1
00:00:04,838 --> 00:00:06,207
[sopihanje]
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,475
kje je
3
00:00:07,575 --> 00:00:09,509
rekel sem ti,
ne nosimo lokatorjev.
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,711
[kriči]
5
00:00:11,679 --> 00:00:14,915
Počakaj.
Palec, leva noga.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,351
[stokanje]
7
00:00:17,485 --> 00:00:20,154
♪ napeta glasba ♪
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,623
- Dve minuti.
- [Tucker] Ubijanje vsakega
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
teh mamojebcev.
10
00:00:24,825 --> 00:00:26,527
- Jasno.
- Jasno.
11
00:00:26,660 --> 00:00:27,894
[Meade]
Našli so lokator.
12
00:00:27,895 --> 00:00:28,996
To je vse, kar so našli.
13
00:00:29,097 --> 00:00:30,698
Vsi se zlomijo, Byron.
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
To veš.
In ko se zlomi,
15
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
kdo ve kaj se izlije?
16
00:00:34,302 --> 00:00:35,403
Kaj se je zgodilo moji ženi?!
17
00:00:35,503 --> 00:00:36,870
Prepričan sem, da ste razpravljali o tem.
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,240
- Najslabši možni scenariji.
- Je to to?
19
00:00:40,474 --> 00:00:43,477
Identificiran opazovalec:
streha, stranska ulica.
20
00:00:47,481 --> 00:00:48,482
Voznik je na tleh.
21
00:00:48,582 --> 00:00:50,818
To je moj prevoz.
22
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
[vzdihne]
23
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
Vau, res si ...
24
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
- [vzdihne]
- [Kyle] V primeru, da nisi
25
00:00:57,691 --> 00:00:59,093
že ugotovil,
26
00:00:59,193 --> 00:01:01,395
imaš veliko
razlagati narediti.
27
00:01:04,865 --> 00:01:06,434
[škripanje zavor vlaka]
28
00:01:06,567 --> 00:01:08,769
[zapišča vlak]
29
00:01:25,018 --> 00:01:27,288
♪ napeta, dramatična glasba ♪
30
00:01:36,096 --> 00:01:38,466
[cvili zavore]
31
00:01:41,869 --> 00:01:44,172
- [vrata se odprejo in zaprejo]
- [nerazločno klepetanje]
32
00:01:45,139 --> 00:01:47,308
[otroški jok v daljavi]
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,798
[Cody J govori ukrajinsko]
34
00:02:10,898 --> 00:02:13,334
[odgovarja v ukrajinščini]
35
00:02:14,168 --> 00:02:15,369
Olga Balakin?
36
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
Tako.
[vzdihne]
37
00:02:17,238 --> 00:02:19,473
[kriči]
38
00:02:19,607 --> 00:02:20,808
[pridušen krik]
39
00:02:20,908 --> 00:02:21,975
[vzdihne]
40
00:02:22,075 --> 00:02:24,011
Vstali bomo
lepo in enostavno.
41
00:02:24,111 --> 00:02:26,180
Vstani.
42
00:02:26,280 --> 00:02:28,816
♪ nujna elektronska glasba ♪
43
00:02:28,916 --> 00:02:30,818
[sopihanje]
44
00:02:30,918 --> 00:02:32,420
usedi se
45
00:02:37,791 --> 00:02:39,593
Jasno nam je.
46
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
A-Američani?
47
00:02:43,197 --> 00:02:45,699
Kaj delaš?
Američani so naši prijatelji.
48
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
Mogoče sva tvoja prijatelja.
49
00:02:53,807 --> 00:02:56,176
[tipkanje]
50
00:02:56,310 --> 00:02:57,645
[računalnik piska]
51
00:02:57,745 --> 00:02:59,547
[mlada ženska se zgraža]
52
00:03:00,814 --> 00:03:02,916
Ne govori, razen če te ne nagovorijo.
53
00:03:03,684 --> 00:03:05,719
Brez zvoka. Razumeš?
54
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
Če povzročaš hrup,
ubili te bomo.
55
00:03:07,655 --> 00:03:09,590
[mrmra]
56
00:03:13,160 --> 00:03:14,262
Imaš sliko?
57
00:03:16,964 --> 00:03:18,098
Pokonci smo.
58
00:03:23,437 --> 00:03:25,706
♪ napeta, zlovešča glasba ♪
59
00:03:32,813 --> 00:03:35,316
Premakni se k mizi
in sedi, prosim.
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,490
[vzdihne]
61
00:03:45,293 --> 00:03:49,229
Zdaj, prej
Začnem rezati dele telesa,
62
00:03:49,363 --> 00:03:51,399
Želim se prepričati
smo v pravi hiši.
63
00:03:56,136 --> 00:03:57,405
Je to mama?
64
00:03:59,740 --> 00:04:01,842
Tvoja mlajša sestra je lepa.
65
00:04:01,942 --> 00:04:04,044
Fantje se bodo zabavali
s tistim.
66
00:04:04,144 --> 00:04:06,246
- Kaj delaš?
- Nisem
67
00:04:06,347 --> 00:04:08,048
izgubljal bom svoj čas
te mučim.
68
00:04:08,148 --> 00:04:10,484
Trening poznam
skozi si šel.
69
00:04:10,584 --> 00:04:14,855
Vsega bi te lahko nabil
skopolamin, ki ga želim.
70
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
Še vedno bi mi lagal.
71
00:04:16,524 --> 00:04:18,492
Ne morem mučiti resnice
tudi iz tebe,
72
00:04:18,592 --> 00:04:21,962
ampak lahko...
mučiti iz nje.
73
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Kakšna resnica?
74
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
no,
imamo vašega fanta v Ukrajini.
75
00:04:26,066 --> 00:04:28,301
Približno 48 ur kasneje,
višji referent za zadeve
76
00:04:28,302 --> 00:04:29,837
nadzorovanje misije
77
00:04:29,937 --> 00:04:34,642
imel dva ruska pogodbena agenta
pri njenih prekletih vhodnih vratih
78
00:04:34,775 --> 00:04:38,546
oborožen... z omejitvami.
79
00:04:39,413 --> 00:04:40,514
Razloži to.
80
00:04:40,614 --> 00:04:42,015
ne vem
kdo je vaš referent.
81
00:04:42,115 --> 00:04:44,985
Spoznal si jo v prekletem parku.
82
00:04:45,085 --> 00:04:46,354
Izbrali ste park.
83
00:04:46,454 --> 00:04:47,988
Nisem ga izbral.
Izbrali ste ga.
84
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Vse si izbral.
85
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
Ne bom naredil tega s teboj.
[vzdihne]
86
00:04:51,759 --> 00:04:54,462
Fantje... [vzdihne] dajte prst.
87
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
[kričanje]
88
00:04:57,398 --> 00:04:58,932
[jokanje]
89
00:04:59,032 --> 00:05:00,132
Prosim, ne.
90
00:05:00,133 --> 00:05:02,336
Počakaj! Počakaj! Počakaj!
91
00:05:02,470 --> 00:05:04,304
- Ne slišijo te.
- Slišiš me.
92
00:05:04,405 --> 00:05:07,140
Kaj te zanima?
Kako so jo naredili?
93
00:05:08,576 --> 00:05:10,143
Počakajte, fantje.
94
00:05:15,449 --> 00:05:16,884
ne vem
95
00:05:16,984 --> 00:05:19,652
Mogoče so dobili njen obraz
iz drona ali satelita.
96
00:05:19,653 --> 00:05:22,523
Potem bi imeli vse nas.
97
00:05:22,623 --> 00:05:24,491
In niso se pojavili
v moji prekleti hiši.
98
00:05:24,492 --> 00:05:26,193
Kako si dobil
v državo?
99
00:05:26,326 --> 00:05:27,528
Ste leteli v Kijev?
100
00:05:27,661 --> 00:05:28,995
Ker ves svet
ure Kijev.
101
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
To so izgovori, Aleksandra.
102
00:05:30,831 --> 00:05:33,401
Nočem izgovorov.
Hočem prekleto odgovore.
103
00:05:38,672 --> 00:05:40,641
Potujete nazaj v Rusijo?
104
00:05:41,909 --> 00:05:45,012
ah Dvojni agent, moja rit.
105
00:05:45,112 --> 00:05:47,415
Ti si dvojni agent,
ampak to ni za prekleto Ukrajino
106
00:05:47,515 --> 00:05:49,282
in gotovo kot hudič
ni za nas.
107
00:05:49,383 --> 00:05:53,052
Moj oče je umrl v boju proti Rusiji.
108
00:05:53,053 --> 00:05:55,856
Moji bratje se borijo proti Rusiji
109
00:05:55,989 --> 00:05:59,025
prav zdaj, danes.
110
00:05:59,026 --> 00:06:02,930
To je moj narod, moj dom.
111
00:06:03,030 --> 00:06:05,265
Sovjetska zveza uničena
moja dežela.
112
00:06:05,365 --> 00:06:06,734
Vsi so stradali.
113
00:06:06,834 --> 00:06:10,069
Vsi so bili prestrašeni
sploh pomisliti
114
00:06:10,070 --> 00:06:12,039
ker ti berejo misli
kot knjiga,
115
00:06:12,139 --> 00:06:16,042
ampak današnja Rusija,
ta Rusija je hujša
116
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
ker zdaj so bogati
in jih lahko prosto porabijo.
117
00:06:19,212 --> 00:06:21,682
In ti igraš
tako kot oni.
118
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
Veš, daj, ubij jih.
119
00:06:23,884 --> 00:06:27,455
Posilstvo velikih, jebenih vojakov
stara ženska
120
00:06:27,555 --> 00:06:29,322
in deklico in ju ubiti?
121
00:06:29,423 --> 00:06:30,824
Daj, naredi to.
122
00:06:30,924 --> 00:06:33,894
Tukaj, ustreli me tukaj.
123
00:06:33,994 --> 00:06:37,397
Daj no, vojakinja,
ustreli me tukaj.
124
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Me hočeš spet brcniti?
Pridi brcaj.
125
00:06:40,000 --> 00:06:42,369
Prekleto poskusi.
126
00:06:42,470 --> 00:06:44,605
Fant, povem ti.
127
00:06:44,738 --> 00:06:46,106
[smeh]
128
00:06:46,239 --> 00:06:48,476
Ti prekleti Rusi,
so drugačne pasme.
129
00:06:49,309 --> 00:06:51,579
Ne kliči me tako.
130
00:06:51,679 --> 00:06:54,081
To si ti.
Ti si prekleti Rus.
