1
00:00:03,170 --> 00:00:04,159
(lachend)
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,082
Er is een vreemde man
in mijn slaapkamer.
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,337
Nee.
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,840
-Mama?
-Ik ben in de stad.
5
00:00:13,931 --> 00:00:15,887
Kijk, ga gewoon naar huis!
Ga gewoon meteen naar huis.
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,051
Lieverd, je gaat uit elkaar.
7
00:00:17,142 --> 00:00:18,928
-Mamma?
-(GLASBREEKT)
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,764
(SCHREEUW)
9
00:00:21,396 --> 00:00:23,352
Juist dan! Ik ga weg.
10
00:00:23,982 --> 00:00:27,770
Tenzij... Ik weet het niet.
Je zou met mij mee kunnen gaan.
11
00:00:28,028 --> 00:00:30,440
-Is het altijd zo gevaarlijk?
-Ja.
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,532
(HOOSHING)
13
00:01:04,356 --> 00:01:06,221
Hoe lang ben ik weggeweest?
14
00:01:06,316 --> 00:01:07,351
Ongeveer 12 uur.
15
00:01:07,526 --> 00:01:09,642
(beiden grinniken)
16
00:01:10,571 --> 00:01:13,233
O! Oké, het zal niet lang meer duren.
Ik wil gewoon mijn moeder zien.
17
00:01:13,365 --> 00:01:15,276
-Wat ga je haar vertellen?
-Ik weet het niet.
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,073
Ik ben naar het jaar geweest
vijf miljard
19
00:01:17,160 --> 00:01:19,242
en alleen maar weg geweest,
Wat, 12 uur?
20
00:01:19,329 --> 00:01:20,409
(GRINNERT)
21
00:01:20,914 --> 00:01:22,620
Nee, ik zal het haar gewoon vertellen
Ik bracht de nacht door bij Sharine.
22
00:01:22,708 --> 00:01:23,823
Doei.
23
00:01:24,209 --> 00:01:26,165
Oh! Verdwijn niet.
24
00:01:57,284 --> 00:01:59,991
Ik ben terug! Sharine,
ze is weer helemaal van streek.
25
00:02:00,078 --> 00:02:01,409
Doe je mee?
26
00:02:01,705 --> 00:02:03,570
Dus, wat is er aan de hand?
Hoe is het met je gegaan?
27
00:02:03,832 --> 00:02:07,745
Wat? Waar is dat gezicht voor? Het is niet de eerste
keer dat ik de hele nacht buiten bleef.
28
00:02:17,220 --> 00:02:18,255
Jij bent het.
29
00:02:18,847 --> 00:02:20,257
Natuurlijk ben ik het.
30
00:02:20,349 --> 00:02:23,933
Oh, mijn God, jij bent het.
O, mijn God.
31
00:02:24,645 --> 00:02:25,885
(SNIJDEN)
32
00:02:33,695 --> 00:02:35,526
Het is geen 12 uur,
het is 12 maanden.
33
00:02:37,157 --> 00:02:39,739
Je bent een heel jaar weggeweest.
Sorry! (ZUCHT)
34
00:02:42,162 --> 00:02:45,404
(ARTS DIE THEMA)
35
00:03:21,326 --> 00:03:24,614
JACKIE: De uren dat ik hier zat,
dagen en weken en maanden.
36
00:03:24,705 --> 00:03:27,321
Helemaal alleen!
Ik dacht dat je dood was.
37
00:03:27,499 --> 00:03:29,740
En waar was je?
Op reis!
38
00:03:29,835 --> 00:03:32,247
Wat betekent dat in godsnaam,
op reis?
39
00:03:32,462 --> 00:03:33,872
Dat is geen antwoord!
40
00:03:34,548 --> 00:03:36,413
Je vraagt haar,
ze wil het mij niet vertellen.
41
00:03:36,508 --> 00:03:38,044
Dat is alles wat ze zegt,
"reizen".
42
00:03:38,135 --> 00:03:40,877
-Dat was ik aan het doen.
-Nou, je paspoort ligt nog in de la.
43
00:03:40,971 --> 00:03:42,836
Het is maar één leugen
na de andere!
44
00:03:42,931 --> 00:03:47,015
Ik bedoelde te bellen,
Echt waar. Ik... ik vergat het gewoon.
45
00:03:47,185 --> 00:03:49,597
Wat, voor een jaar?
Ben je het een jaar vergeten?
46
00:03:49,688 --> 00:03:51,519
En ik blijf hier zitten?
47
00:03:51,606 --> 00:03:53,187
Ik geloof je gewoon niet!
48
00:03:53,316 --> 00:03:55,773
Waarom wil je het mij niet vertellen?
waar ben je geweest?
49
00:03:55,986 --> 00:03:57,066
Eigenlijk is het mijn schuld.
50
00:03:57,154 --> 00:04:00,317
Ik heb Rose in dienst genomen
als mijn metgezel.
51
00:04:00,657 --> 00:04:03,490
Als je metgezel zegt,
is dit een seksuele relatie?
52
00:04:03,952 --> 00:04:05,192
-Nee!
-Nee!
53
00:04:05,328 --> 00:04:06,408
Wat is het dan?
54
00:04:06,496 --> 00:04:09,488
Omdat jij,
Je komt hier binnen, vol charme en glimlach,
55
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
en het volgende dat ik weet,
ze verdwijnt van de aardbodem!
56
00:04:13,044 --> 00:04:15,706
Hoe oud ben je dan, 40, 45?
57
00:04:16,006 --> 00:04:17,462
Wat, heb je haar gevonden?
op internet?
58
00:04:17,549 --> 00:04:19,790
Ben je online gegaan
en doen alsof je een dokter bent?
59
00:04:19,885 --> 00:04:22,501
-Ik ben een dokter.
-Bewijs het. Naai dit, maat.
60
00:04:22,763 --> 00:04:24,970
(GROENEN)
61
00:04:26,349 --> 00:04:28,590
Heb je überhaupt aan mij gedacht?
62
00:04:30,437 --> 00:04:33,053
Dat deed ik altijd, maar...
63
00:04:33,857 --> 00:04:37,020
Eén telefoontje.
Gewoon om te weten dat je nog leefde.
64
00:04:38,653 --> 00:04:42,316
(SNIJST)
Het spijt me, echt waar.
65
00:04:44,701 --> 00:04:48,364
Maar weet je dat
Wat mij beangstigt, is dat je het nog steeds niet kunt zeggen.
66
00:04:48,955 --> 00:04:50,411
Wat is er met jou gebeurd, Roos?
67
00:04:50,499 --> 00:04:53,616
Wat kan er zo erg zijn
dat je het mij niet kunt vertellen, lieverd?
68
00:04:53,710 --> 00:04:55,200
Waar was je?
69
00:04:55,545 --> 00:04:56,876
(SNIJST)
70
00:05:01,885 --> 00:05:04,092
(SIREN GEWIL)
71
00:05:05,388 --> 00:05:07,879
Ik kan het haar niet vertellen.
Ik kan niet eens beginnen.
72
00:05:08,099 --> 00:05:10,306
Ze zal het mij nooit vergeven.
73
00:05:10,685 --> 00:05:12,801
En ik heb een jaar gemist.
Was het goed?
74
00:05:12,896 --> 00:05:15,103
- Middelmatig.
-Je bent zo nutteloos.
75
00:05:15,440 --> 00:05:17,476
Nou ja, als het zoveel is
Problemen, blijf je nu hier?
76
00:05:17,567 --> 00:05:19,353
(ZUCHT) Ik weet het niet.
77
00:05:20,278 --> 00:05:21,688
Ik kan haar dat niet nog een keer aandoen,
wel.
78
00:05:21,780 --> 00:05:23,566
Nou, ze komt niet
bij ons.
79
00:05:23,698 --> 00:05:24,904
(LACHT)
80
00:05:25,700 --> 00:05:27,941
- Geen kans!
-Ik doe niet aan gezinnen.
81
00:05:28,036 --> 00:05:29,151
Ze heeft je geslagen!
82
00:05:29,246 --> 00:05:32,363
900 jaar tijd en ruimte, en ik nog nooit
geslagen door iemands moeder.
83
00:05:32,457 --> 00:05:33,492
Jouw gezicht.
84
00:05:33,583 --> 00:05:35,824
-Het deed pijn!
-Je bent zo homo!
85
00:05:37,838 --> 00:05:39,749
Als je zegt 900 jaar...
86
00:05:40,215 --> 00:05:41,250
Dat is mijn leeftijd.
87
00:05:41,341 --> 00:05:43,502
-Je bent 900 jaar oud.
-Ja.
88
00:05:45,262 --> 00:05:48,629
Mijn moeder had gelijk.
Dat is een enorm leeftijdsverschil. (HUFFS)
89
00:05:50,433 --> 00:05:51,548
Ugh!
90
00:05:52,769 --> 00:05:55,602
Elk gesprek
bij jou wordt het gewoon mentaal.
91
00:05:55,856 --> 00:05:57,721
Er is niemand anders
Ik kan praten.
92
00:05:57,816 --> 00:05:59,431
Ik heb al die dingen gezien
daarboven,
93
00:05:59,526 --> 00:06:02,142
de grootte ervan,
en ik kan geen woord zeggen.
