1
00:00:17,584 --> 00:00:18,543
<i>අතීතයේ...</i>

2
00:00:18,627 --> 00:00:21,797
<i>අපි ආවේ ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීමට</i>
<i>මල්වා ක්‍රිස්ටිගේ ඝාතනය සඳහා.</i>

3
00:00:21,880 --> 00:00:24,466
ඔවුන් දෙදෙනාම රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
මමත් යන්නම්.

4
00:00:24,549 --> 00:00:25,634
ඔවුන් එල්ලන්න!

5
00:00:27,052 --> 00:00:28,470
එය යුක්තිය නොවේ!

6
00:00:28,553 --> 00:00:31,515
මට වෙන්න ඕන
ඔබ සහ ජේමි සමඟ. අපි තුන්දෙනා.

7
00:00:31,598 --> 00:00:32,683
අපි හතර දෙනා.

8
00:00:33,732 --> 00:00:34,608
සත්යය;

9
00:00:37,521 --> 00:00:39,648
- ජේමි!
- ක්ලෙයාර්!

10
00:00:39,731 --> 00:00:42,651
- ඔබ ජේමිව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- ගණන් ගන්න එපා.

11
00:00:42,734 --> 00:00:47,114
මට නිල වශයෙන් පූජකයෙකු වීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
එඩෙන්ටන් වල ප්‍රෙස්බිටරි එකක් තියෙනවා.

12
00:00:47,197 --> 00:00:50,158
හෙට ඉඳන් අපි ඒවා එකතු කරනවා
අපි හැකි ඉක්මනින් පිටත් වෙමු.

13
00:00:50,242 --> 00:00:53,245
ඔබේ සැමියා ජීවත් වෙනවා.
සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න.

14
00:00:53,328 --> 00:00:55,872
සත්පුරුෂයන් අන්තරායෙන් ගලවා ගන්නේය.

15
00:00:55,956 --> 00:00:57,499
ඔබ මා ගුණවත් බව සලකනවාද?

16
00:00:57,582 --> 00:00:59,042
මම නගරය හැර යන්නේ නැහැ.

17
00:01:55,474 --> 00:01:56,600
ජේමි මාමා.

18
00:02:00,145 --> 00:02:01,021
ජේමි මාමා.

19
00:02:02,647 --> 00:02:05,025
<i>බිය මාව අඩපණ කිරීමට මම ඉඩ නොදෙමි.</i>

20
00:02:05,108 --> 00:02:07,861
<i>මගේ රුධිරයේ ලේ,</i>
<i>මගේ අස්ථියේ අස්ථිය,</i>

21
00:02:07,944 --> 00:02:10,447
<i>අපේ මරණය දක්වා මගේ ආත්මය මම ඔබට දුන්නා.</i>

22
00:02:10,530 --> 00:02:15,243
<i>ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දනිමි.</i>
<i>ඔයා ගියා නම් මට ඒක දැනෙනවා.</i>

23
00:02:16,244 --> 00:02:18,705
<i>ඔබ ජීවත් වෙනවා. මම එය මගේ අස්ථි තුළ දනිමි.</i>

24
00:02:18,789 --> 00:02:19,998
<i>මම ඔබව සොයා ගන්නම්.</i>

25
00:02:21,375 --> 00:02:25,712
අශ්වයන්ට වතුර දැම්මා, ජෝන් ක්වින්සි
සහ Cherokees රිජ් වෙත ආපසු

26
00:02:25,796 --> 00:02:28,507
බලන්න කියලා
ඔබ ඇසූ පරිදි සියල්ල හරි නම්.

27
00:02:29,216 --> 00:02:32,928
ඔයා හරි, අපි වෙඩි තියන්නේ එහෙමයි
නගරයට අඩු අවධානයක්.

28
00:02:34,388 --> 00:02:35,305
ජේමි මාමා?

29
00:02:36,681 --> 00:02:38,517
අපි යමු මගේ වයිෆ්ව ගන්න.

30
00:04:05,270 --> 00:04:10,275
{\an8}පිටරට

31
00:04:11,151 --> 00:04:13,945
සිදු වූ ජීවිතයක්

32
00:04:14,446 --> 00:04:17,157
පොත් මත පදනම්ව
ඩයනා ගැබල්ඩන් විසිනි

33
00:04:46,311 --> 00:04:48,855
සමාවෙන්න. මම ඔයාට බාධා කරන්න හිතුවේ නැහැ.

34
00:04:48,939 --> 00:04:50,148
කලබල වෙන්න එපා.

35
00:04:51,483 --> 00:04:55,153
- ඔහු ඔබට මුදල් දුන්නාද?
- ඔව්. ටිකක්.

36
00:04:55,237 --> 00:04:58,240
ඉන්පසු ඔහු මහලු කාන්තාව ඇමතීය
ජීන්ස් ටිකක් ගේන්න කියලා.

37
00:04:58,949 --> 00:04:59,783
කුමන එක ද?

38
00:05:00,825 --> 00:05:01,910
ටොලිවර් මහත්මිය.

39
00:05:02,911 --> 00:05:03,745
ටොලිවර් මහත්මිය!

40
00:05:03,828 --> 00:05:08,875
මර්සි, ෆර්ගියුසන් මහත්මිය,
ඔබ දරුණු ලෙස කරදරකාරී ය.

41
00:05:08,959 --> 00:05:12,712
මම කොහොම හරි එන්න හිටියේ
ෆ්‍රේසර් මහත්මියට මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට.

42
00:05:13,213 --> 00:05:16,007
ෆ්‍රේසර් මහත්මිය, මම ටොලිවර් මහත්මිය.

43
00:05:16,091 --> 00:05:16,967
ටොලිවර් මහත්මිය.

44
00:05:17,050 --> 00:05:19,886
මම ඔයාව බලාගන්නම්
අපගේ මාර්ගය මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නෙමි.

45
00:05:20,554 --> 00:05:23,056
ඔබට දිනකට එක් ආහාර වේලක් ලැබෙනු ඇත,

46
00:05:23,139 --> 00:05:26,893
ඔබට ගෙවීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබට වෙනත් දෙයක් ගෙන ඒමට.

47
00:05:26,977 --> 00:05:29,854
දිනකට වරක්
මම හෝදන්න බේසමක් ගෙනත් දෙන්නම්.

48
00:05:29,938 --> 00:05:31,565
ඔබ ඔබේ ආසනය හිස් කරනු ඇත.

49
00:05:31,648 --> 00:05:34,526
මයිසි, ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. එයාට සල්ලි තියෙනවා.

50
00:05:34,609 --> 00:05:36,403
අපට ජින් බෝතලයක් ගෙනෙන්න.

51
00:05:36,486 --> 00:05:38,697
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්, ඔබ පසුව ඇයට පැහැදිලි කරන්න.

52
00:05:41,866 --> 00:05:42,867
සිලිං, එහෙනම්.

53
00:05:44,828 --> 00:05:47,205
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මග හැරී ඇත, නමුත් ඔබ දැන් පැමිණි බැවින්,

54
00:05:47,789 --> 00:05:50,667
මම ව්යතිරේකයක් කර ඔබට යමක් ගෙන එන්නෙමි.

55
00:05:51,334 --> 00:05:53,128
ස්තුතියි. බඩගින්නේ.

56
00:05:53,211 --> 00:05:56,214
මට අවශ්‍ය නැහැ, ස්තූතියි. ජීන්ස් එක විතරයි.

57
00:05:56,881 --> 00:05:59,384
ඔබට මගේ යාවත්කාලීන කළ හැකිද?

58
00:05:59,884 --> 00:06:01,720
මෙය කළ නොහැකි ය. මට කනගාටුයි.

59
00:06:02,304 --> 00:06:03,513
ෆ්‍රේසර් පැවසීය.

60
00:06:04,472 --> 00:06:07,058
මිනීමරුවා ඔබද?

61
00:06:07,142 --> 00:06:08,977
මට ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

62
00:06:09,060 --> 00:06:12,147
ඔබ ආදරය කරන පරිදි.
ඔබගේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

63
00:06:12,230 --> 00:06:14,065
එය ඉස්සර ඝාතකාගාරයක් බව ඔවුහු පවසති.

64
00:06:15,525 --> 00:06:17,027
එය ගැලපෙන බව පෙනේ.

65
00:06:17,110 --> 00:06:19,029
එය ඇත්තෙන්ම මෙහි පරිපූර්ණයි.

66
00:06:19,529 --> 00:06:20,405
ඉඳ ගන්න.

67
00:06:21,072 --> 00:06:22,949
ඉඳ ගන්න. ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

68
00:06:23,658 --> 00:06:25,493
මම Sadie, මාර්ගයෙන්.

69
00:06:27,662 --> 00:06:28,580
ක්ලෙයාර්.

70
00:06:28,663 --> 00:06:33,460
ඔයා කාඩ් ගහන්න දන්නවද ක්ලෙයාර්?
පුරසාරම් දොඩන ක්‍රීඩාවක් ඔබ දන්නවාද?

71
00:06:34,836 --> 00:06:38,173
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
ඔයා මෙතන ඉන්නේ ඔයා වංචා කරපු නිසා.

72
00:06:38,256 --> 00:06:42,344
මම සොරකම් කළ යුතුද?
මම, Sadie Ferguson? කොහෙත්ම.

73
00:06:44,220 --> 00:06:45,055
ව්යාජය.

74
00:06:49,351 --> 00:06:50,310
හරි ඉතින්.

75
00:06:51,019 --> 00:06:52,437
හැබැයි සල්ලි වලට නෙවෙයි.

76
00:06:54,147 --> 00:06:56,358
අපි එහෙනම් බෝංචි වලට සෙල්ලම් කරමු, ඔබ මොකද කියන්නේ?

77
00:06:57,233 --> 00:07:00,236
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- මාසයකට ආසන්න කාලයක්.

78
00:07:01,404 --> 00:07:03,198
මම මේ වන විට දින 29 ගණන් කර ඇත.

79
00:07:03,948 --> 00:07:06,868
- තවමත් නඩු විභාගයක් හරහා යනවාද?
- නැහැ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

80
00:07:07,702 --> 00:07:10,330
ඔවුන් දැන් මාස දෙකක් තිස්සේ නඩු විභාගයට ලක්ව ඇත.

81
00:07:10,413 --> 00:07:14,793
Maisie කියනවා උසාවිය වහලා කියලා.
සියලුම විනිසුරුවන් සැඟවී සිටිති.

82
00:07:14,876 --> 00:07:15,960
ඒ වගේම මෙතනත්.

83
00:07:16,044 --> 00:07:19,881
මම ඉක්මන් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ නඩු විභාගයට නොගියොත්, ඔවුන් ඔබව එල්ලා මරා දමන්නේ නැත.

84
00:07:20,465 --> 00:07:21,841
ඒත් මම අහිංසකයි.

85
00:07:21,925 --> 00:07:23,760
ඇත්තෙන්ම ඔබ. ඒකයි ඔය කියන්නේ.

86
00:07:23,843 --> 00:07:26,304
කිසිවක් පාපොච්චාරණය කිරීමට බිය නොවන්න.

87
00:07:28,640 --> 00:07:29,474
හරි.

88
00:07:31,059 --> 00:07:33,061
ඒත් මට මෙතන දගලන්න ඕන නෑ.

89
00:07:33,144 --> 00:07:34,979
උසාවි වැඩ නැත්තම්...

90
00:07:35,063 --> 00:07:37,399
එල්ලුම් ගහ ගැන ෂෙරිෆ්ට කරදර වේවා.

91
00:07:38,191 --> 00:07:42,445
කට්ටියක් ඉන්නවා කියලා ආරංචියි
ඔහු පරෙස්සම් නොවන්නේ නම් ඔවුන් ඔහුව එල්ලා දමනු ඇත.

92
00:07:42,529 --> 00:07:44,906
ඔබ නොදැක්කා නම් කලබලයක් ඇත.

93
00:07:44,989 --> 00:07:48,243
කැරලිකරුවන් අපායක් කළා
විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන්ගේ ජීවිතය.

