1
00:00:04,838 --> 00:00:06,207
[מתנשף]
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,475
איפה זה?
3
00:00:07,575 --> 00:00:09,509
אמרתי לך,
אנחנו לא לובשים איתור.
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,711
[צרחות]
5
00:00:11,679 --> 00:00:14,915
רגע.
בוהן גדולה, רגל שמאל.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,351
[גניחות]
7
00:00:17,485 --> 00:00:20,154
♪ מוזיקה מתוחה ♪
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,623
-שתי דקות.
- [טאקר] הורג את כולם
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
מהזונות האלה.
10
00:00:24,825 --> 00:00:26,527
- ברור.
- ברור.
11
00:00:26,660 --> 00:00:27,894
[מיד]
הם מצאו את המאתר.
12
00:00:27,895 --> 00:00:28,996
זה כל מה שהם מצאו.
13
00:00:29,097 --> 00:00:30,698
כולם נשברים, ביירון.
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
אתה יודע את זה.
וכשהיא נשברת,
15
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
מי יודע מה נשפך החוצה?
16
00:00:34,302 --> 00:00:35,403
מה קרה לאשתי?!
17
00:00:35,503 --> 00:00:36,870
אני בטוח שדיברת על זה.
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,240
- תרחישים במקרה הגרוע ביותר.
- זה מה שזה?
19
00:00:40,474 --> 00:00:43,477
ספוטר זוהה:
גג, רחוב צדדי רחוק.
20
00:00:47,481 --> 00:00:48,482
הנהג מושבת.
21
00:00:48,582 --> 00:00:50,818
זו הנסיעה שלי.
22
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
[מתנשפים]
23
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
וואו, אתה באמת...
24
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
- [מתנשפים]
- [קייל] למקרה שלא עשית
25
00:00:57,691 --> 00:00:59,093
כבר הבנתי את זה,
26
00:00:59,193 --> 00:01:01,395
קיבלת הרבה
של להסביר לעשות.
27
00:01:04,865 --> 00:01:06,434
[בלמי הרכבת צורחים]
28
00:01:06,567 --> 00:01:08,769
[משרוקית הרכבת]
29
00:01:25,018 --> 00:01:27,288
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
30
00:01:36,096 --> 00:01:38,466
[צווחת בלמים]
31
00:01:41,869 --> 00:01:44,172
- [דלת נפתחת ונסגרת]
- [פטפוט לא ברור]
32
00:01:45,139 --> 00:01:47,308
[תינוק בוכה מרחוק]
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,798
[קודי ג'יי מדבר אוקראינית]
34
00:02:10,898 --> 00:02:13,334
[משיב באוקראינית]
35
00:02:14,168 --> 00:02:15,369
אולגה באלקין?
36
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
Tak.
[מתנשפים]
37
00:02:17,238 --> 00:02:19,473
[צרחות]
38
00:02:19,607 --> 00:02:20,808
[צעקה עמומה]
39
00:02:20,908 --> 00:02:21,975
[מתנשפים]
40
00:02:22,075 --> 00:02:24,011
אנחנו הולכים לקום
נחמד וקל.
41
00:02:24,111 --> 00:02:26,180
לָקוּם.
42
00:02:26,280 --> 00:02:28,816
♪ מוזיקה אלקטרונית דחופה ♪
43
00:02:28,916 --> 00:02:30,818
[מתנשף]
44
00:02:30,918 --> 00:02:32,420
שב.
45
00:02:37,791 --> 00:02:39,593
אנחנו ברורים.
46
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
א-אמריקאים?
47
00:02:43,197 --> 00:02:45,699
מה אתה עושה?
האמריקאים הם החברים שלנו.
48
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
אולי אנחנו חברים שלך.
49
00:02:53,807 --> 00:02:56,176
[הקלדה]
50
00:02:56,310 --> 00:02:57,645
[צפצופים של המחשב]
51
00:02:57,745 --> 00:02:59,547
[אישה צעירה רועדת]
52
00:03:00,814 --> 00:03:02,916
אל תדבר אלא אם כן מדברים איתו.
53
00:03:03,684 --> 00:03:05,719
אל תשמיע קול. אתה מבין?
54
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
אם אתה עושה רעש,
אנחנו נהרוג אותך.
55
00:03:07,655 --> 00:03:09,590
[מלמל]
56
00:03:13,160 --> 00:03:14,262
יש לך תמונה?
57
00:03:16,964 --> 00:03:18,098
אנחנו למעלה.
58
00:03:23,437 --> 00:03:25,706
♪ מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות ♪
59
00:03:32,813 --> 00:03:35,316
עברו לשולחן
ותשב בבקשה.
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,490
[נאנח]
61
00:03:45,293 --> 00:03:49,229
עכשיו, לפני
אני מתחיל לקצוץ חלקי גוף,
62
00:03:49,363 --> 00:03:51,399
אני רוצה לוודא
אנחנו בבית הנכון.
63
00:03:56,136 --> 00:03:57,405
זאת אמא?
64
00:03:59,740 --> 00:04:01,842
אחותך הקטנה נראית.
65
00:04:01,942 --> 00:04:04,044
בנים הולכים ליהנות
עם ההוא.
66
00:04:04,144 --> 00:04:06,246
- מה אתה עושה?
אני לא
67
00:04:06,347 --> 00:04:08,048
הולך לבזבז את הזמן שלי
מענה אותך.
68
00:04:08,148 --> 00:04:10,484
אני מכיר את ההכשרה
עברת.
69
00:04:10,584 --> 00:04:14,855
יכולתי לירות בך מלא בכל
את הסקופולאמין שאני רוצה.
70
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
עדיין היית משקר לי.
71
00:04:16,524 --> 00:04:18,492
לא יכול לענות את האמת
גם ממך,
72
00:04:18,592 --> 00:04:21,962
אבל אני יכול...
לענות את זה ממנה.
73
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
איזו אמת?
74
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
ובכן,
יש לנו את הילד שלך באוקראינה.
75
00:04:26,066 --> 00:04:28,301
כ-48 שעות לאחר מכן,
קצין תיקים בכיר
76
00:04:28,302 --> 00:04:29,837
פיקוח על המשימה
77
00:04:29,937 --> 00:04:34,642
היו שני סוכני חוזה רוסים
ליד דלת הכניסה המזוינת שלה
78
00:04:34,775 --> 00:04:38,546
חמוש... עם מעצורים.
79
00:04:39,413 --> 00:04:40,514
תסביר את זה.
80
00:04:40,614 --> 00:04:42,015
אני לא יודע
מי הוא מנהל התיקים שלך.
81
00:04:42,115 --> 00:04:44,985
פגשת אותה בפארק המזוין.
82
00:04:45,085 --> 00:04:46,354
אתה בחרת בפארק.
83
00:04:46,454 --> 00:04:47,988
לא בחרתי בזה.
אתה בחרת בזה.
84
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
אתה בחרת הכל.
85
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
אני לא הולך לעשות את זה איתך.
[נאנח]
86
00:04:51,759 --> 00:04:54,462
בנים... [נאנח] קבלו אצבע.
87
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
[צורח]
88
00:04:57,398 --> 00:04:58,932
[ייבב]
89
00:04:59,032 --> 00:05:00,132
בבקשה, לא.
90
00:05:00,133 --> 00:05:02,336
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
91
00:05:02,470 --> 00:05:04,304
- הם לא יכולים לשמוע אותך.
אתה יכול לשמוע אותי.
92
00:05:04,405 --> 00:05:07,140
מה אתה רוצה לדעת?
איך הם יצרו אותה?
93
00:05:08,576 --> 00:05:10,143
תחזיקו מעמד, בנים.
94
00:05:15,449 --> 00:05:16,884
אני לא יודע.
95
00:05:16,984 --> 00:05:19,652
אולי הם קיבלו את הפנים שלה
ממזל"ט או מלווין.
96
00:05:19,653 --> 00:05:22,523
אז יהיה להם את כולנו.
97
00:05:22,623 --> 00:05:24,491
והם לא הופיעו
בבית המזוין שלי.
98
00:05:24,492 --> 00:05:26,193
איך הגעת
להיכנס לארץ?
99
00:05:26,326 --> 00:05:27,528
טסת לקייב?
100
00:05:27,661 --> 00:05:28,995
כי כל העולם
צופה בקייב.
101
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
אלו תירוצים, אולכסנדרה.
102
00:05:30,831 --> 00:05:33,401
אני לא רוצה תירוצים.
אני רוצה תשובות מזוינות.
103
00:05:38,672 --> 00:05:40,641
אתה נוסע הלוך ושוב לרוסיה?
104
00:05:41,909 --> 00:05:45,012
אה. סוכן כפול בתחת שלי.
105
00:05:45,112 --> 00:05:47,415
אתה סוכן כפול,
אבל זה לא לאוקראינה המזוינת
106
00:05:47,515 --> 00:05:49,282
וזה בטוח לעזאזל
לא בשבילנו.
107
00:05:49,383 --> 00:05:53,052
אבי מת בלחימה ברוסיה.
108
00:05:53,053 --> 00:05:55,856
האחים שלי נלחמים ברוסיה
109
00:05:55,989 --> 00:05:59,025
כרגע, היום.
110
00:05:59,026 --> 00:06:02,930
זה האומה שלי, הבית שלי.
111
00:06:03,030 --> 00:06:05,265
ברית המועצות נחרבה
המדינה שלי.
112
00:06:05,365 --> 00:06:06,734
כולם רעבו.
113
00:06:06,834 --> 00:06:10,069
כולם פחדו
אפילו לחשוב
114
00:06:10,070 --> 00:06:12,039
כי הם קוראים את המחשבות שלך
כמו ספר,
115
00:06:12,139 --> 00:06:16,042
אבל רוסיה של היום,
רוסיה הזאת גרועה יותר
116
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
כי עכשיו הם עשירים
והם חופשיים לבזבז אותו.
117
00:06:19,212 --> 00:06:21,682
ואתה פועל
בדיוק כמוהם.
118
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
אתה יודע, קדימה, הרוג אותם.
119
00:06:23,884 --> 00:06:27,455
חיילים גדולים וקשוחים אונסים
אישה זקנה
120
00:06:27,555 --> 00:06:29,322
וילדה קטנה ולהרוג אותם?
121
00:06:29,423 --> 00:06:30,824
קדימה, תעשה את זה.
122
00:06:30,924 --> 00:06:33,894
הנה, תירה בי כאן.
123
00:06:33,994 --> 00:06:37,397
קדימה, ילדה חיילת,
לירות בי כאן.
124
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
אתה רוצה לבוא לבעוט בי שוב?
בוא לבעוט.
125
00:06:40,000 --> 00:06:42,369
אתה לעזאזל מנסה.
126
00:06:42,470 --> 00:06:44,605
ילד, אני אומר לך.
127
00:06:44,738 --> 00:06:46,106
[מצחקק]
128
00:06:46,239 --> 00:06:48,476
הרוסים המזוינים האלה,
הם זן אחר.
129
00:06:49,309 --> 00:06:51,579
אל תקרא לי ככה, לעזאזל.
130
00:06:51,679 --> 00:06:54,081
זה מה שאתה.
אתה פאקינג רוסי.
