1
00:00:01,585 --> 00:00:02,825
-(KREKEN)
-(WHIMPEND)
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,498
Rennen.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,298
Ik ben trouwens de dokter.
Wat is je naam?
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,089
-Roos.
-Leuk je te ontmoeten, Roos. Ren voor je leven!
5
00:00:19,269 --> 00:00:20,850
Het zal ons volgen!
6
00:00:20,938 --> 00:00:23,304
De verzamelde horden van Genghis Khan
kon niet door die deur komen,
7
00:00:23,398 --> 00:00:24,763
en geloof me, ze hebben het geprobeerd.
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,065
-Ben je een buitenaards wezen?
-Ja.
9
00:00:27,611 --> 00:00:29,067
(GRONDEND)
10
00:00:30,989 --> 00:00:32,069
Je zou met mij mee kunnen gaan.
11
00:00:32,157 --> 00:00:34,398
-Is het altijd zo gevaarlijk?
-Ja.
12
00:00:40,332 --> 00:00:41,367
(DEUR SLUIT)
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,915
Juist, Rose Tyler,
Vertel mij eens, waar wil je heen?
14
00:00:44,002 --> 00:00:48,291
Terug of vooruit in de tijd?
Het is jouw keuze. Wat gaat het zijn?
15
00:00:49,841 --> 00:00:51,001
Voorwaarts.
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,719
(TARDIS AANZETTEN)
17
00:00:55,806 --> 00:00:58,593
-Hoe ver?
-Honderd jaar.
18
00:01:02,938 --> 00:01:04,348
(GErommel)
19
00:01:09,278 --> 00:01:12,441
Daar ga je! Ga daarbuiten
deuren, het is de 22e eeuw.
20
00:01:12,614 --> 00:01:14,150
-Je maakt een grapje.
-Dat is wel een beetje saai.
21
00:01:14,241 --> 00:01:15,321
Wil je verder gaan?
22
00:01:15,492 --> 00:01:16,652
Prima volgens mij.
23
00:01:20,289 --> 00:01:22,405
(GErommel)
24
00:01:24,835 --> 00:01:27,247
Tienduizend jaar
in de toekomst.
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,671
Stap naar buiten,
het is het jaar 12005. Het nieuwe Romeinse Rijk.
26
00:01:31,758 --> 00:01:33,623
Jij denkt
Je bent zo indrukwekkend.
27
00:01:33,719 --> 00:01:35,880
-Ik ben zo indrukwekkend.
-Je wilt!
28
00:01:36,221 --> 00:01:39,713
Juist dan. Je vroeg erom.
Ik weet precies waar ik heen moet.
29
00:01:43,228 --> 00:01:44,434
Wacht even!
30
00:01:44,521 --> 00:01:46,182
(GErommel)
31
00:01:56,241 --> 00:01:57,481
(DINGS)
32
00:02:00,287 --> 00:02:02,027
Waar zijn we?
33
00:02:02,122 --> 00:02:03,578
(METALEN KRAKEN)
34
00:02:04,583 --> 00:02:06,323
Wat is daarbuiten?
35
00:02:16,386 --> 00:02:18,001
(MACHINE ZOROMT)
36
00:02:27,022 --> 00:02:28,683
(TOETSEN BLAPEN)
37
00:02:37,407 --> 00:02:41,616
Jij veel...
Je denkt al je tijd aan doodgaan.
38
00:02:41,703 --> 00:02:46,413
Hoe je gedood gaat worden door eieren of rundvlees
of de opwarming van de aarde of asteroïden.
39
00:02:47,084 --> 00:02:49,951
Maar je neemt nooit de tijd
om het onmogelijke voor te stellen.
40
00:02:50,045 --> 00:02:51,785
Dat je het misschien overleefd hebt.
41
00:02:54,132 --> 00:02:57,966
Dit is het jaar 5,5/Apple/26.
42
00:02:58,053 --> 00:03:00,135
Vijf miljard jaar
in jouw toekomst.
43
00:03:00,847 --> 00:03:02,758
En dit is de dag...
44
00:03:02,974 --> 00:03:04,384
Wacht even...
45
00:03:11,608 --> 00:03:13,724
Dit is de dag
de zon breidt zich uit.
46
00:03:15,654 --> 00:03:18,020
Welkom bij
het einde van de wereld.
47
00:03:22,369 --> 00:03:24,405
(ARTS DIE THEMA)
48
00:04:09,708 --> 00:04:12,791
GEAUTOMATISEERDE STEM: Shuttles
vijf en zes zijn nu aan het docken.
49
00:04:13,879 --> 00:04:15,870
Gasten worden eraan herinnerd
dat Platform Eén
50
00:04:15,964 --> 00:04:19,673
verbiedt het gebruik van wapens,
teleportatie en religie.
51
00:04:20,677 --> 00:04:23,669
Aarde-dood
staat gepland om 15:39,
52
00:04:23,764 --> 00:04:26,631
gevolgd door een drankje
in de Manchestersuite.
53
00:04:27,392 --> 00:04:30,225
ROSE: Dus als er staat
"gasten", betekent dat mensen?
54
00:04:30,312 --> 00:04:31,768
Hangt ervan af wat je bedoelt
door mensen.
55
00:04:31,855 --> 00:04:34,722
-Ik bedoel mensen. Wat bedoel je?
-Buitenaardse wezens.
56
00:04:35,609 --> 00:04:38,646
Wat zijn ze aan het doen
aan boord van dit ruimteschip? Waar is het allemaal voor?
57
00:04:38,737 --> 00:04:41,820
Het is niet echt een ruimteschip,
meer een observatiedek.
58
00:04:41,907 --> 00:04:44,944
Het grote en het goede
verzamelen zich om de planeet te zien branden.
59
00:04:45,035 --> 00:04:46,650
-Waarvoor?
-Plezier!
60
00:04:50,540 --> 00:04:54,283
Let wel, als ik zeg: "de grote en de
goed", wat ik bedoel zijn de rijken.
61
00:04:54,377 --> 00:04:59,087
Maar... Wacht even, ze hebben dit gedaan
eenmaal op Nieuwsronde Extra breidt de zon zich uit,
62
00:04:59,174 --> 00:05:01,665
-dat duurt honderden jaren.
-Miljoenen.
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,796
Maar de planeet is nu
eigendom van de National Trust.
64
00:05:03,887 --> 00:05:05,002
Dat zijn ze geweest
het behouden ervan.
65
00:05:05,096 --> 00:05:08,930
Zie je daar beneden?
Zwaartekrachtsatellieten houden de zon tegen.
66
00:05:09,768 --> 00:05:11,224
De planeet ziet eruit
hetzelfde als altijd.
67
00:05:11,311 --> 00:05:13,518
Ik dacht het continent
verschoven en zo.
68
00:05:13,605 --> 00:05:16,722
Dat deden ze, en de Trust
heb ze teruggezet! Dat is een klassieke aarde.
69
00:05:16,817 --> 00:05:19,900
Maar nu
het geld is op, de natuur neemt het over.
70
00:05:20,946 --> 00:05:22,231
Hoe lang duurt het?
71
00:05:23,198 --> 00:05:25,689
Ongeveer een half uur.
Dan wordt de planeet geroosterd.
72
00:05:26,409 --> 00:05:29,993
Zijn we daarom hier?
Ik bedoel, is dat wat je doet?
73
00:05:30,080 --> 00:05:32,492
Spring op het laatste moment in
en de aarde redden?
74
00:05:32,582 --> 00:05:34,914
Ik red het niet. De tijd is om.
75
00:05:35,418 --> 00:05:39,002
-Maar hoe zit het met de mensen?
-Het is leeg. Ze zijn allemaal weg. Allemaal vertrokken.
76
00:05:43,260 --> 00:05:45,922
- Alleen ik dan.
- Wie ben jij?
77
00:05:46,054 --> 00:05:49,046
-O, dat is leuk. Bedankt.
Maar hoe ben je binnengekomen?
78
00:05:49,391 --> 00:05:51,848
Dit is een maximum
horecazone.
79
00:05:51,935 --> 00:05:54,597
De gasten zijn van boord gegaan!
Ze kunnen elk moment onderweg zijn...
80
00:05:54,729 --> 00:05:57,095
Nee! Dat ben ik. Ik ben een gast.
Kijk, ik heb een uitnodiging.
81
00:05:57,232 --> 00:05:59,268
Kijk, daar zie je?
Het is prima. Zie je?
82
00:05:59,359 --> 00:06:00,439
'De dokter, plus één.'
83
00:06:00,527 --> 00:06:03,018
Ik ben de dokter,
dit is Rose Tyler, zij is mijn "plus één".
84
00:06:03,113 --> 00:06:04,523
Is dat in orde?
85
00:06:04,614 --> 00:06:06,445
Nou ja, duidelijk.