94
00:06:03,321 --> 00:06:05,733
Buitenaardse wezens en ruimteschepen
en dingen,
95
00:06:05,824 --> 00:06:10,113
en ik ben de enige persoon
op planeet Aarde, wie weet dat ze bestaan.
96
00:06:10,495 --> 00:06:11,951
(RUIMTESCHIP NADERT)
97
00:06:33,435 --> 00:06:34,470
(ELEKTRONICA KRAAKT)
98
00:06:46,489 --> 00:06:48,480
(RUIMTESCHIP DALEND)
99
00:06:57,083 --> 00:06:58,869
(BEL TOL)
100
00:06:58,960 --> 00:07:00,825
(GErommel)
101
00:07:15,644 --> 00:07:17,635
O, dat is gewoon niet eerlijk.
102
00:07:18,063 --> 00:07:19,644
(LACHT)
103
00:07:21,900 --> 00:07:24,016
(SIREN GEWIL)
104
00:07:24,194 --> 00:07:26,685
(autotoeter toeteren)
105
00:07:26,821 --> 00:07:30,029
VROUW: Oké, oké!
Houd je haar aan! Het is niet mijn schuld, toch?
106
00:07:30,116 --> 00:07:31,902
Ik kan nergens heen!
107
00:07:34,704 --> 00:07:36,069
Ach, het is gewoon mijn geluk.
108
00:07:36,373 --> 00:07:38,830
Blijf achter, alsjeblieft.
Terug, bedankt.
109
00:07:43,338 --> 00:07:44,874
Het is geblokkeerd.
110
00:07:44,965 --> 00:07:46,876
(Hijgend) We zijn mijlenver
vanuit het centrum.
111
00:07:46,967 --> 00:07:48,832
De stad moet vastlopen.
112
00:07:48,927 --> 00:07:50,633
Heel Londen
moet sluiten.
113
00:07:50,720 --> 00:07:53,928
Ik weet het, ik kan het niet geloven
Ik ben hier om dit te zien. Dit is fantastisch.
114
00:07:54,015 --> 00:07:56,222
-Wist je dat dit ging gebeuren?
-Nee!
115
00:07:56,643 --> 00:07:58,804
-Herkent u het schip?
-Nee!
116
00:07:58,895 --> 00:08:00,601
Weet je waarom het crashte?
-Nee!
117
00:08:00,730 --> 00:08:01,810
Oh, ik ben zo blij dat ik je heb.
118
00:08:01,898 --> 00:08:03,604
Ik wed dat je dat bent.
Dit is waarvoor ik reis, Rose.
119
00:08:03,733 --> 00:08:05,724
om de geschiedenis te zien gebeuren
recht voor ons.
120
00:08:06,027 --> 00:08:08,393
(ZUCHT) Nou, laten we gaan
en zie het.
121
00:08:08,530 --> 00:08:10,441
Let niet op het verkeer.
Wij hebben de Tardis.
122
00:08:10,573 --> 00:08:11,608
ARTS: Hmm, beter van niet.
123
00:08:11,741 --> 00:08:13,356
Ze hebben het al
een ruimteschip midden in Londen.
124
00:08:13,451 --> 00:08:15,567
En ik wil niet duwen
nog eentje bovenop.
125
00:08:15,662 --> 00:08:18,574
Ja, maar die van jou ziet er uit
als een grote, blauwe doos. Niemand zal het merken.
126
00:08:18,665 --> 00:08:20,246
Je zou verbaasd zijn,
een noodsituatie als deze.
127
00:08:20,333 --> 00:08:21,914
Er zullen allerlei soorten zijn
van mensen die kijken.
128
00:08:22,002 --> 00:08:23,583
Geloof me, de Tardis
blijft waar het is.
129
00:08:25,463 --> 00:08:27,203
Dus de geschiedenis gebeurt,
en wij zitten hier vast?
130
00:08:27,298 --> 00:08:28,504
Ja, dat zijn we.
131
00:08:31,219 --> 00:08:32,959
Dat zouden we kunnen doen
wat iedereen doet.
132
00:08:35,098 --> 00:08:36,304
We zouden het op tv kunnen zien.
133
00:08:40,270 --> 00:08:44,604
MANNELIJKE NIEUWSCHEIDER: Big Ben vernietigd als
UFO stort neer in het centrum van Londen.
134
00:08:44,733 --> 00:08:47,645
Politieversterkingen
worden vanuit het hele land opgeroepen
135
00:08:47,777 --> 00:08:51,440
om wijdverbreide paniek onder controle te houden,
plunderingen en burgerlijke onrust.
136
00:08:51,531 --> 00:08:54,614
Een nationale noodtoestand
is verklaard.
137
00:08:54,743 --> 00:08:57,530
Tom Hitchingson
is ter plaatse.
138
00:08:57,620 --> 00:08:59,702
De politie dringt er bij het publiek op aan
niet in paniek raken.
139
00:08:59,789 --> 00:09:01,825
Hier is het nummer van de hulplijn
nu op het scherm,
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,703
als je je zorgen maakt
over vrienden of familie.
141
00:09:06,880 --> 00:09:09,292
Het leger
zijn op zoek naar meer ruimteschepen.
142
00:09:09,382 --> 00:09:13,625
Tot dan waren alle vluchten in Noord-Amerika
het luchtruim is aan de grond gehouden.
143
00:09:14,345 --> 00:09:17,132
Het leger stuurt
duikers in het wrak van het ruimteschip.
144
00:09:17,974 --> 00:09:19,805
Niemand weet het
wat ze gaan vinden.
145
00:09:19,976 --> 00:09:23,059
De president zal de natie toespreken
live vanuit het Witte Huis,
146
00:09:23,146 --> 00:09:27,139
maar de secretaris-generaal
heeft mensen gevraagd naar de lucht te kijken.
147
00:09:27,484 --> 00:09:29,725
-Ik heb geen keus.
-Je hebt het hart van je moeder gebroken.
148
00:09:29,819 --> 00:09:31,434
-Ofwel heet ik hem welkom...
-Ze huilt in mijn armen.
149
00:09:31,529 --> 00:09:33,986
-...anders loop ik het risico je nooit meer te zien.
-Ik wiegde haar als een kind!
150
00:09:34,115 --> 00:09:35,446
Oei! Ik probeer te luisteren!
151
00:09:37,494 --> 00:09:38,700
Er komt net nieuws binnen.
152
00:09:38,787 --> 00:09:41,153
En we kunnen naar Tom gaan
aan de kade.
153
00:09:41,706 --> 00:09:42,991
Ze hebben een lichaam gevonden.
154
00:09:43,083 --> 00:09:44,789
Het is onbevestigd,
maar het wordt mij verteld
155
00:09:44,876 --> 00:09:46,992
dat er een lichaam is gevonden
in het wrak,
156
00:09:47,087 --> 00:09:49,829
een lichaam
van niet-aardse oorsprong.
157
00:09:50,965 --> 00:09:53,001
Het wordt aan land gebracht.
158
00:09:55,845 --> 00:09:59,633
Er is een of ander lichaam gevonden
in het wrak van een ruimtevaartuig.
159
00:09:59,724 --> 00:10:02,181
Raad eens wie mij mee uit heeft gevraagd?
Billy Croot!
160
00:10:03,186 --> 00:10:07,099
Onbevestigde berichten
zeggen dat het lichaam van buitenaardse oorsprong is.
161
00:10:07,857 --> 00:10:11,725
Een buitengewone gebeurtenis
ontvouwt zich hier live in het centrum van Londen.
162
00:10:11,820 --> 00:10:14,857
Het lichaam wordt overgebracht
naar een beveiligd mortuarium.
163
00:10:15,698 --> 00:10:16,938
De verblijfplaats
nog onbekend.
164
00:10:17,951 --> 00:10:19,316
De wegen in Centraal...
165
00:10:19,410 --> 00:10:21,901
En wanneer jij
Stop je vinnen erop, je kunt de hele boel bedekken
166
00:10:22,122 --> 00:10:24,488
met botercrème.
O, kijk daar eens!
167
00:10:24,707 --> 00:10:26,914
Verwijder het dan met ijs
elke gewenste kleur.
168
00:10:27,127 --> 00:10:29,368
En hier is er een die ik heb gemaakt
iets eerder. En kijk eens!
169
00:10:30,088 --> 00:10:32,579
Je eigen
ruimteschip, klaar om te eten.
170
00:10:32,715 --> 00:10:34,376
En voor iets
een beetje extra speciaal...
171
00:10:34,509 --> 00:10:36,090
Albion-ziekenhuis.
172
00:10:36,427 --> 00:10:38,884
We weten het nog steeds niet
of het levend of dood is.
173
00:10:38,972 --> 00:10:40,963
Whitehall ontkent
alles.
174
00:10:41,224 --> 00:10:42,885
Maar het lichaam wel
hierheen gebracht.
175
00:10:42,976 --> 00:10:46,139
Albion-ziekenhuis. Met de wegen afgesloten
uit, het is het dichtst bij de rivier.
176
00:10:47,856 --> 00:10:48,845
Ga door.
177
00:10:49,983 --> 00:10:53,976
Er wordt mij verteld dat dit generaal is
Asquith gaat nu het ziekenhuis binnen.
178
00:10:54,112 --> 00:10:56,569
(SIREN GEWIL)
179
00:11:02,245 --> 00:11:06,329
Het gebouw is geëvacueerd,
patiënten gingen de straat op.
