1 00:01:27,000 --> 00:01:30,920 Učenec a cisár 2 00:01:37,000 --> 00:01:40,160 Podvod pri skúškach a nedbalosť ministerstva. 3 00:01:40,240 --> 00:01:41,680 Bola to moja chyba. 4 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 Spôsobil som ti bolesť. 5 00:01:43,480 --> 00:01:47,960 Aby si mi to oplatil, prestaň si ničiť zdravie. 6 00:01:48,040 --> 00:01:49,040 Sústreďte sa na skúšku. 7 00:01:49,600 --> 00:01:51,320 Späť v Shazhou, 8 00:01:52,440 --> 00:01:57,200 Vaše Veličenstvo mi ponúklo šancu, ale odmietol som tvoju láskavosť. 9 00:01:57,280 --> 00:01:58,800 Teraz už chápem. 10 00:01:59,600 --> 00:02:01,200 Obávam sa, že jedného dňa… 11 00:02:01,280 --> 00:02:04,680 hrdosť ťa môže zabiť. 12 00:02:05,520 --> 00:02:06,920 Som zhrozená. 13 00:02:07,000 --> 00:02:08,160 Obávam sa, že jedného dňa, 14 00:02:09,400 --> 00:02:11,240 ani ty ma možno nedokážeš ochrániť. 15 00:02:12,960 --> 00:02:15,400 Pamätám si Meng Tinghui zo Shazhou. 16 00:02:15,960 --> 00:02:18,040 Odvážne, brilantné a plné sľubov. 17 00:02:18,680 --> 00:02:22,440 Vaša najlepšie hodnotená esej o politike bol rovnako ostrý a ambiciózny. 18 00:02:25,680 --> 00:02:27,080 Teraz, keď som vedľa teba, 19 00:02:28,320 --> 00:02:29,640 nemusíš sa báť. 20 00:02:31,720 --> 00:02:37,480 Stále očakávam, že budeš mať moc, slúžiť súdu a pomáhať ľuďom. 21 00:02:44,880 --> 00:02:47,720 Naozaj veríš, že môžem? 22 00:02:49,320 --> 00:02:50,400 ja áno. 23 00:02:56,000 --> 00:02:59,080 Vy ste Meng Tinghui, ktorá debatovala ríša so mnou. 24 00:03:01,720 --> 00:03:03,800 Môžem ťa stále volať He Du? 25 00:03:34,560 --> 00:03:37,680 Fu Zhi, musím získať moc. 26 00:03:38,680 --> 00:03:42,200 Chcem ťa chrániť a pomstiť sa. 27 00:03:43,680 --> 00:03:46,120 Sama to nezvládnem. 28 00:03:46,960 --> 00:03:52,640 Aby som zostal v hlavnom meste, musím použiť svoj dlhopis s He Du, aby sa priblížili k cisárovi. 29 00:03:53,640 --> 00:03:57,240 Ale srdce cisára je nepoznateľné, a moja budúcnosť zostáva neistá. 30 00:03:58,760 --> 00:04:02,640 Kým sa zotavím v paláci, Budem sa učiť na palácovú skúšku. 31 00:04:03,880 --> 00:04:04,720 chýbaš mi. 32 00:04:05,440 --> 00:04:06,400 neboj sa. 33 00:04:15,480 --> 00:04:18,400 Najlepší učenec Meng a Jeho Veličenstvo zdieľajú takúto históriu. 34 00:04:19,040 --> 00:04:21,920 Niet divu, že vzdoroval ministrov, aby ju sem priviedli. 35 00:04:22,000 --> 00:04:23,400 Čo ti tak závidí? 36 00:04:23,480 --> 00:04:24,720 Chcete aj vy krásu? 37 00:04:24,800 --> 00:04:25,720 ty… 38 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 A-Nian. Brat. 39 00:04:27,200 --> 00:04:28,120 O čo tu ide? 40 00:04:28,200 --> 00:04:30,440 -A-Nian má niekoho rád! -To je lož! 41 00:04:30,520 --> 00:04:32,400 Tak prečo si taký rozčúlený? 42 00:04:34,200 --> 00:04:36,560 Náš A-Nian je už dospelý. 43 00:04:36,640 --> 00:04:37,600 Ktoré dievča to je? 44 00:04:37,680 --> 00:04:38,880 Budem hovoriť za vás. 45 00:04:38,960 --> 00:04:40,440 Požiadam našich rodičov, aby sa opýtali. 46 00:04:40,520 --> 00:04:42,280 Celý deň som v kasárňach. 47 00:04:42,360 --> 00:04:43,560 Ako by som mohol mať niekoho rád? 48 00:04:44,520 --> 00:04:47,840 Ale ty, sestra, boli v paláci niekoľko dní. 49 00:04:47,920 --> 00:04:49,720 Mama a ja sme boli chorí. 50 00:04:51,400 --> 00:04:53,160 Slečna Meng sa úplne zotavila. 51 00:04:53,240 --> 00:04:54,680 Dnes tam nemusím zostať. 52 00:04:55,960 --> 00:04:56,880 Zhili. 53 00:04:56,960 --> 00:05:00,160 Jeho Veličenstvo sa s ňou stretlo v Shazhou, kde spolu čelili smrti. 54 00:05:00,240 --> 00:05:02,360 Preto sa k nej správa špeciálne. 55 00:05:03,000 --> 00:05:04,600 To všetko viem. 56 00:05:04,680 --> 00:05:05,600 čo tým myslíš? 57 00:05:07,760 --> 00:05:09,520 Vyrastali sme s Jeho Veličenstvom. 58 00:05:09,600 --> 00:05:11,000 Vždy ťa uprednostňuje. 59 00:05:11,080 --> 00:05:12,840 Je dosť starý na to, aby si vzal cisárovnú. 60 00:05:12,920 --> 00:05:15,720 Nič iné k nemu necítiš? 61 00:05:15,800 --> 00:05:16,840 ty… 62 00:05:16,920 --> 00:05:18,800 Shen Zhishu! 63 00:05:18,880 --> 00:05:20,280 Prečo myslieť len na romantiku? 64 00:05:20,360 --> 00:05:24,240 Jeho Veličenstvo a ja nie sme súrodenci… 65 00:05:26,760 --> 00:05:28,000 ale tak blízko ako rodina. 66 00:05:28,080 --> 00:05:29,600 Vždy budeme súrodenci. 67 00:05:29,680 --> 00:05:32,720 Vyzerá to tak, že sa nestanem cisárov švagor. 68 00:05:34,120 --> 00:05:35,440 sestra. 69 00:05:35,520 --> 00:05:36,880 Mali ste ťažké dni. 70 00:05:36,960 --> 00:05:39,920 Môžem odísť skôr a urobiť tvoje kura s lotosovými listami. 71 00:05:40,000 --> 00:05:40,920 Netreba. 72 00:05:41,000 --> 00:05:43,400 Musím vidieť svojho učiteľa, tak pridem domov neskoro. 73 00:05:43,480 --> 00:05:44,960 Povedz mame za mňa. 74 00:05:45,040 --> 00:05:45,880 som preč. 75 00:05:47,680 --> 00:05:49,640 Čo je na tom starom učencovi také skvelé? 76 00:05:49,720 --> 00:05:50,640 Vždy také knižné. 77 00:05:50,720 --> 00:05:51,880 Len Zhili sa to páči. 78 00:05:53,120 --> 00:05:54,800 Dnes máš voľno, však? 79 00:05:54,880 --> 00:05:56,280 Nemal som to veky. 80 00:05:56,360 --> 00:05:58,160 Daj mi ochutnať tvoje varenie. 81 00:05:58,240 --> 00:05:59,640 Mám povinnosti na cvičisku. 82 00:05:59,720 --> 00:06:00,600 Jedzte bezo mňa. 83 00:06:01,280 --> 00:06:02,120 Späť za úsvitu. 84 00:06:04,400 --> 00:06:06,360 Obaja ste zložili metropolitnú skúšku. 85 00:06:06,440 --> 00:06:11,280 Pripravil som pre vás darček a prianie máte úspech v palácovej skúške. 