1
00:00:22,856 --> 00:00:26,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EVOCATIVA)

2
00:02:06,860 --> 00:02:10,130
(RUMBIDO DE TRUENO)

3
00:02:17,270 --> 00:02:21,707
- Dame dos cafés.
- Amigo, estás haciendo trampa al beber dos.

4
00:02:21,708 --> 00:02:23,475
Eso es demasiado.

5
00:02:23,476 --> 00:02:26,346
Está todo al mismo nivel.

6
00:02:29,749 --> 00:02:33,186
- ¿Cómo están ustedes?
- Toma una copa.

7
00:02:34,821 --> 00:02:39,359
(LOS HOMBRES CONTINUAN
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

8
00:02:41,594 --> 00:02:43,396
(SOLORANDO)

9
00:02:44,430 --> 00:02:47,634
Tengo miedo. Nos han olvidado.

10
00:02:57,177 --> 00:03:02,715
MUJER: <i>El día que nos secuestraron.
Todo quedó claro.</i>

11
00:03:03,283 --> 00:03:06,451
<i>Me di cuenta de los chino-filipinos
había estado cautivo durante mucho tiempo.</i>

12
00:03:06,452 --> 00:03:08,488
<i>De varias maneras.</i>

13
00:03:09,222 --> 00:03:10,989
<i>Y por tantas cosas.</i>

14
00:03:10,990 --> 00:03:14,961
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EVOCATIVA)

15
00:03:28,408 --> 00:03:30,509
¿Qué pasa si no les agrado?

16
00:03:30,510 --> 00:03:33,546
No se asuste. Son bonitos.

17
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
- ¿Son ellos?
- Sí.

18
00:03:49,095 --> 00:03:50,363
(INDISTINTO)

19
00:04:54,294 --> 00:04:56,863
¿Qué dijeron?
¿Están enojados conmigo?

20
00:04:57,530 --> 00:05:00,466
No. Así es como hablan.

21
00:05:12,345 --> 00:05:15,615
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

22
00:05:17,650 --> 00:05:20,453
(RISAS)

23
00:05:23,189 --> 00:05:26,592
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

24
00:05:29,228 --> 00:05:31,597
No creo que tu
padres como yo.

25
00:05:32,398 --> 00:05:34,734
No. Eso no es cierto.

26
00:05:36,035 --> 00:05:38,304
Es difícil encajar.

27
00:05:39,138 --> 00:05:42,608
No entiendo el idioma.

28
00:05:44,310 --> 00:05:47,180
Sólo tú y yo importamos.

29
00:05:50,350 --> 00:05:54,887
Allá. cuando tu
Habla así, me siento estúpido.

30
00:06:03,429 --> 00:06:06,933
(CUERVOS DEL GALLO)

31
00:06:16,609 --> 00:06:19,846
(MÚLTIPLES RUIDOS DE ANIMALES)

32
00:06:29,288 --> 00:06:31,456
(OVEJAS BALANDO)

33
00:06:31,457 --> 00:06:33,159
(MUJER GIME DE DOLOR)

34
00:06:48,040 --> 00:06:50,909
Me duele el estómago.

35
00:06:51,911 --> 00:06:53,945
¿Tienes medicina?

36
00:07:05,758 --> 00:07:07,793
¿Qué es eso?

37
00:07:12,165 --> 00:07:13,899
No sé qué es.

38
00:07:16,469 --> 00:07:18,537
No sé qué es.

39
00:07:25,878 --> 00:07:26,945
¿Eso?

40
00:07:36,722 --> 00:07:38,056
No lo quiero.

41
00:07:42,595 --> 00:07:45,197
- (GRITOS)
- ¡Dije que no quiero eso!

42
00:07:47,366 --> 00:07:48,701
(ARQUETAS)

43
00:07:55,708 --> 00:07:56,843
¡Mmmf!

44
00:08:01,080 --> 00:08:02,849
(SOLORANDO)

45
00:08:04,417 --> 00:08:07,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)

46
00:08:19,599 --> 00:08:22,201
¡Eliza! ¡Esperar!

47
00:08:22,869 --> 00:08:25,938
¡Elisa, espera!

48
00:08:27,974 --> 00:08:29,976
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?

49
00:08:32,545 --> 00:08:36,716
No permitiré que tus padres
para decirme qué hacer.

50
00:08:38,851 --> 00:08:40,853
voy a volver
a Filipinas.

51
00:08:42,221 --> 00:08:44,590
Espera, hablemos de esto.

52
00:08:45,691 --> 00:08:47,460
He tomado una decisión.

53
00:08:49,262 --> 00:08:52,899
RICHELLE: <i>Las mujeres de nuestra familia
Siempre he sido valiente.</i>

54
00:08:53,633 --> 00:08:57,403
<i>Y la abuela, la de papá.
mamá, empezó todo</i>

55
00:08:57,970 --> 00:09:03,075
<i>cuando dejó la China feudal
cultura para volver a casa.</i>

56
00:09:04,410 --> 00:09:09,448
<i>Pero el abuelo amaba a la abuela.
Así que se fue con ella.</i>

57
00:09:10,216 --> 00:09:11,416
¡Elisa, espera!

58
00:09:11,417 --> 00:09:16,689
<i>Salieron de China juntos
para un futuro en Filipinas.</i>

59
00:09:17,256 --> 00:09:21,326
<i>Fue cuando se fueron, que
la guerra civil en China empeoró.</i>

60
00:09:21,327 --> 00:09:25,897
<i>Mao Tse Tung
Ganó el Ejército Popular de Liberación.</i>

61
00:09:25,898 --> 00:09:28,767
<i>La victoria de los comunistas
La fiesta sorprendió al mundo.</i>

62
00:09:28,768 --> 00:09:32,003
<i>Y China se fue
las Naciones Unidas.</i>

63
00:09:32,004 --> 00:09:34,407
RICHELLE: Hubo un tiempo
Mi familia realmente me odiaba.

64
00:09:34,907 --> 00:09:39,044
De las tres hijas.
Casi no hablaba mandarín.

65
00:09:39,045 --> 00:09:40,178
(RISAS)

66
00:09:40,179 --> 00:09:44,183
Lo sabías, ¿verdad?
Es bastante obvio.

67
00:09:45,318 --> 00:09:51,457
Crecí con niñeras
Entonces cuando era niño conocía más filipinos.

68
00:09:52,124 --> 00:09:54,759
(JIMMY TARTAMUDE) Lo mismo aquí.

69
00:09:54,760 --> 00:09:58,530
Y tal vez porque yo también lo era

70
00:09:58,531 --> 00:10:03,202
el menos chino en carácter.

71
00:10:03,970 --> 00:10:08,473
Me parecí a mi abuela.
Mami es sólo mitad china.

72
00:10:08,474 --> 00:10:10,609
ellos también estaban enojados
a ella por mi culpa.

73
00:10:10,610 --> 00:10:12,811
Ahí tienes de nuevo.

74
00:10:12,812 --> 00:10:14,080
(RISAS)

75
00:10:14,814 --> 00:10:17,550
- Es verdad, ¿verdad?
- JIMMY: ¿Qué es?

76
00:10:18,751 --> 00:10:23,054
- No les agradaba a sus padres.
- JIMMY: ¿Porque eras filipino?

77
00:10:23,055 --> 00:10:25,924
él no fue la razón
por toda la animosidad.

78
00:10:25,925 --> 00:10:28,961
(JIMMY, TARTAMUDE)
¿Qué fue entonces?

79
00:10:29,962 --> 00:10:33,165
El respetable clan Go
Pensaba en mí como la oveja negra.

80
00:10:35,901 --> 00:10:38,004
Eso es lo que Vera
y Julieta me llamó.

81
00:10:40,039 --> 00:10:43,943
(OBRAS CON INSTRUMENTOS TRADICIONALES)

82
00:10:56,288 --> 00:11:00,126
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL)

83
00:11:18,911 --> 00:11:20,746
(INaudible)

84
00:11:42,368 --> 00:11:46,305
(MULTITUD APLAUDE)

85
00:11:54,613 --> 00:11:56,414
LOCUTOR: Damas y caballeros,

86
00:11:56,415 --> 00:12:00,618
el director ejecutivo
del grupo de empresas Go,

87
00:12:00,619 --> 00:12:02,220
Sra. Vera Go.

88
00:12:02,221 --> 00:12:04,289
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

89
00:12:04,290 --> 00:12:06,826
(MULTITUD APLAUDE)

90
00:12:10,463 --> 00:12:12,397
Buenas noches a todos.

91
00:12:12,398 --> 00:12:17,335
Bienvenido al 80 cumpleaños
de mi abuelo, Don Luis Van.

92
00:12:17,336 --> 00:12:19,305
(MULTITUD APLAUDE)

93
00:12:22,575 --> 00:12:25,611
Estamos orgullosos de nuestro
Los logros del abuelo.

94
00:12:26,278 --> 00:12:30,315
Comenzó como un simple
cocinar hace más de cincuenta años.

95
00:12:30,316 --> 00:12:34,353
Se casó con mi abuela Eliza.
Una lavandera.

96
00:12:34,920 --> 00:12:39,925
el trabajo duro
hasta que se dedicó al comercio de copra.

97
00:12:40,593 --> 00:12:45,064
Tuve más suerte y expandí el negocio.
Luego se dedicó a la fabricación de alimentos.

98
00:12:45,698 --> 00:12:50,902
Hasta que nos expandimos a otros negocios
que siguen dando empleo

99
00:12:50,903 --> 00:12:52,637
a miles de personas.

100
00:12:52,638 --> 00:12:55,875
(MULTITUD APLAUDE)

101
00:13:04,784 --> 00:13:08,053
(MULTITUD APLAUDE)

102
00:13:11,423 --> 00:13:14,392
Damas y caballeros,
Me gustaría presentarles

103
00:13:14,393 --> 00:13:17,328
el presidente
del grupo de empresas Go,

104
00:13:17,329 --> 00:13:20,231
mi padre, Daniel Go.

105
00:13:20,232 --> 00:13:23,636
(MULTITUD APLAUDE)

106
00:13:29,608 --> 00:13:30,876
(INaudible)

107
00:13:33,712 --> 00:13:37,582
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

108
00:13:58,671 --> 00:14:01,841
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

109
00:14:06,312 --> 00:14:09,515
(MULTITUD APLAUDE)

110
00:14:37,476 --> 00:14:38,710
Hola.

111
00:14:38,711 --> 00:14:42,114
(CHARLA INDISTINTA)

112
00:15:25,524 --> 00:15:26,892
Hola.

113
00:15:35,167 --> 00:15:38,203
Richelle, ¿por qué tardaste tanto?
¿Y por qué llevas eso?

114
00:15:38,871 --> 00:15:42,206
¿Debemos hablar de mi ropa ahora?

115
00:15:42,207 --> 00:15:45,010
¿Y por qué trajiste a este idiota?

116
00:15:46,245 --> 00:15:51,817
Joey es amable y habla mejor.
Fookien y mandarín que yo.

117
00:15:52,384 --> 00:15:53,918
Es peligroso.

118
00:15:53,919 --> 00:15:55,788
No te gustan los filipinos simpáticos.

119
00:15:56,322 --> 00:15:59,458
No te gusta el peligro
Chino-filipinos. ¿Qué debo hacer?

120
00:16:01,160 --> 00:16:02,161
(SUSPIRA FUERTE)

121
00:16:03,963 --> 00:16:05,197
Disculpe.

122
00:16:08,701 --> 00:16:10,703
(RISAS)

123
00:16:21,981 --> 00:16:23,615
(SE ríe suavemente)

124
00:16:25,784 --> 00:16:31,323
¿Cómo estás?
Richelle? Eres tan bonita.

125
00:16:37,329 --> 00:16:39,531
Angkong, choca esos cinco.

126
00:16:40,299 --> 00:16:44,069
Feliz cumpleaños.
Por favor ábrelo ahora.

127
00:16:46,338 --> 00:16:48,707
(RISAS) Vamos a abrirlo.

128
00:16:55,848 --> 00:17:00,052
(Riéndose) Mira
ellos con la abuela.

129
00:17:01,954 --> 00:17:02,954
(RISAS)

130
00:17:06,191 --> 00:17:08,527
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

131
00:17:12,031 --> 00:17:14,533
Venga conmigo.

132
00:17:20,372 --> 00:17:22,341
(CHARLA INDISTINTA)

133
00:17:25,844 --> 00:17:26,945
Te ves hermosa.

134
00:17:29,948 --> 00:17:33,519
¿Viste la expresión de sus caras?
¡Te dije que reaccionarían! (RISAS)

135
00:17:34,853 --> 00:17:35,887
Mmmm.

136
00:17:35,888 --> 00:17:38,424
(CHARLA INDISTINTA)

137
00:17:42,628 --> 00:17:44,262
General.

138
00:17:44,263 --> 00:17:46,265
- Buenas noches. Gracias.
- Buenas noches, Eliza.

139
00:17:49,368 --> 00:17:51,904
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

140
00:17:52,671 --> 00:17:56,274
Subdirector Dioscolo Blanco.

141
00:17:56,275 --> 00:18:00,545
- (RISAS)
- Te ves muy guapo con uniforme.

142
00:18:00,546 --> 00:18:04,449
- Gracias.
- Pareces una estrella de cine. (RISAS)

143
00:18:04,450 --> 00:18:06,584
No pareces de 80.

144
00:18:06,585 --> 00:18:08,987
Más bien 90, ¿eh? (RISAS)

145
00:18:09,588 --> 00:18:13,591
- Uh, Jimmy, lleva al General a una mesa.
- Gracias.

146
00:18:13,592 --> 00:18:14,927
JIMMY: Sí, Angkong.

147
00:18:17,096 --> 00:18:18,629
(MULTITUD APLAUDE)

148
00:18:18,630 --> 00:18:21,633
(GRAN MÚSICA ELEVADA)

149
00:19:11,717 --> 00:19:13,185
Deja mis cosas aquí.

150
00:19:13,785 --> 00:19:15,521
Trae esa silla allí.

151
00:19:19,191 --> 00:19:22,461
- Ir. Llamaré si necesito algo.
- Sí, señora.

152
00:19:24,396 --> 00:19:25,463
Ah.

153
00:19:25,464 --> 00:19:26,698
¿Qué pasa, Jimmy?

