1
00:00:04,838 --> 00:00:06,207
[ofegante]
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,475
Onde está?
3
00:00:07,575 --> 00:00:09,509
Eu te disse,
não usamos localizadores.
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,711
[grita]
5
00:00:11,679 --> 00:00:14,915
Espere.
Dedão do pé esquerdo.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,351
[geme]
7
00:00:17,485 --> 00:00:20,154
♪ música tensa ♪
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,623
- Dois minutos.
- [Tucker] Matando todos
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
desses filhos da puta.
10
00:00:24,825 --> 00:00:26,527
- Claro.
- Claro.
11
00:00:26,660 --> 00:00:27,894
[Meade]
Eles encontraram o localizador.
12
00:00:27,895 --> 00:00:28,996
Isso foi tudo o que encontraram.
13
00:00:29,097 --> 00:00:30,698
Todo mundo quebra, Byron.
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
Você sabe disso.
E quando ela quebra,
15
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
quem sabe o que vaza?
16
00:00:34,302 --> 00:00:35,403
O que aconteceu com minha esposa?!
17
00:00:35,503 --> 00:00:36,870
Tenho certeza que você já discutiu isso.
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,240
- Os piores cenários.
- É isso que é?
19
00:00:40,474 --> 00:00:43,477
Observador identificado:
telhado, rua lateral.
20
00:00:47,481 --> 00:00:48,482
O motorista caiu.
21
00:00:48,582 --> 00:00:50,818
Este é o meu passeio.
22
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
[suspiros]
23
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
Uau, você é realmente...
24
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
- [suspira]
- [Kyle] Caso você não tenha
25
00:00:57,691 --> 00:00:59,093
já descobri,
26
00:00:59,193 --> 00:01:01,395
você tem muito
de explicar o que fazer.
27
00:01:04,865 --> 00:01:06,434
[freios do trem gritando]
28
00:01:06,567 --> 00:01:08,769
[apito do trem]
29
00:01:25,018 --> 00:01:27,288
♪ música tensa e dramática ♪
30
00:01:36,096 --> 00:01:38,466
[freios rangem]
31
00:01:41,869 --> 00:01:44,172
- [porta abre e fecha]
- [conversa indistinta]
32
00:01:45,139 --> 00:01:47,308
[bebê chorando ao longe]
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,798
[Cody J fala ucraniano]
34
00:02:10,898 --> 00:02:13,334
[responde em ucraniano]
35
00:02:14,168 --> 00:02:15,369
Olga Balakin?
36
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
Também.
[suspiros]
37
00:02:17,238 --> 00:02:19,473
[grita]
38
00:02:19,607 --> 00:02:20,808
[grito abafado]
39
00:02:20,908 --> 00:02:21,975
[suspiros]
40
00:02:22,075 --> 00:02:24,011
Nós vamos levantar
agradável e fácil.
41
00:02:24,111 --> 00:02:26,180
Levantar.
42
00:02:26,280 --> 00:02:28,816
♪ música eletrônica urgente ♪
43
00:02:28,916 --> 00:02:30,818
[ofegante]
44
00:02:30,918 --> 00:02:32,420
Sente-se.
45
00:02:37,791 --> 00:02:39,593
Estamos claros.
46
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
A-americanos?
47
00:02:43,197 --> 00:02:45,699
O que você faz?
Os americanos são nossos amigos.
48
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
Talvez sejamos seus amigos.
49
00:02:53,807 --> 00:02:56,176
[digitando]
50
00:02:56,310 --> 00:02:57,645
[computador emite um sinal sonoro]
51
00:02:57,745 --> 00:02:59,547
[jovem estremecendo]
52
00:03:00,814 --> 00:03:02,916
Não fale a menos que fale com você.
53
00:03:03,684 --> 00:03:05,719
Não faça nenhum som. Você entende?
54
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
Se você fizer algum barulho,
nós vamos matar você.
55
00:03:07,655 --> 00:03:09,590
[murmura]
56
00:03:13,160 --> 00:03:14,262
Você tem foto?
57
00:03:16,964 --> 00:03:18,098
Estamos acordados.
58
00:03:23,437 --> 00:03:25,706
♪ música tensa e sinistra ♪
59
00:03:32,813 --> 00:03:35,316
Vá para a mesa
e sente-se, por favor.
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,490
[suspira]
61
00:03:45,293 --> 00:03:49,229
Agora, antes
Começo a cortar partes do corpo,
62
00:03:49,363 --> 00:03:51,399
Eu quero ter certeza
estamos na casa certa.
63
00:03:56,136 --> 00:03:57,405
Essa é a mãe?
64
00:03:59,740 --> 00:04:01,842
Sua irmã mais nova é bonita.
65
00:04:01,942 --> 00:04:04,044
Os meninos vão se divertir
com aquele.
66
00:04:04,144 --> 00:04:06,246
- O que você está fazendo?
- Eu não estou
67
00:04:06,347 --> 00:04:08,048
vou perder meu tempo
torturando você.
68
00:04:08,148 --> 00:04:10,484
Eu conheço o treinamento
você passou.
69
00:04:10,584 --> 00:04:14,855
Eu poderia atirar em você de tudo
a escopolamina que eu quero.
70
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
Você ainda mentiria para mim.
71
00:04:16,524 --> 00:04:18,492
Não posso torturar a verdade
fora de você também,
72
00:04:18,592 --> 00:04:21,962
mas eu posso...
torturar isso dela.
73
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Que verdade?
74
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
Bem,
pegamos seu filho na Ucrânia.
75
00:04:26,066 --> 00:04:28,301
Cerca de 48 horas depois,
oficial de caso sênior
76
00:04:28,302 --> 00:04:29,837
supervisionando a missão
77
00:04:29,937 --> 00:04:34,642
tinha dois agentes contratuais russos
na porra da porta da frente dela
78
00:04:34,775 --> 00:04:38,546
armado... com restrições.
79
00:04:39,413 --> 00:04:40,514
Explique isso.
80
00:04:40,614 --> 00:04:42,015
eu não sei
quem é o seu oficial de caso.
81
00:04:42,115 --> 00:04:44,985
Você a conheceu na porra do parque.
82
00:04:45,085 --> 00:04:46,354
Você escolheu o parque.
83
00:04:46,454 --> 00:04:47,988
Eu não escolhi isso.
Você escolheu isso.
84
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Você escolheu tudo.
85
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
Eu não vou fazer isso com você.
[suspira]
86
00:04:51,759 --> 00:04:54,462
Rapazes... [suspira] peguem um dedo.
87
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
[gritando]
88
00:04:57,398 --> 00:04:58,932
[choramingando]
89
00:04:59,032 --> 00:05:00,132
Por favor, não.
90
00:05:00,133 --> 00:05:02,336
Espere! Espere! Espere!
91
00:05:02,470 --> 00:05:04,304
- Eles não podem ouvir você.
- Você pode me ouvir.
92
00:05:04,405 --> 00:05:07,140
O que você quer saber?
Como eles a fizeram?
93
00:05:08,576 --> 00:05:10,143
Esperem, rapazes.
94
00:05:15,449 --> 00:05:16,884
Não sei.
95
00:05:16,984 --> 00:05:19,652
Talvez eles tenham o rosto dela
de um drone ou satélite.
96
00:05:19,653 --> 00:05:22,523
Então eles teriam todos nós.
97
00:05:22,623 --> 00:05:24,491
E eles não apareceram
na porra da minha casa.
98
00:05:24,492 --> 00:05:26,193
Como você conseguiu
para o país?
99
00:05:26,326 --> 00:05:27,528
Você voou para Kiev?
100
00:05:27,661 --> 00:05:28,995
Porque o mundo inteiro
observa Kiev.
101
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Estas são desculpas, Oleksandra.
102
00:05:30,831 --> 00:05:33,401
Eu não quero desculpas.
Eu quero respostas, porra.
103
00:05:38,672 --> 00:05:40,641
Você está viajando de ida e volta para a Rússia?
104
00:05:41,909 --> 00:05:45,012
Ah. Agente duplo, minha bunda.
105
00:05:45,112 --> 00:05:47,415
Você é um agente duplo,
mas não é para a porra da Ucrânia
106
00:05:47,515 --> 00:05:49,282
e com certeza
não é para nós.
107
00:05:49,383 --> 00:05:53,052
Meu pai morreu lutando contra a Rússia.
108
00:05:53,053 --> 00:05:55,856
Meus irmãos lutam contra a Rússia
109
00:05:55,989 --> 00:05:59,025
agora mesmo, hoje.
110
00:05:59,026 --> 00:06:02,930
Essa é minha nação, minha casa.
111
00:06:03,030 --> 00:06:05,265
União Soviética destruída
meu país.
112
00:06:05,365 --> 00:06:06,734
Todo mundo morreu de fome.
113
00:06:06,834 --> 00:06:10,069
Todo mundo estava com medo
até pensar
114
00:06:10,070 --> 00:06:12,039
porque eles leem sua mente
como um livro,
115
00:06:12,139 --> 00:06:16,042
mas a Rússia de hoje,
esta Rússia é pior
116
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
porque agora eles são ricos
e eles são livres para gastá-lo.
117
00:06:19,212 --> 00:06:21,682
E você está agindo
assim como eles.
118
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
Você sabe, vá em frente, mate-os.
119
00:06:23,884 --> 00:06:27,455
Soldados grandes e durões estupram
uma velha
120
00:06:27,555 --> 00:06:29,322
e uma menina e matá-los?
121
00:06:29,423 --> 00:06:30,824
Vá em frente, faça isso.
122
00:06:30,924 --> 00:06:33,894
Aqui, atire em mim bem aqui.
123
00:06:33,994 --> 00:06:37,397
Vamos, garota soldado,
atire em mim aqui mesmo.
124
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Você quer vir me chutar de novo?
Venha chutar.
125
00:06:40,000 --> 00:06:42,369
Você tenta, porra.
126
00:06:42,470 --> 00:06:44,605
Rapaz, eu te digo.
127
00:06:44,738 --> 00:06:46,106
[risos]
128
00:06:46,239 --> 00:06:48,476
Esses malditos russos,
eles são uma raça diferente.
129
00:06:49,309 --> 00:06:51,579
Não me chame assim, porra.
130
00:06:51,679 --> 00:06:54,081
Isso é o que você é.
Você é um maldito russo.
