1 00:00:51,880 --> 00:00:52,880 Bem, obrigado por ligar. 2 00:00:54,440 --> 00:00:58,000 Esse foi o cancelamento dos Richardsons. O tempestade os forçou a parar no 3 00:00:58,000 --> 00:01:01,880 McKinnon Resort Hotel, e eles queriam para dar uma ligação rápida antes de partirem 4 00:01:01,880 --> 00:01:03,240 até a piscina aquecida e spa. 5 00:01:03,880 --> 00:01:06,300 É uma pena que essa nevasca tenha arruinado suas férias. 6 00:01:10,620 --> 00:01:13,940 Cara, Dick, está uma loucura lá fora. 7 00:01:14,500 --> 00:01:17,360 Eu não vi nada assim desde o grande de 66. 8 00:01:18,240 --> 00:01:20,820 Ou talvez seja mais como uma nevasca de 71. 9 00:01:21,520 --> 00:01:22,520 Espere um minuto. 10 00:01:22,620 --> 00:01:26,080 Está bem perto das bolas de granizo do verão de 54. 11 00:01:27,580 --> 00:01:31,060 Bem, de qualquer forma, este é definitivamente o pior nem 'páscoa. 12 00:01:32,060 --> 00:01:33,840 Ou é um sou 'wester? 13 00:01:36,020 --> 00:01:37,020 Jorge, 14 00:01:37,680 --> 00:01:40,080 qual é a diferença, norte ou sul? 15 00:01:40,380 --> 00:01:44,840 Puxa, Dick, que bom que você é um estalajadeiro, porque você daria uma péssima 16 00:01:50,510 --> 00:01:53,770 Não se sinta mal, querido. Jorge não quero dizer isso. Querida, fui muito chamado 17 00:01:53,770 --> 00:01:55,770 coisas na minha vida, mas nunca um pássaro mau. 18 00:02:03,810 --> 00:02:05,670 Estefa. Eu te conheço? 19 00:02:06,330 --> 00:02:07,670 Sou eu, seu rei dos corações. 20 00:02:09,030 --> 00:02:12,510 Bem, você parece meu namorado, mas ele disse que estaria aqui há duas horas. 21 00:02:16,270 --> 00:02:18,470 Michael, você está tremendo. 22 00:02:19,980 --> 00:02:21,120 umidade em sua testa. 23 00:02:21,960 --> 00:02:23,080 Você está suando. 24 00:02:25,540 --> 00:02:26,540 Eu posso explicar. 25 00:02:27,120 --> 00:02:28,520 Primeiro tire isso da sua testa. 26 00:02:30,920 --> 00:02:34,660 Michael, eu convidei você para abraçar e me veja através da tempestade e até agora tudo 27 00:02:34,660 --> 00:02:35,660 você fez foi dane-se. 28 00:02:43,140 --> 00:02:46,220 Steph, acho que nosso relacionamento é forte o suficiente para eu te dizer isso 29 00:02:46,220 --> 00:02:49,240 você é... Seu cavaleiro branco tem um pequeno ding em sua armadura. 30 00:02:50,600 --> 00:02:53,520 Steph, tenho medo do vento. 31 00:02:54,580 --> 00:02:55,580 Estou brincando. 32 00:02:57,700 --> 00:02:59,500 Faça isso parar! Faça isso parar! 33 00:03:01,300 --> 00:03:02,300 Estefa, 34 00:03:03,640 --> 00:03:04,640 não é minha culpa. 35 00:03:05,860 --> 00:03:09,600 Tudo começou quando eu era um garotinho e Tentei assistir O Mágico de Oz. 36 00:03:10,140 --> 00:03:12,220 Eu nunca passei do preto e parte branca. 37 00:03:12,540 --> 00:03:14,980 No momento em que aquela casa começou a se contorcer, eu estava fora de lá. 38 00:03:22,280 --> 00:03:25,500 Steph, acho que o medo dos ventos é bastante comum. 39 00:03:25,940 --> 00:03:28,360 Eles ainda têm oficinas para isso e tudo. 40 00:03:29,440 --> 00:03:32,360 Quero dizer, quem mais aqui tem medo de grandes ventos? 41 00:03:36,400 --> 00:03:38,740 Veja, Steph, isso afeta um em cada cinco pessoas. 42 00:03:43,540 --> 00:03:45,420 Sim, é uma Páscoa Nor. 43 00:03:52,200 --> 00:03:55,840 Que bela manhã, não é? Sim, não consigo me lembrar de uma manhã depois de um 44 00:03:55,840 --> 00:03:57,520 tempestade como esta em 76. 