86
00:06:07,784 --> 00:06:09,365
Excuses, enzovoort.
87
00:06:09,452 --> 00:06:12,194
Als u aan boord bent,
we kunnen beter beginnen.
88
00:06:13,415 --> 00:06:15,076
Genieten.
89
00:06:16,293 --> 00:06:19,626
Het papier is enigszins helderziend.
Het laat ze zien wat ik wil dat ze zien.
90
00:06:19,921 --> 00:06:21,627
Bespaart veel tijd.
91
00:06:21,756 --> 00:06:23,792
-Hij is blauw.
-Ja.
92
00:06:23,967 --> 00:06:25,047
Oké.
93
00:06:25,135 --> 00:06:28,878
Wij zijn aanwezig,
de dokter en Rose Tyler!
94
00:06:28,972 --> 00:06:31,805
Bedankt.
Alle medewerkers naar hun posities.
95
00:06:33,643 --> 00:06:36,931
Haast je nu! Bedankt!
Snel als we kunnen, kom mee, kom mee!
96
00:06:38,398 --> 00:06:41,140
En nu, mag ik je voorstellen
de volgende geëerde gast
97
00:06:41,276 --> 00:06:45,895
vertegenwoordigen
het bos van Cheem, we hebben bomen.
98
00:06:46,281 --> 00:06:49,148
Namelijk Jabe, Luit en Coffa.
99
00:06:49,242 --> 00:06:53,155
Er zal een uitwisseling plaatsvinden
van geschenken, die de vrede vertegenwoordigen.
100
00:06:53,246 --> 00:06:55,783
Als je de kamer kon houden
circuleert, bedankt.
101
00:06:56,166 --> 00:07:02,162
Vervolgens van de advocaten Jolco en Jolco, wij
heb de Moxx van Balhoon.
102
00:07:02,923 --> 00:07:05,665
En vervolgens,
van Financiële Familie Zeven,
103
00:07:05,800 --> 00:07:08,758
we hebben de aanhangers
van de herhaalde meme.
104
00:07:09,429 --> 00:07:14,765
De uitvinders van hyposlip-reissystemen, de
broers Hop Pyleen! Bedankt.
105
00:07:14,851 --> 00:07:16,341
Cal "Bougie"...
106
00:07:16,478 --> 00:07:18,014
De heer en mevrouw Pakoo.
107
00:07:18,146 --> 00:07:21,183
De ambassadeurs van
de stadsstaat van bindend licht...
108
00:07:22,192 --> 00:07:27,027
Het geschenk van vrede. Ik breng je
een stekje van mijn grootvader.
109
00:07:28,615 --> 00:07:32,278
Bedankt.
Ja, cadeautjes, eh... (Schraapt KEEL)
110
00:07:32,369 --> 00:07:35,953
Ik geef jou in ruil
lucht uit mijn longen.
111
00:07:39,960 --> 00:07:41,791
Hoe intiem.
112
00:07:41,878 --> 00:07:43,539
Er is meer
waar dat vandaan kwam.
113
00:07:44,547 --> 00:07:45,878
Ik wed dat dat zo is.
114
00:07:47,884 --> 00:07:51,468
De sponsor
van het hoofdevenement, welkom...
115
00:07:51,554 --> 00:07:53,215
het gezicht van Boe.
116
00:07:57,310 --> 00:07:59,301
De Moxx van Balhoon.
117
00:07:59,396 --> 00:08:02,559
Mijn felicitaties hierbij
historische gebeurtenis.
118
00:08:02,732 --> 00:08:04,643
Ik breng je het geschenk
van lichaamsspeeksel.
119
00:08:04,734 --> 00:08:06,565
(HAWKEN EN SPITS)
120
00:08:06,695 --> 00:08:07,980
Hartelijk dank.
121
00:08:09,823 --> 00:08:12,906
Ah! De aanhangers
van de herhaalde meme!
122
00:08:12,993 --> 00:08:15,075
Ik breng je lucht uit mijn longen.
123
00:08:15,829 --> 00:08:17,569
(ADEMT UIT)
124
00:08:18,915 --> 00:08:21,577
Een geschenk van vrede.
In alle goed vertrouwen.
125
00:08:21,835 --> 00:08:25,578
BEHEERDER:
En last but not least, onze bijzondere gast.
126
00:08:25,714 --> 00:08:31,835
Dames en heren en bomen en
veelvormen, denk eens aan de aarde hieronder.
127
00:08:32,429 --> 00:08:36,718
Ter nagedachtenis aan deze stervende wereld,
wij roepen...
128
00:08:37,434 --> 00:08:39,595
de laatste mens.
129
00:08:40,520 --> 00:08:44,729
Vrouwe Cassandra O'Brien
Punt Delta Zeventien.
130
00:08:45,442 --> 00:08:49,606
O, nu niet staren!
Ik weet het, ik weet het. Het is schokkend, nietwaar?
131
00:08:50,196 --> 00:08:54,781
Ik heb mijn kin volledig laten nemen
weg en kijk naar het verschil!
132
00:08:54,909 --> 00:08:59,699
Kijk eens hoe dun ik ben.
Dun en sierlijk!
133
00:09:00,081 --> 00:09:02,288
Ik zie er geen dag ouder uit dan 2.000.
134
00:09:03,460 --> 00:09:05,746
Bevochtig mij, bevochtig mij!
135
00:09:06,963 --> 00:09:09,921
Echt, ik ben de laatste mens.
136
00:09:10,467 --> 00:09:15,052
Mijn vader was een Texaan,
mijn moeder kwam uit de Arctische woestijn.
137
00:09:16,056 --> 00:09:18,638
Ze zijn op aarde geboren
138
00:09:18,767 --> 00:09:22,430
en zij waren de laatste
in zijn grond begraven te worden.
139
00:09:23,480 --> 00:09:28,816
(SNIJFEND) Ik ben gekomen
om hen te eren en afscheid te nemen.
140
00:09:30,153 --> 00:09:32,769
O, geen tranen, geen tranen...
141
00:09:33,490 --> 00:09:34,900
Het spijt me.
142
00:09:37,077 --> 00:09:40,490
Maar zie!
Ik neem cadeautjes mee!
143
00:09:40,955 --> 00:09:45,790
Van de aarde zelf,
het laatst overgebleven struisvogelei.
144
00:09:46,586 --> 00:09:50,170
Volgens de legende was dat zo
een spanwijdte van 50 voet!
145
00:09:50,256 --> 00:09:52,588
En blies vuur
uit zijn neusgaten.
146
00:09:53,093 --> 00:09:54,754
Of was dat mijn derde echtgenoot?
147
00:09:54,844 --> 00:09:59,087
(lachend)
Oh, nee, oh, lach niet, ik krijg lachrimpels.
148
00:09:59,182 --> 00:10:01,264
Nee, hou op!
149
00:10:03,019 --> 00:10:04,930
(keel schrapend) Genade!
150
00:10:05,355 --> 00:10:08,347
En hier! Nog een zeldzaamheid.
151
00:10:09,150 --> 00:10:13,018
Volgens de archieven is
dit heette een iPod.
152
00:10:13,154 --> 00:10:17,363
Het slaat klassieke muziek op van
de grootste componisten van de mensheid.
153
00:10:17,659 --> 00:10:18,899
Speel verder!
154
00:10:26,209 --> 00:10:28,450
(BESCHERMDE LIEFDE SPELEN)
155
00:10:29,295 --> 00:10:31,456
De versnaperingen
wordt nu geserveerd.
156
00:10:32,382 --> 00:10:34,464
Aardedood in 30 minuten.
157
00:10:34,551 --> 00:10:40,217
Ik moet weglopen
158
00:10:40,306 --> 00:10:44,891
van de pijn
159
00:10:44,978 --> 00:10:48,470
in mijn hart
160
00:10:48,565 --> 00:10:54,902
lijkt nergens heen te gaan
161
00:10:55,029 --> 00:10:58,487
162
00:10:58,575 --> 00:11:02,488
Ik kan 's nachts niet slapen...
163
00:11:02,579 --> 00:11:05,241
-Arts.
- (APPARAAT CHIRPS)
164
00:11:05,331 --> 00:11:06,741
Bedankt.
165
00:11:08,418 --> 00:11:11,330
Een geschenk van vrede
in alle goed vertrouwen.
166
00:11:11,421 --> 00:11:14,333
Nee, je bent erg aardig,
maar ik ben slechts de rentmeester.
167
00:11:14,424 --> 00:11:18,087
Een geschenk van vrede
in alle goed vertrouwen.
168
00:11:18,219 --> 00:11:21,427
O ja. Bedankt.
Natuurlijk.
169
00:11:21,890 --> 00:11:23,426
Identificeer soorten.
