1
00:00:13,909 --> 00:00:16,850
Ragazzi, non avevate intenzione di dormire fino a tardi
stamattina, eri?

2
00:00:17,070 --> 00:00:19,070
Oh, diavolo, no. Avevo le mie tre ore.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,670
Ero comunque sveglia con un bambino.

4
00:00:21,030 --> 00:00:22,090
L'uomo ha un bambino.

5
00:00:28,890 --> 00:00:29,890
Cosa abbiamo qui?

6
00:00:30,330 --> 00:00:31,370
Ispettore domestico arrabbiato?

7
00:00:31,730 --> 00:00:35,450
Sembra che il nostro assassino abbia colpito alla gola
di nuovo. Pistola di grosso calibro, contrabbandata

8
00:00:35,450 --> 00:00:36,550
pelle, pochi nel petto.

9
00:00:37,410 --> 00:00:39,450
L'unica differenza questa volta sei tu
ha lasciato un testimone.

10
00:00:40,140 --> 00:00:43,320
Non è da lui. Lo sarà
va bene. I paramedici stanno caricando

11
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
sull'ambulanza adesso.

12
00:00:53,560 --> 00:00:54,560
Quello è il nostro uomo.

13
00:00:58,700 --> 00:00:59,700
Ferma quel ragazzo.

14
00:00:59,840 --> 00:01:00,840
Ferma quell'ambulanza.

15
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Ferma quell'uomo.

16
00:01:26,320 --> 00:01:29,240
L'attrezzatura medica del paramedico si dirige verso est
malconcio.

17
00:03:23,280 --> 00:03:24,760
Quest'uomo ha più vite di un gatto.

18
00:03:25,780 --> 00:03:28,280
Non mi interessa quante dannate vite ha
ottenuto. Lo prenderemo.

19
00:04:11,080 --> 00:04:15,420
Le impronte digitali dell'ambulanza identificano le nostre
fantasma in giro come un certo William Boyd.

20
00:04:15,920 --> 00:04:19,800
La sua ultima incursione nel crimine risale a 12 anni fa
fa. È stato coinvolto nel bombardamento di

21
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Tecnologia di trincea.

22
00:04:21,100 --> 00:04:24,240
Hanno trovato lì le sue impronte digitali
beh, ma non è mai stato catturato.

23
00:04:24,540 --> 00:04:25,900
Non si seppe né vide mai più nulla.

24
00:04:26,440 --> 00:04:30,320
Ok, morderò la tecnologia Trench
è. Quella è un'azienda aerospaziale lì vicino

25
00:04:30,320 --> 00:04:33,520
Delta. Qualsiasi collegamento tra Boyd e
il tizio morto in casa?

26
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
Non ancora.

27
00:04:35,120 --> 00:04:39,380
Balistica? Ancora preliminare, ma è così
sembra che Boyd non sia il cancro

28
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
Va bene, resta lì.

29
00:04:41,050 --> 00:04:44,070
Qualunque altra cosa venga fuori dai ragazzi della SU
con, voglio sentirne parlare. Tutto

30
00:04:44,610 --> 00:04:48,390
Ok, quindi questo tizio si presenta dopo mezzanotte
anni, inizia a smontare i muri. Quindi

31
00:04:48,390 --> 00:04:49,390
cosa sta cercando?

32
00:04:49,430 --> 00:04:50,950
Cosa è stato rubato alla tecnologia francese?

33
00:04:51,610 --> 00:04:52,750
Zippo. Niente?

34
00:04:53,510 --> 00:04:56,890
Sì, se controlli la seconda pagina del tuo
inno, noterai che Boyd aveva un

35
00:04:56,890 --> 00:04:58,670
complice, un tizio di nome Earl Dobbs.

36
00:04:59,970 --> 00:05:02,190
Dobbs, sta scontando 10 anni all'ergastolo a San Q,
eh?

37
00:05:02,730 --> 00:05:06,170
Giusto, giusto. Lo affermano i documenti del tribunale
Dobbs era incazzato perché ci credeva

38
00:05:06,170 --> 00:05:09,430
che Trench Technologies stava scaricando
rifiuti tossici dentro e intorno al suo preferito

39
00:05:09,430 --> 00:05:13,730
area picnic, così decise di fare
qualcosa al riguardo. Il tuo classico David

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,790
Goliath è una cosa del genere. Sto ricordando
questo.

41
00:05:16,430 --> 00:05:18,450
Dobbs divenne un eroe popolare per un po',
eh?

42
00:05:18,970 --> 00:05:19,970
O si.

43
00:05:20,050 --> 00:05:23,010
Poi è semplicemente svanito, come tutti gli altri
altro caso difficile che ho accusato.

44
00:05:23,810 --> 00:05:26,890
Joe, facciamo un giro lassù, scuotiti
L'albero di Dobbs, guarda cosa cade.

45
00:05:27,130 --> 00:05:28,750
Sì. Ragazzi, volete che sistemi tutto?
Sì.

46
00:05:29,010 --> 00:05:31,350
Andrò da Lisa, al più presto
appena torno, usciremo.

47
00:05:31,690 --> 00:05:35,580
Freddo. Sono stato abbastanza in questo periodo di
anno. La ruggine autunnale ha una particolarità

48
00:05:35,580 --> 00:05:36,580
lucentezza.

49
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Quale è questo?

50
00:05:38,660 --> 00:05:39,960
Torta al cioccolato al framboise.

51
00:05:42,140 --> 00:05:44,040
Oh, è perfetto.

52
00:05:44,320 --> 00:05:45,540
Si venderà alle stelle.

53
00:05:46,820 --> 00:05:48,560
Lucia! Buenos dias!

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Ciao, tesoro.

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,780
CIAO. Wow, sembri tutto arrossato. Cosa c'è
su?

56
00:05:53,640 --> 00:05:54,820
Ho qualcuno che voglio farti incontrare.

57
00:05:55,040 --> 00:05:58,300
Robert Croft, il mio nuovo socio in affari.
Ciao. Ash Bridges, il mio ex marito.

58
00:05:58,760 --> 00:06:01,460
E riparatore televisivo. Piacere di conoscerti. Mio
piacere.

59
00:06:01,720 --> 00:06:05,220
L'azienda di Robert si occupa della distribuzione
per 75 catene di ristoranti in tutto il mondo

60
00:06:05,220 --> 00:06:09,340
Paese. Abbiamo appena firmato un'esclusiva
patto che distribuisca i miei dolci.

61
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Wow, è fantastico.

62
00:06:11,220 --> 00:06:12,219
Non sai quanto è fantastico, Nash.

63
00:06:12,220 --> 00:06:16,800
Se tutto va secondo i piani, le mie vendite
aumenterà di cinque volte in un anno.

64
00:06:17,400 --> 00:06:21,680
Dannazione. Avresti dovuto restare sposato.
Avresti potuto andare in pensione prima. Ero giusto

65
00:06:21,680 --> 00:06:24,240
dire a Lisa che ho fatto qualcosa di simile
accordi con una serie di altri

66
00:06:24,240 --> 00:06:27,580
aziende. Immobiliare nell'indumento
principalmente l'industria, ma lo hanno fatto tutti

67
00:06:27,580 --> 00:06:31,300
estremamente bene. Quindi questa volta l'anno prossimo,
è probabile che sia un nome familiare.

68
00:06:31,540 --> 00:06:32,499
È fantastico.

69
00:06:32,500 --> 00:06:34,880
Beh, guarda, non voglio stare lì
modo di fare affari, e ho un lavoro in TV

70
00:06:34,880 --> 00:06:35,439
fare.

71
00:06:35,440 --> 00:06:40,200
No, no, no. Sono io quello che deve farlo
correre. Prenderò questi dal mio avvocato. lo sono

72
00:06:40,200 --> 00:06:43,640
sarò fuori città questo fine settimana,
ma tornerò lunedì. Quindi parlerò

73
00:06:43,640 --> 00:06:45,300
a te allora, va bene? Va bene. Partner?
Ok, socio.

