1
00:00:00,218 --> 00:00:01,213
слишком.

2
00:00:01,261 --> 00:00:03,714
Мистеру Олдерсону нужно
держаться на коротком поводке

3
00:00:03,761 --> 00:00:06,222
и обучен
не кусать своего хозяина.

4
00:00:06,286 --> 00:00:08,588
Если я смогу найти способ
ограбить группу Деус,

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,320
Белая Роза теряет все.

6
00:00:10,368 --> 00:00:12,469
Вы должны иметь
контакт в банке.

7
00:00:12,517 --> 00:00:14,712
мне нужно все, что у тебя есть
о Сьюзен Джейкобс.

8
00:00:14,715 --> 00:00:16,256
я в деле,
нравится вам это или нет.

9
00:00:16,319 --> 00:00:17,591
Вы хотите, чтобы я попросил

10
00:00:17,626 --> 00:00:22,137
что вся группа Деус
собраться даже без повода?

11
00:00:22,214 --> 00:00:24,681
Я ухожу с поста генерального директора E Corp.

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,308
Я сыграл свою руку.

13
00:00:26,384 --> 00:00:27,526
Теперь ждем.

14
00:00:27,603 --> 00:00:28,351
Фернандо Вера.

15
00:00:28,362 --> 00:00:29,603
Диджей, пристрели этого членососа.

16
00:00:31,940 --> 00:00:32,856
Когда он появился
в вашем здании

17
00:00:32,867 --> 00:00:34,441
пару месяцев назад...

18
00:00:34,518 --> 00:00:36,026
Должность технического директора
бесполезно.

19
00:00:36,037 --> 00:00:38,612
Когда придет время,
мы их разоблачим.

20
00:00:38,688 --> 00:00:40,372
В этом что-то есть.
Я чувствую это.

21
00:00:40,449 --> 00:00:41,481
Я знаю его.

22
00:00:41,559 --> 00:00:43,450
Я на самом деле думаю
он мог быть замешан.

23
00:00:43,485 --> 00:00:44,493
- Белая Роза.
- Белая Роза.

24
00:00:44,569 --> 00:00:45,952
- Белая Роза.
- Этот парень вообще существует?

25
00:00:46,029 --> 00:00:46,953
Министр Чжан.

26
00:00:46,988 --> 00:00:48,371
Официальный блять
пугала.

27
00:00:48,382 --> 00:00:49,122
- Государственная безопасность.
- Белая Роза.

28
00:00:49,199 --> 00:00:50,090
Кто она?

29
00:00:56,632 --> 00:00:58,465
IBM заплатит акционерам

30
00:00:58,500 --> 00:01:02,302
денежные дивиденды в размере 22 долларов ООН
за одну депозитарную акцию,

31
00:01:02,379 --> 00:01:05,305
и этот платеж принесет
общий годовой дивиденд в денежной форме

32
00:01:05,382 --> 00:01:08,475
до 44 долларов ООН
за одну депозитарную акцию.

33
00:01:08,552 --> 00:01:10,977
И вместе с
наш договор купли-продажи,

34
00:01:11,054 --> 00:01:12,896
мы также готовы предложить
твоему правительству скидка

35
00:01:12,907 --> 00:01:14,782
на лицензионные сборы за использование технологий.

36
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

37
00:01:31,166 --> 00:01:35,085
Директор Чжан очень занят
по вашему щедрому предложению.

38
00:01:35,096 --> 00:01:36,278
Отличный.

39
00:01:36,355 --> 00:01:39,223
Мы с нетерпением ждем долгого
и плодотворное партнерство.

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,689
Э-э...

41
00:01:55,724 --> 00:01:58,033
это чувство взаимно.

42
00:01:59,936 --> 00:02:02,445
Спасибо, директор Чжан.

43
00:02:02,456 --> 00:02:06,199
за то, что проложил путь для
Первый объект IBM в Азии.

44
00:03:43,707 --> 00:03:46,508
Джона Карпентера
"Вещь",

45
00:03:46,584 --> 00:03:48,894
сейчас играет в кинотеатрах.

46
00:03:51,715 --> 00:03:53,974
великая американская сеть.

47
00:04:02,851 --> 00:04:05,235
Вы найдете высококалиберные
телевидение...

48
00:04:33,214 --> 00:04:34,940
Хм?

49
00:04:36,885 --> 00:04:39,519
США прославляют искусство

50
00:04:39,596 --> 00:04:42,689
с музыкой и выступлениями
что ты никогда не забудешь.

51
00:04:42,724 --> 00:04:45,191
Станьте частью великого
Американская сеть...

52
00:07:42,904 --> 00:07:46,706
я буду носить это
день отправки моего проекта.

53
00:07:46,783 --> 00:07:49,584
День, когда мы начинаем
построить новый мир.

54
00:07:49,661 --> 00:07:53,046
Пожалуйста, возьми это
нажал и готово.

55
00:07:53,122 --> 00:07:56,966
Министр Чжан,
еще слишком рано праздновать.

56
00:07:56,977 --> 00:07:59,478
У нас есть ряд проблем
обсудить.

57
00:07:59,554 --> 00:08:01,804
Есть Фредди Ломакс...

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,815
персонаж мультфильма
ты звонишь адвокату

59
00:08:03,892 --> 00:08:05,808
кто покончил жизнь самоубийством?

60
00:08:05,819 --> 00:08:07,977
Человек, с которым он встретился, сбежал

61
00:08:07,988 --> 00:08:11,231
после компрометации Гранда
Центральная система наблюдения.

62
00:08:11,307 --> 00:08:13,566
И?

63
00:08:13,643 --> 00:08:17,070
Получение доступа к
Гранд Сентрал – дело непростое.