154
00:19:27,599 --> 00:19:30,102
(TARTAMUDEANDO) Lo logra…

155
00:19:31,770 --> 00:19:36,474
(TARTAMUDEANDO) Necesito dinero

156
00:19:36,475 --> 00:19:41,280
para mi exposición fotográfica.

157
00:19:42,447 --> 00:19:44,950
¿Dinero… para una exposición fotográfica?

158
00:19:45,784 --> 00:19:47,919
¿No puedes hacer algo mejor que preguntar?

159
00:19:47,920 --> 00:19:50,321
(Tartamudeo)

160
00:19:50,322 --> 00:19:56,061
Papá… me dijo que te viera.

161
00:19:57,262 --> 00:20:00,532
Eres un desperdicio, Jimmy.
Pensar que eres un hombre.

162
00:20:01,333 --> 00:20:04,268
Si fueras más inteligente, papá lo haría.
Te he dado una empresa para dirigir.

163
00:20:04,269 --> 00:20:07,405
Y yo sería el indicado
corriendo hacia ti en busca de ayuda.

164
00:20:07,406 --> 00:20:12,211
No estoy hecho para los negocios.

165
00:20:13,545 --> 00:20:15,981
Tienes suerte de ser
no mi hermano.

166
00:20:16,848 --> 00:20:18,282
(TARTAMUDE)

167
00:20:44,576 --> 00:20:47,412
Te apuesto que él y la abuela
lo están viendo una y otra vez.

168
00:20:50,816 --> 00:20:54,653
¡Desvergonzada desvergonzada! pensar
vives aquí en mi casa!

169
00:20:55,487 --> 00:20:57,756
Apuesto a que estabas drogado
drogado anoche.

170
00:20:59,091 --> 00:21:00,725
- Mami.
- Buenos días, señora.

171
00:21:00,726 --> 00:21:01,827
Hola.

172
00:21:19,244 --> 00:21:22,246
No te preocupes. yo
Te traeré pizza cuando regrese.

173
00:21:22,247 --> 00:21:23,914
AMBOS: ¡Sí!

174
00:21:23,915 --> 00:21:26,183
¡Ven aquí!
¿Cuántas veces te lo he dicho?

175
00:21:26,184 --> 00:21:30,088
Mientras esté dentro de la casa.
¡No les hables en tagalo!

176
00:21:30,956 --> 00:21:36,894
Esa es una regla estúpida. ellos hablan
Tagalo con sus compañeros de juego.

177
00:21:36,895 --> 00:21:39,898
Las criadas les hablan en tagalo.

178
00:21:40,899 --> 00:21:43,567
Nos oyen hablar en tagalo.

179
00:21:43,568 --> 00:21:47,104
Ese es el problema, Richelle.
Terminarán como tú.

180
00:21:47,105 --> 00:21:50,709
Tu Fookie y
El mandarín es una vergüenza.

181
00:21:51,710 --> 00:21:53,077
(suspiros)

182
00:21:53,078 --> 00:21:54,445
Adiós.

183
00:21:54,446 --> 00:21:57,516
Haz lo que quieras.
No vuelvas con un problema.

184
00:22:01,053 --> 00:22:03,387
Si hay un
problema. No volveré.

185
00:22:03,388 --> 00:22:04,456
(La puerta se cierra de golpe)

186
00:22:05,223 --> 00:22:07,725
Perdí mi pasaporte en Los Ángeles.

187
00:22:07,726 --> 00:22:10,362
- Emerson, esa es una mala excusa.
- No, de verdad.

188
00:22:10,996 --> 00:22:12,564
Eso es lo que me mantuvo en el extranjero.

189
00:22:13,131 --> 00:22:17,269
Estabas demasiado ocupado para hacerlo.
al cumpleaños de Angkong.

190
00:22:19,371 --> 00:22:21,606
Me gusta la forma en que me entiendes.

191
00:22:27,679 --> 00:22:31,149
Realmente no creo que debamos
seguir adelante con nuestros planes.

192
00:22:32,918 --> 00:22:36,120
Pero hemos estado juntos
Durante tres años, Vera.

193
00:22:36,121 --> 00:22:39,825
Apenas tenemos tiempo para
unos a otros. Estamos ocupados amigos.

194
00:22:41,493 --> 00:22:44,996
Cuando nos casemos.
Encontraremos tiempo el uno para el otro.

195
00:22:49,101 --> 00:22:50,802
no creo que lo haga
Trabajo, Emerson.

196
00:22:54,206 --> 00:22:55,540
Sé razonable, Vera.

197
00:22:57,943 --> 00:23:02,381
Si me caso contigo, es
como si borrara el nombre de mi padre.

198
00:23:04,449 --> 00:23:07,519
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DELICADA)

199
00:23:28,340 --> 00:23:32,144
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR RADIO)

200
00:23:45,424 --> 00:23:48,360
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

201
00:23:59,070 --> 00:23:59,970
(La radio crepita)

202
00:23:59,971 --> 00:24:00,971
Mike.

203
00:24:03,608 --> 00:24:04,809
HOMBRE: (POR RADIO) <i>Mike.</i>

204
00:24:04,810 --> 00:24:08,146
- ¿Eh? ¿Eres policía?
- No te arrestaré, sólo eres mi tapadera.

205
00:24:08,747 --> 00:24:10,281
- Corre y te arrestaré.
- HOMBRE: <i>¿Mike?</i>

206
00:24:10,282 --> 00:24:13,552
Eh... lo siento, Raf,
No los vi.

207
00:24:18,123 --> 00:24:20,124
¡Están aquí! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

208
00:24:20,125 --> 00:24:21,659
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

209
00:24:21,660 --> 00:24:22,894
(PISTOLA DE POLLAS)

210
00:24:27,532 --> 00:24:28,532
(INDISTINTO)

211
00:24:32,604 --> 00:24:35,407
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

212
00:24:53,625 --> 00:24:55,392
¡Incursión! ¡Es una redada!

213
00:24:55,393 --> 00:24:57,963
(HOMBRES CLAMANDO)

214
00:25:00,298 --> 00:25:03,635
(GRITANDO Y CLAMANDO)

215
00:25:08,073 --> 00:25:10,075
(EL CLAMOR CONTINÚA)

216
00:25:13,845 --> 00:25:16,047
NIÑA: ¡Joey! ¡Ayúdame aquí!

217
00:25:17,716 --> 00:25:19,817
(MUJERES GRITANDO)

218
00:25:19,818 --> 00:25:21,219
¿Quién es Joey?

219
00:25:24,656 --> 00:25:26,657
(SOLORANDO)

220
00:25:26,658 --> 00:25:27,691
¡Para!

221
00:25:27,692 --> 00:25:29,026
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

222
00:25:29,027 --> 00:25:31,530
(CLAMANDO)

223
00:25:41,606 --> 00:25:42,807
¡Detén eso!

224
00:25:43,475 --> 00:25:46,244
¡Tú, ven aquí!

225
00:25:47,178 --> 00:25:50,815
MUJER: Quieres
¿un soborno? ¿Cuánto cuesta?

226
00:25:51,816 --> 00:25:53,284
¡Maldita mujer!

227
00:25:53,285 --> 00:25:55,487
Si, ganamos poco
pero no estamos a la venta.

228
00:25:56,021 --> 00:25:57,289
Yo me ocuparé de ella.

229
00:25:59,691 --> 00:26:02,560
¡Conozco mis derechos!
¡Déjame hablar con mi abogado!

230
00:26:02,561 --> 00:26:04,963
Estás dopado y
no puedes negarlo.

231
00:26:05,564 --> 00:26:08,867
Te pillamos en el acto.
Vi las cosas en tu bruja.

232
00:26:11,169 --> 00:26:12,903
¡No puedes meterme en la cárcel!

233
00:26:12,904 --> 00:26:15,640
¡Llamo a mi abogado!

234
00:26:16,608 --> 00:26:21,913
¡Mierda! ¡Mi teléfono móvil! Mierda,
está roto. ¡Es tu culpa!

235
00:26:24,583 --> 00:26:25,983
¿Teléfono móvil?

236
00:26:25,984 --> 00:26:31,990
Toma, usa el mío. Llame a su abogado.

237
00:26:32,524 --> 00:26:34,258
Señorita Richelle, vaya.

238
00:26:34,259 --> 00:26:37,162
tienes un montón de
explicando que hacer.

239
00:26:40,532 --> 00:26:43,068
(SUENA EL TELÉFONO)

240
00:26:46,338 --> 00:26:47,439
Hola?

241
00:26:51,009 --> 00:26:52,377
Esperar.

242
00:26:53,645 --> 00:26:54,813
Daniel.

243
00:26:56,281 --> 00:27:00,385
Es uno de los hombres del general Blanco.
Se trata de Richelle.

244
00:27:03,121 --> 00:27:05,123
¿Qué diré?

245
00:27:12,530 --> 00:27:15,033
Hola, soy Daniel Go.

246
00:27:17,836 --> 00:27:18,837
Perdónanos.

247
00:27:19,537 --> 00:27:23,440
Uh, sólo asegúrate
que ella no saldrá lastimada.

248
00:27:23,441 --> 00:27:25,110
No filtres su nombre a los medios.

249
00:27:27,078 --> 00:27:28,613
Mientras tanto, puedes quedártela.

250
00:27:29,948 --> 00:27:32,751
Gracias por la llamada.
Dile al jefe que lo aprecio.

251
00:27:39,924 --> 00:27:41,126
(CUELGA EL TELÉFONO)

252
00:27:45,263 --> 00:27:47,799
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

253
00:27:58,476 --> 00:27:59,978
(SONANDO EL TELÉFONO)

254
00:28:03,048 --> 00:28:04,149
(SONANDO EL TELÉFONO)

255
00:28:07,352 --> 00:28:08,953
(SONANDO EL TELÉFONO)

256
00:28:16,461 --> 00:28:17,495
(gruñidos)

257
00:28:20,165 --> 00:28:22,200
- ¿Cansado?
- Terriblemente.

258
00:28:24,369 --> 00:28:25,803
Oh.

259
00:28:25,804 --> 00:28:27,171
¿Qué es esto?

260
00:28:27,172 --> 00:28:30,607
Un chino loco
La mujer lo rascó.

261
00:28:30,608 --> 00:28:32,877
La atrapamos
¡Y ella me desgarró como un tigre!

262
00:28:33,978 --> 00:28:36,648
Tengo gente pequeña otra vez, ¿eh?

263
00:28:37,382 --> 00:28:39,918
- Pronto tendremos los grandes.
- (RISAS)

264
00:28:41,586 --> 00:28:44,389
¿Por qué no me atrapas a mí?

265
00:28:47,058 --> 00:28:48,159
¿No te vas a casa?

266
00:28:49,394 --> 00:28:50,394
¿Eh?

267
00:28:56,067 --> 00:28:57,569
¿Quieres que me vaya?

268
00:28:58,436 --> 00:29:00,171
Quiero dormir solo esta noche.

269
00:29:05,977 --> 00:29:07,045
¡Fuera de mi camino!

270
00:29:17,188 --> 00:29:18,188
(LA PUERTA SE CIERRA)

271
00:29:32,771 --> 00:29:36,341
¿Por qué venir a mí?
¿Por qué no ir directamente con papá?

272
00:29:37,942 --> 00:29:40,344
Papá cree que Richelle no vale nada.

273
00:29:44,115 --> 00:29:48,319
Atsi, puedes mover hilos.
con el general Blanca.

274
00:29:48,920 --> 00:29:52,423
el puede hacer algo
para ayudar a Richelle.

275
00:29:53,858 --> 00:29:57,695
No da favores gratis.

276
00:29:58,530 --> 00:30:01,499
¡Blanco chúpanos hasta dejarnos secos!

277
00:30:02,066 --> 00:30:06,671
Pero no le pagamos al General Blanca
incluso cuando él no pregunta,

278
00:30:07,272 --> 00:30:08,640
¿Solo para estar seguro?

279
00:30:11,142 --> 00:30:13,344
Papá hizo a Richelle
tu responsabilidad.

280
00:30:14,379 --> 00:30:17,916
no puedes manejar
ella, ¿entonces corres hacia nosotros?

281
00:30:19,250 --> 00:30:20,884
Ella es tu problema.

282
00:30:20,885 --> 00:30:22,754
Ella dice que fue incriminada.

283
00:30:25,690 --> 00:30:27,258
(SUENA EL TELÉFONO)

284
00:30:28,693 --> 00:30:29,828
Más tarde, ¿vale?

285
00:30:31,029 --> 00:30:32,630
Richelle está desesperada.

286
00:30:33,431 --> 00:30:35,065
Esta no es la primera vez.

287
00:30:35,066 --> 00:30:37,067
No podemos desperdiciar todo
nuestras conexiones sobre ella.

288
00:30:37,068 --> 00:30:38,102
¡De ninguna manera!

289
00:30:38,970 --> 00:30:42,406
Si no la ayudamos.
La vida de Richelle quedará arruinada.

290
00:30:42,407 --> 00:30:44,275
Es su vida.

291
00:30:44,943 --> 00:30:48,245
Tengo mis propios problemas.

292
00:30:48,246 --> 00:30:49,814
No les agregues.

293
00:30:54,786 --> 00:30:58,923
¡Milá! tengo una reunion en el polo
Club. ¡Dígale a mi conductor que esté listo ahora!

294
00:31:02,160 --> 00:31:08,733
No envidio tu éxito
Llevas una vida solitaria.

295
00:31:15,840 --> 00:31:18,910
HOMBRE: (VOZ EN OFF)
<i>No sé cómo pasó.</i>

296
00:31:20,578 --> 00:31:23,815
<i>Pero un día me di cuenta de que estaba
mirando sus fotografías policiales demasiado tiempo.</i>

297
00:31:25,316 --> 00:31:27,585
<i>Nunca me atrajo
a las mujeres chinas.</i>

298
00:31:28,987 --> 00:31:32,223
<i>Por otra parte, ella
era muy diferente al resto.</i>

299
00:31:33,791 --> 00:31:39,197
<i>Donde antes de la más mínima pista
La sangre china me desanimó.</i>

300
00:31:40,431 --> 00:31:42,000
Pero no en su caso.