74
00:06:46,220 --> 00:06:47,079
Piacere, Nash.

75
00:06:47,080 --> 00:06:48,100
Sì, buona fortuna. Ci vediamo.

76
00:06:49,500 --> 00:06:50,620
Troverò la mia via d'uscita. Va bene.

77
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Ebbene, cosa?

78
00:06:58,350 --> 00:06:59,350
Cosa ne pensi?

79
00:06:59,470 --> 00:07:00,590
Beh, è ​​vivace.

80
00:07:01,330 --> 00:07:04,630
È sposato con il suo liceo
tesoro. Hanno quattro figli. oh,

81
00:07:04,650 --> 00:07:06,150
Sono affari. È.

82
00:07:07,250 --> 00:07:10,090
Sembra un grosso affare.

83
00:07:12,070 --> 00:07:13,150
Sei incredibile, lo sai?

84
00:07:16,070 --> 00:07:17,130
Congratulazioni, Lisa.

85
00:07:19,670 --> 00:07:23,530
Sai, sei sicuro di volerlo fare?
questo collegamento temporaneo sulla TV?

86
00:07:23,970 --> 00:07:26,690
Voglio dire, potresti voler costruire una casa
sistema teatrale dentro. Oh, no.

87
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
Non ancora.

88
00:07:34,360 --> 00:07:35,480
Che bel nome, eh?

89
00:07:36,020 --> 00:07:37,140
Mi piace.

90
00:07:38,420 --> 00:07:39,480
Questo perché è il tuo nome.

91
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Ispettore Ponti.

92
00:08:00,520 --> 00:08:02,120
Il mio socio, l'ispettore Dominguez.

93
00:08:03,460 --> 00:08:04,900
Grazie per aver accettato di incontrarlo.

94
00:08:12,320 --> 00:08:13,740
Vedo che sei molto occupato.

95
00:08:14,760 --> 00:08:16,060
Quindi andrò dritto al punto.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,960
Ho incontrato un tuo vecchio compagno di corsa
questa mattina.

97
00:08:20,200 --> 00:08:21,119
William Boyd.

98
00:08:21,120 --> 00:08:23,540
Lo abbiamo quasi incontrato quando siamo tornati
prima che ci colpisse.

99
00:08:25,960 --> 00:08:29,040
Non portare qui qualche foto brutta
e penso che inizierò a collaborare

100
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
tu.

101
00:08:32,039 --> 00:08:33,039
Indovina ancora.

102
00:08:35,419 --> 00:08:36,780
Earl, dimenticalo.

103
00:08:38,299 --> 00:08:39,299
Questo è un congedo.

104
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
C'è sopra il tuo nome.

105
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
Vuol dire tre giorni fuori, in tutto
quello che devi fare è aiutarci a trovare Boyd.

106
00:08:47,100 --> 00:08:49,120
Potrebbe essere l'ultima possibilità che tu lo veda
fuori, Conte.

107
00:09:03,349 --> 00:09:04,349
Lisa, ciao.

108
00:09:04,370 --> 00:09:05,510
Pensavo fossi fuori città.

109
00:09:06,290 --> 00:09:10,110
Beh, lo ero. Voglio dire, avrei dovuto...
ma mentre il mio appuntamento veniva annullato, lo ero

110
00:09:10,110 --> 00:09:11,130
proprio mentre stavo andando all'aeroporto.

111
00:09:11,510 --> 00:09:13,090
Non ce l'hanno, Bobby. Andiamo.

112
00:09:13,350 --> 00:09:14,350
Lo otterremo la prossima volta.

113
00:09:17,210 --> 00:09:19,390
Celine, lei è Lisa Bridges, una delle mie
partner commerciali.

114
00:09:20,390 --> 00:09:21,390
È stato un piacere conoscerti.

115
00:09:21,570 --> 00:09:22,570
Oh, ciao.

116
00:09:22,710 --> 00:09:23,710
Celine è una vecchia amica.

117
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
OH.

118
00:09:30,490 --> 00:09:31,490
Ti chiamo.

119
00:09:42,990 --> 00:09:44,270
Cosa significano tutti quei caffè?

120
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
E' caffeina.

121
00:09:45,990 --> 00:09:48,230
È sfumabile ed è legale. Ed è
costoso.

122
00:09:49,350 --> 00:09:52,210
Non dimentichiamolo, stiamo cercando di tracciare
giù William Boyd, ricordi?

123
00:09:52,530 --> 00:09:54,450
Bene, ogni volta che sei pronto per iniziare,
siamo pronti.

124
00:09:55,430 --> 00:09:56,530
Ehi, accosta qui.

125
00:09:57,410 --> 00:09:58,550
Questo è il posto proprio lì.

126
00:10:01,570 --> 00:10:05,810
COSÌ? Boyd era un motociclista. Quello è un motociclista
barra. Potrebbe essere lì. Andiamo

127
00:10:05,810 --> 00:10:06,810
fuori.

128
00:10:09,790 --> 00:10:11,370
Beh, sai, sto solo cercando di aiutarti.

129
00:10:12,819 --> 00:10:14,160
L'uccello ci sta dando la caccia, vero, Earl?

130
00:10:14,460 --> 00:10:16,280
Non lo sono. Sto solo cercando di essere d'aiuto.

131
00:10:16,980 --> 00:10:18,940
Ho capito, Earl.

132
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
Qual è la cosa più grande?

133
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Cosa vuoi?

134
00:10:22,500 --> 00:10:24,120
Vuoi soldi? Vuoi che chiami il
governatore?

135
00:10:24,400 --> 00:10:25,700
Vuoi cenare? Vuoi una ragazza?

136
00:10:26,180 --> 00:10:27,200
Cosa vuoi, un vestito nuovo?

137
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
Voglio vedere mio figlio.

138
00:10:37,260 --> 00:10:38,260
Ehi, come va?

139
00:10:38,400 --> 00:10:39,379
Ehi, come stai?

140
00:10:39,380 --> 00:10:40,380
Ciao, classe.

141
00:10:40,620 --> 00:10:41,640
Ehi, sei tornato.

142
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Ciao,

143
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Bess.

144
00:10:59,640 --> 00:11:00,640
Boyd.

145
00:11:02,640 --> 00:11:04,640
Non ci crederai, ma io
a corto di soldi.

146
00:11:07,480 --> 00:11:10,340
Conosci i soldi che io e Earl abbiamo preso
fuori dal lavoro in trincea.

147
00:11:11,630 --> 00:11:12,630
Non c'è più.

148
00:11:13,970 --> 00:11:14,970
Ogni centesimo.

149
00:11:15,410 --> 00:11:16,710
Di cosa stai parlando?

150
00:11:17,670 --> 00:11:19,930
Beh, ho speso i miei milioni, tesoro.

151
00:11:20,870 --> 00:11:25,370
Ma con il piccolo Earl in coda, io
non credo che abbia avuto la possibilità di spendere

152
00:11:25,370 --> 00:11:26,370
è ancora suo, vero?

153
00:11:26,490 --> 00:11:27,610
Sei pazzo, ragazzo?

154
00:11:28,490 --> 00:11:29,930
Earl era al verde quando se n'è andato.

155
00:11:30,210 --> 00:11:31,270
Andiamo, Beth.

156
00:11:31,570 --> 00:11:33,370
So che lo stai conservando per una giornata piovosa.

157
00:11:36,130 --> 00:11:37,130
Indovina un po?

158
00:11:41,550 --> 00:11:42,590
Sta diventando piuttosto nuvoloso.

159
00:11:47,970 --> 00:11:48,970
Dai.

160
00:11:54,430 --> 00:11:55,430
Cammina con me, Bess.

161
00:11:59,490 --> 00:11:59,810
Qual è il

162
00:11:59,810 --> 00:12:06,610
questione?

163
00:12:07,370 --> 00:12:09,390
Non posso andare fino in fondo. Io non
penso di poterlo affrontare.

164
00:12:10,469 --> 00:12:11,890
Quando è stata l'ultima volta che hai visto tuo figlio?