86 00:06:13,600 --> 00:06:15,520 Štyri poklady Shanlian House. 87 00:06:15,600 --> 00:06:17,760 Tieto štetce Hu a atrament Hui sú vynikajúce. 88 00:06:20,320 --> 00:06:21,160 dakujem. 89 00:06:24,000 --> 00:06:24,840 Zhili. 90 00:06:34,160 --> 00:06:36,640 Učiteľ vyrezal túto pečať pre Zhili. 91 00:06:36,720 --> 00:06:39,240 Vyrezávanie tuleňov zaberie veľa času. 92 00:06:39,320 --> 00:06:41,560 Stihli ste to pred skúškou? 93 00:06:43,400 --> 00:06:44,920 Nebáli ste sa, že neuspejem? 94 00:06:46,040 --> 00:06:46,880 veril som ti. 95 00:06:48,040 --> 00:06:50,440 Si nadaná a vnímavá. 96 00:06:50,520 --> 00:06:52,800 Súd potrebuje mysle ako ty. 97 00:06:54,640 --> 00:06:55,800 Ďakujem, Učiteľ. 98 00:06:55,880 --> 00:06:56,800 Budem si to vážiť. 99 00:06:59,320 --> 00:07:00,200 manžel. 100 00:07:03,120 --> 00:07:03,960 Moja úcta. 101 00:07:07,480 --> 00:07:09,320 Môj manžel si ctí svojich študentov. 102 00:07:09,400 --> 00:07:13,240 Ako manželka ich učiteľa som sa prišla pozrieť všetkým a blahoželáme. 103 00:07:13,320 --> 00:07:16,840 Zhili, páči sa ti tuleň? 104 00:07:16,920 --> 00:07:19,240 Strávil na ňom celé dni. 105 00:07:19,320 --> 00:07:20,880 Strašne ho boleli oči. 106 00:07:20,960 --> 00:07:23,120 Denne som si ich masíroval, aby som zmiernil bolesť. 107 00:07:24,160 --> 00:07:28,240 Táto pečať je malým darčekom od nás oboch. 108 00:07:32,240 --> 00:07:33,160 Ďakujem, pani. 109 00:07:34,440 --> 00:07:37,640 Manžel, musíš vziať staraj sa radšej o seba. 110 00:07:37,720 --> 00:07:39,880 Inak si ani neoddýchnem. 111 00:07:40,840 --> 00:07:43,240 Učiteľ a pani sú tak oddaní. 112 00:07:43,320 --> 00:07:45,040 Naozaj závidíme. 113 00:07:45,120 --> 00:07:47,680 Jedného dňa sa aj vy všetci vydáte. 114 00:07:48,760 --> 00:07:50,720 Vedie vaše štúdium. 115 00:07:50,800 --> 00:07:54,320 Čo sa týka vašich manželstiev, Pomôžem vám vybrať si múdro. 116 00:07:56,320 --> 00:07:57,640 Najmä ty, Zhili. 117 00:07:58,600 --> 00:08:01,160 Ak niekoho nájdete sa ti páči, musíš mi to povedať. 118 00:08:03,720 --> 00:08:04,880 Ďakujem, pani. 119 00:08:06,080 --> 00:08:06,920 V poriadku. 120 00:08:07,000 --> 00:08:08,200 Stále mám prácu. 121 00:08:08,280 --> 00:08:09,400 Môžete odísť. 122 00:08:10,560 --> 00:08:11,800 Dáme si dovolenku. 123 00:08:20,840 --> 00:08:24,760 Doma nezodvihnete ani hrnček s čajom. 124 00:08:24,840 --> 00:08:26,760 Napriek tomu si dnes sám vyrezal pečať. 125 00:08:26,840 --> 00:08:27,800 Pozor na ruku. 126 00:08:29,880 --> 00:08:31,840 Pozrite sa na seba. 127 00:08:31,920 --> 00:08:34,200 Kde je tá rafinovaná dáma, ktorú som si vzal? 128 00:08:34,280 --> 00:08:36,480 Takže už nie som mladá a krásna? 129 00:08:36,560 --> 00:08:38,520 -Ty si sa zmenil. -Dosť. 130 00:08:39,800 --> 00:08:40,680 mám prácu. 131 00:08:42,800 --> 00:08:44,440 Doukou, pozri sa na neho teraz. 132 00:08:44,520 --> 00:08:45,880 Je so mnou taký netrpezlivý. 133 00:08:54,000 --> 00:08:57,520 Dámy, hádajte, čo to je. 134 00:08:57,600 --> 00:09:03,160 Legendárny prášok, ktorý robí každého zbožňujem vás: prášok na bielenie perál. 135 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 Perlový bieliaci prášok? 136 00:09:05,600 --> 00:09:09,600 Sestra Huarong, povedal si chceli ste svetlejšiu pleť. 137 00:09:09,680 --> 00:09:14,040 Odvtedy som si myslel deň a noc, neúnavne pracovať bez odpočinku, 138 00:09:14,120 --> 00:09:18,640 až som nakoniec vytvoril balzam na mieru práve pre vás. 139 00:09:22,040 --> 00:09:23,600 Aplikujte ráno a večer. 140 00:09:23,680 --> 00:09:27,800 Vaša pokožka bude hladká ako krém, jemné, bezchybné a žiarivé. 141 00:09:27,880 --> 00:09:30,280 Každý ťa bude zbožňovať. 142 00:09:30,360 --> 00:09:31,720 Aj ja chcem nejaké! 143 00:09:31,800 --> 00:09:32,920 Dosť pre každého! 144 00:09:33,000 --> 00:09:35,120 Po jednom. Všetci nejaké dostanete. 145 00:09:35,200 --> 00:09:37,160 Áno, všetci! 146 00:09:38,320 --> 00:09:40,320 Lekárnik Yin to má jednoduché. 147 00:09:40,400 --> 00:09:41,680 Vždy si tu. 148 00:09:41,760 --> 00:09:44,720 Ak sa niekto chytí vás, dostanete zvuk bitie. 149 00:09:45,720 --> 00:09:46,760 Je dobré, že je voľný. 150 00:09:46,840 --> 00:09:49,280 Inak, kto by to robil naše krémy a prášky? 151 00:09:49,360 --> 00:09:50,400 -Presne tak. -Správne. 152 00:09:50,480 --> 00:09:54,440 Takže moje milé dámy, určite si vyberte veľa. 153 00:09:54,520 --> 00:10:00,120 A teraz náš finálny produkt dnes: Magnolia telový balzam. 154 00:10:01,080 --> 00:10:01,920 Aplikujte celoplošne. 155 00:10:02,000 --> 00:10:05,920 Zobudíš sa s nádhernou vôňou, so žiarivou pleťou. Iba… 156 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Päť strieborných taelov. 157 00:10:07,040 --> 00:10:08,000 Boli tri. 158 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 Prečo je teraz päť? 159 00:10:09,640 --> 00:10:11,000 drahé? 160 00:10:11,080 --> 00:10:16,160 Päť taelov, aby ste boli krásni a voňavé a rozjasňujúce každý deň. 161 00:10:16,240 --> 00:10:18,440 Kupujete balzam z magnólie? 162 00:10:18,520 --> 00:10:19,800 Nie 163 00:10:19,880 --> 00:10:22,160 Bojujete za krásu! 164 00:10:23,080 --> 00:10:23,920 Poď sem. 165 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Tu je tajomstvo. 166 00:10:25,520 --> 00:10:28,760 Poznáte Top Scholar Meng, kto zostal v paláci? 167 00:10:29,840 --> 00:10:32,600 Dokonca je pravidelným zákazníkom. 168 00:10:32,680 --> 00:10:36,440 Inak ako myslíš zostala v paláci tak dlho? 169 00:10:37,080 --> 00:10:38,960 Tí, čo vedia, vedia. 