1
00:00:12,721 --> 00:00:17,010
Sneed en bedrijf
betuigen hun oprechte deelneming, meneer,
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,965
in dit meest moeilijke uur.
3
00:00:21,104 --> 00:00:24,141
Oma had het goed
innings, meneer Sneed.
4
00:00:24,274 --> 00:00:26,310
Ze was zo vol leven,
5
00:00:27,277 --> 00:00:28,642
Ik kan niet geloven dat ze weg is.
6
00:00:28,737 --> 00:00:30,693
Niet weg, meneer Redpath, meneer.
7
00:00:30,781 --> 00:00:32,521
Alleen maar slapen.
8
00:00:36,411 --> 00:00:38,117
Mag ik even?
9
00:00:38,205 --> 00:00:39,866
Ja natuurlijk.
10
00:00:39,957 --> 00:00:43,620
Ik zal in de volgende kamer zijn
mocht u iets nodig hebben.
11
00:01:04,565 --> 00:01:06,101
(STIKKING)
12
00:01:11,822 --> 00:01:14,029
O nee!
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,315
Nee!
14
00:01:21,999 --> 00:01:23,034
Gwyneth!
15
00:01:23,125 --> 00:01:26,037
Ga nu naar beneden!
Wij hebben er nog één!
16
00:01:37,139 --> 00:01:39,130
(GHOULISH kreunt)
17
00:01:51,778 --> 00:01:53,268
(ARTS DIE THEMA)
18
00:02:31,902 --> 00:02:32,937
DOKTER: Houd die vast!
19
00:02:33,070 --> 00:02:34,150
ROSE: Ik wacht
deze naar beneden!
20
00:02:34,237 --> 00:02:35,568
DOKTER: Nou,
houd ze allebei vast!
21
00:02:36,031 --> 00:02:37,020
ROSE: Het gaat niet werken.
22
00:02:37,115 --> 00:02:39,481
DOKTER: Oi! Ik heb het je beloofd
een tijdmachine, en dat is wat je krijgt.
23
00:02:39,576 --> 00:02:41,908
Nu hebben we de toekomst gezien,
laten we eens naar het verleden kijken.
24
00:02:42,037 --> 00:02:44,073
1860!
Hoe klinkt 1860?
25
00:02:44,164 --> 00:02:45,279
ROSE: Wat gebeurde er in 1860?
26
00:02:45,374 --> 00:02:47,956
Ik weet het niet, laten we het uitzoeken!
Wacht even, daar gaan we!
27
00:02:48,919 --> 00:02:50,125
(TARDIS WHOOSHING)
28
00:02:56,176 --> 00:02:57,916
Gwyneth!
29
00:02:58,762 --> 00:03:00,218
Waar ben je, meisje?
30
00:03:01,264 --> 00:03:02,925
Gwyneth!
31
00:03:03,725 --> 00:03:06,307
-Waar ben je geweest? Ik was aan het schreeuwen.
-(PAARD NINKEND)
32
00:03:06,645 --> 00:03:08,977
In de stal geweest, meneer,
het ijs breken voor Simson.
33
00:03:09,398 --> 00:03:11,184
Nou, ga maar terug naar binnen
en zet hem op!
34
00:03:11,775 --> 00:03:13,106
Waarvoor, meneer?
35
00:03:13,235 --> 00:03:15,567
De stijfjes zijn
weer levendig worden.
36
00:03:15,654 --> 00:03:18,111
De grootmoeder van meneer Redpath,
ze staat op en staat op de been,
37
00:03:18,240 --> 00:03:21,277
en daar ergens,
op straat, we moeten haar vinden.
38
00:03:21,743 --> 00:03:25,281
Mijnheer Sneed, voor schaamte,
hoeveel keer nog? Het is goddeloos!
39
00:03:25,455 --> 00:03:27,446
Kijk niet naar mij
alsof het mijn schuld is.
40
00:03:27,541 --> 00:03:31,625
Nou, kom op. Schiet op!
Ze was 86. Ze kan niet ver gekomen zijn.
41
00:03:31,712 --> 00:03:34,124
Hoe zit het met meneer Redpath?
Heb je met hem te maken gehad?
42
00:03:36,216 --> 00:03:37,797
Nee.
43
00:03:38,301 --> 00:03:39,461
Dat deed ze.
44
00:03:40,637 --> 00:03:41,877
Dat is verschrikkelijk, meneer.
45
00:03:43,473 --> 00:03:48,217
Ik weet dat het niet mijn plek is, en vergeef me alsjeblieft
Ik omdat ik voor mijn beurt praatte, meneer.
46
00:03:49,438 --> 00:03:51,679
Maar dit wordt
verder dan nu.
47
00:03:53,734 --> 00:03:57,773
Hierbij gebeurt iets verschrikkelijks
huis, en we moeten hulp halen.
48
00:03:57,863 --> 00:03:59,444
En dat zullen we ook doen.
49
00:03:59,531 --> 00:04:02,819
Zodra ik die dode oude vrouw op slot krijg
en veilig en wel.
50
00:04:02,909 --> 00:04:04,570
Houd nu op met dat gezeur, meisje.
51
00:04:04,661 --> 00:04:07,528
Maak de lijkwagen gereed.
We gaan aan bodysnatch doen.
52
00:04:09,583 --> 00:04:10,948
(TARDIS WHOOSHING)
53
00:04:22,471 --> 00:04:24,883
ROOS: Godverdomme!
DOKTER: Vertel het mij! Alles goed met je?
54
00:04:25,015 --> 00:04:27,506
Ja, ik denk het wel.
Niets kapot.
55
00:04:27,601 --> 00:04:29,057
Hebben we het gehaald? Waar zijn we?
56
00:04:29,144 --> 00:04:30,384
Ik heb het gedaan!
Geef de man een medaille.
57
00:04:30,479 --> 00:04:34,518
Aarde, Napels,
24 december 1860.
58
00:04:35,275 --> 00:04:38,438
Dat is zo raar.
Het is Kerstmis.
59
00:04:39,029 --> 00:04:40,189
Helemaal van jou.
60
00:04:41,907 --> 00:04:44,489
Maar het is alsof...
Denk er toch eens over na.
61
00:04:44,576 --> 00:04:49,161
Kerstmis, 1860,
gebeurt één keer, slechts één keer,
62
00:04:49,247 --> 00:04:53,661
en dan is het weg,
Het is voorbij, het zal nooit meer gebeuren.
63
00:04:55,629 --> 00:04:57,836
Behalve jij.
64
00:04:57,923 --> 00:05:00,585
Je kunt teruggaan en kijken
dagen die dood en verdwenen zijn.
65
00:05:00,675 --> 00:05:02,916
Honderdduizend
zonsondergangen geleden.
66
00:05:04,596 --> 00:05:06,302
Geen wonder
jij blijft nooit stil.
67
00:05:06,515 --> 00:05:08,221
Geen slecht leven.
68
00:05:09,226 --> 00:05:11,342
Beter met twee.
69
00:05:13,814 --> 00:05:14,803
Kom op dan!
70
00:05:14,898 --> 00:05:16,263
Oi, oi, oi!
Waar denk je dat je heen gaat?
71
00:05:16,608 --> 00:05:17,723
1860.
72
00:05:17,818 --> 00:05:18,807
Ga daarheen
zo gekleed,
73
00:05:18,902 --> 00:05:20,108
je zult een rel beginnen,
Barbara.
74
00:05:20,237 --> 00:05:21,397
Er is een kledingkast
daar doorheen,
75
00:05:21,488 --> 00:05:23,695
eerste links, tweede rechts,
derde aan de linkerkant, ga rechtdoor,
76
00:05:23,782 --> 00:05:26,398
onder de trap, langs de bakken, vijfde
deur aan uw linkerhand. Schiet op!
77
00:05:32,916 --> 00:05:35,578
Geen teken.
78
00:05:35,752 --> 00:05:37,162
Waar is ze?
79
00:05:37,546 --> 00:05:39,912
Ze is verdwenen
in de ether, meneer. Waar kan ze zijn?
80
00:05:45,262 --> 00:05:46,877
Vertel het mij maar, meisje.
81
00:05:47,639 --> 00:05:48,845
Wat bedoel je?
82
00:05:48,932 --> 00:05:51,093
Gwyneth, je weet het heel goed.
83
00:05:51,184 --> 00:05:52,264
Nee meneer, dat kan ik niet.
84
00:05:52,394 --> 00:05:54,055
Gebruik het zicht.
85
00:05:54,980 --> 00:05:56,265
Het klopt niet, meneer.
86
00:05:56,398 --> 00:05:59,481
Zoek de oude dame
of je wordt ontslagen.
87
00:06:00,402 --> 00:06:01,892
Nu.
88
00:06:01,987 --> 00:06:04,194
Kijk naar binnen, meisje.
89
00:06:04,281 --> 00:06:07,398
Kijk diep.
Waar is ze?
90
00:06:12,414 --> 00:06:13,904
Ze is verdwaald, meneer.
91
00:06:16,042 --> 00:06:17,782
Ze is zo alleen.
92
00:06:17,878 --> 00:06:21,166
O, mijn Heer.
Er zitten zoveel vreemde dingen in haar hoofd.
93
00:06:21,256 --> 00:06:22,416
Maar waar?
94
00:06:23,800 --> 00:06:26,007
Ze is opgewonden.
95
00:06:26,094 --> 00:06:27,425
Over vanavond.
96
00:06:28,597 --> 00:06:31,464
Voordat ze overleed,
ze ging hem opzoeken.
97
00:06:31,558 --> 00:06:33,674
-Wie is hij?
-De grote man.
98
00:06:35,145 --> 00:06:39,684
Helemaal vanuit Londen,
de grote, grote man.
99
00:06:41,568 --> 00:06:42,978
-(KLOPEND OP DE DEUR)
-Meneer Dickens? Meneer Dickens?
100
00:06:43,486 --> 00:06:45,818
Pardon, meneer,
Meneer Dickens, dit is uw beslissing.