131
00:06:54,181 --> 00:06:55,949
Nikoli me ne kliči tako.
Jebi se!
132
00:06:56,049 --> 00:07:00,220
Prekleto laganje, spletkarjenje,
brezdušni prekleti Rus.
133
00:07:00,320 --> 00:07:03,591
[vpije]
Prekleto te bom ubil!
134
00:07:03,691 --> 00:07:04,924
[kriči]
135
00:07:04,925 --> 00:07:06,159
[vpije]
136
00:07:06,259 --> 00:07:07,695
[stokanje]
137
00:07:07,795 --> 00:07:10,931
Oh, sranje, to je bilo zabavno!
138
00:07:11,064 --> 00:07:13,033
[sopihanje]
139
00:07:13,133 --> 00:07:16,103
- Vau!
- [Oleksandra sopiha]
140
00:07:16,203 --> 00:07:18,739
[smeh]
Mislim, da sem se dotaknil živca.
141
00:07:21,642 --> 00:07:23,109
ne veš.
142
00:07:23,110 --> 00:07:26,146
Ne poznaš pošasti
in kaj delajo. vem
143
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
Misliš, da bo tvoja
prvi vojaki, ki so jo posilili?
144
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
Samo prvi Američani.
145
00:07:37,791 --> 00:07:40,694
jaz mislim
tukaj smo vsi dobro, fantje.
146
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
Aleksandra.
147
00:07:51,572 --> 00:07:53,306
Moja Aleksandra?
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,175
Potrebovali smo dokaz
ona je, kar pravi, da je,
149
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
in ti si bil dokaz.
150
00:08:00,814 --> 00:08:03,250
Oprostite za nevšečnosti.
151
00:08:05,553 --> 00:08:08,055
[vrata se odprejo]
152
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
- Aleksandra.
- [vrata se zaprejo]
153
00:08:10,290 --> 00:08:12,425
[vpijoč]
154
00:08:20,133 --> 00:08:22,102
Logičen odgovor
na vprašanje
155
00:08:22,202 --> 00:08:25,138
o tem, kako je bil naš častnik izgnan ...
156
00:08:25,973 --> 00:08:27,006
... si ti.
157
00:08:27,007 --> 00:08:29,042
Saj to razumeš, kajne?
158
00:08:29,142 --> 00:08:30,210
Razumeš?
159
00:08:30,343 --> 00:08:32,580
Potrkata dva pogodbena uslužbenca
na njenih vratih.
160
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
Kje so zdaj?
161
00:08:35,515 --> 00:08:37,618
Ubili so jih na kraju dogodka.
162
00:08:38,385 --> 00:08:42,522
Zdaj začenjaš
razumeti, kako deluje Rusija.
163
00:08:42,623 --> 00:08:44,558
Niso vedeli, kdo je.
164
00:08:44,658 --> 00:08:46,225
Sumijo, kdo je,
165
00:08:46,226 --> 00:08:49,730
in žrtvovali so dve jagnjeti tako
da bi lahko dokazala, kdo je.
166
00:08:49,863 --> 00:08:52,800
In zdaj vedo
ker jim je rekla.
167
00:08:53,634 --> 00:08:55,202
Tako igra Rusija.
168
00:08:55,302 --> 00:08:56,536
Zaupaj mi.
169
00:08:56,637 --> 00:08:59,840
Če bi jo hoteli vzeti,
odšla bi.
170
00:09:15,255 --> 00:09:17,791
Se vidimo čez nekaj časa
za drugi krog.
171
00:09:25,633 --> 00:09:28,101
[vrata se odprejo]
172
00:09:29,536 --> 00:09:31,739
[koraki se umikajo]
173
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
[vrata se zaprejo]
174
00:09:37,210 --> 00:09:39,312
[Cruz vzdihne]
Torej, kaj misliš?
175
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
kaj misliš
176
00:09:41,348 --> 00:09:43,984
Glej, nisem preklet vohun,
ampak tako se ne obnašam
177
00:09:44,084 --> 00:09:45,953
ko se trudim
skriti nekaj.
178
00:09:47,020 --> 00:09:49,255
Jo hranimo?
Voda, kopalnica, karkoli?
179
00:09:49,256 --> 00:09:51,424
Ne odpirajte teh vrat, razen če
ekipa je tukaj, da jo premakne.
180
00:09:51,558 --> 00:09:54,628
Če sama odpre ta vrata,
jo prekleto ustreliš.
181
00:09:56,797 --> 00:09:58,598
Čipirana je,
vedeli bodo njeno lokacijo.
182
00:09:58,699 --> 00:10:00,033
Zato jo premaknemo
183
00:10:00,133 --> 00:10:03,036
in jo premakni
in jo prekleto premikaj.
184
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Poglej vso to trgovino
učiš se.
185
00:10:06,039 --> 00:10:08,175
Postal boš vohun
v nobenem trenutku.
186
00:10:09,009 --> 00:10:11,443
Tvoja igra ni moj cilj, prijatelj.
187
00:10:11,444 --> 00:10:14,081
Vseeno jo igraš,
vendar, kajne?
188
00:10:17,284 --> 00:10:19,586
♪ dramatična, strašljiva glasba ♪
189
00:10:49,649 --> 00:10:52,352
♪
190
00:11:17,677 --> 00:11:19,913
[teče voda]
191
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
[vzdihne]
192
00:11:39,232 --> 00:11:40,533
[Neal] Tukaj ni veliko.
Vaše izbire
193
00:11:40,667 --> 00:11:42,202
- so žitarice ali kosmiči.
- [Joe] Ja.
194
00:11:42,335 --> 00:11:43,670
jaz grem
v supermarket kasneje.
195
00:11:43,771 --> 00:11:45,038
Vsi so zgodaj vstali.
196
00:11:45,172 --> 00:11:48,876
No, uro in pol vožnje
zdaj v šolo.
197
00:11:48,976 --> 00:11:51,611
To je predpostavka
jih še pošiljamo?
198
00:11:52,679 --> 00:11:54,246
Varnost bo spremljala
199
00:11:54,247 --> 00:11:56,049
in ostanite na lokaciji
dokler niso pripravljeni
200
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
- vrniti se.
- [Neal] Na lokaciji?
201
00:11:58,285 --> 00:11:59,887
Šola je zdaj lokacija.
202
00:11:59,987 --> 00:12:01,721
- Vedno je bila lokacija.
- Ne, ne, imela je lokacijo.
203
00:12:01,855 --> 00:12:03,222
Vse ima lokacijo,
204
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
in zdaj je to lokacija--
205
00:12:04,758 --> 00:12:06,225
In kaj hočeš od mene
storiti glede tega?
206
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
- Kar želim, da...
- Ali se lahko enostavno ne kregava?
207
00:12:13,633 --> 00:12:15,468
Sklicujem družinski sestanek.
208
00:12:16,837 --> 00:12:19,339
[Joe] Potreboval bom kavo
za družinsko srečanje.
209
00:12:19,439 --> 00:12:20,974
Prinesel ti bom kavo.
210
00:12:21,741 --> 00:12:24,311
[vzdihne]
hvala
211
00:12:26,113 --> 00:12:28,982
♪ žalostna glasba ♪
212
00:12:32,185 --> 00:12:33,420
[odstavi skodelico]
213
00:12:39,927 --> 00:12:41,761
V redu, daj mi.
214
00:12:43,330 --> 00:12:44,898
Želimo, da odnehate.
215
00:12:53,406 --> 00:12:55,775
kaj misliš
bo to rešilo?
216
00:12:55,876 --> 00:13:00,113
No, potem ni razloga
da te poškodujem.
217
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
ne...
218
00:13:08,421 --> 00:13:10,991
Tako ne gre.
219
00:13:14,194 --> 00:13:16,897
Zlo ne preneha biti zlo
ko se ji predamo.
220
00:13:16,997 --> 00:13:19,432
Postaja samo še bolj zlo.
221
00:13:20,267 --> 00:13:21,501
dekleta
222
00:13:22,735 --> 00:13:26,173
Ne vem, kaj je tvoja strast
v življenju bo.
223
00:13:26,974 --> 00:13:30,510
Očetova strast
se bori za reševanje življenj.
224
00:13:30,610 --> 00:13:34,181
Moja strast je boj
rešiti način življenja.
225
00:13:34,281 --> 00:13:37,483
Tvoj oče ne odneha
ko izgubi bolnika.
226
00:13:37,484 --> 00:13:38,919
Seveda ga boli
na več načinov
227
00:13:39,019 --> 00:13:41,354
kot bo kdaj zmogel
da vam izrazim
228
00:13:41,454 --> 00:13:43,822
ali meni, vendar ne odneha.
229
00:13:43,823 --> 00:13:45,058
In izgubil sem življenja.
230
00:13:45,158 --> 00:13:48,027
Poznal sem veliko zelo,
zelo dobri ljudje
231
00:13:48,028 --> 00:13:50,030
ki so dali svoja življenja
za ta način življenja
232
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
da vsi uživamo.
233
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
In sem...
234
00:13:53,800 --> 00:13:57,570
skoraj izgubil mojo več kot enkrat.
235
00:13:59,239 --> 00:14:01,674
In jaz lahko svojega še izgubim.
236
00:14:03,810 --> 00:14:06,379
In ja, jemal sem življenja.
237
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
Ubil sem
za ta način življenja.
238
00:14:10,550 --> 00:14:13,586
Ampak to je kako dragoceno
Verjamem, da je tvoja svoboda.
239
00:14:18,191 --> 00:14:20,627
Plesali smo okoli tega
za vedno,
240
00:14:20,727 --> 00:14:23,730
in tam je
nič več ne pleše okoli njega.
241
00:14:23,830 --> 00:14:26,232
sem vojak,
in vojaško službo
242
00:14:26,233 --> 00:14:28,701
je boriti se do vojaka
se ne more boriti
243
00:14:28,801 --> 00:14:31,038
ali dokler boj ni končan.
244
00:14:32,272 --> 00:14:34,007
In verjamem, da je to naša pravica
da izberemo, kako želimo
245
00:14:34,107 --> 00:14:37,277
živeti svoje življenje
je vredno žrtvovanja.
246
00:14:41,214 --> 00:14:43,951
[vzdihne]
Tako zelo te ljubim.
247
00:14:47,520 --> 00:14:49,856
Vsi vi.
248
00:14:54,861 --> 00:14:55,996
[poljubi]
249
00:15:02,635 --> 00:15:03,937
Nekaj imam zate.
250
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
Lahko greš z mano?
251
00:15:05,705 --> 00:15:07,975
ja
252
00:15:25,125 --> 00:15:26,458
Ne, Joe, ne morem.
