1
00:01:00,394 --> 00:01:02,896
Uitvoerend producent: RAYMOND CHOW

2
00:01:03,605 --> 00:01:06,358
Producent: LEONARD HO

3
00:01:07,234 --> 00:01:09,778
Planning: JACKIE CHAN, COREY YUEN

4
00:01:10,404 --> 00:01:13,115
Met in de hoofdrol: JACKIE CHAN

5
00:01:13,824 --> 00:01:16,493
Met in de hoofdrol: SAMMO HONG

6
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
Met in de hoofdrol: YUEN BIAO

7
00:01:20,455 --> 00:01:23,208
Met in de hoofdrollen: DEANNIE IP, PAULINE YEUNG

8
00:01:23,667 --> 00:01:26,503
Productiemanager: JESSICA CHAN
Uitvoerende planning: BARNEY WU

9
00:01:27,004 --> 00:01:30,454
{\an8}Scenario: SZETO CHEUK-HON

10
00:01:27,004 --> 00:01:30,454
Verhaal: EDWARD LEUNG, GORDON CHAN

11
00:01:31,520 --> 00:01:33,011
- Drink wat thee.
- Je bent te aardig.

12
00:01:32,426 --> 00:01:34,970
{\an8}Uitvoerend directeur: COREY YUEN

13
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
Regie: SAMMO HONG

14
00:01:38,790 --> 00:01:43,753
Baas Wah, we hebben gevochten voor de reputatie
we hebben hier en nu met onze blote handen.

15
00:01:44,229 --> 00:01:46,831
Maar... vandaag is niet zoals vroeger.

16
00:01:46,833 --> 00:01:49,794
De rest van onze tijd kunnen we onmogelijk besteden
dagen met met bloed doordrenkte handen, toch?

17
00:01:50,068 --> 00:01:51,901
Rechts. Je hebt een punt.

18
00:01:51,903 --> 00:01:53,938
Broeder Wah, laat mij eerlijk spreken.

19
00:01:53,940 --> 00:01:57,318
Twee dagen geleden onderschepten jouw mannen een
hele ton van mijn lading in Sai Sha.

20
00:01:59,127 --> 00:02:02,025
Als u eerlijk wilt spreken,
je moet ook je adem niet verspillen.

21
00:02:02,027 --> 00:02:05,207
Broeder Wah, zegt u dat?
Neem jij geen enkele verantwoordelijkheid?

22
00:02:05,209 --> 00:02:08,179
- Natuurlijk niet! Waarom zou ik niet?
- Hoe ga je dit dan goed maken?

23
00:02:08,181 --> 00:02:11,186
Die lading moet worden verfijnd
voordat het überhaupt verkocht kan worden.

24
00:02:11,188 --> 00:02:13,482
Ik zal dit voor je in orde maken
in onze eigen tijd, Old Fung.

25
00:02:13,774 --> 00:02:16,008
- Wees voorzichtig de volgende keer.
- Wah Sam-Mou, jij...

26
00:02:21,007 --> 00:02:24,824
Kijk daar eens naar. Je klopte op mijn deur,
en we hebben al twee levens verloren.

27
00:02:24,826 --> 00:02:27,798
Het is gewoon een misverstand!
Broeder Wah, wat je ook doet, dood me niet!

28
00:02:29,960 --> 00:02:33,474
Dood mij niet!
Broeder Wah, dood me niet...!

29
00:02:33,476 --> 00:02:35,905
Prima! Ik zal je niet vermoorden.

30
00:02:35,907 --> 00:02:36,949
Dank u, broeder Wah!

31
00:02:37,281 --> 00:02:38,491
Dank u, broeder Wah!

32
00:02:41,314 --> 00:02:42,773
Broeder Wa! Jij--

33
00:02:43,344 --> 00:02:45,204
Je zei dat je mij niet zou vermoorden...

34
00:02:45,206 --> 00:02:46,458
Ik heb je niet vermoord.

35
00:02:51,623 --> 00:02:53,058
Baas, wat moeten we hiermee?

36
00:02:58,107 --> 00:03:01,114
Je hebt nu geen baan meer, toch?
Morgen ga jij voor mij werken.

37
00:03:01,116 --> 00:03:02,409
Bedankt, baas Wah!

38
00:03:02,719 --> 00:03:03,928
Bedankt, baas Wah!

39
00:03:14,401 --> 00:03:16,242
- Wil je wat geld?
- Wat zeg je?

40
00:03:16,244 --> 00:03:17,142
Niets.

41
00:03:17,144 --> 00:03:19,107
Ik wilde je alleen maar geven
wat geld uitgeven.

42
00:03:19,109 --> 00:03:21,954
- Wat is het addertje onder het gras?
- Mou Si-Shing wil dat je het loslaat.

43
00:03:21,956 --> 00:03:23,097
Ik laat het niet los.

44
00:03:23,099 --> 00:03:24,767
Ik moet die Pothead Shing pakken!

45
00:03:26,316 --> 00:03:27,698
Verkracht mij, zal hij...

46
00:03:27,700 --> 00:03:29,513
Luister naar mij,
Ik let alleen op jou.

47
00:03:29,515 --> 00:03:31,854
Op mij letten?
Op zoek naar mij, hoe?

48
00:03:31,856 --> 00:03:33,541
Je gaat deze rechtszaak zeker verliezen.

49
00:03:34,060 --> 00:03:36,618
Als je de rechtszaak verliest,
je zult iemand meedogenloos beledigen.

50
00:03:36,620 --> 00:03:39,194
Waarom neem je het geld niet aan,
en in plaats daarvan een meedogenloze vriend maken?

51
00:03:39,196 --> 00:03:41,656
Jij bent niet de rechter,
Hoe weet je zeker dat ik verlies?

52
00:03:42,805 --> 00:03:44,264
Je zult het niet weten, tenzij ik het probeer.

53
00:03:46,624 --> 00:03:48,475
Meneer Lung, zo te zien
jij hebt ook problemen.

54
00:03:49,847 --> 00:03:50,839
Wie zijn jullie mensen?

55
00:03:50,841 --> 00:03:53,722
Wat een onzin!
Het zijn natuurlijk de jongens van Pothead Shing.

56
00:03:53,724 --> 00:03:55,921
Ah... Missy, je bent een echte bitch!

57
00:03:55,923 --> 00:03:57,383
Hoi! Doe niets overhaast!

58
00:03:58,176 --> 00:04:02,138
Meneer Lung, jij doet jou, ik doe mij, oké?

59
00:04:05,328 --> 00:04:06,287
Hoi!

60
00:04:06,905 --> 00:04:07,747
Dat is genoeg!

61
00:04:07,979 --> 00:04:09,105
Het zijn jouw zaken niet!

62
00:04:21,797 --> 00:04:23,256
Help me...!

63
00:04:33,407 --> 00:04:34,491
Help me...!

64
00:04:45,189 --> 00:04:46,690
Hoi! Kom naar buiten!

65
00:04:49,333 --> 00:04:51,368
Nee! Stop...! Nee...

66
00:04:51,370 --> 00:04:53,331
- Ga terug en vertel Pothead...
- Sterf!

67
00:04:56,927 --> 00:04:58,136
Gaat het met je?

68
00:05:01,456 --> 00:05:03,500
Stop met acteren, jij doet er ook mee mee!

69
00:05:09,151 --> 00:05:10,382
Ik acteer?!

70
00:05:17,398 --> 00:05:20,610
Bezwaar! De verdediging insinueert
de eiser is baldadig en ongeremd.

71
00:05:24,838 --> 00:05:27,549
Gastvrouwen in nachtclubs zijn dat wel
proberen een eerlijk leven te leiden.

72
00:05:27,872 --> 00:05:29,457
Dat is niet ‘moedwillig en ongeremd’.

73
00:05:29,705 --> 00:05:31,083
In de echte wereld,

74
00:05:31,085 --> 00:05:33,373
"moedwillig en ongeremd"
is gratis.

75
00:05:33,375 --> 00:05:34,434
Bezwaar verworpen.

76
00:05:34,436 --> 00:05:37,314
Om te stoppen met het verspillen van de
de tijd van de rechtbank en het geld van de belastingbetaler,

77
00:05:37,796 --> 00:05:40,649
als wettelijke vertegenwoordiger van de gedaagde,
Ik voer een pleidooi van niet-wedstrijd in.

78
00:05:41,304 --> 00:05:43,642
Het Openbaar Ministerie heeft dat gedaan
geen concreet bewijs geleverd.

79
00:05:43,644 --> 00:05:46,345
Mijn cliënt hoopt dat de
rechtbank zal daarom geven

80
00:05:46,347 --> 00:05:48,730
hem het voordeel van de twijfel
en zal hem vrijspreken.

81
00:05:49,225 --> 00:05:53,937
Ethisch gezien is mijn cliënt, de heer Mao,
heeft wellicht een beoordelingsfout gemaakt

82
00:05:55,044 --> 00:05:57,674
maar juridisch gezien
hij is niet schuldig aan verkrachting.

83
00:05:58,236 --> 00:06:00,029
Bezwaar! De verdediging is misleidend.

84
00:06:00,302 --> 00:06:02,388
De rechtbank gaat over recht, niet over ethiek!

85
00:06:02,683 --> 00:06:03,642
Bezwaar gegrond.

86
00:06:03,920 --> 00:06:06,881
Stenograaf, negeer dat laatste
twee verklaringen van de verdediging.

87
00:06:07,543 --> 00:06:09,753
Edelachtbare, daarmee,
Ik rond mijn slotverklaring af.

88
00:06:17,278 --> 00:06:19,989
De beklaagde, Mou Si-Shing, sta op.

89
00:06:22,468 --> 00:06:24,043
Voordat ik mijn oordeel uitspreek,

90
00:06:24,045 --> 00:06:28,013
Ik moet eerst het professionalisme bedanken
getoond door beide raadslieden.

91
00:06:28,015 --> 00:06:30,476
De argumenten van de aanklager
waren kort maar to the point.

92
00:06:30,951 --> 00:06:34,061
De keuze van de verdediging om
een pleidooi van niet-wedstrijd indienen,

93
00:06:34,063 --> 00:06:37,108
bespaart de rechtbank kostbare tijd,
heeft mijn grootste bewondering.

94
00:06:37,511 --> 00:06:40,181
De rechtbank acht de verdachte nu
Mou Si-Shing,

95
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
niet schuldig aan de beschuldiging van verkrachting.

96
00:06:42,578 --> 00:06:44,980
Dit geval hoeft niet zo te zijn
verwezen naar de Hoge Raad.

97
00:06:45,224 --> 00:06:47,076
De verdachte is vrij om te gaan.
Rechtbank afgewezen.

98
00:06:54,611 --> 00:06:56,238
Mijn dank, advocaat Lung.

99
00:07:11,743 --> 00:07:13,433
Je hebt iemand geraakt
binnen de rechtszaal.

100
00:07:13,435 --> 00:07:15,981
Zelfs als de persoon die je slaat
klaagt u niet aan, de rechtbank doet dat!

101
00:07:15,983 --> 00:07:17,861
- Ik weet.
- Waarom deed je het dan?

102
00:07:17,863 --> 00:07:20,524
Ben jij mijn baas of mijn assistent,
zo tegen mij praten?

103
00:07:20,526 --> 00:07:22,486
Ik ben ingehuurd door je baas
om uw assistent te zijn!

104
00:07:23,462 --> 00:07:25,487
- Waar ga je heen?
- Naar rechtszaal 2.

105
00:07:25,489 --> 00:07:26,822
Er is een vrouwenklopperzaak.

106
00:07:26,824 --> 00:07:28,284
- En dan?
- Lunchen.

107
00:07:28,860 --> 00:07:31,272
Wat toevallig, ik ben ook aan het lunchen.
Waarom gaan we niet samen?

108
00:07:31,274 --> 00:07:32,321
Wat betekent lachen?

109
00:07:32,323 --> 00:07:34,182
Het betekent dat ik het sindsdien zal doen
we zijn allebei aan het lunchen.

110
00:07:34,184 --> 00:07:36,020
12 uur stipt,
Ik zie je bij de ingang.

111
00:07:38,669 --> 00:07:39,628
Kom op.

112
00:07:39,888 --> 00:07:41,713
Hé, waar waren we zojuist?

113
00:07:41,715 --> 00:07:44,676
Ik zei hoe ik werd aangenomen door
uw baas om uw assistent te zijn!

114
00:07:45,384 --> 00:07:48,095
Dit is niet de plek om dit te vragen
zulke simpele vragen.

115
00:07:49,909 --> 00:07:51,555
- Waar ga je heen?
- In de badkamer.

116
00:07:51,557 --> 00:07:53,017
- En dan?
- Uit de badkamer.

117
00:07:53,309 --> 00:07:54,558
- En dan?
- Wat denk je?

118
00:07:54,560 --> 00:07:55,894
- Koffie?
- Zeker.

119
00:07:56,186 --> 00:07:58,437
- Ik heb je de laatste tijd niet meer gezien.
- Je ziet me de laatste tijd niet meer.

120
00:07:58,439 --> 00:07:59,857
- Tot snel.
- Akkoord.

121
00:08:01,859 --> 00:08:03,319
Romeo!

122
00:08:05,063 --> 00:08:06,022
Kom op!

123
00:08:09,450 --> 00:08:10,409
Baas.

124
00:08:11,285 --> 00:08:13,445
Ah! Mevrouw Ip, hoe gaat het met u?

125
00:08:17,152 --> 00:08:18,420
Heb je erover nagedacht?

126
00:08:20,035 --> 00:08:21,387
Wat ik wil is geen compensatie.

127
00:08:21,832 --> 00:08:23,384
Sluit gewoon uw fabriek.

128
00:08:23,921 --> 00:08:26,298
Totdat het drainagesysteem is verbeterd,

129
00:08:26,960 --> 00:08:30,295
het afval van uw fabriek is
Ik blijf mijn visserij vervuilen.

130
00:08:30,603 --> 00:08:31,854
Mijn vissen zijn bijna allemaal dood.

131
00:08:32,203 --> 00:08:34,772
Hoeveel is uw visserij waard?
Ik koop het.

132
00:08:34,774 --> 00:08:36,552
De viskwekerij is niet te koop.

133
00:08:36,554 --> 00:08:37,481
Ik zou het nooit verkopen.

134
00:08:37,483 --> 00:08:40,803
Van jouw toon,
Je lijkt me niet iemand die zaken doet.

135
00:08:40,805 --> 00:08:42,316
Nou ja, zelfs een succesvol bedrijf

136
00:08:42,608 --> 00:08:45,194
hoeft het milieu niet te schaden door vervuiling.

137
00:08:47,852 --> 00:08:49,353
Je begint mij nu te verliezen.

138
00:08:49,681 --> 00:08:50,640
Kijk, mevrouw Ip.

139
00:08:50,844 --> 00:08:53,389
Ik ben een zakenman,
en ik weet alleen hoe ik zaken moet doen.

140
00:08:53,742 --> 00:08:55,718
Ik heb geen idee wanneer het is
komt tot iets anders.

141
00:08:56,161 --> 00:08:57,157
Hoe zit dit?

142
00:08:57,159 --> 00:08:59,833
Doe mij een bod.
Ik geef je de vraagprijs.

143
00:09:00,125 --> 00:09:02,410
Stoppen met werken in de fabriek? Dat kan ik niet.

144
00:09:02,412 --> 00:09:04,465
Hoeveel kost uw fabriek? Ik koop het!

145
00:09:05,824 --> 00:09:07,284
Ons gesprek eindigt hier.

146
00:09:08,149 --> 00:09:10,960
Ik ga naar de rechtbank om een bevel te verkrijgen
om het werk in uw fabriek stop te zetten.

147
00:09:17,672 --> 00:09:19,382
Ik zie u dan in de rechtszaal, juffrouw Ip.

148
00:09:27,425 --> 00:09:29,135
Baas, ik zal je helpen om van haar af te komen.

149
00:09:29,520 --> 00:09:30,480
Sluit het.

150
00:09:31,084 --> 00:09:33,603
Neem een advocaat die dat niet echt heeft gedaan
werkte voor ons om met haar te spelen.

151
00:09:34,326 --> 00:09:36,720
Als dit ding de rechtbank haalt,
het zal een heel lang spel worden.

152
00:09:37,140 --> 00:09:39,664
We hebben het te druk met de productie
laat er iets met de plant gebeuren.

153
00:09:39,666 --> 00:09:40,625
Begrepen.

154
00:09:42,118 --> 00:09:44,078
- Drink wat thee.
- Bedankt. Bedankt.

155
00:09:44,937 --> 00:09:46,420
Advocaat Man, het is alweer een tijdje geleden.