94
00:07:52,038 --> 00:07:53,665
ඔබේ සැලකිල්ල කුමක්ද, ආර්යාව?

95
00:07:54,332 --> 00:07:56,376
<i>ඒ මොකක්ද කියලා මට ඇයට කියන්න බැරි වුණා.</i>

96
00:07:56,459 --> 00:07:59,838
<i>මට කියන්න බැරි වුණා</i>
<i>යුද්ධය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි මම දැන සිටි බව,</i>

97
00:07:59,921 --> 00:08:03,049
<i>ඒ අධිකරණය</i>
<i>ඒවා වසර ගණනාවක් වසා තබනු ඇත,</i>

98
00:08:03,133 --> 00:08:05,552
<i>මිදීමකින් තොරව අපි මෙහි කුණු වී යන බව.</i>

99
00:08:19,315 --> 00:08:21,443
මට ඔයාව වෘකයන්ට විසි කරන්න හිතෙනවා.

100
00:08:21,943 --> 00:08:24,446
මම හිතන්නේ ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් අඹුසැමියන් ලෙස හැඳින්වේ.

101
00:08:25,113 --> 00:08:26,072
ඒකත් එහෙමයි.

102
00:08:29,325 --> 00:08:31,953
ඔයාට සනීප වෙයි
පූජ්‍ය මැක්මිලන් සමඟ?

103
00:08:32,495 --> 00:08:35,206
මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
සමහර සොල්දාදුවන්ට සේවය කිරීමට.

104
00:08:36,291 --> 00:08:38,001
දැන් මමත් ප්‍රවීණයෙක්.

105
00:08:38,668 --> 00:08:39,502
ගැන.

106
00:08:40,628 --> 00:08:44,257
ඒ වගේම මම දැඩි වෙලා.
මම මගේ අසීමිත යෞවනය ගත කළෙමි.

107
00:08:45,216 --> 00:08:46,092
මම දුම් පානය කළෙමි.

108
00:08:46,801 --> 00:08:47,719
මම බියර් බිව්වා.

109
00:08:48,678 --> 00:08:50,680
මම තැපැල් කන්තෝරුවෙන් රසකැවිලි සොරකම් කළා.

110
00:08:50,764 --> 00:08:53,099
මම ටික කලක් හරි පොඩි අපරාධකාරයෙක්.

111
00:08:54,434 --> 00:08:57,729
- ඉන්වර්නස් හි බිය සහ භීතිය.
- දේශකයෙකුගේ පුතෙක්.

112
00:08:58,354 --> 00:09:01,733
කෙසේ වෙතත්,
හාමුදුරුවෝ මාව පරීක්ෂා කරන්න කැමතියි.

113
00:09:01,816 --> 00:09:06,070
මම ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු නොකරන බවට වග බලා ගන්න
මගේ අධ්‍යයනයේ කල්පනාකාරී කොටසේදී.

114
00:09:08,114 --> 00:09:08,990
එය කුමක් ද?

115
00:09:09,741 --> 00:09:11,868
ඔබේ මුහුණට යමක් කීමට අවශ්‍යයි.

116
00:09:13,077 --> 00:09:16,915
ඔබ දේශකයෙකුට පවසන්නේ කුමක්ද?
"ඔවුන් මත" නිවැරදි බවක් නොපෙනේ.

117
00:09:18,124 --> 00:09:19,042
දෙවියන්ගේ උපකාරය?

118
00:09:22,212 --> 00:09:23,463
සුභ දිනයක් වේවා.

119
00:09:24,297 --> 00:09:25,882
ස්තූතියි මැකෙන්සි මහත්මිය,

120
00:09:25,965 --> 00:09:28,301
දානය බෙදාගන්න උදව් කරනවා කියලා.

121
00:09:28,384 --> 00:09:31,221
විශේෂයෙන් ඔබ අප සමඟ සිටින බැවින්
සති කිහිපයක් පමණි.

122
00:09:32,305 --> 00:09:33,139
ස්වභාවිකවම.

123
00:09:34,307 --> 00:09:36,100
ඔබ සූදානම්ද, මැකෙන්සි මහතා?

124
00:09:36,184 --> 00:09:40,230
අද අපට හමුවන සොල්දාදුවන්
ඔව්හු උතුරට යන්නෝ ය.

125
00:09:41,189 --> 00:09:44,192
හොඳයි, එය විනිශ්චය කිරීමට අපගේ ස්ථානය නොවේ

126
00:09:45,151 --> 00:09:47,237
ඔවුන් සටන් කරන්නේ කුමන පැත්තේද යන්නයි.

127
00:09:48,446 --> 00:09:53,201
නමුත් දන්නවා,
ඔවුන්ට බොහෝ යාච්ඤා සහ කන්නලව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

128
00:10:27,193 --> 00:10:28,319
සුභ උදෑසනක්, තරුණයා.

129
00:10:29,028 --> 00:10:32,031
ඔබට සහනයක් ලබා දීමට
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයෙන්?

130
00:10:32,615 --> 00:10:37,203
අනාගත පූජ්‍ය මැකෙන්සි
ඔහු ඇලමන්ස් සටනේ සිටියේය.

131
00:10:37,287 --> 00:10:40,874
සහ ඔහු කළේ කුමක්ද?
ඔහු ලෙළ දුන්නේ යටත් වීමේ සුදු කොඩියද?

132
00:10:43,626 --> 00:10:45,461
බයිබලය අපිට උදව් කරන්නේ නැහැ.

133
00:10:45,545 --> 00:10:48,131
සටන් කරන ආකාරය
පිහියකින් හෝ හස්තයකින්, සමහරවිට.

134
00:10:48,631 --> 00:10:50,717
ඔබේ බයිබලයේ ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

135
00:10:53,469 --> 00:10:56,222
පූජකයන් අපට දෙන උපදෙස් මොනවාද?

136
00:11:04,856 --> 00:11:08,401
සමනලයෙකු මෙන් පියාසර කරන්න, මී මැස්සෙකු මෙන් දෂ්ට කරන්න.

137
00:11:10,445 --> 00:11:13,281
තවද දෙවියන් වහන්සේ සැබවින්ම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

138
00:11:13,364 --> 00:11:14,240
අලි.

139
00:11:27,211 --> 00:11:29,756
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මොහොමඩ් අලි.

140
00:11:31,966 --> 00:11:36,304
ඔබ සංචාරකයෙක්, හරිද?
මම වැනි. ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

141
00:11:38,056 --> 00:11:40,475
-ඔයා කව්ද?
-වැඩිගෝ ඩෝනර්.

142
00:11:41,935 --> 00:11:43,645
ඔබ ලයනල් බ්‍රවුන් සමඟ සිටියා.

143
00:11:43,728 --> 00:11:46,356
- ක්ලෙයාර් ෆ්රේසර් පැවසුවාය ...
- මම ඇයට කිසිවක් කළේ නැහැ.

144
00:11:47,440 --> 00:11:49,317
මම ඇයට පැන යාමට උදව් කරමි.

145
00:11:51,694 --> 00:11:54,697
ඇයි ඇයට කරදර කරන්නේ?
එයාලත් අපි වගේ නේද?

146
00:11:57,951 --> 00:12:00,370
ඔවුන් මාව හිරෙන් ගෙන ගියා. මම හොරෙක් නෙවෙයි.

147
00:12:00,453 --> 00:12:05,333
මට මැණිකක් හැරවීමට අවශ්‍ය විය.
මට තවමත් එය තිබේ, නමුත් මම මෙහි සිරවී සිටිමි.

148
00:12:06,876 --> 00:12:09,295
මම ආපහු ආවේ ඉන්දියානුවන්ට උදව් කරන්න, නමුත් ...

149
00:12:10,254 --> 00:12:11,756
ඔව් ක්ලෙයාර් එහෙම කිව්වා.

150
00:12:13,132 --> 00:12:14,842
සැලසුම අවුල් විය.

151
00:12:16,344 --> 00:12:20,515
Ocracoke හි ගල් අසල අපි පහට ළඟා විය,
නමුත් අපි ඡේදයේ වෙන් වුණා.

152
00:12:20,598 --> 00:12:23,101
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා. මම ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

153
00:12:25,436 --> 00:12:27,897
මම කවදාවත් යන්න ඕන තැනට ගියේ නැහැ.

154
00:12:29,190 --> 00:12:30,775
මට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ.

155
00:12:32,777 --> 00:12:34,153
මට ගෙදර යන්න ඕන.

156
00:12:36,114 --> 00:12:37,490
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

157
00:12:40,743 --> 00:12:41,619
කරුණාකර

158
00:12:43,121 --> 00:12:44,080
මට උපකාර කරන්න.

159
00:13:00,430 --> 00:13:03,474
තාම හොඳටම උදාවෙලා නෑ,
සහ Tolly බලන්න.

160
00:13:03,558 --> 00:13:07,270
අපි ඉවතට යන අතරතුර
වල් උදාවෙන්.

161
00:13:09,105 --> 00:13:10,523
ඌ හොඳට හුස්ම ගන්නවා.

162
00:13:11,566 --> 00:13:13,484
වතුර ටිකක් රිදෙන්නේ නැතත්.

163
00:13:14,318 --> 00:13:16,446
නිකන් ජින් නැතුව බොන්න එපා.

164
00:13:16,529 --> 00:13:17,488
එය විවෘත කරන්න.

165
00:13:18,990 --> 00:13:22,160
දෙවියන් සහ ස්වාමීනි!
මෙන්න අපි යනවා, මාගිට්. ඔහු කව්ද?

166
00:13:25,955 --> 00:13:26,998
චිකිත්සකයා?

167
00:13:29,709 --> 00:13:30,710
ඒ මමයි.

168
00:13:32,003 --> 00:13:33,296
ඔහුට චෝදනා කරන්නේ කුමක් ද?

169
00:13:33,379 --> 00:13:37,300
එක් අයෙක් ව්‍යාජ ය.
මෙයාට හොරු ටිකක් සහ ඝාතකයෙක් ඉන්නවා.

170
00:13:37,383 --> 00:13:39,469
ෆ්ලෙචර්, ෆර්ගසන්. ඒ වගේ දෙයක්.

171
00:13:39,552 --> 00:13:41,846
ඒත් කවුද කවුද...

172
00:13:41,929 --> 00:13:43,723
ඒ කියන්නෙ ඔයා දන්නෙ නෑ කියලද?

173
00:13:43,806 --> 00:13:46,267
මට මුදල් ලැබෙන්නේ ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට නොව ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට ය.

174
00:13:46,350 --> 00:13:47,894
- මම මිනීමරුවා.
- සාඩී.

175
00:13:49,729 --> 00:13:51,481
ඉතා හොඳයි. මා සමග එන්න.

176
00:13:54,233 --> 00:13:58,321
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මට බයයි මැඩම් අපි ඉක්මන් වෙයි කියලා.

177
00:14:30,436 --> 00:14:33,356
ක්‍රිස්ටි මහතා.
ඔබ ඔබේ වචනය රැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

178
00:14:33,439 --> 00:14:35,024
- ක්ලෙයාර් කොහෙද?
- ඔහු ගියා.

179
00:14:36,400 --> 00:14:39,904
- ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.
- මුරකරුවන් මට රෑ ඉන්න දුන්නේ නැහැ.

180
00:14:39,987 --> 00:14:42,323
උදේ ආපහු එනකොට හොඳටම හවස් වෙලා.

181
00:14:42,406 --> 00:14:44,033
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

182
00:14:44,117 --> 00:14:46,744
ෂෙරිෆ් ඇයට නිවැරදිව සලකන බවට පොරොන්දු විය.

183
00:14:56,420 --> 00:14:58,339
ඔවුන් කියනවා ක්ලෙයාර් නැන්දා ගත්තා කියලා.

184
00:14:58,881 --> 00:15:00,758
- අවජාතකයා බ්රවුන්?
-නැහැ.

185
00:15:00,842 --> 00:15:03,010
චිකිත්සකයෙකු සොයන සොල්දාදුවන්.

