1
00:01:00,394 --> 00:01:02,896
Produttore esecutivo: RAYMOND CHOW

2
00:01:03,605 --> 00:01:06,358
Produttore: LEONARD HO

3
00:01:07,234 --> 00:01:09,778
Pianificazione: JACKIE CHAN, COREY YUEN

4
00:01:10,404 --> 00:01:13,115
Protagonisti: JACKIE CHAN

5
00:01:13,824 --> 00:01:16,493
Protagonista: SAMMO HUNG

6
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
Protagonisti: YUEN BIAO

7
00:01:20,455 --> 00:01:23,208
Co-protagonisti: DEANNIE IP, PAULINE YEUNG

8
00:01:23,667 --> 00:01:26,503
Direttore di produzione: JESSICA CHAN
Pianificazione esecutiva: BARNEY WU

9
00:01:27,004 --> 00:01:30,454
{\an8}Sceneggiatura: SZETO CHEUK-HON

10
00:01:27,004 --> 00:01:30,454
Storia: EDWARD LEUNG, GORDON CHAN

11
00:01:31,520 --> 00:01:33,011
- Prendi un po' di tè.
- Sei troppo gentile.

12
00:01:32,426 --> 00:01:34,970
{\an8}Direttore esecutivo: COREY YUEN

13
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
Regia: SAMMO HUNG

14
00:01:38,790 --> 00:01:43,753
Capo Wah, abbiamo combattuto per la reputazione
abbiamo qui e ora a mani nude.

15
00:01:44,229 --> 00:01:46,831
Ma... oggi non è come ieri.

16
00:01:46,833 --> 00:01:49,794
Non possiamo spendere il resto dei nostri
giorni con le mani intrise di sangue, giusto?

17
00:01:50,068 --> 00:01:51,901
Giusto. Hai ragione.

18
00:01:51,903 --> 00:01:53,938
Fratello Wah, lasciami parlare francamente.

19
00:01:53,940 --> 00:01:57,318
Due giorni fa, i vostri uomini hanno intercettato un
intera tonnellata del mio carico a Sai Sha.

20
00:01:59,127 --> 00:02:02,025
Se vuoi parlare francamente,
inoltre non dovresti sprecare il fiato.

21
00:02:02,027 --> 00:02:05,207
Fratello Wah, stai dicendo questo?
non ti prendi nessuna responsabilità?

22
00:02:05,209 --> 00:02:08,179
- Ovviamente no! Perché non dovrei?
- Allora come farai a sistemare la cosa con me?

23
00:02:08,181 --> 00:02:11,186
Quel carico deve essere perfezionato
me prima che possa essere venduto comunque.

24
00:02:11,188 --> 00:02:13,482
Sistemerò tutto per te
ai nostri tempi, Old Fung.

25
00:02:13,774 --> 00:02:16,008
- Stai attento la prossima volta.
- Wah Sam-Mou, tu...

26
00:02:21,007 --> 00:02:24,824
Guarda quello. Hai bussato alla mia porta,
e abbiamo già perso due vite.

27
00:02:24,826 --> 00:02:27,798
È solo un malinteso!
Fratello Wah, qualunque cosa tu faccia, non uccidermi!

28
00:02:29,960 --> 00:02:33,474
Non uccidermi!
Fratello Wah, non uccidermi...!

29
00:02:33,476 --> 00:02:35,905
Bene! Non ti ucciderò.

30
00:02:35,907 --> 00:02:36,949
Grazie, fratello Wah!

31
00:02:37,281 --> 00:02:38,491
Grazie, fratello Wah!

32
00:02:41,314 --> 00:02:42,773
Fratello Wah! Tu...

33
00:02:43,344 --> 00:02:45,204
Avevi detto che non mi avresti ucciso...

34
00:02:45,206 --> 00:02:46,458
Non ti ho ucciso.

35
00:02:51,623 --> 00:02:53,058
Capo, cosa facciamo con questo?

36
00:02:58,107 --> 00:03:01,114
Sei senza lavoro adesso, vero?
Domani inizierai a lavorare per me.

37
00:03:01,116 --> 00:03:02,409
Grazie, capo Wah!

38
00:03:02,719 --> 00:03:03,928
Grazie, capo Wah!

39
00:03:14,401 --> 00:03:16,242
- Vuoi dei soldi?
- Cosa stai dicendo?

40
00:03:16,244 --> 00:03:17,142
Niente.

41
00:03:17,144 --> 00:03:19,107
Volevo solo darti
alcuni soldi da spendere.

42
00:03:19,109 --> 00:03:21,954
- Qual è il problema?
- Mou Si-Shing vuole che tu lasci perdere.

43
00:03:21,956 --> 00:03:23,097
Non lo lascerò andare.

44
00:03:23,099 --> 00:03:24,767
Devo inchiodare quel Pothead Shing!

45
00:03:26,316 --> 00:03:27,698
Mi violenterà, vero?

46
00:03:27,700 --> 00:03:29,513
Ascoltami,
Mi sto prendendo cura solo di te.

47
00:03:29,515 --> 00:03:31,854
Stai attento a me?
Ti prendi cura di me, come?

48
00:03:31,856 --> 00:03:33,541
Perderai sicuramente questa causa.

49
00:03:34,060 --> 00:03:36,618
Se perdi la causa,
offenderai qualcuno spietato.

50
00:03:36,620 --> 00:03:39,194
Perché non prendere i soldi,
e farti invece un amico spietato?

51
00:03:39,196 --> 00:03:41,656
Non sei il giudice,
come fai a sapere che perderò di sicuro?

52
00:03:42,805 --> 00:03:44,264
Non lo saprai finché non ci provo.

53
00:03:46,624 --> 00:03:48,475
Signor Lung, sembra
anche tu hai problemi.

54
00:03:49,847 --> 00:03:50,839
Chi siete, gente?

55
00:03:50,841 --> 00:03:53,722
Che stronzate!
Sono i ragazzi di Pothead Shing, ovviamente.

56
00:03:53,724 --> 00:03:55,921
Ah... Missy, sei una vera stronza!

57
00:03:55,923 --> 00:03:57,383
EHI! Non fare nulla di avventato!

58
00:03:58,176 --> 00:04:02,138
Signor Lung, tu fai tu, io faccio me, ok?

59
00:04:05,328 --> 00:04:06,287
EHI!

60
00:04:06,905 --> 00:04:07,747
Questo è abbastanza!

61
00:04:07,979 --> 00:04:09,105
Non sono affari tuoi!

62
00:04:21,797 --> 00:04:23,256
Aiutami...!

63
00:04:33,407 --> 00:04:34,491
Aiutami...!

64
00:04:45,189 --> 00:04:46,690
EHI! Uscire!

65
00:04:49,333 --> 00:04:51,368
NO! Fermare...! No...

66
00:04:51,370 --> 00:04:53,331
- Torna indietro e dillo a Pothead...
- Muori!

67
00:04:56,927 --> 00:04:58,136
Stai bene?

68
00:05:01,456 --> 00:05:03,500
Smettila di recitare, ci sei dentro anche tu!

69
00:05:09,151 --> 00:05:10,382
Sto recitando?!

70
00:05:17,398 --> 00:05:20,610
Obiezione! La difesa è insinuante
il querelante è sfrenato e sfrenato.

71
00:05:24,838 --> 00:05:27,549
Le hostess nei nightclub lo sono
cercando di guadagnarsi da vivere onestamente.

72
00:05:27,872 --> 00:05:29,457
Questo non è "sfrenato e sfrenato".

73
00:05:29,705 --> 00:05:31,083
Nel mondo reale,

74
00:05:31,085 --> 00:05:33,373
"sfrenato e sfrenato"
è gratuito.

75
00:05:33,375 --> 00:05:34,434
Obiezione respinta.

76
00:05:34,436 --> 00:05:37,314
Per smettere di sprecare il
tempo del tribunale e denaro dei contribuenti,

77
00:05:37,796 --> 00:05:40,649
in qualità di rappresentante legale dell'imputato,
Presento una dichiarazione di non contestazione.

78
00:05:41,304 --> 00:05:43,642
L'accusa ha
non ha offerto alcuna prova concreta.

79
00:05:43,644 --> 00:05:46,345
Il mio cliente spera che il
il tribunale darà quindi

80
00:05:46,347 --> 00:05:48,730
lui il beneficio del dubbio
e lo assolverà.

81
00:05:49,225 --> 00:05:53,937
Eticamente parlando, il mio cliente, il signor Mao,
potrebbe aver commesso un errore di giudizio

82
00:05:55,044 --> 00:05:57,674
ma giuridicamente parlando,
non è colpevole di stupro.

83
00:05:58,236 --> 00:06:00,029
Obiezione! La difesa è fuorviante.

84
00:06:00,302 --> 00:06:02,388
La Corte riguarda la legge, non l’etica!

85
00:06:02,683 --> 00:06:03,642
Obiezione accolta.

86
00:06:03,920 --> 00:06:06,881
Stenografo, ignora l'ultima cosa
due dichiarazioni della difesa.

87
00:06:07,543 --> 00:06:09,753
Vostro Onore, con questo,
Concludo la mia dichiarazione di chiusura.

88
00:06:17,278 --> 00:06:19,989
L'imputato, Mou Si-Shing, si alza.

89
00:06:22,468 --> 00:06:24,043
Prima di emettere il mio verdetto,

90
00:06:24,045 --> 00:06:28,013
Devo innanzitutto ringraziare la professionalità
mostrato da entrambi i consulenti.

91
00:06:28,015 --> 00:06:30,476
Le argomentazioni dell'accusa
sono stati brevi ma pertinenti.

92
00:06:30,951 --> 00:06:34,061
La scelta della difesa di
presentare una dichiarazione di non contestazione,

93
00:06:34,063 --> 00:06:37,108
facendo risparmiare tempo prezioso alla corte,
ha la mia massima ammirazione.

94
00:06:37,511 --> 00:06:40,181
La corte ora trova l'imputato,
Mou Si-Shing,

95
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
non colpevole dell'accusa di stupro.

96
00:06:42,578 --> 00:06:44,980
Non è necessario che lo sia in questo caso
deferito alla Corte Suprema.

97
00:06:45,224 --> 00:06:47,076
L'imputato è libero di andare.
Corte respinta.

98
00:06:54,611 --> 00:06:56,238
Ha i miei ringraziamenti, avvocato Lung.

99
00:07:11,743 --> 00:07:13,433
Hai colpito qualcuno
all'interno dell'aula del tribunale.

100
00:07:13,435 --> 00:07:15,981
Anche se la persona che hai colpito
non ti fa causa, lo farà il tribunale!

101
00:07:15,983 --> 00:07:17,861
- Lo so.
- Perché l'hai fatto, allora?

102
00:07:17,863 --> 00:07:20,524
Sei il mio capo o il mio assistente?
parlarmi così?

103
00:07:20,526 --> 00:07:22,486
Sono stato assunto dal tuo capo
per essere il tuo assistente!

104
00:07:23,462 --> 00:07:25,487
- Dove vai?
- Verso l'aula 2.

105
00:07:25,489 --> 00:07:26,822
C'è un caso che picchia la moglie.

106
00:07:26,824 --> 00:07:28,284
- Poi?
- Pranzando.

107
00:07:28,860 --> 00:07:31,272
Che coincidenza, sto anche pranzando.
Perché non andiamo insieme?

108
00:07:31,274 --> 00:07:32,321
Cosa significa ridere?

109
00:07:32,323 --> 00:07:34,182
Vuol dire che lo farò da allora
stiamo pranzando entrambi.

110
00:07:34,184 --> 00:07:36,020
12 in punto,
Ci vediamo all'ingresso.

111
00:07:38,669 --> 00:07:39,628
Andiamo.

112
00:07:39,888 --> 00:07:41,713
Ehi, dove eravamo poco fa?

113
00:07:41,715 --> 00:07:44,676
Stavo dicendo come sono stato assunto da
il tuo capo sarà il tuo assistente!

114
00:07:45,384 --> 00:07:48,095
Non è questo il posto per chiedere
domande così semplici.

115
00:07:49,909 --> 00:07:51,555
- Dove vai?
- Nel bagno.

116
00:07:51,557 --> 00:07:53,017
- Poi?
- Fuori dal bagno.

117
00:07:53,309 --> 00:07:54,558
- Poi?
- Cosa ne pensi?

118
00:07:54,560 --> 00:07:55,894
- Caffè?
- Sicuro.

119
00:07:56,186 --> 00:07:58,437
- Non ti ho visto in giro ultimamente.
- È solo che non mi vedi ultimamente.

120
00:07:58,439 --> 00:07:59,857
- Arrivederci.
- Bene.

121
00:08:01,859 --> 00:08:03,319
Romeo!

122
00:08:05,063 --> 00:08:06,022
Avanti!

123
00:08:09,450 --> 00:08:10,409
Capo.

124
00:08:11,285 --> 00:08:13,445
Ah! Signorina Ip, come sta?

125
00:08:17,152 --> 00:08:18,420
Ci hai pensato un po'?

126
00:08:20,035 --> 00:08:21,387
Quello che voglio non è un risarcimento.

127
00:08:21,832 --> 00:08:23,384
Chiudi semplicemente la tua fabbrica.

128
00:08:23,921 --> 00:08:26,298
Fino a quando il sistema di drenaggio non sarà migliorato,

129
00:08:26,960 --> 00:08:30,295
i rifiuti della tua fabbrica lo sono
continuando a inquinare la mia attività di pesca.

130
00:08:30,603 --> 00:08:31,854
I miei pesci sono quasi tutti morti.

131
00:08:32,203 --> 00:08:34,772
Quanto vale la tua attività di pesca?
Lo comprerò.

132
00:08:34,774 --> 00:08:36,552
L'allevamento ittico non è in vendita.

133
00:08:36,554 --> 00:08:37,481
Non lo venderei mai.

134
00:08:37,483 --> 00:08:40,803
Dal tuo tono,
non sembri qualcuno nel mondo degli affari.

135
00:08:40,805 --> 00:08:42,316
Bene, anche un business di successo

136
00:08:42,608 --> 00:08:45,194
non è necessario danneggiare l'ambiente inquinando.

137
00:08:47,852 --> 00:08:49,353
Stai iniziando a perdermi adesso.

138
00:08:49,681 --> 00:08:50,640
Senta, signorina Ip.

139
00:08:50,844 --> 00:08:53,389
sono un uomo d'affari,
e so solo fare affari.

140
00:08:53,742 --> 00:08:55,718
Non ho idea di quando
arriva a qualsiasi altra cosa.

141
00:08:56,161 --> 00:08:57,157
Che ne dici di questo?

142
00:08:57,159 --> 00:08:59,833
Fammi un'offerta.
Ti darò il prezzo richiesto.

143
00:09:00,125 --> 00:09:02,410
Smettere di lavorare in fabbrica? Non posso farlo.

144
00:09:02,412 --> 00:09:04,465
Quanto costa la tua fabbrica? Lo comprerò!

145
00:09:05,824 --> 00:09:07,284
La nostra conversazione finisce qui.

146
00:09:08,149 --> 00:09:10,960
Andrò in tribunale per ottenere un'ingiunzione
per interrompere il lavoro nella tua fabbrica.

147
00:09:17,672 --> 00:09:19,382
Ci vediamo in tribunale allora, signorina Ip.

148
00:09:27,425 --> 00:09:29,135
Capo, ti aiuterò a sbarazzarti di lei.

149
00:09:29,520 --> 00:09:30,480
Chiudilo.

150
00:09:31,084 --> 00:09:33,603
Prendi un avvocato che non l'ha fatto davvero
ha funzionato per farci giocare con lei.

151
00:09:34,326 --> 00:09:36,720
Se questa cosa arriva in tribunale,
sarà una partita molto lunga.

152
00:09:37,140 --> 00:09:39,664
Siamo troppo occupati con la produzione per farlo
lascia che succeda qualcosa alla pianta.

153
00:09:39,666 --> 00:09:40,625
Inteso.

154
00:09:42,118 --> 00:09:44,078
- Prendi un po' di tè.
- Grazie. Grazie.

155
00:09:44,937 --> 00:09:46,420
Avvocato, è passato un po' di tempo.