101
00:06:48,158 --> 00:06:49,989
Gaat het helemaal goed met u, meneer?
102
00:06:50,076 --> 00:06:53,193
Schitterend. Schitterend. Sorry!
103
00:06:53,413 --> 00:06:54,778
De tijd dat u bezig was, meneer.
104
00:06:54,873 --> 00:06:58,991
Absoluut.
Ik was gewoon aan het piekeren...
105
00:06:59,961 --> 00:07:04,079
Kerstavond.
Niet de beste tijd om alleen te zijn.
106
00:07:04,174 --> 00:07:05,459
Heeft niemand gedaan
Reist u met u mee, meneer?
107
00:07:05,550 --> 00:07:07,666
Geen vrouwelijke vrouw
vooraan wachten?
108
00:07:07,761 --> 00:07:09,092
Ik ben bang van niet.
109
00:07:09,763 --> 00:07:11,799
Je mag de mijne hebben als je wilt.
110
00:07:11,890 --> 00:07:13,300
O, ik zou niet durven.
111
00:07:14,100 --> 00:07:19,265
Ik heb, ik ben eerder geweest,
laten we zeggen, onhandig, met familiezaken.
112
00:07:21,024 --> 00:07:24,767
Godzijdank ben ik te oud
om nog meer problemen te veroorzaken.
113
00:07:25,612 --> 00:07:27,227
Je praat alsof
Het is allemaal voorbij, meneer.
114
00:07:27,364 --> 00:07:28,820
O, het is nooit voorbij!
115
00:07:30,992 --> 00:07:33,358
Ik ga steeds verder.
116
00:07:33,662 --> 00:07:36,199
Dezelfde oude show.
117
00:07:36,456 --> 00:07:43,123
Ik ben als een geest, veroordeeld
om mezelf tot in de eeuwigheid te herhalen.
118
00:07:43,546 --> 00:07:46,379
Het is nooit te laat, meneer,
je kunt altijd nieuwe wendingen bedenken.
119
00:07:46,466 --> 00:07:48,627
Nee, dat kan ik niet.
120
00:07:48,718 --> 00:07:51,881
Zelfs mijn verbeelding
wordt oud.
121
00:07:55,058 --> 00:07:59,722
Ik ben een oude man,
Misschien heb ik alles gedacht wat ik ooit zal denken.
122
00:08:01,022 --> 00:08:06,107
Nog steeds. De aantrekkingskracht van
de schijnwerpers zijn zo krachtig als een pijp, hè?
123
00:08:13,368 --> 00:08:15,074
Verder met het bonte.
124
00:08:18,623 --> 00:08:20,454
(zoemend)
125
00:08:24,921 --> 00:08:27,287
-Verdorie!
- Lach niet.
126
00:08:28,091 --> 00:08:29,251
Je ziet er prachtig uit.
127
00:08:31,136 --> 00:08:33,752
-Overwegende.
-Overwegend wat?
128
00:08:34,264 --> 00:08:36,380
Dat je een mens bent.
129
00:08:37,434 --> 00:08:39,846
Dat vind ik een compliment.
Ga je niet veranderen?
130
00:08:39,936 --> 00:08:41,927
Ik heb mijn trui veranderd!
Kom op.
131
00:08:42,272 --> 00:08:44,809
Jij blijft daar,
je hebt dit eerder gedaan.
132
00:08:44,899 --> 00:08:46,264
Dit is de mijne.
133
00:09:07,797 --> 00:09:08,877
Klaar hiervoor?
134
00:09:10,341 --> 00:09:12,627
Daar gaan we.
Geschiedenis.
135
00:09:14,637 --> 00:09:16,423
(LUID APPLAUS)
136
00:09:23,438 --> 00:09:24,928
(ALLEEN JUICHT)
137
00:09:42,499 --> 00:09:44,831
(MENSEN ZINGEN
KERSTKERSTMIS)
138
00:09:54,969 --> 00:09:56,550
Ze is daarbinnen, meneer,
Ik ben er zeker van.
139
00:09:57,847 --> 00:09:58,927
Rechts.
140
00:10:00,809 --> 00:10:02,765
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)
141
00:10:07,732 --> 00:10:09,017
Ik heb de vlucht een beetje verkeerd begrepen.
142
00:10:09,109 --> 00:10:12,727
-Het maakt mij niet uit.
-Het is niet 1860, het is 1869.
143
00:10:13,321 --> 00:10:15,482
-Het maakt mij niet uit.
-En het is Napels niet.
144
00:10:15,573 --> 00:10:18,110
-Het maakt mij niet uit.
-Het is Cardiff.
145
00:10:20,036 --> 00:10:21,367
Rechts.
146
00:10:23,248 --> 00:10:28,242
Nu is het een feit
dat er helemaal niets bijzonders aan de hand was
147
00:10:28,378 --> 00:10:31,336
over de klopper
op de deur van dit huis.
148
00:10:31,422 --> 00:10:35,506
Maar laat elke man
leg mij eens uit, als hij kan,
149
00:10:35,593 --> 00:10:41,509
hoe het met Scrooge is gebeurd
met zijn sleutel in het slot van de deur,
150
00:10:41,599 --> 00:10:44,011
zag in de klopper,
151
00:10:44,102 --> 00:10:49,392
zonder dat het ondergaan wordt
elk tussenliggend veranderingsproces,
152
00:10:50,316 --> 00:10:54,434
geen klopper,
maar Marley's gezicht!
153
00:10:54,529 --> 00:10:55,985
(GEMOEM VAN VERRASSING)
154
00:10:56,072 --> 00:10:58,063
Marley's gezicht!
155
00:10:59,492 --> 00:11:03,735
Het keek naar Scrooge
156
00:11:04,247 --> 00:11:08,456
zoals Marley er vroeger uitzag.
157
00:11:08,543 --> 00:11:10,454
Het leek erop...
158
00:11:13,381 --> 00:11:15,838
O, mijn Heer...
159
00:11:15,925 --> 00:11:20,419
Zo zag het eruit!
160
00:11:20,930 --> 00:11:22,921
(Publiek zucht)
161
00:11:23,474 --> 00:11:26,807
Welke fantasmagorie is dit?
162
00:11:31,691 --> 00:11:34,433
(Etherisch krijsen)
163
00:11:37,405 --> 00:11:38,861
Dat lijkt er meer op.
164
00:11:38,948 --> 00:11:41,030
(HOOG SCHREEUWEN)
165
00:11:41,618 --> 00:11:43,950
Blijf zitten,
Ik, ik smeek je!
166
00:11:44,037 --> 00:11:47,950
Het is een lantaarnshow,
bedrog!
167
00:11:50,877 --> 00:11:52,162
Daar is ze, meneer!
168
00:11:53,296 --> 00:11:54,627
Dat zie ik!
169
00:11:56,966 --> 00:12:00,333
De hele bloeiende wereld
kan dat zien!
170
00:12:00,470 --> 00:12:03,507
(POLITIEFLUITEN BLAZEN)
171
00:12:09,938 --> 00:12:11,144
Fantastisch!
172
00:12:17,612 --> 00:12:18,692
Heb je het gezien?
waar het vandaan kwam?
173
00:12:18,780 --> 00:12:21,146
De kwispel onthult
zichzelf, toch?
174
00:12:21,491 --> 00:12:23,652
Ik vertrouw erop dat u tevreden bent, meneer!
175
00:12:24,077 --> 00:12:25,783
Oei! Laat haar met rust.
176
00:12:25,870 --> 00:12:28,407
-Arts! Ik zal ze halen.
-Wees voorzichtig!
177
00:12:28,498 --> 00:12:31,615
Heeft het iets gezegd?
Kan het spreken? Ik ben trouwens de dokter.
178
00:12:32,168 --> 00:12:33,908
Arts? Jij kijkt
meer een marine.
179
00:12:34,003 --> 00:12:35,493
Wat is er mis met deze trui?
180
00:12:37,090 --> 00:12:39,581
-Wat ben je aan het doen?
-Oh! Het is een tragedie, mevrouw.
181
00:12:39,676 --> 00:12:41,667
Maak je zelf geen zorgen,
Ik en de meester zullen het afhandelen.
182
00:12:41,761 --> 00:12:44,093
Feit is, deze arme dame
is ingenomen met hersenkoorts.
183
00:12:44,180 --> 00:12:45,886
We moeten haar pakken
naar de ziekenboeg.
184
00:12:47,308 --> 00:12:49,390
Ze heeft het koud. Ze is dood.
185
00:12:49,477 --> 00:12:51,092
O, mijn God,
wat heb je met haar gedaan?
186
00:12:53,022 --> 00:12:54,853
(gedempte kreten)
187
00:13:00,989 --> 00:13:03,856
-Waar heb je dat voor gedaan?
-Ze heeft te veel gezien!
188
00:13:03,950 --> 00:13:05,906
Zet haar in de lijkwagen! Benen!
189
00:13:06,327 --> 00:13:08,033
(MENSEN SCHREEUWEN)
190
00:13:10,206 --> 00:13:11,412
Gas.
191
00:13:11,499 --> 00:13:12,989
Het is gemaakt van gas.
192
00:13:23,011 --> 00:13:26,424
Roos! Dat ben je niet
ontsnap aan mij, meneer!
193
00:13:26,889 --> 00:13:28,845
Wat weet je ervan
die hobbelkobold? Hm?
194
00:13:30,727 --> 00:13:34,015
Projectie op glas,
Ik veronderstel. Wie heeft je daartoe aangezet?
195
00:13:34,105 --> 00:13:35,641
Ja, maat, niet nu, bedankt.
196
00:13:35,732 --> 00:13:37,939
Oei! Jij! Volg die lijkwagen!
197
00:13:38,026 --> 00:13:39,687
-Dat kan niet, meneer.
-Waarom niet?
198
00:13:39,777 --> 00:13:42,393
Ik zal je vertellen waarom niet.