186
00:15:04,345 --> 00:15:05,346
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද?

187
00:15:06,055 --> 00:15:09,725
- ඔවුන්ට මට කියන්න බැරි වුණා.
-ඔවුන්ට බැරිද එහෙම කරන්න බැරිද?

188
00:15:10,476 --> 00:15:12,186
සර්ට බොන්න දෙයක් තියෙනවද?

189
00:15:12,770 --> 00:15:14,564
නැත්නම් ගන්න සල්ලි ටිකක්ද?

190
00:15:16,357 --> 00:15:18,151
මගේ ද්‍රෝහී බෙල්ල ගැන යමක්?

191
00:15:27,618 --> 00:15:28,744
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

192
00:15:30,746 --> 00:15:34,000
තවත් සිලිං එකක්,
තව ටිකක් ගන්න, ඔබ මොකද කියන්නේ?

193
00:15:34,792 --> 00:15:37,336
හොඳ නෝනා. මම ඇයට හැකි පමණින් උදව් කළා.

194
00:15:38,212 --> 00:15:40,798
සාමාන්‍යයෙන් ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.

195
00:15:40,882 --> 00:15:44,260
ඔබට ඇත්තටම උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
කරුණාකර ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න

196
00:15:44,343 --> 00:15:47,013
ඔහු ඔවුන්ට කිව්වා ඔබේ බිරිඳ කියලා
ඔහු ව්‍යාජ ය

197
00:15:47,096 --> 00:15:49,140
සහ ඝාතනයට උර දුන්නා.

198
00:15:50,641 --> 00:15:54,020
ව්යාජ සඳහා සමාවක් නැත.
මරණයෙන් දඬුවම් ලැබිය හැකිය.

199
00:15:54,562 --> 00:15:59,817
නමුත් එය මිනීමැරුමක් නම්, ඔහු එසේ සිතනු ඇත
ඔහු දෙවියන් වහන්සේ සොයා ගත් බව පැවසිය හැකිය,

200
00:15:59,901 --> 00:16:02,111
පසුතැවිලි වී ඇයව බේරා ගැනීමට.

201
00:16:02,195 --> 00:16:03,404
මෝඩ වෙන්න එපා.

202
00:16:03,487 --> 00:16:06,032
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබ සිහින දකියි
මට මෙහෙම බේරෙයි කියලා.

203
00:16:06,115 --> 00:16:07,700
මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

204
00:16:07,783 --> 00:16:10,494
ඇති. ඔහුට ආරක්ෂකයෙකු සිටින බව ස්තුතිවන්ත වන්න.

205
00:16:10,578 --> 00:16:12,788
මට කියන්න, ඔවුන් මගේ බිරිඳ රැගෙන ගියේ කොහේද?

206
00:16:12,872 --> 00:16:16,083
මම කොහොමද දන්නේ? ටෝලිගෙන් අහන්න.

207
00:16:16,167 --> 00:16:18,377
ටොලිවර් මහත්මිය. ෂෙරිෆ්ගේ බිරිඳ.

208
00:16:19,545 --> 00:16:21,714
මිනිසුන් එන විට ඇය අන්ධ විය.

209
00:16:21,797 --> 00:16:24,133
ඔවුන් සොල්දාදුවන්දැයි මම නොදනිමි.

210
00:16:24,217 --> 00:16:25,635
ඔවුන් මොන වගේද?

211
00:16:26,302 --> 00:16:28,846
මම කොහොමද දන්නේ?
ඔවුන් සියල්ලෝම මට එක හා සමානයි.

212
00:16:32,099 --> 00:16:34,894
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
-ඔබ ටොලිවර් මහත්මියද?

213
00:16:35,394 --> 00:16:39,232
මම ජේම්ස් ෆ්‍රේසර්.
ඔවුන් මගේ බිරිඳ රැගෙන ගියේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට මම ඉල්ලා සිටිමි.

214
00:16:40,233 --> 00:16:43,027
මම දන්නේ ඒක මගේ මහත්තයාගේ නියෝගයක් කියලා විතරයි.

215
00:16:43,110 --> 00:16:46,322
- ඔටුන්න සඳහා යුතුකම.
- ඔබේ සැමියා කොහෙද?

216
00:16:48,074 --> 00:16:51,953
එවැනි තොරතුරු මා දැනගනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
මම ඔහුගේ බිරිඳ පමණයි.

217
00:16:54,163 --> 00:16:56,415
සමහර කැරලි මර්දනය කරන්න ගියා.

218
00:16:56,499 --> 00:16:59,877
කැරලිකරුවන් ජොන්ස්ටන් කොටුවට යන ගමනේදී.

219
00:17:00,378 --> 00:17:03,589
ඔහු දැනටමත් දියේ ගිලී ඇත
බීම වල ඔහුගේ වේදනාව.

220
00:17:04,674 --> 00:17:05,883
කරුණාකර, යන්න.

221
00:17:33,953 --> 00:17:34,787
හරහා යන්න.

222
00:17:40,251 --> 00:17:42,753
-ඇය කව් ද?
- සුව කරන්නා, නෝනා.

223
00:17:43,421 --> 00:17:45,589
වින්නඹු මාතාව. ෆ්රේසර් මහත්මිය.

224
00:17:45,673 --> 00:17:49,719
එක වින්නඹු මාතාවක්වත් නෑ කිව්වා
ප්රාන්තය පුරා.

225
00:17:49,802 --> 00:17:53,055
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
වැඩපොලේ හෝ ප්‍රාදේශීය බන්ධනාගාරයේ?

226
00:17:54,056 --> 00:17:55,266
සිරගෙදර, මූලික වශයෙන්.

227
00:17:57,893 --> 00:18:04,567
ඒත් මට කිව්වා නැවේ දොස්තර කියලා
ජොන්ස්ටන් කොටුවේ සොල්දාදුවන් රැකබලා ගනී.

228
00:18:05,151 --> 00:18:06,777
අවාසනාවට, ඔබට සිටින්නේ මා පමණි.

229
00:18:06,861 --> 00:18:09,697
අපි තාම එච්චර අසරණ වෙලා නෑ නේද?

230
00:18:10,281 --> 00:18:11,532
සමහරු හිරෙන්.

231
00:18:12,867 --> 00:18:19,206
කවුද හිතුවේ නායකයා
බේරෙන්න මාලිගාවෙන් පැනලා යන්න.

232
00:18:19,749 --> 00:18:22,001
මගේ මහත්තයා එළවන්න

233
00:18:22,084 --> 00:18:24,628
තමන්ගෙම කට්ටියක්
එහි පුරවැසියන්.

234
00:18:24,712 --> 00:18:28,716
මෙම ශාප ලත් නෞකාවේ සිරවී,
සෑම දෙයක්ම අපායට යන තාක් කල්.

235
00:18:30,426 --> 00:18:33,637
අපි හමු නොවීම ගැන කණගාටුයි
වඩා හොඳ තත්වයන් යටතේ.

236
00:18:34,555 --> 00:18:36,891
ඒත් ඔයාගේ මහත්තයා මාව ගෙනාපු නිසා.

237
00:18:38,184 --> 00:18:39,310
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට?

238
00:18:40,936 --> 00:18:42,188
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

239
00:18:42,271 --> 00:18:43,314
මම පොරොන්දු වෙනවා.

240
00:18:53,240 --> 00:18:56,452
ඔබට කිසියම් කැක්කුමක් තිබේද? ලේ ගැලීම;

241
00:18:57,161 --> 00:18:59,580
- වරින් වර පිටුපස වේදනාව?
-නැහැ.

242
00:19:00,456 --> 00:19:01,832
ඔබ අසනීප වූයේ කවදාද?

243
00:19:03,084 --> 00:19:06,504
මම මුළු රාත්රියම විසි කළා
මම දහදියෙන් තෙත් වීමි.

244
00:19:08,255 --> 00:19:09,799
මම වැටිලා.

245
00:19:10,966 --> 00:19:12,760
සමහර විට මම ටොනික් එකක් ගත යුතුයි.

246
00:19:14,345 --> 00:19:17,181
ඔබ ටොනික් සියල්ල එකට ගන්නවාද, මාටින් මහත්මිය?

247
00:19:17,264 --> 00:19:19,517
එකක් උදේ, අනෙක දහවල්.

248
00:19:19,600 --> 00:19:22,978
මට උණ හැදුනම,
මට ඉන්දියාවේ චාල්මුග්‍රා ලැබෙනවා.

249
00:19:24,855 --> 00:19:28,025
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
ඔබට වඩාත් සුදුසු දෙයක් සොයා ගැනීමට.

250
00:19:28,901 --> 00:19:30,694
මැලේරියාව නම්?

251
00:19:31,320 --> 00:19:32,571
නොවේ.

252
00:19:33,364 --> 00:19:35,366
ඔයා මගෙන් ලේ ගලන්න ඕන නැද්ද?

253
00:19:35,866 --> 00:19:37,576
එහිදී ඔහු phlebotomist සහ බඳුනක් ඇත.

254
00:19:38,077 --> 00:19:38,911
මිස…

255
00:19:40,496 --> 00:19:43,207
අනේ දෙවියනේ. ඒක ඇත්තක්ද? ඔබ තමයි…

256
00:19:44,083 --> 00:19:47,461
ගැබිනි අනියම් බිරිඳ මැරුවේ කවුද
ඇගේ සැමියාගේ

257
00:19:47,545 --> 00:19:49,296
සහ දරුවා ඇයගෙන් කපා දමන්නද?

258
00:19:49,380 --> 00:19:51,340
ඒ ඔයා නේද?

259
00:19:52,216 --> 00:19:54,051
ඇය ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ නොවීය.

260
00:19:54,927 --> 00:19:56,345
ඒ වගේම මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

261
00:19:56,429 --> 00:19:59,723
- ඉතිරිය ගැන ...
- මගේ සැමියා දන්නේ නැහැ නේද?

262
00:20:01,517 --> 00:20:02,393
සැකය.

263
00:20:03,394 --> 00:20:08,649
- ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- ඔබ කුප්‍රකට ය. හැමෝම මේ ගැන කතා කරනවා.

264
00:20:09,442 --> 00:20:12,695
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සැමියා
ඕපාදූප කියන්නට ඇයට වෙලාවක් නැත

265
00:20:12,778 --> 00:20:15,197
ඔහුට මා වැනි නම් මතක නැත.

266
00:20:16,615 --> 00:20:18,784
පළමු වතාවට මට මිනීමරුවෙක් මුණගැසෙනවා.

267
00:20:19,285 --> 00:20:22,705
- මම මිනීමරුවෙක් නොවේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ පවසන දේ එයයි.

268
00:20:23,456 --> 00:20:25,082
ඔයා ජරාවක් වගේ නෑ.

269
00:20:26,417 --> 00:20:29,253
ඔබ ඉතා ගෞරවනීය පෙනුමක් නැති වුවද.

270
00:20:32,423 --> 00:20:34,925
ඉඟුරු තේ ඔක්කාරය සමඟ උදව් වනු ඇත.

271
00:20:36,719 --> 00:20:40,431
පළමුව, දිවුරන්න
ඔයා මගේ බබාට කරදර කරන්නේ නැහැ කියලා.

272
00:20:40,931 --> 00:20:41,891
මාටින් මහත්මිය,

273
00:20:43,100 --> 00:20:44,310
ඇත්ත වශයෙන්ම.

274
00:20:45,269 --> 00:20:47,980
ඔබේ සැමියා
මම චිකිත්සකයෙක් නිසා ඇය මාව ගෙනාවා.

275
00:20:48,063 --> 00:20:52,193
කෙනෙකුට රිදවීම
එය ඊට වඩා පටහැනියි නේද?

276
00:20:53,444 --> 00:20:56,822
ඔබට දියර අවශ්යයි.
ඔබේ සහ දරුවා වෙනුවෙන්.

277
00:21:07,583 --> 00:21:11,420
මට ළමයි හය දෙනෙක් හිටියා තුන්දෙනෙක් නැති වුණා.