156
00:09:46,422 --> 00:09:49,466
- Ehi, perché non ti ho visto in pista?
- Sono stato molto in mare ultimamente.

157
00:09:49,847 --> 00:09:50,807
Lascia che ti presenti.

158
00:09:51,046 --> 00:09:52,599
Questa è la signorina Wan Mei-Ling.

159
00:09:52,601 --> 00:09:55,418
Un docente di geografia all'Università di Hong Kong,
esperto in qualità dell'acqua.

160
00:09:55,420 --> 00:09:58,403
- Lei è la nostra testimone principale in questo caso.
- Come va?

161
00:09:58,405 --> 00:10:01,036
Questo è l'avvocato Lung Yeuk-Hon.
È incaricato di questo caso.

162
00:10:01,038 --> 00:10:02,748
- Come va?
- Come va?

163
00:10:04,237 --> 00:10:05,352
Avvocato?

164
00:10:05,354 --> 00:10:07,314
- Andiamo al sodo.
- Bene.

165
00:10:08,916 --> 00:10:09,876
Alcune stampe.

166
00:10:11,044 --> 00:10:13,487
Avvocato,
è possibile risolvere il caso in via stragiudiziale?

167
00:10:13,489 --> 00:10:14,406
Ovviamente!

168
00:10:14,408 --> 00:10:17,978
Wah Enterprises interrompe immediatamente il lavoro e
cambia la posizione del sistema di drenaggio.

169
00:10:18,352 --> 00:10:21,079
Il mio cliente è disposto a pagare
qualsiasi prezzo tranne fermare il lavoro.

170
00:10:21,081 --> 00:10:23,542
Il mio cliente è disposto a pagare qualsiasi prezzo...

171
00:10:23,834 --> 00:10:25,294
finché il lavoro è fermo.

172
00:10:25,967 --> 00:10:28,549
Questa situazione è la migliore.
I desideri di tutti sono molto chiari.

173
00:10:28,551 --> 00:10:29,765
Esatto...

174
00:10:29,767 --> 00:10:33,479
Quando si tratta di cause legali, vincere o perdere,
noi avvocati veniamo comunque pagati!

175
00:10:36,707 --> 00:10:39,910
Signorina Wan, qual era il tuo standard?
in base alla valutazione della qualità dell'acqua?

176
00:10:39,912 --> 00:10:43,171
Ho seguito lo Standard del 1986 stabilito da
l'Organizzazione sanitaria del Commonwealth.

177
00:10:43,173 --> 00:10:45,723
Il Commonwealth?
E' davvero complicato, non è vero?

178
00:10:45,725 --> 00:10:47,360
Beh, certamente non è semplice.

179
00:10:47,362 --> 00:10:49,739
Se lo fosse stato, non l'avrei avuto
studiare per tutti quegli anni.

180
00:10:50,101 --> 00:10:51,832
Giusto. Ogni volta che sei libero,

181
00:10:51,834 --> 00:10:54,504
perché non lo spieghi?
standard per me a cena?

182
00:10:56,742 --> 00:10:58,744
Tutto quello che devo dire
è scritto nel mio rapporto.

183
00:11:00,294 --> 00:11:01,253
Hm, va bene, allora.

184
00:11:01,503 --> 00:11:02,938
Mettiamo fine a questo incontro.

185
00:11:03,148 --> 00:11:04,804
Ho bisogno di correre
al tribunale.

186
00:11:05,230 --> 00:11:05,993
Molto bene...

187
00:11:06,518 --> 00:11:08,228
Ehi, andiamo <i>yum cha</i>
ogni volta che sei libero

188
00:11:08,230 --> 00:11:10,024
- Non dovremmo incontrarci solo al lavoro.
- Certo... Va bene...

189
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
- Adesso vado, ho fretta.
- OK.

190
00:11:12,216 --> 00:11:14,176
- L'accompagnerò io per te.
- Grazie.

191
00:11:16,068 --> 00:11:19,034
Anche se sei in ritardo, puoi comunque
addebitare al cliente, non dimenticarlo.

192
00:11:24,564 --> 00:11:27,290
- Signorina Wan, dove va adesso?
- La biblioteca.

193
00:11:27,292 --> 00:11:29,252
- Poi?
- Pranzando.

194
00:11:29,636 --> 00:11:31,571
Sto anche pranzando.
Perché non andiamo insieme?

195
00:11:33,089 --> 00:11:34,027
Non posso.

196
00:11:34,029 --> 00:11:36,260
- Perché non puoi?
- Sono abituato a pranzare da solo.

197
00:11:36,262 --> 00:11:38,031
Anch'io ci sono abituato
pranzare da solo!

198
00:11:38,033 --> 00:11:40,539
Ciò che odio di più è l'insieme
un mucchio di persone che fanno semplicemente qualunque cosa.

199
00:11:40,541 --> 00:11:42,251
Che ne dici se abbiamo il giapponese?

200
00:11:42,717 --> 00:11:43,577
Non posso.

201
00:11:43,579 --> 00:11:44,538
E il coreano, allora?

202
00:11:45,577 --> 00:11:47,787
Quello che sto dicendo è:
Non pranzerò con te.

203
00:11:48,445 --> 00:11:49,905
EHI! E' solo pranzo!

204
00:11:51,171 --> 00:11:53,131
EHI! Non possiamo nemmeno pranzare?!

205
00:11:57,614 --> 00:12:00,283
Quindi pranzare significa
mangiando la sua polvere, eh?

206
00:12:01,515 --> 00:12:03,647
Avresti dovuto darti da fare
un bel appetito adesso.

207
00:12:03,649 --> 00:12:05,859
Succhiare un limone così grosso!

208
00:12:18,475 --> 00:12:19,643
Ogni pezzo qui è una bellezza.

209
00:12:20,277 --> 00:12:21,237
Questo è un .38.

210
00:12:21,500 --> 00:12:23,001
Lo stesso tipo usato dagli abiti borghesi.

211
00:12:23,340 --> 00:12:24,299
$ 700 ciascuno.

212
00:12:24,498 --> 00:12:25,458
10% di sconto.

213
00:12:26,782 --> 00:12:28,576
Ecco... .45 Colt.

214
00:12:28,865 --> 00:12:31,029
I tuoi colleghi sono la maggior parte
familiarità con questo. Eh?

215
00:12:31,031 --> 00:12:31,991
$ 2200 ciascuno.

216
00:12:32,458 --> 00:12:33,417
C'è di più.

217
00:12:36,823 --> 00:12:37,783
Questa è una bellezza.

218
00:12:38,081 --> 00:12:39,582
Fucile automatico M-177.

219
00:12:39,959 --> 00:12:41,377
Una cartuccia contiene 15 proiettili.

220
00:12:41,753 --> 00:12:42,762
Fuoco rapido continuo.

221
00:12:42,764 --> 00:12:44,498
Anche i poliziotti si rivolteranno
coda se vedono questo.

222
00:12:44,499 --> 00:12:45,380
Non sto scherzando.

223
00:12:45,382 --> 00:12:47,342
- E' un vero affare?
- Non è la verità?

224
00:12:52,356 --> 00:12:55,019
Ha suoni, luci, bossoli:
Proprio come il vero affare!

225
00:12:55,021 --> 00:12:56,653
Prenderemo tutto!

226
00:12:56,655 --> 00:12:58,031
In tal caso, grazie mille.

227
00:12:58,826 --> 00:13:00,536
Ragazzi, vi farò uno sconto del 20%.
$ 77.000.

228
00:13:02,755 --> 00:13:04,214
E adesso, grasso?

229
00:13:05,078 --> 00:13:06,038
Mi dispiace molto.

230
00:13:06,330 --> 00:13:07,873
Contanti. Nessun credito.

231
00:13:08,332 --> 00:13:11,096
Ehi... Siamo stati mandati
del Grande Fratello Shing.

232
00:13:11,098 --> 00:13:14,494
Sì, beh, ha pagato in contanti le sue granate.
Non do credito. Scusa.

233
00:13:14,496 --> 00:13:16,915
Se avessimo 70.000 dollari,
non avremmo bisogno di rapinare una banca?

234
00:13:18,717 --> 00:13:20,527
Non hai soldi,
ma vuoi fare una rapina?

235
00:13:21,386 --> 00:13:22,346
Bene!

236
00:13:24,222 --> 00:13:25,182
Ecco...

237
00:13:25,885 --> 00:13:27,345
$ 15 per un coltello da anguria.

238
00:13:27,954 --> 00:13:29,539
Acquistane uno, ricevine uno gratis. Prendili.

239
00:13:32,270 --> 00:13:35,399
Grasso bastardo, non hai mai assaggiato
della nostra potenza guerriera rivoluzionaria!

240
00:13:44,391 --> 00:13:46,793
Voi, bastardi... volete prendersela con me?!

241
00:13:48,048 --> 00:13:50,175
Sai cosa facevo?
vendere prima di vendere armi?!

242
00:13:54,127 --> 00:13:55,837
Arti marziali!

243
00:14:13,654 --> 00:14:14,270
Ciao?

244
00:14:14,272 --> 00:14:16,733
- Wong Fei-Hung? Cosa stai facendo?
- Cosa sto facendo?

245
00:14:17,047 --> 00:14:19,150
- Ho appena finito una rissa.
- Una rissa?

246
00:14:19,152 --> 00:14:21,700
Ehi, ci vediamo tra mezz'ora
un'ora al solito posto.

247
00:14:21,702 --> 00:14:24,006
Mi vedi?
Hai qualcosa di buono però?

248
00:14:24,008 --> 00:14:26,427
Non solo qualcosa di buono...
È qualcosa di fantastico!

249
00:14:26,910 --> 00:14:28,660
La cosa più bella è questo posto?

250
00:14:28,662 --> 00:14:31,123
Quella pesca laggiù è
del valore di circa $ 10.000.000.

251
00:14:31,561 --> 00:14:33,509
Commissione del 15%,
è qualcosa di buono, vero?

252
00:14:33,511 --> 00:14:35,680
Abbastanza buono...
Ma non è un lavoro facile.

253
00:14:36,203 --> 00:14:37,708
Ecco perché ti ho chiamato.

254
00:14:37,710 --> 00:14:39,379
<i>Pesca di Hong Kong</i>

255
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
Perdetevi!

256
00:14:44,339 --> 00:14:46,550
- Va al diavolo! Sbrigati e perditi!
- Signorina Ip, fermati...!

257
00:14:48,724 --> 00:14:51,831
Se vi rivedo ragazzi,
Ti spruzzerò di benzina!

258
00:14:51,833 --> 00:14:54,419
Ho un sacco di soldi!
La pesca non è in vendita!

259
00:14:56,964 --> 00:14:58,772
Ehi, qualche idea?

260
00:14:58,774 --> 00:14:59,680
Nessun problema.

261
00:14:59,682 --> 00:15:01,267
Vecchio, riporta indietro la barca.

262
00:15:57,828 --> 00:15:58,871
H-Ehi... Ehi...!

263
00:15:59,398 --> 00:16:00,357
Ti ho preso!

264
00:16:03,180 --> 00:16:04,974
EHI! Sono io! Jackie!

265
00:16:05,521 --> 00:16:07,398
EHI! Fermati... Ehi! Ehi...

266
00:16:08,849 --> 00:16:09,808
Ehi! Fermare...!

267
00:16:14,748 --> 00:16:15,707
Ehi, sono...!

268
00:16:19,648 --> 00:16:21,649
EHI! Guarda bene chi sono!

269
00:16:21,651 --> 00:16:22,597
Chi sei?!

270
00:16:22,599 --> 00:16:24,305
Come fai a non vederlo da vicino?!
Sono io! Jackie!

271
00:16:24,307 --> 00:16:26,267
- Non riesco a vedere!
- Sono io...

272
00:16:29,650 --> 00:16:30,943
Ehi! Sono io!

273
00:16:32,035 --> 00:16:33,286
Te l'avevo detto che ero Jackie!

274
00:16:35,850 --> 00:16:36,809
Ehi, cosa stai facendo?

275
00:16:37,811 --> 00:16:38,770
Cosa c'è che non va?

276
00:16:38,922 --> 00:16:40,132
Ho visto qualcuno proprio adesso.

277
00:16:41,405 --> 00:16:42,364
Quello ero io.

278
00:16:44,249 --> 00:16:46,710
- Cosa ci fai qui?
- Sto cercando il tuo interruttore della luce!

279
00:16:46,712 --> 00:16:48,230
Non riesci nemmeno a trovare un interruttore?!

280
00:16:49,241 --> 00:16:50,200
Là.

281
00:16:51,603 --> 00:16:52,562
Che ne dici di un caffè?

282
00:17:15,433 --> 00:17:16,392
EHI.

283
00:17:16,955 --> 00:17:18,014
Cosa vuoi da me?

284
00:17:20,922 --> 00:17:21,881
Oh, niente...

285
00:17:22,314 --> 00:17:25,461
Voglio solo prendere in prestito il tuo volo sul tetto,
kung fu che corre sul muro, fratello Biao,

286
00:17:25,463 --> 00:17:28,340
fare irruzione in una casa...
e installa un bug per me.

287
00:17:28,342 --> 00:17:29,802
È così che tieni il pesce?

288
00:17:32,382 --> 00:17:34,092
Non aggiungere zucchero e non aggiungere latte.

289
00:17:34,611 --> 00:17:37,322
Lo zucchero e il latte possono facilmente
inquinare la purezza del caffè.

290
00:17:37,740 --> 00:17:38,699
Non lo sapevi?

291
00:17:39,696 --> 00:17:40,905
Oh, lo so...

292
00:17:43,922 --> 00:17:45,131
Cos'hai detto proprio adesso?

293
00:17:47,819 --> 00:17:50,397
Oh... ho detto che voglio che tu mi aiuti...

294
00:17:50,399 --> 00:17:51,472
L'ultima cosa che hai detto.

295
00:17:51,474 --> 00:17:54,032
OH! Ho chiesto perché lo fai
tieni i pesci così?

296
00:17:54,034 --> 00:17:56,745
Questi pesci... rappresentano la mia vita.

297
00:17:57,329 --> 00:18:00,227
Andando costantemente avanti,
senza mai guardare indietro!

298
00:18:02,516 --> 00:18:03,622
Cosa vuoi da me?

299
00:18:03,624 --> 00:18:05,704
Ti sto dicendo di inserire un bug
dentro una casa per me!

300
00:18:05,706 --> 00:18:07,015
Prima prendiamo una boccata d'aria fresca!

301
00:18:09,088 --> 00:18:11,549
Questi uccelli...
sono sostenitori del capitalismo.

302
00:18:12,611 --> 00:18:15,072
Questi pesci...
sono aderenti al comunismo.

303
00:18:16,255 --> 00:18:17,631
Entrambe le ideologie sono diverse.

304
00:18:18,348 --> 00:18:19,515
Capisci?

305
00:18:19,517 --> 00:18:20,476
Non capisco.

306
00:18:20,647 --> 00:18:23,373
- So solo che li stai uccidendo.
- Cosa vuoi da me?

307
00:18:23,375 --> 00:18:26,262
Ti sto dicendo di mettere a
insetto in una casa per me.

308
00:18:28,137 --> 00:18:30,556
Qualcosa di altrettanto immorale
come installare un bug...

309
00:18:30,913 --> 00:18:31,873
Anche tu lo farai?

310
00:18:33,967 --> 00:18:37,708
Solo cinque minuti, è tutto ciò di cui ho bisogno.
Otterrò le informazioni che desideri.

311
00:18:39,235 --> 00:18:40,795
Questa tua idea è molto buona, ma...

312
00:18:41,550 --> 00:18:43,109
non devi fare assolutamente nulla.

313
00:18:43,833 --> 00:18:45,143
Facciamo finta che non sia mai stato qui.

314
00:18:45,908 --> 00:18:46,867
Non c'è modo!

315
00:18:48,531 --> 00:18:51,258
Sei mio amico.
I tuoi problemi, sono i miei problemi.

316
00:18:51,960 --> 00:18:52,919
Devo aiutarti!

317
00:18:53,536 --> 00:18:54,495
Fuori con esso.

318
00:18:54,953 --> 00:18:56,162
Cosa volevi da me?