253
00:15:26,459 --> 00:15:28,760
Imamo zavarovalno polico
na avtu.
254
00:15:28,761 --> 00:15:30,129
To je vse to.
255
00:15:30,130 --> 00:15:31,531
ne morem
256
00:15:31,631 --> 00:15:33,766
v redu
257
00:15:39,539 --> 00:15:42,175
Žal mi je, da me je to spremljalo domov.
258
00:15:44,277 --> 00:15:45,912
Moram iti v službo.
259
00:15:46,013 --> 00:15:47,780
Joe... Joe, samo, kaj...
260
00:15:47,880 --> 00:15:49,315
kaj to pomeni zate?
261
00:15:49,316 --> 00:15:50,317
Po vsem tem?
262
00:15:50,450 --> 00:15:52,585
To pomeni
najti ostale.
263
00:15:53,386 --> 00:15:55,622
♪ utripajoča, dramatična glasba
264
00:16:03,396 --> 00:16:05,298
[vrata se odprejo]
265
00:16:06,266 --> 00:16:08,468
[brenčanje lopatic helikopterja]
266
00:16:09,436 --> 00:16:11,338
Imam Randyja in dve skodelici
s svojo družino
267
00:16:11,471 --> 00:16:13,606
dokler ne sestavimo detajla.
268
00:16:14,374 --> 00:16:15,975
Od kod je detajl?
269
00:16:16,076 --> 00:16:17,777
Naši, z O.S.
270
00:16:20,980 --> 00:16:23,616
- Kam, šef?
- Pisarna.
271
00:16:26,953 --> 00:16:28,788
[motor se zažene]
272
00:16:28,888 --> 00:16:31,424
[zažene se drugi motor]
273
00:16:41,268 --> 00:16:43,470
♪
274
00:16:45,505 --> 00:16:47,040
[Meade govori nerazločno]
275
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
- [vzdihne] Jutro.
Kako se počutiš?
276
00:16:49,309 --> 00:16:52,044
Uh, če sem iskren s teboj,
277
00:16:52,045 --> 00:16:55,014
Precej jezen sem.
278
00:16:55,148 --> 00:16:57,016
To je moje dekle.
279
00:17:03,290 --> 00:17:04,157
Kako je z družino?
280
00:17:04,257 --> 00:17:05,557
Razburjeni so.
281
00:17:05,558 --> 00:17:08,061
- Predstavljal bi si.
- [vzdihne] Ja.
282
00:17:08,195 --> 00:17:10,763
- [trkanje]
- Ja.
283
00:17:13,566 --> 00:17:15,135
- Usedi se.
- [vrata se zaprejo]
284
00:17:16,969 --> 00:17:20,973
No, njeno obnašanje
ne poravna
285
00:17:21,074 --> 00:17:24,210
s sokrivdo
v poskusu, da...
286
00:17:24,211 --> 00:17:25,978
karkoli že so poskušali narediti.
287
00:17:26,079 --> 00:17:28,348
In če sem iskren,
288
00:17:28,448 --> 00:17:30,650
njena razlaga naredi
toliko smisla, če ne več,
289
00:17:30,750 --> 00:17:32,219
kot karkoli drugega
smo se domislili.
290
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
Kakšna je njena razlaga?
291
00:17:35,622 --> 00:17:37,290
Napad na Joeja
je naključno
292
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
na operacijo v Ukrajini.
293
00:17:38,825 --> 00:17:41,561
[Westfield se posmehuje]
Mislim, daj no, Kyle.
294
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Poskusili so
dan, ko se je vrnila,
295
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
20 minut po tem, ko je hodila
skozi vhodna vrata.
296
00:17:45,165 --> 00:17:47,734
No, morda
v Kijevu so imeli oči na njej.
297
00:17:47,834 --> 00:17:51,003
Mogoče so jo imeli
za nekaj časa.
298
00:17:51,104 --> 00:17:53,239
Toda če bi poznali poslanstvo,
in imeli so jo ves čas,
299
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
lahko bi jo udarili
na kateri koli točki.
300
00:17:55,342 --> 00:17:58,444
Udari njeno ekipo na poti,
jo udaril ob vrnitvi,
301
00:17:58,445 --> 00:17:59,579
zadel njeno letalo.
302
00:17:59,679 --> 00:18:00,912
Niso lastniki zraka
nad Kijevom.
303
00:18:00,913 --> 00:18:02,282
Ni jim treba.
304
00:18:02,415 --> 00:18:05,485
Ni tako, da ne bodo kršili
Poljski zračni prostor.
305
00:18:06,353 --> 00:18:07,587
Moje ugibanje?
306
00:18:09,422 --> 00:18:10,623
Izvedeli so, da imamo paket
307
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
po paketu
že dolgo prekleto ni bilo več.
308
00:18:12,792 --> 00:18:15,428
Tako dobijo dvočlansko ekipo
za vsakega znanega uradnika,
309
00:18:15,528 --> 00:18:16,629
začni stresati drevesa,
310
00:18:16,763 --> 00:18:18,631
- išče karkoli.
- [posmehuje se]
311
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
Ima rusko zunanje ministrstvo
dosegel državo?
312
00:18:21,701 --> 00:18:25,137
Ali so kaj nakazali
da vedo, da ga imamo?
313
00:18:25,138 --> 00:18:26,606
št.
314
00:18:26,706 --> 00:18:28,941
Moram ti povedati,
315
00:18:29,041 --> 00:18:31,611
karkoli že vedo, niso
nauči se od tega dvojnega agenta.
316
00:18:31,711 --> 00:18:35,815
Imel sem roke
na njeno celotno družino.
317
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
Ni se zdrznila,
ni prosila.
318
00:18:38,084 --> 00:18:40,220
Ni barantala, prosila,
319
00:18:40,320 --> 00:18:41,620
zanikati, nič.
320
00:18:41,621 --> 00:18:43,156
Razen poskusite mi iztrgati oči
321
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
ker jo je obtožil
dela z Rusijo,
322
00:18:45,892 --> 00:18:48,328
in mislim naletel
mizo, da si odtrgam glavo.
323
00:18:48,461 --> 00:18:51,498
Bilo je popolnoma neracionalno,
čisto čustvena reakcija
324
00:18:51,631 --> 00:18:53,866
motiviran s tem, koliko
ta ženska sovraži
325
00:18:53,966 --> 00:18:56,002
- v vraga iz Rusije.
- Je to vaše mnenje?
326
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
[Meade] Ona je levinja, Joe.
Ni izurjena
327
00:18:57,837 --> 00:19:00,407
v kontrašpijunaži
ali zasliševanje ali NLP.
328
00:19:00,507 --> 00:19:01,774
Bila je pod.
329
00:19:01,874 --> 00:19:03,443
Bila je zaslišana
medtem ko je bila pod.
330
00:19:03,543 --> 00:19:04,977
Držala je pokrov
in opravila je svojo nalogo.
331
00:19:05,077 --> 00:19:06,979
rekel bi
je kar natrenirana.
332
00:19:07,113 --> 00:19:09,816
In zelo bi si želel
njeno mnenje.
333
00:19:11,951 --> 00:19:13,853
Kar ona ve, jaz...
334
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
ne vem
335
00:19:15,488 --> 00:19:19,025
Kaj je počela v tisti sobi,
ni se pretvarjala.
336
00:19:26,566 --> 00:19:28,668
Želim govoriti z njo.
337
00:19:28,801 --> 00:19:30,237
Kje je zdaj?
338
00:19:30,337 --> 00:19:31,538
Odbijamo jo.
339
00:19:31,638 --> 00:19:32,839
Lahko izrežem njen lokator,
pripelji jo,
340
00:19:32,972 --> 00:19:34,507
- potem pa je zunaj.
- Ne.
341
00:19:34,607 --> 00:19:36,075
Če ne bomo napihnjeni
in jo potegnemo,
342
00:19:36,175 --> 00:19:38,210
bodo sešteli to matematiko
zelo hitro. Hočem jo videti.
343
00:19:38,211 --> 00:19:40,813
- Kje je zdaj nagrada?
- Moral bi biti že v Gitmu.
344
00:19:40,913 --> 00:19:42,148
Pridobite mi potrditev.
345
00:19:42,249 --> 00:19:44,217
In dajte mi oceno
na našem premoženju.
346
00:19:44,351 --> 00:19:46,686
Ali temu verjamemo oz
ali jo vržemo v reko
347
00:19:46,786 --> 00:19:48,888
in dati izjavo?
kaj delamo
348
00:19:48,988 --> 00:19:50,189
In kaj bomo potem počeli?
349
00:19:50,323 --> 00:19:52,725
In kaj delamo
po tem?
350
00:19:52,825 --> 00:19:54,025
Ja, gospod.
351
00:19:54,026 --> 00:19:55,595
[Westfield]
Hvala.
352
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
- [vrata se zaprejo]
- Kaj misliš?
353
00:20:06,406 --> 00:20:08,908
Naključje je
zarota krivcev.
354
00:20:09,742 --> 00:20:11,544
Yurimov je velika nagrada.
355
00:20:11,644 --> 00:20:14,514
Prevelik za uporabo kot vabo.
To je moje mnenje.
356
00:20:15,982 --> 00:20:17,784
Prisilili jo bomo, da nam jo da
še ena.
357
00:20:25,692 --> 00:20:27,627
Torej, ali delaš z mojo mamo?
358
00:20:30,563 --> 00:20:32,098
Je to da ali ne?
359
00:20:32,231 --> 00:20:34,334
To je a
"ne bo nam povedal."
360
00:20:34,434 --> 00:20:36,736
Trenutno delamo za vas.
361
00:20:36,836 --> 00:20:38,103
Je to dejstvo?
362
00:20:38,104 --> 00:20:39,439
- Ja, gospa.
- V redu.
363
00:20:39,539 --> 00:20:40,907
Potem odpihnemo iz šole
364
00:20:41,007 --> 00:20:42,909
in grem v Fair Oaks Mall.
365
00:20:43,009 --> 00:20:44,443
[Randy]
Dober poskus, fant.
366
00:20:44,444 --> 00:20:46,579
Bossy.
367
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
Kot nekdo drug, ki ga poznam.
368
00:20:48,548 --> 00:20:50,949
Ja, stavim, da ima
tudi temperament.
369
00:20:50,950 --> 00:20:53,953
Ja, ona zagotovo, in ti
mesoglavci bodo to videli.
370
00:20:54,086 --> 00:20:55,288
Imenuje se tisto.