131
00:06:54,181 --> 00:06:55,949
Nunca me chame assim.
Foda-se!
132
00:06:56,049 --> 00:07:00,220
Mentira suja, intrigante,
maldito russo sem alma.
133
00:07:00,320 --> 00:07:03,591
[grita]
Eu vou te matar, porra!
134
00:07:03,691 --> 00:07:04,924
[grita]
135
00:07:04,925 --> 00:07:06,159
[grita]
136
00:07:06,259 --> 00:07:07,695
[geme]
137
00:07:07,795 --> 00:07:10,931
Oh, merda, isso foi divertido!
138
00:07:11,064 --> 00:07:13,033
[ofegante]
139
00:07:13,133 --> 00:07:16,103
- Uau!
- [Oleksandra ofegante]
140
00:07:16,203 --> 00:07:18,739
[risos]
Acho que toquei num nervo.
141
00:07:21,642 --> 00:07:23,109
Você não sabe.
142
00:07:23,110 --> 00:07:26,146
Você não conhece os monstros
e o que eles fazem. Eu sei.
143
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
Você acha que o seu será
os primeiros soldados a estuprá-la?
144
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
Apenas os primeiros americanos.
145
00:07:37,791 --> 00:07:40,694
eu acho
estamos todos bem aqui, rapazes.
146
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
Alexandra.
147
00:07:51,572 --> 00:07:53,306
Minha Oleksandra?
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,175
Precisávamos de provas
ela é quem ela diz que é,
149
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
e você foi a prova.
150
00:08:00,814 --> 00:08:03,250
Desculpe pela inconveniência.
151
00:08:05,553 --> 00:08:08,055
[porta se abre]
152
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
- Alexandra.
- [porta fecha]
153
00:08:10,290 --> 00:08:12,425
[soluçando]
154
00:08:20,133 --> 00:08:22,102
A resposta lógica
para a pergunta
155
00:08:22,202 --> 00:08:25,138
de como nosso oficial foi descoberto...
156
00:08:25,973 --> 00:08:27,006
...é você.
157
00:08:27,007 --> 00:08:29,042
Você entende isso, certo?
158
00:08:29,142 --> 00:08:30,210
Você entendeu?
159
00:08:30,343 --> 00:08:32,580
Dois agentes contratados batem
na porta dela.
160
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
Onde eles estão agora?
161
00:08:35,515 --> 00:08:37,618
Eles foram mortos no local.
162
00:08:38,385 --> 00:08:42,522
Agora você está começando a
compreender a forma como a Rússia funciona.
163
00:08:42,623 --> 00:08:44,558
Eles não sabiam quem ela é.
164
00:08:44,658 --> 00:08:46,225
Eles suspeitam de quem ela é,
165
00:08:46,226 --> 00:08:49,730
e eles sacrificaram dois cordeiros então
que ela poderia provar quem ela é.
166
00:08:49,863 --> 00:08:52,800
E agora eles sabem
porque ela contou a eles.
167
00:08:53,634 --> 00:08:55,202
É assim que a Rússia joga.
168
00:08:55,302 --> 00:08:56,536
Confie em mim.
169
00:08:56,637 --> 00:08:59,840
Se eles quisessem levá-la,
ela teria ido embora.
170
00:09:15,255 --> 00:09:17,791
Vejo você daqui a pouco
para a segunda rodada.
171
00:09:25,633 --> 00:09:28,101
[porta se abre]
172
00:09:29,536 --> 00:09:31,739
[passos recuando]
173
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
[porta se fecha]
174
00:09:37,210 --> 00:09:39,312
[Cruz suspira]
Então, o que você acha?
175
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
O que você acha?
176
00:09:41,348 --> 00:09:43,984
Olha, eu não sou nenhum maldito espião,
mas não é assim que eu ajo
177
00:09:44,084 --> 00:09:45,953
quando estou tentando
para esconder algo.
178
00:09:47,020 --> 00:09:49,255
Vamos alimentá-la?
Água, pausa para ir ao banheiro, alguma coisa?
179
00:09:49,256 --> 00:09:51,424
Não abra essa porta a menos que
a equipe está aqui para movê-la.
180
00:09:51,558 --> 00:09:54,628
Se ela mesma abrir aquela porta,
você atira nela.
181
00:09:56,797 --> 00:09:58,598
Ela está lascada,
eles saberão a localização dela.
182
00:09:58,699 --> 00:10:00,033
É por isso que a movemos
183
00:10:00,133 --> 00:10:03,036
e movê-la
e continue movendo-a, porra.
184
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Olhe para todo esse artesanato
você está aprendendo.
185
00:10:06,039 --> 00:10:08,175
Você vai ser um espião
em pouco tempo.
186
00:10:09,009 --> 00:10:11,443
Seu jogo não é meu objetivo, amigo.
187
00:10:11,444 --> 00:10:14,081
Você está jogando de qualquer maneira,
embora, não é?
188
00:10:17,284 --> 00:10:19,586
♪ música dramática e assustadora ♪
189
00:10:49,649 --> 00:10:52,352
♪
190
00:11:17,677 --> 00:11:19,913
[água correndo]
191
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
[suspira]
192
00:11:39,232 --> 00:11:40,533
[Neal] Não há muito aqui.
Suas escolhas
193
00:11:40,667 --> 00:11:42,202
- são cereais ou cereais.
- [Joe] Sim.
194
00:11:42,335 --> 00:11:43,670
eu irei
ao supermercado mais tarde.
195
00:11:43,771 --> 00:11:45,038
Todo mundo acorda cedo.
196
00:11:45,172 --> 00:11:48,876
Bem, uma hora e meia de viagem
para a escola agora.
197
00:11:48,976 --> 00:11:51,611
Isso é assumir
ainda estamos enviando?
198
00:11:52,679 --> 00:11:54,246
A segurança irá escoltar
199
00:11:54,247 --> 00:11:56,049
e fique no local
até que estejam prontos
200
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
- para voltar.
- [Neal] No local?
201
00:11:58,285 --> 00:11:59,887
A escola é um local agora.
202
00:11:59,987 --> 00:12:01,721
- Sempre foi um local.
- Não, não, tinha uma localização.
203
00:12:01,855 --> 00:12:03,222
Tudo tem uma localização,
204
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
e agora é um local--
205
00:12:04,758 --> 00:12:06,225
E o que você quer de mim
fazer sobre isso?
206
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
- O que eu quero que você--
- Podemos simplesmente não brigar?
207
00:12:13,633 --> 00:12:15,468
Estou convocando uma reunião de família.
208
00:12:16,837 --> 00:12:19,339
[Joe] Vou precisar de um café
para uma reunião familiar.
209
00:12:19,439 --> 00:12:20,974
Vou pegar seu café para você.
210
00:12:21,741 --> 00:12:24,311
[suspira]
Obrigado.
211
00:12:26,113 --> 00:12:28,982
♪ música melancólica ♪
212
00:12:32,185 --> 00:12:33,420
[coloca a caneca]
213
00:12:39,927 --> 00:12:41,761
Ok, deixe-me ver.
214
00:12:43,330 --> 00:12:44,898
Queremos que você desista.
215
00:12:53,406 --> 00:12:55,775
O que você acha
isso vai resolver?
216
00:12:55,876 --> 00:13:00,113
Bem, então não há razão
para machucar você.
217
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Não...
218
00:13:08,421 --> 00:13:10,991
Não funciona assim.
219
00:13:14,194 --> 00:13:16,897
O mal não deixa de ser mau
quando nos rendemos a ele.
220
00:13:16,997 --> 00:13:19,432
Só fica mais malvado.
221
00:13:20,267 --> 00:13:21,501
Garotas.
222
00:13:22,735 --> 00:13:26,173
Eu não sei qual é a sua paixão
na vida será.
223
00:13:26,974 --> 00:13:30,510
A paixão do seu pai
está lutando para salvar vidas.
224
00:13:30,610 --> 00:13:34,181
Minha paixão é lutar
para salvar um modo de vida.
225
00:13:34,281 --> 00:13:37,483
Seu pai não desiste
quando ele perde um paciente.
226
00:13:37,484 --> 00:13:38,919
Claro, isso o machuca
de mais maneiras
227
00:13:39,019 --> 00:13:41,354
do que ele jamais será capaz
para expressar para você
228
00:13:41,454 --> 00:13:43,822
ou para mim, mas ele não desiste.
229
00:13:43,823 --> 00:13:45,058
E perdi vidas.
230
00:13:45,158 --> 00:13:48,027
Eu conheci muitos,
gente muito boa
231
00:13:48,028 --> 00:13:50,030
que deram suas vidas
para este modo de vida
232
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
que todos nós podemos desfrutar.
233
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
E eu...
234
00:13:53,800 --> 00:13:57,570
quase perdi o meu mais de uma vez.
235
00:13:59,239 --> 00:14:01,674
E posso perder o meu ainda.
236
00:14:03,810 --> 00:14:06,379
E, sim, eu tirei vidas.
237
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
eu matei
para este modo de vida.
238
00:14:10,550 --> 00:14:13,586
Mas isso é tão precioso
Eu acredito que sua liberdade é.
239
00:14:18,191 --> 00:14:20,627
Nós dançamos em torno disso
para sempre,
240
00:14:20,727 --> 00:14:23,730
e há
não há mais dança em torno disso.
241
00:14:23,830 --> 00:14:26,232
Eu sou um soldado,
e o trabalho de um soldado
242
00:14:26,233 --> 00:14:28,701
é lutar até que o soldado
é incapaz de lutar
243
00:14:28,801 --> 00:14:31,038
ou até que a luta termine.
244
00:14:32,272 --> 00:14:34,007
E eu acredito que nosso direito
para escolher como queremos
245
00:14:34,107 --> 00:14:37,277
para viver nossas vidas
vale a pena o sacrifício.
246
00:14:41,214 --> 00:14:43,951
[suspira]
Isso é o quanto eu te amo.
247
00:14:47,520 --> 00:14:49,856
Todos vocês.
248
00:14:54,861 --> 00:14:55,996
[beijos]
249
00:15:02,635 --> 00:15:03,937
Eu tenho algo para você.
250
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
Você pode vir comigo?
251
00:15:05,705 --> 00:15:07,975
Sim.
252
00:15:25,125 --> 00:15:26,458
Não, Joe, não posso.
253
00:15:26,459 --> 00:15:28,760
Temos uma apólice de seguro
no carro.