165
00:12:12,930 --> 00:12:13,930
Otto anni fa.

166
00:12:14,870 --> 00:12:15,870
E' un tossicodipendente.

167
00:12:16,070 --> 00:12:17,390
Ho l'età di un ago sporco.

168
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Ecco perché è qui.

169
00:12:19,930 --> 00:12:20,990
Lasci perdere. Andiamo.

170
00:12:21,350 --> 00:12:22,350
Conte.

171
00:12:23,690 --> 00:12:24,890
Non torneremo qui.

172
00:13:35,790 --> 00:13:36,790
Come stai, ragazzo?

173
00:13:37,830 --> 00:13:38,990
Sto bene.

174
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
Sto bene.

175
00:13:43,470 --> 00:13:44,470
Come stai?

176
00:13:45,030 --> 00:13:48,350
Sai, lavoro, mangio e guardo il mio
Indietro.

177
00:13:49,630 --> 00:13:51,350
Finalmente ti hanno fatto uscire, eh?

178
00:13:51,950 --> 00:13:53,270
Temporaneamente, solo per vederti.

179
00:13:54,510 --> 00:13:56,550
Riforma carceraria.

180
00:13:57,130 --> 00:13:59,510
Sì, è un posto progressista.

181
00:13:59,950 --> 00:14:01,610
Come si fa? Hai bisogno di qualcosa?

182
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Tornerò.

183
00:15:21,180 --> 00:15:22,180
Joe Dominguez.

184
00:15:22,280 --> 00:15:23,380
Joe, sono Lisa.

185
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
Non dire il mio nome.

186
00:15:25,180 --> 00:15:26,200
Nash è con te?

187
00:15:26,620 --> 00:15:28,120
Beh, di solito lo è.

188
00:15:28,520 --> 00:15:29,580
Cosa fai per pranzo?

189
00:15:30,420 --> 00:15:32,880
Qualcosa mi dice che lo sarò
parlando in una grande testa da clown.

190
00:15:33,220 --> 00:15:36,460
Puoi venire? Ho bisogno di parlare
tu. E' piuttosto urgente.

191
00:15:37,680 --> 00:15:39,420
Sì, va bene. Penso di poterlo fare.

192
00:15:39,780 --> 00:15:42,340
Qualunque cosa tu faccia, non dirlo a Nash.

193
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Ok, capito.

194
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Che cosa succede?

195
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Puoi accostare? Devo eseguire un
commissione.

196
00:15:49,689 --> 00:15:50,689
Nessun problema.

197
00:15:50,730 --> 00:15:52,090
Ti lascio andare. Dove devi andare?

198
00:15:52,970 --> 00:15:54,110
Un po' personale.

199
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Accosta e basta.

200
00:15:59,690 --> 00:16:00,810
Personale? Sì.

201
00:16:01,470 --> 00:16:02,470
Personale.

202
00:16:02,570 --> 00:16:03,570
Andrà tutto bene.

203
00:16:03,590 --> 00:16:05,270
Ascolta, prendo un taxi, ok?

204
00:16:07,370 --> 00:16:10,550
Ascolta, quello è il mio posto. Puoi prendere in prestito
ma non puoi averlo. Mi aggiornerò

205
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
con te più tardi, ok?

206
00:16:11,590 --> 00:16:12,590
Ciao ciao.

207
00:16:13,950 --> 00:16:14,950
Ciao ciao.

208
00:16:18,160 --> 00:16:20,980
Quindi pensi che questo tizio lo tradisca
moglie, eh? Lo so.

209
00:16:21,660 --> 00:16:25,040
Non lo rende necessariamente cattivo
socio in affari. Lo so. Forse lo sono

210
00:16:25,040 --> 00:16:28,480
paranoico, ma ho tutto in mano
su questo. Mi sentirei meglio se lo sapessi

211
00:16:28,480 --> 00:16:30,040
di più su di lui. Questo ne fa qualcuno
senso?

212
00:16:30,440 --> 00:16:31,500
Sì, ha perfettamente senso.

213
00:16:31,920 --> 00:16:35,460
Perché non vuoi che Nash lo sappia?
vero? Perché è sempre personale

214
00:16:35,520 --> 00:16:36,620
Ho paura che reagirà in modo eccessivo.

215
00:16:37,000 --> 00:16:39,780
E non voglio che sappia quanto sono profondo
mi interessa questa cosa.

216
00:16:41,360 --> 00:16:44,020
Da imprenditore a imprenditore, proprio come
sei profondamente coinvolto in questa cosa?

217
00:16:44,220 --> 00:16:46,160
Beh, ho affittato uno spazio industriale.

218
00:16:46,720 --> 00:16:51,100
Ho comprato un camion frigorifero e ne ho noleggiati cinque
ulteriori pasticceri con tasse,

219
00:16:51,260 --> 00:16:53,080
assicurazioni, stipendi, benefici accessori.

220
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Quanto?

221
00:16:55,100 --> 00:16:56,780
Tutti i miei risparmi più la mia IRA.

222
00:16:57,440 --> 00:16:59,320
Tutto tranne il college di Cassidy
soldi.

223
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
Oh.

224
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
Joe, se questo accordo mi salta in faccia,
Perderò tutto.

225
00:17:04,839 --> 00:17:08,359
Relax. Non esploderà, ok?
Investigherò e vedrò cos'è questo tizio

226
00:17:08,359 --> 00:17:09,359
tutto qui, ok?

227
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Qual è la tua tariffa giornaliera?

228
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Vattene da qui.

229
00:17:12,380 --> 00:17:13,940
No, voglio pagarti. Insisto.

230
00:17:14,260 --> 00:17:15,900
Beh, insisto affinché tu non mi paghi,
va bene?

231
00:17:16,360 --> 00:17:20,319
Guarda, scoprirò tutto quello che posso,
e non lo dirò a Nash, e poi un giorno

232
00:17:20,319 --> 00:17:22,400
quando sarai ricco e famoso, scriverò
un libro che racconta tutto, ok?

233
00:17:22,819 --> 00:17:23,819
Nash ti ucciderà.

234
00:17:24,319 --> 00:17:27,339
Beh, sì, spero di essere abbastanza grande
e mi metterà fuori dal mio

235
00:17:27,339 --> 00:17:28,339
miseria.

236
00:17:28,540 --> 00:17:29,540
Non preoccuparti. Grazie.

237
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Russel Boyd?

238
00:17:45,230 --> 00:17:46,230
Alla ricerca di tuo fratello.

239
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
L'hai visto?

240
00:17:47,690 --> 00:17:50,190
Non ho visto Billy. L'ultima volta che ho sentito, lo era
in Messico.

241
00:17:50,770 --> 00:17:51,830
Quanto tempo fa è successo?

242
00:17:52,370 --> 00:17:53,950
Oh, almeno dieci anni.

243
00:17:54,190 --> 00:17:55,190
Perché?

244
00:17:56,470 --> 00:17:58,370
Se hai sue notizie, voglio sentirle
da parte tua, va bene?

245
00:17:58,810 --> 00:18:00,390
Lui sa meglio che mettersi in contatto
con me.

246
00:18:00,630 --> 00:18:02,210
Ehi, ragazzi, volete un caffè,
qualcosa da mangiare?

247
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
No. Ehi, lo so.

248
00:18:03,550 --> 00:18:04,469
Cosa hai?

249
00:18:04,470 --> 00:18:11,150
Oh, focaccine, focaccine senza grassi, biscotti,
muffin ai mirtilli, muffin alle albicocche,

250
00:18:11,210 --> 00:18:13,650
comunque intero, senza latticini.

251
00:18:14,030 --> 00:18:15,030
Hai delle ciambelle?

252
00:18:15,830 --> 00:18:16,830
Hai portato dei soldi?

253
00:18:20,730 --> 00:18:22,930
Come hai fatto a incontrare questo ragazzo? Boyd?
comunque?

254
00:18:23,450 --> 00:18:25,730
Beh, sai, era abbastanza gentile
tipo di ragazzino quando era più giovane.