156
00:09:46,422 --> 00:09:49,466
- Hé, waarom heb ik je niet op de baan gezien?
- Ik ben de laatste tijd veel op zee geweest.

157
00:09:49,847 --> 00:09:50,807
Laat me je voorstellen.

158
00:09:51,046 --> 00:09:52,599
Dit is juffrouw Wan Mei-Ling.

159
00:09:52,601 --> 00:09:55,418
Een aardrijkskundedocent aan de HK Universiteit,
deskundige op het gebied van waterkwaliteit.

160
00:09:55,420 --> 00:09:58,403
- Zij is onze hoofdgetuige in deze zaak.
- Hoe gaat het met jou?

161
00:09:58,405 --> 00:10:01,036
Dit is advocaat Lung Yeuk-Hon.
Hij is verantwoordelijk voor deze zaak.

162
00:10:01,038 --> 00:10:02,748
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

163
00:10:04,237 --> 00:10:05,352
Advocaat man?

164
00:10:05,354 --> 00:10:07,314
- Laten we aan de slag gaan.
- Prima.

165
00:10:08,916 --> 00:10:09,876
Enkele afdrukken.

166
00:10:11,044 --> 00:10:13,487
Advocaat man,
Kan deze zaak buitengerechtelijk worden afgehandeld?

167
00:10:13,489 --> 00:10:14,406
Natuurlijk!

168
00:10:14,408 --> 00:10:17,978
Wah Enterprises stopt onmiddellijk met werken, en
verandert de locatie van het afvoersysteem.

169
00:10:18,352 --> 00:10:21,079
Mijn cliënt is bereid te betalen
elke prijs behalve stoppen met werken.

170
00:10:21,081 --> 00:10:23,542
Mijn cliënt is bereid elke prijs te betalen...

171
00:10:23,834 --> 00:10:25,294
zolang het werk stilstaat.

172
00:10:25,967 --> 00:10:28,549
Deze situatie is de beste.
De wensen van iedereen zijn heel duidelijk.

173
00:10:28,551 --> 00:10:29,765
Dat klopt...

174
00:10:29,767 --> 00:10:33,479
Als het gaat om rechtszaken, winnen of verliezen,
wij advocaten worden nog steeds betaald!

175
00:10:36,707 --> 00:10:39,910
Miss Wan, wat was de standaard jij
op basis van uw waterkwaliteitsevaluatie?

176
00:10:39,912 --> 00:10:43,171
Ik volgde de standaard uit 1986, uiteengezet door
de Gemenebestgezondheidsorganisatie.

177
00:10:43,173 --> 00:10:45,723
Het Gemenebest?
Het is echt ingewikkeld, nietwaar?

178
00:10:45,725 --> 00:10:47,360
Nou, eenvoudig is het zeker niet.

179
00:10:47,362 --> 00:10:49,739
Als dat zo was, had ik het niet gedaan
om al die jaren te studeren.

180
00:10:50,101 --> 00:10:51,832
Rechts. Wanneer je vrij bent,

181
00:10:51,834 --> 00:10:54,504
waarom leg je dit niet uit
standaard voor mij tijdens het diner?

182
00:10:56,742 --> 00:10:58,744
Alles wat ik te zeggen heb
staat in mijn rapport.

183
00:11:00,294 --> 00:11:01,253
Hm, oké dan.

184
00:11:01,503 --> 00:11:02,938
Laten we een einde maken aan deze bijeenkomst.

185
00:11:03,148 --> 00:11:04,804
Ik moet erheen haasten
naar het gerechtsgebouw.

186
00:11:05,230 --> 00:11:05,993
Heel goed...

187
00:11:06,518 --> 00:11:08,228
Hé, laten we gaan <i>yum cha</i>
wanneer je vrij bent.

188
00:11:08,230 --> 00:11:10,024
- We moeten elkaar niet alleen ontmoeten tijdens het werk.
- Tuurlijk... Goed...

189
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
- Ik ga nu, ik heb haast.
- OK.

190
00:11:12,216 --> 00:11:14,176
- Ik zal haar voor je verzorgen.
- Bedankt.

191
00:11:16,068 --> 00:11:19,034
Ook al ben je te laat, het kan nog steeds
breng de klant in rekening, vergeet dat niet.

192
00:11:24,564 --> 00:11:27,290
- Mevrouw Wan, waar gaat u nu heen?
- De bibliotheek.

193
00:11:27,292 --> 00:11:29,252
- En dan?
- Lunchen.

194
00:11:29,636 --> 00:11:31,571
Ik ben ook aan het lunchen.
Waarom gaan we niet samen?

195
00:11:33,089 --> 00:11:34,027
Ik kan het niet.

196
00:11:34,029 --> 00:11:36,260
- Waarom niet?
- Ik ben gewend om alleen te lunchen.

197
00:11:36,262 --> 00:11:38,031
Ik ben er ook aan gewend
zelf lunchen!

198
00:11:38,033 --> 00:11:40,539
Wat ik het meest haat is een geheel
stelletje mensen die maar wat doen.

199
00:11:40,541 --> 00:11:42,251
Zullen we Japans hebben?

200
00:11:42,717 --> 00:11:43,577
Ik kan het niet.

201
00:11:43,579 --> 00:11:44,538
Hoe zit het dan met Koreaans?

202
00:11:45,577 --> 00:11:47,787
Wat ik zeg is:
Ik ga niet met je lunchen.

203
00:11:48,445 --> 00:11:49,905
Hoi! Het is maar lunchen!

204
00:11:51,171 --> 00:11:53,131
Hoi! We kunnen niet eens lunchen?!

205
00:11:57,614 --> 00:12:00,283
Lunchen betekent dus
Haar stof eten, hè?

206
00:12:01,515 --> 00:12:03,647
Je had je moeten opwerken
nu al behoorlijke trek.

207
00:12:03,649 --> 00:12:05,859
Zuigen op zo'n grote citroen!

208
00:12:18,475 --> 00:12:19,643
Elk stuk hier is een schoonheid.

209
00:12:20,277 --> 00:12:21,237
Dit is een .38.

210
00:12:21,500 --> 00:12:23,001
Dezelfde soort die wordt gebruikt voor gewone kleding.

211
00:12:23,340 --> 00:12:24,299
$ 700 per stuk.

212
00:12:24,498 --> 00:12:25,458
10% korting.

213
00:12:26,782 --> 00:12:28,576
Hier... .45 Colt.

214
00:12:28,865 --> 00:12:31,029
Je collega's zijn het meest
bekend met deze. Hè?

215
00:12:31,031 --> 00:12:31,991
$ 2200 per stuk.

216
00:12:32,458 --> 00:12:33,417
Er is meer.

217
00:12:36,823 --> 00:12:37,783
Deze is een schoonheid.

218
00:12:38,081 --> 00:12:39,582
M-177 automatisch geweer.

219
00:12:39,959 --> 00:12:41,377
Eén patroon bevat 15 kogels.

220
00:12:41,753 --> 00:12:42,762
Continu snelvuur.

221
00:12:42,764 --> 00:12:44,498
Zelfs politieagenten zullen zich omdraaien
staart als ze dit zien.

222
00:12:44,499 --> 00:12:45,380
Ik maak geen grapje.

223
00:12:45,382 --> 00:12:47,342
- Is dit het echte werk?
- Is het niet het echte werk?

224
00:12:52,356 --> 00:12:55,019
Het heeft geluid, verlichting, granaathulzen:
Net als het echte werk!

225
00:12:55,021 --> 00:12:56,653
Wij nemen het hele lot!

226
00:12:56,655 --> 00:12:58,031
In dat geval hartelijk dank.

227
00:12:58,826 --> 00:13:00,536
Ik geef jullie 20% korting.
$ 77.000.

228
00:13:02,755 --> 00:13:04,214
Wat nu, vet?

229
00:13:05,078 --> 00:13:06,038
Het spijt me heel erg.

230
00:13:06,330 --> 00:13:07,873
Contant geld. Geen krediet.

231
00:13:08,332 --> 00:13:11,096
Hé... We zijn gestuurd
van Big Brother Shing.

232
00:13:11,098 --> 00:13:14,494
Ja, hij betaalde contant voor zijn granaten.
Ik crediteer niet. Sorry.

233
00:13:14,496 --> 00:13:16,915
Als we $70.000 hadden,
Dan hoeven we geen bank te beroven?

234
00:13:18,717 --> 00:13:20,527
Je hebt geen geld,
maar wil je een overval plegen?

235
00:13:21,386 --> 00:13:22,346
Prima!

236
00:13:24,222 --> 00:13:25,182
Hier...

237
00:13:25,885 --> 00:13:27,345
$ 15 voor een watermeloenmes.

238
00:13:27,954 --> 00:13:29,539
Koop er één, krijg er één gratis. Neem ze.

239
00:13:32,270 --> 00:13:35,399
Dikke klootzak, je hebt nog nooit geproefd
van onze revolutionaire krijgersmacht!

240
00:13:44,391 --> 00:13:46,793
Jullie klootzakken... Wil je mij pesten?!

241
00:13:48,048 --> 00:13:50,175
Weet je wat ik vroeger deed
verkopen voordat ik wapens verkocht?!

242
00:13:54,127 --> 00:13:55,837
Vechtsporten!

243
00:14:13,654 --> 00:14:14,270
Hallo?

244
00:14:14,272 --> 00:14:16,733
- Wong Fei-Hung? Wat ben je aan het doen?
- Wat ben ik aan het doen?

245
00:14:17,047 --> 00:14:19,150
- Ik heb net een gevecht beëindigd.
- Een gevecht?

246
00:14:19,152 --> 00:14:21,700
Hé, tot over half een
uur op de gebruikelijke plek.

247
00:14:21,702 --> 00:14:24,006
Zie je mij?
Heb je toch iets goeds?

248
00:14:24,008 --> 00:14:26,427
Niet alleen iets goeds...
Het is iets geweldigs!

249
00:14:26,910 --> 00:14:28,660
Jouw geweldige ding is deze plek?

250
00:14:28,662 --> 00:14:31,123
Die visserij daar
ter waarde van ongeveer $ 10.000.000.

251
00:14:31,561 --> 00:14:33,509
15% commissie,
Dat is iets goeds, toch?

252
00:14:33,511 --> 00:14:35,680
Redelijk goed...
Maar het is geen gemakkelijke klus.

253
00:14:36,203 --> 00:14:37,708
Daarom heb ik je gebeld.

254
00:14:37,710 --> 00:14:39,379
<i>Visserij in Hongkong</i>

255
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
Verdwaal!

256
00:14:44,339 --> 00:14:46,550
- Verdwaal! Schiet op en verdwaal!
- Mevrouw Ip, stop...!

257
00:14:48,724 --> 00:14:51,831
Als ik jullie weer zie, jongens,
Ik spuit je met benzine!

258
00:14:51,833 --> 00:14:54,419
Ik heb heel veel geld!
De visserij is niet te koop!

259
00:14:56,964 --> 00:14:58,772
Hé, enig idee?

260
00:14:58,774 --> 00:14:59,680
Geen probleem.

261
00:14:59,682 --> 00:15:01,267
Oude man, neem de boot terug.

262
00:15:57,828 --> 00:15:58,871
H-Hé... Hé...!

263
00:15:59,398 --> 00:16:00,357
Ik heb je!

264
00:16:03,180 --> 00:16:04,974
Hoi! Ik ben het! Jackie!

265
00:16:05,521 --> 00:16:07,398
Hoi! Houd op... Hé! Hé--

266
00:16:08,849 --> 00:16:09,808
Hé! Stop...!

267
00:16:14,748 --> 00:16:15,707
Hé, ik ben...!

268
00:16:19,648 --> 00:16:21,649
Hoi! Kijk eens goed wie ik ben!

269
00:16:21,651 --> 00:16:22,597
Wie ben jij?!

270
00:16:22,599 --> 00:16:24,305
Hoe kun je dit niet van dichtbij zien?!
Ik ben het! Jackie!

271
00:16:24,307 --> 00:16:26,267
- Ik kan het niet zien!
- Ik ben het--

272
00:16:29,650 --> 00:16:30,943
Hé! Ik ben het!

273
00:16:32,035 --> 00:16:33,286
Ik zei toch dat ik Jackie was!

274
00:16:35,850 --> 00:16:36,809
Hé, wat ben je aan het doen?

275
00:16:37,811 --> 00:16:38,770
Wat is er mis?

276
00:16:38,922 --> 00:16:40,132
Ik zag zojuist iemand.

277
00:16:41,405 --> 00:16:42,364
Dat was ik.

278
00:16:44,249 --> 00:16:46,710
- Wat doe jij hier?
- Ik zoek je lichtschakelaar!

279
00:16:46,712 --> 00:16:48,230
Kun je niet eens een lichtschakelaar vinden?!

280
00:16:49,241 --> 00:16:50,200
Daar.

281
00:16:51,603 --> 00:16:52,562
Wat dacht je van een koffie?

282
00:17:15,433 --> 00:17:16,392
Hoi.

283
00:17:16,955 --> 00:17:18,014
Wat wilde je van mij?

284
00:17:20,922 --> 00:17:21,881
O, niets...

285
00:17:22,314 --> 00:17:25,461
Ik wil gewoon je dakvliegen lenen,
muurrennende kungfu, broeder Biao,

286
00:17:25,463 --> 00:17:28,340
inbreken in een huis...
en installeer een bug voor mij.

287
00:17:28,342 --> 00:17:29,802
Houd je zo vis?

288
00:17:32,382 --> 00:17:34,092
Voeg geen suiker toe en voeg geen melk toe.

289
00:17:34,611 --> 00:17:37,322
Suiker en melk kunnen gemakkelijk
vervuilen de zuiverheid van koffie.

290
00:17:37,740 --> 00:17:38,699
Wist je het niet?

291
00:17:39,696 --> 00:17:40,905
O, ik weet het...

292
00:17:43,922 --> 00:17:45,131
Wat zei je zojuist?

293
00:17:47,819 --> 00:17:50,397
Oh... ik zei dat ik wil dat je me helpt...

294
00:17:50,399 --> 00:17:51,472
Het laatste wat je zei.

295
00:17:51,474 --> 00:17:54,032
Oh! Ik vroeg waarom jij
zo vis houden?

296
00:17:54,034 --> 00:17:56,745
Deze vissen... vertegenwoordigen mijn leven.

297
00:17:57,329 --> 00:18:00,227
Voortdurend vooruitgaand,
nooit meer achterom kijken!

298
00:18:02,516 --> 00:18:03,622
Wat wilde je van mij?

299
00:18:03,624 --> 00:18:05,704
Ik zeg dat je een bug moet plaatsen
in een huis voor mij!

300
00:18:05,706 --> 00:18:07,015
Laten we eerst even een frisse neus halen!

301
00:18:09,088 --> 00:18:11,549
Deze vogels...
zijn aanhangers van het kapitalisme.

302
00:18:12,611 --> 00:18:15,072
Deze vissen...
zijn aanhangers van het communisme.

303
00:18:16,255 --> 00:18:17,631
Beide ideologieën zijn verschillend.

304
00:18:18,348 --> 00:18:19,515
Begrijp je het?

305
00:18:19,517 --> 00:18:20,476
Ik begrijp het niet.

306
00:18:20,647 --> 00:18:23,373
- Ik weet alleen dat je ze vermoordt.
- Wat wilde je van mij?

307
00:18:23,375 --> 00:18:26,262
Ik zeg dat je een
insect in een huis voor mij.

308
00:18:28,137 --> 00:18:30,556
Zoiets onethisch
als het installeren van een bug...

309
00:18:30,913 --> 00:18:31,873
Zelfs jij doet het?

310
00:18:33,967 --> 00:18:37,708
Slechts vijf minuten, dat is alles wat ik nodig heb.
Ik zal de informatie krijgen die je wilt.

311
00:18:39,235 --> 00:18:40,795
Dit idee van jou is heel goed, maar...

312
00:18:41,550 --> 00:18:43,109
je hoeft helemaal niets te doen.

313
00:18:43,833 --> 00:18:45,143
Laten we doen alsof ik hier nooit ben geweest.

314
00:18:45,908 --> 00:18:46,867
Echt niet!

315
00:18:48,531 --> 00:18:51,258
Jij bent mijn vriend.
Jouw problemen, zijn mijn problemen.

316
00:18:51,960 --> 00:18:52,919
Ik moet je helpen!

317
00:18:53,536 --> 00:18:54,495
Weg ermee.

318
00:18:54,953 --> 00:18:56,162
Wat wilde je van mij?

319
00:18:59,486 --> 00:19:02,497
Ik wilde dat je een bug plaatste
voor mij in een huis.

320
00:19:03,482 --> 00:19:05,937
Houd op met lachen! Ben je serieus?