278
00:21:12,379 --> 00:21:16,300
මට තවත් නැති වෙනවාට වඩා මැරෙනවා
ඒ වගේම මගේ මහත්තයා කලබල වෙන්න.

279
00:21:16,383 --> 00:21:19,303
- ඔහු එය ගන්නේ නැහැ.
- එහෙම අනතුරක් නෑ.

280
00:21:19,386 --> 00:21:23,432
මම කියන්නේ ඔයා මොනවා හරි කෑවා කියලා
එය ඔබට ප්රමාණවත් තරම් කරදරයක් විය.

281
00:21:23,516 --> 00:21:24,433
එච්චරයි.

282
00:21:27,394 --> 00:21:28,604
මමත් අම්මා කෙනෙක්.

283
00:21:31,357 --> 00:21:33,692
අපි ඔබේ කුටිය තුළ ඔබට සුවපහසු කරමු.

284
00:21:34,777 --> 00:21:39,073
ඒ වගේම මම ඔබේ සැමියාගෙන් අහන්නම්
තවත් බෙහෙත් ටිකක් ගේන්න කියලා.

285
00:21:39,156 --> 00:21:40,157
ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:21:42,785 --> 00:21:45,287
වර්ගය සඳහන් නොකරමු.

287
00:21:51,418 --> 00:21:54,004
හොඳයි, පසුව හමුවෙමු.

288
00:21:55,714 --> 00:21:56,674
ආයුබෝවන්.

289
00:21:56,757 --> 00:21:58,092
මේ සියල්ල කුමක්ද?

290
00:21:59,552 --> 00:22:01,887
ඔහුට දින තුනකට අවශ්‍ය ආහාර තිබේ.

291
00:22:03,264 --> 00:22:04,265
ඔබ මාව අත්හරිනවාද?

292
00:22:05,224 --> 00:22:07,017
එහි දෙයක් නැත. ස්නැක්.

293
00:22:07,518 --> 00:22:08,978
සහ ෆාරියර් මිටියක්?

294
00:22:11,313 --> 00:22:13,857
ඔබ දේවධර්ම පත්‍රිකා බෙදන්න යනවා.

295
00:22:14,358 --> 00:22:17,444
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා අශ්වයන්ටත් සපත්තු දෙනවා කියලා
ඔබේ කාර්යයේ.

296
00:22:17,528 --> 00:22:19,613
ඔබත් දැන් සතුන්ට උපස්ථාන කරනවාද?

297
00:22:23,534 --> 00:22:25,452
වෙඩිගෝ ඩෝනර් එකටද?

298
00:22:27,162 --> 00:22:28,706
ඔබ ඔහුට පැන යාමට උදව් කරනවාද?

299
00:22:29,873 --> 00:22:33,377
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
ඔබම ඔහුව හමුදාවෙන් බේරා ගන්නවාද?

300
00:22:34,920 --> 00:22:37,590
ඔබ Steve McQueen නොවේ
<i>The Great Escape.</i> තුළ

301
00:22:37,673 --> 00:22:39,508
ඔබ පැවිදි වීමට අවශ්යයි.

302
00:22:39,592 --> 00:22:41,552
මම එය දන්නවා. සරලව

303
00:22:43,095 --> 00:22:46,056
මම කියන්නයි හිටියේ
නිලධාරීන්ට හොඳ කතා ටිකක්

304
00:22:46,557 --> 00:22:49,393
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

305
00:22:49,977 --> 00:22:51,145
ඔහු කළ දේට පසුව?

306
00:22:51,228 --> 00:22:53,647
හොඳයි, ක්ලෙයාර්ට අනුව, ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.

307
00:22:53,731 --> 00:22:54,565
හරියටම.

308
00:22:55,357 --> 00:23:00,362
ඔහු නිකම්ම බලා සිටියේය
ඔවුන් මගේ මව අමානුෂික ලෙස දූෂණය කරද්දී.

309
00:23:00,446 --> 00:23:06,493
- පසුව ඔහු එය පිඹිමින් බියගුල්ලෙකු මෙන් සැඟවී සිටියේය.
- තමාව මරා නොගෙන ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

310
00:23:07,828 --> 00:23:09,330
ඔයා එයාව දැක්කෙ නෑ බ්‍රී.

311
00:23:09,830 --> 00:23:11,790
ඔහු මංමුලා සහගතයි, බයයි.

312
00:23:13,667 --> 00:23:15,044
එයාට ඕන ආපහු යන්න විතරයි.

313
00:23:15,669 --> 00:23:19,632
ඔහු ඉන්දියානුවන්ට උදව් කිරීමට නැවත පැමිණියේය.
නමුත් සියල්ල වැරදී ගියේය.

314
00:23:20,799 --> 00:23:22,301
ඔහු ජීවත් වීමට උත්සාහ කළේය.

315
00:23:23,886 --> 00:23:27,389
මම ගල් පසු කරන විට,
මම බොනට්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ අවසන්.

316
00:23:29,016 --> 00:23:30,351
මම හරි දේ කළා.

317
00:23:32,019 --> 00:23:34,938
ඒ වගේම මම ඔයාව හොයාගන්න ඕනම දෙයක් කරන්න තිබුණා.

318
00:23:35,439 --> 00:23:36,857
- හැම දෙයක්ම.
-නැහැ.

319
00:23:38,233 --> 00:23:43,364
නැහැ. ඔබ කවදාවත්, කවදාවත් වාඩි වෙන්නේ නැහැ
ස්ත්‍රියක් දූෂණය වන අයුරු නිහඩව බලා සිටීමයි.

320
00:23:43,447 --> 00:23:47,076
පිරිමි කළා වගේ නෙවෙයි
මම ආපසු පැමිණි රාත්‍රියේ ආපන ශාලාවේ,

321
00:23:47,159 --> 00:23:49,244
අනික එයා අම්මා එක්ක කළා වගේ නෙවෙයි.

322
00:23:53,165 --> 00:23:54,375
මම බොනට් දැක්කා

323
00:23:55,959 --> 00:23:59,296
දරුවා උඩින් විසි කිරීමට

324
00:24:01,674 --> 00:24:03,759
සහ මව ඇය පසුපස පනින්න.

325
00:24:07,054 --> 00:24:10,057
මට මැදිහත් වීමට අවශ්‍ය වුවද,
මම අංශභාග තත්ත්වයට පත් වුණා.

326
00:24:10,724 --> 00:24:12,976
මට ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් මට නොහැකි විය.

327
00:24:14,895 --> 00:24:20,401
මා තුළ ඇති සෑම සහජ බුද්ධියක් සමඟම මම සටන් කළෙමි
ජීවත්ව සිටීමට සහ ඔබව සොයා ගැනීමට

328
00:24:22,569 --> 00:24:23,779
තව හිටියා.

329
00:24:24,822 --> 00:24:27,282
බොනට් සහ කාර්ය මණ්ඩලය
ඔවුන් මා මරා දමන්නට ඇත.

330
00:24:27,366 --> 00:24:29,284
වෙන්ඩිගෝටත් එය එසේම විය.

331
00:24:31,286 --> 00:24:32,830
මම ඔහුව හෙළා දකින්නේ කෙසේද?

332
00:24:34,039 --> 00:24:34,915
මිනිසෙකු ලෙස

333
00:24:35,874 --> 00:24:37,084
නැත්නම් පූජකයෙකු ලෙසද?

334
00:24:41,213 --> 00:24:42,589
- රොජර්...
- බ්‍රී.

335
00:24:54,935 --> 00:24:59,189
ලෑස්ති ​​වෙන්න ලුතිනන් ටේට්.
කේප් ෆියර් දෙසට ස්ථාවර සුළඟක් අල්ලා ගන්න.

336
00:24:59,273 --> 00:25:03,402
වෙරළට වැටලීම් යවන්න
ජොන්ස්ටන් කොටුව නැවත අත්පත් කර ගැනීමට.

337
00:25:03,485 --> 00:25:07,030
සියලු ගෞරවයෙන්, අතිගරු,
මට කෙලින්ම කතා කරන්න පුළුවන් නම්.

338
00:25:07,823 --> 00:25:10,576
ඔබ ප්‍රහාරයක් සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
ගොඩක් මීදුම එක්ක නේද?

339
00:25:10,659 --> 00:25:13,162
නැව නුසුදුසු ය.
සහ කැප්ටන් ...

340
00:25:13,245 --> 00:25:14,371
අපි ක්‍රියා කළ යුතුයි.

341
00:25:14,997 --> 00:25:19,001
ඔබ දන්නවා මට එන ඉරණම මොකක්ද කියලා
මට මේ කරුණා ජනපදය නැති වුණොත්?

342
00:25:19,585 --> 00:25:22,463
රතු කබා මාව එල්ලා දමනු ඇත
විප්ලවවාදීන් ඉදිරියේ.

343
00:25:22,546 --> 00:25:24,339
මම දන්නා තරමින් අපි ප්‍රවෘත්ති එනතුරු බලා සිටිමු.

344
00:25:24,840 --> 00:25:28,969
නමුත් තවත් කැරලිකරුවන් සිටී
ඒ වගේම අපි හිතුවට වඩා සන්නද්ධයි.

345
00:25:29,052 --> 00:25:31,597
ඔවුන් ජොන්ස්ටන් කොටුව අල්ලා ගත්තොත්, සර්,

346
00:25:31,680 --> 00:25:34,266
එවිට ඔබේම යහපත සඳහා
සහ ඔබගේ,

347
00:25:34,767 --> 00:25:36,727
උතුරට යන්න හිතන්න

348
00:25:39,104 --> 00:25:40,147
මට සමාවෙන්න.

349
00:25:42,357 --> 00:25:44,860
නමුත් ඔබේ ස්ථානය මෙතැනයි ආණ්ඩුකාර මාටින්.

350
00:25:44,943 --> 00:25:49,031
අනික ඔයාගේ මැඩම් ඩොක්ටර් ඔෆිස් එකේ..
මගේ බිරිඳව බලාගන්න.

351
00:25:51,158 --> 00:25:52,618
ඒක ගොඩක් දියුණු වෙලා.

352
00:25:52,701 --> 00:25:55,579
මට පුළුවන්ද කියලා අහන්න ඕන වුණා

353
00:25:55,662 --> 00:25:58,791
අමතර සැපයුම් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට
විල්මින්ටන්හි.

354
00:25:58,874 --> 00:25:59,917
මෙතනින් යන්නද?

355
00:26:00,000 --> 00:26:02,419
ඔයා දන්නවද ඔයාව මෙහෙට ගෙන්න ගන්න කොච්චර අමාරු වුණාද කියලා?

356
00:26:02,503 --> 00:26:03,504
කොහෙත්ම නැහැ.

357
00:26:04,505 --> 00:26:07,466
නමුත් ඔබේ බිරිඳගේ සෞඛ්යය
සමහර විට එය එය මත රඳා පවතී.

358
00:26:07,966 --> 00:26:08,801
ආයුබෝවන්.

359
00:26:09,384 --> 00:26:12,471
අපි නමට යනවා
ජෝර්ජ් රජුගේ හමුදාවේ.

360
00:26:12,554 --> 00:26:17,392
කරුණාකර, අතිගරුතුමනි,
මට අමතර සැපයුම් කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

361
00:26:17,476 --> 00:26:18,435
ලැයිස්තුවක් සාදන්න.

362
00:26:18,519 --> 00:26:21,688
අපි ඒවා ගන්න කෙනෙක් එවන්නම්
අපි යාත්‍රා කිරීමට පෙර.

363
00:26:21,772 --> 00:26:22,815
ඉක්මනින් කරන්න.

364
00:26:22,898 --> 00:26:26,276
මම හිතන්නේ නැහැ අපි මෙතන ඉන්න කියලා
කොහොමත් ගොඩක් කල්.

365
00:26:27,736 --> 00:26:29,863
මම නැවත වෙරළට එන්නේ කවදාද?

366
00:26:29,947 --> 00:26:34,117
ඔබ දකිනු ඇත
මගේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන ඇති බව.