170
00:11:24,058 --> 00:11:25,844
(APPARAAT tjilpt)
171
00:11:25,935 --> 00:11:28,051
Identificeer soorten.
172
00:11:28,396 --> 00:11:29,932
-(FLUITEN)
-Stop nu!
173
00:11:30,023 --> 00:11:32,765
Identificeer zijn ras.
Waar komt hij vandaan?
174
00:11:32,901 --> 00:11:34,937
(APPARAAT TWITTEREN)
175
00:11:36,529 --> 00:11:38,235
Het is onmogelijk.
176
00:12:08,269 --> 00:12:11,056
ROSE: Sorry, mag ik
om hier te zijn?
177
00:12:11,814 --> 00:12:14,601
Je moet ons geven
toestemming om te praten.
178
00:12:16,319 --> 00:12:17,980
Eh...
179
00:12:19,489 --> 00:12:23,323
-Je hebt toestemming.
-Bedankt.
180
00:12:24,118 --> 00:12:26,609
En nee,
je staat niet in de weg.
181
00:12:26,704 --> 00:12:29,366
-Gasten zijn overal toegestaan.
-Oké.
182
00:12:30,875 --> 00:12:32,456
(TOETSEN BLAPEN)
183
00:12:34,170 --> 00:12:36,832
-Wat is je naam?
-Raffalo.
184
00:12:37,340 --> 00:12:39,706
-Raffalo?
-Ja, mevrouw.
185
00:12:40,927 --> 00:12:44,169
Het duurt niet lang meer, ik heb het net
om wat onderhoud uit te voeren.
186
00:12:46,015 --> 00:12:48,427
Er is een klein foutje
in het gezicht van Boe's suite.
187
00:12:48,726 --> 00:12:50,967
Er moet iets zijn
het systeem blokkeren.
188
00:12:51,062 --> 00:12:53,428
Hij krijgt niet
eventueel warm water.
189
00:12:54,274 --> 00:12:57,516
-Dus jij bent een loodgieter?
- Dat klopt, mevrouw.
190
00:12:58,945 --> 00:13:00,936
Hebben ze nog loodgieters?
191
00:13:01,030 --> 00:13:02,941
Ik hoop het,
anders zit ik zonder werk!
192
00:13:04,325 --> 00:13:07,237
-Waar kom je vandaan?
-Crespallion.
193
00:13:09,122 --> 00:13:11,408
ROSE: Dat is een planeet, nietwaar?
194
00:13:11,791 --> 00:13:14,703
Nee, Crespallion maakt deel uit van
het Jaggit-brokaat,
195
00:13:14,794 --> 00:13:17,831
aangesloten bij de
Scarlet Junction, convex 56.
196
00:13:18,047 --> 00:13:21,289
En waar komt u vandaan, mevrouw?
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.
197
00:13:21,426 --> 00:13:23,587
Nee, helemaal niet. Eh...
198
00:13:24,929 --> 00:13:28,046
Ik weet het niet. Een heel eind weg.
199
00:13:29,642 --> 00:13:32,805
Ik heb net een lift gelift
met deze man...
200
00:13:34,272 --> 00:13:38,811
Ik heb er niet eens over nagedacht.
Weet niet eens wie hij is.
201
00:13:41,362 --> 00:13:43,444
Hij is een volslagen vreemde.
202
00:13:45,158 --> 00:13:48,696
Hoe dan ook,
laat mij je niet vasthouden. Veel succes ermee!
203
00:13:49,120 --> 00:13:54,114
Dank u, mevrouw.
En bedankt voor de toestemming.
204
00:13:54,208 --> 00:13:56,369
Niet veel mensen zijn dat
dat attent.
205
00:13:56,461 --> 00:13:58,292
Oké. Doei.
206
00:14:06,721 --> 00:14:08,131
Nou, dan.
207
00:14:08,222 --> 00:14:11,885
Controle, ik ben bij knooppunt 19.
Ik denk dat het probleem hier vandaan komt.
208
00:14:11,976 --> 00:14:13,887
Ik ga naar binnen
en kijk eens.
209
00:14:13,978 --> 00:14:15,093
(LICHT KLANKEND)
210
00:14:15,188 --> 00:14:18,305
Wat is dat?
Zit er iets in?
211
00:14:19,067 --> 00:14:20,978
Oeh. Wie ben jij dan?
212
00:14:21,402 --> 00:14:22,562
Wacht even!
213
00:14:24,238 --> 00:14:27,571
Als je een upgrade bent,
Ik hoef je alleen maar te registreren, dat is alles.
214
00:14:27,658 --> 00:14:29,114
O, kom terug.
215
00:14:30,328 --> 00:14:32,694
Ah, daar ben je.
216
00:14:33,122 --> 00:14:35,534
Nu heb ik het gewoon nodig
om uw identiteit te registreren.
217
00:14:36,918 --> 00:14:41,252
Ah, jullie zijn met twee!
Heb je een maatje?
218
00:14:43,466 --> 00:14:46,253
Ik denk dat ik dat beter zou doen
meld dit bij de controle.
219
00:14:46,344 --> 00:14:48,710
Hoeveel van jullie zijn er?
220
00:14:50,098 --> 00:14:51,508
Wat ben jij?
221
00:14:52,433 --> 00:14:55,175
O nee! Nee! (SCHREEUWEN)
222
00:15:05,947 --> 00:15:07,278
(BLAPEN)
223
00:15:07,365 --> 00:15:09,321
-Wat is dat?
-(Bliepjes)
224
00:15:09,409 --> 00:15:11,775
- Hoe moet ik dat weten?
-(Bliepjes)
225
00:15:14,288 --> 00:15:18,531
(OVER PA) Zou de eigenaar
van de blauwe doos in privégalerij 15
226
00:15:18,626 --> 00:15:21,083
meld dit alstublieft bij
onmiddellijk het kantoor van de steward.
227
00:15:22,547 --> 00:15:26,586
Gasten worden eraan herinnerd
dat het gebruik van teleportatieapparatuur
228
00:15:26,676 --> 00:15:32,216
is ten strengste verboden onder
Vredesverdrag 5.4/Cup/16. Dank je.
229
00:15:32,432 --> 00:15:35,970
GEAUTOMATISEERDE STEM:
De dood van de aarde in 25 minuten.
230
00:15:36,060 --> 00:15:39,052
De dood van de aarde in 25 minuten.
231
00:15:39,147 --> 00:15:41,229
O, bedankt.
232
00:15:47,738 --> 00:15:48,978
Hallo!
233
00:15:49,407 --> 00:15:52,865
Mijn naam is Roos.
Dat is een soort plant.
234
00:15:54,078 --> 00:15:55,909
We zijn misschien verwant.
235
00:15:57,874 --> 00:15:59,830
Ik praat tegen een takje.
236
00:16:08,009 --> 00:16:09,840
(GRONDEND)
237
00:16:11,262 --> 00:16:14,971
Oi, nu, wees voorzichtig daarmee,
parkeer hem goed. Geen krassen.
238
00:16:17,685 --> 00:16:19,801
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
239
00:16:38,247 --> 00:16:40,579
ARTS:
Roos, ben je daar?
240
00:16:42,877 --> 00:16:44,208
Jawel!
241
00:16:46,589 --> 00:16:49,877
-Wat denk je dan?
- Geweldig, ja. Prima.
242
00:16:49,967 --> 00:16:52,879
Zodra je voorbij bent
het licht psychische papier.
243
00:16:52,970 --> 00:16:54,380
(GRINNERT)
244
00:16:55,640 --> 00:16:57,756
Ze zijn gewoon zo buitenaards!
245
00:16:59,852 --> 00:17:02,389
De aliens zijn zo buitenaards.
246
00:17:04,232 --> 00:17:07,190
Je kijkt naar ze,
en ze zijn buitenaards.
247
00:17:07,401 --> 00:17:09,767
Maar goed dat ik je niet heb meegenomen
naar het diepe zuiden.
248
00:17:12,365 --> 00:17:15,482
-Waar kom je vandaan?
-Overal.
249
00:17:16,786 --> 00:17:19,448
-Ze spreken allemaal Engels.
-Nee, je hoort alleen Engels.
250
00:17:19,539 --> 00:17:21,780
Het is een geschenk van de Tardis.
Het is het telepathische veld,
251
00:17:21,874 --> 00:17:23,990
komt in je hersenen terecht,
vertaalt.
252
00:17:24,085 --> 00:17:27,043
- Zit het in mijn hersenen?
-Nou, op een goede manier.
253
00:17:27,672 --> 00:17:29,788
Uw machine krijgt
in mijn hoofd?
254
00:17:29,882 --> 00:17:33,340
Het komt binnen en het verandert mijn
en je hebt het niet eens gevraagd.
255
00:17:33,803 --> 00:17:35,384
Ik dacht niet
er zo over.