255
00:18:26,310 --> 00:18:27,310
E' un assassino adesso.

256
00:18:27,490 --> 00:18:28,490
Immagino sia cambiato.

257
00:18:29,210 --> 00:18:30,210
Uh-eh.

258
00:18:31,090 --> 00:18:33,830
Qualcosa doveva cambiarlo. Lo farò
scommetto che sai cos'è quel qualcosa.

259
00:18:35,810 --> 00:18:36,810
Scusami un secondo.

260
00:18:37,230 --> 00:18:38,209
Scusami, figliolo.

261
00:18:38,210 --> 00:18:39,870
Sì? Questa è la tua bici?

262
00:18:40,270 --> 00:18:41,570
La mia bici, ehm...

263
00:18:44,070 --> 00:18:45,910
Ti darò cinque dollari per
quei tagliatori.

264
00:18:46,850 --> 00:18:48,390
Ma non voglio vederti da queste parti
non più, va bene?

265
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
Sposarsi.

266
00:18:52,530 --> 00:18:53,530
Sposato? Hai figli?

267
00:18:55,050 --> 00:18:56,350
Divorziato. Madre, 17 anni.

268
00:18:57,390 --> 00:19:00,050
Non avevo avuto alcun tipo di relazione
con Eddie da quando era tornato in classe

269
00:19:00,050 --> 00:19:01,009
scuola.

270
00:19:01,010 --> 00:19:02,010
Quello che è successo?

271
00:19:02,090 --> 00:19:03,090
Cosa non è successo, davvero.

272
00:19:03,650 --> 00:19:05,790
Io e sua madre abbiamo litigato e lui ha dato la colpa
io per questo.

273
00:19:06,810 --> 00:19:07,810
Ci sono stato, Bubba.

274
00:19:08,330 --> 00:19:11,210
Ha iniziato a frequentare un gruppo
di ragazzini cattivi, e forse non ho speso

275
00:19:11,210 --> 00:19:12,270
abbastanza tempo con lui, sai?

276
00:19:13,470 --> 00:19:16,470
Sì, e poi sei finito in prigione
e ha preso cose che tu non hai

277
00:19:16,470 --> 00:19:20,890
perdonato te stesso ma qualcosa del genere
che sai che ho imparato sui bambini

278
00:19:20,890 --> 00:19:27,810
Possono essere molto indulgenti. Diavolo, lo è
probabilmente anche rubato. Grazie mille

279
00:19:27,810 --> 00:19:27,990
per

280
00:19:27,990 --> 00:19:38,530
Ho

281
00:19:38,530 --> 00:19:39,530
è stata al suo vecchio posto

282
00:19:43,889 --> 00:19:45,430
Qualcuno ha sistemato tutto molto bene.

283
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
I soldi non c'erano.

284
00:19:49,210 --> 00:19:50,510
Almeno non sono riuscito a trovarlo.

285
00:19:57,470 --> 00:20:01,310
Immagino che tu sappia dov'è, o tu
conosco qualcuno che sa dov'è.

286
00:20:03,730 --> 00:20:06,610
Quindi prima me lo dici, prima
la tua vita torna alla normalità.

287
00:20:18,570 --> 00:20:19,610
Lasciami andare, Boyd.

288
00:20:21,310 --> 00:20:22,670
Dammi prima un nome.

289
00:20:27,430 --> 00:20:28,770
Nei. Nei?

290
00:20:30,950 --> 00:20:31,950
Neil Gallo?

291
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Cosa sta succedendo qui?

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,920
Buonasera. Benvenuti al Cipresso
Club.

293
00:21:11,720 --> 00:21:15,100
CIAO. Quel tavolo è libero lì?

294
00:21:16,100 --> 00:21:20,520
Mi dispiace. Questo è riservato. Posso sedermi
te dietro. Altrimenti è la metà

295
00:21:20,520 --> 00:21:21,660
aspettare un'ora per la terrazza.

296
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Aspetterò.

297
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Nome?

298
00:21:28,860 --> 00:21:29,860
Tommaso.

299
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
Elmo.

300
00:21:34,360 --> 00:21:37,680
Se vuoi aspettare al bar, lo farò
Ci vediamo quando il tavolo è pronto, signor.

301
00:21:37,780 --> 00:21:38,780
Tommaso.

302
00:21:39,229 --> 00:21:40,350
Oh, okay, fantastico.

303
00:21:52,610 --> 00:21:56,490
Mi scusi.

304
00:21:57,170 --> 00:21:59,870
Il bagno è in fondo al corridoio, per primo
porta a sinistra.

305
00:22:01,110 --> 00:22:02,870
No grazie. Sono già andato in macchina.

306
00:22:03,280 --> 00:22:06,260
Ascolta, mi chiedo se potresti aiutarmi
fuori. Il mio socio in affari è qui con il suo

307
00:22:06,260 --> 00:22:09,200
moglie per il loro anniversario, e mi piacerebbe
per sorprenderlo. Mi chiedo se potrei

308
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
prendi in prestito la tua giacca.

309
00:22:10,540 --> 00:22:12,760
Voglio consegnare il vino. È una specie di
uno scherzo.

310
00:22:13,520 --> 00:22:14,519
Scusa, amico.

311
00:22:14,520 --> 00:22:15,980
Non è proprio possibile.

312
00:22:18,600 --> 00:22:21,720
Potrebbe una banconota da 100 dollari farti credere
l'impossibile?

313
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Assolutamente.

314
00:22:33,190 --> 00:22:34,190
Sì, sono Evan.

315
00:22:34,310 --> 00:22:37,770
Ascolta, io e Britt ci stiamo occupando di
sparatoria davanti al bar della scuola,

316
00:22:37,770 --> 00:22:40,910
la descrizione dell'assassino corrisponde a Boyd.
Penso che forse dovresti rotolare giù

317
00:22:40,910 --> 00:22:42,010
qui. Qual è l'indirizzo?

318
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
Secondo e Folsom.

319
00:22:44,470 --> 00:22:45,690
Va bene, stiamo arrivando.

320
00:22:48,670 --> 00:22:50,790
Lo Chateau Saint-Picot Grand Cru?

321
00:22:51,790 --> 00:22:52,790
Dov'è l'altro ragazzo?

322
00:22:52,910 --> 00:22:56,250
Oh, serve solo il pane fatto in casa.
Servo quelli importati.

323
00:22:57,370 --> 00:22:59,110
Sì, sì, è proprio quello. Grande.

324
00:22:59,670 --> 00:23:02,210
92, anno bellissimo. Uno dei miei personali
preferiti.

325
00:23:04,200 --> 00:23:07,560
Come stavo dicendo, non pensarlo
questa compagnia di dolci sarà

326
00:23:07,560 --> 00:23:08,419
perfetto per te?

327
00:23:08,420 --> 00:23:10,580
Sì, okay, ma tu mi conosci, Bobby.

328
00:23:11,100 --> 00:23:12,780
Devo essere al comando.

329
00:23:13,040 --> 00:23:14,820
Dobbiamo tirarla fuori.

330
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
Sì, lascia fare a me.

331
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Macerie?

332
00:23:25,620 --> 00:23:26,880
Oh, dovresti controllare il tappo.

333
00:23:40,780 --> 00:23:42,960
Dovresti sempre tenere il bicchiere di vino a portata di mano
il gambo.

334
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
Va bene.

335
00:23:47,160 --> 00:23:48,099
Versalo.

336
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Oh, sì.

337
00:23:49,500 --> 00:23:53,840
Penso che lo troverai ricco e morbido
-vino strutturato, generosamente speziato

338
00:23:53,840 --> 00:23:59,540
ribes, ciliegie, pepe nero. Lo ha fatto
un sapore forte e poi morbido

339
00:23:59,540 --> 00:24:00,900
tannini integrati nel finale.

340
00:24:01,420 --> 00:24:03,280
Perfettamente con carne o pesce.

341
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Grazie.

342
00:24:07,000 --> 00:24:09,440
Voglio il mio nome sulla compagnia.