301
00:31:44,035 --> 00:31:46,303
(NIÑOS JUGANDO INDISTINCTAMENTE)

302
00:31:46,304 --> 00:31:47,972
(CHARLA INDISTINTA)

303
00:31:51,542 --> 00:31:53,211
(NIÑOS RISAS)

304
00:31:55,013 --> 00:31:57,414
¡Estas verduras están demasiado cocidas!

305
00:31:57,415 --> 00:32:00,051
¿Y dónde están tus redecillas para el pelo?

306
00:32:00,885 --> 00:32:03,253
¿Debo recordártelo siempre?

307
00:32:03,254 --> 00:32:08,025
Mamá, tal vez puedas hablar
¿A papá sobre Richelle?

308
00:32:08,026 --> 00:32:10,228
Nunca voy en contra de sus órdenes.

309
00:32:10,728 --> 00:32:12,964
Es tan terco como puede ser.

310
00:32:13,898 --> 00:32:15,667
Habla con tu abuela.

311
00:32:16,801 --> 00:32:19,736
Lo hice una vez
y papá se enojó.

312
00:32:19,737 --> 00:32:23,775
Siempre hay que consultarlo.

313
00:32:24,475 --> 00:32:27,278
no le gustará
tampoco si lo hago.

314
00:32:28,346 --> 00:32:29,980
Mamá...

315
00:32:29,981 --> 00:32:33,885
Pero papá, ¿cómo aprenderá?
si la ayudamos?

316
00:32:37,989 --> 00:32:44,262
Hablé con el fiscal.
El caso contra Richelle es débil.

317
00:32:46,464 --> 00:32:49,467
Quieres darle una lección,
¿Pero la sacaste de apuros?

318
00:32:51,102 --> 00:32:55,440
- Ella no sabría lo que estoy haciendo.
- Ella lo descubrirá de todos modos.

319
00:32:56,908 --> 00:32:58,977
En realidad, no la voy a rescatar.

320
00:33:00,011 --> 00:33:04,047
O ofrecer un soborno por ella.
Solo pregunté por ahí.

321
00:33:04,048 --> 00:33:05,483
Es lo mismo.

322
00:33:07,085 --> 00:33:13,156
No quedará bien para la familia.
si uno de nosotros recibe una sentencia de cárcel.

323
00:33:13,157 --> 00:33:18,362
¿Richelle actúa?
¿Como si fuera parte de la familia?

324
00:33:18,363 --> 00:33:22,332
No estoy interfiriendo, ¿vale?
Todavía depende de Richelle.

325
00:33:30,408 --> 00:33:31,408
Pa…

326
00:33:31,943 --> 00:33:33,611
Vete, ¿quieres? ¡Estamos hablando!

327
00:33:40,485 --> 00:33:45,155
En el pasado me dejaste
resolver mis problemas.

328
00:33:45,156 --> 00:33:46,623
Porque eras diferente.

329
00:33:46,624 --> 00:33:51,796
no hiciste las cosas
lo que está haciendo tu hermana ahora.

330
00:33:56,634 --> 00:33:58,302
GUARDIA: Tienes una visita.

331
00:34:00,738 --> 00:34:03,440
MUJER:
<i>La tía Linda es una inspiración.</i>

332
00:34:03,441 --> 00:34:07,611
<i>Ella es la única de papá
hermana pero más humana.</i>

333
00:34:07,612 --> 00:34:10,614
<i>La admiraba más
que yo con mi propio padre.</i>

334
00:34:10,615 --> 00:34:11,916
Tía Linda.

335
00:34:18,056 --> 00:34:19,357
Vámonos a otra parte.

336
00:34:21,993 --> 00:34:24,996
Tu hermana Julieta quería
visita, pero su marido dijo que no.

337
00:34:25,496 --> 00:34:27,532
Ella te enviará un abogado.

338
00:34:28,699 --> 00:34:32,870
aqui hay algo de fruta
y algo de ropa.

339
00:34:45,683 --> 00:34:50,455
Dile a Julieta que estoy bien.
con un abogado público.

340
00:34:55,760 --> 00:34:59,697
(CHARLA INDISTINTA)

341
00:35:02,667 --> 00:35:07,138
supongo que lo sabes
por qué no te visitan aquí.

342
00:35:10,041 --> 00:35:14,345
Me importan un comino.

343
00:35:17,248 --> 00:35:20,884
Eres el único
quien me importa.

344
00:35:20,885 --> 00:35:23,855
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

345
00:35:40,605 --> 00:35:43,541
RICHELLE: <i>Tía Linda
era el activista familiar.</i>

346
00:35:44,909 --> 00:35:47,378
<i>A los demás no les importó
para cuestiones nacionales.</i>

347
00:35:48,146 --> 00:35:52,817
<i>Ellos querían
para proteger el negocio a toda costa.</i>

348
00:35:53,417 --> 00:35:59,457
<i>Pero la tía Linda entró directamente.
Se unió a las marchas de protesta</i>

349
00:36:00,024 --> 00:36:02,760
<i>junto con su activista
novio, Tonyo.</i>

350
00:36:03,694 --> 00:36:07,998
<i>Ella me llevó al
Revuelta del Poder Popular de 1986.</i>

351
00:36:07,999 --> 00:36:12,669
RICHELLE: ¿Pero dónde están mamá y papá?
¿Y Vera y Julieta? ¿No están aquí?

352
00:36:12,670 --> 00:36:17,708
Sabrás lo importante
esta fiesta es, cuando seas grande.

353
00:36:18,476 --> 00:36:20,516
Esto es una celebración, Richelle.
¡Una fiesta de libertad!

354
00:36:22,747 --> 00:36:26,883
RICHELLE: <i>El abuelo estaba muy molesto.
cuando se enteró.</i>

355
00:36:26,884 --> 00:36:29,587
<i>Mamá y papá estaban en Estados Unidos.</i>

356
00:36:33,558 --> 00:36:35,560
(INDISTINTO)

357
00:36:41,098 --> 00:36:44,468
Toda la nación estaba allí
en EDSA. Jóvenes, mayores, monjas…

358
00:36:45,036 --> 00:36:48,405
gente común,
empresarios, ejecutivos…

359
00:36:48,406 --> 00:36:50,975
Ah. Esa es una locura.

360
00:36:52,710 --> 00:36:54,378
No es para nosotros los chinos.

361
00:36:55,379 --> 00:37:00,184
El poder popular no se beneficia
Chino. Es sólo para ellos.

362
00:37:02,853 --> 00:37:03,888
Siempre ellos.

363
00:37:05,790 --> 00:37:07,391
Ve allí,

364
00:37:08,559 --> 00:37:09,794
les gustas.

365
00:37:11,929 --> 00:37:15,533
Pero si los enemigos ganan.

366
00:37:17,902 --> 00:37:19,570
Llegan al poder y nos atacan.

367
00:37:21,405 --> 00:37:22,506
Sufrimos.

368
00:37:23,975 --> 00:37:26,244
Se unirán a nuestro negocio.

369
00:37:37,388 --> 00:37:40,258
¿Por qué fuiste con tu tía?

370
00:37:41,158 --> 00:37:44,462
- Dijo que era un banquete, abuelo.
- ¿Un banquete?

371
00:37:47,965 --> 00:37:54,371
¡Pero fue un festín, abuelo!
La gente me daba comida gratis.

372
00:37:54,372 --> 00:38:01,312
El vendedor de helados
no me cobró. ¡Fue divertido!

373
00:38:06,851 --> 00:38:09,920
Dile a tu novio
afuera para ir.

374
00:38:11,555 --> 00:38:14,558
No me gusta.
Es una mala influencia.

375
00:38:38,082 --> 00:38:44,354
RICHELLE: <i>No pasó mucho tiempo después de que tía
Linda y el tío Tonyo se casaron.</i>

376
00:38:44,355 --> 00:38:46,856
<i>El abuelo la interrumpió.</i>

377
00:38:46,857 --> 00:38:49,159
<i>Pero si la tía Linda fuera un hombre</i>

378
00:38:49,160 --> 00:38:53,596
<i>y se casó con una chica filipina,
no habría sido tan malo.</i>

379
00:38:53,597 --> 00:38:57,134
<i>Ella fue una víctima
del doble rasero de la familia.</i>

380
00:38:57,935 --> 00:39:00,338
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gracias!

381
00:39:01,372 --> 00:39:04,408
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gracias!

382
00:39:15,386 --> 00:39:18,489
- Adelante. Sólo compraré cigarrillos.
- Bueno.

383
00:39:28,532 --> 00:39:32,837
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

384
00:39:37,608 --> 00:39:39,642
¡No te resistas! ¡Entra!

385
00:39:39,643 --> 00:39:42,980
RICHELLE: <i>Nadie lo sabe hasta ahora
quien se llevó al tío Tonyo.</i>

386
00:39:44,248 --> 00:39:50,121
<i>Los izquierdistas y los derechistas eran
luchando bajo el nuevo régimen.</i>

387
00:39:51,255 --> 00:39:53,890
<i>Es probable que
los militares se lo llevaron.</i>

388
00:39:53,891 --> 00:39:56,760
<i>La tía Linda tenía dos años.
meses de embarazo entonces.</i>

389
00:39:56,761 --> 00:39:59,362
- (PETARDOS EXPLOTAR)
- (CHARLA DE MULTITUD)

390
00:39:59,363 --> 00:40:01,765
RICHELLE:
<i>Ella nunca volvió a verlo.</i>

391
00:40:01,766 --> 00:40:06,002
<i>Pasó algún tiempo antes de que el abuelo
se llevó a la tía Linda.</i>

392
00:40:06,003 --> 00:40:08,406
<i>Ella todavía espera al tío Tonyo.</i>

393
00:40:08,939 --> 00:40:12,209
<i>Mira a su alrededor por todas partes
va. Esperando verlo de repente.</i>

394
00:40:12,710 --> 00:40:19,683
<i>Por eso se convirtió en su hábito.
mirar caras entre la multitud.</i>

395
00:40:22,086 --> 00:40:24,655
(Multitud aplaudiendo y charlando)

396
00:40:41,038 --> 00:40:43,207
RICHELLE:
Me siento sola, tía Linda.

397
00:40:45,743 --> 00:40:47,745
Tú y yo somos familia.

398
00:40:51,649 --> 00:40:53,751
Quiero ser como tú.

399
00:40:54,985 --> 00:40:57,988
Estás bien por tu cuenta.

400
00:40:59,356 --> 00:41:02,726
Todo lo que tengo es una tienda de comestibles.
¡No soy ni la mitad de rico que ellos!

401
00:41:04,762 --> 00:41:08,532
- GUARDIA: Un visitante, para Richelle Go.
- Richelle!

402
00:41:10,100 --> 00:41:11,302
Palanqueta.

403
00:41:15,773 --> 00:41:19,510
RICHELLE: <i>Mi medio hermano
Recordé visitarlo.</i>

404
00:41:20,077 --> 00:41:24,515
<i>Él no es de mucha ayuda,
pero me dio el tiempo.</i>

405
00:41:27,585 --> 00:41:29,586
¡¿Entonces qué?!
¿Se quedará aquí?

406
00:41:32,189 --> 00:41:34,825
el abogado
Dijo que se puede arreglar.

407
00:41:40,431 --> 00:41:44,701
Ella es inútil aquí.
¿Qué cree que somos?

408
00:41:46,570 --> 00:41:50,039
Joseph, ella no tiene a nadie más que a mí.

409
00:41:52,743 --> 00:41:59,450
ella nunca
cambiar para mejor.

410
00:42:00,017 --> 00:42:03,086
- Te lo ruego...
- Tu papá y tu mamá

411
00:42:08,425 --> 00:42:09,493
- (BOFATAS)
- (Jadeos)

412
00:42:11,495 --> 00:42:14,431
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

413
00:42:41,025 --> 00:42:44,661
Ven conmigo, no te haré daño.

414
00:42:44,662 --> 00:42:45,995
(GRITANDO)

415
00:42:45,996 --> 00:42:48,165
¡Date prisa!

416
00:42:49,667 --> 00:42:52,403
- ¡Dije ven!
- ¡Déjame ir!

417
00:42:53,070 --> 00:42:57,307
- ¡Entra ahí! ¡Ven aquí!
- (GRIMIDOS)

418
00:42:57,308 --> 00:42:59,642
¡Bastardos! ¿Qué hacer?
quieres de mi?

419
00:42:59,643 --> 00:43:02,613
- ¡Suéltame!
- ¡Tranquilo! ¡Quiere hablar contigo!

420
00:43:06,183 --> 00:43:07,351
Ir. Déjanos.

421
00:43:13,724 --> 00:43:16,392
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

422
00:43:16,393 --> 00:43:21,065
Si acepta nuestra solicitud. Bien
retire los cargos en su contra.

423
00:43:21,765 --> 00:43:23,167
Su caso pasa a ser extraoficial.

424
00:43:23,867 --> 00:43:26,770
- Estás jugando conmigo.
- No, no lo soy.

425
00:43:27,905 --> 00:43:32,142
- ¿Por qué me miras así?
- ¿Cómo?

426
00:43:33,077 --> 00:43:34,644
Es como si te gusto.

427
00:43:34,645 --> 00:43:36,413
¡Eso es una tontería!

428
00:43:37,147 --> 00:43:39,350
Esto es puramente
arreglo profesional.

429
00:43:39,883 --> 00:43:43,820
y no me gustan las mujeres
con sangre china.

430
00:43:43,821 --> 00:43:45,855
no me gusta puro
Los filipinos tampoco.

431
00:43:45,856 --> 00:43:50,927
No soy un filipino común y corriente.
¡Soy un Ilocano y estoy orgulloso de ello!

432
00:43:50,928 --> 00:43:53,464
¡Bien! entonces nada
sucederá entre nosotros!

433
00:43:54,632 --> 00:43:57,234
- ¡No pasará nada entre nosotros!
- ¡Bien!

434
00:43:57,935 --> 00:44:03,040
¡Bien! Ahora, sobre mi oferta.
Le pagaremos regularmente.

435
00:44:03,674 --> 00:44:05,743
Seré tu manejador.
Tú me informas.

436
00:44:06,677 --> 00:44:09,346
Sigues conociendo
con los empujadores y usuarios.

437
00:44:10,214 --> 00:44:11,815
La policía te perseguirá.

438
00:44:13,617 --> 00:44:15,619
Pero eres nuestro hombre.