180
00:11:06,583 --> 00:11:10,167
De politie wil het nog steeds niet bevestigen
de aanwezigheid van een buitenaards lichaam
181
00:11:10,253 --> 00:11:12,118
die zich binnen die muren bevinden.
182
00:11:27,270 --> 00:11:29,226
Laten we dan eens kijken.
183
00:11:34,611 --> 00:11:35,771
Goede God!
184
00:11:38,114 --> 00:11:39,604
En dat is echt?
185
00:11:39,866 --> 00:11:42,198
Het is geen hoax
of een dummy, of...
186
00:11:42,285 --> 00:11:43,821
Ik heb een röntgenfoto van de schedel gemaakt.
(ZUCHT)
187
00:11:43,912 --> 00:11:47,325
Het is aangesloten
van binnen zoals ik nog nooit eerder heb gezien.
188
00:11:47,457 --> 00:11:49,118
Niemand kon dit verzinnen.
189
00:11:51,211 --> 00:11:53,247
We hebben deskundigen
ingevlogen worden.
190
00:11:53,338 --> 00:11:56,751
Tot ze arriveren,
haal dat uit het zicht.
191
00:12:10,021 --> 00:12:11,557
Pardon, meneer.
192
00:12:12,232 --> 00:12:15,224
Ik weet dat het een noodtoestand is en
Er gaan veel geruchten rond,
193
00:12:15,318 --> 00:12:17,730
maar is het waar?
wat ze zeggen?
194
00:12:17,820 --> 00:12:19,185
Over de premier?
195
00:12:32,043 --> 00:12:34,329
Er heerst nog steeds mysterie
de verblijfplaats van de premier.
196
00:12:34,420 --> 00:12:37,082
Hij is sindsdien niet meer gezien
de noodsituatie begon.
197
00:12:37,173 --> 00:12:40,415
De oppositie heeft kritiek
zijn gebrek aan leiderschap...
198
00:12:40,510 --> 00:12:41,716
Wacht even.
199
00:12:43,054 --> 00:12:44,885
(CAMERA'S KLIKKEN)
200
00:12:45,515 --> 00:12:49,679
O, dat is Joseph Green,
Kamerlid voor Hartley Dale.
201
00:12:49,811 --> 00:12:51,676
Hij is voorzitter van de
parlementaire commissie
202
00:12:51,771 --> 00:12:55,855
op de monitoring
van de suikernormen in geëxporteerde zoetwaren.
203
00:12:56,234 --> 00:12:58,850
Met respect,
niet de belangrijkste persoon op dit moment.
204
00:12:59,696 --> 00:13:02,403
Indra Ganesh, meneer.
Junior secretaris bij de MOD.
205
00:13:03,199 --> 00:13:04,530
Ik zal je contactpersoon zijn.
206
00:13:04,617 --> 00:13:05,823
Waar is hij verdomme?
207
00:13:05,910 --> 00:13:08,322
Als we privé konden praten,
meneer? Volg mij naar boven.
208
00:13:08,413 --> 00:13:09,698
Pardon.
209
00:13:09,789 --> 00:13:12,121
Harriet Jones.
Kamerlid voor Flydale North.
210
00:13:12,208 --> 00:13:13,493
Het spijt me. Kan het wachten?
211
00:13:13,584 --> 00:13:15,700
Maar dat had ik wel
een afspraak om 15.15 uur.
212
00:13:16,045 --> 00:13:18,912
Ja, en dan
een ruimteschip stortte midden in Londen neer.
213
00:13:19,007 --> 00:13:20,417
Denk aan het schema
misschien veranderd.
214
00:13:23,469 --> 00:13:24,879
Je hebt het gehoord
over het buitenaardse lichaam, meneer?
215
00:13:25,054 --> 00:13:27,045
Dat maakt niet uit. Waar is hij?
216
00:13:27,181 --> 00:13:28,466
Waar is de premier?
217
00:13:28,558 --> 00:13:30,719
Niemand weet het, meneer.
Hij is verdwenen.
218
00:13:30,852 --> 00:13:32,262
Dat moet ik u mededelen
terwijl de stad vastzit
219
00:13:32,353 --> 00:13:33,559
en het kabinet strandde
buiten Londen,
220
00:13:33,688 --> 00:13:36,771
dat maakt jou
met onmiddellijke ingang waarnemend premier.
221
00:13:36,858 --> 00:13:39,315
O Heer! O, wacht even. (scheten)
222
00:13:39,402 --> 00:13:40,642
(HOEST)
223
00:13:40,737 --> 00:13:43,149
Excuseer mij.
Het is een nerveuze maag.
224
00:13:43,239 --> 00:13:44,445
Hoe dan ook.
225
00:13:49,412 --> 00:13:51,824
Margaret Blaine,
ze is bij MI5.
226
00:13:51,914 --> 00:13:53,404
Er is niet meer
informatie, meneer.
227
00:13:53,499 --> 00:13:56,491
Ik heb de premier persoonlijk begeleid
van de kastkamer naar zijn auto.
228
00:13:56,627 --> 00:13:59,039
Dit is Oliver Charles,
transport liaison.
229
00:13:59,255 --> 00:14:01,746
De auto is verdwenen.
Er is geen verslag van, meneer.
230
00:14:01,841 --> 00:14:03,422
Het verdween letterlijk.
231
00:14:03,676 --> 00:14:06,088
Rechts. Binnen.
Vertel me alles.
232
00:14:07,055 --> 00:14:08,261
Eh, meneer?
233
00:14:09,724 --> 00:14:11,635
De noodprotocollen,
234
00:14:11,768 --> 00:14:14,054
detaillering van de acties
zal worden genomen door de regering van Groot-Brittannië
235
00:14:14,145 --> 00:14:15,760
in het evenement
van een buitenaardse inval.
236
00:14:15,897 --> 00:14:17,228
Rechts. Goed!
237
00:14:17,315 --> 00:14:18,555
(FARTS) Verdomd!
238
00:14:19,400 --> 00:14:20,515
Excuseer mij.
239
00:14:21,486 --> 00:14:23,101
Laten we werken, hè?
240
00:14:43,466 --> 00:14:45,127
(GRINNERT)
241
00:14:48,137 --> 00:14:51,504
(ALLEEN LACHEN)
242
00:15:09,117 --> 00:15:10,402
En waar denk je
jij gaat?
243
00:15:10,493 --> 00:15:11,528
Nergens.
244
00:15:11,702 --> 00:15:13,863
Het is gewoon een beetje menselijk
daar voor mij.
245
00:15:14,414 --> 00:15:16,496
De geschiedenis is zojuist gebeurd,
en ze praten over waar ze kunnen kopen
246
00:15:16,582 --> 00:15:18,322
onbetrouwbare opwaardeerkaarten
voor de halve prijs.
247
00:15:19,085 --> 00:15:20,165
Ik ga op pad,
dat is alles.
248
00:15:20,294 --> 00:15:23,001
Rechts. Er is een ruimteschip
op de Theems, en je dwaalt gewoon rond.
249
00:15:23,214 --> 00:15:25,205
Er is niets met mij te maken.
Het is geen invasie.
250
00:15:25,550 --> 00:15:27,165
Dat was een echte
noodlanding.
251
00:15:27,301 --> 00:15:29,883
Hoek van afdaling,
kleur van rook, alles. Het was perfect.
252
00:15:30,388 --> 00:15:32,003
-Dus?
-Dus misschien is dit het!
253
00:15:32,181 --> 00:15:33,387
Eerste contact.
254
00:15:33,558 --> 00:15:37,050
De dag dat de mensheid officieel wordt
in contact komt met een buitenaards ras.
255
00:15:37,186 --> 00:15:39,802
Ik bemoei me er niet mee,
Omdat je dit zelf moet afhandelen.
256
00:15:40,440 --> 00:15:42,305
Dat is wanneer het menselijk ras
wordt eindelijk volwassen.
257
00:15:42,859 --> 00:15:45,521
Alleen vanmorgen
je was klein en klein en gemaakt van klei.
258
00:15:45,611 --> 00:15:47,567
Nu kun je uitbreiden! (LACHT)
259
00:15:48,531 --> 00:15:50,362
Je hebt mij niet nodig.
Ga en vier de geschiedenis.
260
00:15:50,450 --> 00:15:51,986
Breng wat tijd door met je moeder.
261
00:15:52,285 --> 00:15:54,492
Beloof je dat je niet zult verdwijnen?
262
00:15:58,958 --> 00:16:00,949
Vertel je wat. Tardis-sleutel.
263
00:16:02,086 --> 00:16:04,543
Het werd tijd dat je er een had.
Doei.
264
00:16:14,307 --> 00:16:15,296
(MUZIEK SPEELT)
265
00:16:15,391 --> 00:16:17,382
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
266
00:16:23,191 --> 00:16:26,024
Oei, prachtig,
kom terug en doe mee met het feest!
267
00:16:39,123 --> 00:16:40,329
O, mijn God!
268
00:16:53,179 --> 00:16:55,340
(APPARAAT zoeft)
269
00:16:56,140 --> 00:16:57,425
(KLIKKEN)
270
00:16:58,267 --> 00:17:01,680
(MACHINE zoemt)
271
00:17:06,484 --> 00:17:08,440
(HOOSHING)
272
00:17:10,488 --> 00:17:11,853
Oei! Arts!
273
00:17:12,615 --> 00:17:14,196
Arts!