64
00:08:17,146 --> 00:08:19,989
Мы ждали
Следующий шаг Эллиота Олдерсона,

65
00:08:20,000 --> 00:08:21,741
и это может быть оно.

66
00:08:21,776 --> 00:08:22,951
И тот факт, что
это совпадение

67
00:08:23,027 --> 00:08:26,746
с Филлипом Прайсом
внезапное заявление об отставке?

68
00:08:26,823 --> 00:08:30,667
Ну, это как ты всегда говоришь

69
00:08:30,677 --> 00:08:34,087
Нет такой вещи
как совпадение.

70
00:08:36,124 --> 00:08:37,924
Очень хорошо.

71
00:08:38,960 --> 00:08:41,686
Отказаться от требований Прайса
и продолжайте копать.

72
00:08:41,763 --> 00:08:42,687
Кроме того,

73
00:08:42,764 --> 00:08:46,266
вести постоянное наблюдение
об Эллиоте Олдерсоне.

74
00:08:47,769 --> 00:08:51,020
Мы разберемся с этим,
Министр Чжан.

75
00:08:51,031 --> 00:08:53,940
Это просто потребует
немного терпения.

76
00:14:33,478 --> 00:14:35,870
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org

77
00:14:37,151 --> 00:14:38,751
Нет.

78
00:14:40,529 --> 00:14:42,455
Министр Чжан?

79
00:14:42,531 --> 00:14:44,424
Ты что-то сказал?

80
00:14:48,463 --> 00:14:51,055
Дайте Филлипу цену
чего он хочет.

81
00:14:51,707 --> 00:14:52,907
Мне жаль?

82
00:14:52,984 --> 00:14:55,968
Сообщите ему, что мы будем
организовать встречу Deus Group

83
00:14:56,045 --> 00:14:57,470
для подтверждения преемника.

84
00:14:57,546 --> 00:14:58,413
Но сэр...

85
00:14:58,489 --> 00:15:00,056
Запланировать встречу
на завтра.

86
00:15:00,066 --> 00:15:01,157
Завтра?

87
00:15:01,159 --> 00:15:04,727
Если есть один способ
нарушить планы мужчины,

88
00:15:04,738 --> 00:15:08,064
это дестабилизировать
его график времени.

89
00:15:08,074 --> 00:15:10,149
Если они действительно планируют
что-то вместе,

90
00:15:10,184 --> 00:15:14,153
мы не будем их ждать
совершить ошибку.

91
00:15:14,188 --> 00:15:16,822
Мы заставим их объединиться.

92
00:15:16,857 --> 00:15:18,532
Завтра Рождество.

93
00:15:18,609 --> 00:15:19,566
Мы никак не сможем

94
00:15:19,644 --> 00:15:21,994
собрать Deus Group вместе
так быстро.

95
00:15:22,029 --> 00:15:25,665
Я пытался отправить
мой проект в Конго

96
00:15:25,741 --> 00:15:29,260
за последние 302 дня
и подсчет.

97
00:15:29,337 --> 00:15:32,755
Все, что может нарушить это
больше не будут терпеть.

98
00:15:32,766 --> 00:15:36,809
у меня официально
кончилось терпение.

99
00:15:37,545 --> 00:15:40,596
Такое необдуманное поведение приведет
возвращаюсь только для того, чтобы преследовать тебя.

100
00:15:40,607 --> 00:15:44,350
Когда Филипп Прайс уйдет в отставку,
у вас не будет генерального директора в E Corp.

101
00:15:44,385 --> 00:15:45,443
Велик.

102
00:15:47,021 --> 00:15:48,488
Мне жаль?

103
00:15:49,282 --> 00:15:53,359
Позвоните мистеру Уэллику и
предложить ему должность генерального директора.

104
00:15:53,394 --> 00:15:57,530
Скажи ему, что ты говоришь
для Белой розы.

105
00:15:57,565 --> 00:16:01,292
Я не сомневаюсь
что он примет.

106
00:16:27,395 --> 00:16:29,061
Ты когда-нибудь играл
Русская рулетка?

107
00:16:29,096 --> 00:16:31,990
Говорят, как только ты потянешь
этот триггер, он меняет тебя

108
00:16:32,066 --> 00:16:33,649
и ты не можешь вернуться назад
тому, кем ты был

109
00:16:33,660 --> 00:16:35,985
прежде чем ты услышал
этот пресловутый щелчок,

110
00:16:35,996 --> 00:16:37,737
звук обмана смерти.

111
00:16:37,772 --> 00:16:41,073
Нам пока везло,
но я не могу избавиться от этого чувства

112
00:16:41,150 --> 00:16:42,241
что есть бочка
указал на нас

113
00:16:42,318 --> 00:16:43,167
и мы
шансы заканчиваются

114
00:16:43,244 --> 00:16:46,162
чтобы получить эту пустую камеру.

115
00:16:46,172 --> 00:16:48,414
Я не уверен, что происходит
Вера так долго к нам приходила

116
00:16:48,449 --> 00:16:50,416
с полностью заряженными пулями.

117
00:16:50,451 --> 00:16:52,334
Каждый раз, когда я пытаюсь
поговорить об этом с Эллиотом,

118
00:16:52,345 --> 00:16:54,003
он возводит стену,

119
00:16:54,014 --> 00:16:56,922
как будто он упрямый
бросая мне запрещенную ошибку,

120
00:16:56,957 --> 00:17:00,593
лишив меня шанса
даже поднять этот вопрос.

121
00:17:00,669 --> 00:17:02,928
Но Вера нас найдет.
рано или поздно,

122
00:17:02,963 --> 00:17:05,598
и я просто надеюсь, что мы его увидим
придет, когда он это сделает.

123
00:17:11,606 --> 00:17:14,774
Вот дерьмо.

124
00:17:14,809 --> 00:17:16,492
Криста.