170 00:10:41,360 --> 00:10:42,800 Poď, kúp si nejaké. 171 00:10:42,880 --> 00:10:44,120 -Aj ja chcem jednu! -Aj ja! 172 00:10:44,200 --> 00:10:45,800 Áno, je toho dosť! 173 00:10:45,880 --> 00:10:47,200 Tu, tu. 174 00:10:47,280 --> 00:10:48,200 Tento je váš. 175 00:10:48,280 --> 00:10:49,360 Moje! Dajte to sem! 176 00:10:51,800 --> 00:10:54,800 Nabudúce urobím vlastné balzamy len pre vás. 177 00:10:54,880 --> 00:10:55,960 -Skvelé! -Skvelé! 178 00:10:57,800 --> 00:10:59,360 Tento púder nádherne vonia. 179 00:10:59,440 --> 00:11:00,600 Naozaj áno. 180 00:11:01,520 --> 00:11:02,680 Poď. to je dobre. 181 00:11:05,600 --> 00:11:08,600 Moja milá dáma, vyzeráš tu ako nová. 182 00:11:08,680 --> 00:11:11,680 Mám prášok na bielenie perál vďaka čomu ťa všetci zbožňujú. 183 00:11:11,760 --> 00:11:12,600 Postarať sa o pohár? 184 00:11:14,360 --> 00:11:16,760 Je Top Scholar Meng skutočne zákazník? 185 00:11:21,080 --> 00:11:23,640 To je naše malé tajomstvo. 186 00:11:25,000 --> 00:11:26,320 Môj perlový prášok? 187 00:11:26,400 --> 00:11:29,080 Najlepšie Scholar Meng používa to, a tak to robí aj Jeho Veličenstvo. 188 00:11:29,160 --> 00:11:31,480 Kúpila mu to. 189 00:11:31,560 --> 00:11:35,160 Celé veky ma prosila než som neochotne súhlasil s predajom. 190 00:11:37,440 --> 00:11:40,000 Daj mi, čo kúpila. 191 00:11:42,000 --> 00:11:43,200 Toto je posledná nádoba. 192 00:11:43,280 --> 00:11:46,200 Si šikovná pani, ochotný investovať do svojej krásy. 193 00:11:46,280 --> 00:11:48,520 Konečná cena: 20 taelov. 194 00:11:50,120 --> 00:11:53,200 To nie je to, čo si účtoval tie ostatné dámy. 195 00:11:54,640 --> 00:11:55,920 Vzácny tovar stojí viac. 196 00:11:56,000 --> 00:11:57,240 Je to posledná nádoba. 197 00:11:57,320 --> 00:12:00,440 Nakúpte skoro, užite si to skoro, a stať sa krásnym skôr. 198 00:12:00,520 --> 00:12:02,960 Možno skôr nájdete svojho dokonalého manžela. 199 00:12:05,960 --> 00:12:07,880 Sme približne v rovnakom veku. 200 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 Nevolajte ma 'sestra'. 201 00:12:10,160 --> 00:12:11,720 Nepriniesol som žiadne peniaze. 202 00:12:11,800 --> 00:12:12,640 Príďte si to vziať. 203 00:12:13,240 --> 00:12:15,600 Top Scholar Meng ma vždy chváli. 204 00:12:16,840 --> 00:12:17,880 Skúsim to doma. 205 00:12:20,440 --> 00:12:21,280 Pani moja! 206 00:12:21,920 --> 00:12:24,560 Len som si spomenul na niečo naliehavé. 207 00:12:24,640 --> 00:12:26,120 Dohodneme sa neskôr. 208 00:12:26,200 --> 00:12:27,440 musím ísť. 209 00:12:27,520 --> 00:12:28,400 Najlepší učenec Meng? 210 00:12:29,400 --> 00:12:30,520 prečo si tu? 211 00:12:31,560 --> 00:12:33,240 Najlepší učenec Meng… 212 00:12:33,920 --> 00:12:35,280 Mal by som ísť. 213 00:12:35,360 --> 00:12:40,880 Dôstojník, prichytil som podvodníka, ktorý predáva predražená kozmetika pre obsluhu paláca. 214 00:12:40,960 --> 00:12:41,800 Je celý tvoj. 215 00:12:41,880 --> 00:12:43,960 Je to nedorozumenie! 216 00:12:44,040 --> 00:12:48,280 Najlepší učenec Meng, vezmi si z mojej tašky čokoľvek, čo sa ti páči. 217 00:12:50,840 --> 00:12:52,640 -Ďakujem. - Teší ma. 218 00:12:54,600 --> 00:12:56,120 Poznám ho. Odprevadím ho. 219 00:12:58,120 --> 00:13:00,240 Opäť vy. Vezmi si ho. 220 00:13:00,840 --> 00:13:01,800 Päť ťahov. 221 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 Je to nedorozumenie! 222 00:13:06,160 --> 00:13:07,000 Zmätok! 223 00:13:07,080 --> 00:13:10,480 Kapitán Di, chceli by ste? prášok na bielenie perál? 224 00:13:10,560 --> 00:13:11,800 Doživotne zadarmo. Dohoda? 225 00:13:15,960 --> 00:13:18,800 Tvrdíš, že ma ctíš ako panovníka, 226 00:13:20,560 --> 00:13:23,840 ale konal si bez môjho súhlasu a zrušil skúšku žien. 227 00:13:23,920 --> 00:13:28,400 Má dvor Veľký Ning stať sa len tvojím veliť? 228 00:13:28,480 --> 00:13:30,080 Prosím, upokojte sa, Vaše Veličenstvo. 229 00:13:30,160 --> 00:13:34,600 Hovorím za šesť ministerstiev a sto úradníkov Great Ning. 230 00:13:34,680 --> 00:13:39,280 Tento vyšetrovací škandál uvrhol hlavné mesto do chaosu. 231 00:13:39,360 --> 00:13:44,040 Veľký Ning kód jasne hovorí že v prípade veľkého podvodu, 232 00:13:44,120 --> 00:13:45,640 skúšajúci ho môže zrušiť. 233 00:13:46,880 --> 00:13:49,440 Len som konal v súlade so zákonom. 234 00:13:49,520 --> 00:13:51,480 Podľa zákona? 235 00:13:51,560 --> 00:13:57,160 Zosnulý cisár vám dal tú palicu pomáhať vládnuť, nie vládnuť namiesto mňa. 236 00:13:57,240 --> 00:14:00,160 Moje svedomie je čisté. 237 00:14:00,240 --> 00:14:03,600 Keď si bol korunným princom, V ôsmej som ťa učil cisárskemu správaniu 238 00:14:03,680 --> 00:14:05,320 a štátnice o 12. 239 00:14:05,400 --> 00:14:07,760 Neučil som ťa všetko, čo som vedel? 240 00:14:07,840 --> 00:14:13,960 Všetko, čo robím, je pre Vaše Veličenstvo a súd, bez sebeckého motívu. 241 00:14:14,040 --> 00:14:17,200 Dosť som počul o čom voláš 'pre moje dobro.' 242 00:14:17,280 --> 00:14:19,640 Reforma kanálov bola príliš riskantná. 243 00:14:19,720 --> 00:14:21,760 Reformu gardy ste označili za príliš radikálnu. 244 00:14:21,840 --> 00:14:25,520 Teraz aj skúška, ktorú som určil trváte na zrušení. 245 00:14:29,040 --> 00:14:33,160 Vo vašich očiach je každý nesprávne rozhodnutie? 246 00:14:41,280 --> 00:14:42,120 Vaše Veličenstvo. 247 00:14:42,840 --> 00:14:47,280 Keď si bol korunným princom, Osobne som ťa učil 248 00:14:47,760 --> 00:14:50,720 že vládca musí myslieť sám za seba. 249 00:14:50,800 --> 00:14:55,800 Teraz, keď to robíte, máte príď ma opovrhovať. 