343
00:24:10,250 --> 00:24:13,990
Tesoro, ascolta, sii solo un po' paziente.
Tra un altro mese o due, lo riceverai

344
00:24:13,990 --> 00:24:15,530
tutto ciò che hai sempre sognato.

345
00:24:15,850 --> 00:24:16,850
Prometto.

346
00:24:18,370 --> 00:24:20,550
Guarda, stiamo bene. Vattene da qui.

347
00:24:21,110 --> 00:24:22,110
O si.

348
00:24:22,310 --> 00:24:23,310
Mi scusi.

349
00:24:23,770 --> 00:24:24,770
Sono io?

350
00:24:28,530 --> 00:24:30,490
Sì. Dove diavolo sei?

351
00:24:31,550 --> 00:24:35,130
Oh, non posso parlare ahora. Io vado a
parlar più tardi.

352
00:24:36,890 --> 00:24:37,890
Che cosa?

353
00:24:45,640 --> 00:24:50,520
Mi scusi. Lascia che ti prenda un po' di soda
acqua dalla cucina. Stai bene?

354
00:24:56,880 --> 00:24:57,280
Come

355
00:24:57,280 --> 00:25:05,760
fare

356
00:25:05,760 --> 00:25:09,300
l'hai preso? Abbiamo una guardia di sicurezza che
è stato colpito una volta attraverso la portiera dell'auto

357
00:25:09,300 --> 00:25:10,119
il nostro sospettato.

358
00:25:10,120 --> 00:25:11,160
Sta viaggiando con una donna.

359
00:25:11,740 --> 00:25:14,660
Aveva circa 40 anni, bionda, ovviamente
trattenuta contro la sua volontà.

360
00:25:15,560 --> 00:25:17,360
Conosci la nostra dannata scena del crimine
mattina?

361
00:25:18,520 --> 00:25:20,200
Indovina chi viveva lì 12 anni fa?

362
00:25:20,860 --> 00:25:21,900
Vivevo.

363
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
Figlio di puttana.

364
00:25:31,800 --> 00:25:33,840
Me lo stai nascondendo, Earl? Signore.

365
00:25:34,840 --> 00:25:36,340
E questo non è molto educato.

366
00:25:38,060 --> 00:25:39,800
Beh, immagino che non abbiamo più l'onore
sistema.

367
00:25:40,780 --> 00:25:43,260
Ti collegherò qui, Earl,
e puoi semplicemente stare seduto.

368
00:25:44,170 --> 00:25:47,710
Mentre sei seduto qui, potresti
voglio pensare se tu o no

369
00:25:47,710 --> 00:25:50,950
per livellarmi con me o se semplicemente prendo
sei subito tornato alla baracca dello zucchero.

370
00:25:51,570 --> 00:25:52,570
Va bene?

371
00:25:53,430 --> 00:25:54,430
Pensaci.

372
00:25:59,130 --> 00:26:00,130
Va bene.

373
00:26:00,750 --> 00:26:07,550
All'inizio mi piaceva questo ragazzo, Earl
martellare il granito con a

374
00:26:07,550 --> 00:26:09,190
cucchiaio. Cos'altro hai?

375
00:26:33,230 --> 00:26:34,230
Vai da qualche parte, Earl?

376
00:26:35,490 --> 00:26:36,490
Immagino di no.

377
00:26:44,750 --> 00:26:45,870
Buongiorno, sole.

378
00:26:46,530 --> 00:26:48,850
Dai, andiamo a lavorare.

379
00:26:50,670 --> 00:26:52,290
Maledizione, chi ha messo quella cosa lì?

380
00:26:52,570 --> 00:26:54,210
Stiamo bruciando l'olio di mezzanotte, vero?

381
00:26:54,870 --> 00:26:57,810
Oh, è questa piccola cosa fuori servizio
raccolto.

382
00:26:58,090 --> 00:27:01,300
Ho provato a chiamarti, ma non mi senti
a riguardo. Oh, sì, lo faccio.

383
00:27:01,560 --> 00:27:03,280
Sono molto preoccupato per te, Bubba.

384
00:27:03,520 --> 00:27:04,279
Sei?

385
00:27:04,280 --> 00:27:05,099
Mmm-hmm.

386
00:27:05,100 --> 00:27:08,520
Beh, voglio dire, questo diventa misterioso
chiama e poi scappi a fare questo

387
00:27:08,520 --> 00:27:10,120
commissione. Non mi lascerai accompagnare.

388
00:27:10,540 --> 00:27:13,460
Quando provo a chiamarti, capisco questo
Signore di lingua spagnola.

389
00:27:13,760 --> 00:27:17,560
Quindi chiamami ficcanaso, ma in un certo senso lo farei
mi piacerebbe sapere cosa sta succedendo qui.

390
00:27:17,760 --> 00:27:19,240
Beh, ti dirò una cosa, Nash,
uomo.

391
00:27:19,760 --> 00:27:21,480
Penso di aver colpito il mio osso divertente lì dietro.

392
00:27:21,780 --> 00:27:23,360
Bubba, il tuo osso divertente è nel tuo gomito.

393
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Sì, è quello che intendevo.

394
00:27:25,740 --> 00:27:26,740
Buongiorno, conte.

395
00:27:27,980 --> 00:27:29,700
Earl, sono stato sincero con te,
non è vero?

396
00:27:30,670 --> 00:27:35,330
Ti ho portato a vedere tuo figlio, mi sono offerto di farlo
mostrarti le foto della scena del crimine.

397
00:27:37,570 --> 00:27:38,570
Cos'hai fatto?

398
00:27:40,450 --> 00:27:45,110
Prova a rubare l'auto di uno dei miei uomini e...
dimentica di dire che vivevi

399
00:27:45,110 --> 00:27:46,570
la casa dove Boyd ha ucciso Matt.

400
00:27:49,430 --> 00:27:51,690
Mi sono documentato un po' sulla trincea
tecnologia.

401
00:27:52,070 --> 00:27:53,070
Sai cosa penso?

402
00:27:53,770 --> 00:27:58,630
Penso che le voci che stavano pagando
fuori dall'acqua comitato consultivo erano vere.

403
00:27:59,360 --> 00:28:00,440
Sai cos'altro penso?

404
00:28:01,120 --> 00:28:04,500
Penso che qualcosa sia stato rubato quella notte
che tu e Boyd avete fatto saltare in aria quel posto.

405
00:28:05,140 --> 00:28:06,640
E penso che qualcosa fosse il denaro.

406
00:28:08,680 --> 00:28:12,420
Ora, penso che Boyd abbia fatto esplodere
attraverso la sua parte di denaro, e ora

407
00:28:12,420 --> 00:28:14,620
è tornato dopo il tuo. Come sto?
fatto finora?

408
00:28:16,160 --> 00:28:20,400
Il mio consiglio è quando è così, tu
dovremmo cooperare, sai, in un certo senso

409
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
le cose vanno più lisce.

410
00:28:21,920 --> 00:28:24,920
Non ero lì per i soldi. Non è così
il motivo per cui ero lì. Mmm-hmm.

411
00:28:25,840 --> 00:28:27,140
Adesso dimmi qualcosa che non so.

412
00:28:28,810 --> 00:28:29,810
perché hai provato a scappare.

413
00:28:30,590 --> 00:28:31,590
Beth.

414
00:28:31,810 --> 00:28:32,910
Una volta che l'ho saputo, l'ha presa.

415
00:28:33,750 --> 00:28:36,390
Se vuoi aiutarla, è meglio che inizi
parlando con me.

416
00:28:37,510 --> 00:28:40,770
Boyd ha uno schema molto chiaro a riguardo
cosa fa alle persone che non ha

417
00:28:40,770 --> 00:28:41,770
utilizzare per.

418
00:28:44,110 --> 00:28:45,110
Parlami, Earl.

419
00:28:46,490 --> 00:28:48,310
Beh, ho reclutato Boyd per quel lavoro.