256
00:17:35,471 --> 00:17:38,884
Nee, je had het te druk met goedkoop bedenken
foto's over het diepe zuiden!
257
00:17:40,017 --> 00:17:42,099
Wie bent u dan, dokter?
258
00:17:42,895 --> 00:17:45,056
Hoe heet je?
Wat voor soort buitenaards wezen ben jij?
259
00:17:45,147 --> 00:17:47,638
-Ik ben maar een dokter.
-Van welke planeet?
260
00:17:47,733 --> 00:17:49,519
(GNIGGERT)
Nou, het is niet zo dat je weet waar het is.
261
00:17:49,610 --> 00:17:51,521
-Waar kom je vandaan?
-Wat maakt het uit?
262
00:17:51,612 --> 00:17:53,443
-Vertel me wie je bent!
-Dit is wie ik ben.
263
00:17:53,531 --> 00:17:55,067
Hier, nu.
Oké?
264
00:17:55,157 --> 00:17:57,899
Dat telt allemaal
is hier en nu, en dit ben ik!
265
00:17:57,994 --> 00:18:02,283
Ja, en ik ben hier ook
Omdat jij mij hier bracht! Dus vertel het me gewoon!
266
00:18:10,756 --> 00:18:13,919
De dood van de aarde in 20 minuten.
267
00:18:15,386 --> 00:18:18,799
De dood van de aarde in 20 minuten.
268
00:18:26,397 --> 00:18:27,853
Oké.
269
00:18:29,525 --> 00:18:32,062
Zoals mijn maat Shireen zegt:
270
00:18:32,153 --> 00:18:35,020
‘Maak geen ruzie met
de aangewezen bestuurder."
271
00:18:37,199 --> 00:18:39,110
Ik kan niet bepaald een taxi bellen.
272
00:18:39,201 --> 00:18:40,236
(PIEPEND)
273
00:18:40,328 --> 00:18:41,864
Er is geen signaal.
274
00:18:42,872 --> 00:18:45,705
We zijn buiten bereik.
Gewoon een beetje.
275
00:18:47,877 --> 00:18:51,165
Vertel je wat,
met een beetje jiggery-pokery...
276
00:18:51,255 --> 00:18:53,496
Is dat een technische term,
"jiggery-pokery"?
277
00:18:53,591 --> 00:18:55,877
Ja, ik was eerste
in jiggery-pokery. En jij?
278
00:18:55,968 --> 00:18:58,505
-Nee, ik heb gefaald.
-Ach.
279
00:19:01,390 --> 00:19:02,755
Daar ga je.
280
00:19:06,687 --> 00:19:08,052
(PIEPJES)
281
00:19:10,775 --> 00:19:12,436
(Beltoon)
282
00:19:15,404 --> 00:19:17,019
-Hallo?
-Mama?
283
00:19:17,114 --> 00:19:20,481
O, wat is er?
Wat is er mis? Wat heb ik nu gedaan?
284
00:19:20,576 --> 00:19:24,160
Ooh, deze rode top valt
aan stukjes! Je zou je geld terug moeten krijgen.
285
00:19:24,246 --> 00:19:26,111
Ga door,
er moet iets zijn.
286
00:19:26,207 --> 00:19:27,913
Jij belt nooit
midden op de dag.
287
00:19:28,000 --> 00:19:30,286
-(CHUCKELS)
-Wat is er zo grappig?
288
00:19:30,378 --> 00:19:32,414
Niets.
Maar alles goed met je?
289
00:19:32,505 --> 00:19:34,086
Ja, waarom zou ik dat niet zijn?
290
00:19:34,674 --> 00:19:39,338
-Welke dag is het?
- Woensdag de hele dag. Heb je een kater?
291
00:19:39,428 --> 00:19:42,044
O, ik zal je wat vertellen,
stop een pond in dat loterijsyndicaat.
292
00:19:42,139 --> 00:19:43,549
Ik betaal je later terug.
293
00:19:43,641 --> 00:19:48,351
Ja, ik was net aan het bellen
Omdat ik misschien te laat thuis kom.
294
00:19:48,729 --> 00:19:49,935
Is er iets mis?
295
00:19:50,231 --> 00:19:54,144
Nee, het gaat goed met mij.
Top van de wereld!
296
00:19:59,156 --> 00:20:02,694
Als je dat geweldig vindt,
Je wilt de rekening zien.
297
00:20:02,785 --> 00:20:05,197
Dat was vijf miljard
jaar geleden.
298
00:20:06,205 --> 00:20:07,615
Dus...
299
00:20:07,707 --> 00:20:09,243
Ze is nu dood.
300
00:20:11,460 --> 00:20:14,452
Vijf miljard jaar later,
mijn moeder is dood.
301
00:20:14,588 --> 00:20:16,374
Een hoop gelach, dat ben je.
302
00:20:17,007 --> 00:20:18,872
(GErommel)
303
00:20:21,679 --> 00:20:23,761
Dat hoort niet te gebeuren.
304
00:20:23,848 --> 00:20:27,591
Nou, wat was het?
Ik krijg op dit punt gewoon groen licht.
305
00:20:27,685 --> 00:20:29,971
(OVER PA) Geëerde gasten
kan gerustgesteld zijn
306
00:20:30,062 --> 00:20:34,476
die zwaartekrachtzakken
kan lichte turbulentie veroorzaken. Bedankt.
307
00:20:34,567 --> 00:20:37,434
De hele plaats schudde!
Ik voelde het!
308
00:20:37,528 --> 00:20:41,237
Ik heb allerlei soorten evenementen op platforms gehost
één, drie, zes en vijftien
309
00:20:41,323 --> 00:20:43,530
en ik heb het nog nooit gevoeld
de minste trilling!
310
00:20:43,617 --> 00:20:46,484
Ik waarschuw je, als dit veel is
besluit een rechtszaak aan te spannen...
311
00:20:46,579 --> 00:20:48,365
Ik ga scannen
de infrastructuur.
312
00:20:50,374 --> 00:20:51,910
(MACHINE BLEEPT)
313
00:20:53,794 --> 00:20:55,455
Wat is dat?
314
00:20:56,547 --> 00:20:59,459
Controle, ik wil me geen zorgen maken
jij, maar ik lees metingen op...
315
00:20:59,550 --> 00:21:01,006
(BLAPEN)
316
00:21:01,093 --> 00:21:05,803
Ik heb geen idee! Ze zijn klein.
De scan zegt dat ze van metaal zijn...
317
00:21:05,890 --> 00:21:08,381
-(Bliepjes)
-Ik weet niet hoe ze eruit zien!
318
00:21:11,270 --> 00:21:15,058
Hoewel ik me kan voorstellen van wel
zie er eerder zo uit.
319
00:21:18,360 --> 00:21:22,854
Je staat niet op de gastenlijst.
Hoe ben je aan boord gekomen?
320
00:21:25,242 --> 00:21:26,652
(PIEPJES)
321
00:21:27,912 --> 00:21:30,870
-Nee! Nee!
-AUTOMATISCHE STEM: Zonnefilter uitgeschakeld.
322
00:21:31,123 --> 00:21:33,159
Zonnefilter aflopend.
323
00:21:33,334 --> 00:21:34,574
Zonnefilter op! Nee, nee, nee!
324
00:21:34,710 --> 00:21:37,417
Externe temperatuur
430 graden.
325
00:21:37,546 --> 00:21:39,332
-Controle! Antwoorden!
-Zonnefilter aflopend.
326
00:21:39,423 --> 00:21:41,755
-Zonnefilter omhoog!
-Zonnefilter aflopend.
327
00:21:41,884 --> 00:21:43,875
(SCHREEUWEN)
328
00:22:01,570 --> 00:22:04,312
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
329
00:22:08,244 --> 00:22:12,283
Dat was geen zwaartekrachtzak. Ik ken de zwaartekracht
zakken, en zo voelen ze niet.
330
00:22:12,748 --> 00:22:14,363
Wat denk jij, Jabe?
331
00:22:14,458 --> 00:22:16,619
Luister naar de motoren,
ze hebben een frequentie van ongeveer 30 Hertz.
332
00:22:16,752 --> 00:22:18,333
Is dat nep of zo?
333
00:22:18,420 --> 00:22:21,082
Het is het geluid van metaal,
dat heeft voor mij geen enkele zin.
334
00:22:21,841 --> 00:22:24,833
-Waar is de machinekamer?
-Ik weet het niet.
335
00:22:25,177 --> 00:22:28,715
Maar het onderhoudskanaal bevindt zich vlak achter ons
gastensuite, ik kan het je laten zien.
336
00:22:28,806 --> 00:22:31,138
En je vrouw.
337
00:22:31,267 --> 00:22:32,723
O, ze is mijn vrouw niet.
338
00:22:32,810 --> 00:22:34,471
-Partner?