254
00:15:28,761 --> 00:15:30,129
Isso é tudo.
255
00:15:30,130 --> 00:15:31,531
Não posso.
256
00:15:31,631 --> 00:15:33,766
OK.
257
00:15:39,539 --> 00:15:42,175
Me desculpe, isso me seguiu até em casa.
258
00:15:44,277 --> 00:15:45,912
Eu tenho que ir trabalhar.
259
00:15:46,013 --> 00:15:47,780
Joe... Joe, apenas, o que...
260
00:15:47,880 --> 00:15:49,315
o que isso significa para você?
261
00:15:49,316 --> 00:15:50,317
Depois de tudo isso?
262
00:15:50,450 --> 00:15:52,585
Isso significa
encontrar o resto deles.
263
00:15:53,386 --> 00:15:55,622
♪ música pulsante e dramática
264
00:16:03,396 --> 00:16:05,298
[porta se abre]
265
00:16:06,266 --> 00:16:08,468
[pás do helicóptero zumbindo]
266
00:16:09,436 --> 00:16:11,338
Eu tenho Randy e duas xícaras
com sua família
267
00:16:11,471 --> 00:16:13,606
até juntarmos um detalhe.
268
00:16:14,374 --> 00:16:15,975
De onde vem o detalhe?
269
00:16:16,076 --> 00:16:17,777
Nosso, com O.S.
270
00:16:20,980 --> 00:16:23,616
- Para onde, chefe?
- Escritório.
271
00:16:26,953 --> 00:16:28,788
[o motor dá partida]
272
00:16:28,888 --> 00:16:31,424
[segundo motor dá partida]
273
00:16:41,268 --> 00:16:43,470
♪
274
00:16:45,505 --> 00:16:47,040
[Meade fala indistintamente]
275
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
- [suspira] Bom dia.
- Como você está se sentindo?
276
00:16:49,309 --> 00:16:52,044
Uh, para ser honesto com você,
277
00:16:52,045 --> 00:16:55,014
Estou muito chateado.
278
00:16:55,148 --> 00:16:57,016
Essa é minha garota.
279
00:17:03,290 --> 00:17:04,157
Como está a família?
280
00:17:04,257 --> 00:17:05,557
Eles estão abalados.
281
00:17:05,558 --> 00:17:08,061
- Eu imagino.
- [suspira] Sim.
282
00:17:08,195 --> 00:17:10,763
- [batendo]
- Sim.
283
00:17:13,566 --> 00:17:15,135
- Sente-se.
- [porta fecha]
284
00:17:16,969 --> 00:17:20,973
Bem, o comportamento dela
não alinha
285
00:17:21,074 --> 00:17:24,210
com ser cúmplice
na tentativa de...
286
00:17:24,211 --> 00:17:25,978
o que quer que eles estivessem tentando fazer.
287
00:17:26,079 --> 00:17:28,348
E para ser honesto,
288
00:17:28,448 --> 00:17:30,650
sua explicação faz
tanto sentido, se não mais,
289
00:17:30,750 --> 00:17:32,219
do que qualquer outra coisa
nós inventamos.
290
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
Qual é a explicação dela?
291
00:17:35,622 --> 00:17:37,290
O ataque a Joe
é coincidência
292
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
à operação na Ucrânia.
293
00:17:38,825 --> 00:17:41,561
[Westfield zomba]
Quero dizer, vamos lá, Kyle.
294
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Eles fizeram a tentativa
no dia em que ela voltou,
295
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
20 minutos depois que ela caminhou
pela porta da frente.
296
00:17:45,165 --> 00:17:47,734
Bem, talvez
eles estavam de olho nela em Kiev.
297
00:17:47,834 --> 00:17:51,003
Talvez eles a tivessem
por um tempo.
298
00:17:51,104 --> 00:17:53,239
Mas se eles conhecessem a missão,
e eles a tiveram o tempo todo,
299
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
eles poderiam ter batido nela
a qualquer momento.
300
00:17:55,342 --> 00:17:58,444
Acerte a equipe dela no caminho,
bateu nela no retorno,
301
00:17:58,445 --> 00:17:59,579
atingiu seu avião.
302
00:17:59,679 --> 00:18:00,912
Eles não são donos do ar
sobre Kiev.
303
00:18:00,913 --> 00:18:02,282
Eles não precisam.
304
00:18:02,415 --> 00:18:05,485
Não é como se eles não violassem
Espaço aéreo da Polónia.
305
00:18:06,353 --> 00:18:07,587
Meu palpite?
306
00:18:09,422 --> 00:18:10,623
Eles descobriram que tínhamos o pacote
307
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
depois do pacote
já havia desaparecido há muito tempo.
308
00:18:12,792 --> 00:18:15,428
Então eles têm uma equipe de dois homens
em cada oficial de caso conhecido,
309
00:18:15,528 --> 00:18:16,629
comece a sacudir as árvores,
310
00:18:16,763 --> 00:18:18,631
– procurando por qualquer coisa.
- [zomba]
311
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
Tem Ministério das Relações Exteriores da Rússia
entrou em contato com o estado?
312
00:18:21,701 --> 00:18:25,137
Eles fizeram alguma indicação
que eles sabem que nós temos isso?
313
00:18:25,138 --> 00:18:26,606
Não.
314
00:18:26,706 --> 00:18:28,941
Eu tenho que te contar,
315
00:18:29,041 --> 00:18:31,611
o que quer que eles saibam, eles não
aprenda com este agente duplo.
316
00:18:31,711 --> 00:18:35,815
eu tinha minhas mãos
em toda a porra da sua família.
317
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
Ela não vacilou,
ela não implorou.
318
00:18:38,084 --> 00:18:40,220
Ela não negociou, implorou,
319
00:18:40,320 --> 00:18:41,620
negar, nada.
320
00:18:41,621 --> 00:18:43,156
Exceto tentar arrancar meus olhos
321
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
por acusá-la
de trabalhar com a Rússia,
322
00:18:45,892 --> 00:18:48,328
e quero dizer me deparar
a mesa para arrancar minha cabeça.
323
00:18:48,461 --> 00:18:51,498
Foi completamente irracional,
reação puramente emocional
324
00:18:51,631 --> 00:18:53,866
motivado por quanto
essa mulher odeia
325
00:18:53,966 --> 00:18:56,002
- dê o fora da Rússia.
- Essa é a sua opinião?
326
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
[Meade] Ela é uma Leoa, Joe.
Ela não é treinada
327
00:18:57,837 --> 00:19:00,407
em contraespionagem
ou interrogatório ou PNL.
328
00:19:00,507 --> 00:19:01,774
Ela estava abaixo.
329
00:19:01,874 --> 00:19:03,443
Ela foi interrogada
enquanto ela estava embaixo.
330
00:19:03,543 --> 00:19:04,977
Ela segurou sua capa
e ela completou sua missão.
331
00:19:05,077 --> 00:19:06,979
eu diria
ela é bem treinada.
332
00:19:07,113 --> 00:19:09,816
E eu gostaria muito
a opinião dela.
333
00:19:11,951 --> 00:19:13,853
O que ela sabe, eu...
334
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
Eu não sei.
335
00:19:15,488 --> 00:19:19,025
O que ela fez naquela sala,
ela não estava fingindo.
336
00:19:26,566 --> 00:19:28,668
Eu quero falar com ela.
337
00:19:28,801 --> 00:19:30,237
Onde ela está agora?
338
00:19:30,337 --> 00:19:31,538
Estamos saltando com ela.
339
00:19:31,638 --> 00:19:32,839
Posso cortar o localizador dela,
traga-a para dentro,
340
00:19:32,972 --> 00:19:34,507
- mas então ela está fora.
- Não.
341
00:19:34,607 --> 00:19:36,075
Se não estivermos explodidos
e nós a puxamos,
342
00:19:36,175 --> 00:19:38,210
eles vão somar essa matemática
bem rápido. Eu quero vê-la.
343
00:19:38,211 --> 00:19:40,813
- Onde está o prêmio agora?
- Já deveria estar em Gitmo.
344
00:19:40,913 --> 00:19:42,148
Obtenha-me uma confirmação.
345
00:19:42,249 --> 00:19:44,217
E me dê uma avaliação
em nosso ativo.
346
00:19:44,351 --> 00:19:46,686
Estamos acreditando nisso ou
vamos jogá-la no rio
347
00:19:46,786 --> 00:19:48,888
e fazendo uma declaração?
O que estamos fazendo?
348
00:19:48,988 --> 00:19:50,189
E então o que faremos a seguir?
349
00:19:50,323 --> 00:19:52,725
E o que estamos fazendo
depois disso?
350
00:19:52,825 --> 00:19:54,025
Sim, senhor.
351
00:19:54,026 --> 00:19:55,595
[Campo Ocidental]
Obrigado.
352
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
- [porta fecha]
- O que você acha?
353
00:20:06,406 --> 00:20:08,908
Uma coincidência é
uma conspiração dos culpados.
354
00:20:09,742 --> 00:20:11,544
Yurimov é um grande prêmio.
355
00:20:11,644 --> 00:20:14,514
Grande demais para usar como isca.
Essa é a minha opinião.
356
00:20:15,982 --> 00:20:17,784
Faremos com que ela nos dê
outro.
357
00:20:25,692 --> 00:20:27,627
Então, você trabalha com minha mãe?
358
00:20:30,563 --> 00:20:32,098
Isso é sim ou não?
359
00:20:32,231 --> 00:20:34,334
Isso é um
"ele não vai nos contar."
360
00:20:34,434 --> 00:20:36,736
Trabalhamos para você agora.
361
00:20:36,836 --> 00:20:38,103
Isso é um fato?
362
00:20:38,104 --> 00:20:39,439
- Sim, senhora.
- OK.
363
00:20:39,539 --> 00:20:40,907
Então vamos sair da escola
364
00:20:41,007 --> 00:20:42,909
e indo para o Fair Oaks Mall.
365
00:20:43,009 --> 00:20:44,443
[Randy]
Boa tentativa, garoto.
366
00:20:44,444 --> 00:20:46,579
Mandão.
367
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
Como outra pessoa que conheço.
368
00:20:48,548 --> 00:20:50,949
Sim, aposto que ela tem
um temperamento também.
369
00:20:50,950 --> 00:20:53,953
Sim, ela com certeza quer, e você
os idiotas estão prestes a ver isso.