274
00:17:33,177 --> 00:17:34,166
(KRAKELS)
275
00:18:06,752 --> 00:18:09,164
Ik wed dat niemand dat is
heb je een koffie gebracht.
276
00:18:09,255 --> 00:18:11,041
-Bedankt.
-Plezier.
277
00:18:13,009 --> 00:18:14,294
Je kunt nog steeds niet naar binnen.
278
00:18:14,468 --> 00:18:16,754
Verdomme, je hebt het doorzien
mijn sluwe plan.
279
00:18:16,846 --> 00:18:20,680
Hm. Kijk, het spijt me,
het is gewoon onmogelijk.
280
00:18:21,142 --> 00:18:23,133
Zelfs niet voor twee minuten?
281
00:18:24,270 --> 00:18:26,602
Ik krijg niet veel kansen
om door deze gangen te lopen,
282
00:18:26,689 --> 00:18:29,226
Ik ben nauwelijks een van de Babes,
gewoon een trouwe backbencher.
283
00:18:29,358 --> 00:18:31,349
En ik weet dat we het gehad hebben
een dappere nieuwe wereld
284
00:18:31,444 --> 00:18:33,901
land vlak voor onze deur,
en dat is geweldig.
285
00:18:34,030 --> 00:18:36,487
Ik denk
dat is waarschijnlijk geweldig.
286
00:18:37,199 --> 00:18:39,440
Niettemin, het gewone leven
blijft wegtikken.
287
00:18:39,535 --> 00:18:43,027
Ik moet dit papier invoeren.
288
00:18:43,914 --> 00:18:45,745
Oh! Meneer Groen, meneer.
289
00:18:46,000 --> 00:18:49,458
Ik weet dat je het druk hebt, maar kun je het even zeggen?
dit op de volgende kabinetsagenda?
290
00:18:49,545 --> 00:18:51,206
-Wat is het?
-Cottage-ziekenhuizen.
291
00:18:51,631 --> 00:18:53,087
Ik heb een systeem uitgewerkt
292
00:18:53,215 --> 00:18:57,299
waarbij cottage-ziekenhuizen dat niet hoeven te zijn
uitgesloten van Centres of Excellence.
293
00:18:57,386 --> 00:18:59,718
Zie je, die van mijn moeder
in de Flydale-ziekenhuis,
294
00:18:59,805 --> 00:19:02,296
dat is mijn kiesdistrict,
klein plaatsje, je zou het niet weten.
295
00:19:02,391 --> 00:19:03,506
Maar het is mij gegeven
een kans om...
296
00:19:03,601 --> 00:19:07,014
Bij alle heiligen,
zoek wat perspectief, vrouw!
297
00:19:07,271 --> 00:19:08,511
Ik ben bezig!
298
00:20:23,305 --> 00:20:25,136
(VERRE DURF-ECHO’S)
299
00:20:30,730 --> 00:20:32,186
(LUIDERTHUD)
300
00:20:34,150 --> 00:20:35,390
(KLIKKEN)
301
00:20:36,235 --> 00:20:37,645
(DUF)
302
00:20:40,322 --> 00:20:41,562
(KLIKKEN)
303
00:20:43,617 --> 00:20:44,823
(DUF)
304
00:20:51,834 --> 00:20:52,949
(DUF)
305
00:20:54,628 --> 00:20:56,289
(LUIDE POL)
306
00:21:11,020 --> 00:21:14,308
(CONTINU DOF)
307
00:21:36,796 --> 00:21:39,788
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
308
00:21:52,061 --> 00:21:53,471
(DUF)
309
00:21:56,273 --> 00:21:58,514
(ZWAAR ADEMEN ACHTER DEUR)
310
00:21:59,652 --> 00:22:02,735
(LUID GEBOND)
311
00:22:10,204 --> 00:22:12,661
(SCHREEUWEN)
312
00:22:13,040 --> 00:22:15,782
Defensieplan Delta!
Kom op, beweeg! Beweging!
313
00:22:27,555 --> 00:22:28,761
Het leeft.
314
00:22:28,889 --> 00:22:31,551
Verspreid,
Vertel de omtrek dat het een afsluiting is.
315
00:22:31,767 --> 00:22:33,678
Oh, mijn God, hij leeft nog!
316
00:22:34,937 --> 00:22:36,097
Doe het!
317
00:22:39,525 --> 00:22:41,732
Mick! Terry! Zijkamers! Nu!
318
00:22:42,862 --> 00:22:43,977
Duidelijk!
319
00:22:45,614 --> 00:22:46,899
Kamer vrij!
320
00:22:46,991 --> 00:22:48,606
-Houd het in beweging!
-Duidelijk!
321
00:22:51,161 --> 00:22:53,026
Ik zweer het, het was dood.
(Hijgen)
322
00:22:53,122 --> 00:22:56,034
Coma, shock,
winterslaap, wat dan ook. Hoe ziet het eruit?
323
00:22:56,458 --> 00:22:58,494
(METALEN KLANK)
324
00:22:58,586 --> 00:23:00,167
Het is er nog steeds.
325
00:23:15,728 --> 00:23:17,218
(METALEN KLANKEN)
326
00:23:33,996 --> 00:23:35,657
(BUITENAARDSE GRUNT)
327
00:23:37,124 --> 00:23:38,204
Hallo.
328
00:23:38,334 --> 00:23:40,996
(BUITENAARDSE GILT)
329
00:23:41,086 --> 00:23:42,496
Niet schieten!
330
00:23:43,005 --> 00:23:44,870
(BUITENAARDSE GILT)
331
00:23:55,768 --> 00:23:57,349
(GEweerschot)
332
00:23:58,604 --> 00:24:01,437
Waar heb je dat voor gedaan?
Het was bang!
333
00:24:05,361 --> 00:24:06,692
Het was bang!
334
00:24:09,365 --> 00:24:10,696
(GRUNTS)
335
00:24:15,120 --> 00:24:16,781
ALGEMEEN VRAAG:
Ik laat het Witte Huis mij rechtstreeks bellen
336
00:24:16,872 --> 00:24:18,988
omdat Downingstreet
zal hun oproep niet beantwoorden!
337
00:24:19,208 --> 00:24:20,323
Dit is schandalig.
338
00:24:20,417 --> 00:24:23,124
We zijn nog niet eens begonnen
het vaccinatieprogramma.
339
00:24:23,754 --> 00:24:24,960
Dit is verschrikkelijk.
340
00:24:25,047 --> 00:24:28,084
De naties van de wereld
kijken naar Groot-Brittannië.
341
00:24:28,175 --> 00:24:30,541
GROEN: Nou, dat is allemaal zo geweest
een beetje een schok.
342
00:24:31,095 --> 00:24:34,633
ASQUITH: Dit is de grootste crisis in
moderne geschiedenis, en jij hebt niets gedaan.
343
00:24:34,723 --> 00:24:36,634
Jouw gedrag
Het is een schande geweest, meneer.
344
00:24:36,725 --> 00:24:39,558
Je wordt verondersteld
de leiding hebben. We hebben positief leiderschap nodig.
345
00:24:39,687 --> 00:24:41,723
Die van de hoofdstad
tot stilstand gekomen.
346
00:24:42,314 --> 00:24:45,147
Des te meer kunnen we dat alleen maar aannemen
de verdwijning van de premier
347
00:24:45,234 --> 00:24:47,941
is het directe resultaat
van vijandige buitenaardse actie.
348
00:24:48,028 --> 00:24:49,734
En wat heb je gedaan?
Niets!
349
00:24:49,822 --> 00:24:51,562
Sorry! Sorry.
350
00:24:52,282 --> 00:24:55,695
Eh, dacht ik
Ik was nu premier.
351
00:24:55,786 --> 00:24:57,196
Alleen standaard!
352
00:24:57,287 --> 00:24:59,653
Oh! Dat is niet eerlijk!
353
00:25:00,124 --> 00:25:01,989
Ik heb zoveel plezier gehad.
354
00:25:02,418 --> 00:25:03,874
Denk je dat dit leuk is?
355
00:25:03,961 --> 00:25:05,326
Het is een giller, deze baan.
356
00:25:05,462 --> 00:25:07,453
(LACHT) Eerlijk gezegd, het is super!
357
00:25:07,965 --> 00:25:10,798
(FARTS) Oh! Pardon!
358
00:25:10,884 --> 00:25:14,297
-(scheten)
-O! (lachend)
359
00:25:14,388 --> 00:25:15,548
(scheten)
360
00:25:15,639 --> 00:25:17,675
-Wat is hier aan de hand?
-(lachen)
361
00:25:17,766 --> 00:25:20,382
En waar is de rest van het kabinet? Waarom
Zijn ze niet naar binnen gevlogen?
362
00:25:20,477 --> 00:25:23,139
Ik heb het geannuleerd.
Ze zouden alleen maar in de weg staan.
363
00:25:23,230 --> 00:25:27,098
(FARTS) Oeps! Daar ga ik.
(scheten)
364
00:25:27,234 --> 00:25:30,021
-O! (scheten)
-(giechelend)
365
00:25:30,654 --> 00:25:34,522
Ik schud mijn buit. (scheten)
366
00:25:35,367 --> 00:25:36,447
-Oeh!
-Meneer!
367
00:25:36,785 --> 00:25:38,946
Onder sectie vijf
van de noodprotocollen,
368
00:25:39,038 --> 00:25:42,951
het is mijn plicht
om u van uw bevel te ontlasten.