371
00:20:55,422 --> 00:20:56,656
- [Randy] Ja.
- Jabolko ne pade daleč.
372
00:20:56,756 --> 00:20:57,923
[Randy]
Ne, nikoli se ne zgodi, kajne?
373
00:20:57,924 --> 00:20:59,626
[Dve skodelici]
Ne, gospod, mm-mm.
374
00:21:05,231 --> 00:21:06,766
Oh, kaj je to?
375
00:21:10,970 --> 00:21:12,739
Dobil si pošiljko
v ušesu, ja?
376
00:21:12,839 --> 00:21:16,107
Ja, če je nesreča,
potem se je pač zgodilo.
377
00:21:16,108 --> 00:21:17,477
Nihče ga ni poklical.
378
00:21:21,581 --> 00:21:23,115
[rogovi trobijo]
379
00:21:23,215 --> 00:21:24,584
[škripanje gum]
380
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
Vidiš tega prekletega tipa?
381
00:21:30,990 --> 00:21:33,360
[rogovi trobijo]
382
00:21:33,460 --> 00:21:36,763
♪ srhljiva glasba ♪
383
00:21:38,631 --> 00:21:41,000
Tako bi jaz naredil.
384
00:21:47,707 --> 00:21:49,376
Naredimo to.
385
00:21:50,142 --> 00:21:52,010
[sirena zavija]
386
00:21:52,011 --> 00:21:53,913
[škripanje gum]
387
00:21:54,013 --> 00:21:55,815
[cvrčanje sirene]
388
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
[Randy]
hej
389
00:21:57,049 --> 00:22:00,620
Sirene pomenijo prekleto potezo. v redu
390
00:22:06,459 --> 00:22:08,595
Oh, to je srčkano.
Poberi se od tod. Premakni se.
391
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
Oh, gre ven.
392
00:22:13,700 --> 00:22:14,967
[Kate in Charlie kričita]
393
00:22:19,772 --> 00:22:21,339
[Kate in Charlie kričita]
394
00:22:21,340 --> 00:22:25,011
- [škripanje gum]
- [rogovi trobijo]
395
00:22:25,812 --> 00:22:26,946
[Kate in Charlie sopihata]
396
00:22:27,046 --> 00:22:28,180
Oprostite, dekleta.
397
00:22:28,280 --> 00:22:29,347
Verjetno nič.
398
00:22:29,348 --> 00:22:30,617
To se mi ni zdelo nič.
399
00:22:30,717 --> 00:22:32,184
Prehitro greva.
400
00:22:32,318 --> 00:22:33,720
[sopihanje]
401
00:22:34,521 --> 00:22:36,789
Lahko prosim fantje
samo počasi?
402
00:22:38,625 --> 00:22:40,059
prosim
403
00:22:40,192 --> 00:22:42,495
Prosim, lahko upočasniš?
404
00:22:49,001 --> 00:22:52,104
♪ dramatična glasba ♪
405
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
Smo na lokaciji. Ste nas razumeli?
406
00:23:05,818 --> 00:23:07,385
[agent po radiu]
Se vidimo, Roadrunner.
407
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
Počakajte v vozilu
dokler ni jasno za nadaljevanje.
408
00:23:10,890 --> 00:23:13,426
[škripanje gum]
409
00:23:21,901 --> 00:23:23,135
Prosto za premikanje.
410
00:23:23,269 --> 00:23:25,304
Selim se zdaj.
411
00:23:29,942 --> 00:23:33,079
[Oleksandra sopiha]
412
00:23:34,847 --> 00:23:36,048
Dvigali sta dve.
413
00:23:36,148 --> 00:23:37,584
Dvigalo na levi.
414
00:23:39,886 --> 00:23:42,722
- [zvonec dvigala]
- [sopihanje]
415
00:23:55,502 --> 00:23:57,770
♪ nelagodna glasba ♪
416
00:24:09,482 --> 00:24:11,718
[klikne gumb dvigala]
417
00:24:12,852 --> 00:24:15,054
[zvonec dvigala]
418
00:24:32,905 --> 00:24:34,306
[zvonec dvigala]
419
00:24:41,814 --> 00:24:44,016
[zvonec dvigala]
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,861
Nikoli nisem bil na 24.
421
00:24:54,994 --> 00:24:56,696
Kaj je na 24?
422
00:24:56,796 --> 00:24:58,363
nič. Ni v zakupu.
423
00:24:58,364 --> 00:24:59,966
Ali ga želite najeti?
424
00:25:00,900 --> 00:25:01,867
mogoče.
425
00:25:01,868 --> 00:25:03,202
Ja? Kaj je tvoj posel?
426
00:25:03,302 --> 00:25:04,571
Ni tvoja stvar.
427
00:25:04,704 --> 00:25:06,238
Kaj je tvoj posel?
428
00:25:06,338 --> 00:25:07,807
Zakaj te tako zanima
v njenem? Poznaš tega tipa?
429
00:25:07,907 --> 00:25:09,141
Nikoli prej ga nisem videl.
430
00:25:09,241 --> 00:25:11,077
Poglej, človek,
Samo poskušam biti prijazen.
431
00:25:11,177 --> 00:25:12,912
[smeh]
To je prekleti Baltimore.
432
00:25:13,012 --> 00:25:15,114
Nihče se ne trudi biti prijazen.
433
00:25:16,716 --> 00:25:18,918
[zvonec dvigala]
434
00:25:24,223 --> 00:25:26,758
Ali ste poskušali
delati senčnega?
435
00:25:26,759 --> 00:25:29,596
Zakaj ne bi samo rekel, da si z
družba za upravljanje ali kaj?
436
00:25:29,729 --> 00:25:32,498
Kajti, če je
z družbo za upravljanje?
437
00:25:32,599 --> 00:25:34,266
Nikoli ne laži tujcem.
438
00:25:34,366 --> 00:25:36,101
Lažite samo ljudem, ki so vam blizu.
439
00:25:36,102 --> 00:25:37,736
Mm.
440
00:25:37,737 --> 00:25:39,505
To je tolažilno.
441
00:25:40,406 --> 00:25:42,774
Opomni me nikoli
da se komu od vaju približam.
442
00:25:42,775 --> 00:25:44,276
Saj veste, kaj ljudje
blizu tebe veš,
443
00:25:44,376 --> 00:25:45,577
in veš koga poznajo.
444
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
In kdo ne.
445
00:25:49,315 --> 00:25:50,983
[zvonec dvigala]
446
00:26:13,239 --> 00:26:15,407
[trkanje]
447
00:26:23,783 --> 00:26:25,084
Res lepo.
448
00:26:25,184 --> 00:26:26,853
To si je naredila.
449
00:26:46,472 --> 00:26:49,842
[vzdihne]
Tvoji ljudje so prišli v mojo hišo.
450
00:26:49,942 --> 00:26:50,877
Moja hiša!
451
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
- Ne moji ljudje.
- Ne? Oh.
452
00:26:53,079 --> 00:26:56,983
Kaj, si se upokojil iz SVR
zadnjih nekaj tednov? ali si
453
00:26:58,284 --> 00:27:00,152
Veš, kdo so moji ljudje.
454
00:27:00,252 --> 00:27:03,289
Ne zajebavam se
igranje te igre s teboj.
455
00:27:03,389 --> 00:27:05,992
Ali so vaši ljudje
ali tvoja prekleta naslovnica,
456
00:27:06,125 --> 00:27:07,660
še vedno so
vaši prekleti ljudje!
457
00:27:07,760 --> 00:27:10,629
In tvoji prekleti ljudje
prišel za mano in mojo družino!
458
00:27:10,730 --> 00:27:11,964
No, saj veste, kaj pravijo.
459
00:27:12,064 --> 00:27:13,999
Prisega vojaka je
prisego njegove družine.
460
00:27:14,000 --> 00:27:15,034
[godrnja]
461
00:27:15,167 --> 00:27:17,704
[ostro dihanje]
462
00:27:19,839 --> 00:27:22,474
Tukaj se ne govori tako.
463
00:27:30,049 --> 00:27:32,318
Si jih dal
malo grickanja?
464
00:27:34,687 --> 00:27:37,389
Si jim kaj povedal
da bi bili srečni?
465
00:27:38,190 --> 00:27:39,759
Ker to je tvoja igra, kajne?
466
00:27:39,859 --> 00:27:43,529
Sami so te našli,
povem ti.
467
00:27:43,662 --> 00:27:45,697
Če bi vedeli
ti si bil tisti, ki ga je vzel,
468
00:27:45,698 --> 00:27:47,065
potem morajo vedeti
vaše poslanstvo.
469
00:27:47,066 --> 00:27:48,400
Če bi vedeli za vaše poslanstvo,
470
00:27:48,500 --> 00:27:50,102
nikoli se ne bi vrnil.
471
00:27:56,308 --> 00:27:57,944
Kdo ima moj telefon?
472
00:28:00,312 --> 00:28:02,648
No, prepričan sem
ti to gledaš.
473
00:28:02,749 --> 00:28:04,416
Je moj brat poklical?
474
00:28:04,550 --> 00:28:07,552
Je poslal sporočilo "Nadoknadiva"?
huh
475
00:28:07,553 --> 00:28:08,755
Tako me pokličejo.
476
00:28:08,888 --> 00:28:11,057
Tega besedila niste prejeli.
477
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
Ne vedo, da si bil ti.
478
00:28:17,696 --> 00:28:19,565
Mislijo Ukrajino.
479
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Mislijo, da je še vedno tam.
480
00:28:21,367 --> 00:28:23,702
Zdaj jim povej
imaš ga,
481
00:28:23,803 --> 00:28:27,373
ker ga imaš,
in vsi sršeni pridejo ven.
482
00:28:28,207 --> 00:28:31,577
In pokažem vam sršene.
483
00:28:32,745 --> 00:28:34,313
Bolje bi bilo.
484
00:28:38,184 --> 00:28:39,685
[Joe vzdihne]
485
00:28:41,687 --> 00:28:43,322
Pelji jo domov.
486
00:28:44,290 --> 00:28:45,591
Naj pospravi.
487
00:28:45,724 --> 00:28:47,493
Potem se dobimo na kmetiji.
488
00:28:48,427 --> 00:28:49,695
Moja številka je noter.
489
00:28:51,130 --> 00:28:53,499
Začnemo zdaj.
490
00:28:56,735 --> 00:28:58,470
[trkanje]
491
00:28:58,604 --> 00:29:00,339
[vrata se odprejo]
492
00:29:02,875 --> 00:29:04,543
[vrata se zaprejo]
493
00:29:10,917 --> 00:29:12,551
Zakaj sediš zunaj?