125
00:17:18,646 --> 00:17:19,871
Э, дай мне секунду.

126
00:17:19,947 --> 00:17:20,913
Конечно.

127
00:17:23,043 --> 00:17:24,784
Я пытался позвонить тебе.

128
00:17:24,819 --> 00:17:26,535
Эллиот, я думал
Я ясно дал понять.

129
00:17:26,546 --> 00:17:28,704
Да, я получил твое письмо.

130
00:17:28,715 --> 00:17:30,456
Я... я просто хотел
поговорить с тобой.

131
00:17:30,491 --> 00:17:31,883
Ты знаешь, что этого не может случиться.

132
00:17:31,959 --> 00:17:34,043
Я объяснил это в письме
так вежливо, как только мог.

133
00:17:34,054 --> 00:17:36,462
Вы не понимаете.
Мне... мне лучше.

134
00:17:36,539 --> 00:17:38,798
я наконец-то говорю
мистеру Роботу

135
00:17:38,874 --> 00:17:42,051
точно так же, как
ты всегда говорил, что я должен.

136
00:17:42,062 --> 00:17:43,803
Мы не можем иметь контакт
больше.

137
00:17:43,838 --> 00:17:45,063
Вы это понимаете?

138
00:17:45,139 --> 00:17:46,472
Я просто хочу, чтобы ты знал

139
00:17:46,507 --> 00:17:48,891
что я наконец делаю
некоторый реальный прогресс.

140
00:17:48,902 --> 00:17:51,861
Я не чувствую себя в безопасности рядом с тобой!

141
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
Оставь меня в покое.

142
00:18:08,028 --> 00:18:11,255
Или я буду вынужден
предпринять юридические действия.

143
00:18:14,335 --> 00:18:17,419
я не тебя спрашивал
лечить меня снова.

144
00:18:17,430 --> 00:18:20,473
Я просто хотел сказать спасибо
за помощь мне.

145
00:18:28,257 --> 00:18:29,232
Ты в порядке?

146
00:18:31,927 --> 00:18:33,111
Ага.

147
00:18:51,002 --> 00:18:53,375
Оливия Кортес
был контактным лицом Сьюзен Джейкобс

148
00:18:53,439 --> 00:18:55,570
в Национальном банке Кипра.

149
00:18:55,617 --> 00:18:57,809
Она из группы Deus
единственный менеджер по работе с клиентами в США

150
00:18:57,888 --> 00:18:59,280
поскольку они хотят
чтобы заявить о своем присутствии здесь

151
00:18:59,335 --> 00:19:01,422
как можно минимальнее.

152
00:19:01,498 --> 00:19:03,716
Она наш путь внутрь.

153
00:19:03,751 --> 00:19:08,220
я не вижу никакого
Счета Национального банка Кипра.

154
00:19:08,297 --> 00:19:11,649
Да, эти банки делают свои
лакеи используют встроенные рабочие ящики

155
00:19:11,726 --> 00:19:15,069
которые замкнуты и близки
невозможно использовать удаленно.

156
00:19:16,489 --> 00:19:19,031
Нам придется получить
физический доступ к ее ноутбуку.

157
00:19:22,996 --> 00:19:24,662
В этом есть смысл.

158
00:19:24,739 --> 00:19:26,155
Что?

159
00:19:26,166 --> 00:19:28,073
Что вы сделали это своим штабом.

160
00:19:28,150 --> 00:19:29,408
Здесь все началось.

161
00:19:29,485 --> 00:19:32,086
Нет лучшего места для планирования
чем это закончится.

162
00:19:34,174 --> 00:19:37,249
Это просто заброшенный офис
Я знал, что у меня есть 10-гигабайтный оптоволоконный канал.

163
00:19:37,326 --> 00:19:38,359
Пожалуйста.

164
00:19:38,436 --> 00:19:40,887
Я знаю, что у тебя есть слабое место
для этой фабрики ботаников.

165
00:19:43,540 --> 00:19:44,724
Куда ты идешь?

166
00:19:45,668 --> 00:19:47,176
iCal Оливии говорит

167
00:19:47,187 --> 00:19:51,096
у ее бывшего мужа есть ребенок
сегодня вечером и у нее свидание.

168
00:19:51,131 --> 00:19:52,130
Должно дать мне достаточно времени

169
00:19:52,208 --> 00:19:54,099
проверить ее место
и садись на ее машину.

170
00:19:54,176 --> 00:19:55,100
Ого.

171
00:19:55,177 --> 00:19:57,612
Ты думаешь, что я твой
маленькая исследовательская обезьянка?

172
00:19:58,472 --> 00:20:00,522
Мы согласились
Я бы взял на себя банковский контакт

173
00:20:00,533 --> 00:20:02,650
и ты справишься
с лицензией SS7.

174
00:20:02,726 --> 00:20:06,153
Это было до того, как я узнал
нам нужен был физический доступ.

175
00:20:06,230 --> 00:20:07,488
Теперь ты останешься здесь

176
00:20:07,564 --> 00:20:09,198
и получить
разрешения на услуги сотовой связи.

177
00:20:09,209 --> 00:20:11,375
Нет, спасибо.

178
00:20:11,452 --> 00:20:13,619
Я буду придерживаться плана.

179
00:20:13,696 --> 00:20:15,713
Вы можете потратить
твой сочельник здесь

180
00:20:15,790 --> 00:20:16,664
смотреть, как крысы трахаются.

181
00:20:16,740 --> 00:20:19,458
я собираюсь выйти
и сделай это BandE.

182
00:20:19,493 --> 00:20:21,594
Ты скажешь что-нибудь разумное?
в нее?

183
00:20:23,556 --> 00:20:25,047
Дарлин...

184
00:20:25,058 --> 00:20:27,466
это не твой
обычный взлом.