Ik zal je een hele goede reden geven waarom niet.
199
00:13:42,530 --> 00:13:44,111
Omdat dit mijn coach is.
200
00:13:44,198 --> 00:13:45,688
Nou, stap dan in!
201
00:13:47,535 --> 00:13:48,524
Beweging!
202
00:13:50,538 --> 00:13:53,154
-Kom op! Je raakt ze kwijt!
-Alles in orde, meneer Dickens?
203
00:13:53,374 --> 00:13:55,456
-Nee, dat is het niet!
-Wat zei hij?
204
00:13:55,543 --> 00:13:58,159
Laat ik dit eerst zeggen.
Ik ben niet zonder gevoel voor humor...
205
00:13:58,254 --> 00:14:01,166
-Dickens? Charles Dickens?
-Ja.
206
00:14:01,257 --> 00:14:02,872
-Ja!
-De Charles Dickens?
207
00:14:02,967 --> 00:14:04,423
Moet ik verwijderen
de heer, meneer?
208
00:14:04,552 --> 00:14:06,463
Charles Dickens!
Je bent briljant, dat ben je!
209
00:14:06,596 --> 00:14:08,632
Helemaal 100% briljant.
Ik heb ze allemaal gelezen.
210
00:14:08,765 --> 00:14:10,471
Grote verwachtingen.
Oliver Twist...
211
00:14:10,600 --> 00:14:13,637
-Wat is die andere, die met de geest?
-Kerstlied?
212
00:14:13,728 --> 00:14:16,936
Nee, die met de treinen.
De signaalman, dat is alles. Angstaanjagend!
213
00:14:17,190 --> 00:14:18,851
Het beste korte verhaal
ooit geschreven!
214
00:14:18,941 --> 00:14:22,104
-Je bent een genie.
-Wilt u dat ik van hem afkom, meneer?
215
00:14:22,278 --> 00:14:23,859
Nee, ik denk dat hij kan blijven.
216
00:14:23,946 --> 00:14:26,904
Eerlijk gezegd, Karel...
Mag ik je Charles noemen? Ik ben zo'n grote fan.
217
00:14:27,116 --> 00:14:29,152
Eh, jij bent een wat?
Een grote wat?
218
00:14:29,327 --> 00:14:31,192
Fan. Fan nummer één,
dat ben ik!
219
00:14:31,954 --> 00:14:33,615
Hoe ben je precies een ‘fan’?
220
00:14:33,748 --> 00:14:36,706
Op welke manier doe jij
lijken op een manier om jezelf koel te houden?
221
00:14:36,793 --> 00:14:39,500
Nee, het betekent fanatiek.
Toegewijd aan. Let wel, ik moet zeggen,
222
00:14:39,587 --> 00:14:42,203
die Amerikaan beet erin
Martin Chuzzlewit, waar gaat dat over?
223
00:14:42,298 --> 00:14:44,710
Was dat gewoon opvullen of zo?
Ik bedoel, het is onzin, dat beetje.
224
00:14:44,801 --> 00:14:46,291
Ik dacht dat je dat zei
jij was mijn fan.
225
00:14:46,386 --> 00:14:48,502
Nou ja,
als je niet tegen kritiek kunt...
226
00:14:48,638 --> 00:14:50,970
Doe de dood van Kleine Nell.
Het maakt me kapot. Nee! Sorry!
227
00:14:51,057 --> 00:14:52,638
Vergeet dat maar.
Kom op! Sneller!
228
00:14:52,809 --> 00:14:54,424
(AANDRUKKEN OP PAARDEN)
229
00:14:56,813 --> 00:14:58,804
Wie zit er precies in die lijkwagen?
230
00:14:58,898 --> 00:15:00,889
Mijn vriend. Ze is pas 19.
Het is mijn schuld.
231
00:15:00,983 --> 00:15:02,644
Ze is onder mijn hoede,
en nu is ze in gevaar.
232
00:15:02,777 --> 00:15:05,234
Waarom verspillen we mijn tijd?
over droge oude boeken gesproken?
233
00:15:05,321 --> 00:15:07,528
Dit is veel meer
belangrijk. Bestuurder!
234
00:15:07,615 --> 00:15:09,981
-Wees snel! De achtervolging is begonnen!
-Ja, meneer!
235
00:15:10,326 --> 00:15:12,533
-Attaboy, Charlie.
-Niemand noemt mij Charlie.
236
00:15:12,662 --> 00:15:14,573
-De dames wel.
-Hoe weet je dat?
237
00:15:14,664 --> 00:15:15,824
Ik zei het je!
Ik ben jouw nummer één...
238
00:15:15,915 --> 00:15:17,746
Fan nummer één. Ik weet.
239
00:15:21,796 --> 00:15:23,582
Van het arme meisje
leeft nog, meneer,
240
00:15:23,673 --> 00:15:25,129
waar gaan we heen
met haar doen?
241
00:15:25,216 --> 00:15:26,456
Ik weet het niet!
242
00:15:26,926 --> 00:15:29,042
Ik was het niet van plan
iets van dit alles, toch?
243
00:15:29,679 --> 00:15:32,011
Is het mijn schuld
als de doden niet dood willen blijven?
244
00:15:32,432 --> 00:15:34,423
Wiens schuld is het dan, meneer?
245
00:15:35,351 --> 00:15:36,887
Waarom overkomt ons dit?
246
00:15:43,776 --> 00:15:45,016
(DEUR SLUIT)
247
00:15:50,199 --> 00:15:52,656
Ik heb de bisschop gedaan
een keer een gunst.
248
00:15:52,743 --> 00:15:54,608
Heeft zijn neef gemaakt
lijkt op een cherubijn
249
00:15:54,704 --> 00:15:57,036
ook al was hij dat wel geweest
veertien dagen in de stuw.
250
00:15:57,165 --> 00:16:00,783
Hé, misschien zal hij ons vermoorden
een goedkoop exorcisme!
251
00:16:00,877 --> 00:16:02,208
(klopt op de deur)
252
00:16:02,712 --> 00:16:04,998
Zeg dat ik er niet ben.
Vertel ze dat we gesloten zijn.
253
00:16:05,089 --> 00:16:06,704
Doe ze gewoon weg.
254
00:16:12,263 --> 00:16:14,675
(spookachtig gefluister)
255
00:16:24,734 --> 00:16:25,723
Het spijt me, meneer. We zijn gesloten.
256
00:16:25,860 --> 00:16:28,567
Onzin. Sinds wanneer
hield een Begrafenisondernemer zich aan kantooruren?
257
00:16:28,654 --> 00:16:31,771
De doden sterven niet
Volgens schema eis ik dat ik uw meester spreek.
258
00:16:31,866 --> 00:16:32,946
Hij is er niet, meneer.
259
00:16:33,242 --> 00:16:36,075
Lieg niet tegen mij, kind,
roep de meester!
260
00:16:36,954 --> 00:16:39,912
Het spijt me vreselijk, meneer Dickens,
maar de meester is verhinderd.
261
00:16:40,249 --> 00:16:42,205
Heeft u problemen met uw benzine?
262
00:16:43,377 --> 00:16:45,368
Wat de Shakespeare
is er aan de hand?
263
00:16:47,882 --> 00:16:49,122
(kreunend)
264
00:16:53,054 --> 00:16:54,043
Alles goed met je?
265
00:16:57,517 --> 00:17:00,179
Je maakt een grapje, ja?
Je maakt maar een grapje.
266
00:17:00,269 --> 00:17:02,180
Je maakt een grapje,
ben jij niet?
267
00:17:02,647 --> 00:17:04,103
Oké, geen grapje.
268
00:17:08,611 --> 00:17:10,067
Je bent niet toegestaan
binnen, meneer.
269
00:17:10,321 --> 00:17:12,027
Er is iets
binnen de muren.
270
00:17:14,784 --> 00:17:15,819
(hijg)
271
00:17:16,619 --> 00:17:18,200
De gasleidingen.
272
00:17:18,287 --> 00:17:20,403
Er leeft iets
binnen het gas.
273
00:17:25,628 --> 00:17:28,370
Laat mij eruit! Open de deur!
274
00:17:28,464 --> 00:17:30,796
-Dat is zij!
-Alsjeblieft, laat me eruit!
275
00:17:33,427 --> 00:17:37,045
Hoe durft u, meneer!
Dit is mijn huis.
276
00:17:38,683 --> 00:17:40,014
Ik zei het je...
277
00:17:40,685 --> 00:17:43,142
Laat mij eruit,
iemand doet de deur open!
278
00:17:46,315 --> 00:17:47,976
Open de deur!
279
00:17:49,527 --> 00:17:50,607
(SCHREEUWEN)
280
00:17:55,324 --> 00:17:56,814
Ik denk dat dit mijn dans is.
281
00:17:59,203 --> 00:18:03,116
Het is een grap. Moet zo zijn.
We staan onder een hypnotiserende invloed.
282
00:18:03,207 --> 00:18:04,743
Nee, dat is niet zo, de doden lopen.
283
00:18:04,834 --> 00:18:07,075
-Hoi.
-Hoi. Wie is je vriend?
284
00:18:07,169 --> 00:18:08,705
Charles Dickens.
285
00:18:09,171 --> 00:18:11,002
-Oké.
-Mijn naam is de dokter.
286
00:18:11,132 --> 00:18:12,668
Wie ben jij dan?
Wat wil je?
287
00:18:12,758 --> 00:18:14,999
Mislukt! Open de kloof.
We gaan dood.
288
00:18:16,178 --> 00:18:17,258
Gevangen in deze vorm.
289
00:18:17,346 --> 00:18:20,008
Kan niet volhouden. Help ons.
290
00:18:20,266 --> 00:18:22,348
(SCHREEUWEND)
291
00:18:33,529 --> 00:18:34,518
(DONDEND)
292
00:18:35,906 --> 00:18:38,363
Eerst en vooral droger je mij,
dan ontvoer je mij,
293
00:18:38,492 --> 00:18:39,652
en denk niet
Ik heb je handen niet gevoeld
294
00:18:39,744 --> 00:18:41,655
even snel ronddwalen,
jij vieze oude man.