131
00:06:54,181 --> 00:06:55,949
לעולם אל תקרא לי כך.
לך תזדיין!
132
00:06:56,049 --> 00:07:00,220
שקר מלוכלך מלוכלך, מזימות,
רוסי חסר נשמה.
133
00:07:00,320 --> 00:07:03,591
[צועק]
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!
134
00:07:03,691 --> 00:07:04,924
[צרחות]
135
00:07:04,925 --> 00:07:06,159
[צועק]
136
00:07:06,259 --> 00:07:07,695
[גניחות]
137
00:07:07,795 --> 00:07:10,931
אוי, לעזאזל, זה היה כיף!
138
00:07:11,064 --> 00:07:13,033
[מתנשף]
139
00:07:13,133 --> 00:07:16,103
- וואו!
- [אולכסנדרה מתנשפת]
140
00:07:16,203 --> 00:07:18,739
[צוחק]
אני חושב שנגעתי בעצב.
141
00:07:21,642 --> 00:07:23,109
אתה לא יודע.
142
00:07:23,110 --> 00:07:26,146
אתה לא מכיר את המפלצות
ומה שהם עושים. אני יודע.
143
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
אתה חושב שלך יהיה
החיילים הראשונים שאנסו אותה?
144
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
רק האמריקאים הראשונים.
145
00:07:37,791 --> 00:07:40,694
אני חושב
לכולנו טוב כאן, בנים.
146
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
אולכסנדרה.
147
00:07:51,572 --> 00:07:53,306
אולכסנדרה שלי?
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,175
היינו צריכים הוכחה
היא מי שהיא אומרת שהיא,
149
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
ואתה היית ההוכחה.
150
00:08:00,814 --> 00:08:03,250
סליחה על אי הנוחות.
151
00:08:05,553 --> 00:08:08,055
[דלת נפתחת]
152
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
אולכסנדרה.
- [דלת נסגרת]
153
00:08:10,290 --> 00:08:12,425
[ייפחה]
154
00:08:20,133 --> 00:08:22,102
התשובה ההגיונית
לשאלה
155
00:08:22,202 --> 00:08:25,138
איך השוטר שלנו הוצא...
156
00:08:25,973 --> 00:08:27,006
... האם אתה.
157
00:08:27,007 --> 00:08:29,042
אתה מבין את זה, נכון?
158
00:08:29,142 --> 00:08:30,210
אתה מבין?
159
00:08:30,343 --> 00:08:32,580
שני סוכני חוזה דופקים
על הדלת שלה.
160
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
איפה הם עכשיו?
161
00:08:35,515 --> 00:08:37,618
הם נהרגו במקום.
162
00:08:38,385 --> 00:08:42,522
עכשיו אתה מתחיל
להבין את הדרך שבה פועלת רוסיה.
163
00:08:42,623 --> 00:08:44,558
הם לא ידעו מי היא.
164
00:08:44,658 --> 00:08:46,225
הם חושדים במי היא,
165
00:08:46,226 --> 00:08:49,730
והקריבו שני כבשים כך
שהיא תוכל להוכיח מי היא.
166
00:08:49,863 --> 00:08:52,800
ועכשיו הם יודעים
כי היא אמרה להם.
167
00:08:53,634 --> 00:08:55,202
כך משחקת רוסיה.
168
00:08:55,302 --> 00:08:56,536
תאמין לי.
169
00:08:56,637 --> 00:08:59,840
אם היו רוצים לקחת אותה,
היא תיעלם.
170
00:09:15,255 --> 00:09:17,791
נתראה עוד מעט
לסיבוב שני.
171
00:09:25,633 --> 00:09:28,101
[דלת נפתחת]
172
00:09:29,536 --> 00:09:31,739
[צעדים נסוגים]
173
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
[דלת נסגרת]
174
00:09:37,210 --> 00:09:39,312
[קרוז נאנח]
אז מה אתה חושב?
175
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
מה אתה חושב?
176
00:09:41,348 --> 00:09:43,984
תראה, אני לא מרגל מזוין,
אבל לא כך אני מתנהג
177
00:09:44,084 --> 00:09:45,953
כשאני מנסה
להסתיר משהו.
178
00:09:47,020 --> 00:09:49,255
אנחנו מאכילים אותה?
מים, הפסקה לשירותים, משהו?
179
00:09:49,256 --> 00:09:51,424
אל תפתח את הדלת אלא אם כן
הצוות כאן כדי להזיז אותה.
180
00:09:51,558 --> 00:09:54,628
אם היא תפתח את הדלת בעצמה,
אתה יורה בה לעזאזל
181
00:09:56,797 --> 00:09:58,598
היא משובצת,
הם יידעו את מיקומה.
182
00:09:58,699 --> 00:10:00,033
בגלל זה אנחנו מזיזים אותה
183
00:10:00,133 --> 00:10:03,036
ולהזיז אותה
ולהמשיך לעזאזל להזיז אותה.
184
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
תראה את כל האומנות הזאת
אתה לומד.
185
00:10:06,039 --> 00:10:08,175
אתה הולך להיות מרגל
תוך זמן קצר.
186
00:10:09,009 --> 00:10:11,443
המשחק שלך הוא לא המטרה שלי, חבר.
187
00:10:11,444 --> 00:10:14,081
אתה משחק בזה בכל מקרה,
אבל, נכון?
188
00:10:17,284 --> 00:10:19,586
♪ מוזיקה דרמטית, רודפת ♪
189
00:10:49,649 --> 00:10:52,352
♪
190
00:11:17,677 --> 00:11:19,913
[מים זורמים]
191
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
[נאנח]
192
00:11:39,232 --> 00:11:40,533
[ניל] אין כאן הרבה.
הבחירות שלך
193
00:11:40,667 --> 00:11:42,202
- הם דגנים או דגנים.
- [ג'ו] כן.
194
00:11:42,335 --> 00:11:43,670
אני אלך
לסופר מאוחר יותר.
195
00:11:43,771 --> 00:11:45,038
כולם ערים מוקדם.
196
00:11:45,172 --> 00:11:48,876
ובכן, שעה וחצי נסיעה
לבית הספר עכשיו.
197
00:11:48,976 --> 00:11:51,611
זה בהנחה
אנחנו עדיין שולחים אותם?
198
00:11:52,679 --> 00:11:54,246
האבטחה ילווה
199
00:11:54,247 --> 00:11:56,049
ולהישאר במקום
עד שהם מוכנים
200
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
- לחזור.
- [ניל] במקום?
201
00:11:58,285 --> 00:11:59,887
בית הספר הוא מיקום עכשיו.
202
00:11:59,987 --> 00:12:01,721
זה תמיד היה מיקום.
- לא, לא, היה מיקום.
203
00:12:01,855 --> 00:12:03,222
לכל דבר יש מיקום,
204
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
ועכשיו זה מיקום--
205
00:12:04,758 --> 00:12:06,225
ומה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?
206
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
מה אני רוצה שתעשי--
אנחנו יכולים פשוט לא להילחם?
207
00:12:13,633 --> 00:12:15,468
אני קורא לפגישה משפחתית.
208
00:12:16,837 --> 00:12:19,339
[ג'ו] אני אצטרך קפה
לפגישה משפחתית.
209
00:12:19,439 --> 00:12:20,974
אני אביא לך את הקפה שלך.
210
00:12:21,741 --> 00:12:24,311
[נאנח]
תודה.
211
00:12:26,113 --> 00:12:28,982
♪ מוזיקה מתלוננת ♪
212
00:12:32,185 --> 00:12:33,420
[מניח ספל]
213
00:12:39,927 --> 00:12:41,761
בסדר, תן לי את זה.
214
00:12:43,330 --> 00:12:44,898
אנחנו רוצים שתתפטר.
215
00:12:53,406 --> 00:12:55,775
מה אתה חושב
זה יפתור?
216
00:12:55,876 --> 00:13:00,113
טוב, אז אין סיבה
לפגוע בך.
217
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
זה לא...
218
00:13:08,421 --> 00:13:10,991
זה לא עובד ככה.
219
00:13:14,194 --> 00:13:16,897
הרוע לא מפסיק להיות רשע
כשאנחנו נכנעים לזה.
220
00:13:16,997 --> 00:13:19,432
זה רק נהיה יותר מרושע.
221
00:13:20,267 --> 00:13:21,501
בנות.
222
00:13:22,735 --> 00:13:26,173
אני לא יודע מה התשוקה שלך
בחיים יהיה.
223
00:13:26,974 --> 00:13:30,510
התשוקה של אביך
נלחם להצלת חיים.
224
00:13:30,610 --> 00:13:34,181
התשוקה שלי היא להילחם
להציל דרך חיים.
225
00:13:34,281 --> 00:13:37,483
אבא שלך לא מתפטר
כאשר הוא מאבד מטופל.
226
00:13:37,484 --> 00:13:38,919
כמובן שזה כואב לו
בדרכים נוספות
227
00:13:39,019 --> 00:13:41,354
ממה שהוא אי פעם יוכל
להביע לך
228
00:13:41,454 --> 00:13:43,822
או לי, אבל הוא לא מתפטר.
229
00:13:43,823 --> 00:13:45,058
ואיבדתי חיים.
230
00:13:45,158 --> 00:13:48,027
הכרתי הרבה מאוד,
אנשים טובים מאוד
231
00:13:48,028 --> 00:13:50,030
שמסרו את נפשם
לדרך החיים הזו
232
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
שכולנו זוכים להנות.
233
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
ויש לי...
234
00:13:53,800 --> 00:13:57,570
כמעט איבד את שלי יותר מפעם אחת.
235
00:13:59,239 --> 00:14:01,674
ואני עלול לאבד את שלי עדיין.
236
00:14:03,810 --> 00:14:06,379
וכן, לקחתי חיים.
237
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
אני הרגתי
לדרך החיים הזו.
238
00:14:10,550 --> 00:14:13,586
אבל זה עד כדי כך יקר
אני מאמין שהחופש שלך הוא.
239
00:14:18,191 --> 00:14:20,627
רקדנו סביב זה
לנצח,
240
00:14:20,727 --> 00:14:23,730
ויש
לא לרקוד סביב זה יותר.
241
00:14:23,830 --> 00:14:26,232
אני חייל,
ותפקיד של חייל
242
00:14:26,233 --> 00:14:28,701
זה להילחם עד החייל
אינו מסוגל להילחם
243
00:14:28,801 --> 00:14:31,038
או עד שהקרב יסתיים.
244
00:14:32,272 --> 00:14:34,007
ואני מאמין שזכותנו
לבחור איך אנחנו רוצים
245
00:14:34,107 --> 00:14:37,277
לחיות את חיינו
שווה את ההקרבה.
246
00:14:41,214 --> 00:14:43,951
[נאנח]
עד כדי כך אני אוהב אותך.
247
00:14:47,520 --> 00:14:49,856
כולכם.
248
00:14:54,861 --> 00:14:55,996
[נשיקות]
249
00:15:02,635 --> 00:15:03,937
יש לי משהו בשבילך.
250
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
אתה יכול לבוא איתי?
251
00:15:05,705 --> 00:15:07,975
כֵּן.
252
00:15:25,125 --> 00:15:26,458
לא, ג'ו, אני לא יכול.