439
00:44:16,453 --> 00:44:17,688
Agente civil.

440
00:44:20,491 --> 00:44:23,827
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

441
00:44:39,977 --> 00:44:42,312
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

442
00:45:43,874 --> 00:45:47,478
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

443
00:46:24,481 --> 00:46:26,784
HOMBRE: ¡Oye, soy Richelle!

444
00:46:27,751 --> 00:46:29,486
¡Richelle, espera!

445
00:46:32,222 --> 00:46:33,589
¡Richelle, espera! ¿Cómo estás?

446
00:46:33,590 --> 00:46:34,924
(RICHELLE gruñe)

447
00:46:34,925 --> 00:46:35,825
¿Viste eso?

448
00:46:35,826 --> 00:46:38,862
- HOMBRE: <i>¿Cuál es tu problema?</i>
- POLICÍA: ¡Qué mujer!

449
00:46:40,197 --> 00:46:41,732
¡Déjame, cobarde!

450
00:46:44,668 --> 00:46:45,836
Richelle!

451
00:46:53,544 --> 00:46:59,116
RICHELLE: <i>La abuela era la más valiente.
y el que tiene más principios entre todos nosotros.</i>

452
00:47:00,450 --> 00:47:02,553
- ¿Los contaste correctamente?
- Sí, señora.

453
00:47:04,087 --> 00:47:07,191
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)

454
00:47:14,698 --> 00:47:17,600
RICHELLE:
<i>Ella pasó por mucho.</i>

455
00:47:17,601 --> 00:47:20,838
<i>Ella lavó la ropa en el restaurante.
donde el abuelo era cocinero.</i>

456
00:47:22,239 --> 00:47:28,879
<i>A sus padres no les gustó
Chino. Pero ella se mantuvo firme.</i>

457
00:47:30,080 --> 00:47:32,983
- ¿Te pagaron por la lavandería?
- Aquí lo tienes.

458
00:47:34,051 --> 00:47:36,753
- Vuelve a casa temprano.
- Lo haré.

459
00:47:42,092 --> 00:47:45,495
(MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINÚA)

460
00:48:17,127 --> 00:48:21,598
- ¿Dónde has estado?
- Estaba ocupado.

461
00:48:23,367 --> 00:48:29,273
Te perdiste el de Vera
fiesta de compromiso.

462
00:48:31,808 --> 00:48:34,511
Estoy seguro de que ella no
Me quieres allí.

463
00:48:37,314 --> 00:48:38,949
¿Pasa algo malo?

464
00:48:41,351 --> 00:48:44,788
Sólo que te extraño.

465
00:48:49,893 --> 00:48:51,061
Ama…

466
00:48:52,596 --> 00:48:55,999
- Eres valiente, ¿verdad?
- (RISAS)

467
00:48:57,434 --> 00:48:59,736
depende de
a quien me enfrento.

468
00:49:02,439 --> 00:49:04,274
Una vez dijiste.
Cuando eras joven.

469
00:49:05,075 --> 00:49:07,010
Luchaste por lo que querías.

470
00:49:08,745 --> 00:49:10,647
Luchaste por lo que era correcto.

471
00:49:12,983 --> 00:49:18,555
¿Por qué no puedes luchar por tu
¿Ya no les gusto a mis nietos?

472
00:49:24,161 --> 00:49:25,529
Deberías saberlo.

473
00:49:26,897 --> 00:49:28,598
Cuando peleas,

474
00:49:30,567 --> 00:49:32,703
primero asegúrate
puedes hacerlo solo.

475
00:49:34,871 --> 00:49:37,207
No dependas de los demás.

476
00:49:38,442 --> 00:49:42,779
Es tu batalla, sólo tuya.

477
00:49:47,884 --> 00:49:52,856
Ya terminé con el mío.

478
00:49:57,661 --> 00:49:58,795
Ahora,

479
00:50:00,097 --> 00:50:02,699
es hora de que hagas el tuyo.

480
00:50:05,168 --> 00:50:08,237
(LOS NIÑOS SE RÍEN Y SE RÍEN)

481
00:50:08,238 --> 00:50:09,373
(COCHE CHIRRIDO)

482
00:50:10,107 --> 00:50:11,708
(NIÑO GRITANDO)

483
00:50:16,880 --> 00:50:18,348
(DISPAROS)

484
00:50:20,017 --> 00:50:22,452
(GENTE GRITANDO)

485
00:50:24,554 --> 00:50:26,556
(GRITANDO)

486
00:50:38,001 --> 00:50:41,304
(MUJER SOLDANDO)

487
00:50:44,241 --> 00:50:47,144
Entonces vete a casa.
Los secuestradores podrían llamar.

488
00:50:48,011 --> 00:50:51,180
Tengo miedo. que
si me atrapan a mi también?

489
00:50:51,181 --> 00:50:54,383
- ¿Tienes enemigos?
- Ninguno.

490
00:50:54,384 --> 00:50:56,520
¿Un trabajador descontento?

491
00:50:57,521 --> 00:50:59,856
(LLORANDO)

492
00:51:00,657 --> 00:51:04,561
Llamé a alguien para pedir ayuda.

493
00:51:05,729 --> 00:51:09,198
No tengo nada. El negocio va mal.

494
00:51:09,199 --> 00:51:10,700
(Suena el timbre)

495
00:51:11,301 --> 00:51:13,236
(CONTINÚA LLORANDO)

496
00:51:27,150 --> 00:51:30,387
Jane, ella es la General Blanca de
la Policía Nacional de Filipinas.

497
00:51:32,289 --> 00:51:34,925
ella es la secuestrada
la madre del niño.

498
00:51:35,625 --> 00:51:40,697
Señora, será mejor que esperemos a que
Aviso de secuestradores en tu casa.

499
00:51:41,198 --> 00:51:42,666
Disculpenos.

500
00:51:49,840 --> 00:51:55,846
Señora, necesito su
cooperación. Cada segundo cuenta.

501
00:51:57,447 --> 00:51:58,747
Richelle…

502
00:51:58,748 --> 00:52:02,618
Richelle, acabas de estar
liberado! ¿Adónde vas?

503
00:52:08,992 --> 00:52:10,393
Lo lamento.

504
00:52:13,330 --> 00:52:15,465
Cinco millones, eso es todo lo que damos.

505
00:52:16,066 --> 00:52:20,403
La Asociación Chino-Filipina
también está ayudando.

506
00:52:21,004 --> 00:52:24,040
- ¿Entonces pagaremos el rescate?
- Es sólo dinero.

507
00:52:25,542 --> 00:52:30,313
- ¿No fomentamos el secuestro de esa manera?
- ¿Qué sabes?

508
00:52:33,183 --> 00:52:36,753
Cuando los chinos están en problemas,
el dinero es la única solución.

509
00:52:54,304 --> 00:52:56,906
LOCUTOR DE RADIO:
<i>Encontrada la víctima secuestrada</i>

510
00:52:56,907 --> 00:53:00,877
<i>caminando por el bar a
así que en la iglesia de Bulacan.</i>

511
00:53:01,878 --> 00:53:04,647
<i>Nadie sabe si ella escapó
o si fue puesta en libertad</i>

512
00:53:04,648 --> 00:53:09,252
<i>porque sus padres
pagó un rescate.</i>

513
00:53:27,404 --> 00:53:30,039
Bienvenido a nuestro
hotel. ¿Puedo ayudarlo?

514
00:53:30,040 --> 00:53:32,942
Reserva para la Sra. Elisa Cheng.

515
00:53:32,943 --> 00:53:35,879
Sra. Cheng, complete esto.

516
00:53:38,148 --> 00:53:41,217
El presidente dijo que sí.
Ella será la patrocinadora principal.

517
00:53:41,218 --> 00:53:43,687
¡Excelente! Todo está listo ahora.

518
00:53:46,389 --> 00:53:47,656
Aún nos quedan 38 días.

519
00:53:47,657 --> 00:53:50,093
es mejor ser
preparado tan temprano.

520
00:53:52,495 --> 00:53:55,565
Tu hermana Richelle
¿No tendrá ninguna participación?

521
00:53:57,867 --> 00:54:03,173
Quieres que la boda sea
caótico? Ella nos avergonzará.

522
00:54:14,618 --> 00:54:17,120
No la conoces lo suficiente.

523
00:54:19,756 --> 00:54:23,093
- ¿Tú?
- ¿Por qué lo preguntas?

524
00:54:25,629 --> 00:54:30,600
Podría ser tu diferencia de edad.
Por eso apenas la conoces.

525
00:54:35,472 --> 00:54:37,207
Suficiente. Eso es todo.

526
00:55:10,473 --> 00:55:12,475
¿White Sky es parte de esto?

527
00:55:14,177 --> 00:55:15,912
¿Cielo blanco?

528
00:55:17,514 --> 00:55:19,648
Quieres que lea
para la boda?

529
00:55:19,649 --> 00:55:23,453
Quiero que lo hagas, abuela.
Eres especial.

530
00:55:24,921 --> 00:55:29,959
¿Pero por qué yo? Mis ojos están mal.
Me olvido de las cosas.

531
00:55:31,328 --> 00:55:34,831
Por eso te lo digo ahora.
Para que puedas memorizarlo.

532
00:55:37,033 --> 00:55:38,802
¿Por qué no Richelle?

533
00:55:40,236 --> 00:55:41,671
Ella no es confiable.

534
00:55:43,306 --> 00:55:45,874
¿Por qué no le das una oportunidad?

535
00:55:45,875 --> 00:55:48,378
¿Abuela? ¡Ayúdame! ¡Abuela!

536
00:55:50,513 --> 00:55:54,150
- ¿Cómo te fue?
- ¡Raf, fue un éxito!

537
00:55:55,785 --> 00:56:00,656
- ¿Tienes todo?
- ¡Está todo aquí! ¡Tuve éxito!

538
00:56:00,657 --> 00:56:02,792
- ¿No hay inconvenientes?
- ¡Ninguno!

539
00:56:06,629 --> 00:56:07,864
Más tarde. Señor.

540
00:56:10,200 --> 00:56:12,202
Aquí, echa un vistazo.

541
00:56:24,247 --> 00:56:26,583
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

542
00:56:40,830 --> 00:56:42,532
- ¡Mentiroso!
- ¿Qué quieres decir, mentiroso?

543
00:56:43,266 --> 00:56:47,937
Nada entre nosotros, dijiste.
¡Porque soy chino!

544
00:56:50,240 --> 00:56:52,808
(RISAS)

545
00:56:52,809 --> 00:56:54,811
¿Qué te pasa?

546
00:56:55,812 --> 00:56:58,681
Entonces soy un mentiroso. yo
No pude controlarme.

547
00:57:00,650 --> 00:57:02,619
Esto está mal.
Pero se siente bien.

548
00:57:03,653 --> 00:57:07,189
¿Por qué estar equivocado?
hace que uno se sienta bien?

549
00:57:07,190 --> 00:57:09,826
Esperar. (RISAS)

550
00:57:10,827 --> 00:57:13,797
Espera. ¿Alguien
llamar a mi celular?

551
00:57:14,464 --> 00:57:16,433
- ¿Llamar?
- ¿Llámame o envíame un mensaje de texto?

552
00:57:17,200 --> 00:57:19,803
Tuviste llamadas
pero no respondí.

553
00:57:20,804 --> 00:57:23,006
Había muchos textos.
Pero no los leí.

554
00:57:23,807 --> 00:57:25,775
- ¿Quieres comprobarlo?
- Sí.

555
00:57:34,250 --> 00:57:35,952
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

556
00:57:37,120 --> 00:57:38,254
Es la abuela.

557
00:57:39,456 --> 00:57:40,757
¡Este mensaje tiene días!

558
00:57:42,525 --> 00:57:44,961
(LOCUTOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR P.A.)

559
00:57:56,673 --> 00:57:58,675
(PITIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA)

560
00:57:59,843 --> 00:58:01,778
Qué bueno verte, hija mía.

561
00:58:07,984 --> 00:58:09,919
Adelante.

562
00:58:17,293 --> 00:58:20,463
(MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA
EL PITIDO CONTINÚA)

563
00:59:06,576 --> 00:59:07,776
abuela…

564
00:59:07,777 --> 00:59:09,378
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DELICADA DE PIANO)

565
00:59:12,749 --> 00:59:14,284
Es tu nieta.

566
00:59:16,553 --> 00:59:17,954
¿Sabes que?

567
00:59:18,721 --> 00:59:20,423
No perteneces aquí.

568
00:59:23,059 --> 00:59:25,161
Deberías salir.

569
00:59:28,965 --> 00:59:30,466
De viaje.

570
00:59:32,802 --> 00:59:34,804
O ir al salón de belleza.

571
00:59:37,006 --> 00:59:38,975
Deberías divertirte.

572
00:59:43,613 --> 00:59:45,715
Eres valiente, ¿no?

573
00:59:47,550 --> 00:59:49,619
Eres un luchador.

574
00:59:50,620 --> 00:59:52,989
(SOLORANDO)

575
00:59:54,591 --> 00:59:56,793
todos tenemos nuestro
propia batalla, dices.

576
01:00:01,364 --> 01:00:03,766
No te rindas con este.

577
01:00:05,602 --> 01:00:07,636
(SOLORANDO)

578
01:00:07,637 --> 01:00:10,006
Esta es tu mayor pelea.

579
01:00:13,943 --> 01:00:15,945
Vive esto, abuela.

580
01:00:23,753 --> 01:00:26,356
Te amo, abuela.

581
01:00:29,058 --> 01:00:31,761
(SOLORANDO)

582
01:00:54,484 --> 01:00:57,020
(MÚSICA DE PIANO CONMOVEDORA)

583
01:01:13,469 --> 01:01:14,604
Pa…

584
01:01:31,487 --> 01:01:32,622
Adiós.

585
01:01:46,669 --> 01:01:48,171
Tienes algo de valor.

586
01:01:49,272 --> 01:01:51,274
Apareces sólo cuando
quieres.

587
01:01:52,075 --> 01:01:53,209
¿Cuándo te volvemos a ver?

588
01:01:54,310 --> 01:01:55,578
¿En mi funeral?

589
01:01:57,146 --> 01:01:59,515
- Papá, lo siento.
-Daniel...