-Nee.
339
00:22:34,603 --> 00:22:36,935
-Bijwijf?
-Nee.
340
00:22:37,022 --> 00:22:38,102
Prostitueren?
341
00:22:39,358 --> 00:22:42,145
Wat ik ook ben,
het moet onzichtbaar zijn! Vind je het erg?
342
00:22:42,778 --> 00:22:44,985
Vertel je wat,
Jullie twee gaan bestuiven.
343
00:22:45,114 --> 00:22:46,900
Ik ga het inhalen
met de Familie.
344
00:22:46,991 --> 00:22:48,856
Snel woord
met Michael Jackson.
345
00:22:49,451 --> 00:22:51,237
Begin geen gevecht.
346
00:22:51,328 --> 00:22:53,034
Ik ben helemaal van jou.
347
00:22:55,875 --> 00:22:57,490
En ik wil dat je thuiskomt
tegen middernacht!
348
00:22:59,044 --> 00:23:04,334
GEAUTOMATISEERDE STEM: Dood op aarde in 15
minuten. Aardedood in 15 minuten.
349
00:23:14,476 --> 00:23:17,843
Wie heeft de leiding
van Platform Eén? Heeft het een kapitein of zo?
350
00:23:17,980 --> 00:23:20,221
Er is alleen de rentmeester
en het personeel.
351
00:23:20,316 --> 00:23:22,853
Al de rest wordt gecontroleerd
door de metalen geest.
352
00:23:22,985 --> 00:23:25,442
De computer bedoel je?
Tja, wie controleert dat?
353
00:23:25,529 --> 00:23:26,985
De corporatie.
354
00:23:27,072 --> 00:23:30,860
Ze verplaatsen platform één
van het ene artistieke evenement naar het andere.
355
00:23:31,493 --> 00:23:33,575
Nou, er is niemand
van de Corporation aan boord.
356
00:23:33,662 --> 00:23:37,530
Ze zijn niet nodig.
Deze faciliteit is puur automatisch.
357
00:23:37,666 --> 00:23:39,372
Het is de hoogte van
de Alpha-klasse.
358
00:23:39,501 --> 00:23:41,958
-Er kan niets misgaan.
-Onzinkbaar?
359
00:23:42,046 --> 00:23:45,288
Als je wilt. Het nautische
metafoor is passend.
360
00:23:45,382 --> 00:23:47,498
Je vertelt het mij!
Ik was ooit aan boord van een ander schip.
361
00:23:47,635 --> 00:23:49,045
Ze zeiden dat dat onzinkbaar was.
362
00:23:49,178 --> 00:23:52,716
Ik eindigde
vastklampen aan een ijsberg. Het was niet half koud.
363
00:23:52,848 --> 00:23:57,968
Dus wat je zegt is: als we binnenkomen
problemen, is er niemand om ons te helpen?
364
00:23:58,062 --> 00:24:00,553
-Ik ben bang van niet.
-Fantastisch!
365
00:24:01,565 --> 00:24:05,353
Ik begrijp het niet.
In welk opzicht is dat fantastisch?
366
00:24:11,075 --> 00:24:14,988
Cassandra: Binnenkort de zon
zal uitgroeien tot een rode reus,
367
00:24:15,079 --> 00:24:17,035
en mijn huis zal sterven.
368
00:24:17,164 --> 00:24:20,702
Daar woonde ik vroeger,
toen ik een kleine jongen was. Daar beneden.
369
00:24:20,834 --> 00:24:24,873
Mama en papa hebben een huis in de woning laten bouwen
kant van de Los Angeles Crevasse.
370
00:24:25,005 --> 00:24:27,337
(ZUCHT) Ik zou zo'n plezier hebben.
371
00:24:27,758 --> 00:24:29,498
Wat is er gebeurd
voor alle anderen?
372
00:24:29,593 --> 00:24:31,709
Het menselijk ras,
waar is het gebleven?
373
00:24:32,596 --> 00:24:36,464
Ze zeggen dat de mensheid heeft aangeraakt
elke ster aan de hemel.
374
00:24:36,558 --> 00:24:38,389
Je bent dus niet de laatste mens.
375
00:24:39,019 --> 00:24:42,227
Ik ben de laatste zuivere mens.
376
00:24:43,023 --> 00:24:45,264
De anderen mengden zich.
377
00:24:45,776 --> 00:24:48,563
O, ze noemen zichzelf
Nieuwe mensen en Proto-mensen
378
00:24:48,696 --> 00:24:50,732
en Digi-mensen,
zelfs mensachtig!
379
00:24:50,864 --> 00:24:53,355
Maar weet je dat
hoe noem ik ze?
380
00:24:53,450 --> 00:24:54,781
Bastaarden.
381
00:24:55,536 --> 00:24:58,073
Rechts. En jij bleef achter.
382
00:24:58,539 --> 00:25:01,030
-Ik hield mezelf puur.
-Hm.
383
00:25:01,583 --> 00:25:03,699
Hoeveel operaties
heb je gehad?
384
00:25:04,044 --> 00:25:09,038
708. Volgende week is het 709.
Ik laat mijn bloed bleken.
385
00:25:10,592 --> 00:25:12,457
Wilde je daarom een woord?
386
00:25:12,886 --> 00:25:15,047
Je zou platter kunnen zijn, Rose.
387
00:25:15,139 --> 00:25:18,256
Je hebt een klein beetje
van een kin die naar voren steekt.
388
00:25:18,392 --> 00:25:21,725
-Ik sterf liever.
-Eerlijk gezegd doet het geen pijn.
389
00:25:22,229 --> 00:25:24,345
Ik meen het. Ik zou liever sterven.
390
00:25:24,440 --> 00:25:28,649
Het is beter om te sterven
dan te leven zoals jij, een vieze trampoline.
391
00:25:28,777 --> 00:25:31,268
Wat weet jij?
392
00:25:32,114 --> 00:25:34,196
Ik ben op die planeet geboren!
393
00:25:34,283 --> 00:25:36,695
En mijn moeder was dat ook
en mijn vader ook.
394
00:25:36,785 --> 00:25:39,777
En dat maakt mij, officieel,
de laatste mens in deze kamer.
395
00:25:39,913 --> 00:25:41,778
Omdat je geen mens bent.
396
00:25:41,957 --> 00:25:45,996
Je hebt het allemaal gesmoord en weggestopt en
afgevlakt tot er niets meer over is.
397
00:25:46,128 --> 00:25:47,914
Alles wat menselijk is
werd in de prullenbak gegooid!
398
00:25:48,005 --> 00:25:51,338
Je bent maar een huid, Cassandra!
Lippenstift en huid.
399
00:25:52,134 --> 00:25:53,624
Lekker praten.
400
00:26:01,643 --> 00:26:06,558
Vertel me eens, Jabe, hoe een boom eruit ziet
wat doe je op een plek als deze?
401
00:26:06,648 --> 00:26:08,730
-Respect voor de aarde.
-Kom op!
402
00:26:08,817 --> 00:26:11,149
Iedereen op dit platform is ontelbaar veel waard!
403
00:26:11,236 --> 00:26:15,730
Nou ja, misschien is het een geval van
op de juiste momenten gezien moeten worden.
404
00:26:15,824 --> 00:26:17,655
In het geval dat
uw aandelenkoersen dalen?
405
00:26:17,743 --> 00:26:21,327
Ik ken je veel. Je hebt enorme bossen
overal, overal wortels!
406
00:26:21,413 --> 00:26:23,495
En er is
altijd geld in de grond.
407
00:26:23,624 --> 00:26:25,239
Allemaal hetzelfde.
408
00:26:25,334 --> 00:26:27,916
Wij respecteren
de aarde als familie.
409
00:26:28,003 --> 00:26:31,916
Zoveel soorten
geëvolueerd van die planeet. De mensheid is slechts één.
410
00:26:32,007 --> 00:26:33,417
Ik ben een ander.
411
00:26:33,509 --> 00:26:37,001
Mijn voorouders zijn getransplanteerd
van de planeet beneden.
412
00:26:37,096 --> 00:26:40,259
En ik ben een directe afstammeling
van het tropisch regenwoud.
413
00:26:40,349 --> 00:26:42,180
Pardon.
414
00:26:44,937 --> 00:26:47,144
En hoe zit het met je afkomst,
Dokter?
415
00:26:49,024 --> 00:26:51,811
Misschien kun je het vertellen
een verhaal of twee.
416
00:26:53,529 --> 00:26:58,694
Misschien houdt een man alleen van problemen
terwijl er niets anders meer is?
417
00:27:00,536 --> 00:27:02,527
Ik heb je eerder gescand.
418
00:27:03,956 --> 00:27:06,948
De metaalmachine had problemen
het identificeren van uw soort.
