38,771
ඔහුගේ සිරුර මගේ අතේ.

594
00:51:39,646 --> 00:51:40,481
ඔහුගේ ඇස්,

595
00:51:41,357 --> 00:51:42,399
ඔහු මිය යමින් සිටියදී.

596
00:51:43,400 --> 00:51:47,279
මම හිතන්නේ අම්මා ගැන,
මගේ තාත්තා, මගේ අයියා...

597
00:51:50,115 --> 00:51:51,241
අපගේ කුඩා ඇදහිල්ල.

598
00:51:53,285 --> 00:51:54,161
සියල්ල අහිමි විය.

599
00:51:54,912 --> 00:51:58,499
සහ ජෙනී සහ ඉයන්,
අපි ඔවුන්ව නැවත දකින්නේ නම්.

600
00:52:01,960 --> 00:52:02,836
විලියම්

601
00:52:08,217 --> 00:52:09,968
අපට බොහෝ දෙනෙක් අහිමි වී ඇත, අපි දෙදෙනාම.

602
00:52:14,556 --> 00:52:16,392
මම ඔබව ස්පර්ශ කළහොත් ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

603
00:52:17,559 --> 00:52:18,435
මම දන්නේ නැහැ.

604
00:52:32,699 --> 00:52:34,910
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් හඬනු ඇත,
මගේ දුඹුරු හිසකෙස්?

605
00:52:51,260 --> 00:52:52,219
ඔවුන්ට ශෝක වන්න.

606
00:52:53,929 --> 00:52:55,764
ඔයා ඉවර උනාම මම මෙතන ඉන්නවා.

607
00:53:13,782 --> 00:53:17,161
<i>ඉන් පසු සතිවලදී,</i>
<i>මට හැකි පමණින් මම මාවම සනසා ගත්තෙමි

608
00:53:17,661 --> 00:53:20,664
<i>බ්‍රියානා බව දැන සිටීම</i>
<i>සහ රොජර් මිය ගොස් නැත,</i>

609
00:53:20,747 --> 00:53:21,915
<i>එය හුදෙක් වෙනත් තැනක විය.</i>

610
00:53:23,959 --> 00:53:25,127
<i>ලිසී උපත ලැබුවා.</i>

611
00:53:25,210 --> 00:53:29,131
<i>පුංචි රොඩ්නිගේ හිනාවේ සතුට</i>
<i>ජේමි පවා මෘදු කළා</i>

612
00:53:29,214 --> 00:53:32,384
<i>අසාමාන්‍ය පවුල හැර ගිය අය</i>
<i>එකට සිටීමට.</i>

613
00:53:34,595 --> 00:53:36,555
<i>සෑම දිනකම අපි අලුත් මතකයන් ඇති කළෙමු.</i>

614
00:53:38,765 --> 00:53:41,101
<i>අතීතයේ අවතාර අසල.</i>

615
00:53:42,269 --> 00:53:43,520
<i>මැඩිගේ පැටවා.</i>

616
00:53:44,897 --> 00:53:47,065
<i>ජේමි මී පැණි වලින් වැසී ඇත.</i>

617
00:53:47,649 --> 00:53:51,695
<i>බ්‍රියානාගේ සිනහව,</i>
<i>රොජර්ගේ අත් කැටයම් කරත්ත.</i>

618
00:53:53,864 --> 00:53:56,492
<i>නමුත් ඔහු ඔහුගේ සෙවනැල්ල අප මත තබා තිබුණේ නැත.</i>

619
00:53:57,159 --> 00:53:58,785
<i>අපි ධනාත්මක කරුණු කෙරෙහි අවධානය යොමු කළෙමු.</i>

620
00:53:59,411 --> 00:54:01,914
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම එය විය</i>
<i>පෘථිවියේ ප්‍රීතිමත්ම ස්ථානය.</i>

621
00:54:49,086 --> 00:54:50,420
කොහෙන්ද මේවා හොයා ගත්තේ?

622
00:54:54,633 --> 00:54:55,968
මගේ දුව ඒවා හැදුවා.

623
00:54:57,511 --> 00:55:00,639
බුද්ධිමත් කෙල්ල.
මටත් එහෙම හිතුනා නම් හොඳයි.

624
00:55:06,061 --> 00:55:08,855
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

625
00:55:10,816 --> 00:55:13,569
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ
සහ උදව් ඉල්ලන්නද?

626
00:55:15,946 --> 00:55:20,158
- මට උදව් අවශ්‍ය වූ විට ඔබ සිටියේ කොහේද?
- මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් මට නොහැකි විය.

627
00:55:21,326 --> 00:55:22,744
බ්‍රවුන් මාව මරයි.

628
00:55:24,162 --> 00:55:25,581
ඔබ මගේ බෑනා මුණගැසුණා.

629
00:55:27,249 --> 00:55:28,625
එයා මට හැමදේම කිව්වා.

630
00:55:28,709 --> 00:55:33,880
අවජාතකයා මට පැන යාමට උදව් කළේ නැත.
ඒත් මම මාව නිදහස් කරගත්තා.

631
00:55:36,717 --> 00:55:38,176
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

632
00:55:38,260 --> 00:55:39,261
පිළිතුරු.

633
00:55:39,928 --> 00:55:41,638
මම ගල්වල මැණිකක් ගියා,

634
00:55:42,598 --> 00:55:45,559
ඒත් වෙච්ච දේ නිසා
පසුගිය වතාවේ මම ආතතියට පත් වුණා.

635
00:55:46,059 --> 00:55:47,561
මම විස්කි බෝතලයක් බිව්වා.

636
00:55:48,937 --> 00:55:51,273
මම මගුලට අතගෑවා.