253
00:15:26,459 --> 00:15:28,760
יש לנו פוליסת ביטוח
על המכונית.
254
00:15:28,761 --> 00:15:30,129
זה כל מה שזה.
255
00:15:30,130 --> 00:15:31,531
אני לא יכול.
256
00:15:31,631 --> 00:15:33,766
בְּסֵדֶר.
257
00:15:39,539 --> 00:15:42,175
אני מצטער שזה עקב אחריי הביתה.
258
00:15:44,277 --> 00:15:45,912
אני חייב ללכת לעבודה.
259
00:15:46,013 --> 00:15:47,780
ג'ו... ג'ו, סתם, מה...
260
00:15:47,880 --> 00:15:49,315
מה זה אומר בשבילך
261
00:15:49,316 --> 00:15:50,317
אחרי כל זה?
262
00:15:50,450 --> 00:15:52,585
זה אומר
למצוא את השאר.
263
00:15:53,386 --> 00:15:55,622
♪ מוזיקה מפעימה ודרמטית
264
00:16:03,396 --> 00:16:05,298
[דלת נפתחת]
265
00:16:06,266 --> 00:16:08,468
[להבי מסוק מסתובבים]
266
00:16:09,436 --> 00:16:11,338
יש לי את רנדי ושני כוסות
עם המשפחה שלך
267
00:16:11,471 --> 00:16:13,606
עד שנרכיב פרט.
268
00:16:14,374 --> 00:16:15,975
מאיפה הפירוט?
269
00:16:16,076 --> 00:16:17,777
שלנו, עם O.S.
270
00:16:20,980 --> 00:16:23,616
לאן, בוס?
- משרד.
271
00:16:26,953 --> 00:16:28,788
[מנוע מופעל]
272
00:16:28,888 --> 00:16:31,424
[מנוע שני מופעל]
273
00:16:41,268 --> 00:16:43,470
♪
274
00:16:45,505 --> 00:16:47,040
[מיד מדבר בצורה לא ברורה]
275
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
- [נאנח] בוקר.
- איך אתה מרגיש?
276
00:16:49,309 --> 00:16:52,044
אה, אם להיות כנה איתך,
277
00:16:52,045 --> 00:16:55,014
אני די עצבני.
278
00:16:55,148 --> 00:16:57,016
זאת הילדה שלי.
279
00:17:03,290 --> 00:17:04,157
מה שלום המשפחה?
280
00:17:04,257 --> 00:17:05,557
הם מזועזעים.
281
00:17:05,558 --> 00:17:08,061
- הייתי מתאר לעצמי.
- [נאנח] כן.
282
00:17:08,195 --> 00:17:10,763
- [דופק]
- כן.
283
00:17:13,566 --> 00:17:15,135
- שבי.
- [דלת נסגרת]
284
00:17:16,969 --> 00:17:20,973
ובכן, ההתנהגות שלה
לא מתיישר
285
00:17:21,074 --> 00:17:24,210
עם להיות שותף
בניסיון ל...
286
00:17:24,211 --> 00:17:25,978
מה שהם ניסו לעשות.
287
00:17:26,079 --> 00:17:28,348
ולמען האמת,
288
00:17:28,448 --> 00:17:30,650
ההסבר שלה עושה
כמה שכל, אם לא יותר,
289
00:17:30,750 --> 00:17:32,219
מכל דבר אחר
המצאנו.
290
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
מה ההסבר שלה?
291
00:17:35,622 --> 00:17:37,290
ההתקפה על ג'ו
הוא מקרי
292
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
למבצע באוקראינה.
293
00:17:38,825 --> 00:17:41,561
[ווסטפילד לועג]
כלומר, קדימה, קייל.
294
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
הם עשו את הניסיון
ביום שהיא חזרה,
295
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
20 דקות אחרי שהיא הלכה
דרך דלת הכניסה.
296
00:17:45,165 --> 00:17:47,734
טוב, אולי
הם הביטו בה בקייב.
297
00:17:47,834 --> 00:17:51,003
אולי הם קיבלו אותה
לזמן מה.
298
00:17:51,104 --> 00:17:53,239
אבל אם הם ידעו את המשימה,
והיה להם אותה כל הזמן,
299
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
הם יכלו להכות אותה
בכל נקודה.
300
00:17:55,342 --> 00:17:58,444
פגע בצוות שלה בדרך,
הכה אותה בחזרה,
301
00:17:58,445 --> 00:17:59,579
לפגוע במטוס שלה.
302
00:17:59,679 --> 00:18:00,912
הם לא הבעלים של האוויר
מעל קייב.
303
00:18:00,913 --> 00:18:02,282
הם לא חייבים.
304
00:18:02,415 --> 00:18:05,485
זה לא שהם לא יפרו
המרחב האווירי של פולין.
305
00:18:06,353 --> 00:18:07,587
ניחוש שלי?
306
00:18:09,422 --> 00:18:10,623
הם למדו שיש לנו את החבילה
307
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
אחרי החבילה
נעלם מזמן.
308
00:18:12,792 --> 00:18:15,428
אז הם מקבלים צוות של שני אנשים
על כל קצין תיקים מוכר,
309
00:18:15,528 --> 00:18:16,629
להתחיל לנער את העצים,
310
00:18:16,763 --> 00:18:18,631
- מחפש כל דבר.
- [לועג]
311
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
יש משרד חוץ רוסי
הגיע למדינה?
312
00:18:21,701 --> 00:18:25,137
האם הם נתנו אינדיקציה כלשהי
שהם יודעים שיש לנו את זה?
313
00:18:25,138 --> 00:18:26,606
לא.
314
00:18:26,706 --> 00:18:28,941
אני חייב להגיד לך,
315
00:18:29,041 --> 00:18:31,611
מה שהם יודעים, הם לא ידעו
למד את זה מהסוכן הכפול הזה.
316
00:18:31,711 --> 00:18:35,815
היו לי ידיים
על כל המשפחה המזוינת שלה.
317
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
היא לא נרתעה,
היא לא התחננה.
318
00:18:38,084 --> 00:18:40,220
היא לא התמקחה, התחננה,
319
00:18:40,320 --> 00:18:41,620
להכחיש, כלום.
320
00:18:41,621 --> 00:18:43,156
חוץ מלנסות להוציא את עיניי החוצה
321
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
על האשמתה
לעבוד עם רוסיה,
322
00:18:45,892 --> 00:18:48,328
ואני מתכוון להיתקל
השולחן כדי לקרוע לי את הראש.
323
00:18:48,461 --> 00:18:51,498
זה היה לגמרי לא הגיוני,
תגובה רגשית בלבד
324
00:18:51,631 --> 00:18:53,866
מונע מכמה
האישה הזו שונאת
325
00:18:53,966 --> 00:18:56,002
- לעזאזל לצאת מרוסיה.
- זו דעתך?
326
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
[מיד] היא לביאה, ג'ו.
היא לא מאומנת
327
00:18:57,837 --> 00:19:00,407
בריגול נגד
או חקירה או NLP.
328
00:19:00,507 --> 00:19:01,774
היא הייתה מתחת.
329
00:19:01,874 --> 00:19:03,443
היא נחקרה
בזמן שהיא הייתה מתחת.
330
00:19:03,543 --> 00:19:04,977
היא החזיקה את הכיסוי שלה
והיא השלימה את משימתה.
331
00:19:05,077 --> 00:19:06,979
הייתי אומר
היא די מאומנת.
332
00:19:07,113 --> 00:19:09,816
ואני מאוד אשמח
את דעתה.
333
00:19:11,951 --> 00:19:13,853
מה שהיא כן יודעת, אני...
334
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
אני לא יודע.
335
00:19:15,488 --> 00:19:19,025
מה שהיא עשתה בחדר הזה,
היא לא זייפה.
336
00:19:26,566 --> 00:19:28,668
אני רוצה לדבר איתה.
337
00:19:28,801 --> 00:19:30,237
איפה היא עכשיו?
338
00:19:30,337 --> 00:19:31,538
אנחנו מקפיצים אותה.
339
00:19:31,638 --> 00:19:32,839
אני יכול לחתוך את האיתור שלה,
להביא אותה פנימה,
340
00:19:32,972 --> 00:19:34,507
אבל אז היא בחוץ.
- לא.
341
00:19:34,607 --> 00:19:36,075
אם אנחנו לא מפוצצים
ואנחנו מושכים אותה,
342
00:19:36,175 --> 00:19:38,210
הם יוסיפו את המתמטיקה הזו
ממש מהר. אני רוצה לראות אותה.
343
00:19:38,211 --> 00:19:40,813
- איפה הפרס עכשיו?
- אמור להיות ב-Gitmo עד עכשיו.
344
00:19:40,913 --> 00:19:42,148
תביא לי אישור.
345
00:19:42,249 --> 00:19:44,217
ותביאי לי הערכה
על הנכס שלנו.
346
00:19:44,351 --> 00:19:46,686
האם אנחנו מאמינים בזה, או
אנחנו זורקים אותה לנהר?
347
00:19:46,786 --> 00:19:48,888
ולצאת הצהרה?
מה אנחנו עושים?
348
00:19:48,988 --> 00:19:50,189
ואז מה אנחנו עושים הלאה?
349
00:19:50,323 --> 00:19:52,725
ומה אנחנו עושים
אחרי זה?
350
00:19:52,825 --> 00:19:54,025
כן, אדוני.
351
00:19:54,026 --> 00:19:55,595
[ווסטפילד]
תודה לך.
352
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
- [דלת נסגרת]
- מה אתה חושב?
353
00:20:06,406 --> 00:20:08,908
צירוף מקרים הוא
קונספירציה של אשמים.
354
00:20:09,742 --> 00:20:11,544
יורימוב הוא פרס גדול.
355
00:20:11,644 --> 00:20:14,514
גדול מדי לשימוש כפיתיון.
זו דעתי.
356
00:20:15,982 --> 00:20:17,784
אנחנו נגרום לה לתת לנו
עוד אחד.
357
00:20:25,692 --> 00:20:27,627
אז, אתה עובד עם אמא שלי?
358
00:20:30,563 --> 00:20:32,098
זה כן או לא?
359
00:20:32,231 --> 00:20:34,334
זה א
"הוא לא הולך לספר לנו."
360
00:20:34,434 --> 00:20:36,736
אנחנו עובדים בשבילך עכשיו.
361
00:20:36,836 --> 00:20:38,103
זאת עובדה?
362
00:20:38,104 --> 00:20:39,439
כן, גברתי.
- בסדר.
363
00:20:39,539 --> 00:20:40,907
אז אנחנו מפוצצים את בית הספר
364
00:20:41,007 --> 00:20:42,909
והולכים לקניון Fair Oaks.
365
00:20:43,009 --> 00:20:44,443
[רנדי]
ניסיון נחמד, ילד.
366
00:20:44,444 --> 00:20:46,579
שְׁתַלְטָנִי.
367
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
כמו מישהו אחר שאני מכיר.
368
00:20:48,548 --> 00:20:50,949
כן, אני בטוח שיש לה
גם מזג.
369
00:20:50,950 --> 00:20:53,953
כן, היא בהחלט עושה, ואתה
ראשי בשר עומדים לראות את זה.