590
01:02:11,828 --> 01:02:14,363
(CONTINÚA SOLDANDO)

591
01:02:49,065 --> 01:02:52,334
(JIMMY TARTAMUDE) ¿Por qué
¿Te llaman la Dama Tigre?

592
01:02:52,335 --> 01:02:53,769
¿Me estás insultando?

593
01:02:53,770 --> 01:02:59,008
- No, no lo soy.
- Suena como un insulto.

594
01:02:59,942 --> 01:03:01,944
JIMMY:
En realidad, es sólo una pregunta.

595
01:03:03,646 --> 01:03:07,950
Es mi responsabilidad ejecutar el
empresas, para que sigan creciendo.

596
01:03:08,451 --> 01:03:09,584
Ya lo sabes.

597
01:03:09,585 --> 01:03:13,655
En nuestra familia,
No tenemos un hermano varón.

598
01:03:13,656 --> 01:03:18,560
Entonces, incluso si soy mujer, tengo que
demostrar que puedo ser igual de capaz.

599
01:03:18,561 --> 01:03:20,897
¿Dioskoro Blanco, director de la PNP?

600
01:03:22,265 --> 01:03:24,267
¿Padrino de los narcotraficantes?

601
01:03:25,468 --> 01:03:29,338
Él es Cielo Blanco.
Ha sido confirmado.

602
01:03:31,274 --> 01:03:35,076
- Él es tu máximo jefe, ¿verdad?
- No, él no es mi jefe.

603
01:03:35,077 --> 01:03:40,716
El PNP es un grupo grande. otros en mi
El rango podría estar confabulado con él.

604
01:03:41,951 --> 01:03:43,419
Imposible.

605
01:03:46,022 --> 01:03:50,392
Seguimos la distribución del envío.
cuando llegó de Hong Kong.

606
01:03:50,393 --> 01:03:53,129
El nombre de Blanco recortado
arriba varias veces.

607
01:03:54,997 --> 01:03:58,935
El soplón chilló.
El testigo está en nuestras manos.

608
01:03:59,836 --> 01:04:04,039
- Blanco es un amigo de la familia.
- Advierte a tu familia que mantengan distancia.

609
01:04:04,040 --> 01:04:07,610
- Podría arrastrarlos consigo.
- Nadie aceptará mi palabra.

610
01:04:10,813 --> 01:04:16,719
Richelle, la familia quiere paz.
Deja lo que estás haciendo.

611
01:04:17,987 --> 01:04:21,591
No puedo. yo soy
comprometido. Testificaré.

612
01:04:23,192 --> 01:04:27,797
Tendré que revelar todo lo que sé.
No sólo fragmentos.

613
01:04:28,564 --> 01:04:30,933
Mi testimonio me protegerá.

614
01:04:31,601 --> 01:04:33,469
Camarero… ¿Por qué?

615
01:04:34,036 --> 01:04:36,472
¿Qué cambiará si testificas?

616
01:04:37,073 --> 01:04:39,008
¿Desaparecerán las drogas?
del mundo?

617
01:04:41,177 --> 01:04:45,481
Solías decir que era un inútil.
Bueno para nada.

618
01:04:46,782 --> 01:04:49,085
Ahora siento que estoy haciendo
algo importante.

619
01:04:52,588 --> 01:04:56,424
Muy bien, tu
Los manejadores lo protegerán.

620
01:04:56,425 --> 01:05:01,264
Pero ¿qué pasa con nosotros, tu familia?
¿Qué pasa si se vengan de nosotros?

621
01:05:03,065 --> 01:05:05,167
He pensado en esto.

622
01:05:06,469 --> 01:05:07,937
Sólo te lo hago saber.

623
01:05:08,504 --> 01:05:11,707
Lo mejor es para papa.
mantenerse alejado de Blanco.

624
01:05:12,608 --> 01:05:14,610
No dejes que la policía te utilice.

625
01:05:15,311 --> 01:05:19,415
Están peleando entre sí.
No te involucres.

626
01:05:20,182 --> 01:05:23,486
Manténgase alejado de los problemas.

627
01:05:48,511 --> 01:05:51,514
¿Qué hacemos con
esa hermana tuya?

628
01:05:53,683 --> 01:05:55,918
Ella no escucha a Julieta.
De ninguna manera ella me escuchará.

629
01:05:56,686 --> 01:05:58,654
Lo he probado todo.

630
01:06:00,589 --> 01:06:02,591
Lo que está haciendo es peligroso.

631
01:06:03,392 --> 01:06:08,364
Es un caso de alto perfil.
¡Nuestra familia sufrirá!

632
01:06:09,865 --> 01:06:12,735
Blanco ha estado llamando.
Lo he estado evitando.

633
01:06:13,469 --> 01:06:18,307
Estoy seguro de que me quiere
para persuadir a Richelle de que retroceda.

634
01:06:18,941 --> 01:06:20,543
No sé qué hacer.

635
01:06:21,677 --> 01:06:27,616
El Congreso ha enviado a Richelle
una citación. Ella no puede decir que no.

636
01:06:30,553 --> 01:06:32,555
Siempre he dicho esto.

637
01:06:33,589 --> 01:06:37,960
Nunca nos ponemos del lado
cualquiera en el gobierno.

638
01:06:38,694 --> 01:06:42,398
Si es que debemos hacerlo,
¡tomamos ambos lados!

639
01:06:46,168 --> 01:06:50,506
RICHELLE: <i>La familia siempre
se pone del lado de quien esté en el poder.</i>

640
01:06:51,474 --> 01:06:54,543
<i>Tan pronto como el abuelo
hecho bien en el comercio de copra,</i>

641
01:06:55,511 --> 01:06:58,047
<i>el gobierno vino
llamando a su puerta.</i>

642
01:06:59,048 --> 01:07:01,050
- Ella es Eliza.
- ¿Cómo está, gobernador?

643
01:07:02,051 --> 01:07:04,053
- Ella es Linda.
- Hola Linda.

644
01:07:05,054 --> 01:07:08,990
- Mi hijo primogénito, Daniel.
- Daniel.

645
01:07:08,991 --> 01:07:10,892
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

646
01:07:10,893 --> 01:07:14,296
- Esta es la señora Ho.
- Buenos días, Gobernador.

647
01:07:15,698 --> 01:07:17,700
Tenemos muchos visitantes.

648
01:07:19,035 --> 01:07:20,301
¿Cómo estás?

649
01:07:20,302 --> 01:07:22,271
¿Cómo estás?

650
01:07:23,906 --> 01:07:29,944
- ¡Vamos a comer! ¡Comida buena!
- Hola. ¡Adelante, come!

651
01:07:29,945 --> 01:07:32,248
(CHARLA INDISTINTA)

652
01:07:34,250 --> 01:07:40,955
Como te lo prometí. yo
No dejaré pasar esta oportunidad.

653
01:07:40,956 --> 01:07:44,093
Especialmente ahora que
es tu cumpleaños.

654
01:07:46,228 --> 01:07:47,930
Vayamos para allá.

655
01:07:53,035 --> 01:07:56,539
Y no deberías
dejarlo pasar tampoco.

656
01:07:59,208 --> 01:08:03,678
Por favor piensa en esto.

657
01:08:03,679 --> 01:08:08,550
quiero que me suministres
al gobierno local.

658
01:08:08,551 --> 01:08:13,489
- Yo, ¿te lo suministro?
- ¡Nos ayudamos unos a otros!

659
01:08:15,157 --> 01:08:19,128
¡Eliza, ven, tengo buenas noticias!

660
01:08:19,962 --> 01:08:22,664
Se lo proporcionaré al gobierno.

661
01:08:22,665 --> 01:08:26,569
RICHELLE: <i>Eso empezó la historia del abuelo.
relación con el gobierno.</i>

662
01:08:27,169 --> 01:08:30,706
<i>Un cliente importante que es fácil de complacer
cuando uno juega las cartas correctas.</i>

663
01:08:33,142 --> 01:08:36,245
HOMBRE: ¡Hay malas noticias!
¡El presidente Magsaysay está muerto!

664
01:08:40,816 --> 01:08:45,854
LOCUTOR DE RADIO: <i>Todo el país
lamenta la muerte de Ramon Magsaysay</i>

665
01:08:45,855 --> 01:08:47,990
<i>quién estaba en dicho avión.</i>

666
01:08:48,757 --> 01:08:52,794
<i>Por favor, esperen
los siguientes detalles.</i>

667
01:08:52,795 --> 01:08:56,966
PRESIDENTE FERDINAND MARCOS:
A partir del 23 de este mes,

668
01:08:57,666 --> 01:09:01,703
Firmo la Proclama número 1081 colocando
toda Filipinas bajo la ley Marshall.

669
01:09:01,704 --> 01:09:06,242
RICHELLE: <i>Los chinos-filipinos eran
atrapado entre Taiwán y el continente.</i>

670
01:09:07,610 --> 01:09:11,580
<i>Pero no tomamos partido.</i>

671
01:09:12,615 --> 01:09:14,816
<i>Los presidentes iban y venían.</i>

672
01:09:14,817 --> 01:09:18,187
<i>Las cosas cambiaron.
Pero seguimos igual.</i>

673
01:09:19,955 --> 01:09:25,194
<i>Bailamos con quien sea
estaba tocando la melodía.</i>

674
01:09:25,794 --> 01:09:29,198
(DISCURSO INDISTINTO)

675
01:09:31,300 --> 01:09:33,268
<i>Esta fue la única
manera de sobrevivir.</i>

676
01:09:33,269 --> 01:09:39,942
<i>Así es como el chino-filipino tiene
llegado hasta aquí en Filipinas.</i>

677
01:09:42,311 --> 01:09:47,883
Richelle es terca porque es
enamorada de su policía.

678
01:09:48,651 --> 01:09:52,021
- ¿Un policía?
- ¿El inspector jefe Raf Bala?

679
01:09:57,760 --> 01:10:03,632
Si se casa con ese chico, ella
Nunca pusiste un pie en la casa. ¡Alguna vez!

680
01:10:05,901 --> 01:10:08,204
¿Un filipino? ¡Un policía también!
¡Es tu culpa!

681
01:10:09,238 --> 01:10:11,973
- ¿Por qué el mío?
- ¡Ella vive contigo!

682
01:10:11,974 --> 01:10:14,876
¿Por qué no la guiaste?

683
01:10:14,877 --> 01:10:16,478
¿Por qué siempre tengo la culpa?

684
01:10:17,513 --> 01:10:19,715
Todo lo que hemos hecho
¿Irá a un policía?

685
01:10:21,283 --> 01:10:22,851
¡Mejor que se mueran de hambre!

686
01:10:23,652 --> 01:10:25,354
(gruñidos)

687
01:10:28,224 --> 01:10:30,092
No te muevas.

688
01:10:31,827 --> 01:10:35,129
(RESPIRANDO FUERTE)

689
01:10:35,130 --> 01:10:38,133
No me gusta esto aquí.

690
01:10:38,801 --> 01:10:42,338
Que te mejores, entonces.

691
01:10:44,006 --> 01:10:46,408
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

692
01:10:47,710 --> 01:10:49,411
pensar

693
01:10:50,946 --> 01:10:52,615
en dos meses más.

694
01:10:54,817 --> 01:10:57,686
hubiera sido nuestro
aniversario de bodas de oro.

695
01:10:59,088 --> 01:11:01,289
¿Qué quieres decir con que habría sido?

696
01:11:01,290 --> 01:11:04,526
Haremos una gran fiesta.

697
01:11:06,095 --> 01:11:10,032
¡Con mil invitados!

698
01:11:11,200 --> 01:11:14,470
Daniel ya reservó el hotel.

699
01:11:16,639 --> 01:11:23,545
Todos nuestros amigos y
vienen familiares.

700
01:11:28,684 --> 01:11:31,720
No creo que pueda lograrlo.

701
01:11:36,525 --> 01:11:39,795
No puedes dejarme.

702
01:11:41,096 --> 01:11:44,133
nunca hemos estado
lejos el uno del otro.

703
01:11:45,467 --> 01:11:52,341
Te traje a China.

704
01:11:54,076 --> 01:11:55,878
Regresé a casa contigo.

705
01:11:57,613 --> 01:12:01,215
tu y yo,

706
01:12:01,216 --> 01:12:05,220
siempre juntos.

707
01:12:06,255 --> 01:12:08,957
Cincuenta años, Elisa.

708
01:12:25,841 --> 01:12:30,179
le diste significado
a mi vida en este país.

709
01:12:35,884 --> 01:12:37,853
Por eso

710
01:12:43,859 --> 01:12:48,230
Es mejor dejar el amor en paz.

711
01:12:49,765 --> 01:12:54,536
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)

712
01:12:58,741 --> 01:13:01,076
(RESPIRACIÓN RUGOSA)

713
01:13:11,553 --> 01:13:14,022
Quiero ir a casa.

714
01:13:15,958 --> 01:13:18,660
Entonces te vas a casa.

715
01:13:20,963 --> 01:13:23,365
Reponerse. Te llevaré a casa.

716
01:13:25,968 --> 01:13:28,771
(RESPIRACIÓN RUGOSA)

717
01:13:30,339 --> 01:13:32,841
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

718
01:13:34,476 --> 01:13:37,045
(MÁQUINA DE RITMO CARDÍACO
PITIDO RÁPIDO)

719
01:13:43,419 --> 01:13:45,219
Elisa.

720
01:13:45,220 --> 01:13:47,956
(LÍNEAS PLANAS DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA)

721
01:13:49,191 --> 01:13:50,324
(SOLORANDO)

722
01:13:50,325 --> 01:13:52,027
¡Elisa!

723
01:13:53,429 --> 01:13:54,797
¿Mamá?

724
01:13:56,799 --> 01:13:59,168
(SOLORANDO)

725
01:14:02,638 --> 01:14:04,373
Daniel, mamá...

726
01:14:08,410 --> 01:14:10,579
Mamá, mamá…

727
01:14:23,959 --> 01:14:26,228
(LLORANDO)

728
01:14:30,032 --> 01:14:31,834
Ahma...