321
00:19:05,939 --> 00:19:07,766
Ja... ik was eerder...

322
00:19:08,117 --> 00:19:11,945
De druk van de samenleving is te groot...
Je bent nu een beetje mentaal.

323
00:19:12,423 --> 00:19:13,382
Ja...!

324
00:19:37,882 --> 00:19:39,137
Ben je verdomme aan het doen?!

325
00:19:39,139 --> 00:19:40,056
Wat ben ik aan het doen?

326
00:19:40,314 --> 00:19:42,379
Ik woon hier, dame!
Dit is mijn huis!

327
00:19:42,381 --> 00:19:43,558
Dit is jouw huis?!

328
00:19:43,560 --> 00:19:46,652
- Wat is je adres?!
- 9 Lok Yeung Road, blok A.

329
00:19:46,654 --> 00:19:49,274
Dit is blok B!
Blok A is het naastgelegen blok!

330
00:19:54,285 --> 00:19:56,120
Het spijt me. Pardon.

331
00:19:56,656 --> 00:19:57,615
Ik heb een fout gemaakt.

332
00:19:59,712 --> 00:20:00,672
Waarom ben je zo onhandig?

333
00:20:01,935 --> 00:20:03,870
Het spijt me zo. Ik ben net verhuisd.

334
00:20:03,872 --> 00:20:05,582
Ik zal in de toekomst niet meer zo onhandig zijn.

335
00:20:06,175 --> 00:20:07,294
Gaat het met je?

336
00:20:07,296 --> 00:20:08,255
Het spijt me.

337
00:20:08,531 --> 00:20:10,408
Hier, laat mij helpen,
Ik zal je een handje helpen.

338
00:20:11,016 --> 00:20:11,975
Bedankt! Bedankt!

339
00:20:25,720 --> 00:20:27,206
Sorry voor alle moeite.

340
00:20:27,208 --> 00:20:29,856
Graag gedaan.
We zijn tenslotte buren.

341
00:20:30,273 --> 00:20:31,483
Waarom blijf je niet even?

342
00:20:33,320 --> 00:20:34,279
Uh-uh.

343
00:20:34,527 --> 00:20:36,988
- Ehm... Drink eerst wat thee.
- Uh-uh.

344
00:20:37,280 --> 00:20:38,615
- Ehm...
- Uh-uh.

345
00:20:38,907 --> 00:20:40,116
Zelfs <i>uh-uh</i> tot <i>eh</i>?

346
00:20:41,170 --> 00:20:42,130
Uh-uh.

347
00:20:48,320 --> 00:20:50,030
Hoe dan ook, we hebben elkaar nu tenminste ontmoet.

348
00:20:50,845 --> 00:20:52,897
1e keer is het lastig.
2e keer zijn het vrienden.

349
00:20:52,899 --> 00:20:55,327
3e keer is het onder
het dekbed buigt.

350
00:21:04,521 --> 00:21:06,474
De bijeenkomst van gisteren was gewoon
beleefdheden uitwisselen.

351
00:21:06,476 --> 00:21:08,244
Laten we kijken of we dat kunnen
regel dit buiten de rechtbank.

352
00:21:08,509 --> 00:21:09,468
Dat is onzin!

353
00:21:09,591 --> 00:21:10,988
Als ik dit buiten de rechtbank zou kunnen regelen,
Ik zou geen dwangbevel hoeven aan te vragen.

354
00:21:10,989 --> 00:21:12,989
<i>Als ik dit buiten de rechtbank kan regelen,
Ik zou geen gerechtelijk bevel hoeven aan te vragen.</i>

355
00:21:13,440 --> 00:21:14,982
Je moet veel praten
onzin in een rechtszaak.

356
00:21:14,984 --> 00:21:16,778
Waren er verrassingen?
van de bijeenkomst dan?

357
00:21:19,253 --> 00:21:21,880
De advocaat van de andere partij wil dat wel
ga met mij uit eten. Telt dat?

358
00:21:21,882 --> 00:21:23,130
Natuurlijk telt dat niet!

359
00:21:23,132 --> 00:21:25,787
Als een advocaat met mij wilde dineren,
dan zou dat een verrassing zijn.

360
00:21:26,353 --> 00:21:28,147
Dat hoeft niet zo te zijn
zelfhaat, neef.

361
00:21:28,960 --> 00:21:31,084
Ik heb geen zelfhaat.
Ik ben gewoon een idioot.

362
00:21:31,743 --> 00:21:33,729
Sinds ik jong was, heb ik alleen maar oog gehad voor
de beste, en hield mijn neus omhoog voor de rest.

363
00:21:33,730 --> 00:21:35,671
<i>Sinds ik jong was, heb ik alleen maar oog gehad voor
de beste, en hield mijn neus omhoog voor de rest.</i>

364
00:21:35,672 --> 00:21:38,935
Ik zeg dit alleen omdat we neven zijn,
maar jij bent echt een beetje een idioot.

365
00:21:38,937 --> 00:21:40,857
Je bent niet bepaald jong meer,
maar je hebt nog nooit een vriendje gehad.

366
00:21:40,859 --> 00:21:42,713
Je moet niet zo kieskeurig zijn.

367
00:21:42,715 --> 00:21:44,091
Ik ben niet eens meer kieskeurig.

368
00:21:45,086 --> 00:21:49,185
Elke man, gezond, met het goede
functies van elke grootte passen bij mij.

369
00:21:49,492 --> 00:21:51,661
Wel of niet werken doet er niet toe.

370
00:21:51,663 --> 00:21:54,037
Idealen of niet doen er niet toe.
Verantwoordelijkheid of niet doet er niet toe.

371
00:21:54,039 --> 00:21:57,348
Goh! Dat betekent dat elke man het zal doen!

372
00:21:57,902 --> 00:22:00,662
Rechts! Mijn enige vereiste is
dat hij geen dikke buik kan hebben.

373
00:22:13,063 --> 00:22:14,022
Voorschot!

374
00:22:14,380 --> 00:22:15,339
Pas op!

375
00:22:16,634 --> 00:22:17,593
Blijf op uw hoede!

376
00:22:19,627 --> 00:22:20,586
Vrees geen obstakels!

377
00:22:23,465 --> 00:22:24,925
Ga verder vooruit!

378
00:22:40,028 --> 00:22:41,446
Hoi! Hoi!

379
00:22:41,728 --> 00:22:43,580
Bent u ermee akkoord gegaan
etentje met de advocaat?

380
00:22:45,294 --> 00:22:46,378
Waarom ging je er niet mee akkoord?

381
00:22:46,826 --> 00:22:48,036
Waarom zou ik ermee akkoord moeten gaan?

382
00:22:48,990 --> 00:22:52,315
Je zou er op z'n minst achter kunnen komen wat
soort truc die hij in de rechtszaal zal uithalen, ja?

383
00:22:53,436 --> 00:22:54,396
Rechts?

384
00:23:34,936 --> 00:23:35,937
Leng?

385
00:23:36,354 --> 00:23:37,564
Kom mij een handje helpen.

386
00:23:51,930 --> 00:23:53,641
Shit! Het ding mag niet nat worden!

387
00:23:56,727 --> 00:23:58,715
Jij kleine dief, hier om de boel te beroven?!

388
00:23:58,717 --> 00:23:59,926
Bevriezen!

389
00:24:00,610 --> 00:24:01,569
Nog steeds aan het rennen?!

390
00:24:02,091 --> 00:24:04,051
Ik zal je verpletteren!
Ik zal je verpletteren! Ik zal je verpletteren!

391
00:24:05,072 --> 00:24:06,031
Ga daar vandaan!

392
00:24:07,261 --> 00:24:09,574
Je zult niet door mijn heen glippen
vingers en door mijn dijen!

393
00:24:09,576 --> 00:24:12,161
Je glijdt door mijn dijen,
maar glipt niet door mijn vingers!

394
00:24:14,163 --> 00:24:15,540
Wat is er aan de hand?! Wat is er aan de hand!

395
00:24:16,677 --> 00:24:18,657
- Wat ben je aan het doen?!
- Hij is een kleine dief!

396
00:24:18,659 --> 00:24:20,619
- Ik betrapte hem toen hij bij je inbrak!
- Dief!

397
00:24:20,962 --> 00:24:22,630
Houd op met schreeuwen!
Schiet op en bel de politie!

398
00:24:30,523 --> 00:24:31,482
Alles is nu in orde.

399
00:24:32,077 --> 00:24:33,695
Ik heb eindelijk voor de kleine dief gezorgd.

400
00:24:34,130 --> 00:24:36,226
We weten niet eens welke
Eén van jullie is nog de dief.

401
00:24:36,228 --> 00:24:38,787
Dit is meneer Wong.
Hij is pas vanmorgen hiernaast komen wonen.

402
00:24:38,789 --> 00:24:40,917
- Dat klopt.
- Hartelijk dank, meneer Wong.

403
00:24:41,481 --> 00:24:44,870
Mijn genoegen. Het is eigenlijk niets.
We zijn tenslotte buren.

404
00:24:55,962 --> 00:24:57,913
- Hoe ben je zo onzorgvuldig...?
- Hoe ziet het eruit?

405
00:24:57,915 --> 00:25:00,252
Ik heb je borgsom moeten betalen. Kom op.

406
00:25:03,861 --> 00:25:06,797
Hé, ik hoef toch niet naar de gevangenis?
Ik kan niet naar de gevangenis!

407
00:25:06,799 --> 00:25:08,924
Op dit soort plekken...
Ik heb zelfs moeite met ademhalen!

408
00:25:08,926 --> 00:25:10,760
- Je moet dit voor mij oplossen.
- Oké...

409
00:25:10,762 --> 00:25:13,891
Hé! Je kunt mijn ding beter niet verpesten
omdat ik jouw ding verpest heb.

410
00:25:13,893 --> 00:25:15,515
Het komt goed. Laten we gaan.

411
00:25:15,517 --> 00:25:16,852
Jullie twee kunnen nu gaan.

412
00:25:17,580 --> 00:25:18,539
Hartelijk dank.

413
00:25:24,401 --> 00:25:25,118
Hoi!

414
00:25:25,808 --> 00:25:27,017
Snel! Neem de lift.

415
00:25:27,437 --> 00:25:29,149
Neem de lift?!
Ik kan geen liften nemen.

416
00:25:29,151 --> 00:25:31,034
Ik zal niet kunnen ademen.
Ik neem de trap.

417
00:25:31,036 --> 00:25:32,413
Prima! Prima! Kom op, neem de trap.

418
00:25:32,874 --> 00:25:35,830
Oké, schiet op en ga eerst terug.
Ik kom je later opzoeken.

419
00:25:42,743 --> 00:25:44,837
- Wat een toeval?
- Ja, wat een toeval.

420
00:25:45,342 --> 00:25:47,802
Dit is advocaat Lung
vertegenwoordigt Wah Chemicals.

421
00:25:49,326 --> 00:25:50,549
Hij is degene.

422
00:25:50,551 --> 00:25:52,261
Oh... Wah chemicaliën.

423
00:25:52,681 --> 00:25:55,094
Mijn neef, de eigenaar van Ip Fishery.

424
00:25:55,879 --> 00:25:56,838
Een genoegen je te ontmoeten.

425
00:25:57,225 --> 00:25:58,761
Jammer van de instelling.

426
00:25:59,757 --> 00:26:02,301
Natuurlijk is een rechtszaal niet beter.

427
00:26:02,303 --> 00:26:03,262
Ja...

428
00:26:04,878 --> 00:26:05,838
Mevrouw Wan?

429
00:26:06,812 --> 00:26:09,663
- Misschien wil je...
- Ga uit eten, toch?

430
00:26:09,665 --> 00:26:11,125
Ja... zou het goed zijn?

431
00:26:11,495 --> 00:26:13,070
Vraag je het aan haar of aan mij?

432
00:26:13,072 --> 00:26:14,883
Als zij het is,
dan moet je naar haar kijken.

433
00:26:18,657 --> 00:26:19,658
Ik kan niet lunchen.

434
00:26:21,693 --> 00:26:22,652
Laten we gaan eten.

435
00:26:23,298 --> 00:26:24,257
Geweldig...

436
00:26:24,489 --> 00:26:26,199
Kunt u mij dan uw nummer geven?

437
00:26:26,825 --> 00:26:29,590
Ik bel je later wel.
Kom je vanavond ophalen.

438
00:26:33,084 --> 00:26:34,294
Wat is uw telefoonnummer?

439
00:26:34,884 --> 00:26:35,975
Gebruik je mond.

440
00:26:35,977 --> 00:26:37,228
Je handen zijn niet vrij.

441
00:26:50,115 --> 00:26:51,074
Bedankt.

442
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
Deze bank is groter,
Je zult hier comfortabeler zitten.

443
00:27:00,625 --> 00:27:01,584
Ga hier zitten.

444
00:27:01,703 --> 00:27:04,147
Dit is het meest comfortabel
plekje op de hele bank!

445
00:27:05,359 --> 00:27:06,991
Nee, deze plek is ook best goed.

446
00:27:06,993 --> 00:27:07,952
Echt?

447
00:27:08,458 --> 00:27:09,417
Dat kan niet kloppen.

448
00:27:10,190 --> 00:27:11,274
Laat mij even gaan zitten.

449
00:27:18,946 --> 00:27:20,405
Ah... Zo is het.

450
00:27:21,481 --> 00:27:23,041
Waarom heb ik dit in het verleden niet opgemerkt?

451
00:27:23,894 --> 00:27:25,020
Laten we een toost uitbrengen.

452
00:27:25,354 --> 00:27:26,314
Zeker.

453
00:27:41,749 --> 00:27:43,751
Heb je mijn glas wijn aangeprikt?

454
00:27:45,333 --> 00:27:46,906
Ik voel me een beetje dronken...

455
00:27:46,908 --> 00:27:48,593
De wijn nog maar net
toch tegen je buik.

456
00:27:49,368 --> 00:27:51,078
Maar het heeft mij in een tangaanval gebracht.

457
00:27:52,128 --> 00:27:53,838
Een deel ervan heeft mijn hersenen al bereikt.

458
00:27:54,364 --> 00:27:56,617
O nee! Voel het zelf.

459
00:27:58,040 --> 00:27:59,323
Ik brand op, nietwaar?

460
00:27:59,723 --> 00:28:00,682
Helemaal niet.

461
00:28:00,987 --> 00:28:04,771
Oh... Dan ben ik misschien niet dronken van de wijn,
maar ik ben dronken van je.

462
00:28:05,620 --> 00:28:07,896
Ik zou zeggen dat het een
geval van verliefdheid.

463
00:28:12,277 --> 00:28:12,853
Hallo?

464
00:28:12,855 --> 00:28:14,350
Hallo. Ik ben het, Tung Tak-Biao.

465
00:28:14,352 --> 00:28:16,468
- Wat is er?!
- Ik ben nu in je slaapkamer.

466
00:28:17,465 --> 00:28:18,980
<i>- Ik ben in je slaapkamer!</i>
- O...!

467
00:28:18,982 --> 00:28:22,277
Eh, als je je voelt
onwel, je blijft in bed.

468
00:28:22,279 --> 00:28:23,538
Ik bel je terug.

469
00:28:27,375 --> 00:28:28,835
Waar waren we zojuist?

470
00:28:34,417 --> 00:28:35,108
Hallo?

471
00:28:35,110 --> 00:28:36,757
Als jij niet binnenkomt, kom ik eruit!

472
00:28:36,759 --> 00:28:37,718
Nee!

473
00:28:38,905 --> 00:28:39,864
Ik ben onderweg.

474
00:28:40,654 --> 00:28:41,822
Laten we het daar voorlopig bij laten.

475
00:28:45,503 --> 00:28:46,962
Ah... ik was het bijna vergeten.

476
00:28:47,473 --> 00:28:49,075
Ik heb iets voor je in mijn kamer.

477
00:28:50,917 --> 00:28:51,918
Ben zo terug.

478
00:28:58,708 --> 00:28:59,459
Hoi!

479
00:29:00,073 --> 00:29:01,844
- Hé, hoe ben je binnengekomen?
- Het raam.

480
00:29:01,846 --> 00:29:04,410
- Je hebt het opengelaten!
- Hoi! Niet zo luid. Niet zo luid.

481
00:29:04,412 --> 00:29:06,380
- Ik wil je iets vragen.
- Wat?

482
00:29:06,382 --> 00:29:09,147
Hoe komt het dat een aardige man als ik,
die altijd trouw is,

483
00:29:09,148 --> 00:29:10,793
die zich om andere mensen bekommert,

484
00:29:10,794 --> 00:29:13,515
en wie interesse heeft
in de gemeenschap om hem heen,

485
00:29:13,517 --> 00:29:15,100
kan een sociale outcast worden?