370
00:20:54,086 --> 00:20:55,288
קראו לזה.
371
00:20:55,422 --> 00:20:56,656
- [רנדי] כן.
- התפוח לא נופל רחוק.
372
00:20:56,756 --> 00:20:57,923
[רנדי]
לא, זה אף פעם לא קורה, נכון?
373
00:20:57,924 --> 00:20:59,626
[שתי כוסות]
לא, אדוני, מ"מ-מ"מ.
374
00:21:05,231 --> 00:21:06,766
אה, מה זה?
375
00:21:10,970 --> 00:21:12,739
קיבלת שליחות
באוזן שלך, כן?
376
00:21:12,839 --> 00:21:16,107
כן, אם זו תאונה,
ואז זה פשוט קרה.
377
00:21:16,108 --> 00:21:17,477
אף אחד לא קרא לזה.
378
00:21:21,581 --> 00:21:23,115
[צופרים צופרים]
379
00:21:23,215 --> 00:21:24,584
[צמיגים צורחים]
380
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
אתה רואה את הבחור המזוין הזה?
381
00:21:30,990 --> 00:21:33,360
[צופרים צופרים]
382
00:21:33,460 --> 00:21:36,763
♪ מוזיקה מפחידה ♪
383
00:21:38,631 --> 00:21:41,000
ככה הייתי עושה את זה.
384
00:21:47,707 --> 00:21:49,376
בוא נעשה את זה.
385
00:21:50,142 --> 00:21:52,010
[צפירה מצייצת]
386
00:21:52,011 --> 00:21:53,913
[צמיגים צורחים]
387
00:21:54,013 --> 00:21:55,815
[ציוץ צפירה]
388
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
[רנדי]
היי.
389
00:21:57,049 --> 00:22:00,620
סירנות אומרות מהלך מזוין. בְּסֵדֶר.
390
00:22:06,459 --> 00:22:08,595
אוי, זה חמוד.
תעוף מפה לעזאזל. מַהֲלָך.
391
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
אה, הוא יוצא.
392
00:22:13,700 --> 00:22:14,967
[קייט וצ'רלי צורחות]
393
00:22:19,772 --> 00:22:21,339
[קייט וצ'רלי צורחות]
394
00:22:21,340 --> 00:22:25,011
- [צמיגים צורחים]
- [צופרים צופרים]
395
00:22:25,812 --> 00:22:26,946
[קייט וצ'רלי מתנשפים]
396
00:22:27,046 --> 00:22:28,180
סליחה, בנות.
397
00:22:28,280 --> 00:22:29,347
כנראה כלום.
398
00:22:29,348 --> 00:22:30,617
זה לא הרגיש כמו כלום.
399
00:22:30,717 --> 00:22:32,184
אנחנו הולכים מהר מדי.
400
00:22:32,318 --> 00:22:33,720
[מתנשף]
401
00:22:34,521 --> 00:22:36,789
אתם יכולים בבקשה
פשוט להאט?
402
00:22:38,625 --> 00:22:40,059
אָנָא.
403
00:22:40,192 --> 00:22:42,495
בבקשה, אתה יכול פשוט להאט את הקצב?
404
00:22:49,001 --> 00:22:52,104
♪ מוזיקה דרמטית ♪
405
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
אנחנו במקום. השגת אותנו?
406
00:23:05,818 --> 00:23:07,385
[סוכן ברדיו]
נתראה, Roadrunner.
407
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
החזק ברכב
עד ברור להמשיך.
408
00:23:10,890 --> 00:23:13,426
[צמיגים צורחים]
409
00:23:21,901 --> 00:23:23,135
נקה להזזה.
410
00:23:23,269 --> 00:23:25,304
עוברים עכשיו.
411
00:23:29,942 --> 00:23:33,079
[אולכסנדרה מתנשפת]
412
00:23:34,847 --> 00:23:36,048
יש שתי מעליות.
413
00:23:36,148 --> 00:23:37,584
מעלית משמאל.
414
00:23:39,886 --> 00:23:42,722
- [צלצול במעלית]
- [מתנשף]
415
00:23:55,502 --> 00:23:57,770
♪ מוזיקה לא פשוטה ♪
416
00:24:09,482 --> 00:24:11,718
[לוחץ על כפתור המעלית]
417
00:24:12,852 --> 00:24:15,054
[צלצול במעלית]
418
00:24:32,905 --> 00:24:34,306
[צלצול במעלית]
419
00:24:41,814 --> 00:24:44,016
[צלצול במעלית]
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,861
מעולם לא הייתי ב-24.
421
00:24:54,994 --> 00:24:56,696
מה ב-24?
422
00:24:56,796 --> 00:24:58,363
שׁוּם דָבָר. זה לא מושכר.
423
00:24:58,364 --> 00:24:59,966
מחפשים לשכור אותו?
424
00:25:00,900 --> 00:25:01,867
אוּלַי.
425
00:25:01,868 --> 00:25:03,202
כֵּן? מה העסק שלך?
426
00:25:03,302 --> 00:25:04,571
לא עניינך.
427
00:25:04,704 --> 00:25:06,238
מה העסק שלך?
428
00:25:06,338 --> 00:25:07,807
למה אתה כל כך מתעניין
אצלה? אתה מכיר את הבחור הזה?
429
00:25:07,907 --> 00:25:09,141
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
430
00:25:09,241 --> 00:25:11,077
תראה, בנאדם,
אני רק מנסה להיות נחמד.
431
00:25:11,177 --> 00:25:12,912
[מצחקק]
זה פאקינג בולטימור.
432
00:25:13,012 --> 00:25:15,114
אף אחד לא מנסה להיות נחמד.
433
00:25:16,716 --> 00:25:18,918
[צלצול במעלית]
434
00:25:24,223 --> 00:25:26,758
האם ניסיתם
להתנהג מפוקפק?
435
00:25:26,759 --> 00:25:29,596
למה לא פשוט להגיד שאתה עם
חברת ניהול או משהו?
436
00:25:29,729 --> 00:25:32,498
כי מה אם הוא
עם חברת הניהול?
437
00:25:32,599 --> 00:25:34,266
לעולם אל תשקר לזרים.
438
00:25:34,366 --> 00:25:36,101
שקר רק לאנשים הקרובים אליך.
439
00:25:36,102 --> 00:25:37,736
ממ.
440
00:25:37,737 --> 00:25:39,505
זה מנחם.
441
00:25:40,406 --> 00:25:42,774
תזכיר לי אף פעם
להתקרב לכל אחד מכם.
442
00:25:42,775 --> 00:25:44,276
אתה יודע מה האנשים
קרוב אליך יודע,
443
00:25:44,376 --> 00:25:45,577
ואתה יודע את מי הם מכירים.
444
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
ומי הם לא.
445
00:25:49,315 --> 00:25:50,983
[צלצול במעלית]
446
00:26:13,239 --> 00:26:15,407
[דופק]
447
00:26:23,783 --> 00:26:25,084
ממש נחמד.
448
00:26:25,184 --> 00:26:26,853
היא עשתה את זה לעצמה.
449
00:26:46,472 --> 00:26:49,842
[נאנח]
אנשיך הגיעו לביתי.
450
00:26:49,942 --> 00:26:50,877
הבית שלי!
451
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
- לא האנשים שלי.
- לא? אה.
452
00:26:53,079 --> 00:26:56,983
מה, פרשת מ-SVR
בשבועות האחרונים? האם אתה?
453
00:26:58,284 --> 00:27:00,152
אתה יודע מי האנשים שלי.
454
00:27:00,252 --> 00:27:03,289
אני לא מזיין
לשחק איתך במשחק הזה.
455
00:27:03,389 --> 00:27:05,992
בין אם הם האנשים שלך
או הכיסוי המזוין שלך,
456
00:27:06,125 --> 00:27:07,660
הם עדיין
האנשים המזוינים שלך!
457
00:27:07,760 --> 00:27:10,629
והאנשים המזוינים שלך
ירד אחריי ומשפחתי!
458
00:27:10,730 --> 00:27:11,964
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.
459
00:27:12,064 --> 00:27:13,999
שבועת חייל היא
שבועת משפחתו.
460
00:27:14,000 --> 00:27:15,034
[נהמות]
461
00:27:15,167 --> 00:27:17,704
[נושם בחדות]
462
00:27:19,839 --> 00:27:22,474
זה לא הפתגם כאן.
463
00:27:30,049 --> 00:27:32,318
האם נתת להם
נשנוש קטן?
464
00:27:34,687 --> 00:27:37,389
אמרת להם משהו
לשמח אותם?
465
00:27:38,190 --> 00:27:39,759
כי זה המשחק שלך, נכון?
466
00:27:39,859 --> 00:27:43,529
הם מצאו אותך לבד,
אני אומר לך.
467
00:27:43,662 --> 00:27:45,697
אם ידעו
אתה היית זה שלקח אותו,
468
00:27:45,698 --> 00:27:47,065
אז הם חייבים לדעת
המשימה שלך.
469
00:27:47,066 --> 00:27:48,400
אם הם ידעו את המשימה שלך,
470
00:27:48,500 --> 00:27:50,102
לעולם לא היית חוזר.
471
00:27:56,308 --> 00:27:57,944
למי יש את הטלפון שלי?
472
00:28:00,312 --> 00:28:02,648
ובכן, אני בטוח
אתה צופה בזה.
473
00:28:02,749 --> 00:28:04,416
אח שלי התקשר?
474
00:28:04,550 --> 00:28:07,552
האם הוא שלח הודעה "בואו נתפוס"?
הא?
475
00:28:07,553 --> 00:28:08,755
ככה קוראים לי להיכנס.
476
00:28:08,888 --> 00:28:11,057
לא קיבלת את הטקסט הזה.
477
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
הם לא יודעים שזה היית אתה.
478
00:28:17,696 --> 00:28:19,565
הם חושבים אוקראינה.
479
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
הם חושבים שהוא עדיין שם.
480
00:28:21,367 --> 00:28:23,702
אז עכשיו אתה אומר להם
יש לך אותו,
481
00:28:23,803 --> 00:28:27,373
כי יש לך אותו,
וכל הצרעות יוצאות.
482
00:28:28,207 --> 00:28:31,577
ואני מראה לך את הצרעות.
483
00:28:32,745 --> 00:28:34,313
כדאי לך.
484
00:28:38,184 --> 00:28:39,685
[ג'ו נאנח]
485
00:28:41,687 --> 00:28:43,322
קח אותה הביתה.
486
00:28:44,290 --> 00:28:45,591
תן לה לנקות.
487
00:28:45,724 --> 00:28:47,493
ואז פגוש אותי בחווה.
488
00:28:48,427 --> 00:28:49,695
המספר שלי כתוב בו.
489
00:28:51,130 --> 00:28:53,499
אנחנו מתחילים עכשיו.
490
00:28:56,735 --> 00:28:58,470
[דופק]
491
00:28:58,604 --> 00:29:00,339
[דלת נפתחת]
492
00:29:02,875 --> 00:29:04,543
[דלת נסגרת]
493
00:29:10,917 --> 00:29:12,551
למה אתה יושב בחוץ?