45 00:03:59,700 --> 00:04:04,240 Claro, havia aquele... Não começar. 46 00:04:06,320 --> 00:04:07,920 Steph, você está com raiva de mim, eu posso dizer. 47 00:04:08,300 --> 00:04:11,480 Michael, não estou bravo. Eu simplesmente não entendi dormi muito ontem à noite. 48 00:04:11,700 --> 00:04:14,720 Ah, então o vento também manteve você acordado? 49 00:04:15,340 --> 00:04:17,000 Não, eu pude ouvir você choramingando. 50 00:04:19,700 --> 00:04:20,899 Foi isso que foi? 51 00:04:21,490 --> 00:04:23,670 Eu não estava choramingando. Eu tive um chiado tosse. 52 00:04:25,170 --> 00:04:28,850 Você deveria consultar um médico sobre isso. 53 00:04:29,610 --> 00:04:32,510 Steph, vou te mostrar. eu vou para mostrar tudo a vocês. Nada assusta Michael 54 00:04:32,510 --> 00:04:35,290 Harris. Eu vou sair disso porta e alugue o Mágico de Oz. 55 00:04:37,270 --> 00:04:41,130 Você está falando sério? Do primeiro minuto ao por último, da bruxa boa para a bruxa má. 56 00:04:41,450 --> 00:04:42,470 Ah, Miguel. 57 00:04:44,110 --> 00:04:49,630 Ann, acho que não há como falar você fora disso. Você corajoso, impetuoso 58 00:04:49,630 --> 00:04:52,930 garoto. Vamos, Miguel. Partimos para ver os magos. 59 00:04:53,170 --> 00:04:56,730 Você verá a cena onde o vôo macacos descem do céu? 60 00:04:57,550 --> 00:04:58,550 Macacos voadores? 61 00:05:00,550 --> 00:05:01,550 Bom dia, Jorge. 62 00:05:01,890 --> 00:05:06,390 Manhã. Dick, só passei para deixar você sabe que estamos tendo uma reunião municipal 63 00:05:06,390 --> 00:05:10,110 esta noite para decidir como dividir o fundo de tempestade de emergência. 64 00:05:10,470 --> 00:05:14,030 Ah, bem, obrigado, pessoal. O único dano aqui estava a porta arrombada. 65 00:05:14,250 --> 00:05:16,250 Nossa, Dick, isso não é uma emergência. 66 00:05:18,540 --> 00:05:20,000 Tirou alguma cadeira? 67 00:05:23,520 --> 00:05:27,140 Não, apenas a porta, e George tem já consertei. 68 00:05:27,440 --> 00:05:32,080 Não parece justo. Você está pedindo fundos de emergência com seus danos já 69 00:05:32,080 --> 00:05:33,080 fixo. 70 00:05:34,520 --> 00:05:37,260 Não estou pedindo fundos de emergência. 71 00:05:37,640 --> 00:05:38,960 Então o que estamos fazendo aqui? 72 00:05:42,260 --> 00:05:45,400 Então, mais alguém teve algum dano? 73 00:05:45,760 --> 00:05:49,340 Bem, o único dano que conhecemos foi para a torre sineira da prefeitura. 74 00:05:49,700 --> 00:05:50,700 A torre sineira? 75 00:05:50,980 --> 00:05:54,400 Sim. Oh, você deveria ver o sino. É pendurado por um fio. 76 00:05:55,120 --> 00:05:57,400 Bem, vamos lá, Jim. É melhor nos movermos junto. 77 00:05:57,640 --> 00:06:00,500 Pode haver pessoas lá fora com dano legítimo. 78 00:06:03,220 --> 00:06:08,780 Uau. Meu avô e eu construímos isso torre sineira quando eu tinha seis anos. 79 00:06:09,100 --> 00:06:13,780 Eu não sabia disso. Nós sabemos que eu sinto aquela torre sineira faz parte da minha família. 80 00:06:14,270 --> 00:06:15,470 Meio louco, hein, Dick? 81 00:06:15,770 --> 00:06:16,950 Isso não é loucura, George. 82 00:06:17,170 --> 00:06:22,410 Gosto de pensar que é o vovô Ben ligando toda vez que ouço tocar. 83 00:06:23,630 --> 00:06:24,630 Jorge. 84 00:06:27,350 --> 00:06:28,350 Jorge. 85 00:06:30,270 --> 00:06:33,290 Está ficando quase louco, George. 