729
01:14:33,135 --> 01:14:35,737
(MÚSICA TRISTE)

730
01:14:39,141 --> 01:14:40,808
(SOLORANDO)

731
01:14:50,819 --> 01:14:53,522
(LLORANDO)

732
01:14:56,592 --> 01:14:59,261
(TRADICIONAL CHINO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

733
01:15:55,784 --> 01:15:57,986
(CHARLA INDISTINTA)

734
01:16:02,758 --> 01:16:09,130
REPORTERO: Y ahora, uno de
los nietos acaban de llegar

735
01:16:09,131 --> 01:16:12,935
con dos hombres no identificados.

736
01:16:15,304 --> 01:16:17,306
Condolencias.

737
01:16:21,410 --> 01:16:24,379
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

738
01:16:36,325 --> 01:16:37,793
Julieta.

739
01:16:58,347 --> 01:17:01,116
(La música continúa)

740
01:17:57,406 --> 01:18:00,542
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRANDE)

741
01:18:02,544 --> 01:18:04,413
(SIRENA DE POLICÍA)

742
01:19:06,842 --> 01:19:09,411
- Es Blanco.
- Sí, lo veo.

743
01:19:19,688 --> 01:19:21,655
EMERSON:
La boda puede seguir adelante.

744
01:19:21,656 --> 01:19:25,392
Con la tradición, puede estar dentro de los 100
días después de la muerte de un familiar.

745
01:19:25,393 --> 01:19:27,261
VERA: O después de dos años.
¿Quieres café?

746
01:19:27,262 --> 01:19:28,162
Sí, por favor.

747
01:19:28,163 --> 01:19:31,533
- Mafia. Dos cafés, rápido.
- Sí, señora.

748
01:19:33,335 --> 01:19:35,537
¿Por qué no después de dos años?

749
01:19:36,838 --> 01:19:40,909
- Eso es demasiado tiempo.
- Que no es. Podemos esperar dos años.

750
01:19:41,409 --> 01:19:43,378
Vera, todo está en su lugar.

751
01:19:44,179 --> 01:19:46,248
nuestra boda sera
en un par de semanas.

752
01:19:48,083 --> 01:19:49,551
Emerson.

753
01:19:56,658 --> 01:20:01,296
Vera, la espera es larga.
Puede que no suceda.

754
01:20:12,874 --> 01:20:15,944
Son 500.000, ¿vale?

755
01:20:21,850 --> 01:20:24,786
Señorita Go, usted preguntó
que venga aquí.

756
01:20:25,687 --> 01:20:27,088
No pedí nada.

757
01:20:28,790 --> 01:20:31,593
Evita que Richelle se vaya
a la investigación del Congreso.

758
01:20:32,294 --> 01:20:33,728
Está fuera de mis manos.

759
01:20:35,096 --> 01:20:37,098
ella esta programada
para la próxima audiencia.

760
01:20:38,800 --> 01:20:40,802
¿Qué quieres de mi hermana?

761
01:20:42,370 --> 01:20:46,640
- ¿Tu hermana?
- Sí. Richelle es mi hermana.

762
01:20:46,641 --> 01:20:51,012
No la tratas como es.

763
01:20:54,749 --> 01:20:56,917
Esto es todo lo que diré.

764
01:20:56,918 --> 01:21:01,656
Ve con Richelle.
No obtendrás nada de ella.

765
01:21:02,290 --> 01:21:08,230
La repudiaremos.
No recibirás ni un centavo.

766
01:21:10,365 --> 01:21:13,101
El problema con
ustedes los ricos son,

767
01:21:14,302 --> 01:21:17,405
Crees que todo está a la venta.

768
01:21:19,107 --> 01:21:21,509
Pero así es como nos tratas.
Chino. Como vacas lecheras, ¿no?

769
01:21:24,212 --> 01:21:27,816
Si piensas tan mal de nosotros
Filipinos, ¿por qué siguen aquí?

770
01:21:30,252 --> 01:21:35,257
Admítelo. nos miras
Los chinos como bolsas de dinero.

771
01:21:36,658 --> 01:21:38,560
¿Por qué tan baja autoestima?

772
01:21:39,327 --> 01:21:44,266
Naciste aquí, creciste aquí.
Tienes negocios por todas partes.

773
01:21:45,300 --> 01:21:46,835
Sois filipinos.

774
01:21:48,303 --> 01:21:50,238
¿Desde cuándo nos tratas?
como uno de ustedes?

775
01:21:51,273 --> 01:21:55,010
De diez secuestrados hoy.
¿Cuantos son chinos?

776
01:21:55,977 --> 01:22:02,450
¿O es mera coincidencia?
¿Que siempre somos nosotros lo que entiendes?

777
01:22:03,251 --> 01:22:06,388
Defiéndete. Unir.
Ayudémonos unos a otros.

778
01:22:07,489 --> 01:22:10,525
El problema es
No confías en nosotros.

779
01:22:26,641 --> 01:22:29,711
Cinco millones, señor Rafael Bala.

780
01:22:32,681 --> 01:22:36,418
estas insultando no
uno más que tú mismo-.

781
01:22:43,591 --> 01:22:47,896
Ni el abuelo puede cambiar
mi mente. Richelle, déjalo.

782
01:22:50,131 --> 01:22:53,735
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL)

783
01:23:19,561 --> 01:23:21,362
Dijiste que era sólo el abuelo.

784
01:23:31,773 --> 01:23:34,075
mantente alejado
de la audiencia del Congreso!

785
01:23:35,443 --> 01:23:37,811
Recibí una citación.
No puedo dar marcha atrás.

786
01:23:43,218 --> 01:23:45,620
¿Soy importante para esta familia?

787
01:23:50,959 --> 01:23:54,329
no arrastres
cualquier otra persona. No des nombres.

788
01:23:56,097 --> 01:23:58,033
No puedo mentir.

789
01:24:01,403 --> 01:24:07,042
Nuestro abogado estará con usted.
Consúltalo antes de contestar.

790
01:24:08,476 --> 01:24:09,711
Tengo mi propio abogado.

791
01:24:28,763 --> 01:24:30,231
- Richelle.
- DANIEL: ¡Julieta!

792
01:24:47,182 --> 01:24:50,218
¿Qué hiciste en
¿Hong Kong el pasado 21 de mayo?

793
01:24:50,785 --> 01:24:52,787
Me reuní con la Tríada.

794
01:24:53,822 --> 01:24:56,791
¿Qué tan seguro estás?
¿Eran la Tríada?

795
01:24:58,927 --> 01:25:01,463
La policía de Hong Kong los identificó.

796
01:25:04,099 --> 01:25:09,270
Señorita Go, ¿qué enlace hizo el
¿Tríada tener con la Directora Blanca?

797
01:25:14,976 --> 01:25:18,146
Lo llamaron Cielo Blanco.

798
01:25:21,583 --> 01:25:23,151
¿Ese era su nombre en clave?

799
01:25:25,353 --> 01:25:26,354
Sí-.

800
01:25:27,655 --> 01:25:30,692
¿Puedes probar esto?

801
01:25:32,060 --> 01:25:32,960
Sí.

802
01:25:32,961 --> 01:25:35,396
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

803
01:25:41,803 --> 01:25:46,841
RICHELLE: En chino me llaman
Le Hwa. Quiere decir flor hermosa.

804
01:25:47,609 --> 01:25:52,380
Un nombre suave, ¿verdad?
Nunca pensé que tenía coraje.

805
01:25:53,047 --> 01:25:57,952
Pero luego también pensé que
Todos tenemos que hablar en un momento.

806
01:25:59,254 --> 01:26:03,558
No sólo en materia de drogas.
Pero en todo lo demás.

807
01:26:04,626 --> 01:26:08,696
En todo lo que vemos está mal.

808
01:26:09,697 --> 01:26:12,966
JIMMY: Richelle, está bien.
La familia te acogió de nuevo.

809
01:26:12,967 --> 01:26:16,871
no hubiera sucedido
si no hubiera estado casi muerto.

810
01:26:26,047 --> 01:26:29,751
(RUIDO DE LA CALLE CONCURRIDA)

811
01:26:32,954 --> 01:26:36,457
no teníamos nada que hacer
con la decisión de Richelle.

812
01:26:42,764 --> 01:26:44,732
¿Le crees?

813
01:26:47,202 --> 01:26:50,305
Ninguno de nosotros lo hace.

814
01:26:51,372 --> 01:26:55,310
Mis enemigos en la policía.
la están usando. Quieren mi puesto.

815
01:26:56,344 --> 01:26:58,813
Maldita sea, Daniel.
¡Pensé que éramos amigos!

816
01:26:59,881 --> 01:27:01,883
General, somos amigos.

817
01:27:02,917 --> 01:27:06,220
A pesar de cualquier cosa.

818
01:27:06,221 --> 01:27:09,924
Ni siquiera pudiste parar
tu propia hija, Daniel.

819
01:27:11,159 --> 01:27:13,194
¿Alguna vez te fallé?

820
01:27:26,674 --> 01:27:28,676
Por favor acepte mis disculpas.

821
01:27:38,119 --> 01:27:40,221
CINCO MILLONES DE PESOS

822
01:27:41,522 --> 01:27:43,591
(EL TREN RUMBE)

823
01:27:45,927 --> 01:27:47,295
(LLAMANDO A LA PUERTA)

824
01:27:48,596 --> 01:27:49,931
Sólo un minuto.

825
01:27:56,704 --> 01:27:59,907
- ¿Qué pasa?
- ¡Mira esto!

826
01:28:04,379 --> 01:28:05,913
- ¿Esto es real?
- ¡Sí!

827
01:28:07,048 --> 01:28:09,117
(RISAS)

828
01:28:09,884 --> 01:28:11,886
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

829
01:28:13,655 --> 01:28:15,657
Estás loco, Emerson.

830
01:28:16,291 --> 01:28:21,262
Es solo un almuerzo con tu
hermanas. Necesitas hablar.

831
01:28:27,902 --> 01:28:31,171
(CÁMARAS CLIC)

832
01:28:31,172 --> 01:28:33,608
(MURMURO)

833
01:28:42,950 --> 01:28:45,653
(GENTE APLAUDANDO)

834
01:28:46,654 --> 01:28:51,058
SACERDOTE: Dios, el padre
y fuente de bondad.

835
01:28:51,059 --> 01:28:54,862
Confiado al cuidado de los demás.

836
01:28:55,830 --> 01:29:00,268
Para que en todas las cosas la gente
puede ayudar a todos y cada uno

837
01:29:01,002 --> 01:29:03,338
como hermanos y hermanas.

838
01:29:04,105 --> 01:29:06,941
(SACERDOTE CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

839
01:29:09,677 --> 01:29:11,679
¿Por qué te importa?

840
01:29:13,047 --> 01:29:16,150
los quiero a todos juntos
para nuestra boda.

841
01:29:24,459 --> 01:29:26,361
¿Hablaste con Richelle?

842
01:29:27,295 --> 01:29:31,231
Sólo Julieta. ella
Dile a Richelle.

843
01:29:31,232 --> 01:29:34,502
No te preocupes. es
solo ustedes tres.

844
01:29:38,239 --> 01:29:41,242
va a mirar
como si me estuviera rindiendo.

845
01:29:44,011 --> 01:29:48,015
Esto no es una guerra.
Son tus hermanas.

846
01:29:49,884 --> 01:29:52,253
no los conoces
tan bien como yo.

847
01:29:53,921 --> 01:29:56,991
tu podrías ser el
problema, ya sabes.

848
01:29:58,593 --> 01:30:00,528
Estás atrapado dentro de ti mismo.

849
01:30:12,039 --> 01:30:13,941
Tal vez solo mira
como el tío Tonyo.

850
01:30:15,443 --> 01:30:18,745
Ha envejecido un poco
pero era él.

851
01:30:18,746 --> 01:30:22,583
Lo seguí, pero me volví tímido.

852
01:30:24,385 --> 01:30:29,223
- Han pasado dieciséis años.
- Estoy seguro de que fue él.

853
01:30:31,225 --> 01:30:35,897
Tía Linda, ¿alguna vez tuviste un
¿Malentendido con el tío Tonyo?

854
01:30:36,798 --> 01:30:39,767
Es filipino puro.
Eres casi chino puro.

855
01:30:43,671 --> 01:30:47,308
No, eso nunca nos molestó.

856
01:30:48,509 --> 01:30:52,746
Nuestras costumbres y tradiciones

857
01:30:52,747 --> 01:30:56,517
no se interpuso en el camino?

858
01:30:58,219 --> 01:31:02,223
Cosas como esas no importan
cuando lo que sientes es real.

859
01:31:03,558 --> 01:31:07,794
- Creo que amo a Raf.
- Entonces no hay problema.

860
01:31:07,795 --> 01:31:10,430
¿El amor no trae problemas?

861
01:31:10,431 --> 01:31:12,867
Ahí es donde termina.

862
01:31:13,401 --> 01:31:16,437
Si no lo amas.
Notarás el problema.

863
01:31:16,938 --> 01:31:20,308
Pero si lo amas.
Todos los problemas desaparecen.

864
01:31:26,180 --> 01:31:30,751
Entonces si es el tío Tonyo.
¿Quieres hablar con él?

865
01:31:35,823 --> 01:31:37,825
Tú vas primero.

866
01:31:48,002 --> 01:31:52,039
- ¿Estás seguro de que este es el lugar?
- Lo vi entrar.

867
01:31:58,379 --> 01:32:01,849
(NIÑOS JUGANDO)

868
01:32:06,754 --> 01:32:10,024
¡Ven, ven! ¿Alguien en casa?

869
01:32:12,894 --> 01:32:13,961
¿Alguien en casa?

870
01:32:14,996 --> 01:32:18,331
- ¿Sí?
- ¿Está Tonyo de la Madrid aquí?

871
01:32:18,332 --> 01:32:22,737
- ¿A quién buscan?
- Un tal Tonyo de la Madrid.

872
01:32:23,905 --> 01:32:27,474
No lo conocemos.
¿Estás seguro de la dirección?

873
01:32:27,475 --> 01:32:29,877
Sí, esto es todo.

874
01:32:31,679 --> 01:32:33,980
Nadie vive aquí con ese nombre.

875
01:32:33,981 --> 01:32:35,917
(MÚSICA DOLOROSA)

876
01:32:38,219 --> 01:32:39,754
¿Cuál es tu nombre?

877
01:32:40,555 --> 01:32:42,924
Alberto Galyego.

878
01:32:44,859 --> 01:32:47,461
Soy Linda Go.
Linda Go de la Madrid.