370
00:20:54,086 --> 00:20:55,288
Chamei aquele.
371
00:20:55,422 --> 00:20:56,656
- [Randy] Sim.
- A maçã não cai longe.
372
00:20:56,756 --> 00:20:57,923
[Randy]
Não, isso nunca acontece, não é?
373
00:20:57,924 --> 00:20:59,626
[Duas xícaras]
Não, senhor, mm-mm.
374
00:21:05,231 --> 00:21:06,766
Ah, o que é isso?
375
00:21:10,970 --> 00:21:12,739
Você recebeu despacho
no seu ouvido, certo?
376
00:21:12,839 --> 00:21:16,107
Sim, se for um acidente,
então simplesmente aconteceu.
377
00:21:16,108 --> 00:21:17,477
Ninguém ligou.
378
00:21:21,581 --> 00:21:23,115
[buzinas tocando]
379
00:21:23,215 --> 00:21:24,584
[pneus cantam]
380
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
Você vê esse maldito cara?
381
00:21:30,990 --> 00:21:33,360
[buzinas tocando]
382
00:21:33,460 --> 00:21:36,763
♪ música misteriosa ♪
383
00:21:38,631 --> 00:21:41,000
É assim que eu faria.
384
00:21:47,707 --> 00:21:49,376
Vamos fazê-lo.
385
00:21:50,142 --> 00:21:52,010
[sirene toca]
386
00:21:52,011 --> 00:21:53,913
[pneus cantam]
387
00:21:54,013 --> 00:21:55,815
[sirene tocando]
388
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
[Randy]
Ei.
389
00:21:57,049 --> 00:22:00,620
Sirenes significam movimento, porra. OK.
390
00:22:06,459 --> 00:22:08,595
Ah, isso é fofo.
Dê o fora daqui. Mover.
391
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
Ah, ele está saindo.
392
00:22:13,700 --> 00:22:14,967
[Kate e Charlie gritam]
393
00:22:19,772 --> 00:22:21,339
[Kate e Charlie gritam]
394
00:22:21,340 --> 00:22:25,011
- [pneus cantando]
- [buzinas tocando]
395
00:22:25,812 --> 00:22:26,946
[Kate e Charlie ofegantes]
396
00:22:27,046 --> 00:22:28,180
Desculpe, meninas.
397
00:22:28,280 --> 00:22:29,347
Provavelmente nada.
398
00:22:29,348 --> 00:22:30,617
Isso não parecia nada.
399
00:22:30,717 --> 00:22:32,184
Estamos indo rápido demais.
400
00:22:32,318 --> 00:22:33,720
[ofegante]
401
00:22:34,521 --> 00:22:36,789
Vocês podem, por favor
apenas desacelerar?
402
00:22:38,625 --> 00:22:40,059
Por favor.
403
00:22:40,192 --> 00:22:42,495
Por favor, você pode apenas ir mais devagar?
404
00:22:49,001 --> 00:22:52,104
♪ música dramática ♪
405
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
Estamos no local. Você nos pegou?
406
00:23:05,818 --> 00:23:07,385
[agente pelo rádio]
Vemos você, Roadrunner.
407
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
Segure no veículo
até que esteja claro para prosseguir.
408
00:23:10,890 --> 00:23:13,426
[pneus cantando]
409
00:23:21,901 --> 00:23:23,135
Libere para mover.
410
00:23:23,269 --> 00:23:25,304
Movendo-se agora.
411
00:23:29,942 --> 00:23:33,079
[Oleksandra ofegante]
412
00:23:34,847 --> 00:23:36,048
Existem dois elevadores.
413
00:23:36,148 --> 00:23:37,584
Elevador à esquerda.
414
00:23:39,886 --> 00:23:42,722
- [sino do elevador toca]
- [ofegante]
415
00:23:55,502 --> 00:23:57,770
♪ música inquietante ♪
416
00:24:09,482 --> 00:24:11,718
[clica no botão do elevador]
417
00:24:12,852 --> 00:24:15,054
[sino do elevador toca]
418
00:24:32,905 --> 00:24:34,306
[sino do elevador toca]
419
00:24:41,814 --> 00:24:44,016
[sino do elevador toca]
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,861
Nunca estive no dia 24.
421
00:24:54,994 --> 00:24:56,696
O que há no dia 24?
422
00:24:56,796 --> 00:24:58,363
Nada. Não está arrendado.
423
00:24:58,364 --> 00:24:59,966
Quer alugá-lo?
424
00:25:00,900 --> 00:25:01,867
Talvez.
425
00:25:01,868 --> 00:25:03,202
Sim? Qual é o seu negócio?
426
00:25:03,302 --> 00:25:04,571
Nenhum de seus negócios.
427
00:25:04,704 --> 00:25:06,238
Qual é o seu negócio?
428
00:25:06,338 --> 00:25:07,807
Por que você está tão interessado
na dela? Você conhece esse cara?
429
00:25:07,907 --> 00:25:09,141
Nunca o vi antes.
430
00:25:09,241 --> 00:25:11,077
Olha, cara,
Só estou tentando ser legal.
431
00:25:11,177 --> 00:25:12,912
[risos]
Esta é a porra de Baltimore.
432
00:25:13,012 --> 00:25:15,114
Ninguém está tentando ser legal.
433
00:25:16,716 --> 00:25:18,918
[sino do elevador toca]
434
00:25:24,223 --> 00:25:26,758
Vocês estavam tentando
agir de forma obscura?
435
00:25:26,759 --> 00:25:29,596
Por que não apenas dizer que você está com o
empresa de gestão ou algo assim?
436
00:25:29,729 --> 00:25:32,498
Porque e se ele estiver
com a sociedade gestora?
437
00:25:32,599 --> 00:25:34,266
Nunca minta para estranhos.
438
00:25:34,366 --> 00:25:36,101
Minta apenas para pessoas próximas a você.
439
00:25:36,102 --> 00:25:37,736
Hum.
440
00:25:37,737 --> 00:25:39,505
Isso é reconfortante.
441
00:25:40,406 --> 00:25:42,774
Lembre-me nunca
para chegar perto de qualquer um de vocês.
442
00:25:42,775 --> 00:25:44,276
Você sabe o que as pessoas
perto de você sabe,
443
00:25:44,376 --> 00:25:45,577
e você sabe quem eles conhecem.
444
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
E quem eles não fazem.
445
00:25:49,315 --> 00:25:50,983
[sino do elevador toca]
446
00:26:13,239 --> 00:26:15,407
[batendo]
447
00:26:23,783 --> 00:26:25,084
Muito legal.
448
00:26:25,184 --> 00:26:26,853
Ela fez isso consigo mesma.
449
00:26:46,472 --> 00:26:49,842
[suspira]
Seu pessoal veio à minha casa.
450
00:26:49,942 --> 00:26:50,877
Minha casa!
451
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
- Não é meu povo.
- Não? Oh.
452
00:26:53,079 --> 00:26:56,983
O quê, você se aposentou do SVR
nessas últimas semanas? Você fez?
453
00:26:58,284 --> 00:27:00,152
Você sabe quem é meu povo.
454
00:27:00,252 --> 00:27:03,289
Eu não estou fodendo
jogando este jogo com você.
455
00:27:03,389 --> 00:27:05,992
Se eles são seu povo
ou a porra da sua capa,
456
00:27:06,125 --> 00:27:07,660
eles ainda estão
seu maldito povo!
457
00:27:07,760 --> 00:27:10,629
E seu maldito povo
veio atrás de mim e da minha família!
458
00:27:10,730 --> 00:27:11,964
Bem, você sabe o que eles dizem.
459
00:27:12,064 --> 00:27:13,999
O juramento de um soldado é
juramento de sua família.
460
00:27:14,000 --> 00:27:15,034
[grunhidos]
461
00:27:15,167 --> 00:27:17,704
[respirando profundamente]
462
00:27:19,839 --> 00:27:22,474
Esse não é o ditado aqui.
463
00:27:30,049 --> 00:27:32,318
Você deu a eles
uma pequena mordidinha?
464
00:27:34,687 --> 00:27:37,389
Você disse algo a eles
para fazê-los felizes?
465
00:27:38,190 --> 00:27:39,759
Porque esse é o seu jogo, certo?
466
00:27:39,859 --> 00:27:43,529
Eles encontraram você por conta própria,
Estou lhe contando.
467
00:27:43,662 --> 00:27:45,697
Se eles soubessem
foi você quem o levou,
468
00:27:45,698 --> 00:27:47,065
então eles devem saber
sua missão.
469
00:27:47,066 --> 00:27:48,400
Se eles conhecessem sua missão,
470
00:27:48,500 --> 00:27:50,102
você nunca teria retornado.
471
00:27:56,308 --> 00:27:57,944
Quem está com meu telefone?
472
00:28:00,312 --> 00:28:02,648
Bem, tenho certeza
você está assistindo.
473
00:28:02,749 --> 00:28:04,416
Meu irmão ligou?
474
00:28:04,550 --> 00:28:07,552
Ele mandou uma mensagem de "Vamos conversar"?
Huh?
475
00:28:07,553 --> 00:28:08,755
É assim que eles me chamam.
476
00:28:08,888 --> 00:28:11,057
Você não recebeu esse texto.
477
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
Eles não sabem que foi você.
478
00:28:17,696 --> 00:28:19,565
Eles pensam na Ucrânia.
479
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Eles acham que ele ainda está lá.
480
00:28:21,367 --> 00:28:23,702
Então agora você diz a eles
você o tem,
481
00:28:23,803 --> 00:28:27,373
porque você o tem,
e todas as vespas saem.
482
00:28:28,207 --> 00:28:31,577
E eu te mostro as vespas.
483
00:28:32,745 --> 00:28:34,313
É melhor você.
484
00:28:38,184 --> 00:28:39,685
[Joe suspira]
485
00:28:41,687 --> 00:28:43,322
Leve-a para casa.
486
00:28:44,290 --> 00:28:45,591
Deixe-a limpar.
487
00:28:45,724 --> 00:28:47,493
Então me encontre na fazenda.
488
00:28:48,427 --> 00:28:49,695
Meu número está nele.
489
00:28:51,130 --> 00:28:53,499
Começamos agora.