319
00:18:59,486 --> 00:19:02,497
Volevo che mettessi una cimice
dentro una casa per me.

320
00:19:03,482 --> 00:19:05,937
Smettila di ridere! Sei serio?

321
00:19:05,939 --> 00:19:07,766
Sì... lo ero prima...

322
00:19:08,117 --> 00:19:11,945
Le pressioni della società sono troppo grandi...
Adesso sei un po' mentale.

323
00:19:12,423 --> 00:19:13,382
Sì...!

324
00:19:37,882 --> 00:19:39,137
Che diavolo stai facendo?!

325
00:19:39,139 --> 00:19:40,056
Cosa sto facendo?

326
00:19:40,314 --> 00:19:42,379
Abito qui, signora!
Questa è casa mia!

327
00:19:42,381 --> 00:19:43,558
Questa è casa tua?!

328
00:19:43,560 --> 00:19:46,652
- Qual è il tuo indirizzo?!
- 9 Lok Yeung Road, isolato A.

329
00:19:46,654 --> 00:19:49,274
Questo è il Blocco B!
Il blocco A è quello della porta accanto!

330
00:19:54,285 --> 00:19:56,120
Mi dispiace. Mi scusi.

331
00:19:56,656 --> 00:19:57,615
Ho fatto un errore.

332
00:19:59,712 --> 00:20:00,672
Perché sei così goffo?

333
00:20:01,935 --> 00:20:03,870
Mi dispiace tanto. Mi sono appena trasferito.

334
00:20:03,872 --> 00:20:05,582
Non sarò così goffo in futuro.

335
00:20:06,175 --> 00:20:07,294
Stai bene?

336
00:20:07,296 --> 00:20:08,255
Mi dispiace.

337
00:20:08,531 --> 00:20:10,408
Ecco, lasciami aiutare,
Ti darò una mano.

338
00:20:11,016 --> 00:20:11,975
Grazie! Grazie!

339
00:20:25,720 --> 00:20:27,206
Mi dispiace per tutto il disturbo.

340
00:20:27,208 --> 00:20:29,856
Prego.
Dopotutto siamo vicini di casa.

341
00:20:30,273 --> 00:20:31,483
Perché non rimani per un po'?

342
00:20:33,320 --> 00:20:34,279
Uh-uh.

343
00:20:34,527 --> 00:20:36,988
- Ehm... prima prendi un po' di tè.
- Uh-uh.

344
00:20:37,280 --> 00:20:38,615
- Ehm...
- Uh-uh.

345
00:20:38,907 --> 00:20:40,116
Anche da <i>uh-uh</i> a <i>erm</i>?

346
00:20:41,170 --> 00:20:42,130
Uh-uh.

347
00:20:48,320 --> 00:20:50,030
Comunque, almeno ci siamo incontrati adesso.

348
00:20:50,845 --> 00:20:52,897
La prima volta è imbarazzante.
La seconda volta sono amici.

349
00:20:52,899 --> 00:20:55,327
La terza volta è sotto
il piumone si piega.

350
00:21:04,521 --> 00:21:06,474
L'incontro di ieri è stato giusto
scambiandosi convenevoli.

351
00:21:06,476 --> 00:21:08,244
Vediamo se possiamo
risolvere la questione in via stragiudiziale.

352
00:21:08,509 --> 00:21:09,468
È una schifezza!

353
00:21:09,591 --> 00:21:10,988
Se potessi risolvere la questione in via stragiudiziale,
Non dovrei richiedere un'ingiunzione.

354
00:21:10,989 --> 00:21:12,989
<i>Se potessi risolvere la questione in via extragiudiziale,
Non dovrei richiedere un'ingiunzione.</i>

355
00:21:13,440 --> 00:21:14,982
Devi parlare molto
di merda in una causa.

356
00:21:14,984 --> 00:21:16,778
Ci sono state sorprese?
dall'incontro, quindi?

357
00:21:19,253 --> 00:21:21,880
Lo vuole l'avvocato della controparte
cena con me Conta?

358
00:21:21,882 --> 00:21:23,130
Ovviamente questo non conta!

359
00:21:23,132 --> 00:21:25,787
Se un avvocato volesse cenare con me,
allora sarebbe una sorpresa.

360
00:21:26,353 --> 00:21:28,147
Non devi essere così
disprezzo per se stessi, cugino.

361
00:21:28,960 --> 00:21:31,084
Non ho disprezzo per me stesso.
Sono solo un idiota.

362
00:21:31,743 --> 00:21:33,729
Fin da quando ero giovane, ho avuto occhi solo per
il migliore, e ho tenuto il naso all'insù verso il resto.

363
00:21:33,730 --> 00:21:35,671
<i>Fin da giovane, ho avuto occhi solo per
il migliore, e ho tenuto il naso all'insù davanti al resto.</i>

364
00:21:35,672 --> 00:21:38,935
Lo dico solo perché siamo cugini,
ma sei davvero un po' idiota.

365
00:21:38,937 --> 00:21:40,857
Non sei più esattamente giovane,
ma non hai mai nemmeno avuto un fidanzato.

366
00:21:40,859 --> 00:21:42,713
Non dovresti essere così esigente.

367
00:21:42,715 --> 00:21:44,091
Non sono nemmeno più esigente.

368
00:21:45,086 --> 00:21:49,185
Qualsiasi uomo, sano, con il bene
caratteristiche di qualsiasi dimensione mi andranno bene.

369
00:21:49,492 --> 00:21:51,661
Impiegato o meno non è importante.

370
00:21:51,663 --> 00:21:54,037
Gli ideali o meno sono irrilevanti.
La responsabilità o meno è irrilevante.

371
00:21:54,039 --> 00:21:57,348
Cavolo! Allora significa che qualunque uomo andrà bene!

372
00:21:57,902 --> 00:22:00,662
Giusto! Il mio unico requisito è
che non può avere la pancia grassa.

373
00:22:13,063 --> 00:22:14,022
Anticipo!

374
00:22:14,380 --> 00:22:15,339
Attento!

375
00:22:16,634 --> 00:22:17,593
Tieni alta la guardia!

376
00:22:19,627 --> 00:22:20,586
Non temere ostacoli!

377
00:22:23,465 --> 00:22:24,925
Continua in anticipo!

378
00:22:40,028 --> 00:22:41,446
EHI! EHI!

379
00:22:41,728 --> 00:22:43,580
Hai accettato di avere
cena con l'avvocato?

380
00:22:45,294 --> 00:22:46,378
Perché non sei stato d'accordo?

381
00:22:46,826 --> 00:22:48,036
Perché dovrei accettarlo?

382
00:22:48,990 --> 00:22:52,315
Almeno potresti scoprire cosa
una specie di trucco che farà in tribunale, vero?

383
00:22:53,436 --> 00:22:54,396
Giusto?

384
00:23:34,936 --> 00:23:35,937
Ling?

385
00:23:36,354 --> 00:23:37,564
Vieni a darmi una mano.

386
00:23:51,930 --> 00:23:53,641
Merda! La cosa non può bagnarsi!

387
00:23:56,727 --> 00:23:58,715
Piccolo ladro, qui per derubare questo posto?!

388
00:23:58,717 --> 00:23:59,926
Congelare!

389
00:24:00,610 --> 00:24:01,569
Stai ancora correndo?!

390
00:24:02,091 --> 00:24:04,051
Ti schiaccerò!
Ti schiaccerò! Ti schiaccerò!

391
00:24:05,072 --> 00:24:06,031
Scendi da lì!

392
00:24:07,261 --> 00:24:09,574
Non mi sfuggirai
dita e attraverso le mie cosce!

393
00:24:09,576 --> 00:24:12,161
Scivolerai tra le mie cosce,
ma non mi scivolerà tra le dita!

394
00:24:14,163 --> 00:24:15,540
Cosa sta succedendo?! Cosa sta succedendo?

395
00:24:16,677 --> 00:24:18,657
- Cosa fai?!
- È un piccolo ladro!

396
00:24:18,659 --> 00:24:20,619
- L'ho beccato mentre cercava di derubarti!
- Ladro!

397
00:24:20,962 --> 00:24:22,630
Smettila di urlare!
Sbrigati e chiama la polizia!

398
00:24:30,523 --> 00:24:31,482
Va tutto bene adesso.

399
00:24:32,077 --> 00:24:33,695
Alla fine mi sono preso cura del piccolo ladro.

400
00:24:34,130 --> 00:24:36,226
Non sappiamo nemmeno quale
uno di voi è ancora il ladro.

401
00:24:36,228 --> 00:24:38,787
Questo è il signor Wong.
Si è trasferito nella casa accanto solo stamattina.

402
00:24:38,789 --> 00:24:40,917
- Giusto.
- Grazie mille, signor Wong.

403
00:24:41,481 --> 00:24:44,870
Piacere mio. Non è niente, davvero.
Dopotutto siamo vicini.

404
00:24:55,962 --> 00:24:57,913
- Come fai a essere così sbadato...?
- Come va?

405
00:24:57,915 --> 00:25:00,252
Ho dovuto pagare la tua cauzione. Andiamo.

406
00:25:03,861 --> 00:25:06,797
Ehi, non devo andare in prigione, giusto?
Non posso andare in prigione!

407
00:25:06,799 --> 00:25:08,924
In questo tipo di posti...
Ho perfino difficoltà a respirare!

408
00:25:08,926 --> 00:25:10,760
- Devi sistemare questa cosa per me.
- Bene...

409
00:25:10,762 --> 00:25:13,891
Ehi! Faresti meglio a non rovinare le mie cose
perché ho incasinato le tue cose.

410
00:25:13,893 --> 00:25:15,515
Andrà tutto bene. Andiamo.

411
00:25:15,517 --> 00:25:16,852
Voi due potete andare adesso.

412
00:25:17,580 --> 00:25:18,539
Grazie mille.

413
00:25:24,401 --> 00:25:25,118
EHI!

414
00:25:25,808 --> 00:25:27,017
Velocemente! Prendi l'ascensore.

415
00:25:27,437 --> 00:25:29,149
Prendere l'ascensore?!
Non posso prendere l'ascensore.

416
00:25:29,151 --> 00:25:31,034
Non sarò in grado di respirare.
Sto facendo le scale.

417
00:25:31,036 --> 00:25:32,413
Bene! Bene! Dai, prendi le scale.

418
00:25:32,874 --> 00:25:35,830
OK, sbrigati e torna prima indietro.
Verrò a trovarti più tardi.

419
00:25:42,743 --> 00:25:44,837
- Che coincidenza?
- Sì, che coincidenza.

420
00:25:45,342 --> 00:25:47,802
Questo è l'avvocato Lung
rappresenta Wah Chemicals.

421
00:25:49,326 --> 00:25:50,549
Lui è quello giusto.

422
00:25:50,551 --> 00:25:52,261
Oh... Wah prodotti chimici.

423
00:25:52,681 --> 00:25:55,094
Mio cugino, il proprietario della Ip Fishery.

424
00:25:55,879 --> 00:25:56,838
È un piacere conoscerti.

425
00:25:57,225 --> 00:25:58,761
Peccato per l'ambientazione.

426
00:25:59,757 --> 00:26:02,301
Beh, ovviamente un'aula di tribunale non è affatto migliore.

427
00:26:02,303 --> 00:26:03,262
Sì...

428
00:26:04,878 --> 00:26:05,838
Signorina Wan?

429
00:26:06,812 --> 00:26:09,663
- Forse vorresti...
- Vai a pranzo fuori, vero?

430
00:26:09,665 --> 00:26:11,125
Sì... andrebbe bene?

431
00:26:11,495 --> 00:26:13,070
Lo chiedi a lei o a me?

432
00:26:13,072 --> 00:26:14,883
Se è lei,
allora dovresti guardarla.

433
00:26:18,657 --> 00:26:19,658
Non posso pranzare.

434
00:26:21,693 --> 00:26:22,652
Facciamo la cena.

435
00:26:23,298 --> 00:26:24,257
Ottimo...

436
00:26:24,489 --> 00:26:26,199
Puoi... darmi il tuo numero, allora?

437
00:26:26,825 --> 00:26:29,590
Ti chiamo più tardi.
Vieni a prenderti stasera.

438
00:26:33,084 --> 00:26:34,294
Qual è il tuo numero di telefono?

439
00:26:34,884 --> 00:26:35,975
Usa la bocca.

440
00:26:35,977 --> 00:26:37,228
Le tue mani non sono libere.

441
00:26:50,115 --> 00:26:51,074
Grazie.

442
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
Questo divano è più grande
ti sentirai più a tuo agio seduto qui.

443
00:27:00,625 --> 00:27:01,584
Siediti qui.

444
00:27:01,703 --> 00:27:04,147
Questo è il più comodo
posto su tutto il divano!

445
00:27:05,359 --> 00:27:06,991
No, anche questo posto è abbastanza carino.

446
00:27:06,993 --> 00:27:07,952
Veramente?

447
00:27:08,458 --> 00:27:09,417
Non può essere vero.

448
00:27:10,190 --> 00:27:11,274
Lasciami sedermi.

449
00:27:18,946 --> 00:27:20,405
Ah... Così è.

450
00:27:21,481 --> 00:27:23,041
Perché non me ne sono accorto in passato?

451
00:27:23,894 --> 00:27:25,020
Facciamo un brindisi.

452
00:27:25,354 --> 00:27:26,314
Sicuro.

453
00:27:41,749 --> 00:27:43,751
Hai corretto il mio bicchiere di vino?

454
00:27:45,333 --> 00:27:46,906
Mi sento un po' ubriaco...

455
00:27:46,908 --> 00:27:48,593
Il vino solo appena
colpisci la pancia però.

456
00:27:49,368 --> 00:27:51,078
Ma mi ha messo in un attacco a tenaglia.

457
00:27:52,128 --> 00:27:53,838
In parte mi è già arrivato al cervello.

458
00:27:54,364 --> 00:27:56,617
Oh no! Senti tu stesso.

459
00:27:58,040 --> 00:27:59,323
Sto bruciando, vero?

460
00:27:59,723 --> 00:28:00,682
Affatto.

461
00:28:00,987 --> 00:28:04,771
Oh... Allora forse non sono ubriaco di vino,
ma sono ubriaco di te.

462
00:28:05,620 --> 00:28:07,896
Direi che è stato un
caso di infatuazione.

463
00:28:12,277 --> 00:28:12,853
Ciao?

464
00:28:12,855 --> 00:28:14,350
Ciao. Sono io, Tung Tak-Biao.

465
00:28:14,352 --> 00:28:16,468
- Che cos'è?!
- Sono nella tua camera da letto adesso.

466
00:28:17,465 --> 00:28:18,980
<i>- Sono nella tua camera da letto!</i>
-Oh...!

467
00:28:18,982 --> 00:28:22,277
Uh, se ti senti
non stai bene, rimani a letto.

468
00:28:22,279 --> 00:28:23,538
Ti richiamerò.

469
00:28:27,375 --> 00:28:28,835
Dove eravamo poco fa?

470
00:28:34,417 --> 00:28:35,108
Ciao?

471
00:28:35,110 --> 00:28:36,757
Se non entri tu, esco io!

472
00:28:36,759 --> 00:28:37,718
NO!

473
00:28:38,905 --> 00:28:39,864
Sto arrivando.

474
00:28:40,654 --> 00:28:41,822
Lasciamo lì per ora.

475
00:28:45,503 --> 00:28:46,962
Ah... quasi dimenticavo.

476
00:28:47,473 --> 00:28:49,075
Ho qualcosa per te nella mia stanza.

477
00:28:50,917 --> 00:28:51,918
Torno subito.

478
00:28:58,708 --> 00:28:59,459
EHI!

479
00:29:00,073 --> 00:29:01,844
- Ehi, come sei entrato?
- La finestra.

480
00:29:01,846 --> 00:29:04,410
- L'hai lasciato aperto!
- EHI! Non così rumoroso. Non così rumoroso.

481
00:29:04,412 --> 00:29:06,380
- Voglio chiederti una cosa.
- Che cosa?