369
00:25:43,876 --> 00:25:46,913
En bij God, ik zal het plaatsen
dit land onder de staat van beleg als het moet.
370
00:25:47,004 --> 00:25:50,622
-Oh! Ik ben bang!
-(lachen)
371
00:25:51,050 --> 00:25:54,634
Ik bedoel, dat is huiveringwekkend.
372
00:25:55,054 --> 00:25:57,295
Ik bedoel, letterlijk.
373
00:25:58,432 --> 00:25:59,547
Kijk!
374
00:26:06,148 --> 00:26:09,481
(lachend)
375
00:26:13,155 --> 00:26:15,396
(lachend)
376
00:26:21,497 --> 00:26:24,239
(Squelchy gorgelen)
377
00:26:29,171 --> 00:26:31,457
(MAN SCHREEUWT)
378
00:26:34,009 --> 00:26:36,796
Ik ging er gewoon van uit
zo zagen buitenaardse wezens eruit.
379
00:26:37,012 --> 00:26:39,549
Maar jij zegt
het is een gewoon varken, van de aarde.
380
00:26:39,848 --> 00:26:41,008
Eerder een zeemeermin.
381
00:26:41,809 --> 00:26:43,765
Victoriaanse showmannen
gebruikt om de menigte te trekken
382
00:26:43,852 --> 00:26:45,183
door de schedel van een kat te nemen,
383
00:26:45,312 --> 00:26:48,054
op een vis plakken
en noemde het een zeemeermin.
384
00:26:48,398 --> 00:26:52,186
Nu heeft iemand een varken meegenomen,
opende zijn hersenen, plakte er stukjes aan,
385
00:26:52,945 --> 00:26:55,311
dan hebben ze dat gedaan
bond het vast in dat schip en maakte er een duikbom van.
386
00:26:55,405 --> 00:26:57,361
Het moet doodsbang zijn geweest.
387
00:26:58,367 --> 00:27:01,404
Ze hebben dit dier meegenomen
en maakte er een grapje van.
388
00:27:01,537 --> 00:27:05,530
Dus het is nep, een schijnvertoning,
zoals de zeemeermin.
389
00:27:06,333 --> 00:27:08,699
Maar de technologie
zijn hersenen vergroten,
390
00:27:08,794 --> 00:27:10,785
het is alsof er niets op aarde is.
391
00:27:10,879 --> 00:27:12,039
Het is buitenaards.
392
00:27:12,339 --> 00:27:14,421
Buitenaardse wezens doen alsof ze buitenaardse wezens zijn.
393
00:27:15,217 --> 00:27:17,173
Waarom zouden ze dat doen?
394
00:27:18,095 --> 00:27:19,301
Arts?
395
00:27:25,853 --> 00:27:27,013
Arts?
396
00:27:27,104 --> 00:27:30,562
(TARDIS zoemend)
397
00:27:35,362 --> 00:27:37,023
Op de marsmannetjes!
398
00:27:37,114 --> 00:27:38,854
ALLEN: De marsmannetjes!
399
00:27:45,455 --> 00:27:47,286
Ik wilde je komen opzoeken.
400
00:27:47,416 --> 00:27:49,532
Iemand is Mickey iets schuldig
een verontschuldiging.
401
00:27:50,252 --> 00:27:52,664
-Het spijt me.
-Jij niet.
402
00:27:53,547 --> 00:27:54,627
Nou, het is niet mijn schuld.
403
00:27:54,756 --> 00:27:57,338
Wees eerlijk,
wat moest ik denken?
404
00:27:59,761 --> 00:28:02,173
Jij verdwijnt,
tot wie wenden zij zich? Je vriendje.
405
00:28:02,264 --> 00:28:04,630
Vijf keer werd ik opgenomen
voor ondervraging. Vijf keer.
406
00:28:05,225 --> 00:28:06,806
Geen bewijs. Natuurlijk!
Dat zou niet kunnen, toch?
407
00:28:06,894 --> 00:28:09,010
En dan krijg ik haar,
je moeder,
408
00:28:09,104 --> 00:28:10,844
fluisterend rond het landgoed,
met haar vinger wijzend,
409
00:28:10,939 --> 00:28:13,055
spullen door mijn brievenbus,
en dat allemaal vanwege jou!
410
00:28:13,150 --> 00:28:14,981
Dacht niet
Ik zou zo lang wegblijven.
411
00:28:15,068 --> 00:28:16,808
En ik wachtte op jou, Roos!
412
00:28:16,945 --> 00:28:19,402
Twaalf maanden. Ik heb op je gewacht
en de dokter om terug te komen!
413
00:28:19,573 --> 00:28:21,438
Wacht even!
Wist je van de dokter?
414
00:28:21,950 --> 00:28:23,440
Waarom heb je het mij niet verteld?
415
00:28:24,119 --> 00:28:26,485
Ja, ja.
Waarom niet, Roos? Hè?
416
00:28:26,997 --> 00:28:28,407
Hoe kon ik het haar vertellen
waar ben je heen gegaan?
417
00:28:28,498 --> 00:28:31,080
-Vertel het me nu.
-Dat kan ik net zo goed doen, want je zit hier vast.
418
00:28:31,585 --> 00:28:32,665
De dokter is weg!
419
00:28:33,003 --> 00:28:35,790
Juist nu, dat doosgedoe
vervaagde gewoon.
420
00:28:36,173 --> 00:28:38,084
-Wat bedoel je?
-Hij heeft je verlaten!
421
00:28:38,467 --> 00:28:40,082
Een of ander vriendje
dat bleek hij te zijn.
422
00:28:48,101 --> 00:28:49,386
Hij zou niet zomaar gaan.
Hij heeft het mij beloofd.
423
00:28:49,478 --> 00:28:52,140
Oh, hij heeft je gedumpt, Rose!
Zeilde de ruimte in.
424
00:28:52,231 --> 00:28:53,596
Hoe voelt het, hè?
425
00:28:53,690 --> 00:28:56,648
Nu blijf je achter met
de rest van ons aardbewoners.
426
00:28:56,777 --> 00:28:58,563
- Wen er maar aan.
- Dat zou hij gezegd hebben.
427
00:28:58,654 --> 00:29:00,645
Wat zijn jullie twee chimpansees
over aan de hand?
428
00:29:01,156 --> 00:29:03,488
Wat is er aan de hand?
Wat heeft deze dokter nu gedaan?
429
00:29:03,575 --> 00:29:05,236
(LACHT spottend)
Hij is vervaagd.
430
00:29:05,327 --> 00:29:07,283
Dat is hij niet!
Omdat hij mij dit gaf.
431
00:29:07,371 --> 00:29:09,157
-(SCOFFEN)
-Hij is mijn vriendje niet, Mickey.
432
00:29:09,289 --> 00:29:11,905
Hij is beter dan dat.
Hij is veel belangrijker.
433
00:29:12,000 --> 00:29:13,080
En hij...
434
00:29:15,504 --> 00:29:18,712
(KWEMMEN)
435
00:29:18,799 --> 00:29:19,788
(HOOSHING)
436
00:29:21,593 --> 00:29:22,753
Wat is dat voor geluid?
437
00:29:23,178 --> 00:29:24,884
Mamma? Mam, ga naar binnen!
438
00:29:24,972 --> 00:29:29,466
Mam, blijf daar niet staan!
Ga gewoon naar binnen, gewoon... Mam! Oh, verdomd.
439
00:29:29,559 --> 00:29:35,054
(LUID ZONNEREN)
440
00:29:35,148 --> 00:29:36,137
(DONDEND)
441
00:29:36,858 --> 00:29:37,973
Hè?
442
00:29:39,278 --> 00:29:41,189
Hoe heb je dat dan gedaan?
443
00:29:42,114 --> 00:29:43,695
(BLAFFENDE HOND)
444
00:29:46,785 --> 00:29:48,650
Oké, dus ik heb gelogen.
Ik ging kijken.
445
00:29:48,745 --> 00:29:51,361
Maar de hele noodlanding is nep.
Dat dacht ik. Gewoon te perfect.
446
00:29:51,498 --> 00:29:53,284
Ik bedoel, de Big Ben raken?
Kom op.
447
00:29:53,375 --> 00:29:54,455
Dus ik dacht: ‘Laten we gaan
en kijk eens..."
448
00:29:54,543 --> 00:29:56,204
-Mijn moeder is hier.
-(DEUR KNIPPERT OPEN)
449
00:29:56,712 --> 00:29:59,829
O, dat is precies wat ik nodig heb.
Waag het niet om deze plek huiselijk te maken!
450
00:30:00,299 --> 00:30:03,462
U heeft mijn leven verpest, dokter.
Ze dachten dat ze dood was.
451
00:30:03,552 --> 00:30:04,962
Ik was een moordverdachte
vanwege jou.
452
00:30:05,595 --> 00:30:07,051
Zie je wat ik bedoel? Huiselijk!
453
00:30:07,472 --> 00:30:08,962
Ik wed dat je dat niet eens doet
onthoud mijn naam!
454
00:30:09,057 --> 00:30:10,297
-Ricky.
-Het is Mickey.
455
00:30:10,392 --> 00:30:12,223
-Nee, het is Ricky.
-Ik denk dat ik mijn eigen naam ken.