494
00:29:12,651 --> 00:29:13,886
אתה תישרף מהשמש.
495
00:29:13,986 --> 00:29:16,755
הרופא אומר חצי שעה ביום,
ויטמין D.
496
00:29:17,556 --> 00:29:19,825
מותק,
אין להם כדור בשביל זה?
497
00:29:19,826 --> 00:29:21,993
לא אותו דבר.
אתה צריך קרני UV
498
00:29:21,994 --> 00:29:24,063
לסנתז אותו
בתאי העור.
499
00:29:24,163 --> 00:29:25,663
אז למה הם מוכרים את הגלולה?
500
00:29:25,664 --> 00:29:27,466
[מצחקק]
וואי, מותק, אני תוהה.
501
00:29:29,268 --> 00:29:31,971
[מיד]
דת, דת,
502
00:29:32,071 --> 00:29:35,041
אה... נתיבי סחר?
503
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
[לגלג]
שמן.
504
00:29:38,777 --> 00:29:40,112
דרך אחרת
להסביר את זה יהיה,
505
00:29:40,212 --> 00:29:42,014
מדינה אסלאמית, מדינה אסלאמית,
506
00:29:42,114 --> 00:29:45,451
מדינה אוטוריטרית,
מדינה קומוניסטית.
507
00:29:45,551 --> 00:29:48,988
אם כבר מדברים על זה, שאלה...
508
00:29:51,257 --> 00:29:53,725
...לגבי זר
ממלכת המודיעין.
509
00:29:53,826 --> 00:29:55,828
שאלה לי או ממני?
510
00:29:55,928 --> 00:29:59,932
יש לנו אפס מודיעין נגד
פעילויות במדינה.
511
00:30:00,032 --> 00:30:03,201
כל חלק ממנו מטופל
על ידי ה-FBI וה-NCSC.
512
00:30:03,202 --> 00:30:06,038
אתם שזורים ב-FBI
די צמוד, חשבתי.
513
00:30:06,172 --> 00:30:08,340
לכיסוי, בטח.
514
00:30:09,341 --> 00:30:11,710
- אז מה השאלה?
- ממ.
515
00:30:11,844 --> 00:30:13,679
אני מתאר לעצמי שאתה
יעד די אטרקטיבי
516
00:30:13,779 --> 00:30:15,848
עבור זר
קבוצת מודיעין.
517
00:30:16,648 --> 00:30:18,750
הייתי מסכים
עם אותה הערכה.
518
00:30:18,851 --> 00:30:21,220
אז אני מניח
הם ניסו את זה.
519
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
הרבה פעמים.
520
00:30:23,022 --> 00:30:24,323
אכפת לך לנחש איך?
521
00:30:25,091 --> 00:30:27,025
חברות מעטפת
להעסיק את החברה שלך.
522
00:30:27,026 --> 00:30:28,160
ממ-הממ.
523
00:30:28,961 --> 00:30:31,397
תביעות מטעם
של חברות וארגונים לא ממשלתיים,
524
00:30:31,497 --> 00:30:33,732
אה, שונים
משא ומתן על חוזה
525
00:30:33,832 --> 00:30:37,803
שעלול לחשוף
משא ומתן אחר על חוזה.
526
00:30:37,904 --> 00:30:39,872
אולי אטרקטיבי
דיילות
527
00:30:39,972 --> 00:30:42,074
בנוחות לידך
בבר.
528
00:30:42,174 --> 00:30:43,709
זה כל מה שאתה עושה בחו"ל,
529
00:30:43,809 --> 00:30:45,710
- הרגע נעשה כאן.
- מממממ.
530
00:30:45,711 --> 00:30:48,079
הם אוהבים
פקידי משרד החוץ
531
00:30:48,080 --> 00:30:52,351
וחברי קונגרס בשנייה שלהם
גירושין ומזומנים,
532
00:30:52,451 --> 00:30:53,953
רוסיה במיוחד.
533
00:30:54,053 --> 00:30:55,721
סין משחקת
משחק שונה מאוד.
534
00:30:55,854 --> 00:30:58,457
המיקוד שלהם הוא
גניבת מידע,
535
00:30:58,557 --> 00:31:01,928
מינוף מזומנים,
והמשחק הארוך.
536
00:31:02,061 --> 00:31:03,896
סין משחקת תוכנית של 50 שנה
537
00:31:04,030 --> 00:31:07,066
מיושם לראשונה
באמצע שנות ה-60.
538
00:31:07,166 --> 00:31:09,635
ותוכנית 50 השנים היא עכשיו.
539
00:31:11,337 --> 00:31:13,105
מה יכול להיות
הסיבה
540
00:31:13,239 --> 00:31:15,573
עבור פקידי ממשל ארה"ב
לא לחקור
541
00:31:15,574 --> 00:31:17,776
מקורה של מחלה,
בוא נגיד,
542
00:31:17,910 --> 00:31:22,514
מעבדת בדיקות בווהאן
ממומן על ידי דולר אמריקאי?
543
00:31:22,614 --> 00:31:25,784
למה ממשלת ארה"ב
סוכנות להיות שותפות
544
00:31:25,918 --> 00:31:27,086
עם יריב ידוע
545
00:31:27,219 --> 00:31:29,621
על מכון סיני
של וירולוגיה,
546
00:31:29,721 --> 00:31:33,092
במיוחד אחד
שהנשיא אובמה הוציא מימון,
547
00:31:33,192 --> 00:31:34,426
על סמך הסיכונים
548
00:31:34,526 --> 00:31:37,296
של בדיקת רווח בתפקוד,
בשנת 2014?
549
00:31:37,429 --> 00:31:40,199
ובכל זאת הכספים עדיין זרמו
למתקן ההוא.
550
00:31:40,299 --> 00:31:41,799
כמה
פקידי ממשל ארה"ב
551
00:31:41,800 --> 00:31:44,136
היו בשליטה סינית
או השפעה
552
00:31:44,236 --> 00:31:45,770
להקל על זה?
553
00:31:45,771 --> 00:31:47,106
סין לא מבזבזת את זמנה
554
00:31:47,206 --> 00:31:49,976
מנסה להתהפך
סוכני סיכול טרור של ה-FBI
555
00:31:50,109 --> 00:31:51,977
או קציני צבא.
556
00:31:51,978 --> 00:31:53,212
זה התחום של רוסיה
557
00:31:53,312 --> 00:31:57,083
כי הפחד הגדול ביותר של רוסיה
היא מלחמה.
558
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
לסין אין פחד ממלחמה
559
00:31:59,451 --> 00:32:01,987
כי
אין להם שום עניין
560
00:32:01,988 --> 00:32:03,322
בסכסוך צבאי.
561
00:32:03,422 --> 00:32:07,593
העמים שלנו הם
שזורים מדי כלכלית.
562
00:32:07,693 --> 00:32:11,263
התוכנית של סין היא לאיחוד
מדינות להיות במלחמה עם עצמה,
563
00:32:11,363 --> 00:32:12,965
לפחות מבחינה אינטלקטואלית.
564
00:32:13,065 --> 00:32:16,969
סין מנסה
לנצח במלחמת המידע,
565
00:32:17,069 --> 00:32:18,336
והם.
566
00:32:18,337 --> 00:32:20,106
ואתה מפחד יותר מסין?
567
00:32:20,206 --> 00:32:22,474
לא הייתי אומר את זה.
568
00:32:22,608 --> 00:32:24,976
הייתי אומר
אני חושש מהם אותו דבר
569
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
מסיבות שונות מאוד.
570
00:32:36,122 --> 00:32:37,523
כָּאן.
571
00:32:46,999 --> 00:32:49,568
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
572
00:32:52,371 --> 00:32:55,207
[מים זורמים]
573
00:33:01,013 --> 00:33:03,649
[נושף, מרחרח]
574
00:33:15,161 --> 00:33:16,428
[נושפת]
575
00:33:17,996 --> 00:33:19,698
[זורק מגבת נייר]
576
00:33:26,505 --> 00:33:30,076
[הקלדה]
577
00:33:31,810 --> 00:33:33,845
[צ'יפס מתפורר]
578
00:33:37,649 --> 00:33:40,219
[דלת נפתחת ונסגרת]
579
00:33:41,820 --> 00:33:43,189
[רנדי מכחכח בגרון]
580
00:33:43,289 --> 00:33:45,257
[ג'ו נאנח]
581
00:33:52,164 --> 00:33:54,166
[נאנח]
אז,
582
00:33:54,266 --> 00:33:58,370
מה שאנחנו עושים
ומה שהיא עושה דומים,
583
00:33:58,470 --> 00:34:01,107
לפחות במונחים של מלאכת יד.
584
00:34:01,207 --> 00:34:02,407
לזהות מטרה,
585
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
ליצור קשר,
להרוויח את אמונם.
586
00:34:05,511 --> 00:34:06,945
קווי הדמיון מסתיימים שם
587
00:34:07,045 --> 00:34:09,281
כי המטרות שלנו
שונים.
588
00:34:09,381 --> 00:34:11,016
אנחנו מחסלים מטרות.
589
00:34:11,117 --> 00:34:12,951
היא כורה מידע.
590
00:34:13,051 --> 00:34:15,221
זו אולכסנדרה.
591
00:34:15,321 --> 00:34:16,921
זה מלא פה.
592
00:34:16,922 --> 00:34:18,923
מה אתה מרגיש לגבי "אלכס"?
593
00:34:18,924 --> 00:34:20,125
אולקסה.
594
00:34:20,126 --> 00:34:21,560
אני אקח את זה.
595
00:34:21,660 --> 00:34:23,962
אולקסה היא אוקראינית
596
00:34:24,062 --> 00:34:26,265
מודיעין זר
קצין שירותים.
597
00:34:26,398 --> 00:34:30,169
היא הוטבעה
ב-SVR הרוסי מאז 2018.
598
00:34:30,269 --> 00:34:31,637
- תגיד את זה שלוש פעמים מהר.
- שתוק לעזאזל.
599
00:34:31,770 --> 00:34:32,938
הו! לעזאזל. זִיוּן.
600
00:34:33,038 --> 00:34:34,440
אני מצטער.
- [מכחכח גרון]
601
00:34:34,540 --> 00:34:37,042
- הערה?
- לא, גברתי.
602
00:34:37,843 --> 00:34:40,412
האינטליגנציה שלה הובילה
לחילוץ המוצלח שלנו
603
00:34:40,512 --> 00:34:42,314
של אלכס יורימוב מאוקראינה.
604
00:34:42,414 --> 00:34:44,282
[בובי]
גם אולי שני הרוסים
605
00:34:44,283 --> 00:34:45,450
במרפסת הקדמית שלך.
606
00:34:45,451 --> 00:34:47,453
[נאנח בכבדות]
607
00:34:48,820 --> 00:34:50,622
רק אומר.
608
00:34:51,457 --> 00:34:52,791
[נַזֶלֶת]
קייל?
609
00:34:52,891 --> 00:34:54,626
היא נבדקה.
610
00:34:55,927 --> 00:34:57,496
[אולכסנדרה]
היא צודקת לשאול.
611
00:34:57,629 --> 00:35:01,300
תשאל את כולם
וכל מה שהם עושים ואומרים.