494
00:29:12,651 --> 00:29:13,886
Opeklo vas bo sonce.
495
00:29:13,986 --> 00:29:16,755
Zdravnik pravi pol ure na dan,
vitamin D.
496
00:29:17,556 --> 00:29:19,825
draga,
ali nimajo tabletke za to?
497
00:29:19,826 --> 00:29:21,993
Ni enako.
Potrebujete UV žarke
498
00:29:21,994 --> 00:29:24,063
da ga sintetiziramo
v kožnih celicah.
499
00:29:24,163 --> 00:29:25,663
Zakaj potem prodajajo tabletke?
500
00:29:25,664 --> 00:29:27,466
[smeh]
Joj, srček, sprašujem se.
501
00:29:29,268 --> 00:29:31,971
[Meade]
Vera, vera,
502
00:29:32,071 --> 00:29:35,041
uh... trgovske poti?
503
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
[posmehuje se]
Olje.
504
00:29:38,777 --> 00:29:40,112
Drug način
razložiti bi bilo,
505
00:29:40,212 --> 00:29:42,014
Islamska država, Islamska država,
506
00:29:42,114 --> 00:29:45,451
avtoritarna država,
Komunistična država.
507
00:29:45,551 --> 00:29:48,988
Ko smo že pri tem, vprašanje ...
508
00:29:51,257 --> 00:29:53,725
... glede tujine
državna obveščevalna služba.
509
00:29:53,826 --> 00:29:55,828
Vprašanje zame ali od mene?
510
00:29:55,928 --> 00:29:59,932
Imamo nič protiobveščevalnih podatkov
dejavnosti v državi.
511
00:30:00,032 --> 00:30:03,201
Vsak košček je obdelan
s strani FBI in NCSC.
512
00:30:03,202 --> 00:30:06,038
Fantje ste vpleteni v FBI
precej tesno, sem si mislil.
513
00:30:06,172 --> 00:30:08,340
Za kritje, seveda.
514
00:30:09,341 --> 00:30:11,710
- Torej, kaj je vprašanje?
- Mm.
515
00:30:11,844 --> 00:30:13,679
Mislim, da si
precej privlačna tarča
516
00:30:13,779 --> 00:30:15,848
za tujino
obveščevalna skupina.
517
00:30:16,648 --> 00:30:18,750
bi se strinjal
s to oceno.
518
00:30:18,851 --> 00:30:21,220
Torej domnevam
so poskusili.
519
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
Velikokrat.
520
00:30:23,022 --> 00:30:24,323
Želite uganiti, kako?
521
00:30:25,091 --> 00:30:27,025
Navidezna podjetja
najem vašega podjetja.
522
00:30:27,026 --> 00:30:28,160
Mm-hmm.
523
00:30:28,961 --> 00:30:31,397
Tožbe v imenu
podjetij in nevladnih organizacij,
524
00:30:31,497 --> 00:30:33,732
uh, različne
pogodbena pogajanja
525
00:30:33,832 --> 00:30:37,803
ki bi lahko izpostavila
druga pogodbena pogajanja.
526
00:30:37,904 --> 00:30:39,872
Morda privlačno
stevardese
527
00:30:39,972 --> 00:30:42,074
udobno poleg vas
v baru.
528
00:30:42,174 --> 00:30:43,709
To je vse, kar počneš v tujini,
529
00:30:43,809 --> 00:30:45,710
- pravkar opravljeno tukaj.
- Mm-hmm.
530
00:30:45,711 --> 00:30:48,079
Ljubijo
Uradniki State Departmenta
531
00:30:48,080 --> 00:30:52,351
in kongresniki na drugem
ločitev in brez denarja,
532
00:30:52,451 --> 00:30:53,953
Rusija še posebej.
533
00:30:54,053 --> 00:30:55,721
Kitajska igra
zelo drugačna igra.
534
00:30:55,854 --> 00:30:58,457
Njihov fokus je
kraja informacij,
535
00:30:58,557 --> 00:31:01,928
denarni vzvod,
in dolga igra.
536
00:31:02,061 --> 00:31:03,896
Kitajska igra 50-letni načrt
537
00:31:04,030 --> 00:31:07,066
prvič izvedena
sredi 60-ih.
538
00:31:07,166 --> 00:31:09,635
In 50-letni načrt je zdaj.
539
00:31:11,337 --> 00:31:13,105
Kaj bi lahko bilo
razlog
540
00:31:13,239 --> 00:31:15,573
za uradnike vlade ZDA
ne preiskovati
541
00:31:15,574 --> 00:31:17,776
izvor bolezni,
recimo,
542
00:31:17,910 --> 00:31:22,514
laboratorij za testiranje v Wuhanu
financiran z ameriškimi dolarji?
543
00:31:22,614 --> 00:31:25,784
Zakaj bi vlada ZDA
agencija bo partner
544
00:31:25,918 --> 00:31:27,086
z znanim nasprotnikom
545
00:31:27,219 --> 00:31:29,621
na kitajskem inštitutu
virologije,
546
00:31:29,721 --> 00:31:33,092
posebej enega
ki ga je predsednik Obama zavrnil,
547
00:31:33,192 --> 00:31:34,426
na podlagi tveganj
548
00:31:34,526 --> 00:31:37,296
testiranja povečanja funkcije,
leta 2014?
549
00:31:37,429 --> 00:31:40,199
In vendar so sredstva še vedno tekla
do tega objekta.
550
00:31:40,299 --> 00:31:41,799
koliko
Uradniki ameriške vlade
551
00:31:41,800 --> 00:31:44,136
so bili pod kitajskim nadzorom
ali vpliv
552
00:31:44,236 --> 00:31:45,770
to olajšati?
553
00:31:45,771 --> 00:31:47,106
Kitajska ne izgublja časa
554
00:31:47,206 --> 00:31:49,976
poskuša obrniti
Protiteroristični agenti FBI
555
00:31:50,109 --> 00:31:51,977
ali vojaški častniki.
556
00:31:51,978 --> 00:31:53,212
To je sfera Rusije
557
00:31:53,312 --> 00:31:57,083
ker največji strah Rusije
je vojna.
558
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
Kitajska se ne boji vojne
559
00:31:59,451 --> 00:32:01,987
ker
nimajo prav nobenega interesa
560
00:32:01,988 --> 00:32:03,322
v vojaškem spopadu.
561
00:32:03,422 --> 00:32:07,593
Naši narodi so
preveč ekonomsko prepletena.
562
00:32:07,693 --> 00:32:11,263
Kitajski načrt je za Združene države
Država v vojni sama s seboj,
563
00:32:11,363 --> 00:32:12,965
vsaj intelektualno.
564
00:32:13,065 --> 00:32:16,969
Kitajska se trudi
zmagati v informacijski vojni,
565
00:32:17,069 --> 00:32:18,336
in so.
566
00:32:18,337 --> 00:32:20,106
In bolj se bojiš Kitajske?
567
00:32:20,206 --> 00:32:22,474
Tega ne bi rekel.
568
00:32:22,608 --> 00:32:24,976
rekel bi
Enako se jih bojim
569
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
iz zelo različnih razlogov.
570
00:32:36,122 --> 00:32:37,523
Tukaj.
571
00:32:46,999 --> 00:32:49,568
♪ zlovešča glasba ♪
572
00:32:52,371 --> 00:32:55,207
[teče voda]
573
00:33:01,013 --> 00:33:03,649
[izdihne, smrkne]
574
00:33:15,161 --> 00:33:16,428
[izdihne]
575
00:33:17,996 --> 00:33:19,698
[odvrže papirnato brisačo]
576
00:33:26,505 --> 00:33:30,076
[tipkanje]
577
00:33:31,810 --> 00:33:33,845
[hrustanje čipsa]
578
00:33:37,649 --> 00:33:40,219
[vrata se odprejo in zaprejo]
579
00:33:41,820 --> 00:33:43,189
[Randy se odkašlja]
580
00:33:43,289 --> 00:33:45,257
[Joe vzdihne]
581
00:33:52,164 --> 00:33:54,166
[vzdihne]
Torej,
582
00:33:54,266 --> 00:33:58,370
kaj počnemo
in kar počne je podobno,
583
00:33:58,470 --> 00:34:01,107
vsaj kar se obrtništva tiče.
584
00:34:01,207 --> 00:34:02,407
Identificirajte cilj,
585
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
vzpostavi stik,
zaslužiti njihovo zaupanje.
586
00:34:05,511 --> 00:34:06,945
Podobnosti se tu končajo
587
00:34:07,045 --> 00:34:09,281
ker so naši cilji
so različni.
588
00:34:09,381 --> 00:34:11,016
Odpravljamo tarče.
589
00:34:11,117 --> 00:34:12,951
Ona pridobiva informacije.
590
00:34:13,051 --> 00:34:15,221
To je Aleksandra.
591
00:34:15,321 --> 00:34:16,921
To je zalogaj.
592
00:34:16,922 --> 00:34:18,923
Kako se vam zdi "Alex"?
593
00:34:18,924 --> 00:34:20,125
Oleksa.
594
00:34:20,126 --> 00:34:21,560
Jaz ga bom vzel.
595
00:34:21,660 --> 00:34:23,962
Oleksa je Ukrajinec
596
00:34:24,062 --> 00:34:26,265
Tuja obveščevalna služba
Uradnik za storitve.
597
00:34:26,398 --> 00:34:30,169
Vdelana je
v ruski SVR od leta 2018.
598
00:34:30,269 --> 00:34:31,637
- Povej to trikrat hitro.
- Utihni za vraga.
599
00:34:31,770 --> 00:34:32,938
Oh! Prekleto. Jebiga.
600
00:34:33,038 --> 00:34:34,440
- Oprosti.
- [odčisti grlo]
601
00:34:34,540 --> 00:34:37,042
- Komentar?
- Ne, gospa.
602
00:34:37,843 --> 00:34:40,412
Njena inteligenca je vodila
za našo uspešno ekstrakcijo
603
00:34:40,512 --> 00:34:42,314
Aleksija Jurimova iz Ukrajine.
604
00:34:42,414 --> 00:34:44,282
[Bobby]
Morda tudi dva Rusa
605
00:34:44,283 --> 00:34:45,450
na vaši verandi.
606
00:34:45,451 --> 00:34:47,453
[težko vzdihne]
607
00:34:48,820 --> 00:34:50,622
Samo povem.
608
00:34:51,457 --> 00:34:52,791
[vohanje]
Kyle?
609
00:34:52,891 --> 00:34:54,626
Bila je preverjena.