456
00:30:12,311 --> 00:30:13,972
Je denkt dat je het weet
je eigen naam? Hoe dom ben jij?
457
00:30:14,062 --> 00:30:16,018
Mam, niet doen! Ga nergens heen!
458
00:30:16,106 --> 00:30:17,471
Begin geen gevecht.
459
00:30:18,942 --> 00:30:21,399
Mamma! Zo is het niet,
hij is niet...
460
00:30:22,779 --> 00:30:25,065
Ik zal... Ik zal opstaan
binnen een minuut! Wacht even!
461
00:30:26,825 --> 00:30:28,156
Was dat een echt ruimteschip?
462
00:30:28,243 --> 00:30:30,359
-Ja!
-Dus het waren allemaal leugens.
463
00:30:30,454 --> 00:30:32,570
Wat is het dan,
dat ze binnenvallen?
464
00:30:32,998 --> 00:30:35,910
Grappige manier om binnen te vallen,
de wereld op rood alarm zetten.
465
00:30:36,043 --> 00:30:37,908
Goed punt!
Dus, wat zijn ze van plan?
466
00:30:42,049 --> 00:30:43,414
VROUWELIJKE NIEUWSRAPPORTER:
Terwijl de crisis voortduurt
467
00:30:43,508 --> 00:30:46,090
en de overheid
getuigt van een opmerkelijk gebrek aan leiderschap,
468
00:30:46,178 --> 00:30:48,009
paranoia overspoelt het land.
469
00:30:48,096 --> 00:30:50,587
Er zijn er minstens drie geweest
meldingen van openbare aanvallen
470
00:30:50,891 --> 00:30:53,507
mogelijk op mensen
geïdentificeerd als buitenaardse wezens.
471
00:30:53,602 --> 00:30:55,684
Nu terug naar Tom Hitchingson.
472
00:30:56,021 --> 00:30:58,228
TOM: Zijn daar
komen er nog meer schepen?
473
00:30:58,440 --> 00:31:00,431
En wat is hun bedoeling?
474
00:31:01,318 --> 00:31:04,276
De autoriteiten
vragen nu of iemand iets weet,
475
00:31:04,738 --> 00:31:08,606
of er een eerdere waarneming is geweest
gemaakt, bel dan dit nummer.
476
00:31:09,117 --> 00:31:10,823
We hebben uw hulp nodig.
477
00:31:10,952 --> 00:31:13,785
(BELLEN)
478
00:31:15,248 --> 00:31:16,738
(BETROKKEN TOON DRONINGEN)
479
00:31:17,793 --> 00:31:18,782
(SNELKIES)
480
00:31:18,877 --> 00:31:20,367
(BETROKKEN TOON DRONINGEN)
481
00:31:21,129 --> 00:31:22,244
(SNELKIES)
482
00:31:23,298 --> 00:31:26,961
Ja! Ik heb er een gezien,
Dat heb ik echt, een alien. En zij is bij hem.
483
00:31:27,094 --> 00:31:31,463
Mijn dochter, zij is bij hem, en zij niet
veilig. Oh, mijn God, ze is niet veilig.
484
00:31:31,556 --> 00:31:33,547
(ZUCHT)
485
00:31:33,642 --> 00:31:37,226
Ik heb een buitenaards wezen gezien,
en ik ken zijn naam. Hij wordt de dokter genoemd.
486
00:31:37,562 --> 00:31:42,682
Het is een doos, een blauwe doos.
Ze noemde het een Tardis.
487
00:31:43,985 --> 00:31:49,981
(ALARM BLIJFT)
488
00:31:57,833 --> 00:31:58,993
Dus wat doe je daar beneden?
489
00:31:59,126 --> 00:32:00,536
-Ricky.
-Mickey.
490
00:32:01,545 --> 00:32:02,705
Ricky.
491
00:32:03,296 --> 00:32:05,252
Als ik het je zou vertellen
wat ik met de besturing deed
492
00:32:05,340 --> 00:32:07,581
van mijn ronduit schitterend
tijdschip,
493
00:32:07,676 --> 00:32:09,462
zou je zelfs
beginnen te begrijpen?
494
00:32:10,470 --> 00:32:12,802
-Ik veronderstel van niet...
- Nou, doe dan maar dicht.
495
00:32:19,729 --> 00:32:21,890
-Een vriend die je hebt.
-Hij windt je op.
496
00:32:25,110 --> 00:32:26,441
Het spijt me.
497
00:32:26,528 --> 00:32:28,314
-Oké.
-Dat ben ik wel.
498
00:32:34,286 --> 00:32:36,026
Elke dag keek ik.
499
00:32:37,205 --> 00:32:38,820
Op elke straathoek,
waar ik ook ging,
500
00:32:38,915 --> 00:32:41,372
op zoek naar een blauwe doos
voor een heel jaar.
501
00:32:41,710 --> 00:32:43,826
Het is pas geweest
voor mij een paar dagen.
502
00:32:43,920 --> 00:32:47,333
Ik weet het niet.
Het is moeilijk te zeggen in dit ding.
503
00:32:47,424 --> 00:32:50,416
Maar ik zweer,
Het is nog maar een paar dagen geleden dat ik je verliet.
504
00:32:53,555 --> 00:32:55,295
Niet genoeg tijd
om mij dan te missen.
505
00:32:56,099 --> 00:32:57,589
Ik heb je gemist.
506
00:33:03,482 --> 00:33:04,892
Ik heb je gemist.
507
00:33:07,068 --> 00:33:10,856
Dus, over 12 maanden...
508
00:33:11,948 --> 00:33:13,154
Heb je gezien
iemand anders?
509
00:33:13,241 --> 00:33:14,356
Nee.
510
00:33:15,410 --> 00:33:16,490
Oké.
511
00:33:16,578 --> 00:33:18,739
Vooral omdat iedereen
denkt dat ik je heb vermoord.
512
00:33:19,581 --> 00:33:20,570
Rechts.
513
00:33:24,961 --> 00:33:27,168
Dus nu je terug bent,
514
00:33:29,382 --> 00:33:30,713
blijf je?
515
00:33:33,303 --> 00:33:34,884
-(ELEKTRICITEIT KRAKELEN)
-Begrepen! Haha!
516
00:33:34,971 --> 00:33:36,006
(MACHINE AANZETTEN)
517
00:33:36,097 --> 00:33:38,463
Gepatcht op de radar,
heb het 12 uur teruggedraaid,
518
00:33:38,558 --> 00:33:40,674
dus het zal volgen
de vlucht van dat ruimteschip. Daar gaan we.
519
00:33:40,769 --> 00:33:42,179
-(KLIKKEN)
- Wacht even.
520
00:33:42,896 --> 00:33:43,931
Kom op!
521
00:33:44,356 --> 00:33:46,438
-(PIEPEND)
-Dat is het ruimteschip op weg naar de aarde.
522
00:33:47,150 --> 00:33:48,139
Zien?
523
00:33:48,276 --> 00:33:49,891
Behalve... Wacht even.
524
00:33:51,154 --> 00:33:52,735
Zien? Het ruimteschip
een slinger gemaakt
525
00:33:52,822 --> 00:33:54,187
rond de aarde
voordat het landde.
526
00:33:54,282 --> 00:33:56,819
-ROSE: Wat betekent dat?
-Betekent dat het in de eerste plaats van de aarde kwam.
527
00:33:56,910 --> 00:33:58,616
Het ging omhoog en kwam weer naar beneden.
528
00:33:58,703 --> 00:34:01,695
Wie die buitenaardse wezens ook zijn, dat hebben ze niet zomaar gedaan
aangekomen. Ze zijn hier al een tijdje.
529
00:34:01,790 --> 00:34:04,577
De vraag is,
wat hebben ze gedaan?
530
00:34:11,174 --> 00:34:13,460
Wat denk je?
Hoe is de compressie?
531
00:34:13,593 --> 00:34:16,380
Ik denk dat ik te veel heb
ballast rond het midden.
532
00:34:17,597 --> 00:34:19,258
(FARTS) Ooh, dat is beter!
533
00:34:19,349 --> 00:34:21,886
We moeten het echt repareren
de gasuitwisseling. Het wordt belachelijk.
534
00:34:21,977 --> 00:34:24,093
Ik weet het niet. Lijkt
heel menselijk voor mij.
535
00:34:24,187 --> 00:34:26,018
Eh, beter wegwezen
van zijn huid!
536
00:34:26,940 --> 00:34:30,228
Jammer,
Ik vond het heel leuk om Oliver te zijn.
537
00:34:31,027 --> 00:34:33,985
Hij had een vrouw,
een minnares en een jonge boer.
538
00:34:37,659 --> 00:34:39,274
God, ik had het druk.
539
00:34:41,329 --> 00:34:42,660
Terug aan het werk!
540
00:34:42,747 --> 00:34:44,283
Ik heb een leger te leiden!
541
00:34:44,374 --> 00:34:47,286
MARGARET: Wees voorzichtig.
We zijn er nog niet.
542
00:34:54,384 --> 00:34:56,921
Generaal Asquith! Meneer,
We hebben een prioriteitsalarm gehad.
543
00:34:57,012 --> 00:34:58,718
Het is code negen,
bevestigde Code Negen.
544
00:35:00,015 --> 00:35:05,681
Rechts. Goed. Code Negen, hè?
Wat zou betekenen?