295
00:18:41,746 --> 00:18:43,486
Er wordt niet met mij gesproken
zoals dit.
296
00:18:43,581 --> 00:18:45,367
Dan heb je mij gestuurd
in een kamer vol zombies!
297
00:18:45,499 --> 00:18:48,616
En alsof dat nog niet genoeg is,
Je zwom weg en liet mij achter om te sterven!
298
00:18:48,711 --> 00:18:49,791
Dus kom op, praat!
299
00:18:49,879 --> 00:18:51,710
Het is niet mijn schuld,
het is dit huis!
300
00:18:54,216 --> 00:18:56,628
Het heeft altijd een reputatie gehad.
301
00:18:56,719 --> 00:18:57,959
Behekst.
302
00:18:58,054 --> 00:19:02,047
Maar tot nu toe heb ik er nooit zoveel last van gehad
ongeveer drie maanden geleden, en dan de stijven...
303
00:19:04,101 --> 00:19:05,887
...de, eh,
304
00:19:06,020 --> 00:19:10,354
de dierbare vertrok
begon onrustig te worden.
305
00:19:10,608 --> 00:19:11,597
Tommyrot!
306
00:19:11,692 --> 00:19:13,182
Jij was er getuige van!
307
00:19:13,402 --> 00:19:15,233
Kan niet houden
de bedelaars naar beneden, meneer.
308
00:19:15,613 --> 00:19:16,944
Ze lopen.
309
00:19:17,573 --> 00:19:20,406
En het is het vreemdste wat er is,
maar ze blijven hangen aan restjes...
310
00:19:20,493 --> 00:19:22,404
Twee suikers, meneer,
precies zoals jij het leuk vindt.
311
00:19:22,912 --> 00:19:24,197
Eén oude kerel
die vroeger koster was
312
00:19:24,288 --> 00:19:26,779
liep bijna tegen de zijne aan
eigen herdenkingsdienst.
313
00:19:26,874 --> 00:19:29,115
Net als de oude dame
Ik ga naar uw optreden, meneer,
314
00:19:29,251 --> 00:19:30,832
precies zoals ze gepland had.
315
00:19:30,920 --> 00:19:33,002
Ziekelijke fantasie.
316
00:19:33,089 --> 00:19:34,704
Charles, jij was daar.
317
00:19:34,799 --> 00:19:38,166
Ik zag niets anders dan een illusie.
318
00:19:38,511 --> 00:19:41,173
Als je het gaat ontkennen,
Verspil mijn tijd niet, maar hou gewoon je mond.
319
00:19:43,849 --> 00:19:45,055
Hoe zit het met het gas?
320
00:19:45,434 --> 00:19:48,176
Dat is nieuw, meneer.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
321
00:19:48,270 --> 00:19:50,261
Betekent dat het sterker wordt,
De kloof wordt steeds groter
322
00:19:50,356 --> 00:19:51,937
en iets
er doorheen sluipen.
323
00:19:52,024 --> 00:19:54,185
-Wat is de kloof?
-Een zwak punt in tijd en ruimte.
324
00:19:54,276 --> 00:19:56,437
Een verbinding tussen
deze plek en een andere.
325
00:19:56,570 --> 00:19:58,606
Dat is de oorzaak van
spookverhalen, meestal.
326
00:19:58,906 --> 00:20:00,897
Zo ben ik geworden
het huis zo goedkoop,
327
00:20:00,991 --> 00:20:03,482
verhalen die teruggaan
generaties.
328
00:20:03,619 --> 00:20:04,950
(DEUR SLUIT)
329
00:20:05,037 --> 00:20:07,619
Echo's in het donker.
Vreemde liedjes in de lucht.
330
00:20:07,707 --> 00:20:11,416
En dit gevoel,
als een schaduw
331
00:20:11,502 --> 00:20:13,413
voorbijgaan aan je ziel.
332
00:20:14,255 --> 00:20:17,213
Let wel, de waarheid wordt verteld,
het was goed voor de zaken,
333
00:20:17,299 --> 00:20:20,166
precies wat mensen ervan verwachten
een somber oud vak als het mijne.
334
00:20:25,182 --> 00:20:27,173
(ZWAKKE GEESTELIJKE FOUTEN)
335
00:20:35,401 --> 00:20:36,857
Onmogelijk!
336
00:20:54,503 --> 00:20:56,118
Controleren op snaren?
337
00:20:56,213 --> 00:20:58,670
Draden... misschien.
338
00:20:58,799 --> 00:21:01,211
Er moeten er een paar zijn
mechanisme achter deze fraude.
339
00:21:01,302 --> 00:21:03,042
Oh, kom op, Charles.
340
00:21:03,304 --> 00:21:07,138
Oké, dat had ik niet moeten doen
zei dat je je mond moest houden. Het spijt me.
341
00:21:07,224 --> 00:21:09,306
Maar jij hebt er één
de beste geesten ter wereld.
342
00:21:09,393 --> 00:21:10,974
Je zag die gaswezens.
343
00:21:11,061 --> 00:21:12,050
Dat kan ik niet accepteren.
344
00:21:12,188 --> 00:21:14,645
En wat doet
wat het menselijk lichaam doet als het uiteenvalt?
345
00:21:14,732 --> 00:21:16,688
Het gaat kapot
en produceert gas.
346
00:21:16,776 --> 00:21:18,607
Perfect huis
voor deze gasdingen.
347
00:21:18,694 --> 00:21:20,685
Ze kunnen naar binnen glippen
en gebruik hem als voertuig,
348
00:21:20,780 --> 00:21:23,522
-net als uw chauffeur en zijn coach.
-Hou op!
349
00:21:24,200 --> 00:21:28,284
Kan het dat zijn
Ik heb de wereld helemaal verkeerd?
350
00:21:28,788 --> 00:21:30,699
Niet verkeerd.
Er valt gewoon meer te leren.
351
00:21:30,790 --> 00:21:33,031
Dat heb ik altijd gedaan
tekeer gegaan tegen de fantasten!
352
00:21:33,125 --> 00:21:35,912
Oh, ik hield van een illusie
net zoveel als de volgende man,
353
00:21:36,003 --> 00:21:38,961
genoot van hen,
maar dat was precies wat het waren: illusies.
354
00:21:39,048 --> 00:21:42,836
De echte wereld
is iets anders.
355
00:21:43,761 --> 00:21:47,128
Daar heb ik mij aan gewijd.
Onrechtvaardigheden,
356
00:21:47,223 --> 00:21:49,589
de grote sociale oorzaken.
357
00:21:49,683 --> 00:21:52,390
Dat hoopte ik
Ik was een kracht ten goede.
358
00:21:53,354 --> 00:21:57,097
Vertel het mij nu maar
dat de echte wereld
359
00:21:57,191 --> 00:22:01,230
is een rijk van geesten
en jack-o'lanterns.
360
00:22:02,321 --> 00:22:03,561
In welk geval...
361
00:22:04,114 --> 00:22:07,732
Heb ik mijn verspild
korte tijd hier, dokter?
362
00:22:09,328 --> 00:22:11,193
Is het allemaal voor niets geweest?
363
00:22:16,418 --> 00:22:18,625
Alsjeblieft mevrouw, dat zou u niet moeten doen
help, het is niet goed.
364
00:22:18,754 --> 00:22:21,245
Doe niet zo gek.
Sneed werkt je dood.
365
00:22:25,928 --> 00:22:27,793
Hoeveel krijg je betaald?
366
00:22:28,597 --> 00:22:29,928
Acht pond per jaar, mevrouw.
367
00:22:30,391 --> 00:22:31,972
-Hoe veel?
-Ik weet!
368
00:22:32,101 --> 00:22:33,637
Dat zou ik geweest zijn
blij met zes.
369
00:22:36,438 --> 00:22:38,850
Dat deed jij ook
naar school gaan, of wat?
370
00:22:39,441 --> 00:22:42,729
Natuurlijk deed ik dat,
Wat denk je dat ik ben, een egel?
371
00:22:44,238 --> 00:22:46,354
Ik ging elke zondag,
aardig en correct.
372
00:22:46,866 --> 00:22:48,276
Wat, één keer per week?
373
00:22:49,285 --> 00:22:50,946
We hebben sommen gemaakt en zo.
374
00:22:52,371 --> 00:22:55,909
Om eerlijk te zijn,
Ik haatte elke seconde.
375
00:22:56,375 --> 00:22:57,615
Ik ook!
376
00:23:01,797 --> 00:23:02,832
Vertel het aan niemand...
377
00:23:04,300 --> 00:23:07,838
Maar een week ging ik niet
en ik rende de heide af, helemaal alleen.
378
00:23:07,928 --> 00:23:12,092
Dat heb ik volop gedaan. Vroeger ging ik naar beneden
winkels met mijn maat Shareen.
379
00:23:12,725 --> 00:23:14,306
en we gingen vaak
en kijk naar jongens.
380
00:23:16,687 --> 00:23:18,268
Nou, ik weet het niet
Daarover veel, mevrouw.
381
00:23:19,315 --> 00:23:21,681
O, kom op,
de tijden zijn niet zoveel veranderd.
382
00:23:22,067 --> 00:23:25,275
-Ik wed dat jij hetzelfde hebt gedaan.
-Ik denk het niet, mevrouw.
383
00:23:25,529 --> 00:23:27,895
Gwyneth, je kunt het mij vertellen.
384
00:23:28,490 --> 00:23:30,151
Ik wed dat je dat hebt
je oog op iemand gericht.
385
00:23:31,994 --> 00:23:34,701
Ik veronderstel dat er één jongen is.
386
00:23:36,081 --> 00:23:39,494
De slagersjongen,
hij komt elke dinsdag langs.
387
00:23:39,960 --> 00:23:42,167
Zo'n lieve glimlach op hem.