486
00:29:15,101 --> 00:29:16,701
Kun je het uitleggen?

487
00:29:17,451 --> 00:29:19,398
Begrijp je het niet?
Ik zal het je nog eens vragen.

488
00:29:22,936 --> 00:29:24,437
- Hoi!
- Telefoon!

489
00:29:24,729 --> 00:29:25,688
Komst!

490
00:29:25,973 --> 00:29:28,253
Oké, wat betreft deze vraag,
Ik antwoord je later.

491
00:29:28,255 --> 00:29:29,214
Ga voorlopig maar even achteruit.

492
00:29:30,496 --> 00:29:32,206
- Hier.
<i>- Zij is het?!</i>

493
00:29:33,055 --> 00:29:34,014
Bedankt.

494
00:29:34,580 --> 00:29:36,432
- Hallo?
<i>-Jackie? Waar ben je?</i>

495
00:29:36,434 --> 00:29:37,394
Thuis.

496
00:29:37,980 --> 00:29:39,314
Hallo? Hallo?! Hallo?!

497
00:29:41,245 --> 00:29:42,892
Je kreeg iets,
was jij dat niet?

498
00:29:42,894 --> 00:29:44,354
Ah! R-Juist...

499
00:29:46,210 --> 00:29:47,169
Ik snap het nu.

500
00:29:49,059 --> 00:29:51,988
Oh... Dus je bent mee
die vrouw die mij heeft aangeklaagd?

501
00:29:52,380 --> 00:29:54,382
Het is niet zo dat je dat nodig hebt
een insect om kuikens op te pikken.

502
00:29:54,712 --> 00:29:55,804
Niveau met mij hier.

503
00:29:55,806 --> 00:29:57,540
Wat voor soort spel zijn
Speel je met haar?

504
00:29:57,777 --> 00:29:59,720
Hoe mijn vooruitzichten
factor in dit alles?

505
00:29:59,722 --> 00:30:02,233
Sterker nog, dat heb je nog steeds niet gedaan
heb mijn eerste vraag al beantwoord!

506
00:30:02,428 --> 00:30:04,680
Oké, hoe zit dit?
Geef me nog één nacht.

507
00:30:05,037 --> 00:30:08,449
Na vanavond heb je mij voor jezelf
en je kunt mij vragen wat je wilt. OK?

508
00:30:08,451 --> 00:30:09,869
Verlaat zoals je binnenkwam. Kom op.

509
00:30:10,186 --> 00:30:11,145
Ga aan de slag!

510
00:30:12,822 --> 00:30:13,782
Gaan!

511
00:30:17,652 --> 00:30:18,791
Hm? Waar is het?

512
00:30:18,793 --> 00:30:20,865
Oh, ik raakte in de war.
Het is niet in mijn kamer.

513
00:30:21,098 --> 00:30:22,309
Raad eens wat ik je geef.

514
00:30:22,311 --> 00:30:24,114
Wat ik nu nodig heb is de badkamer.

515
00:30:24,116 --> 00:30:26,208
Badkamer? Je snapt het!

516
00:30:26,210 --> 00:30:27,169
Het is daar.

517
00:30:37,983 --> 00:30:38,942
Daar ben je!

518
00:30:38,944 --> 00:30:40,363
Gelukkig ken ik je zo goed,

519
00:30:40,365 --> 00:30:42,049
sleutel onder de mat zoals gewoonlijk.

520
00:30:42,051 --> 00:30:43,799
Hé, de batterij van mijn telefoon was eerder leeg.

521
00:30:43,801 --> 00:30:45,779
Ik kwam je het goede nieuws vertellen.

522
00:30:45,781 --> 00:30:47,610
Ik ben ernaast komen wonen
aan de visserijbaas.

523
00:30:47,612 --> 00:30:49,571
En ik denk dat we gaan
om echte goede vrienden te zijn.

524
00:30:49,573 --> 00:30:51,027
Ben je naast haar komen wonen?

525
00:30:51,029 --> 00:30:53,302
Shit... Van haar neef
in mijn huis nu.

526
00:30:55,856 --> 00:30:56,816
Schiet op en verstop je!

527
00:30:59,250 --> 00:31:00,541
Waarom heb je de lichten uitgedaan?

528
00:31:00,543 --> 00:31:02,753
Eh... Denk je niet
verbetert dit de stemming?

529
00:31:06,065 --> 00:31:07,536
Ik doe het liever mee
ze weer aan.

530
00:31:07,538 --> 00:31:09,880
Oh, zeker, geen probleem,
Er staat hier een lamp.

531
00:31:16,532 --> 00:31:17,992
Ons diner bij kaarslicht wacht.

532
00:31:29,682 --> 00:31:31,559
- Wat is het?
- Ik ga even kijken!

533
00:31:39,323 --> 00:31:40,708
- Wat is het?
- O, niets!

534
00:31:40,710 --> 00:31:42,348
De hond gooide de lamp omver.

535
00:31:42,350 --> 00:31:44,095
De hond... heeft de lamp omvergeworpen?

536
00:31:44,097 --> 00:31:46,032
Je jas is echt mooi,
waar heb je hem gekocht?

537
00:31:48,462 --> 00:31:50,397
Ik kocht het terug toen ik
studeerde in Canada.

538
00:31:50,661 --> 00:31:53,162
Oh... Het is goed materiaal.

539
00:31:53,164 --> 00:31:55,082
Ik zal het voor je ophangen
voor het geval het kreukt.

540
00:32:00,087 --> 00:32:01,047
Val niet om.

541
00:32:03,171 --> 00:32:04,881
- Bedankt.
- Graag gedaan.

542
00:32:24,286 --> 00:32:25,176
Heb je dat gehoord?

543
00:32:25,178 --> 00:32:27,866
Oh! Het weer is zo droog,
het zorgt ervoor dat het hout splijt.

544
00:32:27,868 --> 00:32:29,078
Hier, laten we onze maaltijd hervatten.

545
00:32:34,352 --> 00:32:36,495
Ah... Dit is echt een goede biefstuk.

546
00:32:44,998 --> 00:32:48,292
Ik wilde vorige week de kast vervangen,
maar ik vergat het zomaar helemaal.

547
00:32:48,294 --> 00:32:49,676
Nu is het weg en heeft het zichzelf gebroken.

548
00:32:49,678 --> 00:32:51,979
Laat het de stemming niet verpesten.
Kom op, laten we doorgaan.

549
00:33:06,946 --> 00:33:08,406
Jij verdomde kleine dief!

550
00:33:11,463 --> 00:33:14,424
Je hebt ingebroken bij mijn buurman
buurman en nu mijn oude maatje?!

551
00:33:21,927 --> 00:33:22,887
Verdomme jij!

552
00:33:23,959 --> 00:33:26,215
Kom op! Arresteer mij! Bastaard!

553
00:33:42,539 --> 00:33:45,568
Uh... Ik heb het alarm op mijn radio laten staan.
Ik ga het uitschakelen.

554
00:33:49,282 --> 00:33:50,941
- H-Hé!
- Deze keer ben ik genaaid...

555
00:33:50,943 --> 00:33:52,903
Stop met vechten! Stop met vechten...!

556
00:33:55,100 --> 00:33:56,221
Stop met vechten! Stop met vechten!

557
00:33:56,223 --> 00:33:57,827
- Hij heeft ingebroken om bij je in te breken!
- Ik zal bij je moeder inbreken!

558
00:33:57,829 --> 00:33:59,771
- Wat zei je over mijn moeder?!
- In godsnaam, hij is mijn vriend!

559
00:33:59,773 --> 00:34:00,986
- Hè?! Hij is je vriend?!
- Ja!

560
00:34:00,988 --> 00:34:02,723
Hij brak in in het naastgelegen huis
gisteravond, maar ik heb hem betrapt!

561
00:34:02,725 --> 00:34:04,802
Juist, ik vroeg hem om een ​​bug te installeren!

562
00:34:04,804 --> 00:34:05,816
- Is hij echt je vriend?
- Ja!

563
00:34:05,818 --> 00:34:08,155
Oh! Hij is je vriend.
Dat meisje daar is ook je vriendin.

564
00:34:08,157 --> 00:34:10,099
Je vroeg me om in te breken in jouw
het huis van een vriend en installeer een bug.

565
00:34:10,101 --> 00:34:11,352
Je vroeg je vriend ook om mij op te vangen.

566
00:34:11,354 --> 00:34:13,784
Ben ik dan je vriend?!
Waarom zou je een vriend zo behandelen?!

567
00:34:13,786 --> 00:34:15,752
Ja! Het is allemaal slechts een misverstand.

568
00:34:15,754 --> 00:34:18,074
Jullie twee worden rustig,
kom op adem en stop met vechten.

569
00:34:18,076 --> 00:34:21,120
Ik ga nu het meisje wegdoen.
Ik zal alles uitleggen als ik terugkom.

570
00:34:21,560 --> 00:34:23,020
Hoi! Ogen hier!

571
00:34:23,522 --> 00:34:24,732
Nu... Geen gevechten.

572
00:34:26,062 --> 00:34:27,021
Ik ben zo terug.

573
00:34:28,888 --> 00:34:29,847
Geen gevechten.

574
00:34:32,230 --> 00:34:33,356
Wat er ook gebeurt, geen strijd.

575
00:34:34,832 --> 00:34:36,366
- Geen vechten, mijn reet!
- Wat was dat?! Wat?!

576
00:34:36,368 --> 00:34:37,328
Wat ben je aan het doen?! Wat--

577
00:34:42,666 --> 00:34:44,602
Ah... Wat een vullende maaltijd, hè?

578
00:34:44,604 --> 00:34:46,064
Je zit al vol, toch?

579
00:34:46,655 --> 00:34:48,169
Oh! Houd je niet van biefstuk?

580
00:34:48,171 --> 00:34:50,201
Het maakt niet uit,
volgende keer eten we iets anders.

581
00:34:50,203 --> 00:34:52,151
Vanavond diner bij kaarslicht
er is een einde aan gekomen.

582
00:34:52,153 --> 00:34:53,321
- Je kunt nu gaan.
- Waarom?

583
00:34:53,719 --> 00:34:55,763
- Ik heb nog niets gegeten.
- Het is prima. Het is prima.

584
00:34:57,887 --> 00:34:59,138
Een andere keer eten we wel weer.

585
00:35:06,345 --> 00:35:08,692
Stop met vechten! Stop met vechten!

586
00:35:14,598 --> 00:35:15,932
Hoi! Kunnen jullie stoppen met vechten?!

587
00:35:22,074 --> 00:35:23,033
Pardon...

588
00:35:23,544 --> 00:35:26,045
- Hè? Waarom is uw oog gekneusd?
- Wat zei je?

589
00:35:26,047 --> 00:35:27,787
Echt?! Nee, dat is het niet.

590
00:35:27,789 --> 00:35:30,756
- Wat wil je?
- Niets, ik heb alleen mijn jas achtergelaten.

591
00:35:30,758 --> 00:35:31,717
Houd die gedachte vast.

592
00:35:35,452 --> 00:35:36,412
H-Hé! Stop met vechten!

593
00:35:44,468 --> 00:35:46,549
Oh nee... Waarom bloedt je neus?

594
00:35:46,551 --> 00:35:48,011
Echt? Nee, dat is het niet!

595
00:35:48,774 --> 00:35:49,733
Je moet dronken zijn!

596
00:35:53,576 --> 00:35:54,536
Stop met vechten!

597
00:36:03,545 --> 00:36:04,505
Stop met vechten!

598
00:36:07,459 --> 00:36:08,419
Rechts.

599
00:36:09,628 --> 00:36:11,088
Ze zijn daar. Kom op.

600
00:36:12,881 --> 00:36:13,841
Laten we gaan.

601
00:36:14,549 --> 00:36:15,509
Daar, daar.

602
00:36:16,718 --> 00:36:17,677
Dat klopt.

603
00:36:22,403 --> 00:36:23,767
Hoi! Dus wat nu?

604
00:36:23,769 --> 00:36:25,851
Ik zou degene moeten zijn die deze vraag stelt:
Dus wat nu?!

605
00:36:25,853 --> 00:36:27,588
Ik weet niet wat de
twee van jullie zouden dat nu moeten doen!

606
00:36:27,590 --> 00:36:29,062
Hoe dan ook,
Ik blijf bij mijn oorspronkelijke plan:

607
00:36:29,064 --> 00:36:30,772
Verleid die oude vrijster
met alles wat ik heb.

608
00:36:30,774 --> 00:36:32,622
Laat haar de visserij verkopen,
Ik verzamel 20%.

609
00:36:32,624 --> 00:36:35,628
Naast geld is er nog meer
kostbare dingen in deze wereld, toch?

610
00:36:35,630 --> 00:36:38,252
Rechts! Goud, zilver, diamanten, antiek...

611
00:36:38,254 --> 00:36:41,387
Ik heb het over gerechtigheid,
rede en vrijheid,

612
00:36:41,389 --> 00:36:42,723
jij geldvretende klootzak!

613
00:36:42,986 --> 00:36:43,946
Hoe noemde je mij?!

614
00:36:44,788 --> 00:36:46,624
Kalmeren. Kalmeer nu.
Kalmeren.

615
00:36:46,626 --> 00:36:48,291
Oké, je hoeft je geen zorgen te maken.

616
00:36:48,293 --> 00:36:52,335
Als de tijd daar is, zal ik toegeven dat ik een
slechte jongen, en smeek hen om de aanklacht in te trekken.

617
00:36:52,337 --> 00:36:53,505
Is dat het echt waard?

618
00:36:54,016 --> 00:36:56,145
Denk je dat als iemand
je schedel opengebroken

619
00:36:56,147 --> 00:36:58,008
omdat je dat zegt,
zou het echt de moeite waard zijn?

620
00:36:58,010 --> 00:36:58,969
Hoi!

621
00:36:59,480 --> 00:37:02,201
Wanordelijk gedrag in het openbaar
plaats zal je in de gevangenis doen belanden.

622
00:37:02,203 --> 00:37:03,879
Gebruik je de gevangenis nog steeds om mij bang te maken?

623
00:37:03,881 --> 00:37:06,341
Kijk eens,
overal ligt afval.

624
00:37:07,805 --> 00:37:10,147
Kop van een slang, ogen van een rat.

625
00:37:10,930 --> 00:37:12,223
Het einde van de wereld is nabij.

626
00:37:12,566 --> 00:37:14,984
Leven aan het einde van de wereld
is al erg genoeg.

627
00:37:14,986 --> 00:37:17,235
Nu wil je dat ik in een woon
gevangenis aan het einde van de wereld?!

628
00:37:17,237 --> 00:37:18,197
- Daar!
- Nee.

629
00:37:18,405 --> 00:37:19,928
Het spijt me. Het spijt me heel erg.

630
00:37:19,329 --> 00:37:19,929
{\an3}Hé,

631
00:37:19,930 --> 00:37:21,865
hoe kon je iemand krijgen
zo voor een baan?

632
00:37:21,066 --> 00:37:21,866
{\an1}Hé!

633
00:37:21,867 --> 00:37:22,993
Richt niet zo naar mij!

634
00:37:23,535 --> 00:37:26,161
- Wat bedoel je daarmee?
- Ik bedoel niets.

635
00:37:26,163 --> 00:37:28,489
Zeg niet zoiets zinloos
dingen als ik in de buurt ben!

636
00:37:28,784 --> 00:37:30,644
Hij is gewoon bezorgd. Gewoon bezorgd.

637
00:37:31,510 --> 00:37:32,970
Vroeger was hij niet zo.

638
00:37:33,763 --> 00:37:36,098
Ik besef steeds meer
dat je echt veel veranderd bent.

639
00:37:36,349 --> 00:37:39,311
Men moet voortdurend vernieuwen
en veranderen om enige betekenis te hebben.

640
00:37:39,944 --> 00:37:42,300
Alsof ik zou zijn zoals hij dat vraagt
zulke zinloze vragen.

641
00:37:42,302 --> 00:37:43,762
- Wat is de betekenis daarvan?!
- Hoi!

642
00:37:43,764 --> 00:37:47,017
Houd je hoofd koel. Houd je hoofd koel.
Neem een ​​drankje. Een drankje.

643
00:37:47,567 --> 00:37:48,526
Daar, laten we drinken.

644
00:37:50,221 --> 00:37:51,722
Baas Wah, deze kant op.

645
00:37:52,055 --> 00:37:53,015
Na jou.

646
00:37:57,506 --> 00:37:59,245
- En nu zijn we allemaal in orde.
- Hé, Jackie! Ben je hier?

647
00:37:59,247 --> 00:38:02,163
- Hé, leuk je hier te zien.
- Ugh... Ik werd meegesleept door Boss Wah.