250 00:14:55,880 --> 00:14:59,200 Obhajujete ženskú skúšku. 251 00:14:59,280 --> 00:15:03,520 Naozaj veríš, že som príliš starý? a neschopný poradiť Vášmu Veličenstvu? 252 00:15:03,600 --> 00:15:05,360 Great Ning nikdy nepotreboval 253 00:15:06,560 --> 00:15:08,120 vládca, ktorý iba zachováva. 254 00:15:09,720 --> 00:15:12,120 Už dávno si mal odísť. 255 00:15:17,760 --> 00:15:20,880 Raz som to urobil, 256 00:15:21,800 --> 00:15:24,880 zo skúšky žien sa stala hanba. 257 00:15:26,400 --> 00:15:29,240 Potom dnes budem nelojálnym ministrom. 258 00:15:29,320 --> 00:15:32,920 Stále držím palicu Dračej hlavy. 259 00:15:33,800 --> 00:15:36,880 Vyšetrenie žien musí byť zrušené. 260 00:15:36,960 --> 00:15:38,720 súhlasím. 261 00:15:55,800 --> 00:15:57,320 Vládol som šesť mesiacov. 262 00:15:57,400 --> 00:15:59,840 Ríša je stabilná a obnovená. 263 00:16:00,840 --> 00:16:03,880 Teraz otváram skúšku pre ženy a vymenúva podľa zásluh. 264 00:16:05,280 --> 00:16:06,400 Rodičia, vydajte svedectvo. 265 00:16:07,080 --> 00:16:09,680 kancelár Xu Ting vládne roky. 266 00:16:09,760 --> 00:16:11,600 Jeho zverenci zastávajú každý kľúčový post. 267 00:16:12,880 --> 00:16:17,160 Aj keď som zdedil trón, moje dekréty sotva opúšťajú palác. 268 00:16:18,160 --> 00:16:22,320 Vzoprením sa všetkej opozícii a obnovenie skúšky žien, 269 00:16:23,120 --> 00:16:27,080 Chcem to použiť ako čepeľ prelomiť túto patovú situáciu. 270 00:16:35,440 --> 00:16:37,800 Jeho veličenstvo vstupuje do knižnice. 271 00:16:37,880 --> 00:16:38,880 Vyčistite miestnosť. 272 00:17:04,400 --> 00:17:07,120 Je toto Veľký Ning kód, ktorý hľadáte? 273 00:17:15,440 --> 00:17:17,120 Aké odvážne, Meng Tinghui. 274 00:17:17,680 --> 00:17:22,040 Vnikli ste do knižnice a schovali ste sa keď Steward You vyčistil miestnosť. 275 00:17:22,120 --> 00:17:24,480 Počul som, že vaša knižnica obsahuje všetko. 276 00:17:24,560 --> 00:17:25,760 Sám som sa prišiel pozrieť. 277 00:17:25,840 --> 00:17:27,240 Nikto ma nezastavil. 278 00:17:27,320 --> 00:17:28,520 Ako je to s tým prekračovaním? 279 00:17:28,600 --> 00:17:30,440 A čítal som v rohu. 280 00:17:30,520 --> 00:17:31,960 Nikdy som ťa nevidel. 281 00:17:32,040 --> 00:17:33,600 Skúška žien bola zrušená. 282 00:17:33,680 --> 00:17:35,120 Prečo ešte študuješ? 283 00:17:35,200 --> 00:17:37,600 Určite to nemieniš zrušiť. 284 00:17:37,680 --> 00:17:41,120 Takže poslúcham tvoje cisárske nariadenie a pokračovať v príprave, 285 00:17:41,200 --> 00:17:42,880 nie príkaz ľavého kancelára. 286 00:17:42,960 --> 00:17:44,800 Ostrý jazyk ako vždy. 287 00:17:45,440 --> 00:17:47,080 Musíte sa úplne zotaviť. 288 00:17:47,160 --> 00:17:49,400 Vaša nedávna slabosť je preč. 289 00:17:49,480 --> 00:17:53,480 Bol som zranený na tele a ducha a príliš veľa pil. 290 00:17:54,360 --> 00:17:56,280 Stratil som pred vami pokoj. 291 00:17:56,360 --> 00:18:01,000 Ale odvahu, ktorú som ukázal s He Du keď sme čelili smrti, bolo tiež skutočné. 292 00:18:01,080 --> 00:18:04,560 Ktorú moju stranu preferuje Vaše Veličenstvo? 293 00:18:07,920 --> 00:18:11,480 Každý, kto bol vybraný prostredníctvom skúšky musí obstáť v každom smere. 294 00:18:11,560 --> 00:18:17,520 He Du zo Shazhou bol viac zaujímavejšie, než je teraz cisár. 295 00:18:22,680 --> 00:18:26,640 Vieš čo nenávidím? väčšina je manipulovaná? 296 00:18:27,200 --> 00:18:30,720 neprišiel som na plán, ale aby si uľahčil svoje bremeno. 297 00:18:39,040 --> 00:18:42,440 Táto hra je uviaznutá, s oboma stranami rovnomerne. 298 00:18:42,520 --> 00:18:44,280 Chceš, aby som prehral? 299 00:18:44,360 --> 00:18:46,480 V niektorých hrách je prehra výhra. 300 00:18:46,560 --> 00:18:51,160 Vieš, že som najlepší pri prelomení mŕtveho bodu? 301 00:18:51,240 --> 00:18:54,000 Váš otvárací ťah v centre bol inšpirovaný. 302 00:18:54,080 --> 00:18:57,880 Ľavý kancelár miluje rozum a odvoláva sa na Veľký Ning kód. 303 00:18:57,960 --> 00:19:01,240 Potom spôsob, ako prelomiť túto hru je slušne odpovedať na zákon. 304 00:19:01,320 --> 00:19:04,000 Oznámil po celej ríši skúška bola zrušená. 305 00:19:04,520 --> 00:19:06,960 Mnohí kandidáti pravdepodobne odišli domov. 306 00:19:07,040 --> 00:19:07,960 Meng Tinghui. 307 00:19:08,040 --> 00:19:13,040 Pozrime sa, či vaše úvahy dokáže ho skutočne presvedčiť. 308 00:19:13,120 --> 00:19:14,120 nemám žiadny vplyv. 309 00:19:14,200 --> 00:19:16,360 Nepoznám nikoho v hlavnom meste, 310 00:19:17,760 --> 00:19:19,800 a ešte nie som váš úradník. 311 00:19:24,480 --> 00:19:27,880 Správny kancelár by mohol byť užitočný. 312 00:19:42,480 --> 00:19:43,320 kancelár. 313 00:19:43,400 --> 00:19:44,640 Madam vás žiada, aby ste sa najedli. 314 00:19:45,640 --> 00:19:46,840 Stále mám prácu. 315 00:19:47,840 --> 00:19:49,200 Povedz jej, aby jedla bezo mňa. 316 00:19:49,280 --> 00:19:53,960 Pane, pani varila osobne dnes a pripravili plnohodnotnú hostinu. 317 00:19:54,040 --> 00:19:55,080 Pracovala celý deň. 318 00:19:55,160 --> 00:19:57,160 Prosím, pridajte sa k nej. 319 00:20:15,960 --> 00:20:17,320 Manžel, si tu. 320 00:20:18,160 --> 00:20:21,200 Všetky tieto jedlá som pripravil špeciálne pre teba. 321 00:20:21,280 --> 00:20:23,920 Nikdy som si nepredstavoval bolo by ťa tak ťažké zavolať. 322 00:20:31,040 --> 00:20:32,600 Štátne záležitosti ma zamestnávajú. 323 00:20:33,280 --> 00:20:36,040 Akokoľvek ste zaneprázdnení, myslite na svoje zdravie. 324 00:20:37,280 --> 00:20:40,400 Dnes večer nespite v pracovni. 325 00:20:50,760 --> 00:20:52,800 Skúška žien bola zrušená. 