490
00:28:56,735 --> 00:28:58,470
[batendo]
491
00:28:58,604 --> 00:29:00,339
[porta se abre]
492
00:29:02,875 --> 00:29:04,543
[porta se fecha]
493
00:29:10,917 --> 00:29:12,551
Por que você está sentado lá fora?
494
00:29:12,651 --> 00:29:13,886
Você ficará queimado de sol.
495
00:29:13,986 --> 00:29:16,755
O médico diz meia hora por dia,
vitamina D.
496
00:29:17,556 --> 00:29:19,825
Querida,
eles não têm uma pílula para isso?
497
00:29:19,826 --> 00:29:21,993
Não é o mesmo.
Você precisa de raios UV
498
00:29:21,994 --> 00:29:24,063
para sintetizá-lo
nas células da pele.
499
00:29:24,163 --> 00:29:25,663
Então por que eles vendem a pílula?
500
00:29:25,664 --> 00:29:27,466
[risos]
Puxa, querido, eu me pergunto.
501
00:29:29,268 --> 00:29:31,971
[Meade]
Religião, religião,
502
00:29:32,071 --> 00:29:35,041
uh... rotas comerciais?
503
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
[zomba]
Óleo.
504
00:29:38,777 --> 00:29:40,112
Outra maneira
explicar seria,
505
00:29:40,212 --> 00:29:42,014
Estado Islâmico, Estado Islâmico,
506
00:29:42,114 --> 00:29:45,451
estado autoritário,
Estado comunista.
507
00:29:45,551 --> 00:29:48,988
Falando nisso, pergunta...
508
00:29:51,257 --> 00:29:53,725
...em relação ao estrangeiro
inteligência nos Estados Unidos.
509
00:29:53,826 --> 00:29:55,828
Pergunta para mim ou de mim?
510
00:29:55,928 --> 00:29:59,932
Não temos contra-espionagem
atividades nos Estados Unidos.
511
00:30:00,032 --> 00:30:03,201
Cada pedacinho disso é tratado
pelo FBI e pelo NCSC.
512
00:30:03,202 --> 00:30:06,038
Vocês estão ligados ao FBI
muito apertado, pensei.
513
00:30:06,172 --> 00:30:08,340
Para se proteger, claro.
514
00:30:09,341 --> 00:30:11,710
- Então qual é a pergunta?
- Hum.
515
00:30:11,844 --> 00:30:13,679
Imagino que você esteja
um alvo bastante atraente
516
00:30:13,779 --> 00:30:15,848
para um estrangeiro
grupo de inteligência.
517
00:30:16,648 --> 00:30:18,750
eu concordaria
com essa avaliação.
518
00:30:18,851 --> 00:30:21,220
Então eu presumo
eles tentaram isso.
519
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
Muitas vezes.
520
00:30:23,022 --> 00:30:24,323
Quer adivinhar como?
521
00:30:25,091 --> 00:30:27,025
Empresas de fachada
contratar sua empresa.
522
00:30:27,026 --> 00:30:28,160
Hum-hmm.
523
00:30:28,961 --> 00:30:31,397
Ações judiciais em nome
de empresas e ONGs,
524
00:30:31,497 --> 00:30:33,732
ah, vários
negociações contratuais
525
00:30:33,832 --> 00:30:37,803
que pode expor
outras negociações contratuais.
526
00:30:37,904 --> 00:30:39,872
Talvez atraente
comissários de bordo
527
00:30:39,972 --> 00:30:42,074
convenientemente ao seu lado
em um bar.
528
00:30:42,174 --> 00:30:43,709
É tudo o que você faz no exterior,
529
00:30:43,809 --> 00:30:45,710
- acabei de fazer aqui.
- Hum-hmm.
530
00:30:45,711 --> 00:30:48,079
Eles amam
Funcionários do Departamento de Estado
531
00:30:48,080 --> 00:30:52,351
e congressistas em seu segundo
divórcio e sem dinheiro,
532
00:30:52,451 --> 00:30:53,953
A Rússia em particular.
533
00:30:54,053 --> 00:30:55,721
China joga
um jogo muito diferente.
534
00:30:55,854 --> 00:30:58,457
O foco deles é
roubo de informações,
535
00:30:58,557 --> 00:31:01,928
alavancagem de caixa,
e o jogo longo.
536
00:31:02,061 --> 00:31:03,896
A China está executando um plano de 50 anos
537
00:31:04,030 --> 00:31:07,066
implementado pela primeira vez
em meados dos anos 60.
538
00:31:07,166 --> 00:31:09,635
E o plano de 50 anos é agora.
539
00:31:11,337 --> 00:31:13,105
O que possivelmente seria
a razão
540
00:31:13,239 --> 00:31:15,573
para funcionários do governo dos EUA
não investigar
541
00:31:15,574 --> 00:31:17,776
as origens de uma doença,
digamos,
542
00:31:17,910 --> 00:31:22,514
um laboratório de testes em Wuhan
financiado por dólares americanos?
543
00:31:22,614 --> 00:31:25,784
Por que um governo dos EUA
agência será parceira
544
00:31:25,918 --> 00:31:27,086
com um adversário conhecido
545
00:31:27,219 --> 00:31:29,621
em um instituto chinês
de virologia,
546
00:31:29,721 --> 00:31:33,092
particularmente um
que o presidente Obama desfinanciou,
547
00:31:33,192 --> 00:31:34,426
com base nos riscos
548
00:31:34,526 --> 00:31:37,296
de testes de ganho de função,
em 2014?
549
00:31:37,429 --> 00:31:40,199
E ainda assim os fundos ainda fluíam
para aquela instalação.
550
00:31:40,299 --> 00:31:41,799
Quantos
Funcionários do governo dos EUA
551
00:31:41,800 --> 00:31:44,136
estavam sob controle chinês
ou influência
552
00:31:44,236 --> 00:31:45,770
para facilitar isso?
553
00:31:45,771 --> 00:31:47,106
A China não perde tempo
554
00:31:47,206 --> 00:31:49,976
tentando virar
Agentes antiterroristas do FBI
555
00:31:50,109 --> 00:31:51,977
ou oficiais militares.
556
00:31:51,978 --> 00:31:53,212
Essa é a esfera da Rússia
557
00:31:53,312 --> 00:31:57,083
porque o maior medo da Rússia
é a guerra.
558
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
A China não tem medo da guerra
559
00:31:59,451 --> 00:32:01,987
porque
eles não têm absolutamente nenhum interesse
560
00:32:01,988 --> 00:32:03,322
em conflito militar.
561
00:32:03,422 --> 00:32:07,593
Nossas nações estão
demasiado entrelaçados economicamente.
562
00:32:07,693 --> 00:32:11,263
O plano da China é para os Estados Unidos
Estados estejam em guerra consigo mesmos,
563
00:32:11,363 --> 00:32:12,965
pelo menos intelectualmente.
564
00:32:13,065 --> 00:32:16,969
A China está tentando
para vencer a guerra da informação,
565
00:32:17,069 --> 00:32:18,336
e eles são.
566
00:32:18,337 --> 00:32:20,106
E você tem mais medo da China?
567
00:32:20,206 --> 00:32:22,474
Eu não diria isso.
568
00:32:22,608 --> 00:32:24,976
eu diria
Eu os temo da mesma forma
569
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
por razões muito diferentes.
570
00:32:36,122 --> 00:32:37,523
Aqui.
571
00:32:46,999 --> 00:32:49,568
♪ música sinistra ♪
572
00:32:52,371 --> 00:32:55,207
[água correndo]
573
00:33:01,013 --> 00:33:03,649
[expira, funga]
574
00:33:15,161 --> 00:33:16,428
[expira]
575
00:33:17,996 --> 00:33:19,698
[joga fora o papel toalha]
576
00:33:26,505 --> 00:33:30,076
[digitando]
577
00:33:31,810 --> 00:33:33,845
[chips triturando]
578
00:33:37,649 --> 00:33:40,219
[porta abre e fecha]
579
00:33:41,820 --> 00:33:43,189
[Randy limpa a garganta]
580
00:33:43,289 --> 00:33:45,257
[Joe suspira]
581
00:33:52,164 --> 00:33:54,166
[suspira]
Então,
582
00:33:54,266 --> 00:33:58,370
o que fazemos
e o que ela faz é semelhante,
583
00:33:58,470 --> 00:34:01,107
pelo menos em termos de artesanato.
584
00:34:01,207 --> 00:34:02,407
Identifique um alvo,
585
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
faça contato,
ganhar sua confiança.
586
00:34:05,511 --> 00:34:06,945
As semelhanças terminam aí
587
00:34:07,045 --> 00:34:09,281
porque nossos objetivos
são diferentes.
588
00:34:09,381 --> 00:34:11,016
Eliminamos alvos.
589
00:34:11,117 --> 00:34:12,951
Ela mina informações.
590
00:34:13,051 --> 00:34:15,221
Esta é Oleksandra.
591
00:34:15,321 --> 00:34:16,921
É um bocado.
592
00:34:16,922 --> 00:34:18,923
Como você se sente em relação a "Alex"?
593
00:34:18,924 --> 00:34:20,125
Oleksa.
594
00:34:20,126 --> 00:34:21,560
Eu vou levar.
595
00:34:21,660 --> 00:34:23,962
Oleksa é ucraniana
596
00:34:24,062 --> 00:34:26,265
Inteligência Estrangeira
Oficial de serviços.
597
00:34:26,398 --> 00:34:30,169
Ela foi incorporada
no SVR russo desde 2018.
598
00:34:30,269 --> 00:34:31,637
- Diga isso três vezes rápido.
- Cale a boca.
599
00:34:31,770 --> 00:34:32,938
Oh! Maldição. Porra.
600
00:34:33,038 --> 00:34:34,440
- Desculpe.
- [limpa a garganta]
601
00:34:34,540 --> 00:34:37,042
- Um comentário?
- Não, senhora.
602
00:34:37,843 --> 00:34:40,412
Sua inteligência levou
para nossa extração bem sucedida
603
00:34:40,512 --> 00:34:42,314
de Aleksi Yurimov da Ucrânia.
604
00:34:42,414 --> 00:34:44,282
[Bobby]
Também talvez os dois russos
605
00:34:44,283 --> 00:34:45,450
na sua varanda da frente.
606
00:34:45,451 --> 00:34:47,453
[suspira pesadamente]
607
00:34:48,820 --> 00:34:50,622
Apenas dizendo.
608
00:34:51,457 --> 00:34:52,791
[funga]
Kyle?