545
00:35:07,188 --> 00:35:09,975
In het evenement
van de noodprotocollen die worden geactiveerd,
546
00:35:10,066 --> 00:35:11,772
we hebben software
die automatisch zoekt
547
00:35:11,860 --> 00:35:13,691
alle communicatie
voor trefwoorden.
548
00:35:13,778 --> 00:35:15,359
En een van die woorden
is "Dokter".
549
00:35:15,864 --> 00:35:17,320
Ik denk dat we hem gevonden hebben, meneer.
550
00:35:17,407 --> 00:35:19,739
Wat voor soort dokter?
Wie is hij?
551
00:35:20,035 --> 00:35:22,401
Nou ja, blijkbaar is hij een soort van
expert in buitenaardse zaken.
552
00:35:22,537 --> 00:35:25,279
De ultieme deskundige!
En we hebben hem nodig, meneer.
553
00:35:25,373 --> 00:35:27,409
We hebben hem hier nu nodig.
554
00:35:28,543 --> 00:35:29,532
(SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)
555
00:35:29,753 --> 00:35:31,289
-(MENSEN REKENEN)
-(SIRENES SCHLATEN)
556
00:35:31,379 --> 00:35:33,290
(VROUW Babbelt
ONDUIDELIJK OP TV)
557
00:35:33,882 --> 00:35:36,419
-Hoeveel kanalen krijg je?
-Alle basispakketten.
558
00:35:36,676 --> 00:35:39,088
-Heb je sportkanalen?
-Ja, ik snap de voetbal.
559
00:35:39,179 --> 00:35:40,385
Wacht even. Ik weet zoveel.
560
00:35:40,472 --> 00:35:41,632
VROUWELIJKE REPORTER:
...maar het lijkt waarschijnlijk
561
00:35:41,723 --> 00:35:44,556
dat van de overheid
het inschakelen van buitenaardse specialisten,
562
00:35:44,643 --> 00:35:48,386
de mensen die dat wel hebben gedaan
wijdden hun leven aan het bestuderen van de ruimte.
563
00:35:49,189 --> 00:35:52,727
EENHEID! Verenigde Naties
Taskforce inlichtingen. Goede mensen.
564
00:35:53,026 --> 00:35:54,357
Hoe ken je ze?
565
00:35:54,444 --> 00:35:56,275
Omdat hij voor hen heeft gewerkt.
566
00:35:56,404 --> 00:35:58,895
O ja. Denk niet
Ik heb twaalf maanden op mijn achterste gezeten, dokter.
567
00:35:58,990 --> 00:36:00,230
Ik heb je gelezen!
568
00:36:00,367 --> 00:36:02,528
Je kijkt diep genoeg
op internet of in de geschiedenisboeken,
569
00:36:02,619 --> 00:36:03,734
en daar is zijn naam.
570
00:36:03,828 --> 00:36:04,988
Gevolgd door
een lijst van de doden.
571
00:36:05,080 --> 00:36:06,616
Dat is leuk. Goede jongen, Ricky.
572
00:36:06,748 --> 00:36:08,534
Als je ze kent,
Waarom ga je niet helpen?
573
00:36:08,625 --> 00:36:11,207
Ze zouden mij niet herkennen.
Ik ben veel veranderd sinds vroeger.
574
00:36:11,878 --> 00:36:14,164
Trouwens, van de wereld
op een mesrand.
575
00:36:14,297 --> 00:36:15,332
Er zijn buitenaardse wezens,
576
00:36:15,423 --> 00:36:18,085
en valse buitenaardse wezens
Ik wil deze alien buiten de mix houden.
577
00:36:18,426 --> 00:36:20,257
-Ik ga undercover.
-(DINGING)
578
00:36:20,387 --> 00:36:22,673
En beter bewaren
de Tardis uit het zicht. Rik!
579
00:36:22,972 --> 00:36:24,963
Je hebt een auto.
Je kunt een stukje rijden.
580
00:36:25,100 --> 00:36:26,180
Waar naartoe?
581
00:36:26,267 --> 00:36:28,428
De wegen worden vrijgemaakt.
Laten we dat ruimteschip gaan bekijken.
582
00:36:28,520 --> 00:36:30,306
(HELIKOPTER zoemend)
583
00:36:30,980 --> 00:36:33,767
MAN OP MEGAFOON: Niet bewegen!
Stap weg van de doos!
584
00:36:33,858 --> 00:36:36,600
-Hef uw handen boven uw hoofd!
-(SIRENEN loeien)
585
00:36:45,286 --> 00:36:47,117
(POLITIE SCHREEUWT)
586
00:36:51,668 --> 00:36:52,783
Roos!
587
00:36:54,921 --> 00:36:57,003
Roos! Roos!
588
00:37:06,141 --> 00:37:07,256
Breng me naar je leider!
589
00:37:07,350 --> 00:37:09,056
JACKIE: Mijn dochter!
590
00:37:09,269 --> 00:37:10,884
(Kletsen via de politieradio)
591
00:37:13,940 --> 00:37:15,430
Dit is een beetje chic.
592
00:37:15,525 --> 00:37:18,688
Als ik wist dat het zo zou zijn, wezen
gearresteerd, zou ik het jaren geleden gedaan hebben.
593
00:37:18,778 --> 00:37:20,939
We worden niet gearresteerd,
we worden begeleid.
594
00:37:21,656 --> 00:37:23,647
-Waarheen?
-Waar denk je?
595
00:37:23,825 --> 00:37:25,736
Downingstraat. (LACHT)
596
00:37:26,161 --> 00:37:28,652
-Je maakt een grapje!
-Dat ben ik niet! (LACHT)
597
00:37:28,747 --> 00:37:31,204
-10 Downingstreet?
-Dat is hem!
598
00:37:31,624 --> 00:37:34,616
O, mijn God! Ik ga
naar Downingstreet 10?
599
00:37:35,378 --> 00:37:37,414
-Hoe komt dat?
-Ik zeg het niet graag, maar Mickey had gelijk.
600
00:37:37,505 --> 00:37:40,121
Door de jaren heen heb ik bezocht
deze planeet vaak, en ik ben, uh,
601
00:37:40,383 --> 00:37:41,543
opgemerkt.
602
00:37:42,135 --> 00:37:43,215
Nu hebben ze je nodig.
603
00:37:43,344 --> 00:37:46,131
Zoals het op het nieuws stond,
ze verzamelen experts op het gebied van buitenaardse kennis.
604
00:37:46,222 --> 00:37:48,213
En wie is
de grootste expert van het stel?
605
00:37:49,350 --> 00:37:51,261
-Patrick Moore?
-Afgezien van hem.
606
00:37:51,853 --> 00:37:53,764
Oh, vind je het niet gewoon geweldig.
607
00:37:53,855 --> 00:37:57,188
Oh, ik zeg het je, Lloyd George, oh, hij gebruikte het
om mij onder de tafel te drinken.
608
00:37:57,484 --> 00:37:58,564
Wie is nu de premier?
609
00:37:58,693 --> 00:38:01,105
Hoe moet ik dat weten?
Ik heb een jaar gemist.
610
00:38:02,530 --> 00:38:05,738
(SIREN GEWIL)
611
00:38:10,955 --> 00:38:13,788
(VERSLAGERS SCHRIJVEN)
612
00:38:24,093 --> 00:38:25,458
O, mijn God!
613
00:38:28,389 --> 00:38:31,051
Dus alles goed met haar?
Heeft ze geen problemen?
614
00:38:31,184 --> 00:38:33,641
Alles wat ik kan zeggen
is dat uw dochter en haar metgezel
615
00:38:33,728 --> 00:38:35,969
zou in een positie kunnen zijn
om het land te helpen. (ZUCHT)
616
00:38:36,064 --> 00:38:38,396
We zullen het moeten weten
hoe ze contact maakte met deze man,
617
00:38:38,483 --> 00:38:40,064
als hij een man is.
618
00:38:40,485 --> 00:38:42,316
(MAAG rommelt) Ooh!
619
00:38:43,238 --> 00:38:44,603
Oké, ga dan maar.
620
00:38:44,739 --> 00:38:47,401
Ik moet met mevrouw Tyler praten
op mezelf, dank je.
621
00:38:47,492 --> 00:38:48,481
(MAAGBORREL)
622
00:38:56,042 --> 00:38:57,748
(ONSCHERM)
623
00:38:58,378 --> 00:39:00,460
Harriet Jones,
MP, Flydale Noord.
624
00:39:10,849 --> 00:39:13,932
Dames en heren,
kunnen we bijeenkomen? Snel als we kunnen, alsjeblieft.
625
00:39:14,018 --> 00:39:15,508
Het is deze kant op aan de rechterkant,
en mag ik je eraan herinneren?
626
00:39:15,603 --> 00:39:18,094
ID-kaarten
moeten te allen tijde gedragen worden.
627
00:39:19,232 --> 00:39:20,688
Hier is uw identiteitskaart.
628
00:39:20,775 --> 00:39:22,606
Het spijt me. Je metgezel
heeft geen toestemming.
629
00:39:22,735 --> 00:39:23,815
Ik ga nergens heen
zonder haar.
630
00:39:23,945 --> 00:39:27,278
Jij bent de Code Negen, niet zij.
Het spijt me, dokter.
631
00:39:28,032 --> 00:39:29,147
Het is dokter, nietwaar?
632
00:39:29,784 --> 00:39:31,820
-Ze moet buiten blijven.