420
00:28:48,990 --> 00:28:51,370
Stavamo per entrare lì e
fai saltare la cassaforte e prova a prenderne un po'

421
00:28:51,370 --> 00:28:54,950
prove incriminanti sui pagamenti
e sulle discariche abusive.

422
00:28:55,570 --> 00:28:56,970
Non ci aspettavamo di non trovare soldi.

423
00:28:57,580 --> 00:28:59,000
Di quanti soldi stiamo parlando?

424
00:28:59,740 --> 00:29:00,740
Due milioni.

425
00:29:03,500 --> 00:29:06,220
Franks non poteva denunciarne la scomparsa
perché avrebbe dovuto ammettere che stava pagando

426
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
corrompere.

427
00:29:07,520 --> 00:29:10,420
Beh, sono un sacco di soldi
qualcuno che non lo ha fatto per soldi,

428
00:29:10,560 --> 00:29:12,400
Conte. Non ho mai speso un centesimo
soldi.

429
00:29:13,740 --> 00:29:14,740
Dove si trova?

430
00:29:16,140 --> 00:29:18,280
A casa di un amico sotto il pavimento di
il suo garage.

431
00:29:22,240 --> 00:29:23,920
Andiamo, Bubba. E i ragazzi?

432
00:29:25,800 --> 00:29:27,540
Se seguiamo i soldi, lo troveremo.

433
00:29:37,680 --> 00:29:38,740
Whoa, che diavolo?

434
00:29:40,020 --> 00:29:41,020
Qual è il problema?

435
00:29:41,120 --> 00:29:43,760
Beh, lì c'era un garage.
Non c'è nessun garage lì adesso.

436
00:29:44,400 --> 00:29:47,460
Che cosa? Sì, corre sul lato sud della
casa. C'era un garage. Questo è

437
00:29:47,460 --> 00:29:48,460
dove ho depositato i soldi.

438
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
Forse è ancora lì.

439
00:29:49,920 --> 00:29:51,100
Sì, Neil l'avrebbe spostato.

440
00:29:52,140 --> 00:29:53,540
Come fai a sapere che non li ha spesi?

441
00:29:54,160 --> 00:29:57,700
Se fosse il tipo di ragazzo che sarebbe andato
per spenderli, non li avrei dati

442
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
lui. Signore.

443
00:29:59,440 --> 00:30:02,540
Earl, qual è il cognome di questo ragazzo, Neil?

444
00:30:04,340 --> 00:30:05,340
Gallo.

445
00:30:08,980 --> 00:30:09,980
Brent. Sì.

446
00:30:10,180 --> 00:30:13,080
C'è l'ultimo indirizzo conosciuto di Neil
Gallo. Dobbiamo trovarlo e subito.

447
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
Ci sto lavorando.

448
00:30:15,700 --> 00:30:18,920
Evan, riporta il signor Dobbs in cella,
per favore.

449
00:30:19,140 --> 00:30:20,800
Sicuro. Da questa parte, signore.

450
00:30:25,160 --> 00:30:26,560
Sì, vero, ispettore Dominguez?

451
00:30:26,820 --> 00:30:27,799
Ciao, sono io.

452
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
Ho ricevuto il tuo messaggio.

453
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
Oh, ciao.

454
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
Hai detto che avevi delle novità. È buono?
o cattivo?

455
00:30:34,340 --> 00:30:38,180
Sì, beh, non posso proprio andare oltre
proprio adesso. Che ne dici se ci vediamo più tardi?

456
00:30:38,260 --> 00:30:39,780
va bene? Starò qui tutto il giorno.

457
00:30:40,020 --> 00:30:41,720
Dimmi solo, Joe, è un bene o un male?

458
00:30:43,760 --> 00:30:48,260
Beh, non va bene, ma non è male
neanche. Ti parlerò quando ti vedrò

459
00:30:48,260 --> 00:30:48,999
dopo, va bene?

460
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Va bene, ciao.

461
00:30:51,840 --> 00:30:53,540
Ora, non era troppo criptico, vero?

462
00:30:54,380 --> 00:30:57,300
Oh, è solo questo cliente e così via
- devo andare a fare il dovere.

463
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
Uh-eh.

464
00:30:59,320 --> 00:31:01,780
Sono stato estremamente riservato a riguardo
uno, Bubba.

465
00:31:02,700 --> 00:31:05,680
Ecco, amico, sei tanto arrabbiato quanto arrabbiato, tu
sapere. Dici che non vuoi che lo dica

466
00:31:05,680 --> 00:31:08,480
niente, e quando non te lo dico
qualunque cosa, non puoi sopportarlo

467
00:31:08,480 --> 00:31:09,459
non lo so.

468
00:31:09,460 --> 00:31:13,200
No, non ti piace che non lo sappia,
ecco perché ho il sospetto che non lo faccia

469
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
sapere.

470
00:31:15,100 --> 00:31:16,640
Qualunque cosa. Quello l'ho passato.

471
00:31:16,860 --> 00:31:20,600
Devo andare a lasciare qualcosa al
casa del cliente. Nessun problema. Guiderò io

472
00:31:21,400 --> 00:31:22,480
Ehi, Brent.

473
00:31:22,880 --> 00:31:24,560
Mi serve quell'indirizzo su Gallo, al più presto.

474
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
Sono davvero vuoto.

475
00:31:27,060 --> 00:31:28,220
Risparmia il fiato, Bubba.

476
00:31:28,540 --> 00:31:31,720
Ti ho visto fare un milione
interrogatori. Conosco ognuno di voi

477
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
lavorerà su di me.

478
00:31:32,980 --> 00:31:36,060
Bene. Si chiama cliente
riservatezza.

479
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
Questo è tutto. Bene.

480
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
Non significa che non possiamo parlare.

481
00:31:41,940 --> 00:31:44,280
Allora, che mi dici di quel conte? Un bel
carattere, eh?

482
00:31:44,780 --> 00:31:45,780
Certo lo è.

483
00:31:47,860 --> 00:31:50,320
Beh, Kate, forse me lo avevi promesso
non direi niente, sai?

484
00:31:50,650 --> 00:31:53,010
Voglio dire, se ti facessi quella promessa,
non vorresti che dicessi nulla.

485
00:31:53,590 --> 00:31:54,990
Non diresti niente, vero?

486
00:31:57,030 --> 00:31:59,450
Dove?

487
00:32:02,110 --> 00:32:03,330
Ok, era Lisa.

488
00:32:05,450 --> 00:32:06,450
Lisa?

489
00:32:07,170 --> 00:32:08,590
Hai dovuto tirarmelo fuori, vero?

490
00:32:11,770 --> 00:32:12,770
CIAO.

491
00:32:17,050 --> 00:32:18,170
Glielo hai detto, vero?

492
00:32:18,740 --> 00:32:21,800
Applicazione. Io no. Avrei dovuto
visto questo avvicinarsi più da vicino. Non l'ho fatto

493
00:32:21,800 --> 00:32:22,739
dire una parola.

494
00:32:22,740 --> 00:32:25,620
Beh, ti dirò una dannata cosa. Io
non sono venuto qui per ficcarmi il naso

495
00:32:25,620 --> 00:32:28,600
in qualcosa in cui non sono voluto.
Beh, non sei voluto. Bene, va bene,

496
00:32:28,600 --> 00:32:29,780
Vado proprio lì. Bene.

497
00:32:30,280 --> 00:32:32,920
Va bene, va bene. Dimmi, dimmi. Sono solo
essere paranoico, vero?

498
00:32:33,140 --> 00:32:35,580
Non c'è niente di cui preoccuparsi, vero?
Dovrai assumerti il controllo completo

499
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
affari. Oh, Dio.

500
00:32:39,720 --> 00:32:41,460
Ehi, il piano è tagliarti fuori
completamente.

501
00:32:42,460 --> 00:32:44,740
Dimmi, è coinvolta anche lei in questa cosa?
Mi scusi.

502
00:32:46,190 --> 00:32:48,550
No, no, no, no. So cosa vuoi
andando insieme.