388
00:23:42,254 --> 00:23:44,165
Ik hou van een mooie glimlach.
389
00:23:44,256 --> 00:23:46,417
Goede glimlach, mooie kont.
390
00:23:46,967 --> 00:23:48,628
Nou, dat heb ik nog nooit gedaan
hoorde zoiets!
391
00:23:48,844 --> 00:23:50,334
(BEIDE LACHEN)
392
00:23:50,679 --> 00:23:54,843
Vraag hem mee uit. Geef hem een kopje
thee of zoiets, dat is een begin.
393
00:23:55,851 --> 00:23:58,843
Ik zweer het, het is de
vreemdste ding, mevrouw.
394
00:23:58,938 --> 00:24:01,429
Je hebt alle kleren
en de fokkerij,
395
00:24:01,523 --> 00:24:03,639
maar jij praat zo
een soort wild ding.
396
00:24:05,861 --> 00:24:07,351
Misschien ben ik dat wel.
397
00:24:08,864 --> 00:24:10,274
Misschien is dat maar goed ook.
398
00:24:12,284 --> 00:24:14,240
Je hebt iets meer nodig
in uw leven dan meneer Sneed.
399
00:24:15,329 --> 00:24:16,990
Oh, dat is niet eerlijk.
400
00:24:17,915 --> 00:24:19,951
Hij is niet zo slecht, oude Sneed.
401
00:24:20,042 --> 00:24:22,283
Hij was erg aardig
aan mij om mij binnen te halen
402
00:24:22,378 --> 00:24:24,710
omdat ik verloor
mijn vader en moeder kregen de griep toen ik 12 was.
403
00:24:24,838 --> 00:24:26,328
O, het spijt me.
404
00:24:28,217 --> 00:24:31,801
Dank u, mevrouw.
Maar op een dag zal ik weer bij hen zijn.
405
00:24:31,887 --> 00:24:33,673
Met hen in het paradijs zitten.
406
00:24:35,015 --> 00:24:37,097
Ik zal zo gezegend zijn.
407
00:24:37,601 --> 00:24:38,886
Ze wachten op mij.
408
00:24:39,561 --> 00:24:42,223
Misschien is je vader daarboven
Ik wacht ook op jou, mevrouw.
409
00:24:42,481 --> 00:24:43,596
Misschien.
410
00:24:45,651 --> 00:24:48,188
Eh, wie heeft je verteld dat hij dood was?
411
00:24:51,448 --> 00:24:53,439
Ik weet het niet,
Het moet de dokter zijn geweest.
412
00:24:54,743 --> 00:24:57,200
Mijn vader stierf jaren geleden.
413
00:24:57,287 --> 00:25:00,450
Je hebt erover nagedacht
hij de laatste tijd. Meer dan ooit.
414
00:25:00,541 --> 00:25:02,031
Stel dat dat zo is.
415
00:25:03,502 --> 00:25:04,958
Hoe weet je dit allemaal?
416
00:25:06,296 --> 00:25:09,629
zegt meneer Sneed
Ik denk te veel,
417
00:25:09,758 --> 00:25:11,214
Ik ben hier helemaal alleen.
418
00:25:12,094 --> 00:25:14,255
Ik wed dat je dat hebt
tientallen bedienden, nietwaar, juffrouw?
419
00:25:14,346 --> 00:25:16,803
Nee, geen bedienden
waar ik vandaan kom.
420
00:25:16,890 --> 00:25:18,596
En je bent gekomen
zo'n lange weg.
421
00:25:20,185 --> 00:25:21,391
Waarom denk je dat?
422
00:25:24,606 --> 00:25:27,063
Je komt uit Londen.
423
00:25:27,151 --> 00:25:30,439
Ik heb Londen in tekeningen gezien,
maar nooit zo,
424
00:25:31,363 --> 00:25:34,275
al die mensen
haastig rond.
425
00:25:34,366 --> 00:25:36,106
Halfnaakt, uit schaamte.
426
00:25:38,328 --> 00:25:40,284
En het lawaai...
427
00:25:40,622 --> 00:25:43,489
En de metalen dozen
voorbij rennen...
428
00:25:44,877 --> 00:25:47,118
En de vogels
in de lucht... Nee...
429
00:25:47,212 --> 00:25:49,453
Nee, ze zijn ook van metaal.
430
00:25:49,840 --> 00:25:52,957
Metalen vogels met
mensen erin.
431
00:25:53,093 --> 00:25:55,175
Mensen vliegen.
432
00:25:55,304 --> 00:25:57,795
Jij ook. Je hebt tot nu toe gevlogen.
Verder dan wie dan ook.
433
00:25:59,141 --> 00:26:01,848
De dingen die je hebt gezien.
434
00:26:02,311 --> 00:26:03,642
De duisternis.
435
00:26:05,147 --> 00:26:06,603
De grote boze wolf.
436
00:26:09,985 --> 00:26:11,225
Het spijt me. Het spijt me, mevrouw.
437
00:26:11,320 --> 00:26:12,435
-Het is in orde.
-Ik kan er niets aan doen.
438
00:26:12,529 --> 00:26:15,066
Sindsdien
Ik was een klein meisje, mijn moeder zei dat ik kon zien.
439
00:26:15,157 --> 00:26:17,614
-Ze zei dat ik het moest verbergen.
-Maar het wordt sterker,
440
00:26:17,701 --> 00:26:19,316
krachtiger. Klopt dat?
441
00:26:21,497 --> 00:26:22,612
De hele tijd, meneer.
442
00:26:24,541 --> 00:26:26,998
Elke nacht,
443
00:26:27,086 --> 00:26:28,747
stemmen in mijn hoofd.
444
00:26:28,837 --> 00:26:31,920
Je bent opgegroeid
bovenop de kloof. Jij maakt er deel van uit.
445
00:26:32,633 --> 00:26:33,588
Jij bent de sleutel.
446
00:26:33,675 --> 00:26:35,666
Ik heb het geprobeerd
begrijp het, meneer.
447
00:26:36,345 --> 00:26:39,929
Geraadpleegd met
spiritualisten,
448
00:26:40,015 --> 00:26:42,097
tafel-rappers, allerlei soorten.
449
00:26:42,184 --> 00:26:45,017
Nou, dat zou moeten helpen.
Je kunt ons laten zien wat we moeten doen.
450
00:26:46,146 --> 00:26:47,511
Wat moet u waar doen, meneer?
451
00:26:48,941 --> 00:26:50,477
We gaan een seance houden.
452
00:26:54,404 --> 00:26:55,689
GWYNETH: Dit is hoe
Mevrouw Mortlock
453
00:26:55,781 --> 00:26:58,397
roept die op
het Land van Mist, in de grote stad.
454
00:26:59,326 --> 00:27:02,944
-Komen. We moeten allemaal de handen ineen slaan.
-Ik kan hier niet aan deelnemen.
455
00:27:03,038 --> 00:27:04,949
Humbug?
Kom op. Open geest.
456
00:27:05,040 --> 00:27:09,249
Dit is precies het soort
goedkope mummie die ik probeer te ontmaskeren.
457
00:27:09,795 --> 00:27:11,205
Seances?
458
00:27:11,296 --> 00:27:14,413
Niets dan lichtgevend
tamboerijnen en een knijpdoos
459
00:27:14,508 --> 00:27:18,092
verborgen tussen
de knieën. Dit meisje weet niets.
460
00:27:18,178 --> 00:27:21,090
Ga haar nu niet tegenwerken.
Ik hou van een gelukkig medium.
461
00:27:21,723 --> 00:27:23,463
Ik kan het niet geloven
dat zei je net.
462
00:27:24,017 --> 00:27:25,382
Kom op. Misschien hebben we je nodig.
463
00:27:29,982 --> 00:27:31,062
Goed mens.
464
00:27:31,733 --> 00:27:34,099
Nu, Gwyneth.
Reik uit.
465
00:27:38,740 --> 00:27:40,071
Praat met ons.
466
00:27:42,870 --> 00:27:43,905
Ben je daar?
467
00:27:44,746 --> 00:27:46,407
Geesten, kom.
468
00:27:48,083 --> 00:27:51,075
Praat met ons
dat wij uw last kunnen verlichten.
469
00:27:52,963 --> 00:27:54,669
(VERRE VERVORMDE STEMMEN)
470
00:27:55,424 --> 00:27:56,379
Kun je dat horen?
471
00:27:56,466 --> 00:27:59,674
Er kan niets gebeuren,
dit is pure dwaasheid.
472
00:27:59,928 --> 00:28:01,008
Kijk naar haar.
473
00:28:01,096 --> 00:28:02,461
Ik zie ze!
474
00:28:03,932 --> 00:28:05,422
Ik voel ze!
475
00:28:12,608 --> 00:28:14,473
(spookachtig gefluister)
476
00:28:18,238 --> 00:28:19,193
Wat zegt het?
477
00:28:19,281 --> 00:28:20,361
Het kan niet door de kloof komen.
478
00:28:20,449 --> 00:28:22,906
Gwyneth, dat is het niet
jij controleert, jij controleert het.
479
00:28:22,993 --> 00:28:25,700
- Kijk nu eens diep. Laat ze door.
-Dat kan ik niet.
480
00:28:25,787 --> 00:28:29,450
Ja, dat kan. Geloof het gewoon.
Ik heb vertrouwen in je, Gwyneth.
481
00:28:30,459 --> 00:28:31,448
Maak de koppeling.
482
00:28:33,879 --> 00:28:35,244
Ja!
483
00:28:42,679 --> 00:28:44,294
Grote God!
484
00:28:45,682 --> 00:28:47,764
Geesten van de andere kant!
485
00:28:48,310 --> 00:28:50,266
De andere kant
van het universum.
486
00:28:50,729 --> 00:28:52,014
GELTH: Heb medelijden met ons!
487
00:28:52,940 --> 00:28:54,225
Heb medelijden met de Gelth!