612
00:35:01,400 --> 00:35:05,003
אתה מספר שקר אחד כדי להשיג
המטרה שלך, אנחנו אומרים עשרה.
613
00:35:05,103 --> 00:35:09,007
ואז נשנה את המטרה
ולספר עוד עשרה.
614
00:35:09,107 --> 00:35:10,342
עכשיו הכל שקרים.
615
00:35:10,442 --> 00:35:12,944
איך לעזאזל אתה יודע
מה אנחנו עושים?
616
00:35:16,582 --> 00:35:18,384
היא לביאה.
617
00:35:21,620 --> 00:35:23,322
היא לביאה.
618
00:35:28,126 --> 00:35:29,527
והיא הלביאה
619
00:35:29,528 --> 00:35:32,698
שהתיידד עם אל-זרקאווי
אישה שלישית
620
00:35:32,831 --> 00:35:36,368
וסיפק את מיקומו
לכוחות המיוחדים שלך,
621
00:35:36,468 --> 00:35:38,837
שתקף אז את שיירת הרכב שלו
622
00:35:38,937 --> 00:35:40,539
וקרא לפגיעת טילים
623
00:35:40,672 --> 00:35:43,074
שהרג את אל-זרקאווי
624
00:35:43,175 --> 00:35:45,377
והאישה שהיא התיידדה.
625
00:35:59,658 --> 00:36:01,193
[אולכסנדרה]
אנחנו יודעים מה אתה עושה.
626
00:36:01,327 --> 00:36:03,362
סין יודעת מה אתה עושה
וכשאתה עושה את זה.
627
00:36:03,462 --> 00:36:04,796
אבל מאז
אתה לא עושה להם את זה,
628
00:36:04,896 --> 00:36:06,364
לא אכפת להם.
629
00:36:06,365 --> 00:36:09,167
הנה איך זה מוסבר
ברוסיה.
630
00:36:09,268 --> 00:36:11,737
רוסיה היא להקת זאבים.
631
00:36:11,837 --> 00:36:14,540
סין היא הנמר.
632
00:36:14,640 --> 00:36:15,941
ואתה?
633
00:36:16,041 --> 00:36:18,176
אתה הדוב.
634
00:36:18,277 --> 00:36:20,378
להקת זאב לא יכולה להרוג את הדוב.
635
00:36:20,379 --> 00:36:23,849
הדוב גדול מדי,
אפילו עבור חבילה.
636
00:36:23,949 --> 00:36:27,386
והנמר לא יכול להרוג
הדוב לבדו.
637
00:36:28,887 --> 00:36:32,224
להקת זאב והנמר
לא יכול לשחק יפה ביחד,
638
00:36:32,324 --> 00:36:34,560
אז הם לא משחקים בכלל.
639
00:36:34,693 --> 00:36:38,029
אז איך הם נלחמים בך?
640
00:36:39,398 --> 00:36:42,167
מה הורג את הדוב?
641
00:36:44,270 --> 00:36:46,904
המחלה הורגת את הדוב.
642
00:36:46,905 --> 00:36:50,576
והם הדביקו אותך
במשך שנים רבות.
643
00:36:51,410 --> 00:36:53,245
ובחבילה שלך
644
00:36:53,379 --> 00:36:56,582
הם האמריקאים
עם המחלה.
645
00:37:23,742 --> 00:37:25,777
מה ערך עושה
המפקח
646
00:37:25,911 --> 00:37:29,448
של בית ספר יש
מנקודת מבט מודיעינית?
647
00:37:29,548 --> 00:37:31,950
[אולכסנדרה]
הוא שולט בתוכנית הלימודים.
648
00:37:32,050 --> 00:37:34,953
המחלה לא מתחילה
בלב. זה נגמר שם.
649
00:37:35,053 --> 00:37:36,821
אתה מוצא אותו בקאנטרי קלאב,
650
00:37:36,822 --> 00:37:38,624
מועדון לילה, לפתות אותו,
651
00:37:38,724 --> 00:37:41,125
תצלם את זה ואתה הבעלים שלו.
652
00:37:41,126 --> 00:37:42,694
לך לעיר צבא.
653
00:37:42,794 --> 00:37:45,331
לך למועדון חשפנות
ליד פורט בראג,
654
00:37:45,431 --> 00:37:48,233
פורט בנינג, פורט קמפבל.
655
00:37:48,334 --> 00:37:49,935
מאיפה הבנות האלה?
656
00:37:50,035 --> 00:37:54,172
הם מגיעים מרוסיה, סין,
ונצואלה, קולומביה.
657
00:37:54,272 --> 00:37:58,577
לפעמים אלו הבנות שלך,
אמריקאים.
658
00:37:58,677 --> 00:38:00,178
הם כבר מיואשים,
659
00:38:00,312 --> 00:38:02,012
או שהם לא היו רוקדים
תמורת כסף.
660
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
כסף זה קל.
לרוסיה יש כסף.
661
00:38:05,116 --> 00:38:07,685
לרוסיה יש את הכסף שלך.
הם מדפיסים את זה.
662
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
כך גם סין.
כך גם כולם.
663
00:38:10,322 --> 00:38:11,690
[ענבר]
הכל
664
00:38:11,790 --> 00:38:13,525
היא אמרה שזה עובדה.
- [טאקר] כן.
665
00:38:14,326 --> 00:38:15,827
כולנו יודעים על סיר הדבש.
666
00:38:15,961 --> 00:38:19,631
למרות המתודולוגיות
מהשחקנים הגדולים ביותר משתנים,
667
00:38:19,731 --> 00:38:23,935
הגישות שלהם
הם בעצם זהים.
668
00:38:25,270 --> 00:38:28,507
השחקנים הכי גדולים,
למקרה שאתה לא יודע:
669
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
רוסיה, סין, קטאר,
האחים המוסלמים--
670
00:38:31,142 --> 00:38:33,844
למרות שלא ניתן להקצות אותם
אומה--
671
00:38:33,845 --> 00:38:37,515
אירן, ואז
במידה פחותה,
672
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
יש לך צפון קוריאה, ונצואלה,
673
00:38:39,017 --> 00:38:43,321
רוב מדינות המפרץ,
ואחר כך כמה פרוקסי רוסיים.
674
00:38:43,422 --> 00:38:46,792
פירמידה זו מייצגת
הפילוסופיה הכללית
675
00:38:46,892 --> 00:38:50,161
של פעולות חשאיות
נגד ארה"ב
676
00:38:50,261 --> 00:38:53,532
הכי רחב והכי פחות
פעולה ישירה של הפירמידה
677
00:38:53,632 --> 00:38:56,034
הוא דיסאינפורמציה
והפרעה.
678
00:38:56,167 --> 00:38:58,904
בדרך כלל שחקנים
ברמה הזו הם מטומטמים,
679
00:38:59,004 --> 00:39:00,472
שזה רק לומר
680
00:39:00,572 --> 00:39:03,040
שאין להם ידע
מהמעורבות שלהם.
681
00:39:03,041 --> 00:39:05,076
זה מממן ארגונים
682
00:39:05,210 --> 00:39:07,446
מכל צד
של הקשת הפוליטית
683
00:39:07,546 --> 00:39:09,280
להפעיל לחץ עקבי
684
00:39:09,381 --> 00:39:12,150
על משאבים ממלכתיים ומקומיים
באמצעות מחאה.
685
00:39:12,250 --> 00:39:15,052
ארגונים שמתמחים
בתסיסה של הקהל
686
00:39:15,053 --> 00:39:17,889
לקבל מימון משמעותי.
687
00:39:18,690 --> 00:39:21,927
הדגש הוא על הפרעה
של צירי תנועה.
688
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
עם זאת, דגש מיוחד,
משולם
689
00:39:24,162 --> 00:39:26,832
על הפרעות באוניברסיטאות.
690
00:39:26,932 --> 00:39:29,567
מעל זה בעצם
691
00:39:29,568 --> 00:39:31,537
הפצצת מידע
ברשתות החברתיות.
692
00:39:31,637 --> 00:39:35,641
ואז מעל זה
הוא הריגול שלך ברמת ההתחלה
693
00:39:35,741 --> 00:39:37,776
כרוך ישירות
השפעה זרה.
694
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
ניתן לעשות זאת באמצעות
סוכני חוזה ברמה נמוכה
695
00:39:40,546 --> 00:39:42,147
באוניברסיטאות האמורות
696
00:39:42,247 --> 00:39:44,416
או באמצעות תסיסה ישירה
697
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
ודיכוי יחידים
ברשתות החברתיות.
698
00:39:47,318 --> 00:39:51,622
מעל זה איפה
המקצוע האמיתי שלך מתחיל.
699
00:39:51,623 --> 00:39:54,258
להשיג מינוף
על אדם בודד.
700
00:39:54,259 --> 00:39:56,862
בדרך כלל,
זה נעשה כלכלית,
701
00:39:56,962 --> 00:40:01,432
אבל לעתים קרובות יש לך
מניפולציה גלויה של מטרות:
702
00:40:01,433 --> 00:40:03,134
עציץ דבש,
כמו שהרגע קראת לזה,
703
00:40:03,234 --> 00:40:05,837
ואחר כך סחיטה
בסיוע.
704
00:40:05,937 --> 00:40:07,473
זה קורה לחוקרים
705
00:40:07,606 --> 00:40:10,809
כמעט בכל תחום אבל
במיוחד אותם חוקרים
706
00:40:10,942 --> 00:40:12,943
שמפקחים על פרויקטים
באוניברסיטאות,
707
00:40:12,944 --> 00:40:14,980
עובדי התעשייה הביטחונית,
708
00:40:15,113 --> 00:40:17,314
וכל עובד פדרלי
מעל GS-12
709
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
כי זה מאוד סביר
710
00:40:18,750 --> 00:40:20,486
יש להם גישה רחבה
למאגרי מידע פדרליים.
711
00:40:20,619 --> 00:40:22,020
אה, סליחה.
712
00:40:22,120 --> 00:40:24,623
אני פשוט מטומטם
טייס מסוק,
713
00:40:24,723 --> 00:40:27,058
אז אין לי מושג מה לעזאזל
אתה מדבר על.
714
00:40:27,158 --> 00:40:28,359
מה זה סיר הדבש הזה?
715
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
אתה לא יודע
מה זה סיר דבש
716
00:40:30,796 --> 00:40:31,963
אתה יודע מה זה סיר דבש?
717
00:40:32,063 --> 00:40:33,799
כמובן
אני יודע מה זה סיר דבש.
718
00:40:33,932 --> 00:40:35,033
מַה?
719
00:40:35,133 --> 00:40:37,669
[ג'ו]
סוכן זר או מפתה
720
00:40:37,769 --> 00:40:39,804
או סמים למטרה.
721
00:40:39,805 --> 00:40:41,507
מעשים מיניים עם המטרה הזו
מוקלטים,
722
00:40:41,607 --> 00:40:43,141
והתמונות האלה משמשות
לשחד את אותו אדם
723
00:40:43,241 --> 00:40:45,477
לשיתוף פעולה.
724
00:40:45,577 --> 00:40:47,212
[רנדי מכחכח בגרון]
כולנו יודעים
725
00:40:47,312 --> 00:40:49,647
המקומות שיש להימנע מהם
ואיפה בטוח,
726
00:40:49,648 --> 00:40:52,618
אז מה כן
עם ההרצאה המזוינת?