367
00:26:34,660 --> 00:26:36,286
ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

368
00:26:36,370 --> 00:26:40,833
අප ගමන් කරන අතරතුර ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.
එය ඔබගේ දේශප්‍රේමී යුතුකම ලෙස සලකන්න.

369
00:26:40,916 --> 00:26:44,086
ලුතිනන් ටේට්
ඔබේ ලිපිය වෙරළට ගෙන යනු ඇත.

370
00:26:44,169 --> 00:26:46,004
මේජර් මැක්ඩොනල්ඩ් මොන ආරංචියක්ද?

371
00:26:47,673 --> 00:26:49,132
ජොන්ස්ටන් කොටුව අපට අහිමි වුණා.

372
00:26:50,717 --> 00:26:51,635
එය ස්ථිරද?

373
00:26:54,888 --> 00:26:56,014
සහ ඔබ මෙහි?

374
00:26:57,933 --> 00:26:58,809
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

375
00:26:59,476 --> 00:27:01,562
- අපි හමුවුණා.
- ඇත්තටම.

376
00:27:01,645 --> 00:27:05,899
- මම ඔබ බව අසා තිබුණත් ...
- මම මගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට අදහස් කරමි.

377
00:27:06,441 --> 00:27:07,484
ස්තුතියි.

378
00:27:08,360 --> 00:27:12,447
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම නැවත ඇති කිරීමට පෙර,
ඔබේ ලිපිය ටේට් වෙත දෙන්න.

379
00:27:12,531 --> 00:27:15,409
ඔබත් මට යමක් ගෙන එනු ඇත
බඩේ ගැටයටද?

380
00:27:16,243 --> 00:27:18,078
බ්‍රැන්ඩි ටිකක් ගත්තට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

381
00:27:24,585 --> 00:27:28,005
එරිත්රෝසයිට්. ගණිකා නිවාසයේ.
සමහර විට අපි යමක් ඉගෙන ගනිමු.

382
00:27:28,088 --> 00:27:30,173
සමහරවිට ඔවුන් දන්නවා ෂෙරිෆ් කොහෙද කියලා.

383
00:27:30,716 --> 00:27:32,175
නැත්තම් එයා ක්ලෙයාර් නැන්දාව ගත්ත තැන.

384
00:27:45,522 --> 00:27:48,066
නීතිගරුක අය වැඩි වැඩියෙන් බඳවා ගනිමු.

385
00:27:50,068 --> 00:27:51,194
ඔබේ සේවයේ.

386
00:27:54,156 --> 00:27:57,576
ඒක ඇහුවම මට අදහාගන්න බැරි වුණා
මිනීමැරුමකට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.

387
00:27:59,036 --> 00:28:03,373
කෙල්ලගේ තාත්තා ආවා කියලා
ඔබේ ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා විල්මින්ටන්හි.

388
00:28:05,834 --> 00:28:08,462
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මට සාධාරණ නඩු විභාගයක් ලැබෙන බව සහතික කර ගැනීමටය.

389
00:28:09,296 --> 00:28:10,130
ස්වභාවිකවම.

390
00:28:11,173 --> 00:28:13,717
එවැනි කීර්තිමත් සමාගමක මෙහි සිටීමට,

391
00:28:13,800 --> 00:28:16,929
මට විශ්වාසයි
හැමදේම හරියන්න ඕන කියලා.

392
00:28:17,012 --> 00:28:19,139
ඉතින්, ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා තේරුම් ගත්තා

393
00:28:19,222 --> 00:28:23,226
අවසානයේ විශ්වාසය ප්‍රකාශ කළා
කිරුළේදී, ෆ්රේසර් මහත්මිය?

394
00:28:23,852 --> 00:28:25,979
ඔබ ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශ්න කරනවාද?

395
00:28:26,480 --> 00:28:29,816
මම උපකල්පනය කළා විතරයි
සහ කාන්තාවගේ සැමියා

396
00:28:29,900 --> 00:28:32,736
ඉන්දීය නියෝජිත තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්විය
වෙනත් අය අතර,

397
00:28:32,819 --> 00:28:33,987
බව ඔවුන්…

398
00:28:35,197 --> 00:28:38,158
- මම එය කියන්නේ කෙසේද ...
- ඔබ ජේම්ස් ෆ්රේසර්ගේ බිරිඳද?

399
00:28:38,241 --> 00:28:39,326
ෆ්‍රේසර් රිජ් එකෙන්ද?

400
00:28:40,410 --> 00:28:42,329
ඔව්. හරියටම.

401
00:28:42,412 --> 00:28:48,794
නිසැකවම අපට එය ගණන් ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ෆ්‍රේසර් මහතාට සහය දක්වමින්,

402
00:28:49,544 --> 00:28:54,257
නමුත් යම් සැකයක් තිබේ
ෆ්‍රේසර්වරුන්ගේ අඛණ්ඩතාව සඳහා, ඔවුන් කැමති පරිදි…

403
00:28:54,341 --> 00:28:56,802
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
- සමාවෙන්න, මේජර්?

404
00:28:56,885 --> 00:28:58,261
නිසැකවම, අතිගරු තුමනි.

405
00:29:09,189 --> 00:29:10,691
හසුරුවන අවජාතකයා.

406
00:29:26,540 --> 00:29:29,126
- තෝමස් ක්‍රිස්ටි මහත්මයා?
- ඔව්;

407
00:29:29,209 --> 00:29:33,171
ක්ලෙයාර් ෆ්‍රේසර් මහත්මිය
ඔබගේ ක්ෂණික සහ හදිසි උපකාර ඉල්ලා සිටී.

408
00:29:34,548 --> 00:29:38,010
ඔහු අපට සහතික විය
ඔබට උදව් කිරීමට වඩාත්ම හැකියාව ඇති බව,

409
00:29:38,093 --> 00:29:40,887
නමුත් අපි ඔබගේ උපරිම අභිමතය ඉල්ලා සිටිමු.

410
00:29:43,348 --> 00:29:46,018
ඔබට එය ලබාගත හැකිය
අවශ්ය භාණ්ඩ?

411
00:29:47,102 --> 00:29:48,103
භාණ්ඩ?

412
00:29:48,979 --> 00:29:51,857
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

413
00:29:52,983 --> 00:29:56,236
ඇගේ රෝගියා වෙනුවෙන්
රාජකීය නෞකාවේ <i>කෲසර්.</i>

414
00:29:57,404 --> 00:30:01,116
මම ෆ්‍රේසර් මහත්මියට බොහොම සතුටින් උදව් කරන්නම්,

415
00:30:01,867 --> 00:30:03,201
කිරුළ මෙන්ම.

416
00:30:04,161 --> 00:30:07,039
ඔහු ලැයිස්තුවක් අමුණා ඇත
අවශ්ය සමග.

417
00:30:07,122 --> 00:30:10,834
ඒවා ඔක්කොම වරායට ගේන්න
හැකි ඉක්මනින්.

418
00:30:11,418 --> 00:30:14,004
නැව වරායේද?

419
00:30:14,546 --> 00:30:15,464
නෑ සර්.

420
00:30:15,964 --> 00:30:20,135
නමුත් මම ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිමි
ඔබ බෝට්ටුවෙන් නැවට ගෙනෙන දේ මම රැගෙන යන්නෙමි.

421
00:30:20,218 --> 00:30:23,638
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
එය දිගු කලක් නැංගුරම් ලා නොසිටිනු ඇත.

422
00:30:28,060 --> 00:30:29,352
SAW OIL
CAMPHOR

423
00:30:29,436 --> 00:30:30,395
පොටෑසියම් නයිට්රේට්

424
00:30:30,479 --> 00:30:33,190
VIR MEUS

425
00:30:35,567 --> 00:30:36,526
<i>"Vir meus".</i>

426
00:30:51,333 --> 00:30:53,418
ෂෙරිෆ් ටොලිවර් මම එන්න වග බලා ගත්තා.

427
00:30:53,502 --> 00:30:57,672
මම උපකල්පනය කළේ ඔබ මගේ ප්‍රවර්ගය දන්නා බවයි
ඔබ ඇස් අන්ධ විය.

428
00:30:57,756 --> 00:30:59,341
මාටින් මහත්මිය ඇයව දැන සිටියාය.

429
00:30:59,424 --> 00:31:02,636
නොවැදගත් විස්තරයක්,
ජනපදයක පරිපාලනය

430
00:31:02,719 --> 00:31:05,722
පාවෙන සිරකුටියක සිට,
එය මගේ කාලය කා දැමීය.

431
00:31:06,306 --> 00:31:08,767
ඔවුන් කිව්වා ඔබ බන්ධනාගාරයේ සිට චිකිත්සකයෙක් කියලා.

432
00:31:08,850 --> 00:31:13,480
මට වෙලාවක් හෝ ආහාර රුචියක් තිබුණේ නැත
අප්රසන්න විස්තර ගැන විමසීමට.

433
00:31:13,563 --> 00:31:14,856
හරියටම.

434
00:31:14,940 --> 00:31:17,859
ඔබ ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඔයා මගෙන් ඇහුවම මම මොනවද කළේ කියලා

435
00:31:17,943 --> 00:31:19,903
ඔබට උදව් අවශ්‍ය විය, මම එය ඉදිරිපත් කළෙමි.

436
00:31:19,986 --> 00:31:21,905
නමුත් ඝාතකයෙක්? එය සිතාගත නොහැකි ය!

437
00:31:21,988 --> 00:31:23,115
මම ඔබට දිවුරනවා,

438
00:31:23,907 --> 00:31:24,991
මම අහිංසකයි

439
00:31:26,368 --> 00:31:29,204
ඒ වන විටත් එම තරුණිය මියගොස් ඇති බව මට පෙනී ගියේය.

440
00:31:29,287 --> 00:31:30,455
නමුත් ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය...

441
00:31:30,539 --> 00:31:34,709
දයාව. එය යන විට එය නරක අතට හැරේ.
මගේ වංචාකාර බිරිඳ මෙය දන්නවාද?

442
00:31:34,793 --> 00:31:36,044
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

443
00:31:36,128 --> 00:31:39,089
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා
නූපන් දරුවා බේරා ගැනීමට.

444
00:31:40,173 --> 00:31:43,468
ඒ වගේම මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා සඳහා.

445
00:31:47,764 --> 00:31:52,519
ඔබේ බිරිඳ මට කිව්වා
ඔබ බිහිසුණු පාඩු අත්විඳ ඇති බව.

446
00:31:53,103 --> 00:31:55,147
මම දන්නවා දරුවෙක් නැති වුණොත් ඒක මොන වගේද කියලා.

447
00:31:56,857 --> 00:31:58,358
වේදනාව අතිමහත්ය.

448
00:31:58,984 --> 00:32:00,569
විස්තර කළ නොහැකියි.

449
00:32:02,654 --> 00:32:03,530
තිදෙනා

450
00:32:04,489 --> 00:32:05,782
මගේ ලස්සන කොල්ලෝ

451
00:32:08,076 --> 00:32:09,286
සෑම්, බාලයා ...

452
00:32:11,288 --> 00:32:13,957
මම හිතන්නේ ඔහු මාව පසුකර යනවා
සමහර වෙලාවට දුවනවා.

453
00:32:16,251 --> 00:32:17,752
ඔහුට වයස අවුරුදු අටක් පමණි.

454
00:32:18,837 --> 00:32:20,172
මට ඉතා කනගාටුයි.

455
00:32:21,882 --> 00:32:23,550
ඔව්, සමහරවිට ඔබ කණගාටු විය යුතුයි.

456
00:32:23,633 --> 00:32:25,510
ඔබත් ඔබේ සැමියාත්.

457
00:32:25,594 --> 00:32:29,181
මක්නිසාද යත් වඩා වේදනාකාරී එකම දෙයයි
මගේ පුතුන් අහිමි වීමෙන්

458
00:32:29,264 --> 00:32:32,851
මගේ දියණියන්ගේ දැනුවත්භාවයයි
ඔවුන් නොමැති ලෝකයක ඔවුන් වැඩෙනු ඇත.