185
00:20:27,543 --> 00:20:29,635
Это контактное лицо Deus Group.

186
00:20:29,670 --> 00:20:32,846
Да, я понял, чувак.
Это опасно.

187
00:20:32,923 --> 00:20:35,724
Хорошо, ты знаешь это все
защитный поступок старшего брата

188
00:20:35,735 --> 00:20:37,977
вышел за пределы хромоты.

189
00:20:38,012 --> 00:20:39,645
Я говорю тебе,
это слишком...

190
00:20:39,722 --> 00:20:41,146
Рискованно?

191
00:20:41,181 --> 00:20:43,407
Опасно?
Коварный?

192
00:20:49,490 --> 00:20:50,915
Опасно для моего здоровья?

193
00:20:57,197 --> 00:20:58,831
Что за херня
ты думаешь, что делаешь?

194
00:20:58,866 --> 00:21:00,249
Ты не пойдешь.

195
00:21:00,260 --> 00:21:01,333
Ты делаешь мне больно.

196
00:21:01,368 --> 00:21:02,334
Я знаю.

197
00:21:04,672 --> 00:21:05,763
Это ты или...

198
00:21:05,840 --> 00:21:07,765
Это я.

199
00:21:11,378 --> 00:21:13,345
Что с тобой происходит?

200
00:21:13,380 --> 00:21:15,347
Ты хотел работать со мной.

201
00:21:15,382 --> 00:21:16,849
Так оно и есть.

202
00:21:16,884 --> 00:21:20,227
Если есть проблема,
не будь здесь, когда я вернусь.

203
00:21:22,448 --> 00:21:25,357
И вот я подумал о вещах
были лучше после вчерашнего дня.

204
00:21:25,434 --> 00:21:26,450
Но, как обычно,

205
00:21:26,527 --> 00:21:30,195
это один шаг вперед
и четыре чертовых прыжка назад.

206
00:21:35,235 --> 00:21:37,703
Ничто никогда не изменится
с тобой, да?

207
00:21:39,907 --> 00:21:42,041
Нет, это не так.

208
00:21:48,916 --> 00:21:51,050
я никогда не должен был
открыл мою дверь

209
00:21:51,085 --> 00:21:53,385
когда ты вернулся в город.

210
00:22:06,350 --> 00:22:08,484
Для этого нет слова,
ты знаешь?

211
00:22:15,359 --> 00:22:18,619
Есть "сирота"
«вдова», «вдовец».

212
00:22:20,781 --> 00:22:23,415
Так как ты называешь кого-то?
кто всех потерял?

213
00:22:25,285 --> 00:22:31,006
Мама, папа, сестра,
подруга, друзья.

214
00:22:31,017 --> 00:22:32,516
Выживший?

215
00:22:32,593 --> 00:22:36,470
Или ходячая бомба замедленного действия?

216
00:22:38,099 --> 00:22:39,932
Эллиот думает, что чем больше он
ограничивает доступ всех,

217
00:22:40,008 --> 00:22:43,268
тем менее уязвимым он будет.

218
00:22:43,303 --> 00:22:45,771
Но есть компромисс
что он забывает.

219
00:22:45,848 --> 00:22:46,772
Если вы заблокируете всех,

220
00:22:46,849 --> 00:22:48,866
тогда что
смысл здесь находиться?

221
00:22:48,943 --> 00:22:51,110
Делать все это?

222
00:22:51,186 --> 00:22:52,611
Из существующего?

223
00:22:52,646 --> 00:22:55,614
Я это ее личное,
но все равно проверь.

224
00:24:33,997 --> 00:24:35,380
Нет ничего
о Национальном банке Кипра,

225
00:24:35,415 --> 00:24:36,423
но я узнал больше
чем я хочу знать

226
00:24:36,500 --> 00:24:39,643
об этом Эване, чувак
она на свидании.

227
00:24:39,720 --> 00:24:41,887
Его зовут Эван,
черт возьми.

228
00:24:59,856 --> 00:25:02,741
Он увлекается сноубордом,
влияние социальных сетей,

229
00:25:02,776 --> 00:25:04,668
и Рейки.

230
00:25:04,745 --> 00:25:07,671
Классический Эван.

231
00:25:09,083 --> 00:25:10,123
Что ты нашел?

232
00:25:10,200 --> 00:25:11,358
Что.

233
00:25:11,435 --> 00:25:14,002
Мы получили ее полномочия,
но без ее брелока безопасности,

234
00:25:14,013 --> 00:25:16,296
у нас нет дерьма.

235
00:25:16,373 --> 00:25:17,756
Вы проверяете шкаф.
Я возьму тумбочку.

236
00:25:17,791 --> 00:25:20,259
Она будет иметь это при себе.
Это банковский протокол.

237
00:25:20,294 --> 00:25:22,135
Откуда ты знаешь, что она не
иногда становлюсь неряшливым

238
00:25:22,212 --> 00:25:23,095
и оставить это позади?

239
00:25:23,171 --> 00:25:25,764
Ты прочитал о ней то же самое дерьмо
Я сделал.

240
00:25:25,799 --> 00:25:28,267
Она мать-одиночка, которая потратила
три года в вечерней школе

241
00:25:28,302 --> 00:25:29,643
чтобы получить эту работу.

242
00:25:29,720 --> 00:25:30,978
Кто-то такой
не собирается рисковать

243
00:25:31,054 --> 00:25:34,481
лучшее выступление, которое у них когда-либо было
будучи небрежным.

244
00:25:34,558 --> 00:25:36,367
Итак, мы устанавливаем прослушиватель
на ее машине,

245
00:25:36,443 --> 00:25:37,535
подождите, пока она войдет в систему.

246
00:25:37,611 --> 00:25:38,777
Это праздники.