482
00:29:06,382 --> 00:29:09,147
Com'è possibile che un bravo ragazzo come me,
che è sempre leale,

483
00:29:09,148 --> 00:29:10,793
che si preoccupa degli altri,

484
00:29:10,794 --> 00:29:13,515
e chi si interessa
nella comunità che lo circonda,

485
00:29:13,517 --> 00:29:15,100
può finire per essere un emarginato sociale?

486
00:29:15,101 --> 00:29:16,701
Puoi spiegarlo?

487
00:29:17,451 --> 00:29:19,398
Non capisci?
Te lo chiederò di nuovo.

488
00:29:22,936 --> 00:29:24,437
- EHI!
- Telefono!

489
00:29:24,729 --> 00:29:25,688
In arrivo!

490
00:29:25,973 --> 00:29:28,253
Va bene, riguardo a questa domanda,
Ti risponderò più tardi.

491
00:29:28,255 --> 00:29:29,214
Per ora stai indietro.

492
00:29:30,496 --> 00:29:32,206
- Qui.
<i>- È lei?!</i>

493
00:29:33,055 --> 00:29:34,014
Grazie.

494
00:29:34,580 --> 00:29:36,432
- Ciao?
<i>- Jackie? Dove sei?</i>

495
00:29:36,434 --> 00:29:37,394
A casa.

496
00:29:37,980 --> 00:29:39,314
Ciao? Ciao?! Ciao?!

497
00:29:41,245 --> 00:29:42,892
Stavi ottenendo qualcosa,
non eri tu?

498
00:29:42,894 --> 00:29:44,354
Ah! R-Giusto...

499
00:29:46,210 --> 00:29:47,169
Lo capisco adesso.

500
00:29:49,059 --> 00:29:51,988
Oh... Quindi sei con
quella donna che mi ha fatto causa?

501
00:29:52,380 --> 00:29:54,382
Non è quello di cui hai bisogno
un insetto per raccogliere i pulcini.

502
00:29:54,712 --> 00:29:55,804
Parla con me qui.

503
00:29:55,806 --> 00:29:57,540
Che tipo di gioco sono
stai giocando con lei?

504
00:29:57,777 --> 00:29:59,720
Come stanno i miei potenziali clienti?
fattore in tutto questo?

505
00:29:59,722 --> 00:30:02,233
Inoltre, non l'hai ancora fatto
ho già risposto alla mia prima domanda!

506
00:30:02,428 --> 00:30:04,680
Va bene, che ne dici di questo?
Dammi solo un'altra notte.

507
00:30:05,037 --> 00:30:08,449
Dopo stasera, mi avrai tutto per te
e puoi chiedermi quello che vuoi. OK?

508
00:30:08,451 --> 00:30:09,869
Lascia la strada da cui sei entrato. Andiamo.

509
00:30:10,186 --> 00:30:11,145
Vai avanti!

510
00:30:12,822 --> 00:30:13,782
Andare!

511
00:30:17,652 --> 00:30:18,791
Ehm? Dove si trova?

512
00:30:18,793 --> 00:30:20,865
Oh, mi sono confuso.
Non è nella mia stanza.

513
00:30:21,098 --> 00:30:22,309
Indovina cosa ti sto dando.

514
00:30:22,311 --> 00:30:24,114
Ciò di cui ho bisogno adesso è il bagno.

515
00:30:24,116 --> 00:30:26,208
Bagno? Hai capito!

516
00:30:26,210 --> 00:30:27,169
E' laggiù.

517
00:30:37,983 --> 00:30:38,942
Eccoti!

518
00:30:38,944 --> 00:30:40,363
Fortuna che ti conosco così bene,

519
00:30:40,365 --> 00:30:42,049
la chiave sotto lo zerbino, come al solito.

520
00:30:42,051 --> 00:30:43,799
Ehi, la batteria del mio telefono è scarica prima.

521
00:30:43,801 --> 00:30:45,779
Sono venuto a dirti la bella notizia.

522
00:30:45,781 --> 00:30:47,610
Mi sono trasferito nella porta accanto
al capo della pesca.

523
00:30:47,612 --> 00:30:49,571
E penso che andremo
essere veri buoni amici.

524
00:30:49,573 --> 00:30:51,027
Ti sei trasferito nella casa accanto a lei?

525
00:30:51,029 --> 00:30:53,302
Merda... Di suo cugino
a casa mia in questo momento.

526
00:30:55,856 --> 00:30:56,816
Sbrigati e nasconditi!

527
00:30:59,250 --> 00:31:00,541
Perché hai spento le luci?

528
00:31:00,543 --> 00:31:02,753
Uh... non credi?
questo migliora l'umore?

529
00:31:06,065 --> 00:31:07,536
Lo preferisco con
riaccenderli.

530
00:31:07,538 --> 00:31:09,880
Oh, certo, nessun problema,
c'è una lampada qui.

531
00:31:16,532 --> 00:31:17,992
La nostra cena a lume di candela vi aspetta.

532
00:31:29,682 --> 00:31:31,559
- Che cos'è?
- Vado a dare un'occhiata!

533
00:31:39,323 --> 00:31:40,708
- Che cos'è?
-Oh, niente!

534
00:31:40,710 --> 00:31:42,348
Il cane ha rovesciato la lampada.

535
00:31:42,350 --> 00:31:44,095
Il cane... ha rovesciato la lampada?

536
00:31:44,097 --> 00:31:46,032
Il tuo cappotto è davvero carino,
da dove l'hai comprato?

537
00:31:48,462 --> 00:31:50,397
L'ho riacquistato quando I
studiava in Canada.

538
00:31:50,661 --> 00:31:53,162
Oh... è un buon materiale.

539
00:31:53,164 --> 00:31:55,082
Lo appenderò per te
nel caso si sgualciti.

540
00:32:00,087 --> 00:32:01,047
Non cadere.

541
00:32:03,171 --> 00:32:04,881
- Grazie.
- Prego.

542
00:32:24,286 --> 00:32:25,176
L'hai sentito?

543
00:32:25,178 --> 00:32:27,866
OH! Il tempo è così secco
sta causando la spaccatura del legno.

544
00:32:27,868 --> 00:32:29,078
Ecco, riprendiamo il nostro pasto.

545
00:32:34,352 --> 00:32:36,495
Ah... Questa è una bistecca davvero buona.

546
00:32:44,998 --> 00:32:48,292
Volevo sostituire l'armadio la settimana scorsa,
ma proprio così me ne sono completamente dimenticato.

547
00:32:48,294 --> 00:32:49,676
Adesso non c'è più e si è rotto.

548
00:32:49,678 --> 00:32:51,979
Non lasciare che rovini l'atmosfera.
Dai, andiamo avanti.

549
00:33:06,946 --> 00:33:08,406
Maledetto piccolo ladro!

550
00:33:11,463 --> 00:33:14,424
Hai svaligiato la mia porta accanto
vicino e ora mio vecchio amico?!

551
00:33:21,927 --> 00:33:22,887
Accidenti a te!

552
00:33:23,959 --> 00:33:26,215
Avanti! Arrestatemi! bastardo!

553
00:33:42,539 --> 00:33:45,568
Uh... ho lasciato la sveglia sulla radio.
Vado a spegnerlo.

554
00:33:49,282 --> 00:33:50,941
- H-Ehi!
- Questa volta sono fregato...

555
00:33:50,943 --> 00:33:52,903
Smettila di combattere! Smettila di combattere...!

556
00:33:55,100 --> 00:33:56,221
Smettila di combattere! Smettila di combattere!

557
00:33:56,223 --> 00:33:57,827
- E' entrato per derubarti!
- Farò irruzione in tua mamma!

558
00:33:57,829 --> 00:33:59,771
- Cosa hai detto di mia mamma?!
- Per l'amor di Dio, è mio amico!

559
00:33:59,773 --> 00:34:00,986
- Eh?! E' tuo amico?!
- Sì!

560
00:34:00,988 --> 00:34:02,723
Ha fatto irruzione nella casa accanto
ieri sera, ma l'ho preso!

561
00:34:02,725 --> 00:34:04,802
Giusto, gli ho chiesto di installare un bug!

562
00:34:04,804 --> 00:34:05,816
- E' davvero tuo amico?
- Sì!

563
00:34:05,818 --> 00:34:08,155
OH! E' tuo amico.
Anche quella ragazza lì fuori è tua amica.

564
00:34:08,157 --> 00:34:10,099
Mi hai chiesto di entrare nel tuo
a casa di un amico e installare una microspia.

565
00:34:10,101 --> 00:34:11,352
Hai anche chiesto al tuo amico di prendermi.

566
00:34:11,354 --> 00:34:13,784
Sono tuo amico, allora?!
Perché dovresti trattare un amico in questo modo?!

567
00:34:13,786 --> 00:34:15,752
SÌ! È tutto solo un malinteso.

568
00:34:15,754 --> 00:34:18,074
Voi due calmatevi,
riprendi fiato e smetti di combattere.

569
00:34:18,076 --> 00:34:21,120
Adesso vado a sbarazzarmi della ragazza.
Ti spiegherò tutto al mio ritorno.

570
00:34:21,560 --> 00:34:23,020
EHI! Occhi qui!

571
00:34:23,522 --> 00:34:24,732
Ora... Niente litigi.

572
00:34:26,062 --> 00:34:27,021
Torno subito.

573
00:34:28,888 --> 00:34:29,847
Nessun combattimento.

574
00:34:32,230 --> 00:34:33,356
Non importa cosa, niente litigi.

575
00:34:34,832 --> 00:34:36,366
- Niente litigi, stronzo!
- Che cos 'era questo?! Che cosa?!

576
00:34:36,368 --> 00:34:37,328
Cosa stai facendo?! cosa--

577
00:34:42,666 --> 00:34:44,602
Ah... Che pasto abbondante, eh?

578
00:34:44,604 --> 00:34:46,064
Sei già pieno, vero?

579
00:34:46,655 --> 00:34:48,169
OH! Non ti piace la bistecca?

580
00:34:48,171 --> 00:34:50,201
Non importa,
mangeremo qualcos'altro la prossima volta.

581
00:34:50,203 --> 00:34:52,151
La cena a lume di candela di stasera
è giunto al termine.

582
00:34:52,153 --> 00:34:53,321
- Puoi andare adesso.
- Perché?

583
00:34:53,719 --> 00:34:55,763
- Non ho ancora mangiato niente.
- Va bene. Va bene.

584
00:34:57,887 --> 00:34:59,138
Mangeremo ancora un'altra volta.

585
00:35:06,345 --> 00:35:08,692
Smettila di combattere! Smettila di combattere!

586
00:35:14,598 --> 00:35:15,932
EHI! Ragazzi, potete smettere di litigare?!

587
00:35:22,074 --> 00:35:23,033
Mi scusi...

588
00:35:23,544 --> 00:35:26,045
- Eh? Perché hai l'occhio ferito?
- Cosa hai detto?

589
00:35:26,047 --> 00:35:27,787
Veramente?! No, non lo è.

590
00:35:27,789 --> 00:35:30,756
- Cosa vuoi?
- Niente, ho solo dimenticato il cappotto.

591
00:35:30,758 --> 00:35:31,717
Tieni questo pensiero.

592
00:35:35,452 --> 00:35:36,412
H-Ehi! Smettila di combattere!

593
00:35:44,468 --> 00:35:46,549
Oh, no... Perché ti sanguina il naso?

594
00:35:46,551 --> 00:35:48,011
Veramente? No, non lo è!

595
00:35:48,774 --> 00:35:49,733
Devi essere ubriaco!

596
00:35:53,576 --> 00:35:54,536
Smettila di combattere!

597
00:36:03,545 --> 00:36:04,505
Smettila di combattere!

598
00:36:07,459 --> 00:36:08,419
Giusto.

599
00:36:09,628 --> 00:36:11,088
Sono laggiù. Andiamo.

600
00:36:12,881 --> 00:36:13,841
Andiamo.

601
00:36:14,549 --> 00:36:15,509
Lì, laggiù.

602
00:36:16,718 --> 00:36:17,677
Giusto.

603
00:36:22,403 --> 00:36:23,767
EHI! E adesso?

604
00:36:23,769 --> 00:36:25,851
Dovrei essere io a fare questa domanda:
E allora?!

605
00:36:25,853 --> 00:36:27,588
Non so cosa
dovreste farlo in due adesso!

606
00:36:27,590 --> 00:36:29,062
In ogni caso,
Mi attengo al mio piano originale:

607
00:36:29,064 --> 00:36:30,772
Seduci quella vecchia zitella
con tutto quello che ho.

608
00:36:30,774 --> 00:36:32,622
Convincila a vendere la pesca,
Raccolgo il 20%.

609
00:36:32,624 --> 00:36:35,628
A parte i soldi, c'è di più
cose preziose in questo mondo, giusto?

610
00:36:35,630 --> 00:36:38,252
Giusto! Oro, argento, diamanti, oggetti d'antiquariato...

611
00:36:38,254 --> 00:36:41,387
Sto parlando di giustizia,
ragione e libertà

612
00:36:41,389 --> 00:36:42,723
bastardo estirpatore di soldi!

613
00:36:42,986 --> 00:36:43,946
Come mi hai chiamato?!

614
00:36:44,788 --> 00:36:46,624
Calmati. Calmati adesso.
Calmati.

615
00:36:46,626 --> 00:36:48,291
Va bene, non devi preoccuparti.

616
00:36:48,293 --> 00:36:52,335
Quando arriverà il momento, ammetterò di essere un
cattivo ragazzo, e implorarli di far cadere le accuse.

617
00:36:52,337 --> 00:36:53,505
Ne vale davvero la pena?

618
00:36:54,016 --> 00:36:56,145
Pensi che se qualcuno
ti ha spaccato il cranio

619
00:36:56,147 --> 00:36:58,008
per averlo detto,
ne varrebbe davvero la pena?

620
00:36:58,010 --> 00:36:58,969
EHI!

621
00:36:59,480 --> 00:37:02,201
Condotta disordinata in pubblico
posto ti porterà in prigione.

622
00:37:02,203 --> 00:37:03,879
Usi ancora la prigione per spaventarmi?

623
00:37:03,881 --> 00:37:06,341
Dai un'occhiata,
c'è spazzatura dappertutto.

624
00:37:07,805 --> 00:37:10,147
Testa di serpente, occhi di topo.

625
00:37:10,930 --> 00:37:12,223
La fine del mondo è vicina.

626
00:37:12,566 --> 00:37:14,984
Vivere alla fine del mondo
è già abbastanza brutto.

627
00:37:14,986 --> 00:37:17,235
Ora vuoi che viva dentro a
prigione alla fine del mondo?!

628
00:37:17,237 --> 00:37:18,197
- Là!
- No.

629
00:37:18,405 --> 00:37:19,928
Mi dispiace. Mi dispiace molto.

630
00:37:19,329 --> 00:37:19,929
{\an3}Ehi,

631
00:37:19,930 --> 00:37:21,865
come hai potuto conquistare qualcuno?
come questo per un lavoro?

632
00:37:21,066 --> 00:37:21,866
{\an1}Ehi!

633
00:37:21,867 --> 00:37:22,993
Non puntarmi così!

634
00:37:23,535 --> 00:37:26,161
- Cosa intendi con questo?
- Non intendo niente.

635
00:37:26,163 --> 00:37:28,489
Non dire cose così insensate
cose quando sono in giro!

636
00:37:28,784 --> 00:37:30,644
Uh, è solo preoccupato. Solo preoccupato.

637
00:37:31,510 --> 00:37:32,970
Non era così.

638
00:37:33,763 --> 00:37:36,098
Me ne sto rendendo conto sempre di più
che sei davvero cambiato molto.

639
00:37:36,349 --> 00:37:39,311
Bisogna aggiornarsi costantemente
e cambiare per avere un significato.

640
00:37:39,944 --> 00:37:42,300
Come se fossi come lui a chiederlo
domande così insignificanti.

641
00:37:42,302 --> 00:37:43,762
- Dov'è il significato?!
- EHI!

642
00:37:43,764 --> 00:37:47,017
Mantieni la calma. Mantieni la calma.
Bevi qualcosa. Una bevanda.

643
00:37:47,567 --> 00:37:48,526
Ecco, beviamo.

644
00:37:50,221 --> 00:37:51,722
Capo Wah, da questa parte.