459
00:32:32,934 --> 00:32:35,103
පිරිමින් නොමැතිව ඔවුන් බවට පත් වනු ඇත.

460
00:32:35,187 --> 00:32:38,773
ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්නේ කොහේද?
ප්‍රචණ්ඩත්වයට කැමති අයගෙන්, ලේ,

461
00:32:38,857 --> 00:32:41,359
අවුල්, අරාජිකත්වය, නීතිය වෙනුවට.

462
00:32:41,443 --> 00:32:44,070
ජාතිය පාවා දෙන අය
ඔවුන්ට යුද්ධය අවශ්‍ය විය.

463
00:32:44,154 --> 00:32:47,240
නමුත් නිසැකවම කිසිවෙකු නැත
ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් යුද්ධයට යන්නේ නැත.

464
00:32:48,325 --> 00:32:50,535
ඔබේ විශ්වාසයන් කුමක් වුවත්.

465
00:32:50,619 --> 00:32:54,247
සහ ඔබේ විශ්වාසයන් මොනවාද?
ඔබට සහ ඔබේ සැමියාට ෆ්‍රේසර් මහත්මිය සිටීද?

466
00:32:54,331 --> 00:32:57,042
මිනීමැරුම් චෝදනා එල්ල වීම එක දෙයක්.

467
00:32:58,210 --> 00:33:02,547
නමුත් රාජද්‍රෝහී බවට සැක කෙරේ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්.

468
00:33:07,010 --> 00:33:10,555
කලකිරීමයි.
සමහර විට අපි පබ් එකේ වාසනාවන්තයි.

469
00:33:14,059 --> 00:33:15,101
ෆ්රේසර් මහතා.

470
00:33:16,603 --> 00:33:19,147
-එය කුමක් ද?
- මම දන්නවා මිසිස් ෆ්‍රේසර් කොහෙද කියලා.

471
00:33:24,653 --> 00:33:25,487
එය කියවන්න.

472
00:33:26,488 --> 00:33:29,783
ඔහු <i>Cruiser</i> නෞකාවේ සිටී.
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ ඇය වෙත යාමටය.

473
00:33:30,408 --> 00:33:31,576
<i>"Vir meus".</i>

474
00:33:31,660 --> 00:33:32,577
"මගේ සැමියා".

475
00:33:33,161 --> 00:33:34,162
එයා ඔයාව ඉල්ලනවා.

476
00:33:54,182 --> 00:33:56,393
- ලුතිනන් ටේට්.
- ආයෙත් පහලට එන්න, ආර්යාව.

477
00:33:56,476 --> 00:33:58,895
මට මාටින් මහත්මියට බ්ලැන්කට් අවශ්‍යයි.

478
00:34:03,233 --> 00:34:04,359
බෝට්ටුව ඉදිරියෙන්!

479
00:34:15,787 --> 00:34:18,164
- සර් උඩට යන්න ඕනද?
- ඔව්. අවශ්යයි.

480
00:34:18,665 --> 00:34:20,083
කාගේ අධිකාරියකින්ද?

481
00:34:20,166 --> 00:34:23,586
මම හිටපු ඉන්දියානු නියෝජිතයෙක්
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ සේවයේ

482
00:34:24,754 --> 00:34:25,755
සහ දන්නා ...

483
00:34:28,091 --> 00:34:29,551
ජෝන් ග්‍රේ සාමිවරයාගේ.

484
00:34:36,266 --> 00:34:37,225
සසේනාච්.

485
00:34:47,694 --> 00:34:48,570
මට සමාවෙන්න.

486
00:34:49,821 --> 00:34:51,364
මෙය අවසර නැත.

487
00:34:54,117 --> 00:34:57,662
මට ආණ්ඩුකාරතුමා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
මම ජේම්ස් ෆ්‍රේසර්.

488
00:34:58,330 --> 00:35:03,168
මම ආවේ මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.
ඇයව නිවසට රැගෙන යන ලෙස මම ඔබෙන් නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි.

489
00:35:03,251 --> 00:35:07,464
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ බිරිඳ
ඇය කිරීටයේ සිරකාරියකි.

490
00:35:08,214 --> 00:35:09,632
සමහර විට ඔබ එය දැන සිටියා විය හැක.

491
00:35:12,135 --> 00:35:17,515
ඔබ යුද නීතිය ප්‍රකාශ කළ බව සත්‍ය නොවේ
උතුරු කැරොලිනා ජනපදයේ?

492
00:35:18,433 --> 00:35:19,267
ඇත්තටම.

493
00:35:19,351 --> 00:35:23,146
එවිට ඔබ පමණක් පාලනය කරයි
සිරකරුවන් මත.

494
00:35:24,230 --> 00:35:27,400
ඔබට බලය ඇත
මගේ බිරිඳ නිදහස් කරන්න.

495
00:35:27,484 --> 00:35:31,905
ඔබේ බිරිඳට චෝදනා එල්ල වෙනවා
ඉතාම දරුණු අපරාධයකට.

496
00:35:31,988 --> 00:35:33,365
චෝදනාව ස්ථාවර නොවේ.

497
00:35:38,536 --> 00:35:40,872
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් ඔබ ඇයව මුණගැසී ඇති නිසා,

498
00:35:40,955 --> 00:35:43,375
ඔබ ඇයගේ චරිතය පමණක් විනිශ්චය කරනවාද?

499
00:35:43,458 --> 00:35:46,002
සහ මම ඔබේ විනිශ්චය කරන්නේ කෙසේද?

500
00:35:46,086 --> 00:35:48,963
ග්‍රේ සාමිවරයා මට සහතික විය
ඔබ විශ්වාසවන්තයි කියලා.

501
00:35:49,047 --> 00:35:51,216
- නමුත් මේජර් මැක්ඩොනල්ඩ් ...
- මොකක්ද?

502
00:35:52,217 --> 00:35:54,219
ඉන්දීය නියෝජිත තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙයි?

503
00:35:56,096 --> 00:35:57,472
අමතක වෙලා ගිහින්.

504
00:35:57,555 --> 00:36:01,684
පැහැදිලි කිරීමට ඔබේ අකමැත්ත
විෂය ගැන එය බොහෝ දේ කියයි, සර්.

505
00:36:07,273 --> 00:36:09,984
මට ඔබගේ වෙන් කිරීම් තේරෙනවා, අතිගරුතුමනි.

506
00:36:12,529 --> 00:36:14,614
මට යම් සහතිකයක් දෙන්න පුළුවන්.

507
00:36:14,697 --> 00:36:17,242
ඔබට ධෛර්යය ඇත
මට අල්ලසක් දෙන්නද?

508
00:36:17,325 --> 00:36:19,160
ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.

509
00:36:19,244 --> 00:36:22,372
මම සහතිකයක් ලබා දෙනවා
නඩු විභාගයට සහභාගි වෙනවා කියලා.

510
00:36:22,455 --> 00:36:25,250
මම ඔබේ බිරිඳට ඇපයක් පිළිගන්නේ නැහැ.

511
00:36:25,333 --> 00:36:28,795
මට ඔයාව එල්ලන්න ඕන
දෙකම මුදුනේ සිට.

512
00:36:28,878 --> 00:36:30,672
අතිගරුතුමනි, කරුණාකර.

513
00:36:37,720 --> 00:36:39,097
මම සාධාරණ පුද්ගලයෙක්.

514
00:36:39,180 --> 00:36:40,932
මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම්.

515
00:36:41,015 --> 00:36:43,810
ඔබගේ ස්ථාන වෙත ආපසු යන්න
සහ ඔබට හැකි තරම් එකතු කරන්න.

516
00:36:43,893 --> 00:36:47,689
Major MacDonald අනුගමනය කරන්න
ඔහුගේ උද්ඝෝෂනයේ දී.

517
00:36:48,398 --> 00:36:52,444
ඔහු මට දන්වන විට
ඔබට මිනිසුන් 200 ක් සිටින බව

518
00:36:52,527 --> 00:36:55,321
එවිට මම ඔබේ බිරිඳ ඔබට භාර දෙන්නෙමි.

519
00:37:01,077 --> 00:37:01,911
ඉතා හොඳයි.

520
00:37:13,423 --> 00:37:14,674
සන්සුන් වෙන්න කෙල්ලේ.

521
00:37:16,593 --> 00:37:18,094
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

522
00:37:18,178 --> 00:37:19,721
මම උදේම බලන්නම්.

523
00:37:54,422 --> 00:37:55,507
සමාවෙන්න, මිස්.

524
00:37:57,091 --> 00:38:02,430
ඔබට කතා කිරීමට කාලය තිබේ
ඔබට ඕනෑවට වඩා ආදරය කරන කෙනෙකුට?

525
00:38:03,640 --> 00:38:06,059
අද මට දෙවියන් ගැන කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

526
00:38:06,142 --> 00:38:07,018
ස්තුතියි.

527
00:38:08,937 --> 00:38:10,897
මම කිව්වේ ඔයාගේ මහත්තයා.

528
00:38:12,357 --> 00:38:13,942
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් කාලය තිබේද?

529
00:38:15,068 --> 00:38:15,944
හැම දෙයක්ම.

530
00:38:17,904 --> 00:38:21,658
නමුත් ඔහු ඉතා කාර්යබහුලයි
සොල්දාදුවන්ට යමක් ඇමති කිරීමට.

531
00:38:21,741 --> 00:38:23,868
ඔහු පැවිදි වනු ඇත, ඔබ බලන්න.

532
00:38:25,954 --> 00:38:27,372
සහ කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

533
00:38:29,707 --> 00:38:34,587
එය උදව් නොකළ බව දැන ගැනීමට ඔබ සතුටු වනු ඇත
එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට නව බඳවා ගැනීම් නැත.

534
00:38:47,934 --> 00:38:50,270
ඒත් මට එයා වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න ඕන බ්‍රී.

535
00:38:52,939 --> 00:38:55,775
ඔබ ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න.
මටත් ඒක කරන්න වෙනවා.

536
00:38:56,734 --> 00:38:58,236
මම වෙන්ඩිගෝට උදව් කරන්නම්

537
00:38:59,571 --> 00:39:00,905
ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤාව සමඟ.

538
00:39:06,578 --> 00:39:10,415
යන්න එහෙනම්.
එය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම් දැන් එය කරන්න.

539
00:39:22,677 --> 00:39:27,682
වහන්ස, ඒ දෙවියෝ කියති
කුඩා අත වනන අයට උපකාර කරයි.

540
00:39:28,391 --> 00:39:29,976
මෙය සැමවිටම මා ව්‍යාකූල කර ඇත.

541
00:39:31,561 --> 00:39:36,316
කියන්නාක් මෙන්, ඔබේ කුඩා අත වනන්න
අන්තිම කේක් කෑල්ල ලබා ගැනීමට හෝ...

542
00:39:43,489 --> 00:39:45,700
ස්වාමීනි, වෙන්ඩිගෝ ඩෝනර්ට උදව් කරන්න.

543
00:39:47,702 --> 00:39:51,164
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔහුට උදව් කරන්න
ඔහුගේ කුඩා අත සොලවන්න.

544
00:39:57,295 --> 00:39:58,921
ඔබ උතුම් පූජකයෙක් කරන්නෙහිය.

545
00:40:04,969 --> 00:40:07,472
ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත
එතරම් පිරිසක් බඳවා ගැනීමට.

546
00:40:07,972 --> 00:40:11,392
මම පිරිමි බඳවා ගන්නේ නැහැ.
නමුත් මම නැවත නැවට එන්නෙමි.

547
00:40:12,560 --> 00:40:13,770
මොකද කරන්නේ මාමේ?

548
00:40:15,355 --> 00:40:16,314
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

549
00:40:21,194 --> 00:40:25,031
ඔබ නැවත රිජ් වෙත යාම හොඳය.
මම කැමති නැහැ ඔයා අවුල් කරනවාට.

550
00:40:25,114 --> 00:40:26,741
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ෆ්රේසර්.

551
00:40:30,244 --> 00:40:31,079
වෙළුම.

552
00:40:32,288 --> 00:40:33,665
ඔබ විස්කි තබා ගන්නවාද?