727
00:40:53,485 --> 00:40:54,486
מַבָּט.
728
00:40:55,320 --> 00:40:58,023
רוב אלה הם
ברמה מאוד נמוכה, אנחנו יודעים את זה.
729
00:40:58,156 --> 00:40:59,857
אנחנו הולכים להעיף אותם
ל-FBI.
730
00:40:59,858 --> 00:41:02,761
הם יכולים לעשות לזה דוגמאות,
הם יכולים לעזאזל להתעלם מזה.
731
00:41:02,861 --> 00:41:04,262
לא אכפת לי לעזאזל.
732
00:41:04,362 --> 00:41:06,865
מה שכן אכפת לי זה
אילו מנתחי מחשבים
733
00:41:06,965 --> 00:41:08,533
ב-NSA הם עשו סיר דבש?
734
00:41:08,534 --> 00:41:12,437
איזה סנטור, איזה בית לבן
איש צוות בכיר,
735
00:41:12,538 --> 00:41:14,873
איזה מושל,
איזה פאקינג מגיש חדשות?
736
00:41:14,973 --> 00:41:17,175
בְּסֵדֶר? אנחנו בציד ציד גדול.
737
00:41:17,275 --> 00:41:19,877
תן לי לשאול, אממ, שאלה.
738
00:41:19,878 --> 00:41:21,212
כֵּן.
739
00:41:21,346 --> 00:41:23,848
איזה חשפן
או נערת שירות לבקבוקים
740
00:41:23,849 --> 00:41:26,051
או כל עציצי דבש
כומתה ירוקה. אֵיך--
741
00:41:26,151 --> 00:41:27,553
למה זה חייב להיות
כומתה ירוקה?
742
00:41:27,653 --> 00:41:29,988
אה, זה פשוט
היפותטי, ניצן.
743
00:41:30,088 --> 00:41:32,056
ובכן, אני-שמתי לב
ההיפותטי שלך
744
00:41:32,057 --> 00:41:33,559
לא עם הישן שלך
פאקינג צוות SEAL.
745
00:41:33,659 --> 00:41:35,160
רק כל עוד זה לא צבא.
746
00:41:35,260 --> 00:41:36,895
היי, אתה יודע,
בסדר, תהפוך אותו למארינס.
747
00:41:37,028 --> 00:41:38,564
- איך זה?
- [שני כוסות ובובי] כן.
748
00:41:38,664 --> 00:41:40,732
לעזאזל זה חייל מארינס.
- [שתי כוסות] הנה.
749
00:41:40,832 --> 00:41:42,868
[טקס] אוקיי, נהדר. אני פשוט
אומר כומתה ירוקה תהיה
750
00:41:43,001 --> 00:41:44,235
הכי סביר
להשיג סיר דבש.
751
00:41:44,369 --> 00:41:45,736
רוב... סביר להניח?
הו, בן זונה.
752
00:41:45,737 --> 00:41:47,639
אתה רוצה לקבל
שליטה על הצוות שלך?
753
00:41:47,739 --> 00:41:49,207
- [פטפוט חופף]
- [ג'ו] זה חרא של חייל.
754
00:41:49,307 --> 00:41:50,542
אתה חייב לתת להם לפתור את זה.
755
00:41:50,676 --> 00:41:51,810
אחרת זה פשוט מתנשא.
756
00:41:51,910 --> 00:41:53,278
שלא תעז לומר
היחידה המזוינת שלי.
757
00:41:53,378 --> 00:41:54,946
[טאקר] למה יש לזה
להיות חייל בכלל?
758
00:41:55,046 --> 00:41:57,082
למה זה לא יכול להיות זה-זה
טמבל במועצת בית הספר?
759
00:41:57,215 --> 00:41:59,050
- [שתי כוסות] כן, הנה.
- החתיך הזה.
760
00:41:59,150 --> 00:42:00,385
הבחור הזה, בסדר?
761
00:42:00,518 --> 00:42:01,720
תעשה את זה לבחור המזוין הזה.
762
00:42:01,820 --> 00:42:02,888
ישוע המשיח.
763
00:42:03,021 --> 00:42:05,390
יחידת קראק אמיתית
הגעת לכאן, ג'ו.
764
00:42:05,490 --> 00:42:07,058
יחידת קראק אמיתית.
765
00:42:07,158 --> 00:42:09,259
[צוחק]
766
00:42:09,260 --> 00:42:11,229
בסדר, יש לך בחור
במועצת בית ספר,
767
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
עציץ דבש על ידי אישה כלשהי.
768
00:42:13,699 --> 00:42:16,400
החשפן לא מסתדר
הנכס. מי זה?
769
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
ברמה נמוכה יותר,
מוקצה קצין תיקים.
770
00:42:19,504 --> 00:42:22,774
וברמה גבוהה יותר,
ברמה שלי,
771
00:42:22,908 --> 00:42:24,610
אני שומר על הנכס.
772
00:42:24,710 --> 00:42:27,713
כל אחד מאלה שלך... אולקסה?
773
00:42:27,813 --> 00:42:29,848
- לא.
- מה שלך?
774
00:42:29,948 --> 00:42:31,917
אנחנו לא דואגים לשלה
כרגע, עדיין לא.
775
00:42:32,017 --> 00:42:33,083
למה לא עכשיו?
776
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
ובכן, כי היא עדיין תחת.
777
00:42:35,520 --> 00:42:36,755
[שתי כוסות]
השכבה השנייה שלך
778
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
על הפירמידה שלך שם,
הפצצת המידע.
779
00:42:38,156 --> 00:42:39,957
אנחנו מדברים על,
780
00:42:39,958 --> 00:42:42,092
אתה יודע,
דיסאינפורמציה בפעולה ישירה?
781
00:42:42,093 --> 00:42:44,062
או האם אנחנו יכולים לחבר את זה
עם מידע מוטעה?
782
00:42:44,162 --> 00:42:47,265
[ענבר] זה באמת פשוט
כל דבר שיעיב על האמת,
783
00:42:47,365 --> 00:42:48,499
- ביסודו.
- כן.
784
00:42:48,600 --> 00:42:50,468
[ענבר]
כלומר, אתה-אתה יכול לראות...
785
00:42:50,602 --> 00:42:52,437
[ג'ו נאנח]
786
00:42:52,570 --> 00:42:53,972
היא עדיין תחת.
787
00:42:54,105 --> 00:42:55,440
אז היא אומרת.
788
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
מַדוּעַ?
789
00:42:56,942 --> 00:42:58,944
איזו תועלת אפשרית
זה משרת אותנו?
790
00:42:59,044 --> 00:43:01,278
- מונע מהם להרוג אותה.
- [נאנח]
791
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
ואז אנחנו WitPro אותה.
792
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
או שאנחנו לא.
793
00:43:05,216 --> 00:43:06,852
ואנחנו מוציאים אותה החוצה
בטלוויזיה הלאומית
794
00:43:06,952 --> 00:43:08,353
ואנחנו צועקים את זה
מהגגות.
795
00:43:08,453 --> 00:43:11,189
- ראית את רשימת הנכסים שלה?
- [נאנח]
796
00:43:12,423 --> 00:43:14,491
יש לך?
797
00:43:14,492 --> 00:43:17,095
כֵּן. כן, ראיתי את זה.
798
00:43:20,198 --> 00:43:22,133
- וגם, קייל?
- [לועג]
799
00:43:22,267 --> 00:43:23,801
אתה יודע
אני לא יכול להגיד לך את זה, ג'ו.
800
00:43:23,802 --> 00:43:25,302
יש לך את אותו אישור כמוני.
801
00:43:25,303 --> 00:43:26,772
- עבור אל SAC ובקש זאת.
- תחסוך ממני
802
00:43:26,872 --> 00:43:28,473
שלוש השעות המזוינות
של שטויות, בסדר?
803
00:43:28,606 --> 00:43:29,808
יהיה לך
להסתכל על זה בעצמך,
804
00:43:29,908 --> 00:43:31,642
אבל זה די פאקינג כבד.
805
00:43:31,643 --> 00:43:34,145
רק תגיד לי, קייל.
806
00:43:37,816 --> 00:43:40,218
כבר אמרת את זה בעצמך.
807
00:43:42,353 --> 00:43:43,855
מישהו מה-NSA.
808
00:43:44,756 --> 00:43:46,657
JSOC.
809
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[נאנח]
810
00:43:48,459 --> 00:43:49,861
סנטור.
811
00:43:51,663 --> 00:43:53,331
סֵנָטוֹר?
812
00:43:56,467 --> 00:43:58,169
האם ספרת
כמה פעמים הנהנתי?
813
00:43:59,037 --> 00:44:00,105
ספרתי חמישה.
814
00:44:00,205 --> 00:44:03,709
ובגלל זה
אנחנו לא יכולים להוציא אותה.
815
00:44:03,809 --> 00:44:06,411
כי השמיים המזוינים נופלים.
816
00:44:06,511 --> 00:44:08,113
ובכן, זו לא המטרה?
817
00:44:08,213 --> 00:44:09,380
אוּלַי.
818
00:44:09,514 --> 00:44:11,049
נוח לך עם המחיר?
819
00:44:11,182 --> 00:44:13,118
כל המדינה בספק
את-הנאמנות
820
00:44:13,218 --> 00:44:14,820
של כל נבחר ציבור
בממשלה?
821
00:44:14,920 --> 00:44:17,756
ובכן, תפעיל את החדשות המזוינות,
קייל, אנחנו כבר שם.
822
00:44:18,589 --> 00:44:20,191
אני רוצה
להריץ אותו במעלה הדגל.
823
00:44:20,291 --> 00:44:22,227
ובכן, תראה, אני לא--
- האם תגבה אותי בזה?
824
00:44:22,360 --> 00:44:24,029
אני לא חושב לשים אותה
בחדשות המחזה,
825
00:44:24,162 --> 00:44:25,731
אבל אולי יש דרך לרוץ
העכברושים מחוץ לבית--
826
00:44:25,831 --> 00:44:27,132
ובכן, למה שלא פשוט
לדון על זה בדרך?
827
00:44:27,232 --> 00:44:28,399
הבנת.
828
00:44:28,499 --> 00:44:30,568
[ענבר מדברת בצורה לא ברורה]
829
00:44:36,041 --> 00:44:38,409
אתה מחזיק את האישה הזאת כאן, בסדר?
אנחנו מכניסים אותה למעצר?
830
00:44:38,543 --> 00:44:40,210
ובכן, בואו נקרא לזה
משמורת לא רשמית.
831
00:44:40,211 --> 00:44:42,047
היא לא עוזבת. יש לה
ללכת לעזאזל להשתין,
832
00:44:42,180 --> 00:44:44,282
- כל הצוות הולך איתה.
רוג'ר זה.
833
00:44:45,216 --> 00:44:47,418
♪ מוזיקה מטרידה ♪
834
00:45:01,232 --> 00:45:03,434
♪
835
00:45:06,972 --> 00:45:08,406
[מיד]
כנסו.
836
00:45:08,539 --> 00:45:09,775
ערב.