645
00:37:52,055 --> 00:37:53,015
Dopo di te.

646
00:37:57,506 --> 00:37:59,245
- E adesso stiamo tutti bene.
- Ehi, Jackie! Sei qui?

647
00:37:59,247 --> 00:38:02,163
- Ehi, che bello vederti qui.
- Ugh... sono stato trascinato fuori dal Boss Wah.

648
00:38:02,165 --> 00:38:04,459
Non sarà così noioso con te in giro.
Unisciti a noi, posso presentarti.

649
00:38:04,660 --> 00:38:06,878
- Sicuro. Vai avanti, arrivo subito.
- Andiamo.

650
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Abbi pazienza con me.
Ehi, siediti qui per un po'.

651
00:38:11,834 --> 00:38:13,335
Ripensandoci, andiamo insieme.

652
00:38:14,441 --> 00:38:15,401
Andiamo insieme!

653
00:38:19,306 --> 00:38:20,265
Capo Wah.

654
00:38:21,049 --> 00:38:23,760
Lascia che ti presenti:
Jackie Lung, il mio socio dello studio.

655
00:38:24,114 --> 00:38:25,528
Il tuo caso è nelle sue mani.

656
00:38:25,530 --> 00:38:27,697
- Capo Wah.
- Oh... Avvocato Lung, vero?

657
00:38:27,699 --> 00:38:28,918
Il piacere è tutto mio.

658
00:38:28,920 --> 00:38:31,841
Che la mia fabbrica si fermi o meno
il lavoro dipende esclusivamente da te.

659
00:38:31,843 --> 00:38:33,105
Farò del mio meglio.

660
00:38:33,107 --> 00:38:35,260
Questi due stanno aiutando
anch'io con il tuo caso.

661
00:38:38,188 --> 00:38:40,106
Capo Wah, sono al tuo servizio.

662
00:38:40,108 --> 00:38:41,109
Sono un gran lavoratore!

663
00:38:41,917 --> 00:38:45,880
Capo Wah, lascia il caso a Jackie,
e puoi stare tranquillo.

664
00:38:46,934 --> 00:38:48,581
Voglio solo che la cosa finisca.

665
00:38:48,583 --> 00:38:50,058
- Aiutatevi. Aiutatevi.
- Capo Wah,

666
00:38:50,060 --> 00:38:53,176
Ci stiamo già riunendo
prove sul tuo avversario.

667
00:38:53,178 --> 00:38:54,513
Capo, qualcosa non va.

668
00:38:59,756 --> 00:39:00,883
EHI! Cos'è tutto questo, allora?!

669
00:39:05,018 --> 00:39:07,787
<i>Bambino che adora Guanyin.</i>
Non pensavi che sarei stato così fantastico, eh?!

670
00:39:12,686 --> 00:39:14,521
Smettila di combattere! Smettila di combattere!

671
00:39:39,588 --> 00:39:41,681
Ehi, ehi. Mi stai bloccando la vista.

672
00:39:56,429 --> 00:39:57,388
Smettila di combattere!

673
00:39:58,374 --> 00:39:59,333
Smettila di combattere!

674
00:40:00,725 --> 00:40:01,684
Smettila di combattere!

675
00:40:11,644 --> 00:40:12,604
Scampiamo!

676
00:40:16,961 --> 00:40:19,439
- Torna qui! Hai già finito?!
- Lasciarlo andare. Lasciarlo andare.

677
00:40:21,545 --> 00:40:22,753
Le mie scuse.

678
00:40:22,755 --> 00:40:25,717
Le porte della città incendiano incantesimi
disastro per i pesci nello stagno.

679
00:40:25,719 --> 00:40:28,679
Sono nato con una faccia sgradevole,
quindi devono aver preso l'uomo sbagliato.

680
00:40:28,681 --> 00:40:29,640
Hai preso l'uomo sbagliato?!

681
00:40:29,642 --> 00:40:32,264
Voi! Tu che vieni e vai affiancato
da un entourage davanti e dietro!

682
00:40:32,266 --> 00:40:33,816
Chi prende posto al
lampo e luccichio di lame!

683
00:40:33,818 --> 00:40:35,778
Basta guardarti,
Lo so, non sei un bravo ragazzo!

684
00:40:36,613 --> 00:40:37,572
Fanculo questo!

685
00:40:38,063 --> 00:40:39,314
H-Ehi! Non andare!

686
00:40:40,034 --> 00:40:41,995
Mi dispiace, è del mio amico
ho bevuto un po' troppo.

687
00:40:42,772 --> 00:40:43,731
Non importa.

688
00:40:44,220 --> 00:40:46,181
Voi tre potete resistere
il tuo abbastanza bene.

689
00:40:46,454 --> 00:40:47,788
Per fortuna lavori per me.

690
00:40:48,056 --> 00:40:50,808
Se lavorassi per l'altra parte,
allora sarei...

691
00:40:52,531 --> 00:40:55,242
Hmph! Da ora in poi,
non andare in giro a dire che siete la mia gente.

692
00:40:55,633 --> 00:40:57,372
Qualsiasi reputazione avessi, ce l'ha
stato rovinato da voi.

693
00:40:57,374 --> 00:41:00,181
Capo, non l'avrei mai detto
avrebbe due draghi con sé.

694
00:41:00,183 --> 00:41:02,861
Draghi? È per questo che lo eri?
trascinando i piedi, allora?

695
00:41:02,863 --> 00:41:04,660
Chiedi a qualcuno di finire
prima di tutto dall'avvocato.

696
00:41:04,662 --> 00:41:06,497
Quel moccioso avvocato è carino
comunque non è proprio nessuno.

697
00:41:07,216 --> 00:41:09,801
Ha cervello e muscoli.
Questo lo rende ancora un nessuno?

698
00:41:09,803 --> 00:41:13,015
Devi avere "Ironside 426"
scolpito sulla tua fronte per essere qualcuno?

699
00:41:19,218 --> 00:41:21,026
Quella barca laggiù è così carina.

700
00:41:21,028 --> 00:41:23,096
Quello che ti porto
è ancora più bello.

701
00:41:32,366 --> 00:41:33,617
Ciao? Sono qui.

702
00:41:43,251 --> 00:41:44,210
Per favore.

703
00:41:44,662 --> 00:41:45,622
Qui.

704
00:42:02,356 --> 00:42:03,315
Il signor Lung.

705
00:42:03,523 --> 00:42:04,775
Signorina Wan.

706
00:42:05,378 --> 00:42:06,838
COSÌ? Ti piace?

707
00:42:08,343 --> 00:42:09,871
Ma è un po' esagerato.

708
00:42:09,873 --> 00:42:11,767
Non è esagerato, ne vale la pena.

709
00:42:11,769 --> 00:42:13,613
Il pranzo è intrinsecamente una cosa con una sola nota.

710
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
Se c'è un modo per ravvivarlo,
fa la differenza.

711
00:42:18,826 --> 00:42:20,239
Wow, Jackie?

712
00:42:22,775 --> 00:42:24,628
Non mangi così tutti i giorni,
tu?

713
00:42:24,630 --> 00:42:26,357
Beh, dipende se mangio con te tutti i giorni.

714
00:42:35,948 --> 00:42:37,178
Non mi piacciono così tanti
persone che si occupano di me.

715
00:42:37,180 --> 00:42:38,869
OH! La prossima volta sarà così
sii io a servirti, allora.

716
00:42:38,871 --> 00:42:40,896
Un pasto così non è economico...

717
00:42:40,898 --> 00:42:42,435
Mi sono tuffato nel mio nido
uovo per curarti.

718
00:42:42,437 --> 00:42:45,440
Prendilo come un rimborso per averti lasciato
a stomaco vuoto a casa mia quella notte.

719
00:42:45,442 --> 00:42:46,845
Non dovresti abusare di un gruzzoletto.

720
00:42:46,847 --> 00:42:48,634
Non necessariamente inizierai
un nido dopo un pranzo.

721
00:42:48,636 --> 00:42:50,762
Beh, avrò ancora l'interesse.

722
00:42:50,764 --> 00:42:51,864
Saluti.

723
00:43:05,456 --> 00:43:07,263
Per favore scusami,
Voglio usare il bagno.

724
00:43:07,265 --> 00:43:08,962
OK. Porta la signorina Wan in bagno.

725
00:43:08,964 --> 00:43:09,923
Ovviamente.

726
00:43:13,385 --> 00:43:16,477
Signorina Wan, l'intera barca ce l'ha
stato prenotato dal signor Lung.

727
00:43:16,479 --> 00:43:18,147
Posso interessarti?
provare i signori?

728
00:43:19,520 --> 00:43:21,480
- No.
- Oh, dopo di te.

729
00:43:27,219 --> 00:43:28,178
Signorina Wan, per favore.

730
00:43:35,365 --> 00:43:36,825
EHI! E' lassù!

731
00:43:38,456 --> 00:43:39,665
Affrettarsi! Andare!

732
00:44:04,023 --> 00:44:04,982
Cosa stai facendo?!

733
00:44:08,680 --> 00:44:10,140
Lo vedo! E' qui dentro!

734
00:44:26,835 --> 00:44:27,795
Tagliatelo!

735
00:46:24,889 --> 00:46:25,849
Quello che è successo?!

736
00:46:28,356 --> 00:46:30,163
Il nostro pasto è di nuovo giunto al termine.

737
00:46:30,165 --> 00:46:31,416
Che cosa?

738
00:46:32,825 --> 00:46:33,784
Andiamo.

739
00:46:58,715 --> 00:47:00,216
Li stai affogando.

740
00:47:04,486 --> 00:47:06,362
Signorina Ip... vieni qui per un po'.

741
00:47:09,089 --> 00:47:10,482
Che cos'è, eroico acchiappaladri?

742
00:47:11,439 --> 00:47:13,416
Non c'è molta ricompensa
per essere diventato un eroe.

743
00:47:15,454 --> 00:47:16,664
Che ne dici di un po' di fiori, allora?

744
00:47:17,599 --> 00:47:19,659
Concedendomi una notte da solo
con te è più pratico.

745
00:47:20,715 --> 00:47:23,843
In una sola notte possiamo avere molto
mangiare e molta conversazione.

746
00:47:25,011 --> 00:47:27,716
Siamo già così buoni vicini.
Perché non essere anche buoni amici?

747
00:47:27,718 --> 00:47:29,177
Gli amici servono per tradire.

748
00:47:30,835 --> 00:47:33,399
Meno amici significano meno tradimenti.

749
00:47:34,056 --> 00:47:37,456
- Sono disposto a lasciarmi tradire da te.
- I tuoi occhi ti hanno già tradito.

750
00:47:37,458 --> 00:47:40,722
I tuoi occhi mi dicono che lo sei
non sincero nel fare amicizia.

751
00:47:40,724 --> 00:47:42,493
Ti interessa solo trovare una donna.

752
00:47:44,633 --> 00:47:46,970
Sono interessato a trovare
una donna che sia mia amica.

753
00:47:46,972 --> 00:47:49,257
Abbi fiducia nelle mie labbra, non fidarti dei miei occhi.

754
00:47:49,259 --> 00:47:51,337
La tua bocca ha una cicatrice,
come posso fidarmi di te?

755
00:47:52,163 --> 00:47:54,124
Questa cicatrice...
conta come parte del mio naso!

756
00:47:54,818 --> 00:47:55,777
Non fraintendere.

757
00:47:57,932 --> 00:47:59,130
Che io abbia torto o ragione,

758
00:47:59,132 --> 00:48:01,113
Apprezzo il tuo invito,
ma rifiuto.

759
00:48:02,105 --> 00:48:03,243
Non apprezzare e rifiutare.

760
00:48:03,245 --> 00:48:05,305
E' solo la cena.
Devi comunque mangiare tutti i giorni.

761
00:48:06,136 --> 00:48:07,095
Lascia andare...

762
00:48:07,659 --> 00:48:10,693
Voi uomini... a parte
invitare le donne a cena fuori,

763
00:48:10,695 --> 00:48:11,780
non c'è nient'altro per te...

764
00:48:12,908 --> 00:48:13,867
C'è di più!

765
00:48:13,958 --> 00:48:16,915
Ma questi sono gli ideali più alti.
Tengo solo quelli nel mio cuore.

766
00:48:16,917 --> 00:48:19,562
Allora ti aspetto a
stasera al ristorante Glasshouse.

767
00:48:19,564 --> 00:48:20,524
Non verrò...!

768
00:48:21,540 --> 00:48:22,541
Continuerò ad aspettarti!

769
00:48:23,460 --> 00:48:25,947
- Non me ne andrò finché non ti avrò visto!
- Non verrò.

770
00:48:27,822 --> 00:48:29,002
Io ci sarò!

771
00:48:29,004 --> 00:48:30,097
Aspetterò tutta la notte,

772
00:48:30,099 --> 00:48:31,308
anche tutta la settimana,

773
00:48:31,310 --> 00:48:33,771
- Aspetterò finché non arriverai!
- Sicuramente non ci andrò!

774
00:49:06,005 --> 00:49:07,215
È venuto davvero...!

775
00:49:15,330 --> 00:49:17,046
Signorina, devo fare una chiamata.

776
00:49:17,048 --> 00:49:18,778
Signore, anch'io devo fare una chiamata.

777
00:49:18,780 --> 00:49:19,990
OH! Prenditi il ​​tuo tempo, allora!

778
00:49:23,920 --> 00:49:25,630
Vediamo quanto aspetterai...

779
00:49:30,899 --> 00:49:34,590
Quel idiota... Cos'è successo a "Non me ne andrò".
finché non ti vedo"? Nient'altro che parlare... Hmph!

780
00:49:37,545 --> 00:49:39,063
Allora qual è il significato di questo?

781
00:49:40,985 --> 00:49:43,420
Smettila di guardarti intorno,
e guarda dall'altra parte della strada alla tua destra!

782
00:49:44,440 --> 00:49:48,735
Hai detto di no eppure sei qui. Perché no?
entri? Sapevi che stavo aspettando, vero?

783
00:50:00,333 --> 00:50:01,385
Vattene, allora.

784
00:50:01,387 --> 00:50:03,554
Ti seguirò da
dietro per tutto il tempo!

785
00:50:03,556 --> 00:50:05,243
Inseguire le ragazze non è una questione di logica.

786
00:50:05,245 --> 00:50:06,600
Si tratta di azioni.

787
00:50:06,602 --> 00:50:08,353
Soprattutto innamorato.

788
00:50:09,008 --> 00:50:10,285
So cosa stavi pensando.

789
00:50:10,287 --> 00:50:13,261
Volevi davvero vedere se non lo ero
me ne andrò finché non ti avrò visto, vero?

790
00:50:13,263 --> 00:50:15,429
Ho detto che non me ne andrò finché non ti avrò visto.
E questo significa proprio questo!

791
00:50:15,431 --> 00:50:18,478
Anche se non credi in me,
dovresti credere in te stesso!

792
00:50:18,480 --> 00:50:20,482
Non vedi che hai?
un vero fascino su di te?

793
00:50:23,383 --> 00:50:26,966
Non lei, signora. Non mi riferivo a te.
Pensi che io sia cieco?!

794
00:50:27,717 --> 00:50:29,385
Stavo parlando con il
signorina accanto a te!

795
00:50:34,042 --> 00:50:35,001
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

796
00:50:35,003 --> 00:50:37,898
Non camminare così in fretta, signorina
davanti indossano pellicce nere!

797
00:50:40,546 --> 00:50:42,926
Correre lungo la strada dell'amore
non porterà ad una vita felice.

798
00:50:42,928 --> 00:50:44,917
Per dare una possibilità a qualcun altro
è darsi una possibilità.

799
00:50:44,919 --> 00:50:47,552
La felicità deve essere creata da due persone.

800
00:50:47,554 --> 00:50:49,955
capisci,
signorina con una sciarpa e senza giacca?

801
00:50:52,842 --> 00:50:55,436
Sono così grato che tu sia in piedi
lì a rimuginare su quello che ho detto.

802
00:50:55,438 --> 00:50:57,346
Puoi smettere di rimuginare adesso,
Stavo solo dicendo delle sciocchezze!

803
00:50:57,348 --> 00:50:59,809
Essere amici in realtà non lo è
una cosa così complicata.