610
00:34:55,927 --> 00:34:57,496
[Oleksandra]
Ima prav, da se sprašuje.
611
00:34:57,629 --> 00:35:01,300
Vprašajte vse
in vse, kar počnejo in govorijo.
612
00:35:01,400 --> 00:35:05,003
Povedaš eno laž, da dosežeš
vaš cilj, povemo deset.
613
00:35:05,103 --> 00:35:09,007
Nato spremenimo cilj
in povej še deset.
614
00:35:09,107 --> 00:35:10,342
Zdaj so vse laži.
615
00:35:10,442 --> 00:35:12,944
Kako za vraga veš
kaj delamo?
616
00:35:16,582 --> 00:35:18,384
Ona je levinja.
617
00:35:21,620 --> 00:35:23,322
Ona je levinja.
618
00:35:28,126 --> 00:35:29,527
In ona je levinja
619
00:35:29,528 --> 00:35:32,698
ki je prijateljeval z al-Zarqawijem
tretja žena
620
00:35:32,831 --> 00:35:36,368
in posredoval njegovo lokacijo
vašim posebnim enotam,
621
00:35:36,468 --> 00:35:38,837
ki je nato napadel njegovo povorko vozil
622
00:35:38,937 --> 00:35:40,539
in pozval k raketnemu napadu
623
00:35:40,672 --> 00:35:43,074
ki je ubil al-Zarqawija
624
00:35:43,175 --> 00:35:45,377
in žena, s katero se je spoprijateljila.
625
00:35:59,658 --> 00:36:01,193
[Oleksandra]
Vemo, kaj počnete.
626
00:36:01,327 --> 00:36:03,362
Kitajska ve, kaj počnete
in ko to storite.
627
00:36:03,462 --> 00:36:04,796
Toda odkar
ne stori jim tega,
628
00:36:04,896 --> 00:36:06,364
jim je vseeno.
629
00:36:06,365 --> 00:36:09,167
Evo, kako je to razloženo
v Rusiji.
630
00:36:09,268 --> 00:36:11,737
Rusija je volčji trop.
631
00:36:11,837 --> 00:36:14,540
Kitajska je tiger.
632
00:36:14,640 --> 00:36:15,941
In ti?
633
00:36:16,041 --> 00:36:18,176
Ti si medved.
634
00:36:18,277 --> 00:36:20,378
Volčji trop ne more ubiti medveda.
635
00:36:20,379 --> 00:36:23,849
Medved je prevelik,
tudi za paket.
636
00:36:23,949 --> 00:36:27,386
In tiger ne more ubiti
medved sam.
637
00:36:28,887 --> 00:36:32,224
Volčji trop in tiger
ne moreta lepo igrati skupaj,
638
00:36:32,324 --> 00:36:34,560
tako da sploh ne igrajo.
639
00:36:34,693 --> 00:36:38,029
Kako se torej borijo proti tebi?
640
00:36:39,398 --> 00:36:42,167
Kaj ubije medveda?
641
00:36:44,270 --> 00:36:46,904
Bolezen ubije medveda.
642
00:36:46,905 --> 00:36:50,576
In okužili so vas
že mnogo let.
643
00:36:51,410 --> 00:36:53,245
In v vašem paketu
644
00:36:53,379 --> 00:36:56,582
so Američani
z boleznijo.
645
00:37:23,742 --> 00:37:25,777
Kaj pomeni vrednost
predstojnik
646
00:37:25,911 --> 00:37:29,448
šole imajo
z obveščevalnega vidika?
647
00:37:29,548 --> 00:37:31,950
[Oleksandra]
Nadzoruje učni načrt.
648
00:37:32,050 --> 00:37:34,953
Bolezen se ne začne
v srcu. Tam se konča.
649
00:37:35,053 --> 00:37:36,821
Najdeš ga v podeželskem klubu,
650
00:37:36,822 --> 00:37:38,624
nočnem klubu ga zapeljite,
651
00:37:38,724 --> 00:37:41,125
fotografirajte ga in ga imate.
652
00:37:41,126 --> 00:37:42,694
Pojdi v vojaško mesto.
653
00:37:42,794 --> 00:37:45,331
Pojdi v striptiz klub
blizu Fort Bragg,
654
00:37:45,431 --> 00:37:48,233
Fort Benning, Fort Campbell.
655
00:37:48,334 --> 00:37:49,935
Od kod prihajajo ta dekleta?
656
00:37:50,035 --> 00:37:54,172
Prihajajo iz Rusije, Kitajske,
Venezuela, Kolumbija.
657
00:37:54,272 --> 00:37:58,577
Včasih so tvoja dekleta,
Američani.
658
00:37:58,677 --> 00:38:00,178
Obupani so že,
659
00:38:00,312 --> 00:38:02,012
ali pa ne bi plesali
za denar.
660
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Denar je enostaven.
Rusija ima denar.
661
00:38:05,116 --> 00:38:07,685
Rusija ima vaš denar.
Tiskajo ga.
662
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
Tudi Kitajska.
Tako tudi vsi.
663
00:38:10,322 --> 00:38:11,690
[Amber]
Vse
664
00:38:11,790 --> 00:38:13,525
- rekla je dejstvo.
- [Tucker] Ja.
665
00:38:14,326 --> 00:38:15,827
Vsi vemo za honeypot.
666
00:38:15,961 --> 00:38:19,631
Čeprav metodologije
največjih igralcev se razlikujejo,
667
00:38:19,731 --> 00:38:23,935
njihove pristope
sta v bistvu enaka.
668
00:38:25,270 --> 00:38:28,507
Največji igralci,
če ne veš:
669
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
Rusija, Kitajska, Katar,
Muslimanska bratovščina--
670
00:38:31,142 --> 00:38:33,844
čeprav jih ni mogoče dodeliti
narod--
671
00:38:33,845 --> 00:38:37,515
Iran in potem
v manjši meri,
672
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
imate Severno Korejo, Venezuelo,
673
00:38:39,017 --> 00:38:43,321
večina zalivskih držav,
in potem nekaj ruskih pooblaščencev.
674
00:38:43,422 --> 00:38:46,792
Ta piramida predstavlja
splošna filozofija
675
00:38:46,892 --> 00:38:50,161
tajnih operacij
proti ZDA
676
00:38:50,261 --> 00:38:53,532
Najširši in najmanjši
neposredno delovanje piramide
677
00:38:53,632 --> 00:38:56,034
je dezinformacija
in motnje.
678
00:38:56,167 --> 00:38:58,904
Običajno igralci
na tej ravni so neumni,
679
00:38:59,004 --> 00:39:00,472
kar je samo reči
680
00:39:00,572 --> 00:39:03,040
da nimajo znanja
njihove vpletenosti.
681
00:39:03,041 --> 00:39:05,076
To so organizacije za financiranje
682
00:39:05,210 --> 00:39:07,446
na kateri koli strani
političnega spektra
683
00:39:07,546 --> 00:39:09,280
izvajati dosleden pritisk
684
00:39:09,381 --> 00:39:12,150
na državnih in lokalnih virih
skozi protest.
685
00:39:12,250 --> 00:39:15,052
Organizacije, ki so specializirane
v vznemirjenosti množice
686
00:39:15,053 --> 00:39:17,889
prejeli znatna sredstva.
687
00:39:18,690 --> 00:39:21,927
Poudarek je na motnjah
prometnih poti.
688
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
Poseben poudarek pa je
je plačan
689
00:39:24,162 --> 00:39:26,832
o motnjah na univerzah.
690
00:39:26,932 --> 00:39:29,567
Nad tem je v bistvu
691
00:39:29,568 --> 00:39:31,537
informacijsko bombardiranje
na družbenih medijih.
692
00:39:31,637 --> 00:39:35,641
In potem nad tem
je vaše začetno vohunjenje
693
00:39:35,741 --> 00:39:37,776
ki vključujejo neposredno
tuji vpliv.
694
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
To je mogoče storiti prek
pogodbeni uslužbenci na nižji ravni
695
00:39:40,546 --> 00:39:42,147
na omenjenih univerzah
696
00:39:42,247 --> 00:39:44,416
ali z neposrednim vznemirjenjem
697
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
in zatiranje posameznikov
na družbenih medijih.
698
00:39:47,318 --> 00:39:51,622
Nad tem je kje
začne se vaše pravo obrtništvo.
699
00:39:51,623 --> 00:39:54,258
Pridobite finančni vzvod
na posameznika.
700
00:39:54,259 --> 00:39:56,862
Običajno
to poteka finančno,
701
00:39:56,962 --> 00:40:01,432
ampak pogosto imaš
očitna manipulacija ciljev:
702
00:40:01,433 --> 00:40:03,134
medenje,
kot si ga pravkar poimenoval,
703
00:40:03,234 --> 00:40:05,837
in potem izsiljevanje
v pomoč.
704
00:40:05,937 --> 00:40:07,473
To se dogaja raziskovalcem
705
00:40:07,606 --> 00:40:10,809
na skoraj katerem koli področju, vendar
zlasti tistih raziskovalcev
706
00:40:10,942 --> 00:40:12,943
ki nadzira projekte
na univerzah,
707
00:40:12,944 --> 00:40:14,980
zaposleni v obrambni industriji,
708
00:40:15,113 --> 00:40:17,314
in kateri koli zvezni uslužbenec
nad GS-12
709
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
ker je zelo verjetno
710
00:40:18,750 --> 00:40:20,486
imajo širok dostop
v zvezne baze podatkov.
711
00:40:20,619 --> 00:40:22,020
Oh, oprostite.
712
00:40:22,120 --> 00:40:24,623
Jaz sem samo neumen
pilot helikopterja,
713
00:40:24,723 --> 00:40:27,058
tako da nimam pojma kaj za vraga
o katerem govoriš.
714
00:40:27,158 --> 00:40:28,359
Kaj je ta honeypot?
715
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
ne veš
kaj je honeypot?
716
00:40:30,796 --> 00:40:31,963
Veste, kaj je honeypot?
717
00:40:32,063 --> 00:40:33,799
seveda
Vem, kaj je honeypot.
718
00:40:33,932 --> 00:40:35,033
Kaj?
719
00:40:35,133 --> 00:40:37,669
[Joe]
Tuji agent bodisi zapeljuje
720
00:40:37,769 --> 00:40:39,804
ali droge tarča.
721
00:40:39,805 --> 00:40:41,507
Spolni odnosi s to tarčo
so posneti,
722
00:40:41,607 --> 00:40:43,141
in te slike so uporabljene
podkupiti tega posameznika
723
00:40:43,241 --> 00:40:45,477
v sodelovanje.