-Ze logeert bij mij.
633
00:39:31,911 --> 00:39:34,152
Kijk, zelfs ik heb dat niet
toestemming om daar naar binnen te gaan.
634
00:39:34,414 --> 00:39:35,950
Ik kan haar niet binnenlaten
en dat is een feit.
635
00:39:36,082 --> 00:39:37,117
Dat is in orde. Jij gaat.
636
00:39:37,208 --> 00:39:38,948
Pardon. Bent u de dokter?
637
00:39:39,085 --> 00:39:41,326
-Zeker?
-Niet nu. We zijn bezig. Kun je niet naar huis?
638
00:39:41,421 --> 00:39:43,161
Ik heb gewoon een woord nodig,
privé!
639
00:39:43,256 --> 00:39:44,962
Je hebt geen toestemming.
Laat het nu!
640
00:39:45,049 --> 00:39:47,290
Ik zal wel moeten
laat je met zekerheid achter.
641
00:39:47,427 --> 00:39:51,045
Het is in orde,
Ik zal voor haar zorgen. Laat mij van enig nut zijn.
642
00:39:53,308 --> 00:39:55,674
Loop met mij mee.
Blijf gewoon lopen.
643
00:39:56,519 --> 00:39:58,805
Dat klopt,
kijk niet om.
644
00:39:59,898 --> 00:40:02,184
Harriet Jones.
MP, Flydale Noord.
645
00:40:23,713 --> 00:40:28,332
Deze vriend van je,
Hij is een expert, klopt dat?
646
00:40:29,552 --> 00:40:31,838
Weet hij iets van buitenaardse wezens?
647
00:40:31,930 --> 00:40:34,421
-Waarom wil je dat weten?
-(SNIJDEN)
648
00:40:35,516 --> 00:40:38,349
(HUILEN)
649
00:40:42,357 --> 00:40:44,598
Dames en heren,
Als ik uw aandacht mag hebben, alstublieft.
650
00:40:44,692 --> 00:40:46,774
Zoals je kunt zien
uit de samenvattingen die voor u liggen,
651
00:40:46,861 --> 00:40:48,977
het schip had
één varkenspiloot.
652
00:40:49,072 --> 00:40:51,905
Natuurlijk, het is echt interessant
Er gebeurde iets drie dagen geleden, zie je?
653
00:40:51,991 --> 00:40:53,822
Weggearchiveerd
onder enig ander bedrijf,
654
00:40:53,910 --> 00:40:56,947
de Noordzee-satelliet
een signaal gedetecteerd,
655
00:40:57,038 --> 00:40:59,745
een klein beetje straling
op 100 vadem.
656
00:40:59,874 --> 00:41:01,535
Zoals er is
iets daar beneden.
657
00:41:01,626 --> 00:41:02,911
Je was zo ongeveer
onderzoeken,
658
00:41:03,002 --> 00:41:04,367
en voor je het weet,
dit gebeurt.
659
00:41:04,462 --> 00:41:07,545
Ruimteschepen. Varkens.
Enorme afleiding. Van wat?
660
00:41:08,257 --> 00:41:12,375
Ze draaien het lichaam
in een pak, een vermomming voor het ding erin!
661
00:41:12,470 --> 00:41:15,132
Het is in orde, ik geloof je.
662
00:41:15,598 --> 00:41:17,759
Het is... Het is buitenaards.
663
00:41:18,559 --> 00:41:21,596
Ze moeten iets ernstigs hebben
technologie hierachter.
664
00:41:21,688 --> 00:41:23,349
Als we het konden vinden,
665
00:41:23,773 --> 00:41:25,388
wij kunnen het gebruiken.
666
00:41:25,483 --> 00:41:26,472
Oeh!
667
00:41:27,860 --> 00:41:29,191
O, mijn God. Is dat...
668
00:41:29,278 --> 00:41:31,269
Harriet, in godsnaam!
Dit is meer dan een grapje.
669
00:41:31,406 --> 00:41:32,566
Je kunt niet zomaar ronddwalen...
670
00:41:34,867 --> 00:41:36,073
O, mijn God.
671
00:41:37,453 --> 00:41:38,784
Dat is de premier.
672
00:41:39,497 --> 00:41:42,864
Als buitenaardse wezens een buitenaardse crash faken
en een buitenaardse piloot, wat krijgen ze?
673
00:41:46,587 --> 00:41:47,747
Ons.
674
00:41:48,589 --> 00:41:49,999
Ze snappen ons.
675
00:41:50,758 --> 00:41:53,170
Het is geen afleiding,
het is een val.
676
00:41:53,761 --> 00:41:54,921
Oh!
677
00:41:57,598 --> 00:41:59,589
Is iemand stout geweest?
678
00:42:06,107 --> 00:42:07,847
Van binnen was het groter.
679
00:42:07,942 --> 00:42:10,809
Ik weet het niet. Wat weet ik
over ruimteschepen?
680
00:42:10,945 --> 00:42:14,938
Dat is wat mij zorgen baart.
Zie je, deze man is geclassificeerd als een probleem,
681
00:42:15,074 --> 00:42:18,783
wat betekent
dat iedereen die met hem geassocieerd wordt een probleem is.
682
00:42:20,163 --> 00:42:21,824
En dat is mijn taak.
683
00:42:23,041 --> 00:42:24,781
Het elimineren van problemen.
684
00:42:26,961 --> 00:42:29,202
(zoemend)
685
00:42:29,881 --> 00:42:34,215
INDRA: Maar dat is niet mogelijk.
Hij is vanmiddag vertrokken.
686
00:42:35,178 --> 00:42:37,794
De premier
Downing Street linksaf. Hij werd weggereden!
687
00:42:38,473 --> 00:42:40,680
En wie heeft je dat verteld?
688
00:42:42,810 --> 00:42:43,845
Hm?
689
00:42:46,355 --> 00:42:47,470
Mij!
690
00:42:51,652 --> 00:42:53,938
Dit gaat allemaal over ons.
Buitenaardse deskundigen.
691
00:42:54,030 --> 00:42:55,736
De enige mensen
met de kennis hoe je ze kunt vinden
692
00:42:55,823 --> 00:42:57,279
samen in één kamer.
693
00:42:57,408 --> 00:42:58,864
(scheten)
694
00:43:00,661 --> 00:43:03,277
Pardon. Vind je het niet erg
scheten laten terwijl ik de wereld red?
695
00:43:03,623 --> 00:43:06,239
Liever
stil maar dodelijk?
696
00:43:14,092 --> 00:43:16,174
(JOSEF LACHEND)
697
00:43:43,621 --> 00:43:46,033
(hijgt) Ah!
698
00:43:48,709 --> 00:43:50,119
(SQUELCHEN)
699
00:43:59,720 --> 00:44:02,132
(kreunend)
700
00:44:06,561 --> 00:44:08,677
(GROWELEN)
701
00:44:08,813 --> 00:44:10,519
(GRINNEND)
702
00:44:10,606 --> 00:44:14,645
(GROWELEN)
703
00:44:14,861 --> 00:44:19,571
-(SNAUWEN)
-(BLIJFT LACHEN)
704
00:44:27,415 --> 00:44:29,155
(GROWELEN)
705
00:44:42,930 --> 00:44:44,795
Wij zijn de Slitheen.
706
00:44:45,766 --> 00:44:47,882
(lachend met een buitenaardse stem)
707
00:44:47,977 --> 00:44:49,592
(GROWLEN)
708
00:44:50,146 --> 00:44:51,761
(INDRA SCHREEUWEN)
709
00:44:54,775 --> 00:44:56,891
-(SCHREEUW)
-(GROWELEN)
710
00:45:03,201 --> 00:45:05,863
Bedankt allemaal
voor het dragen van uw identiteitskaarten.
711
00:45:07,538 --> 00:45:09,950
Ze zullen helpen
om de lichamen te identificeren.
712
00:45:10,082 --> 00:45:13,040
-(ZOEM)
-(GROENEN)
713
00:45:18,966 --> 00:45:21,173
(Schreeuwend van angst)
714
00:45:23,221 --> 00:45:24,552
(SCHREEUWEN)
715
00:45:24,639 --> 00:45:27,972
(BUITENAARD LACHT)
716
00:45:35,608 --> 00:45:38,816
Gisteren de start gezien
van een dappere nieuwe wereld.
717
00:45:40,071 --> 00:45:41,732
Vandaag zou het misschien voorbij kunnen zijn.
718
00:45:42,156 --> 00:45:44,738
Rechts! Je wilt buitenaardse wezens, dat heb je
zij. Ze zijn in Downing Street.
719
00:45:44,825 --> 00:45:45,814
Kom op!
720
00:45:46,118 --> 00:45:48,325
(SCHREEUWEN)
721
00:45:50,873 --> 00:45:52,283
(BEIDE UITROEPEN)
722
00:45:52,833 --> 00:45:54,824
Planeet Aarde is in oorlog.
723
00:45:59,882 --> 00:46:01,088
Iedereen rennen!
724
00:46:03,177 --> 00:46:05,168
-Wie zijn de Slitheen precies?
-Het zijn buitenaardse wezens.
725
00:46:07,682 --> 00:46:09,422
Ik zou de wereld kunnen redden
maar jou verliezen.
726
00:46:13,145 --> 00:46:14,681
(ARTS DIE THEMA)