553
00:40:36,125 --> 00:40:38,711
මම මගේ භූතයන් සමඟ පොරබදමි.

554
00:40:40,046 --> 00:40:41,005
නමුත් ඒ ඔබයි.

555
00:40:42,298 --> 00:40:43,549
එය සැමවිටම ඔබයි.

556
00:40:45,051 --> 00:40:47,136
මාගේ යාච්ඤාවට පිළිතුර ඔබයි.

557
00:40:47,637 --> 00:40:49,389
ඔයා කොච්චර බිව්වද කියලා

558
00:40:50,515 --> 00:40:51,891
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

559
00:40:53,685 --> 00:40:54,686
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

560
00:40:56,020 --> 00:40:57,355
මම යමක් කළ යුතුයි.

561
00:41:04,987 --> 00:41:10,159
ඔබේ මනස පිරිසිදු කිරීමට වාතය ටිකක්.
ඔබ සාමාන්‍ය කෙනෙක් නොවේ. ඔයාට කරකැවිල්ල ආවා.

562
00:41:21,838 --> 00:41:25,174
වසර ගණනාවක්
මම දකිනවා මිනිසුන් ඔබෙන් උදව් ඉල්ලනවා.

563
00:41:26,384 --> 00:41:29,887
ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ව පන්නා දමන්නේ නැත.
ඔයා දැන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නද හදන්නේ?

564
00:41:30,513 --> 00:41:32,056
මට <i>Cruiser</i> වෙත යාමට ඉඩ දෙන්න.

565
00:41:32,932 --> 00:41:34,809
මම කරපු දේ කපිතාන්ට කියන්න.

566
00:41:36,352 --> 00:41:41,607
මට අන්තිම වතාවට බලන්න දෙන්න
ෆ්‍රේසර් මහත්මිය ඇසේ තබා පාපොච්චාරණය කරයි.

567
00:41:45,820 --> 00:41:47,155
අපේ විවාහ දිනයේ,

568
00:41:48,197 --> 00:41:54,120
මම ක්ලෙයාර්ට දිවුරුම් දුන්නා මම ඇයව ආරක්ෂා කරනවා කියලා
මගේ නම, මගේ වංශය, මගේ පවුල.

569
00:41:55,037 --> 00:41:58,082
මම ඇයව මගේ ශරීරයෙන් ආරක්ෂා කරමි.

570
00:42:00,960 --> 00:42:02,253
මම ඒකට ඇලෙනවා.

571
00:42:04,046 --> 00:42:05,465
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

572
00:42:07,633 --> 00:42:08,509
මම විශ්වාස කරනවා

573
00:42:09,469 --> 00:42:13,681
ඔයා මට යන්න දුන්නොත් කොහොමද
නැවතත් ඔබ පොරොන්දුව ඉටු කරනු ඇත,

574
00:42:13,765 --> 00:42:17,226
ඔබ පොරොන්දුව ඉටු කළ පරිදි
ඔබ අපට Ardsmuir දී ලබා දුන්.

575
00:42:21,898 --> 00:42:23,107
මට නමක් නැහැ

576
00:42:24,233 --> 00:42:26,444
මේ ලෝකයේ බර ඇති බව.

577
00:42:28,029 --> 00:42:29,530
බිඳුණු පවුලක්.

578
00:42:30,907 --> 00:42:32,241
මට කල්ලියක් නැහැ.

579
00:42:35,787 --> 00:42:37,288
මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

580
00:42:47,381 --> 00:42:49,300
මට ඔයාව නවත්තන්න බැරිද?

581
00:42:51,719 --> 00:42:52,553
නැත.

582
00:43:10,947 --> 00:43:12,198
මට ක්ලෙයාර් එවන්න.

583
00:43:24,085 --> 00:43:25,503
ඒ අඳුරු දවස...

584
00:43:27,630 --> 00:43:32,301
ෆ්‍රේසර් මහත්මිය අපට පැවසුවාය
මල්වාගේ අවමංගල්‍යයේදී ඔහු ගැන ඔහු කුමක් කියයිද?

585
00:43:35,680 --> 00:43:39,892
ඔවුන් මට මළගෙයක් කියන්නේ නැහැ
මට මොන මළගෙදර කරන්න වෙයිද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ...

586
00:43:42,812 --> 00:43:45,481
නමුත් මට පුදුමයි
ඔබ මා ගැන කුමක් කියයිද?

587
00:43:46,357 --> 00:43:47,483
-ටොම්...
- කරුණාකර.

588
00:44:01,706 --> 00:44:04,667
මම කියන්නම් තෝමස් ක්‍රිස්ටි කියලා
ඔහු අවංක ස්කොට් ජාතිකයෙක් විය.

589
00:44:06,752 --> 00:44:10,214
ඔහුගේම ආකාරයෙන් මිනිසුන්ගේ නායකයෙක්.

590
00:44:11,966 --> 00:44:15,261
ඔවුන්ව මෙහෙයවිය යුත්තේ කොතැනටදැයි ඔහු නොදැන සිටියද.

591
00:44:19,891 --> 00:44:21,475
කොටළුවෙක් වගේ මුරණ්ඩුයි.

592
00:44:23,561 --> 00:44:26,105
නමුත් අපගේ වෙනස්කම් තිබියදීත් ...

593
00:44:28,107 --> 00:44:29,400
මම ඔහුට ගරු කළා.

594
00:44:31,068 --> 00:44:33,154
ඒ වගේම එයා මට ගරු කළා කියලා මම හිතනවා.

595
00:44:43,581 --> 00:44:44,582
බෝට්ටුව ඉදිරියෙන්!

596
00:45:02,058 --> 00:45:03,893
ජේමි කිව්වා එයා ආපහු එනවා කියලා.

597
00:45:04,518 --> 00:45:07,521
ඔබ ඉක්මනින් ඔහුව දකිනු ඇත.
එය විල්මින්ටන්හිදී ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

598
00:45:07,605 --> 00:45:09,607
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

599
00:45:15,529 --> 00:45:17,657
මම මගේ දුවගේ ඝාතනය ගැන පාපොච්චාරණය කරනවා.

600
00:45:19,200 --> 00:45:21,827
නෑ. ඔයා එහෙම නොකර ඇති.

601
00:45:22,578 --> 00:45:24,705
සෑම විටම පරස්පර ආත්මයක්, මම දකිමි.

602
00:45:24,789 --> 00:45:26,999
-ඔයාට පිස්සු ද?
- ඒක තමයි ඇත්ත.

603
00:45:27,083 --> 00:45:29,126
මම එය බයිබලය මත දිවුරමි.

604
00:45:31,629 --> 00:45:32,463
නැත...

605
00:45:36,217 --> 00:45:37,301
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

606
00:45:40,471 --> 00:45:44,517
ඔබට මතකද කවදාද
ඔබ මායාකාරියක් යැයි මා සිතන්නේදැයි ඔබ මගෙන් ඇසුවාද?

607
00:45:45,810 --> 00:45:47,812
ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කිව්වා.

608
00:45:47,895 --> 00:45:49,689
නැහැ, නමුත් මම මායාකාරියන් දන්නවා.

609
00:45:50,773 --> 00:45:52,525
ගැහැණු ළමයා විය. සහ ඇගේ මව.

610
00:45:55,152 --> 00:45:58,531
"ගැහැණු ළමයා" ඔබේ දුව මල්වා විය.

611
00:46:01,701 --> 00:46:03,160
ඇය මගේ දුව නොවීය.

612
00:46:04,245 --> 00:46:06,205
- ක්‍රිස්ටි මෙනවිය...
- ඒක මගේ අයියගේ.

613
00:46:08,916 --> 00:46:09,792
එඩ්ගර්ගේ.

614
00:46:13,379 --> 00:46:15,172
කැරැල්ල ආරම්භ වූ විට,

615
00:46:16,966 --> 00:46:18,676
මම ස්ටුවර්ට්ස් වෙත පක්ෂපාතී බව ප්රකාශ කළෙමි.

616
00:46:19,719 --> 00:46:22,304
ඔහු එය පිළිගත්තේ නැත. ඌ හිතුවේ පිස්සුවක් කියලා.

617
00:46:23,681 --> 00:46:25,057
ඔහු මට යන්න එපා කියා බැගෑපත් විය.

618
00:46:27,435 --> 00:46:30,396
මම ඔහුට පරිස්සම් වන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
මගේ බිරිඳ සහ ඇලන්.

619
00:46:30,938 --> 00:46:31,939
ඒ වගේම ඔහු කළා.

620
00:46:32,648 --> 00:46:33,774
එකම සහතිකය.

621
00:46:36,861 --> 00:46:37,695
ඔව් ඔව්.

622
00:46:38,779 --> 00:46:40,197
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

623
00:46:40,281 --> 00:46:41,657
මෝනා මායාකාරියක් විය.

624
00:46:43,034 --> 00:46:44,243
මායාකාරිය.

625
00:46:44,326 --> 00:46:46,078
ඇය ඇගේ කීර්තියට යටත් විය.

626
00:46:47,705 --> 00:46:50,499
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැත, නමුත් එය සත්‍යයකි.

627
00:46:50,583 --> 00:46:54,211
බොහෝ විට මම ඇයව ක්‍රියාවෙන් අල්ලා ගත්තෙමි,
ඇගේ මායාව සූදානම් කිරීමට.

628
00:46:55,046 --> 00:46:59,633
ඔහු තරු දෙස බලා සිටියේය,
ඇගේ කොණ්ඩය ඉතා දරුණු ලෙස පිඹිමින් තිබුණි.

629
00:47:01,677 --> 00:47:03,679
එයාට මගේ වගේ කොණ්ඩේ තිබුණා නේද?

630
00:47:04,305 --> 00:47:05,222
ඒක අතහරින්න.

631
00:47:09,810 --> 00:47:14,523
මම යාච්ඤාවෙන් ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්. මම ඒක කළේ නැහැ.

632
00:47:15,149 --> 00:47:17,985
අවසානයේ ඇය එල්ලා මැරුවාය
මගේ සහෝදරයාගේ ඝාතනයට.

633
00:47:19,528 --> 00:47:21,614
ඉතින් ඔබට ඇලන් සහ මල්වා ලැබුණා.

634
00:47:21,697 --> 00:47:24,325
එය මා වෙත පැමිණෙන තුරු
මල්වාට එය දැනටමත් තිබුණි.

635
00:47:24,408 --> 00:47:26,744
එකම කපටිකම, චමත්කාරය. එකම

636
00:47:28,454 --> 00:47:30,581
ඇගේ මව මෙන් ආත්මයේ අන්ධකාරය.

637
00:47:31,999 --> 00:47:35,002
මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළා
පිරිමින් වසඟ කිරීමට.

638
00:47:35,503 --> 00:47:38,130
ඔවුන් දෙදෙනාටම ලිලිත්ගේ ශාපය තිබුණා.

639
00:47:40,382 --> 00:47:41,717
ඉන්න ළමයා.

640
00:47:41,801 --> 00:47:46,222
අවහිර කරන එක වරදක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
තවත් මායාකාරියකගේ උපත.

641
00:47:47,014 --> 00:47:50,017
එයා ඔයාව මරන්න ගියා කියලා ඔයා දන්නවද?
සහ ඔබ සහ මම.

642
00:47:50,518 --> 00:47:52,019
ඔයා මේක දන්නේ නැහැ.

643
00:47:52,103 --> 00:47:56,107
ඔයා මට කිව්වා
රිජ් එකේදිත් අපිටත් ඔය ලෙඩේ තිබුණා කියලා.

644
00:47:56,190 --> 00:47:58,567
ඔබ ඇයට නොපෙනෙන දේවල් ගැන කිව්වා.

645
00:47:58,651 --> 00:47:59,860
විෂබීජ.

646
00:48:00,611 --> 00:48:03,989
මම ඇයව අල්ලාගත් විට ඇය පාපොච්චාරණය කළාය
පව්කාරයාගේ ඇටකටු සමඟ.