419
00:27:07,042 --> 00:27:08,873
Het weigerde toe te geven
jouw bestaan.
420
00:27:09,294 --> 00:27:12,627
En zelfs toen het jou de naam gaf,
Ik zou het niet geloven.
421
00:27:12,965 --> 00:27:14,671
Maar het klopte.
422
00:27:15,884 --> 00:27:18,125
Ik weet waar je vandaan komt!
423
00:27:20,347 --> 00:27:24,386
Vergeef mij voor het binnendringen,
maar het is opmerkelijk dat jij überhaupt bestaat!
424
00:27:26,019 --> 00:27:28,055
Ik wil alleen maar zeggen...
425
00:27:29,356 --> 00:27:31,392
wat spijt het mij.
426
00:27:53,672 --> 00:27:55,412
(LANGZAAM CHUFFEN)
427
00:28:02,848 --> 00:28:05,214
Ben ik het,
of is het een beetje flauw?
428
00:28:20,240 --> 00:28:21,946
(GROENEN)
429
00:28:28,415 --> 00:28:30,781
Eerlijke dosissen, maar
dat is een geweldig stukje airconditioning.
430
00:28:30,876 --> 00:28:32,537
Best leuk
en ouderwets.
431
00:28:32,628 --> 00:28:34,118
Ik wed dat ze het retro noemen.
432
00:28:34,296 --> 00:28:35,957
(jankend)
433
00:28:36,089 --> 00:28:37,625
Oké!
434
00:28:43,805 --> 00:28:47,468
- Wat is dat in vredesnaam?
-Is het onderdeel van de "retro"?
435
00:28:47,601 --> 00:28:49,808
Ik denk het niet, wacht even.
436
00:28:57,152 --> 00:29:00,485
-Hé, leuke liaan!
-Bedankt.
437
00:29:00,572 --> 00:29:02,233
Niet de bedoeling
laat ze in het openbaar zien.
438
00:29:02,324 --> 00:29:04,656
Maak je geen zorgen,
Ik zal het aan niemand vertellen.
439
00:29:04,743 --> 00:29:07,530
Nou, wie is er dan geweest?
hun huisdieren meenemen aan boord?
440
00:29:07,621 --> 00:29:09,737
-Wat doet het?
-Sabotage...
441
00:29:09,831 --> 00:29:12,243
GEAUTOMATISEERDE STEM:
De dood van de aarde in 10 minuten...
442
00:29:12,334 --> 00:29:14,996
En de temperatuur
op het punt om te raketten. Kom op.
443
00:29:16,964 --> 00:29:19,376
Het einde van de planeet!
444
00:29:19,466 --> 00:29:21,923
Kom verzamelen, kom verzamelen!
445
00:29:22,010 --> 00:29:25,628
Neem afscheid van de wieg
van de beschaving.
446
00:29:25,722 --> 00:29:29,385
Laten we om haar rouwen
met een traditionele ballad.
447
00:29:32,396 --> 00:29:34,512
(GIFTIG SPELEN)
448
00:29:36,358 --> 00:29:39,942
Ik bel
449
00:29:40,028 --> 00:29:43,441
moet een waarschuwing dragen
450
00:29:43,532 --> 00:29:46,569
Ik val...
451
00:29:46,660 --> 00:29:48,525
Oké, wacht even, kom terug!
452
00:29:48,620 --> 00:29:50,156
(ALARM loeit)
453
00:29:51,790 --> 00:29:55,703
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Zonnefilter stijgt op. Zonnefilter opgaand.
454
00:29:55,794 --> 00:29:58,001
-Is de steward daar?
-Je kunt hem ruiken.
455
00:29:58,088 --> 00:29:59,248
(ALARM BIEPT)
456
00:29:59,339 --> 00:30:02,331
Wacht even. Er is er nog een
zonnefilter geprogrammeerd om te dalen.
457
00:30:04,303 --> 00:30:07,511
458
00:30:07,597 --> 00:30:12,933
Rond en rond draaien
459
00:30:13,020 --> 00:30:14,931
460
00:30:15,022 --> 00:30:20,107
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Zonnefilter aflopend. Zonnefilter aflopend.
461
00:30:25,615 --> 00:30:27,856
Zonnefilter aflopend.
462
00:30:27,951 --> 00:30:30,818
-Laat me eruit! Laat mij eruit!
-Zonnefilter aflopend.
463
00:30:31,788 --> 00:30:33,528
(BANGEN OP DEUR)
464
00:30:33,623 --> 00:30:35,989
ROOS: Laat me eruit!
Laat mij eruit! Laat mij eruit!
465
00:30:36,084 --> 00:30:40,999
Zonnefilter aflopend.
Zonnefilter aflopend.
466
00:30:41,089 --> 00:30:42,795
- (BAAN GAAT DOOR)
-Is daar iemand?
467
00:30:42,883 --> 00:30:45,920
-Laat me eruit!
-O, nou, jij zou het zijn.
468
00:30:46,011 --> 00:30:48,969
-Open de deur!
- Wacht even, geef ons twee tikken.
469
00:30:49,181 --> 00:30:54,392
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Zonnefilter aflopend. Zonnefilter aflopend.
470
00:30:54,519 --> 00:30:55,759
(PIEPEND)
471
00:30:55,854 --> 00:30:59,767
Zonnefilter stijgt op.
Zonnefilter opgaand.
472
00:31:01,443 --> 00:31:06,107
Zonnefilter stijgt op.
Zonnefilter opkomend...
473
00:31:06,198 --> 00:31:08,280
Zonnefilter aflopend.
474
00:31:08,867 --> 00:31:11,449
Het is precies wat ik nodig heb.
De computer wordt slim.
475
00:31:11,536 --> 00:31:15,449
-Hou op met rommelen!
-Ik ben niet aan het rommelen! Het is terugvechten.
476
00:31:15,582 --> 00:31:17,197
-Zonnefilter aflopend.
-Open de deur!
477
00:31:17,292 --> 00:31:18,327
DOKTER: Ik weet het!
478
00:31:18,418 --> 00:31:22,252
-Zonnefilter aflopend.
-ROSE: Het slot is gesmolten!
479
00:31:23,799 --> 00:31:28,759
Zonnefilter aflopend.
Zonnefilter aflopend.
480
00:31:32,391 --> 00:31:36,134
Zonnefilter stijgt op.
Zonnefilter opgaand.
481
00:31:37,771 --> 00:31:39,181
(ZWAAR ADEMEN)
482
00:31:42,818 --> 00:31:46,310
De opening zit vast!
Ik kan de deur niet openen. Blijf daar, beweeg niet!
483
00:31:46,405 --> 00:31:48,316
Waar ga ik heen? Ipswich?
484
00:31:48,532 --> 00:31:50,989
GEAUTOMATISEERDE STEM:
De dood van de aarde in vijf minuten.
485
00:31:53,286 --> 00:31:55,698
De metaalmachine bevestigt...
486
00:31:55,789 --> 00:31:58,826
de spider-apparaten
hebben heel Platform Eén geïnfiltreerd.
487
00:31:58,917 --> 00:32:00,157
(GASTEN HAKKEN)
488
00:32:00,252 --> 00:32:03,415
Hoe is dat mogelijk? Onze privékamers
worden beschermd door een codemuur.
489
00:32:03,505 --> 00:32:05,712
Bevochtig mij, bevochtig mij.
490
00:32:05,841 --> 00:32:07,706
Roep de rentmeester op!
491
00:32:07,801 --> 00:32:09,541
Ik ben bang
de rentmeester is dood.
492
00:32:09,845 --> 00:32:11,460
(ALLEEN HIJKEND)
493
00:32:11,555 --> 00:32:13,136
(ALLEEN MORMEN)
494
00:32:14,307 --> 00:32:15,843
Wie heeft hem vermoord?
495
00:32:15,934 --> 00:32:19,472
Dit hele evenement werd gesponsord
door het gezicht van Boe! Hij nodigde ons uit.
496
00:32:19,563 --> 00:32:21,474
Praat met het gezicht!
Praat met het gezicht!
497
00:32:21,565 --> 00:32:24,648
Gemakkelijke manier om erachter te komen.
Iemand heeft zijn kleine huisdier aan boord gebracht.
498
00:32:25,152 --> 00:32:26,517
Laten we hem terugsturen naar de meester.
499
00:32:33,910 --> 00:32:35,070
(PIEPEND)
500
00:32:49,050 --> 00:32:52,258
De aanhangers van
de herhaalde meme! J'accuse!
501
00:32:52,387 --> 00:32:55,003
Dat is allemaal heel goed
en eigenlijk best wel duidelijk.
502
00:32:55,098 --> 00:32:57,214
Maar als je stopt
en denk er eens over na...
503
00:32:57,559 --> 00:32:58,924
(GROENEN)
504
00:32:59,019 --> 00:33:01,260
Een herhaalde meme
het is maar een idee.