488
00:28:54,316 --> 00:28:56,477
Er is zo weinig tijd.
Help ons!
489
00:28:56,610 --> 00:28:59,397
-Wat wil je dat we doen?
-De kloof.
490
00:28:59,488 --> 00:29:02,104
Breng het meisje naar de kloof.
Maak de brug.
491
00:29:02,199 --> 00:29:03,405
Waarvoor?
492
00:29:03,492 --> 00:29:07,531
We zijn met zo weinigen.
De laatste van onze soort.
493
00:29:07,621 --> 00:29:09,987
-We worden met uitsterven bedreigd!
-Waarom, wat is er gebeurd?
494
00:29:10,582 --> 00:29:13,665
Ooit hadden we dat
een fysieke vorm, zoals jij.
495
00:29:13,752 --> 00:29:14,958
Maar toen kwam de oorlog.
496
00:29:15,045 --> 00:29:18,287
-Oorlog? Welke oorlog?
-De tijdoorlog.
497
00:29:19,508 --> 00:29:22,090
Het hele universum schokte.
498
00:29:22,177 --> 00:29:24,759
De Tijdoorlog woedde.
499
00:29:24,846 --> 00:29:28,964
Onzichtbaar voor kleinere soorten
maar verwoestend voor hogere vormen.
500
00:29:30,269 --> 00:29:32,180
Onze lichamen kwijnden weg.
501
00:29:33,897 --> 00:29:37,139
We zitten vast
in deze gasvormige toestand.
502
00:29:37,442 --> 00:29:39,398
Dus daarom heb je het nodig
de lijken.
503
00:29:39,486 --> 00:29:41,818
We willen sterk staan.
504
00:29:41,905 --> 00:29:45,614
Om het zonlicht te voelen.
Om opnieuw te leven.
505
00:29:45,701 --> 00:29:50,115
We hebben een fysieke vorm nodig
en je doden worden verlaten.
506
00:29:51,331 --> 00:29:53,367
Ze gaan verloren.
Geef ze aan ons.
507
00:29:53,458 --> 00:29:55,619
-Maar dat kunnen we niet.
-Waarom niet?
508
00:29:55,711 --> 00:29:57,872
Het is niet...
Ik bedoel, het is niet...
509
00:29:58,005 --> 00:30:00,496
Niet fatsoenlijk? Niet beleefd?
Het zou hun leven kunnen redden.
510
00:30:00,882 --> 00:30:05,467
Open de kloof.
Laat de Gelth erdoor.
511
00:30:05,554 --> 00:30:09,138
We gaan dood. Help ons.
Heb medelijden met de Gelth!
512
00:30:13,478 --> 00:30:14,638
Gwyneth!
513
00:30:16,857 --> 00:30:18,222
Allemaal waar.
514
00:30:19,026 --> 00:30:20,436
ROSE: Alles goed met je?
515
00:30:21,361 --> 00:30:22,726
Het is allemaal waar.
516
00:30:33,915 --> 00:30:35,906
Het is in orde.
Je slaapt gewoon.
517
00:30:36,543 --> 00:30:38,499
Maar mijn engelen, juffrouw!
518
00:30:38,587 --> 00:30:40,543
Ze kwamen, nietwaar?
Ze hebben mij nodig.
519
00:30:40,630 --> 00:30:43,167
Ze hebben je echt nodig, Gwyneth.
Jij bent hun enige overlevingskans.
520
00:30:43,258 --> 00:30:44,964
Ik heb je verteld,
laat haar met rust.
521
00:30:45,052 --> 00:30:48,169
Ze is uitgeput
en ze vecht niet tegen jouw strijd.
522
00:30:48,430 --> 00:30:49,419
(ZUCHT)
523
00:30:51,099 --> 00:30:52,760
Drink dit nu.
524
00:30:52,851 --> 00:30:56,014
Maar wat zei u, dokter?
Leg het nog eens uit.
525
00:30:56,355 --> 00:30:58,596
-Wat zijn ze?
-Buitenaardse wezens.
526
00:30:59,107 --> 00:31:01,143
Zoals buitenlanders, bedoel je?
527
00:31:01,234 --> 00:31:03,145
Behoorlijk buitenlands, ja.
Van daarboven.
528
00:31:03,403 --> 00:31:04,563
-Brecon?
-Dichtbij.
529
00:31:04,654 --> 00:31:06,815
En dat zijn ze geweest
Ik probeer van Brecon naar Cardiff te komen,
530
00:31:06,948 --> 00:31:08,028
maar de weg is geblokkeerd.
531
00:31:08,116 --> 00:31:10,732
Slechts enkelen kunnen er doorheen
en zelfs dan zijn ze zwak.
532
00:31:11,119 --> 00:31:13,326
Ze kunnen alleen een proefrit maken
de lichamen zo lang.
533
00:31:13,455 --> 00:31:15,616
Dan moeten ze terug naar
gas geven en zich verstoppen in de leidingen.
534
00:31:16,208 --> 00:31:17,698
Daarom
Hebben ze het meisje nodig?
535
00:31:17,793 --> 00:31:20,455
-Ze hebben haar niet.
- Maar ze kan helpen.
536
00:31:20,879 --> 00:31:22,540
Levend op de kloof,
ze is er onderdeel van geworden.
537
00:31:22,631 --> 00:31:24,587
Ze kan het openmaken,
maak een brug en laat ze erdoor.
538
00:31:24,758 --> 00:31:27,625
Ongelooflijk.
Geesten die geen geesten zijn
539
00:31:27,761 --> 00:31:29,797
maar wezens uit een andere wereld,
540
00:31:29,888 --> 00:31:34,473
die alleen maar kan bestaan
in ons rijk door kadavers te bewonen.
541
00:31:34,976 --> 00:31:36,341
Goed systeem. Het zou kunnen werken.
542
00:31:38,480 --> 00:31:40,641
Je kunt ze niet laten rondrennen
binnenkant van dode mensen!
543
00:31:40,732 --> 00:31:42,347
Waarom niet? Het is net als recyclen.
544
00:31:42,651 --> 00:31:45,142
- Maar serieus, dat kan niet.
- Maar serieus, ik kan het wel.
545
00:31:45,362 --> 00:31:47,273
Maar het is gewoon verkeerd!
546
00:31:47,531 --> 00:31:48,987
Die lichamen waren dat
levende mensen.
547
00:31:49,116 --> 00:31:51,107
Wij moeten ze respecteren,
zelfs bij de dood.
548
00:31:51,201 --> 00:31:52,691
Heeft u een donorkaart?
549
00:31:54,162 --> 00:31:55,698
-Het is anders, dat is...
-Het is anders, ja.
550
00:31:55,789 --> 00:31:58,246
Het is een andere moraal.
Wen er maar aan. Of ga naar huis.
551
00:32:00,752 --> 00:32:02,743
Je hoorde wat ze zeiden,
de tijd is kort.
552
00:32:02,838 --> 00:32:04,419
Ik kan me geen zorgen maken
een paar lijken
553
00:32:04,506 --> 00:32:06,212
toen de laatste van de Gelth
zou kunnen sterven.
554
00:32:06,299 --> 00:32:07,835
Het maakt mij niet uit,
ze gebruiken haar niet.
555
00:32:08,093 --> 00:32:09,754
Krijg ik geen inspraak, mevrouw?
556
00:32:10,429 --> 00:32:12,511
Nou ja... Kijk...
557
00:32:12,973 --> 00:32:14,759
Je begrijpt het niet
wat is er aan de hand.
558
00:32:14,850 --> 00:32:18,809
U zou zeggen, mevrouw,
want dat is heel duidelijk in je hoofd,
559
00:32:18,895 --> 00:32:19,930
dat je denkt dat ik dom ben.
560
00:32:20,188 --> 00:32:22,520
-Dat is niet eerlijk.
-Het is wel waar.
561
00:32:23,108 --> 00:32:25,394
Dingen zouden kunnen zijn
heel anders waar jij vandaan komt,
562
00:32:25,527 --> 00:32:27,108
maar hier en nu,
563
00:32:27,195 --> 00:32:29,902
Ik ken mijn eigen gedachten,
564
00:32:29,990 --> 00:32:31,355
en de engelen hebben mij nodig.
565
00:32:32,868 --> 00:32:35,280
Arts?
Wat moet ik doen?
566
00:32:35,370 --> 00:32:37,110
Je hoeft niets te doen.
567
00:32:37,205 --> 00:32:40,038
Ze hebben voor mij gezongen
sinds ik een kind was.
568
00:32:40,125 --> 00:32:44,209
Verzonden door mijn moeder
op een heilige missie, dus vertel het me.
569
00:32:45,714 --> 00:32:47,250
We moeten de kloof vinden.
570
00:32:48,216 --> 00:32:51,583
Deze woning staat op een zwakke plek, dus dat moet wel
wees een plek die zwakker is dan alle andere.
571
00:32:51,678 --> 00:32:54,590
Mr Sneed, wat is het zwakste
onderdeel van dit huis?
572
00:32:55,056 --> 00:32:56,796
De plaats waar
de meeste geesten zijn gezien?
573
00:32:58,018 --> 00:33:00,600
Dat zou het mortuarium zijn.
574
00:33:01,521 --> 00:33:03,637
Geen enkele kans dat je ging
om tuinhuisje te zeggen, bestaat dat?
575
00:33:09,446 --> 00:33:10,856
(DEUROPENING)
576
00:33:16,870 --> 00:33:20,078
DOKTER: Hé!
Over Bleak House. gesproken
577
00:33:20,415 --> 00:33:23,282
Het punt is, dokter,
de Gelth slagen er niet in,
578
00:33:23,418 --> 00:33:24,373
Omdat ik weet dat ze dat niet doen.
579
00:33:24,461 --> 00:33:28,124
Dat weet ik zeker
lijken liepen niet rond in 1869.
580
00:33:28,215 --> 00:33:30,126
De tijd is in beweging,
verandert elke seconde.