724
00:40:45,577 --> 00:40:47,212
[Randy se odkašlja]
Vsi vemo
725
00:40:47,312 --> 00:40:49,647
mesta, ki se jim je treba izogibati
in kje je varno,
726
00:40:49,648 --> 00:40:52,618
torej kaj je
s prekletim predavanjem?
727
00:40:53,485 --> 00:40:54,486
Poglej.
728
00:40:55,320 --> 00:40:58,023
Večina teh je
zelo nizko, to vemo.
729
00:40:58,156 --> 00:40:59,857
Prevrnili jih bomo
FBI-ju.
730
00:40:59,858 --> 00:41:02,761
Lahko naredijo primere tega,
lahko ga prekleto ignorirajo.
731
00:41:02,861 --> 00:41:04,262
Prekleto mi je vseeno.
732
00:41:04,362 --> 00:41:06,865
Kar me skrbi, je
kateri računalniški analitiki
733
00:41:06,965 --> 00:41:08,533
pri NSA so honeypot?
734
00:41:08,534 --> 00:41:12,437
Kateri senator, katera Bela hiša
višji uslužbenec,
735
00:41:12,538 --> 00:41:14,873
kateri guverner,
kakšen prekleti voditelj poročil?
736
00:41:14,973 --> 00:41:17,175
v redu Lovimo veliko divjad.
737
00:41:17,275 --> 00:41:19,877
Naj vprašam, um, vprašanje.
738
00:41:19,878 --> 00:41:21,212
ja
739
00:41:21,346 --> 00:41:23,848
Neki striptizet
ali serviserka steklenic
740
00:41:23,849 --> 00:41:26,051
ali kakršni koli medeni lonci
zelena baretka. kako--
741
00:41:26,151 --> 00:41:27,553
Zakaj mora biti
zelena baretka?
742
00:41:27,653 --> 00:41:29,988
Uh, samo je
hipotetično, bud.
743
00:41:30,088 --> 00:41:32,056
No, opazil sem
tvoja hipotetična
744
00:41:32,057 --> 00:41:33,559
ni s svojim starim
prekleta SEAL ekipa.
745
00:41:33,659 --> 00:41:35,160
Samo dokler ni vojska.
746
00:41:35,260 --> 00:41:36,895
Hej, veš,
v redu, naj bo marinec.
747
00:41:37,028 --> 00:41:38,564
- Kako to?
- [Dve skodelici in Bobby] Da.
748
00:41:38,664 --> 00:41:40,732
- Za vraga, to je marinec.
- [Two Cups] Izvolite.
749
00:41:40,832 --> 00:41:42,868
[Tex] V redu, super. Jaz sem samo
češ da bi Zelena baretka bila
750
00:41:43,001 --> 00:41:44,235
najbolj verjetno
da bi dobil medenjak.
751
00:41:44,369 --> 00:41:45,736
Najverjetneje ... najverjetneje?
Oh, jebec.
752
00:41:45,737 --> 00:41:47,639
hočeš dobiti
nadzor nad vašo ekipo?
753
00:41:47,739 --> 00:41:49,207
- [prekrivajoče se klepetanje]
- [Joe] To je vojaško sranje.
754
00:41:49,307 --> 00:41:50,542
Pustiti jim moraš, da to rešijo.
755
00:41:50,676 --> 00:41:51,810
V nasprotnem primeru samo zagnoji.
756
00:41:51,910 --> 00:41:53,278
Ne upajte si reči
moja prekleta enota.
757
00:41:53,378 --> 00:41:54,946
[Tucker] Zakaj je
sploh biti vojak?
758
00:41:55,046 --> 00:41:57,082
Zakaj ne more biti to-to
bedak na šolski tabli?
759
00:41:57,215 --> 00:41:59,050
- [Dve skodelici] Ja, izvoli.
- Ta kreten.
760
00:41:59,150 --> 00:42:00,385
Ta tip, v redu?
761
00:42:00,518 --> 00:42:01,720
Naj bo ta prekleti tip.
762
00:42:01,820 --> 00:42:02,888
Jezus Kristus.
763
00:42:03,021 --> 00:42:05,390
Prava crack enota
prišel si, Joe.
764
00:42:05,490 --> 00:42:07,058
Prava crack enota.
765
00:42:07,158 --> 00:42:09,259
[smeh]
766
00:42:09,260 --> 00:42:11,229
V redu, imaš fanta
na šolski tabli,
767
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
dobi medena ženska.
768
00:42:13,699 --> 00:42:16,400
Striptizetu ne uspe
sredstvo. kdo je
769
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
Na nižji ravni,
je dodeljen referent za primer.
770
00:42:19,504 --> 00:42:22,774
In na višji ravni,
na mojem nivoju,
771
00:42:22,908 --> 00:42:24,610
Sredstvo vzdržujem.
772
00:42:24,710 --> 00:42:27,713
Je kateri od teh tvoj... Oleksa?
773
00:42:27,813 --> 00:42:29,848
- Ne.
- Kaj je tvoje?
774
00:42:29,948 --> 00:42:31,917
Ne skrbi nas za njeno
prav zdaj, ne še.
775
00:42:32,017 --> 00:42:33,083
Zakaj ne prav zdaj?
776
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
No, ker je še vedno pod.
777
00:42:35,520 --> 00:42:36,755
[Dve skodelici]
Vaša druga stopnja
778
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
na tvoji piramidi tam,
informacijsko bombardiranje.
779
00:42:38,156 --> 00:42:39,957
Ali govorimo o,
780
00:42:39,958 --> 00:42:42,092
veš,
dezinformacije neposrednega ukrepanja?
781
00:42:42,093 --> 00:42:44,062
Ali lahko-lahko to združimo
z napačnimi informacijami?
782
00:42:44,162 --> 00:42:47,265
[Amber] Res je samo
vse, kar zamegli resnico,
783
00:42:47,365 --> 00:42:48,499
- v osnovi.
- Ja.
784
00:42:48,600 --> 00:42:50,468
[Amber]
Mislim, lahko vidiš...
785
00:42:50,602 --> 00:42:52,437
[Joe vzdihne]
786
00:42:52,570 --> 00:42:53,972
Še vedno je pod.
787
00:42:54,105 --> 00:42:55,440
Tako pravi.
788
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
Zakaj?
789
00:42:56,942 --> 00:42:58,944
Kakšna možna korist
nam to služi?
790
00:42:59,044 --> 00:43:01,278
- Preprečuje jim, da bi jo ubili.
- [vzdihne]
791
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Potem jo WitPro.
792
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
Ali pa ne.
793
00:43:05,216 --> 00:43:06,852
In jo poženemo ven
na nacionalni televiziji
794
00:43:06,952 --> 00:43:08,353
in to kričimo
s streh.
795
00:43:08,453 --> 00:43:11,189
- Ste videli njen seznam premoženja?
- [vzdihne]
796
00:43:12,423 --> 00:43:14,491
Ali si?
797
00:43:14,492 --> 00:43:17,095
ja Ja, videl sem.
798
00:43:20,198 --> 00:43:22,133
- In, Kyle?
- [posmehuje se]
799
00:43:22,267 --> 00:43:23,801
Veš
Tega ti ne morem povedati, Joe.
800
00:43:23,802 --> 00:43:25,302
Imaš enako dovoljenje kot jaz.
801
00:43:25,303 --> 00:43:26,772
- Pojdi na SAC in zahtevaj.
- Prizanesi mi
802
00:43:26,872 --> 00:43:28,473
tri preklete ure
neumnosti, bi?
803
00:43:28,606 --> 00:43:29,808
Imel boš
da pogledaš sam,
804
00:43:29,908 --> 00:43:31,642
ampak je precej prekleto težak.
805
00:43:31,643 --> 00:43:34,145
Samo povej mi, Kyle.
806
00:43:37,816 --> 00:43:40,218
Sam si že povedal.
807
00:43:42,353 --> 00:43:43,855
Nekdo iz NSA.
808
00:43:44,756 --> 00:43:46,657
JSOC.
809
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[vzdihne]
810
00:43:48,459 --> 00:43:49,861
Senator.
811
00:43:51,663 --> 00:43:53,331
Senator?
812
00:43:56,467 --> 00:43:58,169
Ste šteli
kolikokrat sem prikimal?
813
00:43:59,037 --> 00:44:00,105
Preštela sem jih pet.
814
00:44:00,205 --> 00:44:03,709
In zato
ne moremo je izvleči.
815
00:44:03,809 --> 00:44:06,411
Ker prekleto nebo pade.
816
00:44:06,511 --> 00:44:08,113
No, ali ni to cilj?
817
00:44:08,213 --> 00:44:09,380
mogoče.
818
00:44:09,514 --> 00:44:11,049
Vam ustreza cena?
819
00:44:11,182 --> 00:44:13,118
Cela država dvomi
zvestoba
820
00:44:13,218 --> 00:44:14,820
vsakega izvoljenega uradnika
v vladi?
821
00:44:14,920 --> 00:44:17,756
No, prižgi preklete novice,
Kyle, že sva tam.
822
00:44:18,589 --> 00:44:20,191
hočem
da ga poženeš po drogu zastave.
823
00:44:20,291 --> 00:44:22,227
- No, poglej, jaz ne...
- Me boš podprl pri tem?
824
00:44:22,360 --> 00:44:24,029
Ne mislim je dati
na novicah je igra,
825
00:44:24,162 --> 00:44:25,731
a morda obstaja način, kako teči
podgane iz zunanjega poslopja--
826
00:44:25,831 --> 00:44:27,132
No, zakaj preprosto ne bi
o tem razpravljati na poti?
827
00:44:27,232 --> 00:44:28,399
Dobil si.
828
00:44:28,499 --> 00:44:30,568
[Amber govori nerazločno]
829
00:44:36,041 --> 00:44:38,409
- Zadrži to žensko tukaj, prav?
Jo bomo dali v pripor?
830
00:44:38,543 --> 00:44:40,210
No, pokličimo
neuradno skrbništvo.
831
00:44:40,211 --> 00:44:42,047
Ona ne odide. Ima
da bi se šel scal,
832
00:44:42,180 --> 00:44:44,282
- cela ekipa gre z njo.
- Razumem.
833
00:44:45,216 --> 00:44:47,418
♪ vznemirljiva glasba ♪
834
00:45:01,232 --> 00:45:03,434
♪
835
00:45:06,972 --> 00:45:08,406
[Meade]
vstopi.
836
00:45:08,539 --> 00:45:09,775
Večer.