326 00:20:52,880 --> 00:20:54,000 Je tu veľa práce. 327 00:20:54,640 --> 00:20:55,560 Oddýchnite si. 328 00:20:55,640 --> 00:20:57,680 Zanedbávate jedlo a spánok. 329 00:20:58,400 --> 00:20:59,960 Je to pre Shen Zhili? 330 00:21:00,560 --> 00:21:03,840 Zamyslite sa nad tým, posielam do paláca bola múdra. 331 00:21:03,920 --> 00:21:06,640 Ona a Jeho Veličenstvo vyrastali spolu. 332 00:21:06,720 --> 00:21:08,200 Budú spolu každý deň. 333 00:21:08,280 --> 00:21:10,720 Čoskoro sa môže stať cisárovnou. 334 00:21:12,640 --> 00:21:13,480 Nezmysel! 335 00:21:13,560 --> 00:21:17,000 Veľký zákon Ning odsúdi deväť klanov na románik medzi vládcom a ministrom. 336 00:21:17,800 --> 00:21:19,160 Odsúdili by ste klan Shen? 337 00:21:19,240 --> 00:21:21,880 Už nikdy o tomto nehovorte. 338 00:21:21,960 --> 00:21:24,600 Plánujem len kvôli tebe. 339 00:21:24,680 --> 00:21:27,520 Shen Zhili je váš najlepší študent. 340 00:21:27,600 --> 00:21:32,320 Ak sa stane cisárovnou, čoskoro by ste mohli stať sa popredným kancelárom Great Ning. 341 00:21:32,400 --> 00:21:34,400 Jeho manželstvo ovplyvňuje súd. 342 00:21:34,960 --> 00:21:36,000 Nie je tvoja diskusia. 343 00:21:37,680 --> 00:21:38,880 Je to zvláštne. 344 00:21:38,960 --> 00:21:42,680 Kedykoľvek sa spomenie Shen Zhili, stratíš pokoj. 345 00:21:44,080 --> 00:21:45,960 Leyan je na rozdiel od teba. 346 00:21:46,040 --> 00:21:47,360 Má ambície. 347 00:21:47,440 --> 00:21:49,040 Chce vládnuť na súde. 348 00:21:50,040 --> 00:21:52,240 Prečo by prijala život v háreme? 349 00:21:52,320 --> 00:21:55,200 Hovoríš, že mi chýbajú ambície? 350 00:21:55,920 --> 00:21:57,560 Na čo je dobrá úradníčka? 351 00:21:57,640 --> 00:21:59,280 Ich príspevky nenesú žiadnu skutočnú prácu. 352 00:21:59,360 --> 00:22:02,080 Všetci dúfajú, že odstúpia a vydať sa do dobrých rodín. 353 00:22:02,160 --> 00:22:04,760 Očakávaš, že sa nikdy nevydá? 354 00:22:04,840 --> 00:22:06,960 Okrem toho by sa vydala za cisára. 355 00:22:07,040 --> 00:22:08,800 Prečo by sa ti to nepáčilo? 356 00:22:08,880 --> 00:22:10,960 Jeho Veličenstvo má svoje vlastné úmysly. 357 00:22:11,520 --> 00:22:12,680 Nie je to naša starosť. 358 00:22:13,240 --> 00:22:15,240 Ak sa nudíte, choďte si pozrieť operu. 359 00:22:16,480 --> 00:22:17,800 Opatrne. Slová prinášajú skazu. 360 00:22:25,120 --> 00:22:26,120 Čo je to za víno? 361 00:22:27,000 --> 00:22:30,160 Dal som si pripraviť Doukoua toto posilňujúce liečivé víno. 362 00:22:33,280 --> 00:22:37,680 Manžel, teraz, keď si sa opil zostaň so mnou dnes večer. 363 00:22:54,080 --> 00:22:55,240 Pozrite sa, čím sa stal. 364 00:22:55,320 --> 00:22:57,640 Zabudol, odkiaľ prišiel. 365 00:22:57,720 --> 00:22:59,320 Každý deň sa na mňa mračí. 366 00:23:00,160 --> 00:23:02,200 Pani, prosím, upokojte sa. 367 00:23:03,040 --> 00:23:03,880 Vylejte víno. 368 00:23:04,680 --> 00:23:05,520 Áno, pani. 369 00:23:30,280 --> 00:23:33,720 Keďže ľavicový kancelár násilne zrušili ženskú skúšku, 370 00:23:33,800 --> 00:23:35,880 kandidátky sa zaplnili tvojou bránou. 371 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Odmietol som každého návštevníka. 372 00:23:37,680 --> 00:23:40,040 Urobil som iba výnimku pretože si ma pozval. 373 00:23:40,800 --> 00:23:42,480 Viem, že je to ťažké. 374 00:23:42,560 --> 00:23:44,840 Priviedol som niekoho, aby uľahčil tvoje bremeno. 375 00:23:58,360 --> 00:23:59,320 A toto je? 376 00:24:03,640 --> 00:24:05,760 Meng Tinghui víta kancelára. 377 00:24:08,480 --> 00:24:09,440 Leyan. 378 00:24:09,520 --> 00:24:12,920 Viem, že ste sa starali o Top Scholar Meng v paláci. Priniesol si ju 379 00:24:13,000 --> 00:24:14,560 diskutovať o skúške žien? 380 00:24:15,080 --> 00:24:16,080 Správne. 381 00:24:16,840 --> 00:24:20,520 Pravý kancelár, Študoval som Veľký Ning kód. 382 00:24:20,600 --> 00:24:24,600 Dáva nám dôvod prevrátiť sa pamätník zrušenia. 383 00:24:24,680 --> 00:24:26,440 Ale to si vyžaduje Vašu Excelenciu - 384 00:24:26,520 --> 00:24:27,360 Absurdné! 385 00:24:29,280 --> 00:24:30,320 Leyan. 386 00:24:30,400 --> 00:24:32,880 Priviedol si ju na obnovu ženská skúška. 387 00:24:32,960 --> 00:24:34,960 -Nemôžem ti pomôcť. -Učiteľ. 388 00:24:35,760 --> 00:24:38,800 Povedal môj otec nepodpísali ste vyhlásenie. 389 00:24:38,880 --> 00:24:40,880 Ľavý kancelár sa rozhodol. 390 00:24:40,960 --> 00:24:43,240 Podpísanie alebo nepodpísanie by nič nezmenilo. 391 00:24:43,800 --> 00:24:46,200 Ale urobil som pre vás opatrenia. 392 00:24:46,280 --> 00:24:47,960 Poznám akademika Hanlina Liu. 393 00:24:48,040 --> 00:24:50,040 Môžete tam študovať priamo. 394 00:24:50,120 --> 00:24:50,960 učiteľ. 395 00:24:51,040 --> 00:24:56,720 Urobil som skúšky, aby som si zaslúžil miesto, nespoliehajte sa na rodinu alebo svoju priazeň. 396 00:24:56,800 --> 00:24:59,080 Skúška žien ležala ladom deväť rokov. 397 00:24:59,160 --> 00:25:01,840 Ak sa to teraz zruší, možno sa to už nikdy nevráti. 398 00:25:02,600 --> 00:25:06,560 Ženy všade stratia všetko vyhliadky a budú obmedzení vo svojich domovoch. 399 00:25:06,640 --> 00:25:10,440 Ak teraz dokážeme zastaviť ľavého kancelára, Som ochotný vyskúšať všetko. 400 00:25:10,520 --> 00:25:11,840 Prosím, pomôžte mi, učiteľ. 401 00:25:12,520 --> 00:25:14,200 Tie slová neznejú ako ty. 402 00:25:20,080 --> 00:25:20,920 Meng Tinghui. 403 00:25:21,720 --> 00:25:24,360 Toto zrušenie sa začalo vami. 404 00:25:24,440 --> 00:25:25,880 Dokonca aj Jeho Veličenstvo zlyhalo. 405 00:25:25,960 --> 00:25:27,120 Čo môžeme urobiť? 