648
00:38:02,165 --> 00:38:04,459
Met jou in de buurt zal het niet zo saai zijn.
Kom bij ons, dan kan ik je voorstellen.

649
00:38:04,660 --> 00:38:06,878
- Zeker. Ga maar door, ik kom er zo aan.
- Kom op.

650
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Heb geduld met mij.
Hé, blijf hier even zitten.

651
00:38:11,834 --> 00:38:13,335
Bij nader inzien, laten we samen gaan.

652
00:38:14,441 --> 00:38:15,401
Laten we samen gaan!

653
00:38:19,306 --> 00:38:20,265
Baas Wa.

654
00:38:21,049 --> 00:38:23,760
Laat me je voorstellen:
Jackie Lung, mijn partner bij de firma.

655
00:38:24,114 --> 00:38:25,528
Jouw zaak ligt in zijn handen.

656
00:38:25,530 --> 00:38:27,697
- Baas Wa.
- Oh... Advocaat Lung, toch?

657
00:38:27,699 --> 00:38:28,918
Het genoegen is geheel aan mij.

658
00:38:28,920 --> 00:38:31,841
Of mijn fabriek wel of niet stopt
het werk hangt uitsluitend van jou af.

659
00:38:31,843 --> 00:38:33,105
Ik zal mijn uiterste best doen.

660
00:38:33,107 --> 00:38:35,260
Deze twee helpen
ik ook met jouw zaak.

661
00:38:38,188 --> 00:38:40,106
Baas Wah, ik sta tot uw dienst.

662
00:38:40,108 --> 00:38:41,109
Ik ben een hele harde werker!

663
00:38:41,917 --> 00:38:45,880
Baas Wah, laat deze zaak over aan Jackie,
en je kunt rustig uitrusten.

664
00:38:46,934 --> 00:38:48,581
Ik wil gewoon dat het klaar is.

665
00:38:48,583 --> 00:38:50,058
- Help jezelf. Help jezelf.
- Baas Wah,

666
00:38:50,060 --> 00:38:53,176
We zijn al aan het verzamelen
bewijsmateriaal over uw tegenstander.

667
00:38:53,178 --> 00:38:54,513
Baas, er klopt iets niet.

668
00:38:59,756 --> 00:39:00,883
Hoi! Wat is dit allemaal dan?!

669
00:39:05,018 --> 00:39:07,787
<i>Kind aanbidt Guanyin.</i>
Je had niet gedacht dat ik zo geweldig zou zijn, hè?!

670
00:39:12,686 --> 00:39:14,521
Stop met vechten! Stop met vechten!

671
00:39:39,588 --> 00:39:41,681
Hé, hé. Je blokkeert mijn zicht.

672
00:39:56,429 --> 00:39:57,388
Stop met vechten!

673
00:39:58,374 --> 00:39:59,333
Stop met vechten!

674
00:40:00,725 --> 00:40:01,684
Stop met vechten!

675
00:40:11,644 --> 00:40:12,604
Laten we scrammen!

676
00:40:16,961 --> 00:40:19,439
- Kom terug! Ben je al klaar?!
- Laat het los. Laat het gaan.

677
00:40:21,545 --> 00:40:22,753
Mijn excuses.

678
00:40:22,755 --> 00:40:25,717
De stadspoorten zetten spreuken in vuur en vlam
ramp voor de vissen in de vijver.

679
00:40:25,719 --> 00:40:28,679
Ik ben geboren met een onwaarschijnlijk gezicht,
dus ze moeten de verkeerde man te pakken hebben gehad.

680
00:40:28,681 --> 00:40:29,640
De verkeerde man gekregen?!

681
00:40:29,642 --> 00:40:32,264
Jij! Jij die geflankeerd komt en gaat
door een entourage voor en achter!

682
00:40:32,266 --> 00:40:33,816
Wie neemt er plaats op de
flits en glinstering van bladen!

683
00:40:33,818 --> 00:40:35,778
Ik kijk alleen maar naar jou,
Ik weet dat je geen goede kerel bent!

684
00:40:36,613 --> 00:40:37,572
Fuck dit!

685
00:40:38,063 --> 00:40:39,314
H-Hé! Ga niet!

686
00:40:40,034 --> 00:40:41,995
Het spijt me, van mijn vriend
iets te veel gedronken.

687
00:40:42,772 --> 00:40:43,731
Dat maakt niet uit.

688
00:40:44,220 --> 00:40:46,181
Jullie drieën kunnen vasthouden
die van jezelf behoorlijk goed.

689
00:40:46,454 --> 00:40:47,788
Gelukkig werk jij voor mij.

690
00:40:48,056 --> 00:40:50,808
Als je voor de andere kant werkte,
dan zou ik...

691
00:40:52,531 --> 00:40:55,242
Hmf! Vanaf nu,
Zeg niet dat jullie mijn mensen zijn.

692
00:40:55,633 --> 00:40:57,372
Elke reputatie die ik had, heeft dat ook gedaan
is door jullie verpest.

693
00:40:57,374 --> 00:41:00,181
Baas, dat had ik nooit gedacht
hij zou twee draken bij zich hebben.

694
00:41:00,183 --> 00:41:02,861
Draken? Was je dat daarom?
dan met je voeten slepen?

695
00:41:02,863 --> 00:41:04,660
Laat iemand het afmaken
eerst van de advocaat af.

696
00:41:04,662 --> 00:41:06,497
Dat advocatensnot is knap
toch een grote niemand.

697
00:41:07,216 --> 00:41:09,801
Hij heeft hersens en kracht.
Maakt dat hem nog steeds een niemand?

698
00:41:09,803 --> 00:41:13,015
Moet je "Ironside 426" hebben
in je voorhoofd gesneden om iemand te zijn?

699
00:41:19,218 --> 00:41:21,026
Die boot daar is zo mooi.

700
00:41:21,028 --> 00:41:23,096
Degene die ik je meeneem
is nog mooier.

701
00:41:32,366 --> 00:41:33,617
Hallo? Ze zijn hier.

702
00:41:43,251 --> 00:41:44,210
Alsjeblieft.

703
00:41:44,662 --> 00:41:45,622
Hier.

704
00:42:02,356 --> 00:42:03,315
Meneer Long.

705
00:42:03,523 --> 00:42:04,775
Mevrouw Wan.

706
00:42:05,378 --> 00:42:06,838
Dus? Vind je het leuk?

707
00:42:08,343 --> 00:42:09,871
Maar het is een beetje over de top.

708
00:42:09,873 --> 00:42:11,767
Het is niet overdreven, het is het waard.

709
00:42:11,769 --> 00:42:13,613
Lunch is inherent zo'n ding van één noot.

710
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
Als er een manier is om het op te fleuren,
het maakt het verschil.

711
00:42:18,826 --> 00:42:20,239
Wauw, Jackie?

712
00:42:22,775 --> 00:42:24,628
Je eet niet elke dag zo,
jij?

713
00:42:24,630 --> 00:42:26,357
Nou, hangt ervan af of ik elke dag met je eet.

714
00:42:35,948 --> 00:42:37,178
Ik vind er niet zo veel
mensen die bij mij aanwezig zijn.

715
00:42:37,180 --> 00:42:38,869
Oh! De volgende keer zal het gewoon
wees dan dat ik je dien.

716
00:42:38,871 --> 00:42:40,896
Zo'n maaltijd is niet goedkoop...

717
00:42:40,898 --> 00:42:42,435
Ik dook in mijn nest
ei om je te trakteren.

718
00:42:42,437 --> 00:42:45,440
Beschouw het als de terugbetaling voor het achterlaten van jou
een lege maag bij mij thuis die avond.

719
00:42:45,442 --> 00:42:46,845
Je mag een appeltje voor de dorst niet misbruiken.

720
00:42:46,847 --> 00:42:48,634
Je begint niet noodzakelijkerwijs
een nest na één lunch.

721
00:42:48,636 --> 00:42:50,762
Nou, ik zal nog steeds de interesse hebben.

722
00:42:50,764 --> 00:42:51,864
Proost.

723
00:43:05,456 --> 00:43:07,263
Excuseer mij alstublieft,
Ik wil de badkamer gebruiken.

724
00:43:07,265 --> 00:43:08,962
OK. Breng juffrouw Wan naar het toilet.

725
00:43:08,964 --> 00:43:09,923
Natuurlijk.

726
00:43:13,385 --> 00:43:16,477
Miss Wan, deze hele boot heeft dat
volgeboekt door Mr. Lung.

727
00:43:16,479 --> 00:43:18,147
Kan ik je interesseren
heren uitproberen?

728
00:43:19,520 --> 00:43:21,480
- Nee.
- O, na jou.

729
00:43:27,219 --> 00:43:28,178
Mevrouw Wan, alstublieft.

730
00:43:35,365 --> 00:43:36,825
Hoi! Hij is daarboven!

731
00:43:38,456 --> 00:43:39,665
Schiet op! Gaan!

732
00:44:04,023 --> 00:44:04,982
Wat ben je aan het doen?!

733
00:44:08,680 --> 00:44:10,140
Ik zie hem! Hij is hier binnen!

734
00:44:26,835 --> 00:44:27,795
Snij hem af!

735
00:46:24,889 --> 00:46:25,849
Wat is er gebeurd?!

736
00:46:28,356 --> 00:46:30,163
Onze maaltijd is weer ten einde.

737
00:46:30,165 --> 00:46:31,416
Wat?

738
00:46:32,825 --> 00:46:33,784
Laten we gaan.

739
00:46:58,715 --> 00:47:00,216
Je verdrinkt ze.

740
00:47:04,486 --> 00:47:06,362
Mevrouw Ip... Kom even hierheen.

741
00:47:09,089 --> 00:47:10,482
Wat is dat, heldhaftige dievenvanger?

742
00:47:11,439 --> 00:47:13,416
Er is niet veel beloning
omdat je een held wordt.

743
00:47:15,454 --> 00:47:16,664
Wat dacht je dan van wat bloemen?

744
00:47:17,599 --> 00:47:19,659
Geef mij een nachtje alleen
bij jou is praktischer.

745
00:47:20,715 --> 00:47:23,843
In één nacht kunnen we veel hebben
eten en veel praten.

746
00:47:25,011 --> 00:47:27,716
We zijn al zulke goede buren.
Waarom niet ook goede vrienden zijn?

747
00:47:27,718 --> 00:47:29,177
Vrienden zijn voor verraad.

748
00:47:30,835 --> 00:47:33,399
Minder vrienden betekent minder verraad.

749
00:47:34,056 --> 00:47:37,456
- Ik ben bereid om door jou verraden te worden.
- Je ogen hebben je al verraden.

750
00:47:37,458 --> 00:47:40,722
Je ogen vertellen me dat je dat bent
niet oprecht over het maken van vrienden.

751
00:47:40,724 --> 00:47:42,493
Je bent alleen geïnteresseerd in het vinden van een vrouw.

752
00:47:44,633 --> 00:47:46,970
Ik ben geïnteresseerd in het vinden
een vrouw om mijn vriendin te zijn.

753
00:47:46,972 --> 00:47:49,257
Vertrouw op mijn lippen, vertrouw niet op mijn ogen.

754
00:47:49,259 --> 00:47:51,337
Je mond heeft een litteken,
Hoe kan ik je ooit vertrouwen?

755
00:47:52,163 --> 00:47:54,124
Dit litteken...
telt als onderdeel van mijn neus!

756
00:47:54,818 --> 00:47:55,777
Begrijp het niet verkeerd.

757
00:47:57,932 --> 00:47:59,130
Of ik nu ongelijk of gelijk heb,

758
00:47:59,132 --> 00:48:01,113
Ik waardeer uw uitnodiging,
maar ik weiger.

759
00:48:02,105 --> 00:48:03,243
Niet waarderen en afwijzen.

760
00:48:03,245 --> 00:48:05,305
Het is maar een diner.
Je moet toch elke dag eten.

761
00:48:06,136 --> 00:48:07,095
Laat los...

762
00:48:07,659 --> 00:48:10,693
Jullie mannen... afgezien van
vrouwen uit eten vragen,

763
00:48:10,695 --> 00:48:11,780
er is niets anders voor jou...

764
00:48:12,908 --> 00:48:13,867
Er is meer!

765
00:48:13,958 --> 00:48:16,915
Maar dat zijn de hoogste idealen.
Ik bewaar ze alleen in mijn hart.

766
00:48:16,917 --> 00:48:19,562
Nou, dan wacht ik op je om
vanavond in het Glasshouse Restaurant.

767
00:48:19,564 --> 00:48:20,524
Ik kom niet...!

768
00:48:21,540 --> 00:48:22,541
Ik blijf op je wachten!

769
00:48:23,460 --> 00:48:25,947
- Ik ga niet weg voordat ik je zie!
- Ik kom niet.

770
00:48:27,822 --> 00:48:29,002
Ik zal er zijn!

771
00:48:29,004 --> 00:48:30,097
Ik zal de hele nacht wachten,

772
00:48:30,099 --> 00:48:31,308
zelfs de hele week,

773
00:48:31,310 --> 00:48:33,771
- Ik zal wachten tot je komt!
- Ik ga zeker niet!

774
00:49:06,005 --> 00:49:07,215
Hij kwam echt...!

775
00:49:15,330 --> 00:49:17,046
Mevrouw, ik moet even bellen.

776
00:49:17,048 --> 00:49:18,778
Meneer, ik moet ook bellen.

777
00:49:18,780 --> 00:49:19,990
Oh! Neem dan de tijd!

778
00:49:23,920 --> 00:49:25,630
Laten we eens kijken hoe lang je zult wachten...

779
00:49:30,899 --> 00:49:34,590
Dat watje... Wat is er gebeurd met "Ik ga niet weg
totdat ik je zie"? Niets dan praten... Hmph!

780
00:49:37,545 --> 00:49:39,063
Dus wat is de betekenis hiervan dan?

781
00:49:40,985 --> 00:49:43,420
Houd op met gapen,
en kijk aan de overkant van de straat naar rechts!

782
00:49:44,440 --> 00:49:48,735
Je zei nee en toch ben je hier. Waarom niet
kom je binnen? Je wist dat ik zat te wachten, toch?

783
00:50:00,333 --> 00:50:01,385
Ga dan weg.

784
00:50:01,387 --> 00:50:03,554
Ik volg je vanaf
de hele tijd achter!

785
00:50:03,556 --> 00:50:05,243
Het achtervolgen van meisjes gaat niet over logica.

786
00:50:05,245 --> 00:50:06,600
Het gaat om acties.

787
00:50:06,602 --> 00:50:08,353
Vooral in de liefde.

788
00:50:09,008 --> 00:50:10,285
Ik weet wat je dacht.

789
00:50:10,287 --> 00:50:13,261
Je wilde echt zien of ik dat niet was
Ik ga weg totdat ik je zag, toch?

790
00:50:13,263 --> 00:50:15,429
Ik zei dat ik niet wegga voordat ik je zie.
En dat betekent precies dat!

791
00:50:15,431 --> 00:50:18,478
Zelfs als je niet in mij gelooft,
je moet in jezelf geloven!

792
00:50:18,480 --> 00:50:20,482
Zie je niet dat je het hebt?
een echte charme over jou?

793
00:50:23,383 --> 00:50:26,966
U niet, mevrouw. Ik doelde niet op jou.
Denk je dat ik blind ben?!

794
00:50:27,717 --> 00:50:29,385
Ik was aan het praten met de
jongedame naast je!

795
00:50:34,042 --> 00:50:35,001
Neem de tijd.

796
00:50:35,003 --> 00:50:37,898
Loop niet zo snel, jongedame
vooraan met zwart bont!

797
00:50:40,546 --> 00:50:42,926
Haast je over de weg van de liefde
zal niet leiden tot een gelukkig leven.

798
00:50:42,928 --> 00:50:44,917
Om iemand anders een kans te geven
is om jezelf een kans te geven.

799
00:50:44,919 --> 00:50:47,552
Geluk moet door twee mensen worden gecreëerd.

800
00:50:47,554 --> 00:50:49,955
Begrijp je,
jongedame met sjaal en geen jasje?

801
00:50:52,842 --> 00:50:55,436
Ik ben zo dankbaar dat je staat
daar piekerend over wat ik heb gezegd.

802
00:50:55,438 --> 00:50:57,346
Je kunt nu stoppen met piekeren,
Ik was gewoon onzin aan het uitkramen!

803
00:50:57,348 --> 00:50:59,809
Vrienden zijn is dat eigenlijk niet
zoiets ingewikkelds.

804
00:51:06,115 --> 00:51:07,074
Ben je klaar?

805
00:51:12,531 --> 00:51:13,740
Je zult verkouden worden.