86 00:06:36,030 --> 00:06:41,130 Aquela torre sineira foi construída pelo meu avô e mantido por meu pai. 87 00:06:41,840 --> 00:06:44,980 Eu acho que deveria ser outro Utley isso resolve. 88 00:06:45,860 --> 00:06:47,900 Bem, vamos ver. Quem poderíamos conseguir? 89 00:06:50,100 --> 00:06:54,220 Dick, você poderia me dar um tempo vai consertar aquela torre sineira? 90 00:06:54,520 --> 00:06:55,740 Claro, Jorge. Ótimo. 91 00:06:56,400 --> 00:06:58,420 E não vou deixar você na mão. 92 00:06:59,000 --> 00:07:03,480 Enquanto eu estiver fora, vou nomeá-lo deputado faz-tudo. 93 00:07:06,080 --> 00:07:09,520 Nossa, George, eu só queria que Joanna pudesse estive aqui para ver isso. 94 00:07:19,560 --> 00:07:22,680 Está aqui para conseguir algum dinheiro pelos danos causados ​​pela tempestade? Não, J.J., não tínhamos nenhum. 95 00:07:22,980 --> 00:07:23,980 E você? 96 00:07:25,120 --> 00:07:26,380 Não desta tempestade. 97 00:07:27,820 --> 00:07:31,400 Eu tenho alguns danos de um verão tempestade, mas o que eles não sabem 98 00:07:31,400 --> 00:07:32,400 machucá-los, hein? 99 00:07:34,080 --> 00:07:36,940 J.J., não acho certo abusar fundos de emergência. 100 00:07:38,180 --> 00:07:39,180 Multar. 101 00:07:39,920 --> 00:07:40,920 Faça do seu jeito. 102 00:07:41,880 --> 00:07:45,160 Vou apenas explicar aos meus vizinhos o meu casa é uma monstruosidade inclinada graças a 103 00:07:47,720 --> 00:07:51,140 Antes de começarmos, Oficial Shifflett gostaria de dizer algo. 104 00:07:52,820 --> 00:07:56,320 Tenho o prazer de dizer que durante esta neve alerta, houve apenas um incidente 105 00:07:56,320 --> 00:07:58,140 relatório, sendo esse o seu golpe básico e correr. 106 00:07:58,640 --> 00:08:00,680 As bolas de neve não causaram danos permanentes. 107 00:08:02,740 --> 00:08:05,260 Mas se minha janela estivesse aberta, eu poderia ter perdido um olho. 108 00:08:08,420 --> 00:08:12,220 O autor do crime fugiu do local, mas eu seguiu seus rastros e falou com seu 109 00:08:12,220 --> 00:08:13,220 mãe e pai diretamente. 110 00:08:14,380 --> 00:08:16,040 Obrigado, oficial Shifflett. 111 00:08:16,440 --> 00:08:18,840 Conjunto de exemplos, lição aprendida, caso fechado. 112 00:08:22,160 --> 00:08:26,540 Antes de lidarmos com reivindicações individuais, vamos decidir quem vai consertar o 113 00:08:26,540 --> 00:08:28,800 torre sineira. Abro o chão para nomeações. 114 00:08:29,880 --> 00:08:33,539 Não pareceria certo se eu nomeasse eu mesmo, Dick. 115 00:08:36,820 --> 00:08:38,659 Eu nomeio George Utley. 116 00:08:39,260 --> 00:08:41,460 Obrigado, Dick. Existe algum outro nomeações? 117 00:08:42,039 --> 00:08:44,280 Eu me indico, Cal Lentley. 118 00:08:46,720 --> 00:08:48,980 Uau, que ousadia de algumas pessoas. 119 00:08:50,920 --> 00:08:55,420 Bem, se isso são todos os indicados, talvez seja melhor ouvirmos cada um de nós 120 00:08:56,100 --> 00:08:57,980 Bem, acho que todo mundo me conhece aqui. 121 00:08:58,420 --> 00:09:03,000 Cal Lentley, empreiteiro geral, presidente do Cal Lentley General 122 00:09:03,560 --> 00:09:07,340 Eu construo muitas coisas na cidade. eu sou bom e eu quero o trabalho. 123 00:09:08,120 --> 00:09:09,640 Obrigado, Cal Lentley. 124 00:09:10,020 --> 00:09:12,440 Presidente do Cal Lentley Geral Contratação. 125 00:09:14,520 --> 00:09:15,520 Jorge. 126 00:09:17,990 --> 00:09:19,970 Olá, meu nome é George Utley. 