503
00:32:48,870 --> 00:32:50,070
Yoo-hoo! Mi scusi.

504
00:32:50,370 --> 00:32:51,370
Che cosa?

505
00:32:51,830 --> 00:32:54,770
Uh, forse vorresti che io e Joe andassimo
laggiù e... i baffi?

506
00:32:55,810 --> 00:32:57,050
Pensavo che non stessi ascoltando.

507
00:32:57,630 --> 00:32:58,630
Non lo sono.

508
00:32:58,910 --> 00:33:02,570
Nash, questa non è la scuola superiore. Tu no
vai a parlare con un uomo che ce l'ha

509
00:33:02,570 --> 00:33:04,630
un contratto firmato che sostanzialmente possiede
tu.

510
00:33:05,190 --> 00:33:07,810
Mi sembra il liceo. Lo avrò
il mio avvocato esaminerà la cosa.

511
00:33:08,270 --> 00:33:11,950
Tesoro, ora diamo un'occhiata a questo
cosa razionalmente. No, ho detto che lo prenderò

512
00:33:11,950 --> 00:33:12,970
prenditene cura, Nash. Grazie.

513
00:33:21,980 --> 00:33:23,020
Nash. Sì, va bene.

514
00:33:23,340 --> 00:33:24,480
Sì, fantastico, grazie.

515
00:33:25,080 --> 00:33:27,440
Ho un indirizzo su Gallo. Riprendiamo
Conte in arrivo.

516
00:33:27,680 --> 00:33:29,220
Beh, che mi dici di Lisa?

517
00:33:33,100 --> 00:33:34,100
Neil Gallo?

518
00:33:34,200 --> 00:33:35,900
Sì. Ispettore Ponti.

519
00:33:36,440 --> 00:33:38,620
Io e il mio partner, Joe Dominguez, penso
conosci Earl.

520
00:33:40,120 --> 00:33:42,800
Conte? Non sapevo nemmeno che fossi fuori,
uomo.

521
00:33:43,000 --> 00:33:44,620
Non lo sono. Sto aiutando questi ragazzi.

522
00:33:45,160 --> 00:33:46,160
Sanno dei soldi.

523
00:33:47,180 --> 00:33:49,400
L'ex compagno di Earl, William Boyd, lo è
di nuovo in città.

524
00:33:50,500 --> 00:33:55,520
Ha già ucciso una persona e gli hanno sparato
un altro, e ne rapì un altro guardandolo

525
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
per i soldi di Earl.

526
00:34:01,520 --> 00:34:07,300
Quindi quello che vorremmo che tu facessi è raccontarlo
dove sono i soldi così possiamo organizzarci

527
00:34:07,300 --> 00:34:08,300
su di esso.

528
00:34:10,360 --> 00:34:12,159
Forse prendi Boyd quando viene a prenderlo.

529
00:34:12,699 --> 00:34:15,780
Il tempo è essenziale, quindi se potessi
dicci semplicemente dov'è, potremmo essere presenti

530
00:34:15,780 --> 00:34:16,780
a modo nostro.

531
00:34:20,360 --> 00:34:21,780
Va bene, getta la pistola. E' morta.

532
00:34:22,159 --> 00:34:23,159
Lei muore, tu muori.

533
00:34:23,480 --> 00:34:24,480
Indietro.

534
00:34:25,179 --> 00:34:26,239
Pensi che mi importi?

535
00:34:26,460 --> 00:34:27,460
Indietro!

536
00:34:27,659 --> 00:34:28,659
Non morire!

537
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Lui è qui.

538
00:34:36,719 --> 00:34:39,040
Abbiamo una situazione piuttosto interessante
ecco, no?

539
00:34:41,179 --> 00:34:42,179
Entra qui!

540
00:34:43,179 --> 00:34:44,179
Neil, non muoverti.

541
00:34:44,739 --> 00:34:47,960
Fallo tu o lo farà lei. Lo farà
stai bene, Beth. Non ucciderà

542
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
io, Neil.

543
00:34:50,409 --> 00:34:51,409
Mi dispiace, Earl.

544
00:34:51,610 --> 00:34:52,610
Neil, non farlo.

545
00:34:54,690 --> 00:34:55,690
Girati.

546
00:34:56,290 --> 00:34:57,290
Boyd!

547
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
Hai una possibilità?

548
00:34:59,510 --> 00:35:01,530
Sì, sfortunatamente. E' proprio così
lei.

549
00:35:03,130 --> 00:35:04,430
Il roll-time è sicuro, Earl.

550
00:35:08,010 --> 00:35:09,710
Boyd. Lascialo andare!

551
00:35:10,190 --> 00:35:11,190
Indietro!

552
00:35:11,950 --> 00:35:12,950
Hai una possibilità?

553
00:35:13,130 --> 00:35:14,930
No. No, dannazione.

554
00:35:22,819 --> 00:35:23,819
Eva. Sì, signore.

555
00:35:24,020 --> 00:35:25,720
Ecco qua, Ray.

556
00:35:26,040 --> 00:35:29,100
Sarò subito da te. Abbiamo un
appostamento in questa casa e in questa fabbrica. Noi

557
00:35:29,100 --> 00:35:30,100
ha rilasciato un avviso di ricerca sulla sua macchina.

558
00:35:30,380 --> 00:35:33,240
È ironico. Sono gli unici posti in cui
sappi che non ha i soldi. Abbiamo

559
00:35:33,240 --> 00:35:36,060
Abbiamo delle unità sulla casa di Beth Arnell e...
Viola A, per ogni evenienza.

560
00:35:36,380 --> 00:35:38,360
Bene. Gallo ha nascosto i soldi da qualche parte.

561
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Un posto che controllava.

562
00:35:40,100 --> 00:35:41,400
Un posto dove potesse arrivarci
rapidamente.

563
00:35:42,080 --> 00:35:44,620
Un posto sicuro. Non pensava a nessuno
sarebbe venuto a prenderlo, quindi

564
00:35:44,620 --> 00:35:45,640
non dovrebbe essere così difficile da trovare.

565
00:35:45,840 --> 00:35:46,840
Continua a scavare.

566
00:35:48,700 --> 00:35:49,980
Stai dicendo che sei uscito dal
contratto.

567
00:35:50,840 --> 00:35:51,960
E' quello che sto dicendo, sì.

568
00:35:54,470 --> 00:35:55,470
Abbiamo un accordo, Lisa.

569
00:35:56,270 --> 00:35:59,490
No, hai un accordo con una persona che lo è
dicendoti che non è disposta a soddisfare

570
00:35:59,490 --> 00:36:00,830
gli obblighi del suo contratto.

571
00:36:01,410 --> 00:36:05,010
Ora, suppongo che potresti costringermi a farlo
sotto la lettera della legge, ma tu

572
00:36:05,010 --> 00:36:06,250
voglio davvero fare affari in quel modo,
Roberto?

573
00:36:09,530 --> 00:36:12,970
Possiedo i diritti di distribuzione di
Prodotti della Bridges Dessert Company, Lisa.

574
00:36:12,970 --> 00:36:13,970
non importa come ti senti.

575
00:36:14,470 --> 00:36:18,470
Non mi interessa cosa vuoi fare o perché.
Il fatto è che non puoi spedire una briciola

576
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
senza il mio consenso.

577
00:36:20,130 --> 00:36:21,250
Sembra una minaccia.

578
00:36:24,680 --> 00:36:26,400
Se non posso spedire, la mia attività morirà.

579
00:36:26,680 --> 00:36:29,740
Ma dovrei permetterlo a te e a qualche concorrente
dei miei ci guadagna, è vero?

580
00:36:29,960 --> 00:36:31,340
No, non è affatto questo.

581
00:36:32,560 --> 00:36:33,700
Va bene, ti dirò cosa farò.

582
00:36:35,260 --> 00:36:37,760
Comprerò la serratura e le azioni della tua azienda
e botte. Salderò il tuo debito.

583
00:36:37,840 --> 00:36:40,340
Qualunque cosa tu abbia messo fuori per entrare
affari con me, dovresti andartene

584
00:36:40,340 --> 00:36:41,340
circa intero.