806
00:51:14,299 --> 00:51:15,258
Het spijt me.

807
00:51:15,665 --> 00:51:16,874
Ik weet dat ik te ver ben gegaan.

808
00:51:17,521 --> 00:51:18,981
Maar ik had geen keus.

809
00:51:19,287 --> 00:51:21,372
Ik wist gewoon niet hoe ik je moest overtuigen.

810
00:51:25,195 --> 00:51:27,405
Zoiets heb ik nog nooit ontmoet
een volslagen idioot!

811
00:51:27,879 --> 00:51:29,214
Wat bezielde jou?!

812
00:51:29,802 --> 00:51:30,762
Waar eten we?!

813
00:51:33,555 --> 00:51:34,973
Waar u maar wilt!

814
00:51:36,409 --> 00:51:37,744
Ga je gang, jij kiest!

815
00:51:39,905 --> 00:51:42,421
Wij gaan nu eten!
Ga alsjeblieft uit de weg!

816
00:51:42,423 --> 00:51:44,684
Ga alsjeblieft uit de weg,
we gaan nu eten!

817
00:51:44,686 --> 00:51:47,272
Ga alsjeblieft uit de weg!
Ga alsjeblieft uit de weg...!

818
00:51:47,339 --> 00:51:48,524
<i>Pizzawereld</i>

819
00:51:57,034 --> 00:52:01,496
<i>Met de warmte bij mijn oren</i>

820
00:52:01,955 --> 00:52:05,917
<i>Cupido's pijlen</i>

821
00:52:06,209 --> 00:52:14,175
<i>Draai rond in mijn hart</i>

822
00:52:15,426 --> 00:52:19,472
<i>Laat onze aanraking elektriciteit geleiden</i>

823
00:52:19,764 --> 00:52:24,179
<i>Laat mijn hart trillen</i>

824
00:52:24,409 --> 00:52:32,376
<i>Laat mijn liefde haar warmte leveren</i>

825
00:52:34,728 --> 00:52:38,857
<i>- De vreugde in mijn hart stijgt
- Vreugde...</i>

826
00:52:39,826 --> 00:52:43,037
<i>- De hitte in mijn hart overschrijdt de grens
- Warmte...</i>

827
00:52:43,871 --> 00:52:52,338
<i>- Hart in de hand...
- Verweven met mij...</i>

828
00:52:53,632 --> 00:52:57,594
<i>- De vreugde in mijn hart stijgt
- Vreugde...</i>

829
00:52:58,177 --> 00:53:02,140
<i>- De hitte in mijn hart overschrijdt de grens
- Warmte...</i>

830
00:53:02,849 --> 00:53:08,813
<i>- Liefde is net als een gelijkstroom
- Net als gelijkstroom</i>

831
00:53:09,314 --> 00:53:16,696
<i>Laat mijn liefde haar warmte leveren...</i>

832
00:53:21,955 --> 00:53:23,081
Wees eerlijk tegen mij.

833
00:53:23,599 --> 00:53:26,185
Breng je alleen tijd met mij door
zodat jij de rechtszaak kunt winnen?

834
00:53:26,829 --> 00:53:27,747
Jij ook?

835
00:53:27,749 --> 00:53:30,710
Laat jij mij ook tijd met jou doorbrengen?
om de rechtszaak te winnen?

836
00:53:32,467 --> 00:53:35,387
In feite maakt het niet uit
als u een zaak wint of verliest.

837
00:53:35,640 --> 00:53:37,100
Je verliest er één, je wint de volgende.

838
00:53:37,562 --> 00:53:39,022
Winnen of verliezen, ik word nog steeds betaald.

839
00:53:39,844 --> 00:53:41,624
Maar die van een goede vriendin
iets anders.

840
00:53:41,626 --> 00:53:43,461
Mogelijk ontmoet u de
al jaren de juiste.

841
00:53:43,463 --> 00:53:46,049
En wanneer je dat doet...
ze zou de vrouw van iemand anders kunnen zijn.

842
00:53:48,353 --> 00:53:49,620
Hetzelfde geldt voor een goede man.

843
00:53:50,061 --> 00:53:52,322
Meestal is een goede man dat ook
de echtgenoot van iemand anders.

844
00:53:55,610 --> 00:53:56,819
Kijk niet zo naar mij.

845
00:53:57,248 --> 00:53:58,845
Je telt niet als een goed mens.

846
00:53:58,847 --> 00:54:00,698
Omdat ik niet iemand ben
de echtgenoot van iemand anders, toch?

847
00:54:06,960 --> 00:54:07,919
Ben je oké?

848
00:54:08,687 --> 00:54:11,011
Als het geen kussen is, prima,
Maar moest je mij slaan?

849
00:54:11,834 --> 00:54:14,145
Zelfs als ik je niet hoefde te slaan,
Dat heb ik al gedaan. Dus wat?

850
00:54:15,141 --> 00:54:16,001
Rechts.

851
00:54:16,003 --> 00:54:18,441
Zelfs als je mij niet hoefde te slaan,
dat deed je al. Dus wat?

852
00:54:20,450 --> 00:54:21,409
Het spijt me dan.

853
00:54:24,557 --> 00:54:26,517
In dat geval: sla mij! Raak mij!

854
00:54:26,986 --> 00:54:28,420
Je kunt me zelfs met een mes steken!

855
00:54:29,740 --> 00:54:30,700
Raak mij!

856
00:54:39,684 --> 00:54:43,000
Vissen in uw viskwekerij...
is niet zo leuk.

857
00:54:43,825 --> 00:54:47,370
Het plezier van vissen wordt niet gevonden
op het moment dat je een vis binnenhaalt.

858
00:54:47,824 --> 00:54:49,284
Is het op het moment dat je ze eet?

859
00:54:49,698 --> 00:54:50,657
Fout.

860
00:54:51,729 --> 00:54:53,331
Het zit hem in de daadwerkelijke tijd die je besteedt aan vissen,

861
00:54:54,205 --> 00:54:57,585
als je geduldig wacht,
uw geest en ziel in vrede.

862
00:54:59,364 --> 00:55:01,966
Hoe komt het dan met degenen die voortleven?
het water zoveel rimpels heeft?

863
00:55:03,177 --> 00:55:05,488
Als je een slimme klootzak blijft,
Ik zal stoppen met tegen je te praten.

864
00:55:20,487 --> 00:55:22,856
Heeft u er ooit over nagedacht
de visserij verkopen?

865
00:55:22,858 --> 00:55:23,943
Waarom?

866
00:55:25,011 --> 00:55:26,971
Verkoop het en ga met mij mee naar Australië.

867
00:55:27,850 --> 00:55:29,060
We openen daar een ranch.

868
00:55:29,696 --> 00:55:30,947
We gaan samen vee houden.

869
00:55:31,248 --> 00:55:32,208
Melk ze.

870
00:55:32,707 --> 00:55:33,666
Maar maak je geen zorgen.

871
00:55:34,292 --> 00:55:36,503
Het merendeel van onze dagen zal dat zijn
samen paardrijden,

872
00:55:37,216 --> 00:55:39,176
galopperen op de
smaragdgroen grasland.

873
00:55:41,674 --> 00:55:43,384
Zo grenzeloos als de zee en de lucht...

874
00:55:44,211 --> 00:55:48,071
<i>Op de berg waar de paarden zijn
zijn in galop, in galop</i>

875
00:55:48,073 --> 00:55:51,577
<i>Er is een drift,
een enkele wolk laten drijven</i>

876
00:55:51,804 --> 00:55:55,641
<i>Een zilverachtige, zilverachtige reflectie</i>

877
00:55:55,885 --> 00:55:59,472
<i>A-wassen,
een wasbeurt boven de stad Kangding</i>

878
00:55:59,840 --> 00:56:05,638
<i>De gebogen, gebogen maan</i>

879
00:56:05,986 --> 00:56:08,697
<i>A-koesteren,
zonnebaden boven de stad Kangding</i>

880
00:56:09,811 --> 00:56:11,688
Dat geldt dan als een voorstel.

881
00:56:14,746 --> 00:56:15,706
Ik ben overal blij mee.

882
00:56:16,242 --> 00:56:17,451
Ik ben een heel gemakkelijk persoon.

883
00:56:22,509 --> 00:56:23,969
Laat me je een geheim vertellen.

884
00:56:24,180 --> 00:56:25,139
OK.

885
00:56:26,300 --> 00:56:29,890
Het testament van mijn vader bepaalt dat
wie zijn schoonzoon wordt

886
00:56:30,265 --> 00:56:32,726
automatisch zal erven
deze hele visserij.

887
00:56:36,229 --> 00:56:38,231
Hoi! Hoe zit het met jouw reactie?!

888
00:56:40,332 --> 00:56:42,117
Je hebt me zo'n groot geheim verteld.

889
00:56:42,581 --> 00:56:44,405
Ik heb een nieuw geheim te bewaren.

890
00:56:44,407 --> 00:56:45,927
Mijn lasten zijn toegenomen
zoveel zwaarder.

891
00:56:47,501 --> 00:56:48,460
Waarom zouden ze?

892
00:56:48,824 --> 00:56:50,326
Dit is mijn eigen geheim.

893
00:56:51,585 --> 00:56:52,794
Ik heb losse lippen.

894
00:56:53,382 --> 00:56:55,359
Ik weet niet of ik het kan houden
dit geheim van jou.

895
00:56:56,007 --> 00:56:57,859
Daarom voel ik deze zware last.

896
00:56:59,355 --> 00:57:00,939
Beschouw het gewoon als een geheim van jezelf.

897
00:57:01,422 --> 00:57:02,631
Behandel het als mijn eigen geheim?

898
00:57:07,725 --> 00:57:08,909
Is het nu niet zoveel beter?

899
00:57:11,846 --> 00:57:12,805
Zoveel beter!

900
00:57:13,818 --> 00:57:16,910
Je hebt te maken met een eigen geheim...
het is zo'n ander gevoel!

901
00:57:19,360 --> 00:57:24,157
<i>Op een afgelegen plek</i>

902
00:57:24,402 --> 00:57:28,364
<i>Er is een oud meisje...</i>

903
00:57:58,927 --> 00:57:59,886
Denk snel!

904
00:58:04,508 --> 00:58:05,968
Ik heb je eindelijk goed te pakken!

905
00:58:06,406 --> 00:58:07,865
Je bent zo'n eikel, jij...!

906
00:58:12,532 --> 00:58:14,188
Wees niet bang.
Ik ben hier.

907
00:58:14,997 --> 00:58:17,362
Niet nu! Schiet op en ontdek het
waarom we de macht hebben verloren.

908
00:58:17,364 --> 00:58:20,666
Nee, dank je. Zo gaat het goed.
Ik denk dat het romantisch is.

909
00:58:20,668 --> 00:58:21,748
Ben je gek?

910
00:58:21,749 --> 00:58:25,270
We hebben geen licht, de koelkast staat uit,
het diner is niet eens gekookt,

911
00:58:25,272 --> 00:58:29,646
Ik moet straks douchen en jullie allemaal
waar je aan kunt denken: hoe romantisch is dit allemaal?

912
00:58:29,648 --> 00:58:33,846
Oké, ik ga even kijken, maar...
Ik ben geen elektricien, oké?

913
00:58:38,327 --> 00:58:39,787
Het lijkt de hoofdschakelaar te zijn.

914
00:58:53,285 --> 00:58:54,244
Hè? Wie is dat?!

915
00:59:02,432 --> 00:59:03,392
Wat is er aan de hand?!

916
00:59:11,225 --> 00:59:12,184
Jackie, wat is er gebeurd...

917
00:59:13,851 --> 00:59:15,855
Ik denk dat een inbreker dat wel moet doen
hebben ingebroken in het huis.

918
00:59:15,857 --> 00:59:16,816
Dus wat nu?

919
00:59:17,471 --> 00:59:18,474
Houd dit ding vast,

920
00:59:18,476 --> 00:59:21,129
ga naar de woonkamer,
tel 1-2-3 en zet hem aan.

921
00:59:21,131 --> 00:59:22,872
- Begrijp je het?
- Maar--

922
00:59:22,874 --> 00:59:25,084
Ga! Gaan!
Schiet op en ga!

923
00:59:34,190 --> 00:59:35,762
Jackie, ik heb het aangezet.

924
00:59:35,764 --> 00:59:37,678
- Wat moet ik nu doen?
- Wees voorzichtig!

925
00:59:50,811 --> 00:59:52,020
Hè?! Tung Tak Biao?!

926
00:59:56,763 --> 00:59:58,870
- Ben je het kwijt?!
- Ik ben het niet kwijt!

927
00:59:58,872 --> 01:00:01,836
- Weet je wat je doet?!
- Ja! Ik moet van de getuige afkomen!

928
01:00:02,869 --> 01:00:03,828
Ga weg!

929
01:00:09,508 --> 01:00:10,437
Loslaten!

930
01:00:10,439 --> 01:00:13,144
- Neef!
- Dat is genoeg!

931
01:00:13,146 --> 01:00:15,202
- Wat is er gebeurd?
- Wat er ook is gebeurd, het zijn jouw zaken niet!

932
01:00:15,204 --> 01:00:16,989
Ah... Je moet een paar manieren leren!

933
01:00:16,991 --> 01:00:18,613
Ja, ik ben tenminste geen leugenaar!

934
01:00:18,615 --> 01:00:20,366
Haar in de maling nemen
verkoop van de viskwekerij!

935
01:00:21,662 --> 01:00:22,872
Fei, waar heeft hij het over?

936
01:00:23,395 --> 01:00:25,021
Eh... Niets.

937
01:00:25,278 --> 01:00:26,237
Hij praat gewoon onzin.

938
01:00:26,861 --> 01:00:29,086
- Ik zal niet zwijgen!
- Stop met vechten!

939
01:00:29,284 --> 01:00:30,744
Stop met vechten! Stop met vechten...!

940
01:00:32,248 --> 01:00:33,376
Laat het me uitleggen!

941
01:00:33,378 --> 01:00:34,594
Luister niet naar hem!

942
01:00:34,596 --> 01:00:35,423
Kun je gewoon stoppen met praten?!

943
01:00:35,425 --> 01:00:37,760
Jij bent degene die moet stoppen!
Ik heb je veel te veel horen praten!

944
01:00:37,762 --> 01:00:39,444
Jij bent degene die mij dat vertelde
breek in en afluister de plaats!

945
01:00:39,446 --> 01:00:41,843
En als ik het verpruts,
jij hebt mij ook verraden!

946
01:00:42,551 --> 01:00:44,251
Is dat wat er werkelijk is gebeurd?

947
01:00:44,253 --> 01:00:46,766
Luister niet naar hem.
Hij praat gewoon onzin!

948
01:00:48,411 --> 01:00:49,563
Luister naar mij.

949
01:00:49,565 --> 01:00:52,937
-Ling, laat het me uitleggen.
- Het is niet zo ingewikkeld als je denkt!

950
01:00:52,939 --> 01:00:55,863
- Ja! De situatie is heel eenvoudig!
- De situatie is eigenlijk heel eenvoudig!

951
01:00:56,627 --> 01:00:58,418
- Ik heb genoeg gehoord!
- Hoi!

952
01:01:01,489 --> 01:01:03,449
Leng! Laat het me uitleggen!

953
01:01:04,260 --> 01:01:05,971
Wat het ook is, bewaar het voor de rechtbank!

954
01:01:06,417 --> 01:01:07,418
Leng!

955
01:01:10,301 --> 01:01:11,302
Lin...!

956
01:01:14,505 --> 01:01:17,137
- Je hebt alles verpest!
- Het was vanaf het begin verpest!

957
01:01:17,139 --> 01:01:19,367
Toen was het al geschroefd
hij arresteerde mij toen ik inbrak!

958
01:01:19,369 --> 01:01:21,996
Ik blijf je vertellen,
Ik heb je niet met opzet gearresteerd!

959
01:01:21,998 --> 01:01:24,155
Kijk maar! Hoe kon je hem vertrouwen?!

960
01:01:24,157 --> 01:01:25,366
Hoi! Biao!

961
01:01:25,368 --> 01:01:26,327
Zeg niet meer!

962
01:01:26,666 --> 01:01:28,894
Ik heb bepaalde principes.

963
01:01:28,896 --> 01:01:32,911
Ik ben er trots op dat ik dingen eervol doe,
in tegenstelling tot anderen die ik niet zal noemen.

964
01:01:33,818 --> 01:01:35,847
Ik heb al gezegd dat ik zal helpen
Je hebt dit ding verslagen!

965
01:01:35,849 --> 01:01:38,642
Dit ding verslaan?
Sla gewoon mijn long eraf, dat zal makkelijker zijn!