127 00:09:20,470 --> 00:09:23,710 Todo mundo conhece o tipo de trabalho que Utleys sim. 128 00:09:23,970 --> 00:09:30,310 Quer dizer, foi meu avô quem construiu aquela torre sineira, e acho que faria um 129 00:09:30,310 --> 00:09:32,170 muito bom trabalho em consertá-lo. 130 00:09:32,770 --> 00:09:35,570 Puxa, George, e o seu trabalho no pousada? 131 00:09:36,070 --> 00:09:39,250 Ah, já cuidamos disso. Diga a ele, Dick. 132 00:09:44,319 --> 00:09:46,120 George me nomeou deputado. 133 00:09:46,480 --> 00:09:47,480 O que? 134 00:09:49,600 --> 00:09:51,400 George me nomeou ajudante de faz-tudo. 135 00:09:53,940 --> 00:09:55,380 Com licença, Cal Lentley. 136 00:09:56,260 --> 00:10:00,000 É verdade que Anutley construiu o torre, mas também é verdade que é 137 00:10:00,000 --> 00:10:00,939 por um fio. 138 00:10:00,940 --> 00:10:02,080 Obrigado, Cal Lentley. 139 00:10:04,540 --> 00:10:08,420 Espere um minuto. Houve algum sugestão de que George não faria uma 140 00:10:08,480 --> 00:10:11,580 mas acho que ele vai, e acho que ele merece uma chance. 141 00:10:12,440 --> 00:10:13,440 Dick Loudon. 142 00:10:16,680 --> 00:10:18,680 Vice-faz-tudo de George Utley. 143 00:10:18,940 --> 00:10:19,940 Nuff disse? 144 00:10:20,720 --> 00:10:23,700 Senhores, senhores, vamos democracia decidir. 145 00:10:24,000 --> 00:10:26,680 Todos aqueles a favor de Cal Utley, digam sim. 146 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Sim. 147 00:10:29,040 --> 00:10:33,060 Todos aqueles que são a favor de que o trabalho vá para George Utley, diga sim. 148 00:10:33,540 --> 00:10:34,540 Sim. 149 00:10:36,480 --> 00:10:39,420 Desculpe, George, parece que Cal te superou fora. 150 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Superou ele? 151 00:10:41,100 --> 00:10:42,100 Foi um massacre. 152 00:10:51,790 --> 00:10:53,530 Muito orgulhoso do seu cara, hein, Steph? 153 00:10:53,870 --> 00:10:56,490 Sentei-me em cada quadro de O Mágico de Oz. 154 00:10:57,350 --> 00:10:59,870 Michael, você assistiu o filme inteiro em avançar rapidamente. 155 00:11:01,570 --> 00:11:05,110 Bem, pense nisso, Steph. São toneladas mais assustador ver Kansas sendo atacado 156 00:11:05,110 --> 00:11:06,110 nanossegundos. 157 00:11:07,410 --> 00:11:10,030 Michael, você tem medo do vento. Apenas admita. 158 00:11:10,300 --> 00:11:12,200 Isso o torna menos atraente como namorado? 159 00:11:12,940 --> 00:11:13,940 Sim. 160 00:11:15,900 --> 00:11:17,040 Posso viver com isso? 161 00:11:17,540 --> 00:11:18,540 Veremos. 162 00:11:19,920 --> 00:11:20,920 Jack, 163 00:11:30,040 --> 00:11:31,660 Achei que George já tivesse consertado a porta. 164 00:11:32,000 --> 00:11:34,400 Ele fez, mas as dobradiças são um pouco solto. 165 00:11:34,720 --> 00:11:36,780 Oh, querido, por favor, deixe George consertar isso. 166 00:11:37,230 --> 00:11:40,170 Isso fará com que ele se sinta melhor sabendo pelo menos você ainda tem confiança nele. 167 00:11:40,510 --> 00:11:44,050 Querida, não é uma confiança real construtor dizer a alguém que eles não podem 168 00:11:44,050 --> 00:11:45,050 dobradiça. 169 00:11:45,430 --> 00:11:46,890 Passe-me a outra chave de fenda, sim? 170 00:11:53,830 --> 00:11:54,830 Um, 171 00:11:59,850 --> 00:12:02,410 dois, três. 172 00:12:03,570 --> 00:12:06,370 Veja, eu estava certo. Três chaves de fenda muito tempo pagar. 173 00:12:16,560 --> 00:12:18,640 Eu vejo através da sua pequena peça. 174 00:12:21,240 --> 00:12:24,840 Não se preocupe, Dick. eu não me pediria consertar a porta também. 