406 00:25:27,200 --> 00:25:29,200 Najprv ste vstúpili uprostred škandálu. 407 00:25:29,280 --> 00:25:30,920 Teraz prinútite Leyan, aby sa postavila na jednu stranu. 408 00:25:32,080 --> 00:25:36,560 Keby každá žena nasledovala tvoj príklad naháňať hodnosť a držať sa moci, 409 00:25:36,640 --> 00:25:38,400 čo by sa stalo so súdom? 410 00:25:38,480 --> 00:25:41,400 Prečo si myslím, že by som bol proti Opustil pre vás kancelára Xu? 411 00:25:42,160 --> 00:25:46,960 Cez kurt jediný kto môže mu oponovať je Pravý kancelár. 412 00:25:47,040 --> 00:25:49,840 Skúšky mužov sú pod ľavicovým kancelárom. 413 00:25:49,920 --> 00:25:53,240 Nech sú tvoje úspechy akokoľvek veľké, stále ťa potláča. 414 00:25:53,320 --> 00:25:57,760 Ale ak Vaša Excelencia obhajuje ženy ríše, potom jedného dňa na súde, 415 00:25:57,840 --> 00:26:00,320 každá úradníčka bude vašou spojenkyňou. 416 00:26:00,400 --> 00:26:03,320 Najprv si vypočuj môj plán a potom sa rozhodni. 417 00:26:03,960 --> 00:26:05,280 Učiteľ, buďte trpezliví. 418 00:26:05,360 --> 00:26:07,280 Vypočujme si návrh slečny Mengovej. 419 00:26:09,040 --> 00:26:14,520 Zákon o sponzorstve hovorí hodný kandidáti môžu byť potvrdení miestne. 420 00:26:14,600 --> 00:26:17,040 Zhromažďujte odporúčania zo ženských škôl. 421 00:26:17,120 --> 00:26:21,240 Potom zjednoťte učenkyne holdujúce ženám v petícii za obnovenie skúšky 422 00:26:21,320 --> 00:26:23,680 a vytvárať verejnú mienku nemožné vzdorovať. 423 00:26:23,760 --> 00:26:29,560 Potom sa môže postaviť cisárovi, ale nie každý učenec v tejto oblasti. 424 00:26:29,640 --> 00:26:33,200 Ak je váš plán dokončený, prečo ma potrebuješ? 425 00:26:33,280 --> 00:26:35,200 Môžem zorganizovať spoločnú petíciu. 426 00:26:36,400 --> 00:26:40,920 Ale potvrdenia z každej prefektúry sú nad obyčajných ľudí ako som ja. 427 00:26:41,560 --> 00:26:45,920 Ak správny kancelár ponúkne šampióna všetkých kandidátov, podpora bude nasledovať. 428 00:26:47,000 --> 00:26:47,920 učiteľ. 429 00:26:48,000 --> 00:26:50,920 Môj otec to napísal sám, potvrdenie plánu môže fungovať. 430 00:27:00,480 --> 00:27:01,640 Prešlo päť dní. 431 00:27:01,720 --> 00:27:05,520 Najlepší učenec Meng sľúbil priniesť potvrdenia od ženských akadémií. 432 00:27:05,600 --> 00:27:08,200 Ale teraz sme nič nepočuli. 433 00:27:10,120 --> 00:27:11,560 Obávam sa, že neprídu. 434 00:27:11,640 --> 00:27:15,160 Súd vyhlásil ženská skúška bola zrušená. 435 00:27:15,240 --> 00:27:17,800 Ak budeme čakať ďalej, bude to na nič. 436 00:27:18,680 --> 00:27:22,400 Študovali sme roky, a nakoniec sa stali holdovými učencami. 437 00:27:22,480 --> 00:27:24,400 Súd zrušil skúšku z rozmaru. 438 00:27:24,480 --> 00:27:27,800 Majú ženy zakázanú účasť na skúške? 439 00:27:41,400 --> 00:27:42,680 Existuje spôsob! 440 00:27:43,760 --> 00:27:44,960 Máme spôsob! 441 00:27:45,920 --> 00:27:49,200 Pravý kancelár ponúkol pozemky do ženských škôl po celej krajine 442 00:27:49,280 --> 00:27:52,000 a zabezpečili si ich spoločné schválenia. 443 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Skúšku je možné obnoviť! 444 00:27:54,520 --> 00:27:56,320 -Nádherné! -Nádherné! 445 00:27:56,400 --> 00:27:57,240 Konečne nádej. 446 00:27:57,320 --> 00:27:59,600 Poďme teraz podpísať spoločnú petíciu. 447 00:27:59,680 --> 00:28:03,800 Odovzdáme potvrdenia kancelárovi Xu a požadovať vrátenie skúšky. 448 00:28:03,880 --> 00:28:04,720 -Áno! -Áno! 449 00:28:04,800 --> 00:28:06,640 idem aj ja! 450 00:28:06,720 --> 00:28:09,280 -Ja tiež! -Aj ja! 451 00:28:09,360 --> 00:28:10,960 Požadujeme naše vyšetrenie! 452 00:28:11,040 --> 00:28:12,360 Žiadame kancelára! 453 00:28:12,440 --> 00:28:13,880 Požadujeme naše vyšetrenie! 454 00:28:13,960 --> 00:28:15,840 Žiadame vidieť ľavého kancelára! 455 00:28:23,120 --> 00:28:23,960 Drzosť! 456 00:28:24,040 --> 00:28:26,680 Odvažuješ sa spôsobiť rozruch pri mojej bráne? 457 00:28:26,760 --> 00:28:28,480 - Vyžeňte ich všetkých preč. -Áno, pane. 458 00:28:28,560 --> 00:28:30,280 Len podávame petíciu. 459 00:28:30,360 --> 00:28:32,720 Čo je to za zločin? Prečo nás vyháňať? 460 00:28:32,800 --> 00:28:34,280 neboj sa. 461 00:28:34,360 --> 00:28:37,000 Poškodiť učenca s poctou: 20 úderov, jeden rok väzenia. 462 00:28:37,080 --> 00:28:39,400 -Neodídeme! -Ľavý kancelár je tu! 463 00:28:39,480 --> 00:28:40,320 My neodídeme! 464 00:28:51,800 --> 00:28:57,280 Ľavý kancelár, hovoríme za vedcov v siedmich prefektúrach a 19 okresoch. 465 00:28:57,360 --> 00:29:01,320 Prinášame ich vyjadrenia a našu petíciu na podanie tohto odvolania. 466 00:29:05,280 --> 00:29:06,360 Meng Tinghui. 467 00:29:07,560 --> 00:29:10,640 Urobili ste falošného učenca prípade reči o hlavnom meste. 468 00:29:10,720 --> 00:29:13,320 Teraz podnecujete učenkyne obliehať môj majetok. 469 00:29:13,400 --> 00:29:15,360 Nerešpektujete zákon. 470 00:29:15,440 --> 00:29:20,120 Zdá sa, že vyšetrenie žien bola zrušená práve včas. 471 00:29:20,200 --> 00:29:22,040 Podvody na skúškach existujú už veky. 472 00:29:22,760 --> 00:29:25,160 Potrestať tých, ktorí to spáchali. 473 00:29:25,240 --> 00:29:27,600 Prečo ničiť budúcnosť každej ženy? 474 00:29:27,680 --> 00:29:31,800 Dovolím si sa opýtať: je to naozaj? pre stabilitu ríše, 475 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 alebo sebecká túžba ľavého kancelára? 476 00:29:35,280 --> 00:29:36,440 Drzý! 477 00:29:36,520 --> 00:29:42,880 Keďže neskorý cisár nechal ženy slúžiť, zostal menej ako jeden zo sto. 478 00:29:42,960 --> 00:29:47,000 Buď rezignovali na založenie rodín alebo sa ukázalo, že nie je schopný prevziať zodpovednosť. 