247
00:25:38,812 --> 00:25:40,654
Она не
вход в систему в ближайшее время.

248
00:25:40,731 --> 00:25:41,613
И даже если бы она это сделала,

249
00:25:41,648 --> 00:25:44,875
у нас было всего 60 секунд
чтобы провести код.

250
00:25:44,952 --> 00:25:47,953
Хорошо. Мы ее фишируем,
заставить ее войти в систему,

251
00:25:47,988 --> 00:25:49,454
тогда поймай код RSA.

252
00:25:49,531 --> 00:25:50,289
У нас все хорошо.

253
00:25:50,324 --> 00:25:52,550
Если она не проглотит наживку?

254
00:25:52,626 --> 00:25:55,386
У нас нет времени
рискнуть.

255
00:25:55,462 --> 00:25:58,222
Ну, если у тебя есть идеи,
Я весь в ушах.

256
00:26:23,991 --> 00:26:25,991
Похоже, он ее поддержал.

257
00:26:26,068 --> 00:26:28,493
Это то, что делает Эван.

258
00:26:34,034 --> 00:26:36,093
Хорошо, она уходит.

259
00:26:36,170 --> 00:26:37,502
Давайте вернемся и перегруппируемся.

260
00:26:37,579 --> 00:26:41,340
Я нашел бутылку окси
в ее квартире.

261
00:26:41,416 --> 00:26:42,391
Так?

262
00:26:44,544 --> 00:26:48,930
Она наркоманка, которая
якобы пошел прямо.

263
00:26:48,941 --> 00:26:50,182
В договоре опеки указано

264
00:26:50,258 --> 00:26:53,944
если ее снова поймают за употреблением,
она теряет ребенка.

265
00:26:56,723 --> 00:26:59,783
Итак, что ты хочешь сделать?
именно с этой информацией?

266
00:27:01,978 --> 00:27:03,862
Вы знаете, как это работает.

267
00:27:03,897 --> 00:27:05,697
- Подожди, детка.
- Зачем?

268
00:27:05,732 --> 00:27:07,574
Почему бы тебе не попробовать
небольшая светская беседа?

269
00:27:07,651 --> 00:27:09,460
Оставь ее здесь на некоторое время,
возьми брелок,

270
00:27:09,536 --> 00:27:10,744
а затем введите код.

271
00:27:10,821 --> 00:27:13,297
Нет, нет времени
для светской беседы.

272
00:27:13,374 --> 00:27:14,923
Не тогда, когда она уже принадлежит нам.

273
00:27:29,056 --> 00:27:30,230
Мне жаль.

274
00:27:31,675 --> 00:27:34,059
Прошу прощения?

275
00:27:34,136 --> 00:27:36,144
Ты захочешь
сесть обратно.

276
00:27:37,597 --> 00:27:39,272
О чем ты говоришь?

277
00:27:39,349 --> 00:27:41,033
Потому что я собираюсь
купить тебе выпить.

278
00:27:44,604 --> 00:27:45,512
Простите, я вас знаю?

279
00:27:45,589 --> 00:27:47,656
Это пустая трата времени
у нас нет.

280
00:27:47,667 --> 00:27:49,074
Я Эллиот.

281
00:27:49,109 --> 00:27:50,209
Теперь ты знаешь меня.

282
00:27:53,414 --> 00:27:55,747
Вообще-то, я собираюсь взлететь.
Это был долгий день.

283
00:27:55,782 --> 00:27:58,125
Хорошо. Я скажу правду.

284
00:27:58,201 --> 00:27:59,918
Я не мог не заметить
ты встал.

285
00:28:00,871 --> 00:28:01,795
Теперь,
это не мое дело,

286
00:28:01,872 --> 00:28:03,964
но парень явно
мешок дерьма

287
00:28:04,040 --> 00:28:05,006
оставить тебя в покое
в канун Рождества,

288
00:28:05,017 --> 00:28:06,366
и если бы ты позволил мне,

289
00:28:06,443 --> 00:28:09,428
Я хотел бы извиниться за них
из нас, кто поступил с тобой неправильно

290
00:28:09,463 --> 00:28:11,230
купив тебе выпить.

291
00:28:14,509 --> 00:28:16,193
Еще один раунд?

292
00:28:24,311 --> 00:28:25,244
Почему нет?

293
00:28:26,480 --> 00:28:28,247
Это Рождество.

294
00:28:29,316 --> 00:28:30,624
Ты в деле, детка.

295
00:29:03,817 --> 00:29:05,358
Вот так, Хуанито.

296
00:29:05,435 --> 00:29:07,819
Расскажи своей маме
Я упаковал это специально для нее.

297
00:29:07,896 --> 00:29:08,820
Счастливого Рождества.

298
00:29:30,961 --> 00:29:33,312
Скажи мне, что ты принес вести
радости по поводу моего чувака Эллиота.

299
00:29:34,681 --> 00:29:36,223
Давай, братан.

300
00:29:36,299 --> 00:29:38,609
Что было так важно в
вообще этот ублюдок?

301
00:29:39,636 --> 00:29:41,612
Ты знаешь, почему
мы вернулись сюда, да?

302
00:29:44,617 --> 00:29:46,024
Ну, а ты?

303
00:29:46,101 --> 00:29:47,859
Так что ты мог бы быть
король Нью-Йорка.

304
00:29:47,894 --> 00:29:49,620
И по порядку
чтобы наше королевство было построено,

305
00:29:49,696 --> 00:29:50,621
Мне нужен блестящий...

306
00:29:50,697 --> 00:29:52,447
Архитектор. Я знаю.

307
00:29:52,458 --> 00:29:53,698
Да, видишь?
Вы полностью это понимаете.

308
00:29:53,775 --> 00:29:55,417
Ты просто будь
недооценивать себя.