175 00:12:26,900 --> 00:12:31,580 Eu costumava ficar muito orgulhoso do trabalho que realizamos Utleys fez naquela torre sineira. 176 00:12:32,320 --> 00:12:35,160 Acho que tudo se foi com o vento. 177 00:12:37,320 --> 00:12:39,720 Bem, pelo menos você ainda pode brincar sobre isso. 178 00:12:39,960 --> 00:12:40,960 Huh? 179 00:12:44,360 --> 00:12:46,880 George, um vento forte pode derrubar qualquer coisa. 180 00:12:47,140 --> 00:12:52,560 Quero dizer, Deus faz árvores, mas quando um vem uma tempestade, você sabe, até ele 181 00:12:52,560 --> 00:12:53,519 poucos. 182 00:12:53,520 --> 00:12:56,300 Mas você não o vê andando por aí deprimido, não é? 183 00:12:57,380 --> 00:13:02,420 Bem, pelo menos Deus não tem que lidar com Cal Lentley recolocando suas árvores 184 00:13:02,420 --> 00:13:03,420 para cima. 185 00:13:03,600 --> 00:13:05,720 Cal começa a trabalhar pela manhã. 186 00:13:06,860 --> 00:13:11,380 George, eu gostaria que houvesse algo que nós poderia fazer. Bem, eu tenho tudo que nós 187 00:13:11,790 --> 00:13:14,610 Poderíamos nos esgueirar até a torre do sino e conserte isso hoje à noite. 188 00:13:14,990 --> 00:13:18,190 George, é um grande trabalho. Está tarde. 189 00:13:18,430 --> 00:13:20,830 Está frio. É uma loucura. 190 00:13:22,310 --> 00:13:23,970 Então terei que fazer isso sozinho. 191 00:13:25,430 --> 00:13:26,850 Não, não, você não vai. 192 00:13:30,050 --> 00:13:31,050 Onde você está indo? 193 00:13:31,270 --> 00:13:34,930 Onde mais eu iria tão tarde noite para um campanário escuro e quebrado? 194 00:13:35,990 --> 00:13:36,990 Vamos, Dick. 195 00:13:37,310 --> 00:13:41,370 Vamos provar a esta cidade que o nome Utley ainda representa qualidade 196 00:13:41,370 --> 00:13:42,370 mão de obra. 197 00:13:56,050 --> 00:13:57,870 Dick, não se preocupe. 198 00:13:58,170 --> 00:14:01,650 Faremos o trabalho e sairemos daqui em não há tempo fixo. 199 00:14:05,230 --> 00:14:07,700 Uau, é ainda pior. do que eu pensava. 200 00:14:08,660 --> 00:14:10,780 Bem, fizemos o nosso melhor, George. 201 00:14:11,240 --> 00:14:15,660 Não podemos sair agora. Eu tenho que restaurar a reputação da minha família. 202 00:14:16,500 --> 00:14:18,340 Como o quê? Arrombar e invadir vândalos? 203 00:14:20,160 --> 00:14:21,860 Dick, você quebrou a fechadura. 204 00:14:22,400 --> 00:14:26,240 Olha, George, vamos nos apressar. eu posso dar são oito horas, não dez a vinte 205 00:14:27,380 --> 00:14:28,380 Certo, Dick. 206 00:14:28,800 --> 00:14:31,380 Rapaz, olhe a vista. 207 00:14:31,920 --> 00:14:34,080 Você pode ver New Hampshire daqui. 208 00:14:34,300 --> 00:14:35,300 Jorge. 209 00:14:37,580 --> 00:14:38,580 Ah, você está certo. 210 00:14:40,680 --> 00:14:45,280 É lindo, não é? Claro que está com sono pequena cidade. 211 00:14:50,780 --> 00:14:53,380 Esperemos que seja um pouco sonolento cidade. 212 00:14:54,620 --> 00:14:56,080 Tudo bem, vamos começar, George. 213 00:14:57,760 --> 00:15:01,220 Bem, vamos ter que colocar um nova viga de suporte para o sino. 214 00:15:07,620 --> 00:15:09,700 Passos. Alguém está vindo aqui. Oh não. 215 00:15:10,020 --> 00:15:11,020 Esconder. 216 00:15:13,440 --> 00:15:17,740 Sim, eles nunca nos encontrarão aqui. Bem, então, tente parecer como se 217 00:15:17,740 --> 00:15:18,740 pertence aqui. 218 00:15:19,680 --> 00:15:21,040 Sim, vou tentar criar uma corcunda. 