837
00:45:09,908 --> 00:45:11,075
Kaj imaš, Joe?
838
00:45:11,076 --> 00:45:12,277
[vzdihne]
839
00:45:12,410 --> 00:45:13,979
Dovolimo Aleksandri
ostati pod?
840
00:45:14,079 --> 00:45:16,414
- [Meade] Mm-hmm.
- Pravilno.
841
00:45:16,514 --> 00:45:19,116
Kakšen je taktični namen
tega?
842
00:45:19,117 --> 00:45:21,352
Ste videli njen dosje
dobi?
843
00:45:21,452 --> 00:45:24,255
- Nisem, gospod.
- Precej impresiven ulov.
844
00:45:24,956 --> 00:45:27,158
[odčisti grlo]
845
00:45:41,940 --> 00:45:45,076
Ima podatke ali glasove
so oddali korist Rusiji
846
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
odkar jih je ujela?
847
00:45:46,411 --> 00:45:47,645
[Westfield]
Ne, nikakor ne
848
00:45:47,745 --> 00:45:49,047
naši analitiki lahko ugotovijo, ne.
849
00:45:49,147 --> 00:45:51,249
Vseh pet jih ima
javno podprl Ukrajino
850
00:45:51,349 --> 00:45:53,084
in glasovali za
vsakega paketa pomoči
851
00:45:53,184 --> 00:45:55,854
Kongres je uvedel.
852
00:45:55,954 --> 00:45:57,322
Kar ni presenetljivo, Joe.
853
00:45:57,455 --> 00:45:59,524
Njena zvestoba je Ukrajini.
Ona ne gre
854
00:45:59,624 --> 00:46:01,827
zavestno povzroči materialno škodo
njenemu narodu.
855
00:46:01,960 --> 00:46:03,094
Kako so bila sredstva pridobljena?
856
00:46:03,194 --> 00:46:04,796
Štiri so bile mehke, ena trda.
857
00:46:04,896 --> 00:46:06,965
Kako mehko in kako trdo?
858
00:46:07,065 --> 00:46:08,298
[Meade]
Sredstva za kampanjo v dvoje,
859
00:46:08,299 --> 00:46:09,667
težka naložba
v svojem okrožju,
860
00:46:09,801 --> 00:46:11,636
in zakonec drugega
vodi investicijsko podjetje.
861
00:46:11,736 --> 00:46:15,173
Poročila se je s tem podjetjem
v ruski investicijski sklad.
862
00:46:15,273 --> 00:46:18,176
četrti,
na staromoden način.
863
00:46:19,978 --> 00:46:22,247
- [Kyle izdihne]
- [Westfield] To ni naše delo
864
00:46:22,347 --> 00:46:23,982
da te popeljem skozi podatke, Joe.
865
00:46:26,784 --> 00:46:29,687
Mislim, da bi morali obvestiti Rusijo
da imamo njihovega agenta.
866
00:46:30,755 --> 00:46:32,290
Čakamo na njihov klic.
867
00:46:32,390 --> 00:46:34,492
Če sežemo, namiguje
na interes za pogajanja.
868
00:46:34,592 --> 00:46:36,027
To jim daje vzvod.
869
00:46:36,127 --> 00:46:38,029
Ne tistega, ki smo ga vzeli.
870
00:46:39,464 --> 00:46:41,566
Naj vedo, da jo imamo.
871
00:46:41,666 --> 00:46:43,334
In jih obvestiti
preko izjave
872
00:46:43,468 --> 00:46:45,336
tiskovni sekretar.
873
00:46:45,436 --> 00:46:48,706
♪ skrivnostna glasba ♪
874
00:46:49,975 --> 00:46:51,642
Brez imen, brez slik,
samo izjava
875
00:46:51,742 --> 00:46:54,711
ki pravi, da smo prijeli
ruski agent na ameriških tleh
876
00:46:54,712 --> 00:46:57,382
ki je vzpostavil stik
s številnimi ameriškimi uradniki
877
00:46:57,482 --> 00:46:59,017
in se je pojavil
da je uporabil izsiljevanje
878
00:46:59,117 --> 00:47:00,551
prisiliti
nekateri od teh uradnikov.
879
00:47:00,651 --> 00:47:02,620
Povemo jim, da je zgodaj
v preiskavi,
880
00:47:02,720 --> 00:47:04,221
in za nacionalno varnost,
881
00:47:04,222 --> 00:47:06,524
drugih informacij ni
bo objavljen v tem času.
882
00:47:06,624 --> 00:47:09,827
Omogoča nam predstavitev
drža, da veste vse.
883
00:47:10,628 --> 00:47:12,562
Kaj si oni predstavljajo, mi vemo
bo veliko več
884
00:47:12,563 --> 00:47:14,199
kot kaj
smo dejansko ugotovili.
885
00:47:14,299 --> 00:47:16,034
[Kyle] To nikoli ni zločin
te dobi, to je prikrivanje.
886
00:47:16,134 --> 00:47:17,869
In bodo poskusili
pokriti vse.
887
00:47:17,969 --> 00:47:21,072
To je Whac-A-Mole, ampak
vsi pridejo ven naenkrat.
888
00:47:22,107 --> 00:47:23,373
[Joe]
In bomo
889
00:47:23,374 --> 00:47:24,575
že ima kladivo ven.
890
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
Kaj pa gospa Ukrajina?
891
00:47:26,444 --> 00:47:27,845
Sprostite jo in ostanite blizu.
892
00:47:27,946 --> 00:47:29,579
Vsak stik
ona bo dosegla.
893
00:47:29,580 --> 00:47:32,483
Vsak agent SVR v regiji
bo dosegel tudi.
894
00:47:33,618 --> 00:47:36,687
Lov na miši s postavitvijo hleva
v ognju, tako rekoč.
895
00:47:36,787 --> 00:47:37,688
Ja, gospa.
896
00:47:37,788 --> 00:47:39,724
Seveda, na koncu tega,
897
00:47:39,857 --> 00:47:41,391
no, nimate hleva.
898
00:47:41,392 --> 00:47:43,394
koga briga To ni bil naš hlev
za začetek.
899
00:47:43,494 --> 00:47:45,596
Precej brezčutno je
do našega novega prijatelja.
900
00:47:45,696 --> 00:47:47,899
Uporabljala nas je od začetka.
901
00:47:47,999 --> 00:47:50,568
Pustili smo ji, da nas uporablja.
Uporabili smo njeno desno nazaj.
902
00:47:50,668 --> 00:47:52,971
Zakaj zdaj nehati?
903
00:47:53,071 --> 00:47:54,472
[vzdihne]
904
00:47:54,572 --> 00:47:57,775
Nikoli me ne boš prepričal
moški na mojem domu so me našli
905
00:47:57,875 --> 00:47:59,410
preko satelitskih posnetkov
z letališča.
906
00:47:59,510 --> 00:48:01,712
Povedali so jim, kdo,
povedali so jim, kje,
907
00:48:01,812 --> 00:48:03,048
in povedali so jim, kdaj.
908
00:48:03,148 --> 00:48:05,582
Ali je to storila
ali ve, kdo je to storil.
909
00:48:05,583 --> 00:48:07,251
Mislijo nase
kot volkovi.
910
00:48:07,252 --> 00:48:11,923
V redu, vrzimo jo nazaj
volkovom... in izvedeli.
911
00:48:19,264 --> 00:48:20,698
Naj spim na njem.
912
00:48:24,102 --> 00:48:25,503
Hvala.
913
00:48:31,943 --> 00:48:33,511
[vrata se odprejo]
914
00:48:34,545 --> 00:48:35,981
Kakor misliš
bo šel na to?
915
00:48:36,114 --> 00:48:37,115
On se je že odločil.
916
00:48:37,215 --> 00:48:38,916
Eh, mislim, da ima 50-50.
917
00:48:39,017 --> 00:48:40,285
On se je že odločil.
918
00:48:40,418 --> 00:48:41,819
Ne spiš na "ne".
919
00:48:45,957 --> 00:48:46,992
[tiskovni predstavnik]
Včeraj zvečer,
920
00:48:47,092 --> 00:48:49,327
Protiobveščevalci FBI
921
00:48:49,460 --> 00:48:51,128
prijeli agenta
922
00:48:51,129 --> 00:48:53,797
ruskega
zunanja obveščevalna služba,
923
00:48:53,798 --> 00:48:56,633
ali SVR, kot je znano
obveščevalni skupnosti.
924
00:48:56,634 --> 00:48:59,804
Državno tožilstvo ZDA
pripravlja ovadbe za vohunjenje
925
00:48:59,904 --> 00:49:03,408
ki izhajajo iz dokazov
vpletenost agenta v oboje
926
00:49:03,508 --> 00:49:05,376
sheme podkupovanja
in sheme izsiljevanja
927
00:49:05,476 --> 00:49:07,012
proti ZDA
vladni uradniki,
928
00:49:07,112 --> 00:49:09,813
pa tudi država
in uradniki lokalnih oblasti,
929
00:49:09,814 --> 00:49:12,450
kot tudi državljani ZDA
v zasebnem sektorju
930
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
tako v obrambni industriji,
931
00:49:14,052 --> 00:49:16,853
kot tudi informacije
tehnološko industrijo.
932
00:49:16,854 --> 00:49:21,326
Vsa imena zadržujemo
saj preiskava poteka.
933
00:49:21,426 --> 00:49:22,493
da?
934
00:49:22,593 --> 00:49:23,761
Kje je ta posameznik
zadržan?
935
00:49:23,861 --> 00:49:25,063
Ne morem izpustiti
te informacije.
936
00:49:25,163 --> 00:49:26,497
Kdaj bo osumljenec
biti obtožen?
937
00:49:26,597 --> 00:49:28,499
To je vprašanje
za generalnega državnega tožilca.
938
00:49:28,633 --> 00:49:31,168
Je generalni državni tožilec
načrtujete tiskovno konferenco?
939
00:49:31,169 --> 00:49:33,871
Tega podatka nimamo
v tem času.
940
00:49:34,705 --> 00:49:37,008
- ♪
- [dialog neslišen]
941
00:49:41,146 --> 00:49:43,381
♪ zlovešča, grozljiva glasba ♪
942
00:50:00,898 --> 00:50:03,168
[cviljenje]
943
00:50:13,644 --> 00:50:15,213
[tiho godrnja]
944
00:50:31,129 --> 00:50:32,930
- ♪
- [dialog neslišen]
945
00:50:49,814 --> 00:50:51,449
[Joe težko diha]
946
00:50:51,749 --> 00:50:54,619
♪