309
00:29:58,405 --> 00:30:00,205
Эй, послушай сюда, братан.

310
00:30:00,282 --> 00:30:02,415
Слушай, возможно, я не буду
ни один архитектор,

311
00:30:02,492 --> 00:30:03,291
но позволь мне сказать тебе кое-что

312
00:30:03,302 --> 00:30:05,710
Я верен... до мозга костей.

313
00:30:05,745 --> 00:30:07,805
Так что позволь мне просто взять пистолет,
приложил это к его голове,

314
00:30:07,881 --> 00:30:09,381
и заставь его дать тебе
какого черта ты хочешь.

315
00:30:09,457 --> 00:30:11,433
Сколько раз
Я должен это объяснить?

316
00:30:13,387 --> 00:30:15,428
Я не хочу Эллиота
быть моим пленником.

317
00:30:15,505 --> 00:30:17,222
Такой провидец, как он
не работай так.

318
00:30:17,299 --> 00:30:19,942
Я хочу, чтобы он был моим партнером!

319
00:30:21,803 --> 00:30:24,771
Теперь поразмыслите...

320
00:30:24,848 --> 00:30:26,490
и дай мне что-нибудь
Я могу использовать.

321
00:30:26,567 --> 00:30:27,732
Давай, братан.

322
00:30:27,767 --> 00:30:29,568
Этот ребенок в стороне.

323
00:30:29,603 --> 00:30:31,778
возможно я смогу его поймать
иногда вокруг его капюшона,

324
00:30:31,855 --> 00:30:33,071
но по большей части,

325
00:30:33,148 --> 00:30:35,949
он катается в одиночку
и ничего не отказываясь.

326
00:30:36,026 --> 00:30:37,543
Что ты имеешь в виду,
"по большей части"?

327
00:30:40,530 --> 00:30:41,688
Ну, видишь?

328
00:30:41,765 --> 00:30:44,883
Вам надо быть более подробным.
Дьявол в этом дерьме.

329
00:30:45,827 --> 00:30:46,902
Ну, смотри. Я...

330
00:30:46,904 --> 00:30:48,670
Я видел, как он спорил
с этой дамой, ладно?

331
00:30:48,681 --> 00:30:50,013
И она выглядела довольно сумасшедшей.

332
00:30:50,090 --> 00:30:52,757
- Как злишься?
- Я не знаю. Безумный.

333
00:30:52,834 --> 00:30:54,467
Подробности, бро.

334
00:30:54,544 --> 00:30:57,262
Будьте конкретны.
Она плакала?

335
00:30:57,297 --> 00:30:59,139
Были... ее соски твердые?

336
00:30:59,215 --> 00:31:02,025
Вылезла вена?
ее лба?

337
00:31:02,102 --> 00:31:03,569
Чувак, установи связь.

338
00:31:09,017 --> 00:31:11,109
Скажи мне хотя бы ты
сделал несколько чертовых фотографий.

339
00:31:11,144 --> 00:31:12,703
Правда, чувак?
Конечно... конечно.

340
00:31:12,779 --> 00:31:15,539
Понял тебя.
Смотреть. Прямо здесь.

341
00:31:18,360 --> 00:31:19,993
Понимаете?
Она злится.

342
00:31:20,070 --> 00:31:21,453
Ну и что?

343
00:31:21,488 --> 00:31:23,538
Слушай, братан, мы тратим зря
наше время с этим.

344
00:31:23,549 --> 00:31:26,458
Я имею в виду, мы пошли на риск
чтобы вернуться сюда.

345
00:31:26,534 --> 00:31:29,845
Я имею в виду, черт, мы могли бы также
используй это с пользой, приятель.

346
00:31:31,665 --> 00:31:32,764
Эй, малыш.

347
00:31:44,886 --> 00:31:46,236
Скажи мне, что ты видишь.

348
00:31:49,891 --> 00:31:52,317
Он чувствует себя плохо
потому что она кричит,

349
00:31:52,352 --> 00:31:54,361
например, когда моя мама зла на меня.

350
00:31:54,437 --> 00:31:55,737
Мне грустно от этого,

351
00:31:55,748 --> 00:31:57,080
как он.

352
00:32:04,948 --> 00:32:07,832
Почему это чертовски мало
ребенок это видит, а ты нет?

353
00:32:11,121 --> 00:32:12,638
Дело не в ней.

354
00:32:14,249 --> 00:32:15,840
Ее гнев законен.

355
00:32:15,917 --> 00:32:19,177
Без сомнения, дерьмо
вам нужно увидеть, есть ли он на нем.

356
00:32:19,254 --> 00:32:21,846
Она причинила ему боль.

357
00:32:21,881 --> 00:32:26,610
Не никакой поверхностной боли,
нет, мы говорим...

358
00:32:26,687 --> 00:32:28,395
удар в сердце.

359
00:32:32,600 --> 00:32:33,909
Она наша девочка.

360
00:32:35,395 --> 00:32:37,329
Она что-то знает
Я должен знать.

361
00:32:40,316 --> 00:32:41,458
Прости, братан.

362
00:32:41,535 --> 00:32:45,191
Думаю, мне просто нужен кто-то
немного более детальный.

363
00:33:00,587 --> 00:33:02,220
Итак, ух,

364
00:33:02,297 --> 00:33:06,817
мы уже знаем, почему я здесь
в канун Рождества.

365
00:33:06,893 --> 00:33:08,485
Какова твоя слезливая история?

366
00:33:11,306 --> 00:33:12,990
Я не знаю. Я...

367
00:33:13,066 --> 00:33:15,993
Я думаю, у меня нет
где-нибудь еще быть.

368
00:33:16,978 --> 00:33:17,869
Нет семьи?

369
00:33:20,273 --> 00:33:22,741
Моя сестра и я
вступил в большую драку.