219 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 Oi. 220 00:15:27,880 --> 00:15:29,840 Eu sou Larry. Este é meu irmão, Daryl. 221 00:15:38,190 --> 00:15:41,190 geralmente não encontramos ninguém aqui para nos apresentarmos. 222 00:15:42,370 --> 00:15:45,250 O que vocês estão fazendo aqui? Você ouviu a campainha? 223 00:15:45,530 --> 00:15:47,390 Não, este é o nosso lugar secreto. 224 00:15:47,590 --> 00:15:49,750 Ou pelo menos foi até você aparecer. 225 00:15:50,250 --> 00:15:53,850 Agora, assim que a notícia se espalhar, este será o ponto de encontro mais quente da cidade. 226 00:15:56,270 --> 00:15:59,410 Eu não me preocuparia com isso, Larry, mesmo se a notícia se espalhar. 227 00:15:59,650 --> 00:16:02,030 Bom, porque os morcegos são ariscos bando. 228 00:16:04,570 --> 00:16:05,890 Morcegos? Uh-huh. 229 00:16:06,619 --> 00:16:08,740 Daryl desenvolveu um grande apego por eles. 230 00:16:09,340 --> 00:16:12,600 Eles são muito mais amigáveis do que as pessoas dê-lhes crédito e muito 231 00:16:12,600 --> 00:16:13,600 peleteiro. 232 00:16:15,100 --> 00:16:19,100 Você sabe, eles virão e visitá-lo se você estender o braço apenas 233 00:16:19,100 --> 00:16:20,460 assim. Ah, tudo bem, Larry. 234 00:16:22,880 --> 00:16:24,360 Pau? Jorge? 235 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 Joana, o que você está fazendo aqui? 236 00:16:27,720 --> 00:16:30,760 Bem, eu não consegui dormir conhecendo vocês estavam aqui, então eu trouxe alguns 237 00:16:30,760 --> 00:16:31,760 café e sanduíches. 238 00:16:33,420 --> 00:16:35,320 Hum, isso é atencioso. 239 00:16:36,579 --> 00:16:39,280 Daryl geralmente os alimenta com ratos do campo e asas de frango. 240 00:16:40,620 --> 00:16:43,700 Mas uma mudança na culinária poderia levá-los em um verdadeiro frenesi. 241 00:16:44,980 --> 00:16:46,280 Do que eles estão falando? 242 00:16:46,580 --> 00:16:48,820 Querida, não pergunte e mantenha os braços seus lados. 243 00:16:51,300 --> 00:16:54,720 Dick, ouvi no rádio que eles estão esperando que outra tempestade caísse ao amanhecer. 244 00:16:55,280 --> 00:16:56,280 Oh não. 245 00:16:56,900 --> 00:16:59,480 Mais vento poderia levar toda esta torre para baixo. 246 00:16:59,860 --> 00:17:01,000 Talvez você devesse voltar para casa. 247 00:17:01,600 --> 00:17:02,800 George, ela está me obrigando. 248 00:17:10,829 --> 00:17:11,829 Vamos, Steph. 249 00:17:12,750 --> 00:17:14,810 Não há nada tão nojento aqui. 250 00:17:15,270 --> 00:17:16,270 Olá, pessoal. 251 00:17:18,369 --> 00:17:20,030 Ver? Eu disse a você. Ponto quente. 252 00:17:22,030 --> 00:17:26,609 Joanna disse a Michael que havia outro tempestade chegando, então ele me arrastou para fora e 253 00:17:26,609 --> 00:17:29,410 me trouxe até esse vento - marcado bolso da desgraça. 254 00:17:31,070 --> 00:17:34,750 Steph, vou te mostrar de uma vez por todas por tudo isso, Michael Harris é um cara durão 255 00:17:34,750 --> 00:17:35,750 homem do homem. 256 00:17:36,410 --> 00:17:38,130 Então vocês precisam de uma ajuda com essa madeira coisas? 257 00:17:41,290 --> 00:17:43,950 O que está acontecendo aqui? Algum tipo de ritual satânico? 258 00:17:45,690 --> 00:17:47,790 J.J., o que você está fazendo aqui? 259 00:17:48,150 --> 00:17:51,510 Bem, entre os carros estacionados e o montes de neve na rua, eu não conseguia 260 00:17:51,510 --> 00:17:55,450 através. E eu estava voltando para casa assista a um episódio muito especial do Mod 261 00:17:55,450 --> 00:17:56,450 Esquadrão. 