505
00:33:01,521 --> 00:33:03,807
En dat is alles wat ze zijn,
een idee.
506
00:33:03,899 --> 00:33:05,810
(UITGESCHAKELD)
507
00:33:07,819 --> 00:33:11,812
Op afstand bestuurbare droids.
Leuke kleine cover voor de echte onruststoker.
508
00:33:12,282 --> 00:33:14,398
Ga door, Jimbo. Ga naar huis.
509
00:33:17,245 --> 00:33:18,485
(GASTEN HAKKEN)
510
00:33:18,580 --> 00:33:21,663
Ik wed dat jij de schoolmeester was
en werd nooit gekust.
511
00:33:21,875 --> 00:33:23,206
In de armen!
512
00:33:23,418 --> 00:33:24,999
Wat ga je doen,
bevochtig mij?
513
00:33:25,128 --> 00:33:26,459
Met zuur.
514
00:33:26,546 --> 00:33:28,286
Oh, je bent toch te laat.
515
00:33:28,840 --> 00:33:31,502
Mijn spinnen hebben de controle
van het hoofdframe.
516
00:33:31,635 --> 00:33:36,629
Oh, jullie droegen ze allemaal
als geschenk, belastingvrij, voorbij elke codemuur.
517
00:33:37,974 --> 00:33:39,760
Ik ben niet alleen een mooi gezicht.
518
00:33:39,851 --> 00:33:42,763
Een schip saboteren
terwijl je er nog in zit, hoe stom is dat?
519
00:33:42,938 --> 00:33:45,896
Ik had gehoopt te kunnen produceren
een gijzelingsituatie.
520
00:33:45,982 --> 00:33:48,018
Met mezelf
als een van de slachtoffers.
521
00:33:48,818 --> 00:33:51,651
De compensatie
zou enorm zijn geweest.
522
00:33:51,780 --> 00:33:54,396
Vijf miljard jaar,
en het gaat nog steeds om geld.
523
00:33:54,824 --> 00:33:57,406
Denk je dat het goedkoop is,
ziet er zo uit?
524
00:33:57,494 --> 00:33:59,985
Vlakheid kost een fortuin!
525
00:34:01,164 --> 00:34:02,904
Ik ben de laatste mens, dokter.
526
00:34:03,750 --> 00:34:07,709
Ik, niet dat
gekke kleine jongen van je.
527
00:34:07,879 --> 00:34:10,165
Arresteer haar! De ongelovige!
528
00:34:10,257 --> 00:34:14,546
Oh, hou je mond, pixie!
Ik heb nog steeds mijn laatste optie.
529
00:34:14,636 --> 00:34:16,877
GEAUTOMATISEERDE STEM:
De dood van de aarde in drie minuten.
530
00:34:16,972 --> 00:34:21,261
En hier komt het.
Jullie zijn net zo nuttig dood, jullie allemaal.
531
00:34:21,851 --> 00:34:24,137
Ik heb aandelen in
uw rivaliserende bedrijven.
532
00:34:24,229 --> 00:34:26,436
En ze zullen in prijs verdrievoudigen
zodra je dood bent.
533
00:34:27,107 --> 00:34:30,599
Mijn spinnen zijn klaar
en klaar om de veiligheidssystemen te vernietigen.
534
00:34:30,944 --> 00:34:33,606
Hoe deed dat
oud aardelied gaan?
535
00:34:33,697 --> 00:34:35,187
"Verbrand schatje, verbrand."
536
00:34:35,282 --> 00:34:36,863
Dan brand jij met ons mee!
537
00:34:36,950 --> 00:34:39,111
O, het spijt me zo!
538
00:34:39,452 --> 00:34:44,196
Ik ken het gebruik
van teleportatie is ten strengste verboden, maar...
539
00:34:44,291 --> 00:34:46,122
Ik ben zo'n ondeugend ding.
540
00:34:46,793 --> 00:34:48,749
Spinnen, activeer!
541
00:34:49,212 --> 00:34:50,998
(Donderende WHOOSHES)
542
00:34:58,388 --> 00:35:02,631
Krachtvelden verdwenen,
terwijl de planeet op ontploffen staat...
543
00:35:02,726 --> 00:35:04,341
Het zal tenminste snel zijn.
544
00:35:04,728 --> 00:35:07,265
Net als mijn vijfde echtgenoot...
(LACHT)
545
00:35:07,355 --> 00:35:11,223
O, schaam mij!
Tot ziens, lieverds.
546
00:35:11,318 --> 00:35:14,105
-AUTOMATISCHE STEM: Veiligheidssystemen falen.
- Tot ziens, mijn lievelingen!
547
00:35:14,738 --> 00:35:17,150
Het hitteniveau stijgt.
548
00:35:17,240 --> 00:35:19,947
-Reset de computer!
-Alleen de steward zou weten hoe.
549
00:35:20,035 --> 00:35:21,866
Nee, we kunnen het met de hand doen.
550
00:35:21,953 --> 00:35:24,945
Dat moet zo zijn
een systeemherstelschakelaar. Jabe, kom op!
551
00:35:25,040 --> 00:35:26,530
Jullie allemaal, relax gewoon.
552
00:35:26,666 --> 00:35:27,655
...Hitteniveaus stijgen.
553
00:35:28,209 --> 00:35:30,165
(ALARM BLIJFT)
554
00:35:32,339 --> 00:35:37,129
De dood van de aarde in twee minuten.
Aardedood in twee minuten.
555
00:35:39,012 --> 00:35:44,427
Warmteniveaus kritiek.
Warmteniveaus kritiek.
556
00:35:47,646 --> 00:35:50,058
Oh, en raad eens
waar de schakelaar zit.
557
00:35:51,066 --> 00:35:55,025
Het hitteniveau stijgt.
Warmteniveaus stijgen.
558
00:35:56,279 --> 00:35:57,439
(GRUNTS)
559
00:36:04,954 --> 00:36:09,288
Externe temperatuur
5.000 graden.
560
00:36:18,968 --> 00:36:21,880
Dat kan niet, de hitte zal het doen
ventileren via deze plek.
561
00:36:21,971 --> 00:36:24,178
-Ik weet.
-Jabe, jij bent van hout.
562
00:36:24,265 --> 00:36:27,428
Stop dan met het verspillen van tijd,
Tijd Heer.
563
00:36:30,730 --> 00:36:34,814
Het hitteniveau stijgt.
Warmteniveaus stijgen.
564
00:36:34,901 --> 00:36:36,357
-(PANIKKE HAKKEN)
-(VENSTER KRAKEN)
565
00:36:36,444 --> 00:36:38,776
Hitteniveaus gevaarlijk.
566
00:36:38,863 --> 00:36:42,526
-We gaan dood!
-Hitteniveaus gevaarlijk.
567
00:36:57,215 --> 00:36:59,797
Schilden werken niet goed.
568
00:37:01,010 --> 00:37:03,422
Schilden werken niet goed.
569
00:37:04,806 --> 00:37:08,298
Schilden werken niet goed.
570
00:37:08,393 --> 00:37:11,226
-(hijg)
-Schilden werken niet goed.
571
00:37:16,818 --> 00:37:22,609
Warmteniveaus kritiek.
Warmteniveaus kritiek.
572
00:37:28,872 --> 00:37:30,612
(SCHREEUWEN)
573
00:37:33,293 --> 00:37:34,373
(WHIMPERS)
574
00:37:35,336 --> 00:37:40,046
Het hitteniveau stijgt.
Warmteniveaus stijgen.
575
00:37:40,592 --> 00:37:42,708
(JABE SCHREEUWT)
576
00:38:07,619 --> 00:38:09,610
Planeet ontploft in...
577
00:38:10,538 --> 00:38:12,199
tien,
578
00:38:12,832 --> 00:38:14,413
negen,
579
00:38:16,044 --> 00:38:17,750
acht,
580
00:38:19,881 --> 00:38:21,417
zeven,
581
00:38:23,301 --> 00:38:24,791
zes,
582
00:38:27,180 --> 00:38:28,636
vijf,
583
00:38:30,433 --> 00:38:31,923
vier...
584
00:38:35,522 --> 00:38:36,807
Hef schilden!
585
00:38:37,774 --> 00:38:39,014
...één.
586
00:38:47,450 --> 00:38:49,441
(LUIDE EXPLOSIE)
587
00:38:55,542 --> 00:39:00,002
Reparatie van exoglas.
Reparatie van exoglas.
588
00:39:04,175 --> 00:39:08,839
Reparatie van exoglas.
Reparatie van exoglas.
589
00:39:08,930 --> 00:39:11,046
(Hijgen)
590
00:39:14,018 --> 00:39:15,804
(ZITTEND)
591
00:39:46,593 --> 00:39:48,254
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
592
00:39:52,432 --> 00:39:54,172
(SNIJDEN)
593
00:39:55,018 --> 00:39:57,054
-ROSE: Alles goed met je?