370
00:33:22,776 --> 00:33:25,127
Моя мама умерла вчера.

371
00:33:26,747 --> 00:33:28,005
Боже мой.

372
00:33:29,916 --> 00:33:31,008
Мне очень жаль.

373
00:33:33,679 --> 00:33:34,594
За что?

374
00:33:37,290 --> 00:33:39,924
Для вашего...

375
00:33:39,959 --> 00:33:42,519
ты знаешь, эта штука
о смерти твоей мамы?

376
00:33:45,098 --> 00:33:46,848
Ой.

377
00:33:46,859 --> 00:33:48,817
Нет. Мы не были так близки.

378
00:33:55,534 --> 00:33:59,778
Да, у меня вроде есть
то же самое с моим отцом.

379
00:33:59,813 --> 00:34:02,447
Я имею в виду,
раньше мы были довольно сплочены.

380
00:34:02,482 --> 00:34:05,617
Но не так близко
как моя мама и я.

381
00:34:05,693 --> 00:34:06,960
Она была потрясающей.

382
00:34:09,882 --> 00:34:12,123
Она тоже умерла.

383
00:34:12,158 --> 00:34:13,592
Вернувшись в Колумбию.

384
00:34:16,162 --> 00:34:17,712
Я воспринял это очень тяжело.

385
00:34:17,723 --> 00:34:19,964
Я вроде как заставил своего отца пережить
много дерьма после этого,

386
00:34:19,999 --> 00:34:20,974
и...

387
00:34:23,637 --> 00:34:25,896
Но мы не
надо вникнуть в это.

388
00:34:29,217 --> 00:34:30,192
Хорошо.

389
00:34:42,915 --> 00:34:44,572
Я зависим...

390
00:34:44,583 --> 00:34:46,324
к м...

391
00:34:46,359 --> 00:34:47,959
морфин.

392
00:34:51,531 --> 00:34:52,839
Ну,
у тебя есть что-нибудь при себе?

393
00:34:55,535 --> 00:34:56,501
- Э...
- Я шучу.

394
00:34:56,536 --> 00:34:59,754
Боже мой. Твое лицо.

395
00:34:59,765 --> 00:35:01,264
И теперь мне плохо.

396
00:35:01,916 --> 00:35:04,676
Нет. Нет, все в порядке.
Я...

397
00:35:04,711 --> 00:35:06,394
Я это заслужил.

398
00:35:08,849 --> 00:35:11,516
Так как долго ты был чист?

399
00:35:11,551 --> 00:35:12,984
Уже почти девять месяцев.

400
00:35:14,804 --> 00:35:17,355
Ну нет, если посчитать...

401
00:35:17,390 --> 00:35:19,524
героин, который я принял два дня назад.

402
00:35:19,559 --> 00:35:22,527
Но мне этого особо не хотелось.

403
00:35:22,562 --> 00:35:24,996
Ну, тебя кто-то держал?
вниз и заставить тебя это сделать?

404
00:35:27,626 --> 00:35:28,583
Ага.

405
00:35:30,129 --> 00:35:32,745
Но я... теперь я чист.

406
00:35:35,634 --> 00:35:37,801
Ты с ума сошёл или что?

407
00:35:41,247 --> 00:35:42,472
Полагаю, что так.

408
00:35:47,479 --> 00:35:49,813
Я не такой, как большинство людей.

409
00:35:50,891 --> 00:35:53,733
я начинаю
чтобы это понять.

410
00:36:00,266 --> 00:36:02,567
Оливия?

411
00:36:02,644 --> 00:36:04,870
Эван, из OkCupid.

412
00:36:07,332 --> 00:36:09,666
Мне жаль.
Я понятия не имею, кто ты.

413
00:36:11,110 --> 00:36:13,077
Разве это не ты?

414
00:36:13,154 --> 00:36:14,421
Неа.

415
00:36:15,081 --> 00:36:16,748
Это полностью ты.

416
00:36:16,824 --> 00:36:18,925
Смотри, уже поздно.

417
00:36:30,856 --> 00:36:32,689
Что ж, было приятно познакомиться,
Эллиот.

418
00:36:40,682 --> 00:36:42,690
Ну, ты сделал лучше
чем я думал, что ты это сделаешь.

419
00:38:59,579 --> 00:39:01,046
Ох, просто смотрю
за немного аспирина.

420
00:39:03,583 --> 00:39:04,507
Вот дерьмо.

421
00:39:04,584 --> 00:39:05,967
Вот, позвольте мне помочь.

422
00:39:08,121 --> 00:39:11,181
У меня есть вся эта ерунда.

423
00:39:19,691 --> 00:39:20,857
Это не то, что вы думаете.

424
00:39:33,980 --> 00:39:36,030
Слушай, раньше, когда я тебе говорил

425
00:39:36,041 --> 00:39:38,625
через что я заставил своего отца
какая-то херня, когда умерла моя мама...

426
00:39:41,788 --> 00:39:43,004
Это было из-за этого.

427
00:39:50,580 --> 00:39:53,264
Я был действительно облажался
после того, как мою маму убили.

428
00:39:56,728 --> 00:39:58,770
Вернее, убит.

429
00:40:08,181 --> 00:40:10,231
Я никогда никому этого не говорю.

430
00:40:17,398 --> 00:40:21,033
Это меня окончательно сломило...

431
00:40:21,110 --> 00:40:24,996
и я не мог
вытащить себя из этого.

432
00:40:25,031 --> 00:40:30,251
И вот, однажды,
кто-то дал мне таблетку, и...

433
00:40:31,838 --> 00:40:34,422
Вот и все.
Это было...

434
00:40:34,433 --> 00:40:37,508
типа, мой выход
этой черной дыры.

435
00:40:42,849 --> 00:40:45,600
Но это привело меня правильно
в другой.