585
00:36:41,980 --> 00:36:43,420
Lo avevi pianificato, vero?

586
00:36:43,640 --> 00:36:44,640
Mi hai incastrato.

587
00:36:45,480 --> 00:36:47,820
Tutto quello che hai sempre desiderato era un giocattolo per te
piccola fidanzata.

588
00:36:48,720 --> 00:36:49,920
Non è un giocattolo, Lisa.

589
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
Sono affari.

590
00:36:52,600 --> 00:36:53,900
Semplicemente non è più tuo.

591
00:37:25,799 --> 00:37:27,660
C'è qualcos'altro che posso fare? No, no.

592
00:37:29,930 --> 00:37:30,930
Che diavolo, Nosh?

593
00:37:31,090 --> 00:37:33,910
Se il valore diventa utile, posso sempre andare
torniamo alle feste di catering.

594
00:37:34,230 --> 00:37:35,490
Non sarebbe la fine del mondo.

595
00:37:36,410 --> 00:37:37,410
Sì, lo farebbe.

596
00:37:38,330 --> 00:37:39,330
Lisa. Non posso andare.

597
00:37:39,530 --> 00:37:40,530
Andiamo, Lisa.

598
00:37:49,490 --> 00:37:50,490
Eva.

599
00:37:50,570 --> 00:37:51,570
Sì, capo.

600
00:37:51,910 --> 00:37:52,910
Gallo si è mai sposato?

601
00:37:54,960 --> 00:37:58,940
Eccoci qui. Sì, si è sposato a Lake
Tahoe nell'87, divorziarono a Reno nel 1991.

602
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
91.

603
00:38:01,740 --> 00:38:02,740
91, Joe.

604
00:38:02,940 --> 00:38:06,760
91. Lo stesso anno da cui Gallo se ne andò
la casa in cui Earl ha sepolto i soldi.

605
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
A cosa stai pensando?

606
00:38:10,280 --> 00:38:12,200
Trovami l'indirizzo attuale di Gallo
ponte.

607
00:38:12,520 --> 00:38:13,920
Andiamo per l'Ave Maria qui.

608
00:38:20,420 --> 00:38:22,300
Dannazione, Neil, fino a che punto stiamo andando?
Cina?

609
00:38:22,840 --> 00:38:24,300
Non volevo che nessuno lo trovasse.

610
00:38:26,030 --> 00:38:33,010
Spero che questo non includa te. È qui
da qualche parte Spero mio

611
00:38:33,010 --> 00:38:34,670
la pazienza non si esaurisce prima del tuo
energia

612
00:38:34,670 --> 00:38:49,990
Questo è

613
00:38:49,990 --> 00:38:50,990
la sua macchina

614
00:38:55,319 --> 00:38:56,319
Dai un'occhiata.

615
00:38:56,800 --> 00:38:58,700
O sta dissotterrando tesori o è grigio.

616
00:38:59,220 --> 00:39:00,220
Probabilmente entrambi.

617
00:39:01,460 --> 00:39:04,380
Va bene, Grand, prendilo tu ed Evan
lato della casa. Io e Joe lo prendiamo

618
00:39:04,380 --> 00:39:05,118
l'altro.

619
00:39:05,120 --> 00:39:07,840
Tieni d'occhio Boyd e ricorda:
Gallo è un cittadino.

620
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Aprilo.

621
00:39:29,940 --> 00:39:30,940
Prendilo.

622
00:39:33,600 --> 00:39:34,660
Ho detto di aprirlo.

623
00:39:40,640 --> 00:39:43,960
Pearl, insegnale quel trucchetto.

624
00:39:44,660 --> 00:39:45,940
Diavolo, gliel'ho insegnato io.

625
00:40:02,190 --> 00:40:03,190
Nel buco, Neal.

626
00:40:05,270 --> 00:40:06,270
Dai.

627
00:40:07,570 --> 00:40:09,630
Non rendiamo la cosa più umiliante
di quanto debba essere.

628
00:40:16,510 --> 00:40:17,670
Li prenderà. Andiamo.

629
00:40:18,210 --> 00:40:19,210
Neal, è gratis!

630
00:40:23,370 --> 00:40:24,370
Che cosa?

631
00:40:31,010 --> 00:40:32,010
Tutti bene?

632
00:40:32,630 --> 00:40:33,910
Sì. Quello che è successo?

633
00:40:34,490 --> 00:40:35,610
Scusa, tempismo, capo.

634
00:40:36,210 --> 00:40:37,550
Capito. Nei?

635
00:40:38,370 --> 00:40:39,328
Sono vivo.

636
00:40:39,330 --> 00:40:40,330
Conta?

637
00:40:42,730 --> 00:40:43,730
Finora.

638
00:40:43,770 --> 00:40:44,770
Evan, stai bene?

639
00:40:46,110 --> 00:40:47,110
Sto bene.

640
00:40:48,610 --> 00:40:49,650
Va bene, chiamalo.

641
00:40:56,030 --> 00:40:57,030
Ciao, Bob.

642
00:40:57,190 --> 00:40:58,190
Come si fa?

643
00:40:58,570 --> 00:41:00,050
Stai seguendo il ritmo, ispettore?

644
00:41:01,130 --> 00:41:02,790
No, sono venuto qui per vederti.

645
00:41:03,270 --> 00:41:04,550
Che cosa? Aspettare.

646
00:41:04,950 --> 00:41:05,950
Va meglio.

647
00:41:07,150 --> 00:41:10,190
Sai, Bob, amo tantissimo la mia ex
-moglie.

648
00:41:11,190 --> 00:41:15,570
Tanto che qualcuno la prende in giro,
Tendo a prenderla sul personale.

649
00:41:16,330 --> 00:41:17,330
È così?

650
00:41:17,610 --> 00:41:18,610
E' così.

651
00:41:19,590 --> 00:41:23,370
Ora, Bob, te lo suggerirò
sistemare le cose con Lisa, altrimenti lo farò

652
00:41:23,370 --> 00:41:26,770
trascorrerò ogni ora di veglia
ogni giorno per il resto della mia vita facendo

653
00:41:26,770 --> 00:41:27,770
vorrei che tu lo avessi fatto.

654
00:41:28,250 --> 00:41:29,450
Mi stai minacciando?

655
00:41:30,080 --> 00:41:31,940
Perché ti farò causa
molestie.

656
00:41:34,120 --> 00:41:36,060
Bob, il mio culo non ti sta molestando.

657
00:41:37,620 --> 00:41:39,540
Sono semplicemente qui a bere un
conversazione con te.

658
00:41:40,120 --> 00:41:42,800
La domanda è: mi sto facendo da solo
chiaro?

659
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
Va bene.

660
00:41:50,080 --> 00:41:51,240
Ora, ecco cosa voglio che tu faccia.

661
00:41:53,320 --> 00:41:57,780
Voglio una lettera di disdetta e a
rimborso completo su tutti i Lisa

662
00:41:58,460 --> 00:41:59,800
Entro la fine della giornata lavorativa.

663
00:42:00,900 --> 00:42:02,200
Pensi che possa farlo, Bob?

664
00:42:02,460 --> 00:42:04,040
Oppure dovremo averne un altro
stare insieme?

665
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
Sei un brav'uomo.

666
00:42:16,860 --> 00:42:19,580
Dovevo tornare a San Quentin più delle tre
ore fa, lo sai.

667
00:42:20,320 --> 00:42:21,520
Ho perso la cognizione del tempo.

668
00:43:14,430 --> 00:43:21,410
Grazia straordinaria, quanto è dolce

669
00:43:21,410 --> 00:43:27,330
suono che ha salvato un disgraziato

670
00:43:27,330 --> 00:43:29,830
come me.

671
00:43:32,130 --> 00:43:38,650
Una volta mi ero perso, ma

672
00:43:38,650 --> 00:43:40,310
ora mi sono ritrovato.

673
00:43:47,180 --> 00:43:49,140
Adesso io...