647
00:48:04,073 --> 00:48:05,950
ඔහු සුප් හොද්ද සමඟ අපට වස දෙනු ඇත.

648
00:48:09,620 --> 00:48:10,579
ආදර ඖෂධය.

649
00:48:13,165 --> 00:48:14,416
ඇයට ජේමිව අවශ්‍ය විය.

650
00:48:15,167 --> 00:48:16,794
ඔහු ධනය සඳහා ආශාවෙන්,

651
00:48:18,379 --> 00:48:19,547
සමාජ තත්ත්වය.

652
00:48:21,173 --> 00:48:23,259
නැතහොත් ඔහු නිදහස ලෙස සැලකූ දේ.

653
00:48:25,136 --> 00:48:28,222
දරුවාගේ පියා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

654
00:48:32,017 --> 00:48:36,147
මම ඇයට මෙතරම් ජීවිත විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.
ඇය මායාකාරියක්, සිනාසෙන්න එපා.

655
00:48:36,230 --> 00:48:38,607
ඔහු අවසානයේ යමෙකු මරා දමන්නට ඇත.

656
00:48:39,900 --> 00:48:42,486
ඉතින්, ඔබම කුරුසය ගන්න කිව්වාද?

657
00:48:44,280 --> 00:48:47,575
එය මගේ පලයක් නොවීය,
නමුත් නැවතත් ඇය මගේ දුව විය.

658
00:48:48,659 --> 00:48:51,579
මගේ ලේ. මම භාරව සිටිමි.

659
00:48:55,416 --> 00:48:56,917
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ටොම්.

660
00:49:02,798 --> 00:49:03,799
මම බලාගෙන හිටියා

661
00:49:05,092 --> 00:49:06,177
ජීවිත කාලයක්

662
00:49:07,261 --> 00:49:08,637
සොයන්නේ... නැත.

663
00:49:10,598 --> 00:49:13,184
යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට නම් කළ නොහැකි වූ

664
00:49:13,267 --> 00:49:14,727
නමුත් එය පවතින බව මම දැන සිටියෙමි.

665
00:49:18,147 --> 00:49:20,566
මම දෙවියන් වහන්සේව සොයන බව මට ඒත්තු ගියේය.

666
00:49:21,650 --> 00:49:24,737
නමුත් දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය පමණි
එය මට සහාය දීමට ප්රමාණවත් නොවීය.

667
00:49:25,487 --> 00:49:26,488
නැත.

668
00:49:28,699 --> 00:49:29,533
දැන් මම දන්නවා

669
00:49:30,659 --> 00:49:31,493
කියලා

670
00:49:34,622 --> 00:49:35,539
මම ඔයාට ආදරෙයි

671
00:49:50,554 --> 00:49:51,430
හොඳයි, මෙන්න…

672
00:49:53,807 --> 00:49:56,769
මම මගේ පාපොච්චාරණය ලියා ඇත.

673
00:50:00,189 --> 00:50:06,070
මම දිවුරුම් දුන්නා මගේ දුවව මැරුවා කියලා
මක්නිසාද යත් ඇය ඇගේ අශිෂ්ට ක්‍රියාවලින් මා ලැජ්ජාවට පත් කළ බැවිනි.

674
00:50:09,865 --> 00:50:12,660
-නැහැ.
- මම තවත් පිටපතක් ලියා ඇත.

675
00:50:12,743 --> 00:50:15,621
මම දැනටමත් එය අත්හැරියා
විල්මින්ටන්හි පුවත්පතක.

676
00:50:17,373 --> 00:50:19,875
ඔවුන් එය ප්‍රකාශයට පත් කරන අතර ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

677
00:50:23,379 --> 00:50:24,505
මම නිතරම ආශාවෙන් සිටියෙමි

678
00:50:26,048 --> 00:50:28,300
අන්යෝන්ය ආදරය.

679
00:50:29,718 --> 00:50:31,178
මම මගේ ජීවිතය ගත කළා

680
00:50:32,304 --> 00:50:35,808
මගේ ආදරය දෙන්න උත්සාහ කරනවා
සුදුසු නැති අයට.

681
00:50:38,602 --> 00:50:39,853
මට මෙය ඉඩ දෙන්න.

682
00:50:42,648 --> 00:50:43,732
මගේ ජීවිතය දෙන්නට

683
00:50:45,109 --> 00:50:46,735
එය ලැබිය යුතු කෙනෙකුට.

684
00:50:50,072 --> 00:50:53,075
ඔබේ ජීවිතයට වටිනාකමක් ඇත.

685
00:50:53,993 --> 00:50:56,161
ඔබට ඇයව එසේ විසි කළ නොහැක.

686
00:50:58,998 --> 00:50:59,957
මම එය දන්නවා.

687
00:51:07,464 --> 00:51:10,384
මම දැනගෙන හිටියෙ නැත්තම් කමක් නෑ.

688
00:51:11,927 --> 00:51:13,304
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙත යන්න.

689
00:51:17,224 --> 00:51:20,102
- අපිට දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
- ලුතිනන් ටේට්.

690
00:51:21,395 --> 00:51:22,354
මම සුදානම්.

691
00:52:24,500 --> 00:52:26,418
ඔබ ටොම්ට පාපොච්චාරණය කිරීමට බල කළාද?

692
00:52:28,796 --> 00:52:29,713
නැත.

693
00:52:31,256 --> 00:52:35,552
ඔහුගේ අරමුණ කුමක්දැයි ඔහු මට කීවේය.
මම ඔහුට කිව්වා ඉන්න කියලා.

694
00:52:39,056 --> 00:52:41,892
මම එයාට කිව්වා මම ඔයාව ආපහු ගන්න බලන්නම් කියලා.

695
00:52:41,975 --> 00:52:43,519
නමුත් ඔහු නොසැලී සිටියේය.

696
00:52:46,855 --> 00:52:48,774
ඔබ හිතන්නේ ඔහුත් එහෙම කළේ නැද්ද?

697
00:52:51,026 --> 00:52:52,403
කතා කරන්නේ නෑ කිව්වා

698
00:52:52,486 --> 00:52:56,323
හැකි තරම්
නඩු විභාග කර නිදහස් කිරීමට, නමුත්…

699
00:52:59,827 --> 00:53:03,789
ඔබ ක්ෂණික අනතුරකට නිරාවරණය වී ඇත්නම්,
ඔහු කෙලින්ම කතා කරනු ඇත.

700
00:53:03,872 --> 00:53:06,542
ඒ නිසයි ඔහු නොසැලී සිටියේ
විල්මින්ටන් වලට එන්න කියලා.

701
00:53:07,459 --> 00:53:09,253
ඒත් ඒක තේරුමක් නෑ.

702
00:53:10,462 --> 00:53:12,714
ඔහු බ්‍රවුන් ඉදිරියේ කතා නොකළේ ඇයි?

703
00:53:13,715 --> 00:53:17,469
ඒ බ්‍රවුන් මදැයි මම කල්පනා කළෙමි
මල්වා මරන්න, නමුත් ...

704
00:53:18,971 --> 00:53:20,431
මොකද එයාට පළිගන්න ඕන වුණා.

705
00:53:21,473 --> 00:53:22,307
සමහරවිට.

706
00:53:26,395 --> 00:53:28,188
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඒ ටොම් කියලා.

707
00:53:28,272 --> 00:53:31,191
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේ මා වෙනුවෙන් නොවන බව මට කියන්න.

708
00:53:38,157 --> 00:53:39,074
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

709
00:53:41,034 --> 00:53:42,536
ඒක පැහැදිලියි, සසේනාච්.

710
00:53:45,330 --> 00:53:46,665
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.

711
00:53:48,625 --> 00:53:52,546
මගේ ජීවිතය සිදුවනු ඇත,
එය ඔබව බේරා ගන්නේ නම්.

712
00:53:55,883 --> 00:53:58,719
ඔහුට මා වෙනුවෙන් පරිත්‍යාග කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

713
00:54:01,889 --> 00:54:03,474
එයාව එල්ලන්නයි හදන්නේ, ජේමි.

714
00:54:03,974 --> 00:54:07,394
එයාට මම වගේ දැනෙනවා නම්,
එවිට ඔබ ඔහුට හානියක් කළේ නැත,

715
00:54:08,479 --> 00:54:11,273
ඔබ එය ඔබට දෙන ජීවිතය පිළිගන්නේ නම්.

716
00:54:12,900 --> 00:54:13,984
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

717
00:54:19,281 --> 00:54:21,366
විවේක ගන්න, මගේ හදවත.

718
00:55:25,556 --> 00:55:26,640
මම ඔබේ අශ්වයා දැක්කා.

719
00:55:27,808 --> 00:55:29,226
මම එය ඕනෑම තැනක හඳුනා ගන්නෙමි.

720
00:55:29,810 --> 00:55:32,646
මම කිලෝමීටර් 300 ක් ඔහුගේ පස්ස දිහා බලාගෙන හිටියා.

721
00:55:36,900 --> 00:55:37,776
හොඳයි,

722
00:55:39,570 --> 00:55:42,698
ඔබට සුන්දර ස්කොට්ලන්තයට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නොවීය,

723
00:55:44,324 --> 00:55:45,492
ෆ්‍රේසර් මහතා?

724
00:55:51,331 --> 00:55:52,165
නැත.

725
00:55:57,588 --> 00:55:58,505
නෑ ස්තුතියි.

726
00:55:59,548 --> 00:56:01,258
මම බලා සිටීමට කැමැත්තෙමි. පසු.

727
00:56:04,678 --> 00:56:05,512
පසු;

728
00:56:08,807 --> 00:56:09,766
දැන් එන්න

729
00:56:11,727 --> 00:56:13,478
ඉතින් ඔයා මාව අවුස්සනවා,

730
00:56:15,564 --> 00:56:18,191
මගේ නෑදෑයෝ බව ඔබ දන්නවා
ඔවුන් ඔබව දඩයම් කරනු ඇත.

731
00:56:18,275 --> 00:56:20,527
ඔවුන් ඔබේ ආදරණීයයන් මරා දමනු ඇත.

732
00:56:21,653 --> 00:56:23,363
මම එයාලට කරදරෙන් ගැලෙව්වා.

733
00:56:27,075 --> 00:56:28,660
මේ වන තුරු, මගේ බෑණා,

734
00:56:30,537 --> 00:56:32,164
ඔබ වධ දුන් ඉන්දියානුවා

735
00:56:33,373 --> 00:56:35,500
ඔහු ඔබේ මිනිසුන් බැලීමට පැමිණ ඇත.

736
00:56:37,127 --> 00:56:40,297
ඔහුගේ Cherokee මිතුරන් ඔහුට උදව් කරනු ඇත.

737
00:56:56,938 --> 00:56:58,732
ඔවුන් නැවත අපට කරදර නොකරනු ඇත.

738
00:57:06,782 --> 00:57:08,158
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්.

739
00:57:10,994 --> 00:57:12,704
සදාචාරාත්මක මිනිසා.

740
00:57:13,872 --> 00:57:15,457
මමත් චණ්ඩි කෙනෙක්.

741
00:57:18,043 --> 00:57:21,254
මා තුළ ඇති සියලු යහපත්කම,
මම මගේ බිරිඳට ණයගැතියි.

742
00:57:23,715 --> 00:57:25,175
ඔයා ගියේ එයාව මගෙන් ගන්න.

743
00:57:27,928 --> 00:57:29,179
ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ.

744
00:57:31,932 --> 00:57:33,058
සීතලේ නෙවෙයි.

745
00:57:36,395 --> 00:57:37,646
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.

746
00:57:38,230 --> 00:57:40,732
ඔබ කැමති නම්, සමිඳාණන් වහන්සේ සමඟ සමාදාන වන්න.

747
00:57:42,442 --> 00:57:43,443
බ්රවුන් මහතා.

748
00:57:56,331 --> 00:57:59,167
මිතුරෙකු සහ සගයකුගේ මතකය සඳහා
බ්‍රයන් තොම්සන්

749
00:59:02,022 --> 00:59:04,941
උපසිරැසිකරණය: Liubinka Dimitrova