804
00:51:06,115 --> 00:51:07,074
Hai finito?

805
00:51:12,531 --> 00:51:13,740
Ti prenderai un raffreddore.

806
00:51:14,299 --> 00:51:15,258
Mi dispiace.

807
00:51:15,665 --> 00:51:16,874
So di essere andato troppo oltre.

808
00:51:17,521 --> 00:51:18,981
Ma non avevo scelta.

809
00:51:19,287 --> 00:51:21,372
È solo che non sapevo come convincerti.

810
00:51:25,195 --> 00:51:27,405
Non ne ho mai incontrati
un completo idiota!

811
00:51:27,879 --> 00:51:29,214
Cosa ti è preso?!

812
00:51:29,802 --> 00:51:30,762
Dove mangiamo?!

813
00:51:33,555 --> 00:51:34,973
Ovunque tu voglia!

814
00:51:36,409 --> 00:51:37,744
Vai avanti, scegli tu!

815
00:51:39,905 --> 00:51:42,421
Adesso andiamo a cena!
Per favore, togliti di mezzo!

816
00:51:42,423 --> 00:51:44,684
Per favore, spostati di mezzo,
andiamo a cena adesso!

817
00:51:44,686 --> 00:51:47,272
Per favore, togliti di mezzo!
Per favore, togliti di mezzo...!

818
00:51:47,339 --> 00:51:48,524
<i>Il mondo della pizza</i>

819
00:51:57,034 --> 00:52:01,496
<i>Con il calore accanto alle mie orecchie</i>

820
00:52:01,955 --> 00:52:05,917
<i>Frecce di Cupido</i>

821
00:52:06,209 --> 00:52:14,175
<i>Gira nel mio cuore</i>

822
00:52:15,426 --> 00:52:19,472
<i>Lascia che il nostro tocco conduca l'elettricità</i>

823
00:52:19,764 --> 00:52:24,179
<i>Lascia che le corde del mio cuore tremino</i>

824
00:52:24,409 --> 00:52:32,376
<i>Lascia che il mio amore dia il suo calore</i>

825
00:52:34,728 --> 00:52:38,857
<i>- La gioia nel mio cuore aumenta
- Gioia...</i>

826
00:52:39,826 --> 00:52:43,037
<i>- Il calore nel mio cuore oltrepassa il limite
- Calore...</i>

827
00:52:43,871 --> 00:52:52,338
<i>- Cuore in mano...
- Intrecciato con me...</i>

828
00:52:53,632 --> 00:52:57,594
<i>- La gioia nel mio cuore aumenta
- Gioia...</i>

829
00:52:58,177 --> 00:53:02,140
<i>- Il calore nel mio cuore oltrepassa il limite
- Calore...</i>

830
00:53:02,849 --> 00:53:08,813
<i>- L'amore è proprio come una corrente continua
- Proprio come una corrente continua</i>

831
00:53:09,314 --> 00:53:16,696
<i>Lascia che il mio amore dia il suo calore...</i>

832
00:53:21,955 --> 00:53:23,081
Sii onesto con me.

833
00:53:23,599 --> 00:53:26,185
Trascorri del tempo solo con me?
quindi potresti vincere la causa?

834
00:53:26,829 --> 00:53:27,747
E tu?

835
00:53:27,749 --> 00:53:30,710
Mi permetti anche di passare del tempo con te
per il bene di vincere la causa?

836
00:53:32,467 --> 00:53:35,387
In effetti, non importa
se vinci o perdi una causa.

837
00:53:35,640 --> 00:53:37,100
Ne perdi uno, vinci il successivo.

838
00:53:37,562 --> 00:53:39,022
Vincere o perdere, vengo comunque pagato.

839
00:53:39,844 --> 00:53:41,624
Ma è una brava ragazza
una cosa diversa.

840
00:53:41,626 --> 00:53:43,461
Potresti non incontrare il
quello giusto da anni.

841
00:53:43,463 --> 00:53:46,049
E quando lo fai...
potrebbe essere la moglie di qualcun altro.

842
00:53:48,353 --> 00:53:49,620
È lo stesso con un brav'uomo.

843
00:53:50,061 --> 00:53:52,322
Di solito lo è anche un brav'uomo
il marito di qualcun altro.

844
00:53:55,610 --> 00:53:56,819
Non guardarmi così.

845
00:53:57,248 --> 00:53:58,845
Non sei considerato un brav'uomo.

846
00:53:58,847 --> 00:54:00,698
Perché non sono qualcuno
il marito di un'altra, giusto?

847
00:54:06,960 --> 00:54:07,919
Stai bene?

848
00:54:08,687 --> 00:54:11,011
Se non ci sono baci, va bene,
ma dovevi picchiarmi?

849
00:54:11,834 --> 00:54:14,145
Anche se non dovessi colpirti,
L'ho già fatto. E allora?

850
00:54:15,141 --> 00:54:16,001
Giusto.

851
00:54:16,003 --> 00:54:18,441
Anche se non dovessi picchiarmi,
l'hai già fatto. E allora?

852
00:54:20,450 --> 00:54:21,409
Mi dispiace, allora.

853
00:54:24,557 --> 00:54:26,517
In tal caso, schiaffeggiami! Picchiami!

854
00:54:26,986 --> 00:54:28,420
Puoi anche pugnalarmi con un coltello!

855
00:54:29,740 --> 00:54:30,700
Picchiami!

856
00:54:39,684 --> 00:54:43,000
Pescando nel tuo allevamento ittico...
non è molto divertente.

857
00:54:43,825 --> 00:54:47,370
Il piacere della pesca non si trova
nel momento in cui prendi un pesce.

858
00:54:47,824 --> 00:54:49,284
È nel momento in cui li mangi?

859
00:54:49,698 --> 00:54:50,657
Sbagliato.

860
00:54:51,729 --> 00:54:53,331
È nel tempo reale trascorso a pescare,

861
00:54:54,205 --> 00:54:57,585
quando aspetti pazientemente,
la tua mente e la tua anima in pace.

862
00:54:59,364 --> 00:55:01,966
Allora come mai quelli che vivono continuano
l'acqua ha così tante rughe?

863
00:55:03,177 --> 00:55:05,488
Se continui a fare il furbo,
Smetterò di parlarti.

864
00:55:20,487 --> 00:55:22,856
Ci hai mai pensato
vendere la pesca?

865
00:55:22,858 --> 00:55:23,943
Perché?

866
00:55:25,011 --> 00:55:26,971
Vendilo e vieni con me in Australia.

867
00:55:27,850 --> 00:55:29,060
Apriremo un ranch laggiù.

868
00:55:29,696 --> 00:55:30,947
Alleveremo bestiame insieme.

869
00:55:31,248 --> 00:55:32,208
Mungili.

870
00:55:32,707 --> 00:55:33,666
Ma non preoccuparti.

871
00:55:34,292 --> 00:55:36,503
La maggior parte dei nostri giorni lo saranno
trascorso a cavallo insieme,

872
00:55:37,216 --> 00:55:39,176
galoppando sul
prati verde smeraldo.

873
00:55:41,674 --> 00:55:43,384
sconfinato come il mare e il cielo...

874
00:55:44,211 --> 00:55:48,071
<i>Sulla montagna dove si trovano i cavalli
galoppano, galoppano</i>

875
00:55:48,073 --> 00:55:51,577
<i>C'è una deriva,
alla deriva di una singola nuvola</i>

876
00:55:51,804 --> 00:55:55,641
<i>Un riflesso argentato, argentato</i>

877
00:55:55,885 --> 00:55:59,472
<i>Un lavaggio,
un'inondazione sulla città di Kangding</i>

878
00:55:59,840 --> 00:56:05,638
<i>La luna curva, curva</i>

879
00:56:05,986 --> 00:56:08,697
<i>Che crogiolarsi,
crogiolarsi sulla città di Kangding</i>

880
00:56:09,811 --> 00:56:11,688
Allora conta come una proposta.

881
00:56:14,746 --> 00:56:15,706
Sono felice con qualsiasi cosa.

882
00:56:16,242 --> 00:56:17,451
Sono una persona molto accomodante.

883
00:56:22,509 --> 00:56:23,969
Lascia che ti sveli un segreto.

884
00:56:24,180 --> 00:56:25,139
OK.

885
00:56:26,300 --> 00:56:29,890
Lo prevede il testamento di mio padre
chiunque diventi suo genero

886
00:56:30,265 --> 00:56:32,726
erediterà automaticamente
tutta questa attività di pesca.

887
00:56:36,229 --> 00:56:38,231
EHI! Qual è la tua reazione?!

888
00:56:40,332 --> 00:56:42,117
Mi hai detto un segreto così grande.

889
00:56:42,581 --> 00:56:44,405
Ho un nuovo segreto da mantenere.

890
00:56:44,407 --> 00:56:45,927
I miei fardelli sono cresciuti
tanto più pesante.

891
00:56:47,501 --> 00:56:48,460
Perché dovrebbero?

892
00:56:48,824 --> 00:56:50,326
Questo è il mio segreto.

893
00:56:51,585 --> 00:56:52,794
Ho le labbra sciolte.

894
00:56:53,382 --> 00:56:55,359
Non so se posso continuare
questo tuo segreto.

895
00:56:56,007 --> 00:56:57,859
Ecco perché sento questo pesante fardello.

896
00:56:59,355 --> 00:57:00,939
Trattalo come un tuo segreto.

897
00:57:01,422 --> 00:57:02,631
Trattarlo come un mio segreto?

898
00:57:07,725 --> 00:57:08,909
Non è molto meglio adesso?

899
00:57:11,846 --> 00:57:12,805
Molto meglio!

900
00:57:13,818 --> 00:57:16,910
Dover affrontare un tuo segreto...
è una sensazione così diversa!

901
00:57:19,360 --> 00:57:24,157
<i>In un posto lontano</i>

902
00:57:24,402 --> 00:57:28,364
<i>C'è una vecchia zitella...</i>

903
00:57:58,927 --> 00:57:59,886
Pensa velocemente!

904
00:58:04,508 --> 00:58:05,968
Finalmente ti ho preso bene!

905
00:58:06,406 --> 00:58:07,865
Sei un tale idiota, tu...!

906
00:58:12,532 --> 00:58:14,188
Non aver paura.
Sono qui.

907
00:58:14,997 --> 00:58:17,362
Non adesso! Sbrigati e scoprilo
perché abbiamo perso il potere.

908
00:58:17,364 --> 00:58:20,666
No, grazie. Le cose vanno bene così.
Penso che sia romantico.

909
00:58:20,668 --> 00:58:21,748
Sei pazzo?

910
00:58:21,749 --> 00:58:25,270
Non abbiamo luci, il frigorifero è spento,
la cena non è nemmeno cotta,

911
00:58:25,272 --> 00:58:29,646
Più tardi devo farmi una doccia e tutto il resto
riesci a pensare a quanto sia romantico tutto questo?

912
00:58:29,648 --> 00:58:33,846
Ok, andrò a dare un'occhiata ma
Non sono un elettricista, va bene?

913
00:58:38,327 --> 00:58:39,787
Sembra essere l'interruttore principale.

914
00:58:53,285 --> 00:58:54,244
Eh? Chi è quello?!

915
00:59:02,432 --> 00:59:03,392
Cosa sta succedendo?!

916
00:59:11,225 --> 00:59:12,184
Jackie, che succede...

917
00:59:13,851 --> 00:59:15,855
Penso che un ladro debba farlo
sono entrati in casa.

918
00:59:15,857 --> 00:59:16,816
E adesso?

919
00:59:17,471 --> 00:59:18,474
Tieni stretta questa cosa,

920
00:59:18,476 --> 00:59:21,129
vai in soggiorno,
contare 1-2-3 e accenderlo.

921
00:59:21,131 --> 00:59:22,872
- Hai capito?
- Ma...

922
00:59:22,874 --> 00:59:25,084
Vai! Andare!
Sbrigati e vai!

923
00:59:34,190 --> 00:59:35,762
Jackie, l'ho acceso.

924
00:59:35,764 --> 00:59:37,678
- Cosa faccio dopo?
- Stai attento!

925
00:59:50,811 --> 00:59:52,020
Eh?! Tung Tak-Biao?!

926
00:59:56,763 --> 00:59:58,870
- L'hai perso?!
- Non l'ho perso!

927
00:59:58,872 --> 01:00:01,836
- Sai cosa stai facendo?!
- SÌ! Devo liberarmi del testimone!

928
01:00:02,869 --> 01:00:03,828
Scappa!

929
01:00:09,508 --> 01:00:10,437
Lasciarsi andare!

930
01:00:10,439 --> 01:00:13,144
- Cugino!
- Basta!

931
01:00:13,146 --> 01:00:15,202
- Quello che è successo?
- Qualunque cosa sia accaduta non sono affari tuoi!

932
01:00:15,204 --> 01:00:16,989
Ah... Non imparerai un po' di buone maniere!

933
01:00:16,991 --> 01:00:18,613
Sì, beh almeno non sono un bugiardo!

934
01:00:18,615 --> 01:00:20,366
Ingannandola
vendere l'allevamento ittico!

935
01:00:21,662 --> 01:00:22,872
Fei, di cosa sta parlando?

936
01:00:23,395 --> 01:00:25,021
Uhm... Niente.

937
01:00:25,278 --> 01:00:26,237
Sta solo dicendo stronzate.

938
01:00:26,861 --> 01:00:29,086
- Non starò zitto!
- Smettila di combattere!

939
01:00:29,284 --> 01:00:30,744
Smettila di combattere! Smettila di combattere...!

940
01:00:32,248 --> 01:00:33,376
Lasciami spiegare!

941
01:00:33,378 --> 01:00:34,594
Non ascoltarlo!

942
01:00:34,596 --> 01:00:35,423
Puoi semplicemente smettere di parlare?!

943
01:00:35,425 --> 01:00:37,760
Sei tu quello che dovrebbe fermarsi!
Ti ho ascoltato parlare davvero troppo!

944
01:00:37,762 --> 01:00:39,444
Sei tu che me lo hai detto
irrompete e infastidite il posto!

945
01:00:39,446 --> 01:00:41,843
E quando sbaglio,
hai tradito anche me!

946
01:00:42,551 --> 01:00:44,251
E' quello che è realmente successo?

947
01:00:44,253 --> 01:00:46,766
Non ascoltarlo.
Sta solo dicendo stronzate!

948
01:00:48,411 --> 01:00:49,563
Ascoltami.

949
01:00:49,565 --> 01:00:52,937
- Ling, lasciami spiegare.
- Non è così complicato come pensi!

950
01:00:52,939 --> 01:00:55,863
- Sì! La situazione è davvero semplice!
- La situazione è davvero molto semplice!

951
01:00:56,627 --> 01:00:58,418
- Ho sentito abbastanza!
- EHI!

952
01:01:01,489 --> 01:01:03,449
Ling! Lasciami spiegare!

953
01:01:04,260 --> 01:01:05,971
Qualunque cosa sia, salvala per il tribunale!

954
01:01:06,417 --> 01:01:07,418
Ling!

955
01:01:10,301 --> 01:01:11,302
Ling...!

956
01:01:14,505 --> 01:01:17,137
- Hai rovinato tutto!
- E' stato un disastro fin dall'inizio!

957
01:01:17,139 --> 01:01:19,367
Era già fregato quando
mi ha arrestato mentre entravo!

958
01:01:19,369 --> 01:01:21,996
Continuo a dirti
Non ti ho arrestato apposta!

959
01:01:21,998 --> 01:01:24,155
Guarda! Come potresti fidarti di lui?!

960
01:01:24,157 --> 01:01:25,366
EHI! Biao!

961
01:01:25,368 --> 01:01:26,327
Non dire altro!

962
01:01:26,666 --> 01:01:28,894
Ho determinati principi.

963
01:01:28,896 --> 01:01:32,911
Sono orgoglioso di fare le cose con onore,
a differenza di altri che non menzionerò.

964
01:01:33,818 --> 01:01:35,847
Ho già detto che ti aiuterò
hai battuto questa cosa!

965
01:01:35,849 --> 01:01:38,642
Battere questa cosa?
Basta staccarmi il polmone, sarà più facile!