966
01:01:38,644 --> 01:01:41,281
-Jullie nemen dit niet eens serieus!
- Dat is genoeg! Ben je klaar met zeuren?!

967
01:01:41,283 --> 01:01:42,502
Verdomme...

968
01:01:42,503 --> 01:01:44,503
Ben je boos op mij geworden?
Ik ben nog niet eens mijn geduld kwijt!

969
01:01:44,925 --> 01:01:47,511
- Moet je me zo hard duwen?!
- Zo hard duw ik gewoon!

970
01:01:52,116 --> 01:01:54,839
- Oké dan, wil je vechten?
- Dat is geen vechten...

971
01:01:56,991 --> 01:01:58,576
Ik heb je mening niet gevraagd!

972
01:02:01,975 --> 01:02:03,185
Vecht niet!

973
01:02:27,826 --> 01:02:29,177
Wij hebben de politie al gebeld.

974
01:02:29,422 --> 01:02:31,482
Als je het in je hebt,
blijf dan maar vechten!

975
01:02:50,022 --> 01:02:54,173
Ik moest hemel en aarde bewegen om te overtuigen
hen geen aanklacht tegen u in te dienen.

976
01:02:54,175 --> 01:02:56,913
Gelukkig heb ik dat nog
goed contact op het station.

977
01:02:56,915 --> 01:03:00,152
Wat er in je is gebeurd om je te laten vechten.
Je zou beter moeten weten.

978
01:03:00,154 --> 01:03:01,196
Pardon. Komt door.

979
01:03:09,265 --> 01:03:11,859
Waarom waren jullie eigenlijk aan het vechten?
Ging het over een vrouw?

980
01:03:14,870 --> 01:03:16,429
Voor de magere waren het twee vrouwen.

981
01:03:16,773 --> 01:03:18,150
Voor de dikke was het één vrouw.

982
01:03:18,877 --> 01:03:20,253
En voor mij waren het twee mannen.

983
01:03:28,063 --> 01:03:31,326
Ik was al op voordat de zon scheen
vandaag ter wille van een man.

984
01:03:31,328 --> 01:03:32,662
Dus hoe ga je mij terugbetalen?

985
01:03:41,737 --> 01:03:42,696
Dus?

986
01:03:45,100 --> 01:03:46,059
Ik ben er kapot van.

987
01:03:47,225 --> 01:03:50,019
Als jij je hart aan mij had gegeven,
je zou niet diepbedroefd zijn.

988
01:03:58,669 --> 01:04:00,604
Nu zoveel vissen zijn gestorven,
wat doen we?

989
01:04:01,247 --> 01:04:03,676
Wat doen wij...?
Die fabriek moet voor het maken van medicijnen zijn.

990
01:04:11,517 --> 01:04:12,993
Alsof je niet uit de weg gaat.

991
01:04:13,750 --> 01:04:15,060
Alsof je niet op de rem trapt.

992
01:04:19,828 --> 01:04:21,649
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ga van de weg af!

993
01:04:21,651 --> 01:04:23,600
- Ik beweeg niet.
- Je bent nergens goed voor!

994
01:04:23,602 --> 01:04:25,830
- Ik ben een goed mens!
- Ze spelen niet met de emoties van anderen!

995
01:04:25,832 --> 01:04:28,733
Ik heb nooit met jouw emoties gespeeld!
Ik hou van je, zie je dat niet?!

996
01:04:28,735 --> 01:04:30,790
- Lege woorden!
- Voel je het niet?

997
01:04:31,110 --> 01:04:33,321
Ik kan het niet voelen!
Ik heb helemaal geen gevoelens voor jou!

998
01:04:36,090 --> 01:04:38,462
Je verspilt mijn tijd, mijn emoties.
Je bent een low-life!

999
01:04:38,464 --> 01:04:40,733
Om uw commissie te verdienen,
Je hebt mij verraden... en jezelf!

1000
01:04:49,663 --> 01:04:51,888
- Waarom ben je gekomen?
- Ik kon niet wegblijven.

1001
01:04:58,200 --> 01:05:00,953
- Kan hij gevaarlijk zijn?
- Na die klap op het hoofd?

1002
01:05:01,387 --> 01:05:03,910
Je kunt het nooit zeggen,
Ik bedoel met die sleutel,

1003
01:05:03,912 --> 01:05:05,777
hij kon knuppelen
ons beiden ter dood.

1004
01:05:05,779 --> 01:05:06,864
Ik ben niet zo iemand.

1005
01:05:07,474 --> 01:05:08,433
Laat het me uitleggen.

1006
01:05:08,697 --> 01:05:11,884
Ja, daar deed ik het voor
het geld in het begin.

1007
01:05:11,886 --> 01:05:14,966
Maar naarmate we meer tijd samen doorbrachten,
Ik was eigenlijk voor je gevallen.

1008
01:05:14,968 --> 01:05:17,328
Het enige wat je wilde was krijgen
greep van de viskwekerij.

1009
01:05:17,330 --> 01:05:19,320
Dat is iets wat ik heb
eigenlijk over nagedacht.

1010
01:05:19,322 --> 01:05:21,283
Maar om mijn gevoelens te tonen
want jij bent puur en waarachtig,

1011
01:05:21,827 --> 01:05:24,621
u kunt de visserij aan doneren
liefdadigheid voordat je met mij trouwt.

1012
01:05:26,488 --> 01:05:29,217
Als ik de visserij doneer en met je trouw,
we zullen geen inkomen hebben

1013
01:05:29,219 --> 01:05:32,181
Als we elkaar hebben, dan redden we het wel.

1014
01:05:32,880 --> 01:05:35,515
Het maakt geen verschil,
het is niets waard.

1015
01:05:36,006 --> 01:05:37,686
Niet nu, want het wordt vervuild door Wah.

1016
01:05:38,764 --> 01:05:41,381
Ik ga de fabriek in en zoek
weten wat ze doen, oké?

1017
01:05:41,383 --> 01:05:42,592
Laten we dan in de auto stappen.

1018
01:05:44,463 --> 01:05:47,008
Hoi! Wie geeft de
bestellingen hier in de buurt?

1019
01:05:48,695 --> 01:05:49,571
Stap in.

1020
01:06:00,159 --> 01:06:01,368
Je vriend is hier om je te zien.

1021
01:06:12,859 --> 01:06:13,818
Ling...

1022
01:06:14,423 --> 01:06:17,176
Zeg niets.
Bewaar het voor de rechtbank.

1023
01:06:19,422 --> 01:06:20,382
Wees voorzichtig.

1024
01:06:24,029 --> 01:06:24,989
Ik wil je echt helpen.

1025
01:06:25,318 --> 01:06:26,277
Maar ik kan het niet!

1026
01:06:27,311 --> 01:06:28,364
Ik heb geen kwade bedoelingen.

1027
01:06:28,366 --> 01:06:30,536
Ik ben hier alleen om je te smeken
laat de aanklacht tegen mij vallen.

1028
01:06:30,538 --> 01:06:32,821
Je hoeft niet te bedelen.
Ik heb besloten je niet aan te klagen.

1029
01:06:32,823 --> 01:06:35,173
Alleen als je je nooit laat zien
gezicht om mij heen nooit meer.

1030
01:06:35,175 --> 01:06:36,992
Ah...! Dat is geen lastig verzoek.

1031
01:06:36,994 --> 01:06:37,953
Ik neem afscheid.

1032
01:06:42,227 --> 01:06:44,425
Waarom hebben ze het alleen
wel voor mij, maar niet voor jou?

1033
01:06:44,427 --> 01:06:45,636
Dit is de kracht van liefde.

1034
01:06:48,528 --> 01:06:50,908
- Hoi! Kun je iets voor mij doen?
- Zeker.

1035
01:06:50,910 --> 01:06:53,204
- Er zit echter geen geld in.
- Ik heb altijd gratis gewerkt.

1036
01:06:53,206 --> 01:06:54,165
Volg mij.

1037
01:07:13,639 --> 01:07:14,598
Hoi!

1038
01:07:15,847 --> 01:07:18,720
- Hé, je hoeft je niet zo te gedragen.
- Dit heet voorzichtig zijn.

1039
01:07:20,412 --> 01:07:21,872
Oké, we gaan uit elkaar.

1040
01:07:22,193 --> 01:07:23,627
We ontmoeten elkaar hier over 20 minuten.

1041
01:07:28,099 --> 01:07:30,576
Ik heb jou in beeld als bewijs
je hebt echt iets gedaan.

1042
01:08:15,809 --> 01:08:16,768
Kom met mij mee.

1043
01:09:25,954 --> 01:09:27,414
Wat voor soort fabriek is dit?

1044
01:10:07,621 --> 01:10:08,580
Hé, hoe gaat het?

1045
01:10:09,520 --> 01:10:10,479
Excuses voor de inbreuk.

1046
01:10:10,961 --> 01:10:11,920
Excuseer mij alstublieft.

1047
01:10:13,587 --> 01:10:14,546
Tot ziens.

1048
01:10:19,147 --> 01:10:20,106
Hoe gaat het met iedereen?

1049
01:10:24,072 --> 01:10:26,215
- Wat is dit allemaal?!
- Niets, het is maar een verrekijker.

1050
01:10:26,217 --> 01:10:27,817
- Hoi! Waarom neem je mijn spullen mee?!
- Pak hem!

1051
01:10:27,819 --> 01:10:28,766
Beweeg niet!

1052
01:10:29,452 --> 01:10:30,608
Leg geen hand op mij.

1053
01:10:31,767 --> 01:10:32,726
Fatsoenlijk?

1054
01:10:33,398 --> 01:10:35,400
- Hoe ben je hier binnengekomen?!
- Hoe gaat het?

1055
01:10:54,847 --> 01:10:55,765
Beweeg niet!

1056
01:10:59,649 --> 01:11:00,609
Laat hem niet weggaan!

1057
01:11:01,852 --> 01:11:04,821
Oké dan. Denk dat ik gedwongen ben
om Daredevil Third Brother te spelen.

1058
01:11:09,309 --> 01:11:10,269
Kom op!

1059
01:11:19,778 --> 01:11:20,737
Ga...

1060
01:12:08,071 --> 01:12:10,248
Rustig allemaal! Hij heeft niets!

1061
01:12:15,342 --> 01:12:16,301
Bind hem voor mij vast!

1062
01:12:17,710 --> 01:12:20,943
Rechtbank, civiele zaak nr. 2346.

1063
01:12:20,945 --> 01:12:23,047
Ip Fishery's verzoek om een rechterlijk bevel

1064
01:12:23,049 --> 01:12:25,508
om de voortgezette productie stop te zetten
bij de chemische fabriek van Wah.

1065
01:12:25,510 --> 01:12:27,133
De rechtbank is nu in zitting.

1066
01:12:27,135 --> 01:12:30,646
De geachte
Rechter Law Chung-Wai presideert.

1067
01:12:40,033 --> 01:12:42,243
Laat mij los--
Waarom heb je mij vastgebonden...?!

1068
01:13:04,276 --> 01:13:06,443
Als hij wakker wordt, geef hem dan nog een dosis.

1069
01:13:17,280 --> 01:13:18,239
Verdomd vet...!

1070
01:13:20,726 --> 01:13:23,349
Vanwege de familierelatie
tussen de eiser en mijzelf,

1071
01:13:23,351 --> 01:13:26,785
om ervoor te zorgen dat mijn eigen testresultaten
niet besmet zijn door persoonlijke vooroordelen,

1072
01:13:26,787 --> 01:13:31,576
Ik overhandigde de monsters aan Hong Kong
Afdeling Maritiem Onderzoek voor analyse.

1073
01:13:32,030 --> 01:13:35,806
Hun resultaten lieten duidelijk een
groter dan normaal loodgehalte,

1074
01:13:35,808 --> 01:13:37,390
30% hoger.

1075
01:13:37,391 --> 01:13:39,593
Zuurstof werd ook sterk verminderd.

1076
01:13:55,796 --> 01:13:57,005
Hartelijk dank, mevrouw Wan.

1077
01:13:57,618 --> 01:13:59,286
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

1078
01:14:13,964 --> 01:14:17,176
Advocaat van de verdachte,
Dit is een hoorzitting voor een civiele zaak.

1079
01:14:17,909 --> 01:14:20,120
De getuigenis van de
getuige is deskundigenoordeel.

1080
01:14:20,874 --> 01:14:21,979
Daarom

1081
01:14:21,981 --> 01:14:25,192
zich onthouden van het psychologische
tactieken die in strafzaken worden gebruikt.

1082
01:14:25,667 --> 01:14:26,627
Begrepen, Edelachtbare.

1083
01:14:39,976 --> 01:14:40,935
Mevrouw Wan Mei-Ling.

1084
01:14:41,711 --> 01:14:45,066
Vergeet dat alstublieft niet eerder
toen u het standpunt innam, legde u een eed af.

1085
01:14:45,417 --> 01:14:49,307
Alles wat je hier zegt is de waarheid,
en niets anders dan de waarheid.

1086
01:14:49,309 --> 01:14:50,493
Ik ben het niet vergeten.

1087
01:14:50,495 --> 01:14:51,725
Mevrouw Wan Mei-Ling,

1088
01:14:51,727 --> 01:14:55,147
antwoord alstublieft met de grootste oprechtheid,
de volgende vraag.

1089
01:14:58,398 --> 01:14:59,357
Hou je van mij?

1090
01:15:02,640 --> 01:15:03,741
Mag hij dat vragen?

1091
01:15:05,877 --> 01:15:08,968
- Bezwaar! Niet relevant voor de zaak!
- Bezwaar verworpen! Niet relevant voor jou!

1092
01:15:08,970 --> 01:15:10,054
Wat gebeurt er?

1093
01:15:11,176 --> 01:15:13,570
Of een bezwaar wordt verworpen
het is aan mij om te beslissen!

1094
01:15:15,932 --> 01:15:19,995
Raadsman van de beklaagde, leg dit alstublieft uit
waarom je deze vraag moet stellen.

1095
01:15:19,997 --> 01:15:20,956
Mijn excuses.

1096
01:15:21,623 --> 01:15:22,582
Edelachtbare.

1097
01:15:23,087 --> 01:15:25,271
Ik heb een hele goede reden
voor het stellen van die vraag.

1098
01:15:26,102 --> 01:15:29,564
Zolang zij de vraag beantwoordt,
Ik zal daarna een toelichting geven.

1099
01:15:32,377 --> 01:15:35,274
Mevrouw Wan, houdt u van hem?

1100
01:15:35,276 --> 01:15:38,434
Edelachtbare, moeten we niet teruggaan
op het gebied van de waterkwaliteit?

1101
01:15:38,436 --> 01:15:40,618
Ik ben hier in mijn hoedanigheid
als expert op het gebied van waterkwaliteit.

1102
01:15:40,620 --> 01:15:42,572
Ik weet dat je een
deskundige op het gebied van waterkwaliteit.

1103
01:15:44,020 --> 01:15:47,795
U bent echter een expert op het gebied van water
kwaliteit, en toch een vrouw.

1104
01:15:47,797 --> 01:15:52,260
De rechtbank kan tegen één man bezwaar maken
aan een andere man vragen of hij van hem houdt.

1105
01:15:52,683 --> 01:15:54,143
Omdat dat ongebruikelijk is.

1106
01:15:55,274 --> 01:15:58,986
Maar nu hebben we een man
aan een vrouw vragen of ze van hem houdt.

1107
01:15:59,567 --> 01:16:00,776
Dit is helemaal niet ongebruikelijk.

1108
01:16:00,990 --> 01:16:02,450
Bovendien is het legaal.

1109
01:16:04,400 --> 01:16:07,362
Ik kan geen enkele reden bedenken om te blokkeren
hem ervan weerhoudt u een dergelijke vraag te stellen.

1110
01:16:08,775 --> 01:16:10,916
Daarom moet u een antwoord geven.

1111
01:16:10,918 --> 01:16:13,879
Edelachtbare, dat wil ik eigenlijk niet
bespreek kwesties van het hart in de rechtbank.

1112
01:16:15,281 --> 01:16:16,241
Nee!

1113
01:16:16,886 --> 01:16:19,347
De rechtbank moet nu discussiëren
kwesties van het hart.

1114
01:16:21,247 --> 01:16:22,706
Hou je van mij?

1115
01:16:24,441 --> 01:16:25,734
Je moet een antwoord geven.

1116
01:16:30,206 --> 01:16:31,166
Ik hou niet van je.

1117
01:16:35,384 --> 01:16:38,345
Het afleggen van een valse verklaring is dat wel
meineed en het is een overtreding.

1118
01:16:38,640 --> 01:16:39,599
Vertel de waarheid.

1119
01:16:40,766 --> 01:16:44,121
Misschien probeert hij je te intimideren,
maar hij spreekt wel de waarheid.