262 00:17:57,410 --> 00:18:02,390 J.J., estamos aqui tentando consertar o George torre sineira do avô. Eu acho que é 263 00:18:02,390 --> 00:18:05,270 um pouco mais importante que um episódio do Esquadrão Mod. 264 00:18:05,710 --> 00:18:07,310 Mesmo um muito especial. 265 00:18:08,130 --> 00:18:09,130 Tudo bem, Nick. 266 00:18:09,770 --> 00:18:13,350 Agora vou ter que esperar um todo o ciclo de distribuição antes de eu chegar 267 00:18:13,350 --> 00:18:14,350 veja Link chorar. 268 00:18:16,230 --> 00:18:20,510 Olha, podemos colocar pelo menos um prego antes que a outra metade da cidade mostre 269 00:18:20,510 --> 00:18:22,390 acima? Isso são sanduíches? 270 00:18:22,770 --> 00:18:23,930 Sirva-se, J.J. 271 00:18:25,550 --> 00:18:27,650 E fique à vontade para estender o braço. 272 00:18:31,770 --> 00:18:33,250 Tudo bem, ninguém se mexa. 273 00:18:34,610 --> 00:18:35,610 Ninguém pode. 274 00:18:39,310 --> 00:18:40,530 Peguei você em flagrante, hein? 275 00:18:42,790 --> 00:18:43,790 O que você está fazendo? 276 00:18:45,010 --> 00:18:49,970 Oficial, eu sei que não deveríamos estar aqui em cima, mas eu só tinha que consertar isso 277 00:18:49,970 --> 00:18:54,390 torre antes que Cal Lently chegue aqui no manhã. Olha, Cal Lently ganhou este trabalho 278 00:18:54,390 --> 00:18:55,390 justo e quadrado. 279 00:18:55,650 --> 00:18:58,850 Agora, por que você simplesmente não desliza esse poder ferramenta aqui bem lenta? 280 00:19:00,670 --> 00:19:03,150 Oficial, só quero dizer que estou aqui para o vento. 281 00:19:05,100 --> 00:19:08,600 Olha, isso significa muito para George. Nunca houve nada em seu 282 00:19:08,600 --> 00:19:12,500 vida que você não poderia virar as costas em, que você tinha que fazer, não importa o quê? 283 00:19:12,820 --> 00:19:13,820 Uh-huh. 284 00:19:13,980 --> 00:19:15,400 É por isso que tenho que acolher você. 285 00:19:16,980 --> 00:19:19,900 Continue falando, Dick. Em breve estaremos sugando cianeto. 286 00:19:21,040 --> 00:19:25,420 Tudo bem, policial Shifflett. Se você nos dará um minuto, nós coletaremos 287 00:19:25,420 --> 00:19:26,580 nossas coisas e vamos embora. 288 00:19:27,340 --> 00:19:29,720 Bem, já que você vai embora, eu acho que vou olhar para o outro lado. 289 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Obrigado, oficial. 290 00:19:31,580 --> 00:19:34,840 Mas voltarei aqui depois fazendo minhas rondas. E se eles estão todos fora 291 00:19:34,840 --> 00:19:36,580 cheio de gelatina, será mais cedo que você pense. 292 00:19:43,540 --> 00:19:48,780 Jorge, você não vem? Não, eu só disse isso para tirar o resto de vocês 293 00:19:48,780 --> 00:19:51,960 problema. Se eu não terminar isso, Cal Lentley irá. 294 00:19:52,160 --> 00:19:55,660 Mas obrigado por tentar ajudar de qualquer maneira, Pau. 295 00:19:57,680 --> 00:20:00,360 George, você me agradeceu por me levar ficar? 296 00:20:00,920 --> 00:20:01,920 Funcionou? 297 00:20:03,780 --> 00:20:06,320 E obrigado ao resto de vocês também. 298 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Vamos, Daryl. Uma oportunidade para segurar unhas em nossas bocas. 299 00:20:19,400 --> 00:20:20,400 OK. 300 00:20:21,040 --> 00:20:22,740 Aqui tem mais café e donuts. 