966
01:01:38,644 --> 01:01:41,281
- Voi due non lo prendete nemmeno sul serio!
- Basta! Hai finito di assillare?!

967
01:01:41,283 --> 01:01:42,502
Dannazione...

968
01:01:42,503 --> 01:01:44,503
Hai perso la pazienza con me?
Non ho ancora perso la pazienza!

969
01:01:44,925 --> 01:01:47,511
- Devi spingermi così forte?!
- È proprio così forte che spingo!

970
01:01:52,116 --> 01:01:54,839
- Va bene allora, vuoi litigare?
- Questo non è combattere...

971
01:01:56,991 --> 01:01:58,576
Non ho chiesto la tua opinione!

972
01:02:01,975 --> 01:02:03,185
Non combattere!

973
01:02:27,826 --> 01:02:29,177
Abbiamo già chiamato la polizia.

974
01:02:29,422 --> 01:02:31,482
Se ce l'hai in te,
continua a combattere, allora!

975
01:02:50,022 --> 01:02:54,173
Ho dovuto muovere cielo e terra per convincerlo
loro di non sporgere denuncia contro di te.

976
01:02:54,175 --> 01:02:56,913
È una fortuna che ce l'abbia ancora
buon contatto alla stazione.

977
01:02:56,915 --> 01:03:00,152
Cosa ti è preso per farti combattere.
Dovresti saperlo meglio.

978
01:03:00,154 --> 01:03:01,196
Mi scusi. Sto arrivando.

979
01:03:09,265 --> 01:03:11,859
Comunque perché stavate litigando?
È stato per una donna?

980
01:03:14,870 --> 01:03:16,429
Per quello magro, erano due donne.

981
01:03:16,773 --> 01:03:18,150
Per quello grasso, era una donna.

982
01:03:18,877 --> 01:03:20,253
E per me erano due uomini.

983
01:03:28,063 --> 01:03:31,326
Mi sono alzato prima che tramontasse il sole
oggi per il bene di un uomo.

984
01:03:31,328 --> 01:03:32,662
Allora come mi ripagherai?

985
01:03:41,737 --> 01:03:42,696
COSÌ?

986
01:03:45,100 --> 01:03:46,059
Ho il cuore spezzato.

987
01:03:47,225 --> 01:03:50,019
Se mi avessi dato il tuo cuore,
non avresti il cuore spezzato.

988
01:03:58,669 --> 01:04:00,604
Ora che tanti pesci sono morti,
cosa facciamo?

989
01:04:01,247 --> 01:04:03,676
Cosa facciamo...?
Quella fabbrica deve essere destinata alla produzione di farmaci.

990
01:04:11,517 --> 01:04:12,993
Come se non potessi toglierti di mezzo.

991
01:04:13,750 --> 01:04:15,060
Come se non colpissi i freni.

992
01:04:19,828 --> 01:04:21,649
Che diavolo stai facendo?
Scendi dalla strada!

993
01:04:21,651 --> 01:04:23,600
- Non mi muovo.
- Sei un buono a nulla!

994
01:04:23,602 --> 01:04:25,830
- Sono una brava persona!
- Non giocano con le emozioni degli altri!

995
01:04:25,832 --> 01:04:28,733
Non ho mai giocato con le tue emozioni!
Ti amo, non lo vedi?!

996
01:04:28,735 --> 01:04:30,790
- Parole vuote!
- Non lo senti?

997
01:04:31,110 --> 01:04:33,321
Non riesco a sentirlo!
Non provo alcun sentimento per te!

998
01:04:36,090 --> 01:04:38,462
Mi fai perdere tempo, le mie emozioni.
Sei un delinquente!

999
01:04:38,464 --> 01:04:40,733
Per realizzare la tua commissione,
hai tradito me... e te stesso!

1000
01:04:49,663 --> 01:04:51,888
- Perché sei venuto?
- Non potevo stare lontano.

1001
01:04:58,200 --> 01:05:00,953
- Potrebbe essere pericoloso?
- Dopo quella botta in testa?

1002
01:05:01,387 --> 01:05:03,910
Non puoi mai dirlo
Voglio dire, con quella chiave inglese,

1003
01:05:03,912 --> 01:05:05,777
poteva randellare
noi due a morte.

1004
01:05:05,779 --> 01:05:06,864
Non sono quel tipo di persona.

1005
01:05:07,474 --> 01:05:08,433
Lasciami spiegare.

1006
01:05:08,697 --> 01:05:11,884
Sì, lo stavo facendo per
i soldi all'inizio.

1007
01:05:11,886 --> 01:05:14,966
Ma poiché passavamo più tempo insieme,
Mi ero davvero innamorato di te.

1008
01:05:14,968 --> 01:05:17,328
Tutto quello che volevi era ottenere
tenuta dell'allevamento ittico.

1009
01:05:17,330 --> 01:05:19,320
E' qualcosa che ho
effettivamente pensato.

1010
01:05:19,322 --> 01:05:21,283
Ma per mostrare i miei sentimenti
perché tu sei puro e vero,

1011
01:05:21,827 --> 01:05:24,621
puoi donare la pesca a
carità prima di sposarmi.

1012
01:05:26,488 --> 01:05:29,217
Se dono la pesca e ti sposo,
non avremo alcun reddito

1013
01:05:29,219 --> 01:05:32,181
Se abbiamo l'un l'altro, allora ce la faremo.

1014
01:05:32,880 --> 01:05:35,515
Non fa differenza,
non vale niente.

1015
01:05:36,006 --> 01:05:37,686
Non ora perché è inquinato da Wah.

1016
01:05:38,764 --> 01:05:41,381
Andrò in fabbrica e troverò
cosa stanno facendo, ok?

1017
01:05:41,383 --> 01:05:42,592
Saliamo in macchina, allora.

1018
01:05:44,463 --> 01:05:47,008
EHI! Chi sta dando il
ordini da queste parti?

1019
01:05:48,695 --> 01:05:49,571
Salta dentro.

1020
01:06:00,159 --> 01:06:01,368
Il tuo amico è qui per vederti.

1021
01:06:12,859 --> 01:06:13,818
Ling...

1022
01:06:14,423 --> 01:06:17,176
Non dire niente.
Conservatelo per il tribunale.

1023
01:06:19,422 --> 01:06:20,382
Stai attento adesso.

1024
01:06:24,029 --> 01:06:24,989
Voglio davvero aiutarti.

1025
01:06:25,318 --> 01:06:26,277
Ma non posso!

1026
01:06:27,311 --> 01:06:28,364
Non ho intenti malevoli.

1027
01:06:28,366 --> 01:06:30,536
Sono qui solo per implorarti
far cadere le accuse contro di me.

1028
01:06:30,538 --> 01:06:32,821
Non devi implorare.
Ho deciso di non farti causa.

1029
01:06:32,823 --> 01:06:35,173
Solo se non mostri mai il tuo
affrontare mai più intorno a me.

1030
01:06:35,175 --> 01:06:36,992
Ah...! Questa non è una richiesta fastidiosa.

1031
01:06:36,994 --> 01:06:37,953
Mi congedo.

1032
01:06:42,227 --> 01:06:44,425
Perché ce l'hanno solo loro
dentro per me ma non per te?

1033
01:06:44,427 --> 01:06:45,636
Questo è il potere dell'amore.

1034
01:06:48,528 --> 01:06:50,908
- EHI! Puoi fare qualcosa per me?
- Sicuro.

1035
01:06:50,910 --> 01:06:53,204
- Ma non ci sono soldi.
- Ho sempre lavorato gratis.

1036
01:06:53,206 --> 01:06:54,165
Seguimi.

1037
01:07:13,639 --> 01:07:14,598
EHI!

1038
01:07:15,847 --> 01:07:18,720
- Ehi, non devi comportarti così.
- Questo si chiama essere prudenti.

1039
01:07:20,412 --> 01:07:21,872
Va bene, ci divideremo.

1040
01:07:22,193 --> 01:07:23,627
Ci rivedremo qui tra 20 minuti.

1041
01:07:28,099 --> 01:07:30,576
Ti ho nella foto come prova
hai effettivamente fatto qualcosa.

1042
01:08:15,809 --> 01:08:16,768
Venga con me.

1043
01:09:25,954 --> 01:09:27,414
Che razza di fabbrica è questa?

1044
01:10:07,621 --> 01:10:08,580
Ehi, come va?

1045
01:10:09,520 --> 01:10:10,479
Scusate per l'intrusione.

1046
01:10:10,961 --> 01:10:11,920
Per favore, scusami.

1047
01:10:13,587 --> 01:10:14,546
Arrivederci.

1048
01:10:19,147 --> 01:10:20,106
Bene, come stanno tutti?

1049
01:10:24,072 --> 01:10:26,215
- Cos'è tutto questo?!
- Niente, sono solo binocoli.

1050
01:10:26,217 --> 01:10:27,817
- EHI! Perché prendi la mia roba?!
- Prendilo!

1051
01:10:27,819 --> 01:10:28,766
Non muoverti!

1052
01:10:29,452 --> 01:10:30,608
Non mettermi le mani addosso.

1053
01:10:31,767 --> 01:10:32,726
Ciccione?

1054
01:10:33,398 --> 01:10:35,400
- Come sei finito qui?!
- Come va?

1055
01:10:54,847 --> 01:10:55,765
Non muoverti!

1056
01:10:59,649 --> 01:11:00,609
Non lasciarlo andare!

1057
01:11:01,852 --> 01:11:04,821
Va bene, allora. Immagino di essere costretto
per interpretare Daredevil Terzo Fratello.

1058
01:11:09,309 --> 01:11:10,269
Avanti!

1059
01:11:19,778 --> 01:11:20,737
Vai...

1060
01:12:08,071 --> 01:12:10,248
Tutti calmi! Non ha niente!

1061
01:12:15,342 --> 01:12:16,301
Legatelo per me!

1062
01:12:17,710 --> 01:12:20,943
Tribunale distrettuale, causa civile n. 2346.

1063
01:12:20,945 --> 01:12:23,047
La richiesta di ingiunzione di Ip Fishery

1064
01:12:23,049 --> 01:12:25,508
per fermare la produzione continuata
presso lo stabilimento chimico di Wah.

1065
01:12:25,510 --> 01:12:27,133
La Corte è ora in sessione.

1066
01:12:27,135 --> 01:12:30,646
L'Onorevole
Presiede il giudice Law Chung-Wai.

1067
01:12:40,033 --> 01:12:42,243
Lasciami andare...
Perché mi hai legato...?!

1068
01:13:04,276 --> 01:13:06,443
Se si sveglia, dagli un'altra dose.

1069
01:13:17,280 --> 01:13:18,239
Maledettamente grasso...!

1070
01:13:20,726 --> 01:13:23,349
A causa del rapporto familiare
tra me e il querelante,

1071
01:13:23,351 --> 01:13:26,785
per garantire che i risultati dei miei test
non sono stati contaminati da pregiudizi personali,

1072
01:13:26,787 --> 01:13:31,576
Ho consegnato i campioni a Hong Kong
Dipartimento di ricerche marine per analisi.

1073
01:13:32,030 --> 01:13:35,806
I loro risultati hanno mostrato chiaramente a
contenuto di piombo superiore al normale,

1074
01:13:35,808 --> 01:13:37,390
30% in più.

1075
01:13:37,391 --> 01:13:39,593
Anche l’ossigeno è stato notevolmente ridotto.

1076
01:13:55,796 --> 01:13:57,005
Grazie mille, signorina Wan.

1077
01:13:57,618 --> 01:13:59,286
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.

1078
01:14:13,964 --> 01:14:17,176
L'avvocato dell'imputato,
questa è un'udienza per una causa civile.

1079
01:14:17,909 --> 01:14:20,120
La testimonianza fornita dal
il testimone è l'opinione di un esperto.

1080
01:14:20,874 --> 01:14:21,979
Pertanto,

1081
01:14:21,981 --> 01:14:25,192
astenersi dal psicologico
tattiche impiegate nei casi penali.

1082
01:14:25,667 --> 01:14:26,627
Capito, Vostro Onore.

1083
01:14:39,976 --> 01:14:40,935
La signorina Wan Mei-Ling.

1084
01:14:41,711 --> 01:14:45,066
Per favore, non dimenticatelo prima
prendendo posizione, hai prestato giuramento.

1085
01:14:45,417 --> 01:14:49,307
Tutto quello che dici qui è la verità,
e nient'altro che la verità.

1086
01:14:49,309 --> 01:14:50,493
Non l'ho dimenticato.

1087
01:14:50,495 --> 01:14:51,725
Signorina Wan Mei-Ling,

1088
01:14:51,727 --> 01:14:55,147
per favore rispondi con la massima sincerità,
la seguente domanda.

1089
01:14:58,398 --> 01:14:59,357
Mi ami?

1090
01:15:02,640 --> 01:15:03,741
Gli è permesso chiederlo?

1091
01:15:05,877 --> 01:15:08,968
- Obiezione! Irrilevante al caso!
- Obiezione respinta! Irrilevante per te!

1092
01:15:08,970 --> 01:15:10,054
Cosa sta succedendo?

1093
01:15:11,176 --> 01:15:13,570
Se un'obiezione viene respinta
sta a me decidere!

1094
01:15:15,932 --> 01:15:19,995
Avvocato dell'imputato, per favore spieghi
perché devi fare questa domanda.

1095
01:15:19,997 --> 01:15:20,956
Le mie scuse.

1096
01:15:21,623 --> 01:15:22,582
Vostro Onore.

1097
01:15:23,087 --> 01:15:25,271
Ho un'ottima ragione
per aver posto quella domanda.

1098
01:15:26,102 --> 01:15:29,564
Finché risponde alla domanda,
Successivamente fornirò una spiegazione.

1099
01:15:32,377 --> 01:15:35,274
Signorina Wan, lo ami?

1100
01:15:35,276 --> 01:15:38,434
Vostro Onore, non dovremmo tornare indietro?
alla questione della qualità dell’acqua?

1101
01:15:38,436 --> 01:15:40,618
Sono qui nella mia veste
come esperto della qualità dell'acqua.

1102
01:15:40,620 --> 01:15:42,572
So che sei un
esperto della qualità dell'acqua.

1103
01:15:44,020 --> 01:15:47,795
Tuttavia, sei un esperto di acqua
qualità, e una donna lo stesso.

1104
01:15:47,797 --> 01:15:52,260
La corte può opporsi a un uomo
chiedere ad un altro uomo se lo ama.

1105
01:15:52,683 --> 01:15:54,143
Perché è insolito.

1106
01:15:55,274 --> 01:15:58,986
Tuttavia, ora abbiamo un uomo
chiedere ad una donna se lo ama.

1107
01:15:59,567 --> 01:16:00,776
Questo non è affatto insolito.

1108
01:16:00,990 --> 01:16:02,450
Inoltre, è legale.

1109
01:16:04,400 --> 01:16:07,362
Non riesco a pensare a nessun motivo per escluderlo
impedirgli di farti una domanda del genere.

1110
01:16:08,775 --> 01:16:10,916
Pertanto è necessario fornire una risposta.

1111
01:16:10,918 --> 01:16:13,879
Vostro Onore, non voglio davvero
discutere questioni di cuore in tribunale.

1112
01:16:15,281 --> 01:16:16,241
NO!

1113
01:16:16,886 --> 01:16:19,347
Ora il tribunale deve discutere
questioni di cuore.

1114
01:16:21,247 --> 01:16:22,706
Mi ami?

1115
01:16:24,441 --> 01:16:25,734
Devi dare una risposta.

1116
01:16:30,206 --> 01:16:31,166
Non ti amo.

1117
01:16:35,384 --> 01:16:38,345
Fare una dichiarazione falsa lo è
falsa testimonianza ed è un reato.

1118
01:16:38,640 --> 01:16:39,599
Di' la verità.

1119
01:16:40,766 --> 01:16:44,121
Potrebbe cercare di intimidirti
ma dice la verità.

1120
01:16:44,123 --> 01:16:45,342
Le mie scuse, Vostro Onore.

1121
01:16:45,344 --> 01:16:46,679
Forse sono diventato un po' forte.