609
00:34:52,891 --> 00:34:54,626
Ela foi examinada.
610
00:34:55,927 --> 00:34:57,496
[Oleksandra]
Ela está certa em questionar.
611
00:34:57,629 --> 00:35:01,300
Questione a todos
e tudo o que eles fazem e dizem.
612
00:35:01,400 --> 00:35:05,003
Você conta uma mentira para conseguir
seu objetivo, contamos dez.
613
00:35:05,103 --> 00:35:09,007
Então mudamos o objetivo
e conte mais dez.
614
00:35:09,107 --> 00:35:10,342
É tudo mentira agora.
615
00:35:10,442 --> 00:35:12,944
Como diabos você sabe
o que fazemos?
616
00:35:16,582 --> 00:35:18,384
Ela é Leoa.
617
00:35:21,620 --> 00:35:23,322
Ela é Leoa.
618
00:35:28,126 --> 00:35:29,527
E ela é a Leoa
619
00:35:29,528 --> 00:35:32,698
que fez amizade com al-Zarqawi
terceira esposa
620
00:35:32,831 --> 00:35:36,368
e forneceu sua localização
para suas Forças Especiais,
621
00:35:36,468 --> 00:35:38,837
que então atacou sua comitiva
622
00:35:38,937 --> 00:35:40,539
e convocou um ataque com mísseis
623
00:35:40,672 --> 00:35:43,074
que matou al-Zarqawi
624
00:35:43,175 --> 00:35:45,377
e a esposa com quem ela fez amizade.
625
00:35:59,658 --> 00:36:01,193
[Oleksandra]
Nós sabemos o que você faz.
626
00:36:01,327 --> 00:36:03,362
A China sabe o que você faz
e quando você faz isso.
627
00:36:03,462 --> 00:36:04,796
Mas desde
você não faz isso com eles,
628
00:36:04,896 --> 00:36:06,364
eles não se importam.
629
00:36:06,365 --> 00:36:09,167
Veja como é explicado
na Rússia.
630
00:36:09,268 --> 00:36:11,737
A Rússia é uma matilha de lobos.
631
00:36:11,837 --> 00:36:14,540
A China é o tigre.
632
00:36:14,640 --> 00:36:15,941
E você?
633
00:36:16,041 --> 00:36:18,176
Você é o urso.
634
00:36:18,277 --> 00:36:20,378
A matilha de lobos não pode matar o urso.
635
00:36:20,379 --> 00:36:23,849
O urso é muito grande,
mesmo para um pacote.
636
00:36:23,949 --> 00:36:27,386
E o tigre não pode matar
o urso sozinho.
637
00:36:28,887 --> 00:36:32,224
Matilha de lobos e o tigre
não podemos brincar bem juntos,
638
00:36:32,324 --> 00:36:34,560
então eles não brincam.
639
00:36:34,693 --> 00:36:38,029
Então, como eles lutam contra você?
640
00:36:39,398 --> 00:36:42,167
O que mata o urso?
641
00:36:44,270 --> 00:36:46,904
A doença mata o urso.
642
00:36:46,905 --> 00:36:50,576
E eles estão infectando você
por muitos anos.
643
00:36:51,410 --> 00:36:53,245
E no seu pacote
644
00:36:53,379 --> 00:36:56,582
são os americanos
com a doença.
645
00:37:23,742 --> 00:37:25,777
Que valor faz
o superintendente
646
00:37:25,911 --> 00:37:29,448
de uma escola tem
do ponto de vista da inteligência?
647
00:37:29,548 --> 00:37:31,950
[Oleksandra]
Ele controla o currículo.
648
00:37:32,050 --> 00:37:34,953
A doença não começa
no coração. Termina aí.
649
00:37:35,053 --> 00:37:36,821
Você o encontra em um clube de campo,
650
00:37:36,822 --> 00:37:38,624
uma boate, seduzi-lo,
651
00:37:38,724 --> 00:37:41,125
fotografe e você será o dono dele.
652
00:37:41,126 --> 00:37:42,694
Vá para uma cidade militar.
653
00:37:42,794 --> 00:37:45,331
Vá a um clube de strip
perto de Fort Bragg,
654
00:37:45,431 --> 00:37:48,233
Forte Benning, Forte Campbell.
655
00:37:48,334 --> 00:37:49,935
De onde vêm essas meninas?
656
00:37:50,035 --> 00:37:54,172
Eles vêm da Rússia, China,
Venezuela, Colômbia.
657
00:37:54,272 --> 00:37:58,577
Às vezes são suas garotas,
Americanos.
658
00:37:58,677 --> 00:38:00,178
Eles já estão desesperados,
659
00:38:00,312 --> 00:38:02,012
ou eles não estariam dançando
por dinheiro.
660
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Dinheiro é fácil.
A Rússia tem dinheiro.
661
00:38:05,116 --> 00:38:07,685
A Rússia tem o seu dinheiro.
Eles imprimem.
662
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
A China também.
Todo mundo também.
663
00:38:10,322 --> 00:38:11,690
[Âmbar]
Tudo
664
00:38:11,790 --> 00:38:13,525
- ela disse é fato.
- [Tucker] Sim.
665
00:38:14,326 --> 00:38:15,827
Todos nós sabemos sobre o honeypot.
666
00:38:15,961 --> 00:38:19,631
Embora as metodologias
dos maiores players variam,
667
00:38:19,731 --> 00:38:23,935
suas abordagens
são essencialmente os mesmos.
668
00:38:25,270 --> 00:38:28,507
Maiores jogadores,
caso você não saiba:
669
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
Rússia, China, Catar,
Irmandade Muçulmana--
670
00:38:31,142 --> 00:38:33,844
embora não possam ser atribuídos
uma nação--
671
00:38:33,845 --> 00:38:37,515
Irã, e depois
em menor grau,
672
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
você tem Coreia do Norte, Venezuela,
673
00:38:39,017 --> 00:38:43,321
a maioria dos estados do Golfo,
e depois alguns representantes russos.
674
00:38:43,422 --> 00:38:46,792
Esta pirâmide representa
a filosofia geral
675
00:38:46,892 --> 00:38:50,161
de operações clandestinas
contra os EUA
676
00:38:50,261 --> 00:38:53,532
O mais amplo e menos
ação direta da pirâmide
677
00:38:53,632 --> 00:38:56,034
é desinformação
e perturbação.
678
00:38:56,167 --> 00:38:58,904
Normalmente jogadores
neste nível são burros,
679
00:38:59,004 --> 00:39:00,472
o que é apenas para dizer
680
00:39:00,572 --> 00:39:03,040
que eles não têm conhecimento
do seu envolvimento.
681
00:39:03,041 --> 00:39:05,076
Isto é financiar organizações
682
00:39:05,210 --> 00:39:07,446
de qualquer lado
do espectro político
683
00:39:07,546 --> 00:39:09,280
colocar pressão consistente
684
00:39:09,381 --> 00:39:12,150
em recursos estaduais e locais
através do protesto.
685
00:39:12,250 --> 00:39:15,052
Organizações especializadas
na agitação da multidão
686
00:39:15,053 --> 00:39:17,889
receber financiamento substancial.
687
00:39:18,690 --> 00:39:21,927
O foco está na disrupção
das rotas de tráfego.
688
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
Um foco particular, porém,
é pago
689
00:39:24,162 --> 00:39:26,832
sobre perturbações nas universidades.
690
00:39:26,932 --> 00:39:29,567
Acima disso está essencialmente
691
00:39:29,568 --> 00:39:31,537
bombardeio de informação
nas redes sociais.
692
00:39:31,637 --> 00:39:35,641
E então acima disso
é a sua espionagem básica
693
00:39:35,741 --> 00:39:37,776
envolvendo direto
influência estrangeira.
694
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
Isto pode ser feito através
agentes contratuais de baixo nível
695
00:39:40,546 --> 00:39:42,147
nas referidas universidades
696
00:39:42,247 --> 00:39:44,416
ou através de agitação direta
697
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
e supressão de indivíduos
nas redes sociais.
698
00:39:47,318 --> 00:39:51,622
Acima disso é onde
seu verdadeiro ofício começa.
699
00:39:51,623 --> 00:39:54,258
Ganhe vantagem
em um indivíduo.
700
00:39:54,259 --> 00:39:56,862
Normalmente,
isso é feito financeiramente,
701
00:39:56,962 --> 00:40:01,432
mas muitas vezes você tem
manipulação aberta do alvo:
702
00:40:01,433 --> 00:40:03,134
honeypotting,
como você acabou de chamar,
703
00:40:03,234 --> 00:40:05,837
e depois chantagear
em ajudar.
704
00:40:05,937 --> 00:40:07,473
Isso acontece com pesquisadores
705
00:40:07,606 --> 00:40:10,809
em praticamente qualquer campo, mas
especialmente aqueles pesquisadores
706
00:40:10,942 --> 00:40:12,943
que supervisiona projetos
nas universidades,
707
00:40:12,944 --> 00:40:14,980
funcionários da indústria de defesa,
708
00:40:15,113 --> 00:40:17,314
e qualquer funcionário federal
acima de um GS-12
709
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
porque é muito provável
710
00:40:18,750 --> 00:40:20,486
eles têm amplo acesso
para bancos de dados federais.
711
00:40:20,619 --> 00:40:22,020
Ah, me perdoe.
712
00:40:22,120 --> 00:40:24,623
Eu sou apenas um idiota
piloto de helicóptero,
713
00:40:24,723 --> 00:40:27,058
então não tenho ideia do que diabos
você está falando.
714
00:40:27,158 --> 00:40:28,359
O que é esse pote de mel?
715
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
Você não sabe
o que é um honeypot?
716
00:40:30,796 --> 00:40:31,963
Você sabe o que é um honeypot?
717
00:40:32,063 --> 00:40:33,799
Claro
Eu sei o que é um honeypot.
718
00:40:33,932 --> 00:40:35,033
O que?
719
00:40:35,133 --> 00:40:37,669
[João]
Um agente estrangeiro seduz
720
00:40:37,769 --> 00:40:39,804
ou drogas um alvo.
721
00:40:39,805 --> 00:40:41,507
Atos sexuais com esse alvo
são registrados,
722
00:40:41,607 --> 00:40:43,141
e essas imagens são usadas
subornar aquele indivíduo
723
00:40:43,241 --> 00:40:45,477
em cooperação.