637
00:55:51,773 --> 00:55:53,442
මම බිම අවදි වූ විට,

638
00:55:53,942 --> 00:55:56,069
මම කලින් හිටපු තැනම හිටියා.

639
00:55:56,153 --> 00:56:00,032
මම කළ වරද කුමක්දැයි මට කියන්න.
මේවා වැඩ කරන හැටි කියන්න.

640
00:56:01,825 --> 00:56:03,619
මට අහන්න පුළුවන් ඔයාගෙන් විතරයි.

641
00:56:04,411 --> 00:56:06,455
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

642
00:56:07,497 --> 00:56:08,373
හරියටම නොවේ.

643
00:56:09,875 --> 00:56:13,837
ඔබ යමෙකු හෝ යම් ස්ථානයක් ගැන සිතිය යුතුය.

644
00:56:13,920 --> 00:56:15,172
අන්න එහෙමයි ඔබ මඟ පෙන්වන්නේ.

645
00:56:15,255 --> 00:56:17,382
- "දිශාව";
- ඔව්.

646
00:56:17,466 --> 00:56:21,094
දයාව, බොන්න හොඳ නැහැ.
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

647
00:56:21,178 --> 00:56:23,472
නිරවුල් මනසකින් එහි යා යුතුයි.

648
00:56:24,097 --> 00:56:25,098
සහ අවධානය යොමු කරන්න.

649
00:56:25,641 --> 00:56:26,600
එපමණද?

650
00:56:27,100 --> 00:56:28,060
ඔව්.

651
00:56:28,143 --> 00:56:31,063
ඉතින්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබට යා යුතු තැනට යන්නේ කෙසේද

652
00:56:31,146 --> 00:56:34,691
දැන් මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න!

653
00:56:35,442 --> 00:56:36,276
තවමත් නෑ.

654
00:56:37,903 --> 00:56:40,989
මම බිම අවදි වූ විට,
මගේ මරකත නැති විය.

655
00:56:43,200 --> 00:56:45,077
ඉතින්, මට මැණිකක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

656
00:56:46,078 --> 00:56:47,371
සමහරවිට එකක් පමණක් නොවේ.

657
00:56:47,454 --> 00:56:51,416
මම හිතුවා ඔයා මට ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ කියලා.
ඉතින් මම යාළුවෝ කිහිප දෙනෙක් ගෙනාවා.

658
00:56:52,084 --> 00:56:53,168
ජෙඩ්. මෙහි.

659
00:56:57,923 --> 00:57:01,593
මම මැණික් ගන්නවා,
ඔවුන් තමන්ට හැකි දේ ගන්නවා. එහෙම තමයි යන්නේ.

660
00:57:02,260 --> 00:57:03,720
නිවස සොයන්න.

661
00:57:05,263 --> 00:57:07,140
මේ මෝඩයාට මැණික් ඕන.

662
00:57:07,891 --> 00:57:08,892
ඒකයි එයාලා මට කිව්වේ.

663
00:57:08,975 --> 00:57:11,561
එය කොහේ ද? මම එය ඇගේ හිස මතට දමමි.

664
00:57:11,645 --> 00:57:14,856
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
එය කොහේදැයි දන්නේ ඇය පමණි.

665
00:57:14,940 --> 00:57:16,483
-කුමක් ද;
- ඔව්.

666
00:57:16,566 --> 00:57:19,528
මම මිලීෂියාවේ සිටියදී ඔහු ඒවා සඟවා තැබුවා.
ශාප කළා.

667
00:57:19,611 --> 00:57:20,987
කොහෙද කියලා එයා මට කියන්නේ නැහැ.

668
00:57:21,613 --> 00:57:24,866
අපි අපිව හඳුන්වා දීලා නැහැ.
මම ජේම්ස් ෆ්‍රේසර්. එතකොට ඔයා?

669
00:57:24,950 --> 00:57:26,368
වෙඩිගෝ ඩෝනර්.

670
00:57:29,996 --> 00:57:32,124
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

671
00:57:33,291 --> 00:57:34,334
මෙන්න බලන්න.

672
00:57:38,130 --> 00:57:40,674
පරණ හොරා රත්තරන් ආපහු දෙන්න!
ඔහු මගේ!

673
00:57:40,757 --> 00:57:43,051
- මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- එය ඔබේ වැඩක් නොවේ.

674
00:57:43,135 --> 00:57:44,386
අප එකඟ නොවන තැන මෙයයි.

675
00:57:44,469 --> 00:57:46,430
කට වහපන්! බැටළු පැටවාගේ සලාද කොළ කපන්න.

676
00:57:47,139 --> 00:57:49,725
මට ඕන රත්තරන් නෙවෙයි මැණික්.

677
00:57:49,808 --> 00:57:51,768
සමහර විට ඔහු ඒවා එහි සඟවා ඇත. ඒක බලන්න.

678
00:57:52,269 --> 00:57:54,271
එහි කිසිවක් නැත, මම දිවුරනවා!

679
00:58:02,112 --> 00:58:05,115
මෝඩයි. කිසිවක් නැත
එහි ඔබ වෙනුවෙන්.

680
00:58:24,050 --> 00:58:25,927
- මොකක්ද ඒ වගේ සුවඳ?
- ඊතර්.

681
00:58:26,636 --> 00:58:27,888
එය ආශ්වාස නොකරන්න.

682
00:58:28,555 --> 00:58:30,056
එය අඳුරු වැඩියි!

683
00:58:30,640 --> 00:58:32,517
මට කිසිවක් සොයාගත නොහැක!

684
00:58:38,482 --> 00:58:40,025
නැහැ, එහෙම කරන්න එපා!

685
01:00:00,355 --> 01:00:03,275
උපසිරැසිකරණය: Liubinka Dimitrova