436
00:40:50,190 --> 00:40:54,525
Тот, который причиняет гораздо меньше боли.

437
00:40:54,560 --> 00:40:59,447
Во всяком случае, на какое-то время.

438
00:41:12,578 --> 00:41:14,045
Напоминание.

439
00:41:17,309 --> 00:41:19,383
Если я ненавижу себя достаточно
чтобы начать использовать снова,

440
00:41:19,418 --> 00:41:21,219
Я мог бы также убить себя.

441
00:41:34,684 --> 00:41:38,486
Вот оно.

442
00:41:38,497 --> 00:41:41,614
В тот момент, когда я скажу тебе
Я тоже сумасшедший.

443
00:41:46,505 --> 00:41:49,664
Я понимаю.

444
00:41:49,674 --> 00:41:51,674
Я знаю, что это такое.

445
00:41:54,787 --> 00:41:56,346
Что?

446
00:41:59,184 --> 00:42:00,967
Ненавижу себя.

447
00:42:19,538 --> 00:42:21,529
Я почти сделал это один раз.

448
00:42:26,211 --> 00:42:27,877
Что тебя остановило?

449
00:42:31,324 --> 00:42:36,168
Я обещал ребенку, что возьму его
пойти посмотреть «Марсианина».

450
00:42:41,134 --> 00:42:42,559
Да, конечно.

451
00:42:46,505 --> 00:42:48,681
Знаешь,
ты не сможешь меня напугать.

452
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
Ну, есть еще много чего
безумие, откуда это взялось.

453
00:42:59,986 --> 00:43:02,903
Но я думаю, этого достаточно
на сегодняшний вечер.

454
00:43:19,372 --> 00:43:20,597
Кто знал Оливию
был бы тот

455
00:43:20,673 --> 00:43:24,100
чтобы переопределить Эллиота
попытки запретить доступ?

456
00:43:24,177 --> 00:43:26,677
Теперь он получил сообщение

457
00:43:26,712 --> 00:43:29,347
впуская людей
не должно быть больно.

458
00:43:47,459 --> 00:43:49,375
Почему ты остановился, когда
нам нужно добраться до Олсейф?

459
00:43:50,703 --> 00:43:53,963
Этот фургон преследовал нас
с тех пор, как мы вышли из метро.

460
00:43:55,408 --> 00:43:57,541
Темная армия?

461
00:43:57,576 --> 00:43:58,551
Это должно быть.

462
00:43:59,829 --> 00:44:02,546
Ты думаешь, Оливия
нас сдал?

463
00:44:02,581 --> 00:44:04,632
Нет.
Мы вышли оттуда чистыми.

464
00:44:04,643 --> 00:44:06,809
Это ловушка.

465
00:44:06,886 --> 00:44:07,977
Мы были вне поля зрения
в течение нескольких месяцев.

466
00:44:08,054 --> 00:44:10,930
Внезапно Белая Роза
снова проявляет к нам интерес?

467
00:44:11,006 --> 00:44:13,358
Что, если она пытается
узнать о нашем плане?

468
00:44:16,011 --> 00:44:18,112
Тогда давай покажем ей
у нас его нет.

469
00:44:19,899 --> 00:44:21,616
Просто иди домой и веди себя как обычно.

470
00:44:36,323 --> 00:44:38,332
Вот и снова наша очередь.

471
00:44:41,704 --> 00:44:44,588
Загрузка пули
в камеру...

472
00:44:44,623 --> 00:44:47,174
крутит цилиндр...

473
00:44:47,185 --> 00:44:49,510
а потом...

474
00:44:53,632 --> 00:44:56,016
триггер.

475
00:44:56,027 --> 00:44:59,478
Вопрос в том, получаем ли мы
этот дружелюбный щелчок?

476
00:44:59,555 --> 00:45:03,441
Или это конец игры?

477
00:45:03,517 --> 00:45:04,942
Вот и все.

478
00:45:05,019 --> 00:45:07,203
Мы не можем туда войти.

479
00:45:07,280 --> 00:45:08,654
Давайте побежим.

480
00:45:08,731 --> 00:45:10,030
Бежать куда?

481
00:45:10,041 --> 00:45:12,283
Они тоже снаружи.

482
00:45:15,821 --> 00:45:17,547
Что нам делать?

483
00:45:19,459 --> 00:45:22,126
Именно то, что мы бы сделали
если бы нам нечего было скрывать.

484
00:45:27,892 --> 00:45:29,717
Как я уже говорил,

485
00:45:29,728 --> 00:45:33,137
впуская людей
не должно быть больно...

486
00:45:33,172 --> 00:45:35,181
но это возможно.

487
00:45:35,257 --> 00:45:38,142
Особенно, если они относятся к типу
человека, который не спрашивает,

488
00:45:38,177 --> 00:45:40,728
это просто заставляет
их путь внутрь

489
00:45:40,739 --> 00:45:42,780
хотите ли вы, чтобы они
или нет.

490
00:45:46,152 --> 00:45:47,151
Эллиот.

491
00:45:48,729 --> 00:45:49,987
Я пришел с новостями
мы ждали.

492
00:45:50,022 --> 00:45:53,324
Они хотят сделать меня
Генеральный директор корпорации E.

493
00:45:53,359 --> 00:45:54,742
Ты слышишь меня?

494
00:45:54,753 --> 00:45:56,410
Предложение поступило напрямую
из Белой розы.

495
00:45:56,421 --> 00:45:58,921
Что это...
что ты делаешь?

496
00:46:00,258 --> 00:46:02,541
Это точно
то, чего мы ждали.

497
00:46:02,618 --> 00:46:05,428
Мы внутри.
Пришло время их уничтожить!

498
00:46:06,305 --> 00:46:12,489
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org