479 00:29:47,080 --> 00:29:49,640 Preto bola skúška pozastavená. 480 00:29:49,720 --> 00:29:52,360 Ty, obyčajná žena, vstúpil do vnútorného paláca. 481 00:29:52,440 --> 00:29:58,840 Naozaj hľadáte verejnú funkciu, alebo len priazeň Jeho Veličenstva? 482 00:29:58,920 --> 00:30:02,800 Dnes vsádzam všetko aby som dokázal svoje odhodlanie. 483 00:30:11,360 --> 00:30:14,760 Túto prísahu prisahám do krvi a podpísať vojenský sľub. 484 00:30:14,840 --> 00:30:17,840 Ak neuspejem, pošlú ma do Music Bureau. 485 00:30:21,160 --> 00:30:22,360 Pýtam sa len toto: 486 00:30:23,600 --> 00:30:27,560 obnovíte ženskú skúšku a dať ženám spravodlivosť? 487 00:30:34,480 --> 00:30:35,360 veľmi dobre. 488 00:30:36,080 --> 00:30:39,440 Ak sa niekto z vás odváži zložiť rovnakú prísahu, 489 00:30:40,120 --> 00:30:43,440 Verím, že tvoje rozhodnutie je skutočné. 490 00:30:50,800 --> 00:30:52,520 Prečo zapájať ostatných? 491 00:30:52,600 --> 00:30:58,200 Ako vidím, ty žena kandidáti nie sú nič iné ako blaf. 492 00:30:58,280 --> 00:30:59,640 Prázdni uchádzači. 493 00:30:59,720 --> 00:31:04,800 Myslíš si o sebe príliš vysoko, potom sa v rozhodujúcej chvíli scvrknúť. 494 00:31:05,560 --> 00:31:06,520 Ako môžete slúžiť? 495 00:31:17,720 --> 00:31:23,320 Keď som opustil svoje rodné mesto, Prisahal som, že sa vrátim v sláve alebo... 496 00:31:24,080 --> 00:31:25,480 zomrieť ďaleko od domova. 497 00:31:28,720 --> 00:31:30,760 Aj ja podpíšem sľub. 498 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Slečna Meng, ja... 499 00:31:48,800 --> 00:31:50,360 Slečna Shen. 500 00:31:50,440 --> 00:31:52,320 Vaša šľachtická rodina má veľa v stávke. 501 00:31:52,400 --> 00:31:54,120 Nie, ja… 502 00:31:55,560 --> 00:31:56,640 Krv ma omdlieva. 503 00:31:58,480 --> 00:32:00,560 Aj Rouge vie ukázať úprimnosť. 504 00:32:06,520 --> 00:32:09,040 Prichádza Zhili z významného šľachtického domu. 505 00:32:09,680 --> 00:32:12,280 Napriek tomu bude bojovať za budúcnosť žien. 506 00:32:12,360 --> 00:32:13,720 Potom to uvidím. 507 00:32:14,720 --> 00:32:16,400 Dnes pálime mosty. 508 00:32:16,480 --> 00:32:18,160 Nedovolíme, aby nás opovrhovali. 509 00:32:18,240 --> 00:32:20,440 Správne! Nesmú sa na nás pozerať zhora! 510 00:32:20,520 --> 00:32:21,360 Áno, presne tak! 511 00:32:21,440 --> 00:32:22,280 podpíšem sa. 512 00:32:22,360 --> 00:32:23,760 Aj ja sa podpíšem. 513 00:32:23,840 --> 00:32:25,680 -Podpíšem sa! -Aj ja budem! 514 00:32:25,760 --> 00:32:26,600 Počítaj so mnou. 515 00:32:26,680 --> 00:32:27,920 -Aj ja! -Podpíšem sa! 516 00:32:28,000 --> 00:32:29,200 Podpíšem sa aj ja. 517 00:32:31,440 --> 00:32:33,520 Ja tiež! podpíšem sa! 518 00:32:33,600 --> 00:32:34,440 A ja. 519 00:32:45,520 --> 00:32:46,840 Príliv je jasný. 520 00:32:47,480 --> 00:32:48,480 Zjednotení v účele. 521 00:32:49,240 --> 00:32:52,960 Ženské školy Great Ning a študenti jasne vyjadrili svoj postoj. 522 00:32:54,480 --> 00:32:58,440 Ľavá kancelárka, dajte ženám šancu ísť za svojimi ambíciami. 523 00:32:59,120 --> 00:33:03,480 Ľavý kancelár, prosím, dovoľte ženy idú za svojimi ambíciami! 524 00:33:14,040 --> 00:33:14,880 veľmi dobre. 525 00:33:16,360 --> 00:33:17,920 počkám a uvidím. 526 00:33:19,600 --> 00:33:20,920 Ak sa problém zopakuje, 527 00:33:22,600 --> 00:33:24,560 neobviňujte ma, že som neprejavil žiadne milosrdenstvo. 528 00:33:38,400 --> 00:33:39,320 úžasné! 529 00:33:43,640 --> 00:33:45,280 úžasné! 530 00:33:46,520 --> 00:33:47,800 úžasné! 531 00:34:17,480 --> 00:34:19,400 Každý deň sa pozeráš dolu na ríšu. 532 00:34:19,480 --> 00:34:21,280 Videli ste odtiaľto hlavné mesto? 533 00:34:21,360 --> 00:34:24,880 Keby si ma dnes nepozval, aj keď som vyrastal v paláci, 534 00:34:24,960 --> 00:34:26,840 Nikdy by som o tomto mieste nevedel. 535 00:34:29,080 --> 00:34:32,920 V Shazhou ste povedali, že sloboda je luxus. 536 00:34:33,000 --> 00:34:36,280 Teraz, keď už viem kto ty si, He Du - "Prečo sám?" 537 00:34:37,120 --> 00:34:38,720 Panovník stojí sám. 538 00:34:38,800 --> 00:34:43,200 Myslím, že tomu cisárovi rozumiem nikdy nemôže mať skutočnú slobodu. 539 00:34:46,080 --> 00:34:47,400 Môj syn. 540 00:34:47,480 --> 00:34:49,560 Viete, čo znamená „osamelý“? 541 00:34:58,400 --> 00:35:04,440 Kniha dokumentov hovorí: „Jeden muž, naozaj dobré, všetky národy zostanú priame." 542 00:35:04,520 --> 00:35:09,640 Teda cisárska samota nie je len osamelosť, 543 00:35:10,400 --> 00:35:12,520 ale váha všetkých pod nebom, 544 00:35:13,560 --> 00:35:15,480 ktorú musíš zniesť len ty. 545 00:35:20,400 --> 00:35:22,480 Otče, prosím, chráň si svoje zdravie. 546 00:35:22,560 --> 00:35:23,760 ja… 547 00:35:23,840 --> 00:35:25,200 Obávam sa. 548 00:35:27,200 --> 00:35:28,400 z čoho? 549 00:35:28,480 --> 00:35:30,200 Povedz mi. 550 00:35:30,840 --> 00:35:36,840 Že keď sedím na tróne, Neunesiem jeho váhu. 551 00:35:36,920 --> 00:35:40,560 Že zlyhám teba a matku. 552 00:35:40,640 --> 00:35:46,120 Viac ako čokoľvek iné sa bojím byť sám v tomto obrovskom paláci. 553 00:35:46,200 --> 00:35:51,000 Nikto si to už nikdy nebude vážiť ja ako ty a mama. 554 00:35:51,560 --> 00:35:52,960 Zdvihnite hlavu. 555 00:35:54,200 --> 00:35:56,520 Cisár môže krvácať. 556 00:35:57,240 --> 00:35:58,760 Môže dokonca prísť o hlavu. 557 00:35:59,440 --> 00:36:01,320 Nikdy však nesmie prejaviť slabosť. 558 00:36:04,040 --> 00:36:05,360 Môj syn. 559 00:36:05,440 --> 00:36:06,800 Toto si zapamätajte. 