581
00:33:30,217 --> 00:33:32,799
Jouw gezellige kleine wereld
kan zo herschreven worden.
582
00:33:32,886 --> 00:33:35,343
Niets is veilig.
Onthoud dat. Niets.
583
00:33:35,430 --> 00:33:39,014
Dokter, denk ik
de kamer wordt kouder.
584
00:33:42,270 --> 00:33:43,430
Hier komen ze.
585
00:33:45,815 --> 00:33:47,430
Je komt helpen!
586
00:33:47,567 --> 00:33:49,808
Prijs de dokter!
Prijs hem.
587
00:33:50,111 --> 00:33:51,521
Beloof dat je haar geen pijn zult doen.
588
00:33:51,613 --> 00:33:55,356
Schiet op! Alsjeblieft!
Zo weinig tijd. Heb medelijden met de Gelth!
589
00:33:56,409 --> 00:33:58,866
Ik breng je ergens anders heen
na de overdracht.
590
00:33:58,954 --> 00:34:00,865
Ergens waar je kunt bouwen
juiste lichamen.
591
00:34:01,581 --> 00:34:03,492
Dit is niet permanent
oplossing, oké?
592
00:34:03,625 --> 00:34:06,037
Mijn engelen!
Ik kan ze helpen leven.
593
00:34:07,420 --> 00:34:08,660
Oké, waar is het zwakke punt?
594
00:34:08,755 --> 00:34:10,837
Hier, onder de boog!
595
00:34:11,216 --> 00:34:13,127
Onder de boog.
596
00:34:13,426 --> 00:34:15,291
Je hoeft dit niet te doen.
597
00:34:16,054 --> 00:34:17,214
Mijn engelen.
598
00:34:17,305 --> 00:34:20,217
Zet de brug.
Reik uit naar de leegte. Laat ons erdoor!
599
00:34:20,308 --> 00:34:21,468
Ja!
600
00:34:21,977 --> 00:34:23,467
Ik kan je zien.
601
00:34:23,979 --> 00:34:26,470
Ik kan je zien! Komen!
602
00:34:26,940 --> 00:34:29,647
-Bruggehoofd gevestigd.
-Kom naar mij.
603
00:34:30,569 --> 00:34:33,402
Kom naar deze wereld.
Arme verloren zielen.
604
00:34:34,406 --> 00:34:36,818
Het is begonnen!
De brug is gemaakt.
605
00:34:38,493 --> 00:34:41,030
Ze heeft zichzelf gegeven
naar de Gelth!
606
00:34:41,663 --> 00:34:43,574
SNEED:
Best veel, hè?
607
00:34:43,665 --> 00:34:46,873
De brug is open.
We dalen af.
608
00:34:51,798 --> 00:34:54,130
De Gelth wel
van kracht zijn.
609
00:34:54,509 --> 00:34:57,091
DICKENS: Dat zei u
jullie waren met weinigen!
610
00:34:57,178 --> 00:35:00,762
Een paar miljard!
En wij hebben allemaal lijken nodig!
611
00:35:04,686 --> 00:35:08,053
Nu, Gwyneth,
stop hiermee.
612
00:35:08,732 --> 00:35:10,563
Luister naar je meester!
613
00:35:10,650 --> 00:35:14,313
Dit is ver genoeg gegaan.
Hou op met dat rommelen, kind,
614
00:35:14,404 --> 00:35:17,441
en laat deze dingen achter
alleen, ik smeek je.
615
00:35:17,532 --> 00:35:18,863
Meneer Sneed, kom terug!
616
00:35:23,955 --> 00:35:25,536
(hijgend)
617
00:35:35,759 --> 00:35:37,420
Ik denk dat het gaat
een beetje verkeerd.
618
00:35:37,802 --> 00:35:40,839
Ik heb me bij de legioenen aangesloten
van de Gelth.
619
00:35:42,223 --> 00:35:45,306
Kom, marcheer met ons mee.
620
00:35:45,727 --> 00:35:46,933
O, glorie!
621
00:35:48,897 --> 00:35:53,061
We hebben lichamen nodig.
Jullie allemaal, dood.
622
00:35:53,151 --> 00:35:55,893
Het menselijk ras, dood.
623
00:35:55,987 --> 00:35:57,898
Gwyneth, hou ze tegen!
Stuur ze nu terug!
624
00:35:57,989 --> 00:35:59,729
Nog drie lichamen!
Converteer ze!
625
00:35:59,824 --> 00:36:01,610
Maak er vaten van
voor de Gelth!
626
00:36:01,743 --> 00:36:05,031
Dokter, dat kan ik niet! Het spijt me.
627
00:36:05,121 --> 00:36:08,955
Deze nieuwe wereld van jou,
het is te veel voor mij.
628
00:36:10,502 --> 00:36:12,163
Ik ben zo...
629
00:36:13,588 --> 00:36:15,704
Geef jezelf aan de glorie.
630
00:36:15,799 --> 00:36:17,960
Offer je leven op
naar de Gelth.
631
00:36:18,051 --> 00:36:19,837
Ik vertrouwde je.
Ik had medelijden met je!
632
00:36:19,928 --> 00:36:24,171
We willen je medelijden niet!
Wij willen deze wereld en al haar vlees.
633
00:36:24,265 --> 00:36:25,801
Niet zolang ik leef.
634
00:36:25,892 --> 00:36:27,723
Leef dan niet meer.
635
00:36:41,616 --> 00:36:43,026
(PAARD HINNIG)
636
00:36:43,952 --> 00:36:45,362
(Spookachtig gekrijs)
637
00:36:49,416 --> 00:36:52,158
Maar ik kan niet doodgaan.
Vertel me dat ik het niet kan.
638
00:36:53,253 --> 00:36:57,087
Ik ben nog niet eens geboren,
het is voor mij onmogelijk om te sterven.
639
00:36:57,465 --> 00:36:58,705
Is het niet?
640
00:36:59,676 --> 00:37:01,041
Het spijt me.
641
00:37:07,100 --> 00:37:10,763
Mislukt! Sfeer vijandig!
642
00:37:12,188 --> 00:37:13,303
Gas!
643
00:37:14,566 --> 00:37:15,681
Het gas!
644
00:37:16,776 --> 00:37:20,234
Maar het is 1869,
hoe kan ik nu sterven?
645
00:37:20,321 --> 00:37:23,734
Tijd is geen rechte lijn,
het kan in elke vorm draaien.
646
00:37:24,075 --> 00:37:26,782
Je kunt geboren worden
in de 20e eeuw en sterft in de 19e eeuw.
647
00:37:26,870 --> 00:37:28,326
En het is allemaal mijn schuld.
648
00:37:28,788 --> 00:37:30,153
Ik heb je hierheen gebracht.
649
00:37:32,250 --> 00:37:33,740
Het is niet jouw schuld.
650
00:37:34,043 --> 00:37:36,500
-Ik wilde komen.
-En ik?
651
00:37:36,796 --> 00:37:39,253
Ik heb de val van Troje gezien.
Vijfde Wereldoorlog.
652
00:37:39,549 --> 00:37:41,790
Ik duwde dozen
bij de Boston Tea Party.
653
00:37:41,885 --> 00:37:44,001
Nu ga ik dood
in een kerker,
654
00:37:44,637 --> 00:37:46,002
in Cardiff!
655
00:37:47,640 --> 00:37:49,301
En het is niet alleen maar doodgaan.
656
00:37:50,226 --> 00:37:51,807
Wij worden
een van hen.
657
00:38:02,405 --> 00:38:03,611
(HOESTEN)
658
00:38:07,243 --> 00:38:08,528
We gaan vechtend ten onder, ja?
659
00:38:08,620 --> 00:38:11,236
-Ja. Ja.
-Samen?
660
00:38:14,250 --> 00:38:15,615
Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet.
661
00:38:17,086 --> 00:38:18,451
Ik ook.
662
00:38:20,256 --> 00:38:24,124
Arts! Arts!
Zet het vuur uit, zet het gas hoger.
663
00:38:24,344 --> 00:38:26,255
Vul nu de kamer!
Alles, nu!
664
00:38:26,346 --> 00:38:28,883
-Wat ben je aan het doen?
-Zet alles aan!
665
00:38:29,224 --> 00:38:30,805
Overstroom de plek!
666
00:38:31,226 --> 00:38:32,636
Briljant, benzine!
667
00:38:32,769 --> 00:38:34,634
Wat, dus we stikken
in plaats daarvan de dood in?
668
00:38:35,063 --> 00:38:36,849
Heb ik gelijk, dokter?
669
00:38:37,023 --> 00:38:39,059
Deze wezens zijn gasvormig.
670
00:38:39,192 --> 00:38:41,399
Vul de kamer met gas,
het zal ze uit de gastheer lokken.
671
00:38:41,486 --> 00:38:44,193
Zuig ze de lucht in
als vergif uit een wond!
672
00:38:45,907 --> 00:38:48,398
Ik hoop...
O Heer!
673
00:38:49,911 --> 00:38:53,028
Ik hoop dat deze theorie
wordt binnenkort gevalideerd.
674
00:38:53,122 --> 00:38:54,487
Als het niet onmiddellijk is.
675
00:38:55,083 --> 00:38:56,323
Nog veel meer.
676
00:38:57,836 --> 00:38:59,792
(SCHREEUWEND)
677
00:39:08,429 --> 00:39:09,760
Het werkt!
678
00:39:10,932 --> 00:39:13,139
Gwyneth, stuur ze terug.
Ze hebben gelogen, het zijn geen engelen!
679
00:39:15,436 --> 00:39:16,471
-Leugenaars?
680
00:39:16,938 --> 00:39:18,053
-Kijk naar mij.
681
00:39:18,606 --> 00:39:22,269
Als je vader en moeder naar beneden konden kijken
en als je dit ziet, zouden ze je hetzelfde vertellen.
682
00:39:22,443 --> 00:39:24,855
Ze zouden je de kracht geven.
Stuur ze nu terug!