879
01:32:51,732 --> 01:32:55,369
Gracias por la ayuda, sin embargo.
Cuidarse.

880
01:32:57,071 --> 01:32:59,006
Cuídate, por favor.

881
01:33:01,609 --> 01:33:02,777
Vamos.

882
01:33:21,896 --> 01:33:24,565
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

883
01:34:13,314 --> 01:34:18,986
¿Una chica china?
¿Por qué eres rico?

884
01:34:20,154 --> 01:34:24,591
Papá, no nos vamos a casar.
todavía. Debemos esperar tres años.

885
01:34:24,592 --> 01:34:27,594
La hermana mayor se casa primero.
Dentro de cien días

886
01:34:27,595 --> 01:34:29,530
después de la muerte de su abuela.

887
01:34:30,498 --> 01:34:34,969
- ¿Por qué? ¡Qué tonto!
- Es su tradición, ¿sabes?

888
01:34:35,536 --> 01:34:38,172
Los hermanos no pueden conseguir
casado en el mismo año.

889
01:34:40,608 --> 01:34:44,879
Y porque su abuela murió.
Son otros dos años de espera.

890
01:34:47,214 --> 01:34:50,317
mujeres chinas

891
01:34:50,818 --> 01:34:55,222
espera fabuloso
joyas de su intención.

892
01:34:56,924 --> 01:35:00,027
Hemos hablado de eso.
No tengo que hacerlo.

893
01:35:02,063 --> 01:35:06,567
Pero tus hijos.
¿Dónde adorarán?

894
01:35:07,234 --> 01:35:08,469
Serán cristianos.

895
01:35:09,103 --> 01:35:12,840
Habrá veces que irán a
el templo budista.

896
01:35:14,308 --> 01:35:20,080
- ¿No son del tipo altivo?
- Richelle no.

897
01:35:20,081 --> 01:35:23,150
¿Sus hermanas? ¿Sus padres?

898
01:35:24,051 --> 01:35:29,290
Raf, te diré esto. cuando ellos
hablar chino en tu presencia,

899
01:35:30,691 --> 01:35:35,062
te sentirás incómodo. la cultura
La diferencia dificulta las cosas.

900
01:35:55,049 --> 01:35:59,687
No estoy comiendo. solo quiero
para escuchar lo que tienes que decir.

901
01:36:02,356 --> 01:36:06,392
Estamos aquí para almorzar.
Eso es lo que dijo Emerson.

902
01:36:06,393 --> 01:36:08,462
Almuerza y estarás
diciéndome algo.

903
01:36:09,563 --> 01:36:13,334
No hay agenda.
Simplemente comeremos.

904
01:36:13,901 --> 01:36:16,437
Suficiente.
¿De qué quieres hablar?

905
01:36:17,805 --> 01:36:22,176
- ¿Por qué eres tan malo con nosotros?
- ¿Eso es lo que quieres saber?

906
01:36:22,777 --> 01:36:28,115
- No Vera. Lo que ella quiere decir es...
- ¿Me criticas porque soy estricto?

907
01:36:29,016 --> 01:36:33,587
No soy como tú. deberías
Agradece que soy así.

908
01:36:34,588 --> 01:36:40,060
Útil para papá y
el negocio familiar.

909
01:36:41,228 --> 01:36:44,198
Nunca nos pidieron ayuda.

910
01:36:45,933 --> 01:36:47,535
¿Necesitabas una invitación?

911
01:36:49,603 --> 01:36:52,673
Siempre te hiciste cargo.
Siempre has sido tú.

912
01:36:54,074 --> 01:36:56,410
Nunca confiaste en nosotros
cuando éramos niños.

913
01:36:57,411 --> 01:37:00,381
Papá tampoco.
Siempre fuiste tú.

914
01:37:02,216 --> 01:37:04,819
¿Qué has hecho?
para merecer la confianza?

915
01:37:05,719 --> 01:37:07,655
Todo lo que sabes es
pasando un buen rato.

916
01:37:10,257 --> 01:37:13,294
Papá me hizo trabajar en
el negocio cuando era niña.

917
01:37:15,830 --> 01:37:18,933
no lo sabes
lo que pasé.

918
01:37:20,301 --> 01:37:24,672
Cuando erais adolescentes.
¡Todo lo que sabías era divertido!

919
01:37:26,173 --> 01:37:27,740
¡Hice todos los sacrificios!

920
01:37:27,741 --> 01:37:29,643
- Vera, de verdad.
- ¡Callarse la boca!

921
01:37:33,180 --> 01:37:35,249
¡Todo lo que haces es ponerte del lado de ella!

922
01:37:41,222 --> 01:37:43,224
¿Por qué me tratas así?

923
01:37:49,530 --> 01:37:51,332
Me tratas como
un idiota cuando hablo.

924
01:37:52,466 --> 01:37:54,435
Ignora todo lo que digo.

925
01:37:55,736 --> 01:37:58,372
Como si no fuera parte de la familia.

926
01:38:01,375 --> 01:38:03,510
Me humillaste cuando era niño.

927
01:38:05,980 --> 01:38:08,515
Nunca me diste confianza.

928
01:38:11,085 --> 01:38:14,088
Por eso me sentí inútil.

929
01:38:16,457 --> 01:38:19,994
La gente te trata de la manera
te miras a ti mismo.

930
01:38:21,962 --> 01:38:23,764
RICHELLE: Admítelo, Vera.

931
01:38:24,265 --> 01:38:26,199
no te gusto

932
01:38:26,200 --> 01:38:31,805
porque soy libre
hacer cosas que nunca hiciste.

933
01:38:46,053 --> 01:38:48,421
No tenía idea de que las cosas pasarían
resulta de esta manera.

934
01:38:48,422 --> 01:38:52,026
Ya no tenemos la culpa.
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.

935
01:38:53,594 --> 01:38:55,829
Ella dice que no tenemos remedio.

936
01:38:56,931 --> 01:38:58,866
Pero es al revés.

937
01:39:01,168 --> 01:39:04,138
¿Puedo programar otra reunión?

938
01:39:06,340 --> 01:39:07,574
Es muy improbable.

939
01:39:09,443 --> 01:39:12,680
Vera puede ser muy testaruda.

940
01:39:14,014 --> 01:39:17,116
Que tengas una feliz boda el domingo.

941
01:39:17,117 --> 01:39:18,785
- Gracias.
- Los mejores deseos.

942
01:39:18,786 --> 01:39:19,820
Gracias.

943
01:39:33,801 --> 01:39:38,205
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

944
01:39:41,008 --> 01:39:43,210
(LOS HOMBRES GRITAN)

945
01:39:44,278 --> 01:39:46,714
¡Oye, espera! ¡Esperar!

946
01:39:49,183 --> 01:39:51,852
(Gritos ahogados)

947
01:39:57,658 --> 01:39:59,593
¡Ayúdalos!

948
01:40:13,674 --> 01:40:16,210
(SUENA EL TELÉFONO)

949
01:40:19,279 --> 01:40:22,482
- Hola.
- MUJER: <i>Hola, Vera. Emerson fue apuñalado.</i>

950
01:40:22,483 --> 01:40:23,483
¿Emerson?

951
01:40:33,794 --> 01:40:37,031
(SOLORANDO)

952
01:40:52,679 --> 01:40:54,948
(CONTINÚA SOLDANDO)

953
01:41:08,195 --> 01:41:11,231
(MÚSICA SUAVE)

954
01:41:32,719 --> 01:41:35,055
Justicia
Secretario, ¿qué está pasando?

955
01:41:35,823 --> 01:41:38,692
¿No hay pistas? nada
de la Oficina de Investigaciones?

956
01:41:40,327 --> 01:41:43,197
Han pasado cuatro horas.

957
01:41:44,832 --> 01:41:45,833
Daniel.

958
01:42:02,382 --> 01:42:04,650
Señor Secretario.

959
01:42:04,651 --> 01:42:06,653
Buenas tardes.

960
01:42:09,990 --> 01:42:14,194
Te hemos ayudado
tantas veces en el pasado.

961
01:42:16,763 --> 01:42:20,134
Ahora necesitamos tu ayuda.

962
01:42:22,503 --> 01:42:25,239
¿Podemos confiar en usted esta vez?
¿Señor secretario?

963
01:42:27,941 --> 01:42:30,444
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

964
01:42:48,295 --> 01:42:51,197
Sólo arruinarán las cosas.

965
01:42:51,198 --> 01:42:54,133
deberíamos habernos ido
este país hace mucho tiempo.

966
01:43:00,174 --> 01:43:01,854
El novio de Richelle, el policía.

967
01:43:02,676 --> 01:43:07,214
Él está involucrado. Él usó a Richelle
para saber cosas sobre nosotros.

968
01:43:08,081 --> 01:43:13,986
- No lo acuses, no tenemos pruebas.
- ¡Son todos iguales!

969
01:43:32,739 --> 01:43:33,941
¿Pensilvania?

970
01:43:38,879 --> 01:43:41,815
(MÚSICA DE SUSPENSO)

971
01:43:52,826 --> 01:43:56,763
(MÚSICA RELAJANTE)

972
01:44:04,371 --> 01:44:08,809
- Tengo que hablar con toda la familia.
- No necesitamos tu ayuda.

973
01:44:09,610 --> 01:44:12,613
Señorita Go, no tenemos nada que hacer.
con la desaparición de tus hermanas.

974
01:44:13,614 --> 01:44:15,182
Sospechas mal.

975
01:44:16,583 --> 01:44:20,186
Este es un problema familiar.
Hemos tomado una decisión.

976
01:44:20,187 --> 01:44:21,621
Mantente al margen.

977
01:44:21,622 --> 01:44:26,092
No es sólo dentro de tu familia.
O la comunidad china.

978
01:44:26,093 --> 01:44:27,394
¡Este también es nuestro problema!

979
01:44:28,161 --> 01:44:29,161
¿En realidad?

980
01:44:29,930 --> 01:44:32,532
¿Alguien ha estado
secuestrado entre vosotros?

981
01:44:33,767 --> 01:44:38,538
- Señorita Go.
- ¡Estamos tratando de ayudar!

982
01:44:40,240 --> 01:44:43,910
Señorita Go, cinco
minutos, eso es todo lo que pido.

983
01:44:45,479 --> 01:44:49,216
Gracias por la oferta, pero
No necesito la ayuda de extraños.

984
01:44:51,084 --> 01:44:55,222
Entonces el problema persiste.
¡Hasta que aprendas a cooperar!

985
01:44:57,491 --> 01:45:00,827
Dejar. tengo que pagar
respeto a los muertos.

986
01:45:07,301 --> 01:45:09,269
¡Aquí está el desayuno!

987
01:45:26,853 --> 01:45:29,890
Richelle, Richelle.

988
01:45:33,026 --> 01:45:37,230
(MÚSICA SINIESTRA)

989
01:45:49,142 --> 01:45:54,014
¿Qué pasará con mis hijos?

990
01:45:55,882 --> 01:46:00,754
Estoy seguro de que son
buscándome ahora.

991
01:46:03,557 --> 01:46:05,692
Joseph no puede lograrlo solo.

992
01:46:08,695 --> 01:46:10,897
Mis hijos me necesitan.

993
01:46:23,977 --> 01:46:25,979
La familia no nos decepcionará.

994
01:46:30,484 --> 01:46:35,389
Pia y Didith son muy jóvenes.

995
01:46:38,892 --> 01:46:41,928
No quiero morir todavía.

996
01:46:43,563 --> 01:46:47,601
Eso no sucederá.
Estaremos en casa mañana...

997
01:46:48,802 --> 01:46:50,003
Seguro.

998
01:46:56,176 --> 01:46:58,178
Richelle,

999
01:46:59,379 --> 01:47:01,081
si sobrevives,

1000
01:47:03,483 --> 01:47:05,952
cuidar de mis hijas.

1001
01:47:08,355 --> 01:47:12,692
Dile a papá que se los lleve.

1002
01:47:15,495 --> 01:47:18,265
No los dejes con Joseph.

1003
01:47:19,199 --> 01:47:22,202
sabes que irresponsable
mi marido lo es.

1004
01:47:24,237 --> 01:47:29,309
Si sólo uno tiene que salir del apuro.
Ese serías tú.

1005
01:47:35,348 --> 01:47:37,984
(JULIETA SOLDANDO)

1006
01:47:41,655 --> 01:47:46,993
- Todavía estamos recaudando fondos.
- SECUESTRADOR: <i>¿Se ha vuelto pobre la familia Go?</i>

1007
01:47:48,028 --> 01:47:49,996
- Déjame.
- <i>¿Hola?</i>

1008
01:47:54,000 --> 01:47:56,002
Por favor danos más tiempo.

1009
01:47:56,603 --> 01:48:01,006
<i>¿Quién eres? Mierda,
¿Dónde está el señor Go?</i>

1010
01:48:01,007 --> 01:48:03,442
Soy la hermana de las víctimas.

1011
01:48:03,443 --> 01:48:06,313
El señor Go tiene una enfermedad cardíaca.
¿A dónde llevamos el dinero?

1012
01:48:08,014 --> 01:48:11,650
<i>Debajo del puente de San Pedro.
A las dos en punto.</i>

1013
01:48:11,651 --> 01:48:13,953
<i>No llames a la policía
o tus hermanas morirán.</i>

1014
01:48:13,954 --> 01:48:17,557
- No se lo diremos a nadie.
- <i>Asegúrate de no hacerlo.</i>

1015
01:48:18,959 --> 01:48:22,295
- Haremos lo que usted diga.
- <i>No hay policía, ¿vale?</i>

1016
01:48:23,163 --> 01:48:27,300
¡Sí, pero sois animales!
¡Eres peor que el diablo!

1017
01:48:45,719 --> 01:48:48,688
(MÚSICA SINIESTRA)

1018
01:49:00,901 --> 01:49:03,069
(RUMBIDO DE TRUENO)

1019
01:49:27,027 --> 01:49:28,228
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1020
01:49:30,630 --> 01:49:33,633
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!

1021
01:49:35,168 --> 01:49:37,870
¿Dónde están las hermanas? ¡¿Dónde?!

1022
01:49:37,871 --> 01:49:40,839
vamos a volar su
cerebros, ahora mismo.