-Ja, met mij gaat het goed.
594
00:39:57,145 --> 00:39:59,557
Ik zit vol ideeën.
Ik ben met ze aan het worstelen!
595
00:39:59,647 --> 00:40:03,105
Idee nummer één,
teleportatie door 5.000 graden
596
00:40:03,192 --> 00:40:05,023
heeft een soort voer nodig.
597
00:40:05,111 --> 00:40:08,695
Idee nummer twee.
Deze feed moet in de buurt verborgen zijn.
598
00:40:12,452 --> 00:40:13,612
Idee nummer drie.
599
00:40:13,703 --> 00:40:18,072
Als je net zo slim bent als ik,
dan kan een teleportatiefeed worden teruggedraaid.
600
00:40:18,166 --> 00:40:19,451
(jankend)
601
00:40:19,542 --> 00:40:24,161
O, je had het moeten zien
hun kleine buitenaardse gezichten...
602
00:40:26,382 --> 00:40:28,748
-O.
-De laatste mens.
603
00:40:28,843 --> 00:40:31,880
Dus je bent geslaagd
mijn kleine proef. Bravo!
604
00:40:31,971 --> 00:40:35,134
Hierdoor kom je in aanmerking
om lid te worden van de...de Human Club.
605
00:40:35,224 --> 00:40:38,057
Er zijn mensen gestorven Cassandra,
jij hebt ze vermoord.
606
00:40:38,144 --> 00:40:40,305
Het hangt af van je definitie
van mensen!
607
00:40:40,396 --> 00:40:44,264
En dat is genoeg technisch detail om te behouden
uw advocaten duizelen al eeuwenlang!
608
00:40:44,359 --> 00:40:49,319
Breng mij dan voor de rechter, dokter,
en kijk hoe ik lach en huil...
609
00:40:49,405 --> 00:40:50,941
(KREKEND)
610
00:40:51,032 --> 00:40:52,772
-...en fladderen.
-En kraken?
611
00:40:53,326 --> 00:40:56,033
-En wat?
-Kraken! Je kraakt.
612
00:40:56,996 --> 00:40:59,032
Wat?
613
00:40:59,123 --> 00:41:01,034
(GRUNT) Ik droog uit!
614
00:41:01,292 --> 00:41:05,035
O, zoete hemel!
Bevochtig mij, bevochtig mij!
615
00:41:05,129 --> 00:41:08,087
Waar zijn mijn chirurgen?
Mijn lieve jongens!
616
00:41:08,174 --> 00:41:11,041
-Het is te warm! (kreunend)
-Je hebt de temperatuur verhoogd.
617
00:41:11,219 --> 00:41:13,426
Heb medelijden!
618
00:41:13,513 --> 00:41:15,219
Bevochtig mij!
619
00:41:15,306 --> 00:41:17,592
(kreunend) Oh, dokter!
620
00:41:17,684 --> 00:41:19,174
Help haar.
621
00:41:19,268 --> 00:41:21,805
Alles heeft zijn tijd
en alles sterft.
622
00:41:22,647 --> 00:41:26,936
(SCHREEUWEN)
Ik ben te jong!
623
00:41:39,789 --> 00:41:42,701
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Shuttles vier en zes vertrekken.
624
00:41:43,126 --> 00:41:46,618
Deze eenheid gaat nu sluiten
uitgeschakeld voor onderhoud.
625
00:41:51,926 --> 00:41:53,632
(VOETSTAPPEN NADEREN)
626
00:42:02,061 --> 00:42:03,972
Het einde van de aarde.
627
00:42:05,815 --> 00:42:07,476
Het is weg.
628
00:42:10,403 --> 00:42:13,895
We hadden het te druk
onszelf redden. Niemand zag het gaan.
629
00:42:18,536 --> 00:42:22,575
Al die jaren,
al die geschiedenis, en niemand keek zelfs maar!
630
00:42:24,584 --> 00:42:26,575
Het is gewoon...
631
00:42:27,795 --> 00:42:29,126
Kom met mij mee.
632
00:42:58,034 --> 00:43:00,116
(KIND HUILT)
633
00:43:02,580 --> 00:43:04,491
(lachend)
634
00:43:12,381 --> 00:43:14,246
Groot probleem!
635
00:43:15,510 --> 00:43:17,501
Groot probleem!
636
00:43:17,845 --> 00:43:22,259
Je denkt dat het voor altijd zal duren,
mensen en auto's en beton.
637
00:43:23,101 --> 00:43:25,092
Maar dat zal niet gebeuren.
638
00:43:25,186 --> 00:43:27,222
Op een dag is het allemaal weg.
639
00:43:28,189 --> 00:43:29,770
Zelfs de lucht.
640
00:43:36,697 --> 00:43:38,437
Mijn planeet is verdwenen.
641
00:43:39,826 --> 00:43:41,362
Het is dood.
642
00:43:43,830 --> 00:43:45,786
Het brandde, net als de aarde.
643
00:43:46,290 --> 00:43:48,406
Het zijn alleen maar stenen en stof.
644
00:43:50,002 --> 00:43:51,833
Vóór zijn tijd.
645
00:43:53,756 --> 00:43:55,087
Wat is er gebeurd?
646
00:43:57,301 --> 00:44:00,008
Er was oorlog en we verloren.
647
00:44:00,096 --> 00:44:02,007
ROSE: Een oorlog met wie?
648
00:44:05,685 --> 00:44:07,596
(Schraapt de keel)
Hoe zit het met uw mensen?
649
00:44:09,147 --> 00:44:11,183
Ik ben een Tijdheer.
650
00:44:11,274 --> 00:44:13,640
Ik ben de laatste van
de Tijdheren.
651
00:44:14,443 --> 00:44:17,856
Ze zijn allemaal weg.
Ik ben de enige overlevende.
652
00:44:19,907 --> 00:44:22,148
Ik blijf alleen reizen
want er is niemand anders.
653
00:44:23,995 --> 00:44:25,360
Daar ben ik.
654
00:44:29,292 --> 00:44:32,159
Je hebt het gezien
hoe gevaarlijk het is. Wil je naar huis?
655
00:44:36,382 --> 00:44:37,918
Ik weet het niet.
656
00:44:39,552 --> 00:44:41,383
ik wil...
657
00:44:42,513 --> 00:44:44,094
(SNIJDEN)
658
00:44:44,599 --> 00:44:46,885
O. Kun je chips ruiken?
659
00:44:47,727 --> 00:44:51,094
- (lachend) Ja! Ja.
-Ik wil chips.
660
00:44:51,355 --> 00:44:52,470
Ik ook!
661
00:44:52,565 --> 00:44:55,807
Oké, voordat je mij daarin kunt betrekken
doos, fiches zijn het en je kunt betalen.
662
00:44:56,569 --> 00:44:59,732
-Geen geld.
- Wat voor date heb jij?
663
00:44:59,822 --> 00:45:01,858
Kom op dan, strak.
Chips zijn voor mij.
664
00:45:03,409 --> 00:45:05,821
We hebben alleen
vijf miljard jaar voordat de winkels sluiten.
665
00:45:05,912 --> 00:45:07,573
(GRINNERT)
666
00:45:16,505 --> 00:45:18,791
Nu, je hebt het gezien
de toekomst, dus laten we eens naar het verleden kijken.
667
00:45:18,883 --> 00:45:21,215
1860. Hoe klinkt 1860?
668
00:45:21,302 --> 00:45:23,714
-Wat gebeurde er in 1860?
-Ik weet het niet! Laten we het uitzoeken.
669
00:45:25,514 --> 00:45:26,799
ROODPAD:
Ik kan niet geloven dat ze weg is.
670
00:45:26,891 --> 00:45:30,634
Niet weg, meneer Redpath, meneer.
Alleen maar slapen.
671
00:45:31,604 --> 00:45:33,765
Ze staat op en staat op
en daar ergens!
672
00:45:33,856 --> 00:45:37,348
Mijnheer Sneed, voor schaamte,
hoeveel keer nog? Het is goddeloos!
673
00:45:37,443 --> 00:45:38,478
(SCHREEUWEND)
674
00:45:38,569 --> 00:45:40,605
Neem me niet kwalijk, meneer.
Meneer Dickens, dit is uw beslissing.
675
00:45:41,030 --> 00:45:45,615
Gebruik het zicht.
Zoek de oude dame, anders word je ontslagen.
676
00:45:46,160 --> 00:45:49,323
Welke fantasmagorie is dit?
677
00:45:49,455 --> 00:45:50,945
(MENSEN SCHREEUWEN)
678
00:45:51,249 --> 00:45:52,580
Dat lijkt er meer op!