683
00:39:24,946 --> 00:39:27,312
-Kan niet ademen.
-Charles, haal haar eruit.
684
00:39:28,658 --> 00:39:30,899
Ik verlaat haar niet.
Ze zijn te sterk.
685
00:39:30,994 --> 00:39:32,359
Weet je nog die wereld die je zag?
686
00:39:32,453 --> 00:39:34,068
De wereld van Roos?
Al die mensen.
687
00:39:34,205 --> 00:39:37,368
Niets ervan zal bestaan tenzij
jij stuurt ze terug door de kloof!
688
00:39:37,458 --> 00:39:39,699
Ik kan ze niet terugsturen.
689
00:39:41,462 --> 00:39:43,453
Maar ik kan ze vasthouden.
690
00:39:43,548 --> 00:39:45,334
Houd ze op deze plaats.
Houd ze hier vast.
691
00:39:47,552 --> 00:39:48,587
Ga weg.
692
00:39:50,138 --> 00:39:52,220
-Dat kan niet!
-Verlaat deze plek.
693
00:39:52,307 --> 00:39:53,387
Rose, ga weg, ga nu.
694
00:39:53,474 --> 00:39:55,806
Ik zal haar voorlopig niet verlaten
ze is nog steeds in gevaar. Ga nu!
695
00:39:57,103 --> 00:39:58,764
Kom op.
Laat dat maar aan mij over.
696
00:40:03,526 --> 00:40:05,733
Deze kant op!
(HOESTEN)
697
00:40:12,493 --> 00:40:13,699
Het spijt me.
698
00:40:17,790 --> 00:40:18,950
Bedankt.
699
00:40:41,397 --> 00:40:42,603
(CRASHEN)
700
00:40:53,034 --> 00:40:54,114
Ze heeft het niet gehaald.
701
00:40:55,036 --> 00:40:57,448
Het spijt me.
Ze heeft de kloof gedicht.
702
00:40:59,248 --> 00:41:02,706
Tegen zo'n prijs.
Het arme kind.
703
00:41:02,794 --> 00:41:05,661
Ik heb het geprobeerd, Roos,
maar Gwyneth was al dood.
704
00:41:05,755 --> 00:41:07,495
Dat was ze tenminste al geweest
vijf minuten.
705
00:41:08,174 --> 00:41:09,209
Wat bedoel je?
706
00:41:11,177 --> 00:41:13,714
Ik denk dat ze dood was
vanaf het moment dat ze in die boog stond.
707
00:41:15,348 --> 00:41:17,134
Maar dat kan ze niet hebben,
ze sprak met ons,
708
00:41:17,225 --> 00:41:19,466
zij heeft ons geholpen,
zij heeft ons gered.
709
00:41:19,560 --> 00:41:21,266
Hoe had ze dat kunnen doen?
710
00:41:21,771 --> 00:41:24,808
Er zijn meer dingen
in hemel en aarde
711
00:41:24,899 --> 00:41:27,561
dan waarvan gedroomd wordt
in jouw filosofie.
712
00:41:29,278 --> 00:41:31,519
Zelfs voor u, dokter.
713
00:41:34,659 --> 00:41:36,149
Ze heeft de wereld gered.
714
00:41:37,704 --> 00:41:40,446
Een dienstmeisje.
Niemand zal het ooit weten.
715
00:41:55,555 --> 00:41:59,264
Op dat moment, Charlie jongen,
Ik moet gewoon naar mijn schuur.
716
00:42:00,643 --> 00:42:01,883
Het zal niet lang meer duren.
717
00:42:02,270 --> 00:42:03,931
Wat ga je nu doen?
718
00:42:04,022 --> 00:42:07,810
Ik neem de postkoets
terug naar Londen, letterlijk post-haast.
719
00:42:08,359 --> 00:42:10,441
Dit is geen tijd voor mij
op mezelf zijn.
720
00:42:10,737 --> 00:42:14,650
Ik zal Kerstmis doorbrengen
met mijn familie en maak het goed met hen.
721
00:42:15,491 --> 00:42:19,325
Na alles wat ik vanavond heb geleerd,
Er kan niets belangrijkers zijn.
722
00:42:19,454 --> 00:42:22,070
-Je bent opgevrolijkt.
-Buitengewoon!
723
00:42:22,165 --> 00:42:25,157
(CHUCKLES) Vanmorgen,
Ik dacht dat ik alles van de wereld wist.
724
00:42:25,293 --> 00:42:27,284
Nu weet ik het
Ik ben net begonnen.
725
00:42:27,378 --> 00:42:31,587
Al deze enorm
en prachtige ideeën, dokter!
726
00:42:31,674 --> 00:42:34,006
Ik ben geïnspireerd,
Ik moet over hen schrijven!
727
00:42:34,635 --> 00:42:36,216
Denk je dat dat verstandig is?
728
00:42:36,304 --> 00:42:37,965
Ik zal in eerste instantie subtiel zijn.
729
00:42:38,639 --> 00:42:42,348
Het mysterie van Edwin Drood
nog steeds geen einde.
730
00:42:42,810 --> 00:42:46,302
Misschien wel de moordenaar
was niet de oom van de jongen.
731
00:42:47,106 --> 00:42:50,098
Misschien was hij dat wel
niet van deze aarde!
732
00:42:51,569 --> 00:42:55,562
"Het mysterie van Edwin Drood
En de blauwe elementalen!"
733
00:42:55,656 --> 00:42:57,897
Ik kan het woord verspreiden,
vertel de waarheid!
734
00:42:58,659 --> 00:42:59,648
Veel succes ermee.
735
00:42:59,827 --> 00:43:01,818
Leuk je te ontmoeten, fantastisch.
736
00:43:02,371 --> 00:43:04,703
Tot ziens dan. En bedankt.
737
00:43:06,959 --> 00:43:08,074
O, mijn liefste!
738
00:43:09,337 --> 00:43:10,326
Hoe modern.
739
00:43:11,422 --> 00:43:13,879
Bedankt.
Maar ik begrijp het niet,
740
00:43:14,008 --> 00:43:17,045
op welke manier
is dit vaarwel?
741
00:43:18,012 --> 00:43:20,469
-Waar ga je heen?
-Je zult het zien. In de schuur.
742
00:43:21,265 --> 00:43:24,849
Op mijn ziel, dokter,
bij jou is het het ene raadsel na het andere.
743
00:43:25,103 --> 00:43:27,890
Maar daarna
al deze onthullingen,
744
00:43:27,980 --> 00:43:31,017
er is één mysterie
Je hebt het nog steeds niet uitgelegd.
745
00:43:32,360 --> 00:43:33,896
Antwoord mij dit...
746
00:43:35,029 --> 00:43:36,018
Wie ben jij?
747
00:43:40,034 --> 00:43:41,740
Gewoon een vriend.
Doorgaan.
748
00:43:42,453 --> 00:43:45,445
Maar dat heb je wel gedaan
dergelijke kennis van toekomstige tijden.
749
00:43:45,540 --> 00:43:49,032
Ik wil je niet opdringen
maar ik moet je vragen...
750
00:43:50,336 --> 00:43:54,875
Mijn boeken, dokter,
gaan ze mee?
751
00:43:55,383 --> 00:43:56,498
O ja.
752
00:43:58,010 --> 00:43:59,170
Voor hoe lang?
753
00:43:59,887 --> 00:44:00,922
Voor altijd.
754
00:44:05,393 --> 00:44:06,508
Rechts.
755
00:44:06,602 --> 00:44:08,558
Schuur. Kom op, Roos.
756
00:44:09,147 --> 00:44:11,854
Wat? In de doos?
Jullie allebei?
757
00:44:12,400 --> 00:44:14,561
Naar beneden, jongen.
Tot ziens.
758
00:44:18,990 --> 00:44:22,323
Verandert dat niet
geschiedenis, als hij over blauwe geesten schrijft?
759
00:44:22,410 --> 00:44:23,946
Over een week,
het is 1870.
760
00:44:24,078 --> 00:44:25,943
En dat is het jaar
hij sterft. Sorry.
761
00:44:26,747 --> 00:44:28,112
Dat zal hij nooit krijgen
om zijn verhaal te vertellen.
762
00:44:28,249 --> 00:44:30,831
O nee.
Hij was zo aardig.
763
00:44:30,918 --> 00:44:32,533
Maar in jouw tijd,
hij was al dood.
764
00:44:32,628 --> 00:44:33,868
We hebben hem meegenomen
weer tot leven
765
00:44:33,963 --> 00:44:37,330
en hij leeft nu meer
dan hij ooit is geweest. Oude Charlieboy.
766
00:44:37,425 --> 00:44:39,586
Laten we hem geven
nog een laatste verrassing.
767
00:44:40,761 --> 00:44:42,251
(TARDIS WHOOSHING)
768
00:44:56,319 --> 00:44:57,980
(lachend)
769
00:45:08,039 --> 00:45:10,530
-Vrolijk kerstfeest, meneer.
-Vrolijk kerstfeest voor jou!
770
00:45:11,000 --> 00:45:14,709
God zegene ons.
Iedereen.
771
00:45:27,391 --> 00:45:31,350
Big Ben vernietigd als UFO
een noodlanding in het centrum van Londen.
772
00:45:31,562 --> 00:45:32,768
(SIRENEN loeien)
773
00:45:38,778 --> 00:45:40,439
Wat is het dan?
Zijn ze binnengevallen?
774
00:45:40,529 --> 00:45:42,736
Grappige manier om binnen te vallen,
de wereld op rood alarm zetten.
775
00:45:42,823 --> 00:45:45,735
Bij God, ik zet dit land neer
onder de marshalwet als het moet.
776
00:45:48,829 --> 00:45:51,992
ARTS: Defensieplan delta!
Kom op. Beweging! Beweging!
777
00:45:54,085 --> 00:45:55,165
Duidelijk!
778
00:45:55,503 --> 00:45:56,663
(LUIDE SCHREEUW)