301 00:20:23,600 --> 00:20:27,240 Oh, não posso acreditar que o vento esteja realmente chutando. 302 00:20:34,220 --> 00:20:35,780 Eu estraguei esse mito em pedacinhos. 303 00:20:36,700 --> 00:20:41,120 Steph, eu fiquei aqui e encarei meu medo. Os ventos uivaram e eu não. Ah, 304 00:20:41,120 --> 00:20:43,360 Miguel, como você fez isso? 305 00:20:43,700 --> 00:20:47,000 Bem, toda vez que o vento soprava, eu imaginei o balão bullwinkle no 306 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 desfile gerou um vazamento. 307 00:20:48,460 --> 00:20:50,440 Fiquei triste, mas nunca tive medo. 308 00:20:51,880 --> 00:20:53,240 Eu posso viver com isso. 309 00:20:53,620 --> 00:20:58,260 Agora veja, outra rajada de vento poderia fazer mais danos a esta torre do que até mesmo um 310 00:20:58,260 --> 00:20:59,260 vazamento de porca pode consertar. 311 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 Tudo bem, pessoal. 312 00:21:01,280 --> 00:21:04,140 Na contagem de três, temos que levantar este feixe no lugar. 313 00:21:04,800 --> 00:21:07,320 Um, dois... O que está acontecendo? 314 00:21:09,440 --> 00:21:12,040 O que vocês dois estão fazendo aqui? Nós ouvimos a campainha. 315 00:21:12,340 --> 00:21:14,400 E você demorou tanto para chegar aqui? 316 00:21:15,840 --> 00:21:18,700 Bem, teríamos chegado aqui antes, mas estávamos assistindo o Mod Squad. 317 00:21:20,140 --> 00:21:23,120 Espere, teria até alguém para discutir o episódio. 318 00:21:24,120 --> 00:21:26,580 George, você está tentando consertar a campainha torre? 319 00:21:26,800 --> 00:21:29,580 Eu não acredito nisso. Uma quebra de Utley a lei. 320 00:21:30,190 --> 00:21:33,050 Isso é muito sério. Sim, e alguém até quebrou a fechadura. 321 00:21:34,170 --> 00:21:35,930 Esse seria eu. 322 00:21:37,230 --> 00:21:41,550 Bem, sinto muito, mas como prefeito, não posso ignorar quando as pessoas infringem a lei. 323 00:21:41,810 --> 00:21:45,390 Foi tudo culpa minha, mas eu faria o mesmo coisa de novo. 324 00:21:45,750 --> 00:21:49,150 Isso é o quão importante esta torre é para mim e minha família. 325 00:21:49,430 --> 00:21:53,470 Bem, sinto muito, George, mas não há pergunta, você ainda deve ser punido. 326 00:21:54,050 --> 00:21:56,930 Eu vou ter que designar você para trabalho de serviço comunitário. 327 00:21:59,980 --> 00:22:04,420 E vendo como a única coisa nisso comunidade precisando de trabalho é esta torre, 328 00:22:04,420 --> 00:22:06,000 você não termina o que começou aqui? 329 00:22:06,240 --> 00:22:07,240 Você está falando sério? 330 00:22:07,500 --> 00:22:09,120 Sim. Ah, garoto! 331 00:22:10,220 --> 00:22:12,800 Só há uma última coisa a decidir. 332 00:22:13,420 --> 00:22:14,420 A punição de Dick. 333 00:22:17,060 --> 00:22:18,780 Eu, ah, eu entendo. 334 00:22:19,380 --> 00:22:20,860 Multa de cem dólares. 335 00:22:22,780 --> 00:22:23,780 O que? 336 00:22:24,420 --> 00:22:25,420 Quebre a lei! 337 00:22:48,840 --> 00:22:55,620 Aqui está a placa original do meu avô É, uh, aqui está o 338 00:22:55,620 --> 00:23:02,510 torre sineira da cidade construída com cuidado por Utley Mãos e dedicado 339 00:23:02,510 --> 00:23:06,430 nesta data, 2 de junho de 1937. 340 00:23:06,690 --> 00:23:09,050 Que permaneça para sempre. 341 00:23:09,990 --> 00:23:11,370 Isso é maravilhoso. 342 00:23:12,130 --> 00:23:15,210 Ocupação máxima, três pessoas. 343 00:23:20,870 --> 00:23:26,190 Exatamente como deveria ser.