837
00:45:09,908 --> 00:45:11,075
מה יש לך, ג'ו?
838
00:45:11,076 --> 00:45:12,277
[נאנח]
839
00:45:12,410 --> 00:45:13,979
אנחנו מאפשרים לאולכסנדרה
להישאר מתחת?
840
00:45:14,079 --> 00:45:16,414
- [מיד] ממ-הממ.
-נכון.
841
00:45:16,514 --> 00:45:19,116
מה המטרה הטקטית
מזה?
842
00:45:19,117 --> 00:45:21,352
ראית את התיק שלה
של מקבל?
843
00:45:21,452 --> 00:45:24,255
- אין לי, אדוני.
- הובלה מרשימה למדי.
844
00:45:24,956 --> 00:45:27,158
[מכחכח גרון]
845
00:45:41,940 --> 00:45:45,076
יש מידע או הצבעות
הלהקה הועילה לרוסיה
846
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
מאז שהיא תפסה אותם?
847
00:45:46,411 --> 00:45:47,645
[ווסטפילד]
לא, לא בשום אופן
848
00:45:47,745 --> 00:45:49,047
האנליסטים שלנו יכולים לקבוע, לא.
849
00:45:49,147 --> 00:45:51,249
לכל החמישה יש
תמכה בפומבי באוקראינה
850
00:45:51,349 --> 00:45:53,084
והצביע בעד
של כל חבילת סיוע
851
00:45:53,184 --> 00:45:55,854
הקונגרס הציג.
852
00:45:55,954 --> 00:45:57,322
מה שלא מפתיע, ג'ו.
853
00:45:57,455 --> 00:45:59,524
נאמנותה היא לאוקראינה.
היא לא הולכת
854
00:45:59,624 --> 00:46:01,827
להביא ביודעין נזק חומרי
לאומה שלה.
855
00:46:01,960 --> 00:46:03,094
כיצד הושגו הנכסים?
856
00:46:03,194 --> 00:46:04,796
ארבעה היו רכים, אחד היה קשה.
857
00:46:04,896 --> 00:46:06,965
כמה רך וכמה קשה?
858
00:46:07,065 --> 00:46:08,298
[מיד]
קרנות מסע פרסום לשניים,
859
00:46:08,299 --> 00:46:09,667
השקעה כבדה
במחוז של אחד,
860
00:46:09,801 --> 00:46:11,636
ובן זוג של אחר
מנהל חברת השקעות.
861
00:46:11,736 --> 00:46:15,173
היא התחתנה עם החברה הזו
לקרן השקעות רוסית.
862
00:46:15,273 --> 00:46:18,176
הרביעי,
בדרך המיושנת.
863
00:46:19,978 --> 00:46:22,247
- [קייל נושף]
- [ווסטפילד] זה לא התפקיד שלנו
864
00:46:22,347 --> 00:46:23,982
להדריך אותך דרך המידע, ג'ו.
865
00:46:26,784 --> 00:46:29,687
אני חושב שאנחנו צריכים להודיע לרוסיה
שיש לנו את הסוכן שלהם.
866
00:46:30,755 --> 00:46:32,290
אנחנו מחכים לשיחתם.
867
00:46:32,390 --> 00:46:34,492
אם נגיע, זה מרמז
לאינטרס במשא ומתן.
868
00:46:34,592 --> 00:46:36,027
זה נותן להם מינוף.
869
00:46:36,127 --> 00:46:38,029
לא זה שלקחנו.
870
00:46:39,464 --> 00:46:41,566
תודיע להם שיש לנו אותה.
871
00:46:41,666 --> 00:46:43,334
ותודיע להם
באמצעות הצהרה
872
00:46:43,468 --> 00:46:45,336
על ידי מזכיר העיתונות.
873
00:46:45,436 --> 00:46:48,706
♪ מוזיקה מסתורית ♪
874
00:46:49,975 --> 00:46:51,642
בלי שמות, בלי תמונות,
רק הצהרה
875
00:46:51,742 --> 00:46:54,711
זה אומר שתפסנו
סוכן רוסי על אדמת ארה"ב
876
00:46:54,712 --> 00:46:57,382
מי יצר קשר
עם פקידים אמריקאים רבים
877
00:46:57,482 --> 00:46:59,017
והופיע
שהשתמש בסחיטה
878
00:46:59,117 --> 00:47:00,551
לכפות
כמה מאותם פקידים.
879
00:47:00,651 --> 00:47:02,620
אנחנו אומרים להם שזה מוקדם
בחקירה,
880
00:47:02,720 --> 00:47:04,221
ולמען הביטחון הלאומי,
881
00:47:04,222 --> 00:47:06,524
שום מידע אחר
ישוחרר בשלב זה.
882
00:47:06,624 --> 00:47:09,827
זה מאפשר לנו להציג
תנוחה של לדעת הכל.
883
00:47:10,628 --> 00:47:12,562
מה שהם מדמיינים אנחנו יודעים
יהיה הרבה יותר
884
00:47:12,563 --> 00:47:14,199
מאשר מה
למעשה ביררנו.
885
00:47:14,299 --> 00:47:16,034
[קייל] זה אף פעם לא הפשע
מבין אותך, זה הכיסוי.
886
00:47:16,134 --> 00:47:17,869
והם ינסו
לכסות הכל.
887
00:47:17,969 --> 00:47:21,072
זה Whac-A-Mole, אבל
כולם יוצאים בבת אחת.
888
00:47:22,107 --> 00:47:23,373
[ג'ו]
ואנחנו נעשה
889
00:47:23,374 --> 00:47:24,575
כבר הוציאו את הפטיש.
890
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
מה עם גברת אוקראינה?
891
00:47:26,444 --> 00:47:27,845
שחרר אותה והישאר קרוב.
892
00:47:27,946 --> 00:47:29,579
כל מגע
יש לה תושיט יד.
893
00:47:29,580 --> 00:47:32,483
כל סוכן SVR באזור
יגיע גם.
894
00:47:33,618 --> 00:47:36,687
ציד עכברים על ידי הצבת הרפת
בוער, כביכול.
895
00:47:36,787 --> 00:47:37,688
כן, גברתי.
896
00:47:37,788 --> 00:47:39,724
כמובן שבסוף זה,
897
00:47:39,857 --> 00:47:41,391
ובכן, אין לך אסם.
898
00:47:41,392 --> 00:47:43,394
למי אכפת? זה לא היה האסם שלנו
מלכתחילה.
899
00:47:43,494 --> 00:47:45,596
זה די קשוח
כלפי החבר החדש שלנו.
900
00:47:45,696 --> 00:47:47,899
היא השתמשה בנו מההתחלה.
901
00:47:47,999 --> 00:47:50,568
נתנו לה להשתמש בנו.
השתמשנו בה מיד בחזרה.
902
00:47:50,668 --> 00:47:52,971
למה להפסיק עכשיו?
903
00:47:53,071 --> 00:47:54,472
[נאנח]
904
00:47:54,572 --> 00:47:57,775
אתה לעולם לא תשכנע אותי
הגברים בבית שלי מצאו אותי
905
00:47:57,875 --> 00:47:59,410
באמצעות צילומי לוויין
משדה תעופה.
906
00:47:59,510 --> 00:48:01,712
נאמר להם מי,
אמרו להם איפה,
907
00:48:01,812 --> 00:48:03,048
ונאמר להם מתי.
908
00:48:03,148 --> 00:48:05,582
או שהיא עשתה את זה
או שהיא יודעת מי עשה את זה.
909
00:48:05,583 --> 00:48:07,251
הם חושבים על עצמם
כזאבים.
910
00:48:07,252 --> 00:48:11,923
בסדר, בוא נזרוק אותה בחזרה
לזאבים... ולגלות.
911
00:48:19,264 --> 00:48:20,698
תן לי לישון על זה.
912
00:48:24,102 --> 00:48:25,503
תודה לך.
913
00:48:31,943 --> 00:48:33,511
[דלת נפתחת]
914
00:48:34,545 --> 00:48:35,981
באיזו דרך אתה חושב
הוא ימשיך בזה?
915
00:48:36,114 --> 00:48:37,115
הוא כבר החליט.
916
00:48:37,215 --> 00:48:38,916
אה, אני חושב שהוא בן 50-50.
917
00:48:39,017 --> 00:48:40,285
הוא כבר החליט.
918
00:48:40,418 --> 00:48:41,819
אתה לא ישן על "לא".
919
00:48:45,957 --> 00:48:46,992
[מזכיר עיתונות]
אתמול בערב,
920
00:48:47,092 --> 00:48:49,327
סוכני מודיעין נגדי של ה-FBI
921
00:48:49,460 --> 00:48:51,128
תפס סוכן
922
00:48:51,129 --> 00:48:53,797
של הרוסי
שירות הביון החוץ,
923
00:48:53,798 --> 00:48:56,633
או SVR כפי שהוא ידוע
לקהילת המודיעין.
924
00:48:56,634 --> 00:48:59,804
משרד התובע של ארה"ב
מכין כתבי ריגול
925
00:48:59,904 --> 00:49:03,408
הנובע מראיות
מעורבות הסוכן בשניהם
926
00:49:03,508 --> 00:49:05,376
תוכניות שוחד
ותוכניות סחיטה
927
00:49:05,476 --> 00:49:07,012
נגד ארה"ב
פקידי ממשלה,
928
00:49:07,112 --> 00:49:09,813
כמו גם המדינה
ופקידי ממשל מקומיים,
929
00:49:09,814 --> 00:49:12,450
כמו גם אזרחי ארה"ב
במגזר הפרטי
930
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
הן בתעשייה הביטחונית,
931
00:49:14,052 --> 00:49:16,853
כמו גם המידע
תעשיית הטכנולוגיות.
932
00:49:16,854 --> 00:49:21,326
אנחנו מסתירים את כל השמות
שכן החקירה נמשכת.
933
00:49:21,426 --> 00:49:22,493
כֵּן?
934
00:49:22,593 --> 00:49:23,761
איפה הפרט הזה
מוחזק?
935
00:49:23,861 --> 00:49:25,063
אני לא יכול לשחרר
את המידע הזה.
936
00:49:25,163 --> 00:49:26,497
מתי החשוד
להעמיד לדין?
937
00:49:26,597 --> 00:49:28,499
זו שאלה
עבור היועץ המשפטי לממשלה.
938
00:49:28,633 --> 00:49:31,168
האם היועץ המשפטי לממשלה
מתכננים מסיבת עיתונאים?
939
00:49:31,169 --> 00:49:33,871
אין לנו את המידע הזה
בזמן הזה.
940
00:49:34,705 --> 00:49:37,008
- ♪
- [דיאלוג לא נשמע]
941
00:49:41,146 --> 00:49:43,381
♪ מוזיקה מרושעת, צורמת ♪
942
00:50:00,898 --> 00:50:03,168
[חורק]
943
00:50:13,644 --> 00:50:15,213
[רוטנת חרישית]
944
00:50:31,129 --> 00:50:32,930
- ♪
- [דיאלוג לא נשמע]
945
00:50:49,814 --> 00:50:51,449
[ג'ו נושם בכבדות]
946
00:50:51,749 --> 00:50:54,619
♪