724
00:40:45,577 --> 00:40:47,212
[Randy limpa a garganta]
Todos nós sabemos
725
00:40:47,312 --> 00:40:49,647
os lugares a evitar
e onde é seguro,
726
00:40:49,648 --> 00:40:52,618
então o que é
com a porra da palestra?
727
00:40:53,485 --> 00:40:54,486
Olhar.
728
00:40:55,320 --> 00:40:58,023
A maioria destes são
nível muito baixo, sabemos disso.
729
00:40:58,156 --> 00:40:59,857
Nós vamos virá-los
para o FBI.
730
00:40:59,858 --> 00:41:02,761
Eles podem dar exemplos disso,
eles podem ignorar isso.
731
00:41:02,861 --> 00:41:04,262
Eu não me importo.
732
00:41:04,362 --> 00:41:06,865
O que me importa é
quais analistas de computador
733
00:41:06,965 --> 00:41:08,533
na NSA eles fizeram honeypot?
734
00:41:08,534 --> 00:41:12,437
Qual senador, qual Casa Branca
membro sênior da equipe,
735
00:41:12,538 --> 00:41:14,873
qual governador,
que porra de âncora de notícias?
736
00:41:14,973 --> 00:41:17,175
OK? Estamos caçando grandes animais.
737
00:41:17,275 --> 00:41:19,877
Deixe-me fazer uma pergunta.
738
00:41:19,878 --> 00:41:21,212
Sim.
739
00:41:21,346 --> 00:41:23,848
Alguma stripper
ou garota do serviço de garrafa
740
00:41:23,849 --> 00:41:26,051
ou quaisquer potes de mel
uma Boina Verde. Como--
741
00:41:26,151 --> 00:41:27,553
Por que tem que ser
uma Boina Verde?
742
00:41:27,653 --> 00:41:29,988
Uh, é só
uma hipótese, amigo.
743
00:41:30,088 --> 00:41:32,056
Bem, eu-eu notei
sua hipotética
744
00:41:32,057 --> 00:41:33,559
não está com o seu velho
maldita equipe SEAL.
745
00:41:33,659 --> 00:41:35,160
Contanto que não seja o Exército.
746
00:41:35,260 --> 00:41:36,895
Ei, você sabe,
tudo bem, torne-o um fuzileiro naval.
747
00:41:37,028 --> 00:41:38,564
- Como é isso?
- [Duas xícaras e Bobby] Sim.
748
00:41:38,664 --> 00:41:40,732
- Caralho, é um fuzileiro naval.
- [Duas xícaras] Pronto.
749
00:41:40,832 --> 00:41:42,868
[Tex] Ok, ótimo. Eu só estou
dizendo que Boina Verde seria
750
00:41:43,001 --> 00:41:44,235
o mais provável
para obter um pote de mel.
751
00:41:44,369 --> 00:41:45,736
Muito... provavelmente?
Ah, filho da puta.
752
00:41:45,737 --> 00:41:47,639
Você quer obter
um controle em sua equipe?
753
00:41:47,739 --> 00:41:49,207
- [conversa sobreposta]
- [Joe] Isso é merda de soldado.
754
00:41:49,307 --> 00:41:50,542
Você tem que deixá-los resolver isso.
755
00:41:50,676 --> 00:41:51,810
Caso contrário, apenas piorará.
756
00:41:51,910 --> 00:41:53,278
Não ouse dizer
minha maldita unidade.
757
00:41:53,378 --> 00:41:54,946
[Tucker] Por que isso aconteceu
ser um soldado?
758
00:41:55,046 --> 00:41:57,082
Por que não pode ser isso-isso
idiota no conselho escolar?
759
00:41:57,215 --> 00:41:59,050
- [Duas xícaras] Sim, aí está.
- Esse idiota.
760
00:41:59,150 --> 00:42:00,385
Esse cara, ok?
761
00:42:00,518 --> 00:42:01,720
Faça desse cara de merda.
762
00:42:01,820 --> 00:42:02,888
Jesus Cristo.
763
00:42:03,021 --> 00:42:05,390
Unidade de crack real
você chegou aqui, Joe.
764
00:42:05,490 --> 00:42:07,058
Uma verdadeira unidade de crack.
765
00:42:07,158 --> 00:42:09,259
[risos]
766
00:42:09,260 --> 00:42:11,229
Tudo bem, você tem um cara
em um conselho escolar,
767
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
é atacado por alguma mulher.
768
00:42:13,699 --> 00:42:16,400
A stripper não está gerenciando
o ativo. Quem é?
769
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
Num nível inferior,
um oficial de caso é designado.
770
00:42:19,504 --> 00:42:22,774
E em um nível superior,
ao meu nível,
771
00:42:22,908 --> 00:42:24,610
Eu mantenho o ativo.
772
00:42:24,710 --> 00:42:27,713
Algum desses é seu... Oleksa?
773
00:42:27,813 --> 00:42:29,848
- Não.
- Qual é o seu?
774
00:42:29,948 --> 00:42:31,917
Não estamos preocupados com o dela
agora, ainda não.
775
00:42:32,017 --> 00:42:33,083
Por que não agora?
776
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
Bem, porque ela ainda está inconsciente.
777
00:42:35,520 --> 00:42:36,755
[Duas xícaras]
Seu segundo nível
778
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
na sua pirâmide aí,
o bombardeio de informação.
779
00:42:38,156 --> 00:42:39,957
Estamos falando sobre,
780
00:42:39,958 --> 00:42:42,092
você sabe,
desinformação de ação direta?
781
00:42:42,093 --> 00:42:44,062
Ou podemos juntar isso
com desinformação?
782
00:42:44,162 --> 00:42:47,265
[Amber] É realmente só
qualquer coisa para obscurecer a verdade,
783
00:42:47,365 --> 00:42:48,499
- fundamentalmente.
- Sim.
784
00:42:48,600 --> 00:42:50,468
[Âmbar]
Quero dizer, você pode ver...
785
00:42:50,602 --> 00:42:52,437
[Joe suspira]
786
00:42:52,570 --> 00:42:53,972
Ela ainda está inconsciente.
787
00:42:54,105 --> 00:42:55,440
Então ela diz.
788
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
Por que?
789
00:42:56,942 --> 00:42:58,944
Qual possível benefício
isso serve para nós?
790
00:42:59,044 --> 00:43:01,278
- Impede que eles a matem.
- [suspira]
791
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Então nós WitPro ela.
792
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
Ou não.
793
00:43:05,216 --> 00:43:06,852
E nós a trotamos
na televisão nacional
794
00:43:06,952 --> 00:43:08,353
e nós gritamos
dos telhados.
795
00:43:08,453 --> 00:43:11,189
- Você viu a lista de ativos dela?
- [suspira]
796
00:43:12,423 --> 00:43:14,491
E você?
797
00:43:14,492 --> 00:43:17,095
Sim. Sim, eu já vi.
798
00:43:20,198 --> 00:43:22,133
- E Kyle?
- [zomba]
799
00:43:22,267 --> 00:43:23,801
Você sabe
Não posso te dizer isso, Joe.
800
00:43:23,802 --> 00:43:25,302
Você tem a mesma autorização que eu.
801
00:43:25,303 --> 00:43:26,772
- Acesse o SAC e solicite.
- Poupe-me
802
00:43:26,872 --> 00:43:28,473
as malditas três horas
de besteira, você faria?
803
00:43:28,606 --> 00:43:29,808
Você vai ter
para olhar você mesmo,
804
00:43:29,908 --> 00:43:31,642
mas é muito pesado.
805
00:43:31,643 --> 00:43:34,145
Apenas me diga, Kyle.
806
00:43:37,816 --> 00:43:40,218
Você mesmo já disse isso.
807
00:43:42,353 --> 00:43:43,855
Alguém da NSA.
808
00:43:44,756 --> 00:43:46,657
JSOC.
809
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[suspira]
810
00:43:48,459 --> 00:43:49,861
Senador.
811
00:43:51,663 --> 00:43:53,331
Senador?
812
00:43:56,467 --> 00:43:58,169
Você contou
quantas vezes eu balancei a cabeça?
813
00:43:59,037 --> 00:44:00,105
Contei cinco.
814
00:44:00,205 --> 00:44:03,709
E é por isso
não podemos despistá-la.
815
00:44:03,809 --> 00:44:06,411
Porque a porra do céu cai.
816
00:44:06,511 --> 00:44:08,113
Bem, não é esse o objetivo?
817
00:44:08,213 --> 00:44:09,380
Talvez.
818
00:44:09,514 --> 00:44:11,049
Você está confortável com o preço?
819
00:44:11,182 --> 00:44:13,118
O país inteiro duvidando
a-a lealdade
820
00:44:13,218 --> 00:44:14,820
de cada autoridade eleita
no governo?
821
00:44:14,920 --> 00:44:17,756
Bem, ligue a porra das notícias,
Kyle, já estamos lá.
822
00:44:18,589 --> 00:44:20,191
eu quero
para subir no mastro da bandeira.
823
00:44:20,291 --> 00:44:22,227
- Bem, olhe, eu não...
- Você vai me apoiar nisso?
824
00:44:22,360 --> 00:44:24,029
Eu não acho que colocá-la
no noticiário está a peça,
825
00:44:24,162 --> 00:44:25,731
mas pode haver uma maneira de correr
os ratos do banheiro externo -
826
00:44:25,831 --> 00:44:27,132
Bem, por que não apenas
discutir isso no caminho?
827
00:44:27,232 --> 00:44:28,399
Você entendeu.
828
00:44:28,499 --> 00:44:30,568
[Amber falando indistintamente]
829
00:44:36,041 --> 00:44:38,409
- Você mantém essa mulher aqui, ok?
- Vamos colocá-la sob custódia?
830
00:44:38,543 --> 00:44:40,210
Bem, vamos chamá-lo
custódia não oficial.
831
00:44:40,211 --> 00:44:42,047
Ela não vai embora. Ela tem
ir mijar, porra,
832
00:44:42,180 --> 00:44:44,282
- toda a equipe vai com ela.
- Entendido.
833
00:44:45,216 --> 00:44:47,418
♪ música perturbadora ♪
834
00:45:01,232 --> 00:45:03,434
♪
835
00:45:06,972 --> 00:45:08,406
[Meade]
Entre.
836
00:45:08,539 --> 00:45:09,775
Noite.