1120
01:16:44,123 --> 01:16:45,342
Mijn excuses, Edelachtbare.

1121
01:16:45,344 --> 01:16:46,679
Ik kwam misschien wat sterk over.

1122
01:16:47,176 --> 01:16:49,253
Maar deze vraag is gewoon
te belangrijk voor mij.

1123
01:16:49,255 --> 01:16:51,924
Het is alleen maar goed dat jong
mensen behandelen liefde serieus.

1124
01:16:52,547 --> 01:16:53,507
Wan Mei-Ling...

1125
01:16:54,163 --> 01:16:56,374
Je moet voorzichtig zijn in de manier waarop
jij beantwoordt deze vraag.

1126
01:16:58,231 --> 01:16:59,190
Hou je van mij of niet?

1127
01:16:59,757 --> 01:17:01,374
Waarom heb je mij
deze vraag beantwoorden?

1128
01:17:01,376 --> 01:17:04,538
Buiten de rechtszaal,
een antwoord zou geen enkele juridische waarde hebben

1129
01:17:04,540 --> 01:17:08,076
Binnen in de rechtszaal,
dat antwoord wordt juridisch bindend.

1130
01:17:08,078 --> 01:17:10,378
Je kunt gestraft worden als je liegt.

1131
01:17:10,826 --> 01:17:12,386
Ik moet weten, in niet mis te verstane bewoordingen...

1132
01:17:13,006 --> 01:17:14,215
als je van mij houdt.

1133
01:17:15,196 --> 01:17:17,761
Vanwege het antwoord dat je geeft
zal de toekomst van mijn carrière beïnvloeden,

1134
01:17:18,307 --> 01:17:21,246
en hoe ik het zal uitgeven
de rest van mijn dagen.

1135
01:17:21,248 --> 01:17:23,692
Sentimentele advocaten zijn dat wel
tegenwoordig een zeldzaam ras.

1136
01:17:24,184 --> 01:17:25,143
Ik ben een rechter.

1137
01:17:25,584 --> 01:17:28,211
Ik heb de bevoegdheid om aangifte te doen
wie schuldig is en wie onschuldig is.

1138
01:17:28,603 --> 01:17:30,336
Maar niet of je van hem houdt of niet.

1139
01:17:31,450 --> 01:17:33,410
In dit specifieke geval
jij bent de rechter.

1140
01:17:34,570 --> 01:17:36,071
Wij wachten allemaal op uw oordeel.

1141
01:17:40,617 --> 01:17:41,576
ik...

1142
01:17:42,870 --> 01:17:43,829
hou van hem.

1143
01:17:53,734 --> 01:17:54,693
Edelachtbare.

1144
01:17:54,920 --> 01:17:56,255
Terwijl wij tweeën verliefd zijn,

1145
01:17:56,534 --> 01:17:59,458
en zij vertegenwoordigt de eiser,
en ik vertegenwoordig de beklaagde:

1146
01:17:59,460 --> 01:18:00,686
het handhaven van de rechterlijke integriteit,

1147
01:18:00,688 --> 01:18:03,060
en in het beste belang
van beide betrokken partijen,

1148
01:18:03,062 --> 01:18:05,023
een van ons zal dat nodig hebben
zich terugtrekken uit deze zaak.

1149
01:18:06,110 --> 01:18:08,821
Edelachtbare, sta mij toe
toestemming om zich uit de zaak terug te trekken.

1150
01:18:12,232 --> 01:18:13,428
Toestemming verleend.

1151
01:18:13,430 --> 01:18:15,657
Alle hoorzittingen voor de zaak
worden uitgesteld naar een latere datum.

1152
01:18:24,384 --> 01:18:25,760
Je betaalt hiervoor.

1153
01:18:25,762 --> 01:18:26,770
Varkens...!

1154
01:18:43,093 --> 01:18:45,131
Je hebt mij geen A gegeven
kans om het normaal te zeggen.

1155
01:18:45,133 --> 01:18:46,968
Ik had dus geen keuze
maar om het in de rechtbank te zeggen.

1156
01:18:49,685 --> 01:18:50,894
Hier, bewaar het wisselgeld.

1157
01:18:52,010 --> 01:18:52,969
Hoi!

1158
01:18:55,019 --> 01:18:57,463
Het spijt me. Er is niets ik
zou kunnen doen om niet door jou gezien te worden.

1159
01:18:57,465 --> 01:18:58,466
Wat is het?

1160
01:19:06,250 --> 01:19:07,210
Heel erg bedankt.

1161
01:19:09,043 --> 01:19:09,898
Wat is er mis?

1162
01:19:09,900 --> 01:19:12,424
Oh! Niets. Je kunt aan de slag,
Ik zie je een andere keer.

1163
01:19:12,426 --> 01:19:13,385
Dan gaan we aan de slag.

1164
01:19:15,008 --> 01:19:17,594
Neem een ​​taxi.
Ik heb iets belangrijks te doen.

1165
01:19:23,387 --> 01:19:24,346
Hoi!

1166
01:19:25,233 --> 01:19:26,192
Hé--

1167
01:19:42,181 --> 01:19:43,141
Baas.

1168
01:19:49,006 --> 01:19:51,959
Oké, dus dit is waar het allemaal begon.
Hij ging die kant op. Ik ging deze kant op.

1169
01:19:51,961 --> 01:19:53,666
- Wacht hier op mij.
- Nee!

1170
01:19:53,668 --> 01:19:55,097
Binnen kan het erg gevaarlijk zijn.

1171
01:19:55,099 --> 01:19:56,751
- Ik ben niet bang.
- Ik kan niet voor je zorgen.

1172
01:19:56,753 --> 01:19:58,709
- Ik kan voor mezelf zorgen.
- ...kwam hier terug. Wat moet ik dan doen?

1173
01:19:58,711 --> 01:20:00,616
- Nu duidelijk?
- Laten we gaan.

1174
01:20:08,989 --> 01:20:10,481
- Zet dit op.
- Waarvoor?

1175
01:20:10,483 --> 01:20:11,943
Het zal over een tijdje nuttig zijn.

1176
01:20:24,102 --> 01:20:24,978
Biao.

1177
01:20:27,514 --> 01:20:29,475
- Wees voorzichtig.
- Wees ook voorzichtig.

1178
01:20:34,431 --> 01:20:36,457
Hoi! Wees voorzichtig.

1179
01:20:36,459 --> 01:20:37,418
Ik zal.

1180
01:21:09,863 --> 01:21:12,073
- Sleep hem naar buiten. Gooi hem in de zee!
- Begrepen.

1181
01:21:13,196 --> 01:21:14,405
Hoi. Hoi!

1182
01:21:14,839 --> 01:21:15,632
Hoi!

1183
01:21:21,749 --> 01:21:22,630
Doe geen domme dingen!

1184
01:21:22,632 --> 01:21:24,424
- We zoeken iemand.
- Wat?!

1185
01:21:25,119 --> 01:21:26,320
Wij zoeken iemand.

1186
01:21:28,841 --> 01:21:30,779
Er is hier niemand die je zoekt!

1187
01:21:30,781 --> 01:21:31,898
Wat bedoel je met niemand hier?!

1188
01:21:31,900 --> 01:21:34,358
Ik kwam hier met hem.
Ik wachtte rond en zag hem nooit weggaan.

1189
01:21:34,360 --> 01:21:36,813
Hij moet hier zijn!
We hadden dus gelijk dat we hierheen kwamen!

1190
01:21:36,815 --> 01:21:37,774
Stil!

1191
01:21:38,016 --> 01:21:40,477
De rechtszaal is jouw terrein.
Dit hier is mijn terrein.

1192
01:21:40,479 --> 01:21:42,217
- Ga weg!
- Wat?!

1193
01:21:42,219 --> 01:21:43,362
Laten we niets overhaast doen.

1194
01:21:44,041 --> 01:21:45,001
Laten we gaan.

1195
01:21:51,431 --> 01:21:52,975
Ze maken hier medicijnen...!

1196
01:21:53,867 --> 01:21:54,827
Zorg voor ze!

1197
01:22:08,674 --> 01:22:11,718
- Ik zei toch dat ik je niet kon beschermen!
- En ik zei toch dat ik dat niet nodig had.

1198
01:22:35,565 --> 01:22:37,967
Zelfs ik kan niet
kon je niet afmaken!

1199
01:23:19,029 --> 01:23:21,451
Wong Fei-Hung!
Wong Fei-Hung, hoe gaat het?

1200
01:23:21,453 --> 01:23:22,654
Ik ben echt high...

1201
01:25:46,586 --> 01:25:47,545
Menselijk uitschot!

1202
01:26:11,147 --> 01:26:14,550
Zorg voor hem voor mij,
en de helft van deze plant is van jou.

1203
01:26:16,270 --> 01:26:17,480
Ik weet wat ik moet doen.

1204
01:27:44,583 --> 01:27:45,543
Jij klootzak!

1205
01:29:11,575 --> 01:29:13,203
Wong Fei-Hung, hoe voel je je?

1206
01:29:13,427 --> 01:29:14,637
Draai aan de knop...

1207
01:29:15,100 --> 01:29:16,226
C-Bel de politie...!

1208
01:29:30,784 --> 01:29:32,915
Verdomde trut... Een aanklacht indienen?!

1209
01:29:32,917 --> 01:29:34,502
Je hebt een echte puinhoop van mijn plant gemaakt!

1210
01:29:54,663 --> 01:29:56,266
Je doet mijn hand pijn...!

1211
01:29:57,127 --> 01:29:59,004
Dat is het idee!

1212
01:30:08,306 --> 01:30:09,783
Wat ben je aan het doen?!

1213
01:30:43,069 --> 01:30:44,028
Geniet van je reis.

1214
01:32:16,279 --> 01:32:17,238
Leng!

1215
01:32:21,209 --> 01:32:22,168
Hoe voel je je?

1216
01:32:22,554 --> 01:32:24,523
- Doet het nog steeds pijn?
- Het doet geen pijn.

1217
01:32:24,525 --> 01:32:26,948
- Ik zei dat je niet moest komen!
- Ik mis je toch!

1218
01:32:26,950 --> 01:32:28,422
Doe dit niet nog een keer.

1219
01:32:28,424 --> 01:32:30,099
Ze zijn allemaal verliefd.

1220
01:32:30,101 --> 01:32:31,507
Jullie zijn allemaal zeurderig.

1221
01:32:31,509 --> 01:32:33,219
Hé man, kun je nu wakker worden?

1222
01:32:34,656 --> 01:32:37,251
Waarom kwam je hier zonder het mij te vertellen!
Wat is er in vredesnaam gebeurd?

1223
01:32:37,253 --> 01:32:39,213
- Wat er gebeurde was--
- Minnaar!

1224
01:32:40,451 --> 01:32:41,411
Minnaar!

1225
01:32:45,484 --> 01:32:46,444
Hoi...!

1226
01:32:47,763 --> 01:32:49,731
Hm! Meisjes vóór vrienden!

1227
01:32:49,733 --> 01:32:55,739
{\an7}Met in de hoofdrol:
ROY CHIAO,
YUEN WAH,
BILLY CHOW,
LEE KA-TING,
PHILLIP KO,

1228
01:32:49,733 --> 01:32:55,739
{\an9}DICK WEI,
LAM WAI,
SHUM WAI,
WOO FUNG,
KONG LUNG,
CHAN FU-KEUNG,
BENNY URQUIDEZ

1229
01:32:56,031 --> 01:33:00,369
{\an7}Gastrollen:
WU MA,
STANLEY FUNG,
PAULINE WONG,
WONG YUE,
LAU KAR-WING,
FUNG HAK-ON, C
HONG VET,
TAI BO

1230
01:33:00,661 --> 01:33:01,662
{\an7}Introductie:
KRISTAL KWOK

1231
01:33:01,954 --> 01:33:03,664
{\an7}Productiemanagers:
WILLEM TAM,
ALICE KHAN

1232
01:33:03,956 --> 01:33:05,624
{\an7}Cinematografie:
JIMMY LEUNG,
CHEUNG YIU-JO

1233
01:33:05,916 --> 01:33:08,085
{\an7}Productieontwerper:
OLIVER WONG

1234
01:33:05,916 --> 01:33:08,085
{\an4}Artdirector:
HORACE MA

1235
01:33:08,377 --> 01:33:09,837
{\an7}Supervisor postproductie:
MARCO MAAK

1236
01:33:10,129 --> 01:33:13,507
{\an7}Assistent-directeuren:
ROLAND CHAN,
FRUITCHAN,
NG MIN-KAN,
ALEXANDER CHAN,
WAN VET

1237
01:33:13,799 --> 01:33:16,218
{\an7}Vechtsportchoreografie:
SAMMO HONG STUNTMEN'S VERENIGING,

1238
01:33:16,510 --> 01:33:17,886
{\an7}JACKIE CHAN'S STUNTMEN VERENIGING

1239
01:33:18,178 --> 01:33:20,973
{\an7}Assistent productiemanagers:
Tam Hin-Ming,
JACKY PANG,
JIJ BENT HET KIND

1240
01:33:21,265 --> 01:33:22,808
{\an7}Focustrekkers:
CHI-NIN LEER,
WAT JE DOET

1241
01:33:23,100 --> 01:33:24,893
{\an7}Belichting:
Peter Chan Hong-Wong,
LEE EN-CHI

1242
01:33:25,185 --> 01:33:27,187
{\an7}Assistent artdirectors:
JONGE HOY-LAM,
YUEN WON-JE

1243
01:33:27,479 --> 01:33:29,481
{\an7}Designerkostuum:
QUAN YUET-MING

1243
01:33:27,479 --> 01:33:29,481
{\an4}Sets:
MAAR JE-KWONG

1244
01:33:29,773 --> 01:33:31,734
{\an7}Rekwisieten:
Cheng Chi-vleugel,
JA MENSEN,
Cheng Chak-vleugel

1245
01:33:32,025 --> 01:33:33,360
{\an7}Make-up:
WET VIER-LEES,
POON EN-WAH

1246
01:33:33,652 --> 01:33:34,820
{\an7}Haar:
JULIEN JONG VAN I SALON

1247
01:33:35,112 --> 01:33:36,989
{\an7}Podiummanagers:
CHO MAN-KONG,
CHEUNG CHEUNG-CHOI

1248
01:33:37,281 --> 01:33:39,032
{\an7}Script-supervisors:
FANNY LEE,
CATHERINE KHAN

1249
01:33:39,324 --> 01:33:40,826
{\an7}Redactie:
PETER CHEUNG,
CHUEN TAK-KEUNG

1250
01:33:41,118 --> 01:33:42,870
{\an7}Dialoog:
DING YUE

1250
01:33:41,118 --> 01:33:42,870
{\an4}Geluidseffecten:
RONNY CHING

1251
01:33:43,162 --> 01:33:44,872
{\an7}Themalied met dank aan 
KAPITAAL KUNSTENAARS LTD

1252
01:33:45,164 --> 01:33:46,415
{\an7}Afdrukken:
CINE ART LABORATORY LTD

1253
01:33:46,707 --> 01:33:47,666
{\an7}Sponsor:
CSL

1254
01:33:47,958 --> 01:33:50,043
{\an7}Speciale dank:
NIKE CAMBRIDGE SPORTING GOEDEREN CO LTD,

1255
01:33:50,335 --> 01:33:52,713
{\an7}PHILIPS HONG KONG CO LTD,
ROCKSON-PIANO,
FORTRESS ELEKTRONICA,

1256
01:33:53,005 --> 01:33:55,090
{\an7}DAVID CHAN CAMERABEDRIJF,
NOORDZEE VISSERSDORP,

1257
01:33:55,382 --> 01:33:57,926
{\an7}BEIJING DISCO, COCA-COLA,
CARLSBERG CO LTD,
HONG KONG MARINA LTD,

1258
01:33:58,218 --> 01:34:00,220
{\an7}POLITIE PUBLIC RELATIONS AFDELING,
PRO KENNEX (HK) LTD,

1259
01:34:00,512 --> 01:34:02,473
{\an7}MODE GLAZEN BOUTIQUE,
DE MANHATTAN JACHTCLUB,

1260
01:34:02,765 --> 01:34:04,767
{\an7}PIZZA-WERELD,
SOUTHERN SHIPPING en ONDERNEMINGEN CO LTD,

1261
01:34:05,058 --> 01:34:07,644
{\an7}COLOUR FLOW DYEING and FINISHING CO LTD,
FAR OOST TYPEWRITER CO LTD,

1262
01:34:07,936 --> 01:34:10,272
{\an7}THE OFFICE APPLIANCE CO LTD,
TECBO ELECTRONIC TRADING CO LTD