1023
01:49:40,840 --> 01:49:43,510
¡No, por favor! ¡Hablaré!

1024
01:49:46,046 --> 01:49:48,881
Un movimiento en falso y mueres.

1025
01:49:48,882 --> 01:49:49,882
Sí, señor.

1026
01:49:55,155 --> 01:49:57,223
- ¡Incursión!
- (DISPAROS)

1027
01:49:59,593 --> 01:50:03,129
(MÚSICA DE SUSPENSO)

1028
01:50:05,966 --> 01:50:07,601
¡Muévete! ¡Mover!

1029
01:50:15,008 --> 01:50:17,611
(DISPAROS)

1030
01:50:36,029 --> 01:50:38,531
(DISPARO RÁPIDO)

1031
01:50:40,967 --> 01:50:43,436
¡Ven! ¡Levantarse!

1032
01:50:43,937 --> 01:50:46,305
¡Vamos!

1033
01:50:46,306 --> 01:50:49,308
(DISPARO RÁPIDO)

1034
01:50:49,309 --> 01:50:52,045
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1035
01:50:58,184 --> 01:51:01,187
(gruñidos)

1036
01:51:04,991 --> 01:51:07,661
- (DISPAROS)
- (MUJERES GRITAN)

1037
01:51:11,097 --> 01:51:12,564
- (DISPAROS)
- (GRITANDO)

1038
01:51:12,565 --> 01:51:14,000
Richelle!

1039
01:51:17,237 --> 01:51:18,505
(DISPAROS)

1040
01:51:21,241 --> 01:51:22,676
Richelle!

1041
01:51:24,210 --> 01:51:28,415
¡Ayuda, Richelle ha sido golpeada! ¡Ayuda!

1042
01:51:31,651 --> 01:51:33,987
(Aullido de sirenas)

1043
01:51:37,824 --> 01:51:39,559
(CLAMANDO)

1044
01:51:41,194 --> 01:51:42,729
¿Cómo está Mike?

1045
01:51:43,763 --> 01:51:47,132
No te rindas. Estoy aquí.

1046
01:51:47,133 --> 01:51:49,536
Estaremos juntos.
Nos casaremos.

1047
01:51:57,143 --> 01:51:58,812
(SIRENA DE POLICÍA)

1048
01:51:59,813 --> 01:52:01,781
Richelle, estoy aquí Richelle.

1049
01:52:04,117 --> 01:52:06,686
RICHELLE: <i>Le dije
Yo mismo estaba muerto.</i>

1050
01:52:07,887 --> 01:52:09,522
<i>Que vería a Dios.</i>

1051
01:52:10,323 --> 01:52:13,125
<i>"Pero ¿cómo hablo?
¿A él?", pensé.</i>

1052
01:52:13,126 --> 01:52:15,962
<i>¿En tagalo? ¿Mandarín?</i>

1053
01:52:16,730 --> 01:52:19,499
<i>¿Fookien? ¿Inglés?</i>

1054
01:52:20,333 --> 01:52:24,971
<i>¿Y si Dios resultara ser español?
Todo lo que sé es "Sí, señor" y "Gracias".</i>

1055
01:52:25,872 --> 01:52:27,940
<i>Será suficiente
para llegar al cielo?</i>

1056
01:52:27,941 --> 01:52:31,643
Mantén los ojos abiertos, Richelle.
Estamos cerca del hospital.

1057
01:52:31,644 --> 01:52:33,112
Estamos aquí para ti.

1058
01:52:33,113 --> 01:52:36,815
REPORTERO: <i>La familia Go recibe
una gran admiración</i>

1059
01:52:36,816 --> 01:52:41,019
<i>para Richelle Go, quien salvó a su hermana
Juliet protegiéndola de los disparos</i>

1060
01:52:41,020 --> 01:52:43,223
<i>durante el rescate
operación anoche.</i>

1061
01:52:46,960 --> 01:52:50,497
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1062
01:53:01,908 --> 01:53:05,345
- ¿Dónde está el abuelo?
- Está en casa.

1063
01:53:09,582 --> 01:53:10,717
Richelle.

1064
01:53:14,120 --> 01:53:16,356
Tía.

1065
01:53:28,902 --> 01:53:32,438
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

1066
01:54:11,110 --> 01:54:16,482
Emerson, gracias por
tu comprensión y amor.

1067
01:54:25,725 --> 01:54:30,763
DANIEL: Tú decides. estoy teniendo
Dudas sobre irse.

1068
01:54:34,300 --> 01:54:40,340
Iré, tal vez en dos.
años, a Canadá.

1069
01:54:41,441 --> 01:54:48,414
Terminaré lo que pueda, ¿y qué?
empezamos aquí no se desperdiciará.

1070
01:54:49,849 --> 01:54:54,686
Eso es lo que me preocupa.
Tenemos demasiado en juego aquí.

1071
01:54:54,687 --> 01:54:59,692
Si te vas dudo mucho
si todo seguirá igual.

1072
01:55:00,827 --> 01:55:03,796
podemos empezar de nuevo
en otro país.

1073
01:55:04,297 --> 01:55:08,501
Estoy dispuesto.
Lo que sea, para tu tranquilidad.

1074
01:55:12,839 --> 01:55:16,542
No me he decidido.
Joseph está pensando en Shanghai.

1075
01:55:21,214 --> 01:55:23,216
Vas a donde tu
quiero. Me quedo.

1076
01:55:23,850 --> 01:55:26,486
Casi te matan aquí.

1077
01:55:27,787 --> 01:55:31,858
Mis planes son los mismos. raf
y me casaré en dos años.

1078
01:55:32,425 --> 01:55:35,460
Envejeceré aquí, moriré aquí.

1079
01:55:35,461 --> 01:55:37,897
Y será enterrado junto a Amah.

1080
01:55:38,531 --> 01:55:41,000
Pero ¿por qué esperar dos años?

1081
01:55:42,835 --> 01:55:47,173
Tradición, ¿verdad? Dos años después
alguien muere en la familia.

1082
01:55:48,174 --> 01:55:53,679
Es eso, o dentro de 100
días después de la muerte.

1083
01:55:53,680 --> 01:55:57,083
Aún tienes 12 días
de los 100 desde que murió la abuela.

1084
01:56:03,890 --> 01:56:07,560
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)

1085
01:58:22,495 --> 01:58:27,700
VERA: <i>Emerson y yo
Habrían estado aquí juntos.</i>

1086
01:58:28,334 --> 01:58:30,969
<i>Si tan solo lo hubiera escuchado.</i>

1087
01:58:30,970 --> 01:58:34,873
<i>Todo esto debe significar algo.</i>

1088
01:58:49,255 --> 01:58:51,224
(RISAS)

1089
01:58:59,499 --> 01:59:01,334
No pueden entenderme.

1090
01:59:01,901 --> 01:59:05,904
¿Por qué no? Son tus parientes.

1091
01:59:05,905 --> 01:59:07,974
Hablas el mismo idioma.

1092
01:59:08,641 --> 01:59:13,211
Nuestros acentos son diferentes.

1093
01:59:13,212 --> 01:59:17,116
- Entonces habla en mandarín.
- El acento seguirá siendo diferente.

1094
01:59:17,683 --> 01:59:19,723
Será confuso para todos.
Éste no es lugar para mí.

1095
01:59:20,953 --> 01:59:25,223
Si la abuela no hubiera regresado a casa,

1096
01:59:25,224 --> 01:59:28,127
todos hubiéramos sido
nacido y criado aquí.

1097
01:59:29,162 --> 01:59:35,701
Si al abuelo no le hubiera ido bien
Manila. Nosotros tampoco estaríamos aquí.

1098
01:59:37,103 --> 01:59:39,804
No puedo imaginarme envejecer aquí.

1099
01:59:39,805 --> 01:59:43,609
Iré a donde Joseph quiera.

1100
01:59:45,711 --> 01:59:50,783
Julieta, ¿crees?
¿Estaré mejor en Canadá?

1101
01:59:53,853 --> 01:59:56,756
¿Estás pidiendo mi opinión?

1102
01:59:58,491 --> 01:59:59,858
Sí.

1103
01:59:59,859 --> 02:00:04,931
Si me preguntas,
te irá bien dondequiera que vayas.

1104
02:00:05,998 --> 02:00:10,169
Pero si Emerson estuviera vivo,
¿Migraría a Canadá?

1105
02:00:11,237 --> 02:00:12,738
¿Qué opinas?

1106
02:00:14,807 --> 02:00:15,907
julieta,

1107
02:00:23,449 --> 02:00:26,752
- Hermana...
- Buenas noches, Richelle.

1108
02:00:27,486 --> 02:00:29,989
Adiós Raf. Venir.

1109
02:00:31,224 --> 02:00:33,292
Yo también seguiré adelante.

1110
02:00:37,330 --> 02:00:39,097
Hola Raf, únete a mí. ¡Es hora de comer!

1111
02:00:39,098 --> 02:00:42,001
RAF: <i>Richelle es muy diferente.
Ella me asusta.</i>

1112
02:00:42,902 --> 02:00:46,038
<i>Ella puede ser más
filipino que la mayoría.</i>

1113
02:00:47,106 --> 02:00:50,176
<i>Ella se preocupa profundamente, mientras que muchos
Muchos de nosotros nos hemos vuelto indiferentes.</i>

1114
02:00:51,143 --> 02:00:56,482
<i>Richelle arriesgó su vida para
exponer lo que había que exponer.</i>

1115
02:00:57,683 --> 02:01:02,487
<i>Ella no nació
filipino puro de sangre.</i>

1116
02:01:02,488 --> 02:01:04,457
<i>Pero ella lo es, está bien.</i>

1117
02:01:06,592 --> 02:01:09,095
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL)

1118
02:01:21,907 --> 02:01:23,809
VERA: <i>Por favor, ayúdame a decidir.</i>

1119
02:01:24,577 --> 02:01:27,013
<i>¿Me quedo en Filipinas?</i>

1120
02:01:43,996 --> 02:01:45,831
Preguntaste sobre Emerson.

1121
02:01:46,866 --> 02:01:50,469
Si estuviera vivo,
él no se mudaría a Canadá.

1122
02:01:53,906 --> 02:01:55,908
Tenía muchas ganas de ayudarte.

1123
02:01:57,076 --> 02:02:02,981
Si no fuera por Juliet y por mí,
todavía estaría vivo.

1124
02:02:02,982 --> 02:02:04,317
Eso no fue lo que quise decir.

1125
02:02:05,751 --> 02:02:07,786
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1126
02:02:07,787 --> 02:02:09,855
el queria ayudar
tú, para remendarnos.

1127
02:02:11,757 --> 02:02:13,726
Aunque él no era familia.

1128
02:02:15,027 --> 02:02:17,029
Por todo lo que hizo,

1129
02:02:20,900 --> 02:02:25,871
Estoy tan avergonzado de
cómo te traté.

1130
02:02:28,307 --> 02:02:30,943
Siempre te menosprecié a ti y a Juliet.

1131
02:02:32,278 --> 02:02:34,914
Ambos teníamos nuestros defectos.

1132
02:02:36,148 --> 02:02:37,917
Muchos de ellos eran míos.

1133
02:02:45,624 --> 02:02:46,959
Aquí.

1134
02:02:48,127 --> 02:02:49,362
Esto es para ti.

1135
02:02:57,169 --> 02:02:59,438
Llévalos a tu boda.

1136
02:03:01,107 --> 02:03:05,044
Son un regalo de Emerson.

1137
02:03:09,148 --> 02:03:12,251
De la fiesta de compromiso

1138
02:03:13,486 --> 02:03:14,920
no asististe.

1139
02:03:29,502 --> 02:03:33,738
VERA: <i>Después de pensarlo mucho,
Respondí mi pregunta</i>

1140
02:03:33,739 --> 02:03:36,776
<i>sobre si
Debería irme de Filipinas.</i>

1141
02:03:37,977 --> 02:03:40,746
<i>Me di cuenta de que nunca lo hice
tanto pensar en ingles</i>

1142
02:03:41,247 --> 02:03:44,216
<i>o en chino.</i>

1143
02:03:45,117 --> 02:03:47,720
<i>Pienso principalmente en filipino.</i>

1144
02:03:50,389 --> 02:03:53,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1145
02:04:09,675 --> 02:04:11,477
VERA: <i>Incluso si me fuera de Filipinas,</i>

1146
02:04:12,311 --> 02:04:16,015
<i>Me guste o no,
Filipinas todavía está conmigo.</i>

1147
02:04:16,682 --> 02:04:20,953
<i>Entonces pensé: "¿Por qué debería irme?"
¿Algo de lo que no puedo escapar?"</i>

1148
02:04:23,055 --> 02:04:25,357
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REFLECTANTE)

1149
02:04:33,232 --> 02:04:36,735
FILIPINO

1150
02:04:38,337 --> 02:04:40,306
RICHELLE: <i>Cuando me casé.</i>

1151
02:04:41,173 --> 02:04:46,412
<i>Mi familia aprendió a dejar de lado la
miedo que nos ha dominado toda la vida.</i>

1152
02:04:48,180 --> 02:04:52,685
<i>Raf y yo soñamos con un matrimonio
tan larga como la del abuelo y la abuela.</i>

1153
02:04:54,453 --> 02:04:59,658
<i>Criaremos a nuestros hijos dentro de
la riqueza de nuestras culturas gemelas.</i>

1154
02:05:00,292 --> 02:05:02,361
<i>Me besarán la mano.</i>

1155
02:05:02,928 --> 02:05:04,630
<i>Aprende a amar plenamente.</i>

1156
02:05:06,532 --> 02:05:11,871
<i>Y mantengámonos firmes en lo que comenzó
como dos corrientes separadas</i>

1157
02:05:12,771 --> 02:05:15,741
<i>pero ahora fluye como un solo río
avanzando hacia un mañana compartido.</i>

1158
02:05:20,980 --> 02:05:24,483
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE)

1159
02:06:10,896 --> 02:06:13,866
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)

1160
02:06:14,700 --> 02:06:16,735
HÉROES FILIPINOS
CON SANGRE CHINA

1161
02:06:49,068 --> 02:06:50,302
Y MÁS

1162
02:07:00,412 --> 02:07:05,150
("AKO'T IKAW" DE GARY VALENCIANO
Y TEX ORDONEZ JUGANDO)