1122
01:16:47,176 --> 01:16:49,253
Ma questa domanda è giusta
troppo importante per me.

1123
01:16:49,255 --> 01:16:51,924
È giusto che sia giovane
le persone trattano l'amore seriamente.

1124
01:16:52,547 --> 01:16:53,507
Wan Mei-Ling...

1125
01:16:54,163 --> 01:16:56,374
Devi stare attento al come
tu rispondi a questa domanda.

1126
01:16:58,231 --> 01:16:59,190
Mi ami o no?

1127
01:16:59,757 --> 01:17:01,374
Perché mi stai prendendo?
rispondere a questa domanda?

1128
01:17:01,376 --> 01:17:04,538
Fuori dall'aula del tribunale,
una risposta non avrebbe alcun valore legale

1129
01:17:04,540 --> 01:17:08,076
All'interno dell'aula del tribunale,
tale risposta diventa giuridicamente vincolante.

1130
01:17:08,078 --> 01:17:10,378
Puoi essere punito per aver detto una bugia.

1131
01:17:10,826 --> 01:17:12,386
Devo sapere, senza mezzi termini...

1132
01:17:13,006 --> 01:17:14,215
se mi ami.

1133
01:17:15,196 --> 01:17:17,761
Perché la risposta che dai
influenzerà il futuro della mia carriera,

1134
01:17:18,307 --> 01:17:21,246
e anche come spenderò
il resto dei miei giorni

1135
01:17:21,248 --> 01:17:23,692
Gli strati sentimentali lo sono
una razza rara di questi tempi.

1136
01:17:24,184 --> 01:17:25,143
Sono un giudice.

1137
01:17:25,584 --> 01:17:28,211
Ho l'autorità per dichiarare
chi è colpevole e chi è innocente.

1138
01:17:28,603 --> 01:17:30,336
Ma non se lo ami o no.

1139
01:17:31,450 --> 01:17:33,410
In questo caso particolare,
tu sei il giudice.

1140
01:17:34,570 --> 01:17:36,071
Stiamo tutti aspettando il tuo verdetto.

1141
01:17:40,617 --> 01:17:41,576
IO...

1142
01:17:42,870 --> 01:17:43,829
amarlo.

1143
01:17:53,734 --> 01:17:54,693
Vostro Onore.

1144
01:17:54,920 --> 01:17:56,255
Dato che noi due siamo innamorati,

1145
01:17:56,534 --> 01:17:59,458
e lei rappresenta il querelante,
e rappresento l'imputato:

1146
01:17:59,460 --> 01:18:00,686
difendere l’integrità giudiziaria,

1147
01:18:00,688 --> 01:18:03,060
e nel migliore interesse
di entrambe le parti coinvolte,

1148
01:18:03,062 --> 01:18:05,023
uno di noi dovrà farlo
ritirarsi da questo caso.

1149
01:18:06,110 --> 01:18:08,821
Vostro Onore, per favore, concedetemi
permesso di recedere dalla causa.

1150
01:18:12,232 --> 01:18:13,428
Autorizzazione concessa.

1151
01:18:13,430 --> 01:18:15,657
Tutte le udienze del caso
sono rinviati a data da destinarsi.

1152
01:18:24,384 --> 01:18:25,760
Pagherai per questo.

1153
01:18:25,762 --> 01:18:26,770
Maiali...!

1154
01:18:43,093 --> 01:18:45,131
Non mi hai dato un
possibilità di dirlo normalmente.

1155
01:18:45,133 --> 01:18:46,968
Quindi non avevo scelta
ma dirlo in tribunale.

1156
01:18:49,685 --> 01:18:50,894
Ecco, tieni il resto.

1157
01:18:52,010 --> 01:18:52,969
EHI!

1158
01:18:55,019 --> 01:18:57,463
Mi dispiace. Non c'è niente di io
potrebbe fare per non essere visto da te.

1159
01:18:57,465 --> 01:18:58,466
Che cos'è?

1160
01:19:06,250 --> 01:19:07,210
Molte grazie.

1161
01:19:09,043 --> 01:19:09,898
Cosa c'è che non va?

1162
01:19:09,900 --> 01:19:12,424
OH! Niente. Puoi andare avanti
Ci vediamo un'altra volta.

1163
01:19:12,426 --> 01:19:13,385
Andiamo, allora.

1164
01:19:15,008 --> 01:19:17,594
Prendi un taxi.
Ho qualcosa di importante da fare.

1165
01:19:23,387 --> 01:19:24,346
EHI!

1166
01:19:25,233 --> 01:19:26,192
Ehi...

1167
01:19:42,181 --> 01:19:43,141
Capo.

1168
01:19:49,006 --> 01:19:51,959
OK, quindi è qui che è iniziato tutto.
È andato così. Sono andato da questa parte.

1169
01:19:51,961 --> 01:19:53,666
- Aspettami qui.
- NO!

1170
01:19:53,668 --> 01:19:55,097
Potrebbe essere davvero pericoloso all'interno.

1171
01:19:55,099 --> 01:19:56,751
- Non ho paura.
- Non posso prendermi cura di te.

1172
01:19:56,753 --> 01:19:58,709
- Posso prendermi cura di me stesso.
- ...sono tornato qui. Cosa dovrei fare, allora?

1173
01:19:58,711 --> 01:20:00,616
- Cancella adesso?
- Muoviamoci.

1174
01:20:08,989 --> 01:20:10,481
- Mettiti questo.
- Per che cosa?

1175
01:20:10,483 --> 01:20:11,943
Tornerà utile tra un po'.

1176
01:20:24,102 --> 01:20:24,978
Biao.

1177
01:20:27,514 --> 01:20:29,475
- Stai attento.
- Stai attento anche tu.

1178
01:20:34,431 --> 01:20:36,457
EHI! Stai attento.

1179
01:20:36,459 --> 01:20:37,418
Lo farò.

1180
01:21:09,863 --> 01:21:12,073
- Trascinalo fuori. Buttatelo in mare!
- Inteso.

1181
01:21:13,196 --> 01:21:14,405
EHI. EHI!

1182
01:21:14,839 --> 01:21:15,632
EHI!

1183
01:21:21,749 --> 01:21:22,630
Non fare niente di stupido!

1184
01:21:22,632 --> 01:21:24,424
- Stiamo cercando qualcuno.
- Che cosa?!

1185
01:21:25,119 --> 01:21:26,320
Stiamo cercando qualcuno.

1186
01:21:28,841 --> 01:21:30,779
Non c'è nessuno qui che stai cercando!

1187
01:21:30,781 --> 01:21:31,898
Cosa intendi con "nessuno" qui?!

1188
01:21:31,900 --> 01:21:34,358
Sono venuto qui con lui.
Ho aspettato e non l'ho mai visto andarsene.

1189
01:21:34,360 --> 01:21:36,813
Deve essere qui!
Quindi abbiamo fatto bene a venire qui!

1190
01:21:36,815 --> 01:21:37,774
Stai zitto!

1191
01:21:38,016 --> 01:21:40,477
Il tribunale è il tuo territorio.
Questo qui è il mio territorio.

1192
01:21:40,479 --> 01:21:42,217
- Uscire!
- Che cosa?!

1193
01:21:42,219 --> 01:21:43,362
Non facciamo nulla di avventato.

1194
01:21:44,041 --> 01:21:45,001
Andiamo.

1195
01:21:51,431 --> 01:21:52,975
Stanno producendo farmaci qui...!

1196
01:21:53,867 --> 01:21:54,827
Prenditi cura di loro!

1197
01:22:08,674 --> 01:22:11,718
- Te l'avevo detto che non potevo proteggerti!
- E ti ho detto che non ne avevo bisogno.

1198
01:22:35,565 --> 01:22:37,967
Non c'è modo nemmeno io
non sono riuscito a finirti!

1199
01:23:19,029 --> 01:23:21,451
Wong Fei-Hung!
Wong Fei-Hung, come te la cavi?

1200
01:23:21,453 --> 01:23:22,654
Sono davvero su di giri...

1201
01:25:46,586 --> 01:25:47,545
Feccia umana!

1202
01:26:11,147 --> 01:26:14,550
Prenditi cura di lui per me,
e metà di questa pianta è tua.

1203
01:26:16,270 --> 01:26:17,480
So cosa fare.

1204
01:27:44,583 --> 01:27:45,543
Figlio di puttana!

1205
01:29:11,575 --> 01:29:13,203
Wong Fei-Hung, come ti senti?

1206
01:29:13,427 --> 01:29:14,637
Gira la manopola...

1207
01:29:15,100 --> 01:29:16,226
C-Chiama la polizia...!

1208
01:29:30,784 --> 01:29:32,915
Fottuta stronza... farmi causa?!

1209
01:29:32,917 --> 01:29:34,502
Hai fatto un vero disastro alla mia pianta!

1210
01:29:54,663 --> 01:29:56,266
Mi stai facendo male alla mano...!

1211
01:29:57,127 --> 01:29:59,004
Questa è l'idea!

1212
01:30:08,306 --> 01:30:09,783
Cosa fai?!

1213
01:30:43,069 --> 01:30:44,028
Goditi il ​​viaggio.

1214
01:32:16,279 --> 01:32:17,238
Ling!

1215
01:32:21,209 --> 01:32:22,168
Come ti senti?

1216
01:32:22,554 --> 01:32:24,523
- Fa ancora male?
- Non fa male.

1217
01:32:24,525 --> 01:32:26,948
- Ti avevo detto di non venire!
- Mi manchi però!

1218
01:32:26,950 --> 01:32:28,422
Non farlo di nuovo.

1219
01:32:28,424 --> 01:32:30,099
Sono tutti tenerissimi.

1220
01:32:30,101 --> 01:32:31,507
Siete tutti piagnucolosi e stronzi.

1221
01:32:31,509 --> 01:32:33,219
Ehi amico, puoi svegliarti adesso?

1222
01:32:34,656 --> 01:32:37,251
Perché sei venuto qui senza dirmelo?
Che diavolo è successo?

1223
01:32:37,253 --> 01:32:39,213
- Quello che è successo è stato...
- Amante!

1224
01:32:40,451 --> 01:32:41,411
Amante!

1225
01:32:45,484 --> 01:32:46,444
EHI...!

1226
01:32:47,763 --> 01:32:49,731
Hmm! Ragazze prima che amici!

1227
01:32:49,733 --> 01:32:55,739
{\an7}Protagonisti:
ROY CHIAO,
YUEN WAH,
BILLY CHOW,
LEE KA-TING,
FILIPPO KO,

1228
01:32:49,733 --> 01:32:55,739
{\an9}DICK WEI,
LAM WAI,
SHUM WAI,
WOO FUNG,
KONG LUNG,
CHAN FU-KEUNG,
BENNY URQUIDEZ

1229
01:32:56,031 --> 01:33:00,369
{\an7}Protagonisti:
WUMA,
STANLEY FUNG,
PAOLINA WONG,
WONG YUE,
LAU KAR-WING,
FUNG HAK-ON, C
GRASSO APPESO,
TAI BO

1230
01:33:00,661 --> 01:33:01,662
{\an7}Vi presentiamo:
CRISTALLO KWOK

1231
01:33:01,954 --> 01:33:03,664
{\an7}Responsabili di produzione:
WILLIAM TAM,
ALICE CAN

1232
01:33:03,956 --> 01:33:05,624
{\an7}Cinematografia:
JIMMY LEUNG,
CHEUNG YIU-JO

1233
01:33:05,916 --> 01:33:08,085
{\an7}Scenografo:
OLIVER WONG

1234
01:33:05,916 --> 01:33:08,085
{\an4}Direttore artistico:
ORAZIO MA

1235
01:33:08,377 --> 01:33:09,837
{\an7}Supervisore della postproduzione:
MARCO MAK

1236
01:33:10,129 --> 01:33:13,507
{\an7}Assistenti alla direzione:
ROLAND CAN,
FRUTTA CHAN,
NG MIN-KAN,
ALESSANDRO CHAN,
WAN GRASSO

1237
01:33:13,799 --> 01:33:16,218
{\an7}Coreografia di arti marziali:
ASSOCIAZIONE STUNTMEN SAMMO HUNG,

1238
01:33:16,510 --> 01:33:17,886
{\an7}ASSOCIAZIONE STUNTMEN DI JACKIE CHAN

1239
01:33:18,178 --> 01:33:20,973
{\an7}Assistenti responsabili della produzione:
Tam Hin-Ming,
JACKY PANG,
TU SEI IL BAMBINO

1240
01:33:21,265 --> 01:33:22,808
{\an7}Estrattori di focus:
PELLE CHI-NIN,
COSA FAI

1241
01:33:23,100 --> 01:33:24,893
{\an7}Illuminazione:
Peter Chan Hong-Wong,
LEE E-CHI

1242
01:33:25,185 --> 01:33:27,187
{\an7}Assistenti alla direzione artistica:
GIOVANE HOY-LAM,
YUEN HA VINTO

1243
01:33:27,479 --> 01:33:29,481
{\an7}Costume firmato:
QUAN YUET-MING

1243
01:33:27,479 --> 01:33:29,481
{\an4}Set:
MA TU-KWONG

1244
01:33:29,773 --> 01:33:31,734
{\an7}Oggetti di scena:
Cheng Chi-Wing,
SÌ GENTE,
Cheng Chak-Wing

1245
01:33:32,025 --> 01:33:33,360
{\an7}Trucco:
LEGGE A QUATTRO LEGGI,
POON E-WAH

1246
01:33:33,652 --> 01:33:34,820
{\an7}Capelli:
JULIEN YOUNG DEL I SALONE

1247
01:33:35,112 --> 01:33:36,989
{\an7}Direttori di scena:
CHO MAN-KONG,
CHEUNG CHEUNG-CHOI

1248
01:33:37,281 --> 01:33:39,032
{\an7}Supervisori degli script:
FANNY LEE,
CATERINA CAN

1249
01:33:39,324 --> 01:33:40,826
{\an7}Redattori:
PETER CHEUNG,
CHUEN TAK-KEUNG

1250
01:33:41,118 --> 01:33:42,870
{\an7}Dialogo:
DING YUE

1250
01:33:41,118 --> 01:33:42,870
{\an4}Effetti sonori:
RONNY CHING

1251
01:33:43,162 --> 01:33:44,872
{\an7}Sigla per gentile concessione di 
ARTISTI DI CAPITALE LTD

1252
01:33:45,164 --> 01:33:46,415
{\an7}Stampe:
CINE ART LABORATORIO LTD

1253
01:33:46,707 --> 01:33:47,666
{\an7}Sponsor:
CSL

1254
01:33:47,958 --> 01:33:50,043
{\an7}Ringraziamenti speciali:
NIKE CAMBRIDGE SPORTING GOODS CO LTD,

1255
01:33:50,335 --> 01:33:52,713
{\an7}PHILIPS HONG KONG CO LTD,
PIANOFORTE ROCKSON,
ELETTRONICA FORTEZZA,

1256
01:33:53,005 --> 01:33:55,090
{\an7}AZIENDA FOTOCAMERE DAVID CHAN,
VILLAGGIO DI PESCATORI DEL MARE DEL NORD,

1257
01:33:55,382 --> 01:33:57,926
{\an7}DISCOTECA DI PECHINO, COCA-COLA,
CARLSBERG CO LTD,
MARINA LTD DI HONG KONG,

1258
01:33:58,218 --> 01:34:00,220
{\an7}SILIALE RELAZIONI PUBBLICHE DELLA POLIZIA,
PRO KENNEX (HK) LTD,

1259
01:34:00,512 --> 01:34:02,473
{\an7}BOUTIQUE DI OCCHIALI DI MODA,
IL MANHATTAN YACHT CLUB,

1260
01:34:02,765 --> 01:34:04,767
{\an7}IL MONDO DELLA PIZZA,
TRASPORTO DEL SUD e IMPRESE CO LTD,

1261
01:34:05,058 --> 01:34:07,644
{\an7}COLOUR FLOW DYEING e FINISHING CO LTD,
MACCHINA DA SCRIVERE FAR EAST CO LTD,

1262
01:34:07,936 --> 01:34:10,272
{\an7}THE OFFICE APPLIANCE CO LTD,
TECBO TRADING ELETTRONICO CO LTD