560 00:36:07,440 --> 00:36:13,760 Cisárska samota znamená opustenie súkromnej náklonnosti 561 00:36:13,840 --> 00:36:18,160 aby splnil svoju povinnosť voči ríši. 562 00:36:24,400 --> 00:36:25,640 Shazhou's Shaosanbai. 563 00:36:26,280 --> 00:36:27,720 Pripravil som to pre vás. 564 00:36:31,360 --> 00:36:32,960 Od otcovho napomenutia, 565 00:36:34,680 --> 00:36:37,720 Ani na chvíľu som sa neodvážil uvoľniť. 566 00:36:37,800 --> 00:36:41,200 Nikdy som ani neochutnal jediná kvapka vína. 567 00:36:41,280 --> 00:36:45,480 Verím zosnulému cisárovi pomenoval ťa 'samotár' 568 00:36:46,040 --> 00:36:50,920 nie preto, že by ti prial osamelý život, ale preto, že si bol jeho jediné dieťa. 569 00:36:52,160 --> 00:36:55,520 Cisár znáša bolesť, utrpenie a samota. 570 00:36:56,400 --> 00:36:59,440 Okrem Vášho Veličenstva, kto iný by ich zniesol? 571 00:37:01,960 --> 00:37:02,920 Máš pravdu. 572 00:37:03,000 --> 00:37:06,960 Možno to bolo otcovo pre mňa najhlbšia nádej. 573 00:37:08,120 --> 00:37:09,920 Tak dnes toto pravidlo poruším. 574 00:37:22,120 --> 00:37:26,960 V túto hodinu pitie na vrchole cisárske mesto je pre mňa prvé. 575 00:37:27,040 --> 00:37:32,200 Sledovať, ako Vaše Veličenstvo pije na vrchole cisárske mesto je pre mňa tiež prvé. 576 00:37:32,840 --> 00:37:33,880 Si prvý… 577 00:37:35,000 --> 00:37:37,160 pre ktorých som dobrovoľne porušil toto pravidlo. 578 00:37:41,560 --> 00:37:44,840 Niektoré problémy nemôžu vyriešiť za jediný deň. 579 00:37:45,720 --> 00:37:48,360 Keďže dnes máme víno, vypijeme do sýtosti. 580 00:37:58,800 --> 00:38:00,480 Tak slobodne som sa necítil už celé veky. 581 00:38:02,480 --> 00:38:07,720 Kedykoľvek som s tebou, môžem krátko zabudnite na tieto ťažkosti. 582 00:38:09,200 --> 00:38:10,040 Vaše Veličenstvo. 583 00:38:10,640 --> 00:38:12,640 Moje zranenia sa zahojili. 584 00:38:13,640 --> 00:38:15,320 Je čas, aby som opustil palác. 585 00:38:16,400 --> 00:38:17,480 Máte v úmysle odísť? 586 00:38:17,560 --> 00:38:23,360 Ak tu zostanem, aj keď budem eso palácovú skúšku budú ľudia stále ohovárať. 587 00:38:23,440 --> 00:38:25,640 Povedia, že si ma uprednostňoval. 588 00:38:25,720 --> 00:38:27,160 Potrebujete takúto láskavosť? 589 00:38:27,840 --> 00:38:29,000 Mám v úmysle vyhrať. 590 00:38:29,080 --> 00:38:30,520 Tak sebavedomý? 591 00:38:30,600 --> 00:38:35,160 Môžem sa opýtať: vybrali ste si vrchol traja kandidáti na palácové skúšky? 592 00:38:35,240 --> 00:38:37,480 Neurobil si ani skúšku. 593 00:38:37,560 --> 00:38:39,240 Prečo sa miešať do štátnych záležitostí? 594 00:38:39,320 --> 00:38:41,840 Musí jeden zastávať úrad, aby mohol diskutovať o politike? 595 00:38:42,720 --> 00:38:46,880 Ako potom zarábali múdri vládcovia pochvala za prijemnu radu? 596 00:38:46,960 --> 00:38:49,800 Bureau of Intelligence je jedinečný. 597 00:38:49,880 --> 00:38:51,320 Slúžiť by mali len schopní. 598 00:38:52,120 --> 00:38:53,440 Dovoľte mi zmierniť vaše bremeno. 599 00:38:54,040 --> 00:38:56,520 Jeho vytvorenie je tajné a neohlásené. 600 00:38:57,080 --> 00:38:58,440 Ako ste sa o tom dozvedeli? 601 00:38:58,520 --> 00:39:00,200 Prechádzajúc cez záhradu, 602 00:39:01,760 --> 00:39:04,080 Počul som teba a veľkého učiteľa Shena. 603 00:39:04,720 --> 00:39:08,400 Obnovili ste ženskú skúšku porušiť staré konvencie súdu. 604 00:39:08,520 --> 00:39:15,520 Trúfam si navrhnúť: ak sa umiestnim na prvom mieste, nechaj ma byť mečom v tvojej ruke. 605 00:39:19,640 --> 00:39:20,640 Meng Tinghui. 606 00:39:22,360 --> 00:39:25,960 Naozaj si myslíš, že budem vždy? dopriať si svoj prešľap? 607 00:39:26,040 --> 00:39:32,400 Pamätajte: tam, kde ukazuje meč rozhoduje len ten, kto ho ovláda. 608 00:39:46,720 --> 00:39:48,520 Poď, povedz to svojmu bratovi. 609 00:39:48,600 --> 00:39:51,480 Dnes pri Xuovej bráne, zvlnila sa mu brada od zlosti? 610 00:39:52,120 --> 00:39:53,680 Išli sme len podľa zákona. 611 00:39:53,760 --> 00:39:56,640 Pokiaľ ide o vás, prečo hovoriť ako keby to bola pouličná show? 612 00:39:56,720 --> 00:39:58,120 Nakoniec vyzeral hlúpo. 613 00:39:58,200 --> 00:39:59,320 Potrebujem každý detail. 614 00:39:59,400 --> 00:40:00,600 Okrem toho si tam bol. 615 00:40:00,680 --> 00:40:02,360 -Povedz mi. - Práve som si spomenul. 616 00:40:02,440 --> 00:40:04,040 Tá nedokončená hra. 617 00:40:04,120 --> 00:40:06,480 - Môžeme hrať kedykoľvek. -Teraz, brat. Ponáhľaj sa. 618 00:40:06,560 --> 00:40:07,840 Poď, brat. nie- 619 00:40:07,920 --> 00:40:09,080 Zhili, poďme. 620 00:40:09,160 --> 00:40:10,880 Ktorým smerom sa mu zvlnili fúzy? 621 00:40:10,960 --> 00:40:12,720 Sestra, oddýchni si. 622 00:40:39,080 --> 00:40:40,040 Plátky zázvoru. 623 00:40:41,360 --> 00:40:42,400 Tri. 624 00:40:46,440 --> 00:40:48,320 Tri červené dátumy. 625 00:40:53,320 --> 00:40:55,040 Tri kusy hnedého cukru. 626 00:41:13,480 --> 00:41:15,240 -Sestra. -Vstúpte. 627 00:41:20,040 --> 00:41:20,880 sestra. 628 00:41:21,400 --> 00:41:22,360 Cítite sa lepšie? 629 00:41:22,960 --> 00:41:23,800 som v pohode. 630 00:41:25,120 --> 00:41:26,080 no… 631 00:41:26,160 --> 00:41:30,080 Počul som, ako slúžky hovoria teraz by si mal vypiť niečo teplé. 632 00:41:42,480 --> 00:41:43,320 Opatrne, horúce. 633 00:41:48,320 --> 00:41:49,280 ako to je? 634 00:41:50,000 --> 00:41:50,840 Celkom sladké. 635 00:41:50,920 --> 00:41:51,760 Ďakujem, A-Nian. 636 00:41:54,800 --> 00:41:56,080 Odpočívaj dobre, sestra. 637 00:41:56,840 --> 00:41:57,800 už pôjdem. 638 00:42:01,824 --> 00:42:03,824 MkvDrama.Net