837
00:45:09,908 --> 00:45:11,075
O que você tem, Joe?
838
00:45:11,076 --> 00:45:12,277
[suspira]
839
00:45:12,410 --> 00:45:13,979
Estamos permitindo que Oleksandra
ficar embaixo?
840
00:45:14,079 --> 00:45:16,414
- [Meade] Hum-hmm.
- Correto.
841
00:45:16,514 --> 00:45:19,116
Qual é o propósito tático
disso?
842
00:45:19,117 --> 00:45:21,352
Você viu o dossiê dela
de recebe?
843
00:45:21,452 --> 00:45:24,255
- Eu não, senhor.
- Um resultado bastante impressionante.
844
00:45:24,956 --> 00:45:27,158
[limpa a garganta]
845
00:45:41,940 --> 00:45:45,076
Tem informações ou votos
eles lançaram beneficiaram a Rússia
846
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
desde que ela os roubou?
847
00:45:46,411 --> 00:45:47,645
[Campo Ocidental]
Não, de forma alguma
848
00:45:47,745 --> 00:45:49,047
nossos analistas podem determinar, não.
849
00:45:49,147 --> 00:45:51,249
Todos os cinco têm
apoiou publicamente a Ucrânia
850
00:45:51,349 --> 00:45:53,084
e votei a favor
de cada pacote de ajuda
851
00:45:53,184 --> 00:45:55,854
O Congresso apresentou.
852
00:45:55,954 --> 00:45:57,322
O que não é surpreendente, Joe.
853
00:45:57,455 --> 00:45:59,524
A sua lealdade é para com a Ucrânia.
Ela não vai
854
00:45:59,624 --> 00:46:01,827
trazer conscientemente danos materiais
para sua nação.
855
00:46:01,960 --> 00:46:03,094
Como foram obtidos os bens?
856
00:46:03,194 --> 00:46:04,796
Quatro eram moles, um era duro.
857
00:46:04,896 --> 00:46:06,965
Quão macio e quão duro?
858
00:46:07,065 --> 00:46:08,298
[Meade]
Fundos de campanha para dois,
859
00:46:08,299 --> 00:46:09,667
investimento pesado
no seu distrito,
860
00:46:09,801 --> 00:46:11,636
e o cônjuge de outro
administra uma empresa de investimentos.
861
00:46:11,736 --> 00:46:15,173
Ela se casou com aquela empresa
para um fundo de investimento russo.
862
00:46:15,273 --> 00:46:18,176
O quarto,
à moda antiga.
863
00:46:19,978 --> 00:46:22,247
- [Kyle exala]
- [Westfield] Não é nosso trabalho
864
00:46:22,347 --> 00:46:23,982
para orientá-lo nas informações, Joe.
865
00:46:26,784 --> 00:46:29,687
Penso que deveríamos informar a Rússia
que temos o agente deles.
866
00:46:30,755 --> 00:46:32,290
Estamos aguardando a ligação deles.
867
00:46:32,390 --> 00:46:34,492
Se estendermos a mão, isso alude
ao interesse em negociar.
868
00:46:34,592 --> 00:46:36,027
Isso lhes dá vantagem.
869
00:46:36,127 --> 00:46:38,029
Não aquele que pegamos.
870
00:46:39,464 --> 00:46:41,566
Deixe-os saber que a temos.
871
00:46:41,666 --> 00:46:43,334
E informe-os
através de uma declaração
872
00:46:43,468 --> 00:46:45,336
pelo secretário de imprensa.
873
00:46:45,436 --> 00:46:48,706
♪ música misteriosa ♪
874
00:46:49,975 --> 00:46:51,642
Sem nomes, sem fotos,
apenas uma declaração
875
00:46:51,742 --> 00:46:54,711
que diz que apreendemos
um agente russo em solo dos EUA
876
00:46:54,712 --> 00:46:57,382
quem fez contato
com numerosos funcionários dos EUA
877
00:46:57,482 --> 00:46:59,017
e apareceu
ter usado extorsão
878
00:46:59,117 --> 00:47:00,551
coagir
alguns desses funcionários.
879
00:47:00,651 --> 00:47:02,620
Nós dizemos a eles que é cedo
na investigação,
880
00:47:02,720 --> 00:47:04,221
e para a segurança nacional,
881
00:47:04,222 --> 00:47:06,524
nenhuma outra informação
será lançado neste momento.
882
00:47:06,624 --> 00:47:09,827
Permite-nos apresentar
uma postura de saber tudo.
883
00:47:10,628 --> 00:47:12,562
O que eles imaginam nós sabemos
será muito mais
884
00:47:12,563 --> 00:47:14,199
do que o que
nós realmente verificamos.
885
00:47:14,299 --> 00:47:16,034
[Kyle] Nunca é o crime que
te pega, é o encobrimento.
886
00:47:16,134 --> 00:47:17,869
E eles vão tentar
para cobrir tudo.
887
00:47:17,969 --> 00:47:21,072
É Whac-A-Mole, mas
eles estão saindo todos de uma vez.
888
00:47:22,107 --> 00:47:23,373
[João]
E nós iremos
889
00:47:23,374 --> 00:47:24,575
já tirei o martelo.
890
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
E a Sra. Ucrânia?
891
00:47:26,444 --> 00:47:27,845
Solte-a e fique por perto.
892
00:47:27,946 --> 00:47:29,579
Cada contato
ela vai estender a mão.
893
00:47:29,580 --> 00:47:32,483
Todos os agentes SVR da região
também entrará em contato.
894
00:47:33,618 --> 00:47:36,687
Caçando ratos montando um celeiro
pegando fogo, por assim dizer.
895
00:47:36,787 --> 00:47:37,688
Sim, senhora.
896
00:47:37,788 --> 00:47:39,724
Claro, no final disso,
897
00:47:39,857 --> 00:47:41,391
bem, você não tem celeiro.
898
00:47:41,392 --> 00:47:43,394
Quem se importa? Não era nosso celeiro
para começar.
899
00:47:43,494 --> 00:47:45,596
É bastante insensível
em direção ao nosso novo amigo.
900
00:47:45,696 --> 00:47:47,899
Ela nos usou desde o início.
901
00:47:47,999 --> 00:47:50,568
Nós deixamos ela nos usar.
Nós a usamos de volta.
902
00:47:50,668 --> 00:47:52,971
Por que parar agora?
903
00:47:53,071 --> 00:47:54,472
[suspira]
904
00:47:54,572 --> 00:47:57,775
Você nunca vai me convencer
os homens da minha casa me encontraram
905
00:47:57,875 --> 00:47:59,410
através de imagens de satélite
de um aeroporto.
906
00:47:59,510 --> 00:48:01,712
Disseram-lhes quem,
eles foram informados de onde,
907
00:48:01,812 --> 00:48:03,048
e eles foram informados quando.
908
00:48:03,148 --> 00:48:05,582
Ou ela fez isso
ou ela sabe quem fez isso.
909
00:48:05,583 --> 00:48:07,251
Eles pensam em si mesmos
como lobos.
910
00:48:07,252 --> 00:48:11,923
Tudo bem, vamos jogá-la de volta
para os lobos... e descubra.
911
00:48:19,264 --> 00:48:20,698
Deixe-me dormir sobre isso.
912
00:48:24,102 --> 00:48:25,503
Obrigado.
913
00:48:31,943 --> 00:48:33,511
[porta se abre]
914
00:48:34,545 --> 00:48:35,981
De que maneira você pensa
ele vai continuar com isso?
915
00:48:36,114 --> 00:48:37,115
Ele já está decidido.
916
00:48:37,215 --> 00:48:38,916
Eh, acho que ele tem 50-50 anos.
917
00:48:39,017 --> 00:48:40,285
Ele já está decidido.
918
00:48:40,418 --> 00:48:41,819
Você não dorme com um "não".
919
00:48:45,957 --> 00:48:46,992
[secretário de imprensa]
Ontem à noite,
920
00:48:47,092 --> 00:48:49,327
Agentes de contra-espionagem do FBI
921
00:48:49,460 --> 00:48:51,128
prendeu um agente
922
00:48:51,129 --> 00:48:53,797
do russo
Serviço de Inteligência Estrangeira,
923
00:48:53,798 --> 00:48:56,633
ou SVR como é conhecido
para a comunidade de inteligência.
924
00:48:56,634 --> 00:48:59,804
O Ministério Público dos EUA
está preparando acusações de espionagem
925
00:48:59,904 --> 00:49:03,408
decorrente de evidências
implicando o agente em ambos
926
00:49:03,508 --> 00:49:05,376
esquemas de suborno
e esquemas de extorsão
927
00:49:05,476 --> 00:49:07,012
contra os EUA
funcionários do governo,
928
00:49:07,112 --> 00:49:09,813
bem como o estado
e funcionários do governo local,
929
00:49:09,814 --> 00:49:12,450
bem como cidadãos dos EUA
no setor privado
930
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
tanto na indústria de defesa,
931
00:49:14,052 --> 00:49:16,853
bem como as informações
indústria de tecnologias.
932
00:49:16,854 --> 00:49:21,326
Estamos omitindo todos os nomes
já que a investigação está em andamento.
933
00:49:21,426 --> 00:49:22,493
Sim?
934
00:49:22,593 --> 00:49:23,761
Onde está esse indivíduo
sendo detido?
935
00:49:23,861 --> 00:49:25,063
não consigo liberar
essa informação.
936
00:49:25,163 --> 00:49:26,497
Quando o suspeito
ser processado?
937
00:49:26,597 --> 00:49:28,499
Essa é uma pergunta
para o procurador-geral.
938
00:49:28,633 --> 00:49:31,168
É o procurador-geral
planejando uma coletiva de imprensa?
939
00:49:31,169 --> 00:49:33,871
Não temos essa informação
neste momento.
940
00:49:34,705 --> 00:49:37,008
- ♪
- [diálogo inaudível]
941
00:49:41,146 --> 00:49:43,381
♪ música sinistra e chocante ♪
942
00:50:00,898 --> 00:50:03,168
[guinchando]
943
00:50:13,644 --> 00:50:15,213
[grunhindo baixinho]
944
00:50:31,129 --> 00:50:32,930
- ♪
- [diálogo inaudível]
945
00:50:49,814 --> 00:50:51,449
[Joe respira pesadamente]
946
00:50:51,749 --> 00:50:54,619
♪