1 00:00:06,214 --> 00:00:08,466 [yoğun nefes alıyor] 2 00:00:11,052 --> 00:00:12,595 hipnotik müzik 3 00:00:22,230 --> 00:00:23,606 Gitmelisin. 4 00:00:23,857 --> 00:00:25,567 Gerçekten mi? 5 00:00:26,568 --> 00:00:28,403 Tamam aşkım. 6 00:00:28,695 --> 00:00:30,363 [ikisi de kıkırdar] 7 00:00:31,740 --> 00:00:33,616 [fısıldar] Gerçekten mi? 8 00:00:34,075 --> 00:00:36,244 [yoğun nefes alıyor] 9 00:00:42,709 --> 00:00:43,668 [kapı açılır] 10 00:00:48,173 --> 00:00:50,216 [gülüyor] 11 00:00:50,425 --> 00:00:52,218 Merhaba dostum. 12 00:00:52,510 --> 00:00:53,428 [kıkırdar] 13 00:01:24,751 --> 00:01:25,752 Okulda görüşürüz. 14 00:01:26,127 --> 00:01:27,712 Bekle... 15 00:01:47,816 --> 00:01:49,400 dramatik müzik 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,311 [iç çeker] 17 00:02:35,655 --> 00:02:37,157 Django. 18 00:02:48,293 --> 00:02:50,336 [motoru çalıştırır] 19 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 Sabah. 20 00:03:07,562 --> 00:03:09,147 -Çıkar şunu. -Nana nerede doğdu? 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,941 -Anne. -Sorun değil. Bu bir tişört. 22 00:03:12,483 --> 00:03:13,985 -Bu benim tişörtüm. -[Rocco] Anne. 23 00:03:14,402 --> 00:03:15,195 [Gina] Bırak onu giysin. 24 00:03:15,737 --> 00:03:17,197 Bazen düşünüyorum onu bana tercih ediyorsun. 25 00:03:17,739 --> 00:03:19,824 Aman Tanrım, nasıl söylemezsin 26 00:03:20,408 --> 00:03:21,868 - "Hepinizi seviyorum?" gibi -[Rocco] Anne. 27 00:03:22,327 --> 00:03:22,952 -[Gina] İskoçya. -Evet 28 00:03:23,536 --> 00:03:24,287 öyle olduğunu söyledi beni geri götürecek 29 00:03:24,913 --> 00:03:26,664 -"Edin-yuvası"na. -Bu şekilde telaffuz edilmez 30 00:03:27,081 --> 00:03:29,000 bu kelime-- bu "brah". 31 00:03:29,584 --> 00:03:30,835 -"Edin-burah" mı? -Hayır, bu yanlış. 32 00:03:31,377 --> 00:03:32,086 -Bunun yanlış olduğunu biliyorsun. -[güler] 33 00:03:32,587 --> 00:03:33,213 -Bu "brah." -"Edin-burah." 34 00:03:33,713 --> 00:03:34,672 -HAYIR. "Bah." -"Edin-boro." 35 00:03:35,048 --> 00:03:36,799 -HAYIR. -"En-brah." 36 00:03:37,050 --> 00:03:37,842 "Bah." 37 00:03:38,218 --> 00:03:39,719 Baba? 38 00:03:42,388 --> 00:03:44,599 Bunu oraya kim koydu? 39 00:03:46,017 --> 00:03:48,269 Çimlerimde! 40 00:03:51,898 --> 00:03:52,899 Ne...? 41 00:03:53,399 --> 00:03:55,151 -[güler] -Aman Tanrım. Bu... 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,196 Bu bir kafe yarışçısı geleneği, olan budur. 43 00:03:58,905 --> 00:04:01,366 Şöyle olmalı: 1970 falan mı? 44 00:04:01,616 --> 00:04:02,825 1974. 45 00:04:03,576 --> 00:04:05,286 Şimdi, ucuz olabilirlerdi ve kırmızıyla gitti, 46 00:04:05,912 --> 00:04:07,413 ama orjinal green çok daha şık. 47 00:04:08,248 --> 00:04:09,832 -Aman Tanrım, baba. -Görüyorsun-- vay, vay, vay, 48 00:04:10,375 --> 00:04:11,042 vay, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 49 00:04:11,626 --> 00:04:13,628 450'ler uzun bir yol 125'lerden itibaren 50 00:04:14,087 --> 00:04:14,879 Korfu'yu gezdik. 51 00:04:15,546 --> 00:04:17,882 Jimmy, bu hediye Rocco'ya. Bu senin için değil. 52 00:04:18,299 --> 00:04:20,426 [kıkırdar] Benim mi? 53 00:04:21,261 --> 00:04:23,638 Annen beklememi istedi gerçek doğum günün için, 54 00:04:23,930 --> 00:04:25,598 ama... 55 00:04:27,767 --> 00:04:29,644 Aman Tanrım, anne. 56 00:04:29,936 --> 00:04:31,813 [gülüyor] 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,189 [mutlu hırıltı] 58 00:04:33,773 --> 00:04:34,941 Nasıl sürüleceğini biliyor musun? bu şey mi? 59 00:04:35,441 --> 00:04:36,985 -Evet. -[kıkırdar] "Evet." 60 00:04:37,443 --> 00:04:38,945 Ha-ha! Emin misin? 61 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 -Evet baba. -Ha? Evet? 62 00:04:41,114 --> 00:04:42,907 Sana göstermemi ister misin? 63 00:04:55,628 --> 00:04:56,921 Ha! 64 00:05:05,138 --> 00:05:06,723 Düşük, titreşen müzik 65 00:05:29,495 --> 00:05:31,664 [sert bir şekilde nefes veriyorum] 66 00:05:56,481 --> 00:05:58,649 [uzaktan siren sesi duyulur] 67 00:06:01,152 --> 00:06:02,862 Polis misin? 68 00:06:06,199 --> 00:06:07,992 Peki ne istiyorsun? 69 00:06:09,369 --> 00:06:11,412 Merhaba? 70 00:06:14,248 --> 00:06:16,417 Hey dostum, sen kimsin? 71 00:06:17,377 --> 00:06:19,420 Sen kimsin?! 72 00:06:37,730 --> 00:06:39,524 sessiz, vurmalı müzik 73 00:07:14,559 --> 00:07:16,727 [uzaktan köpek havlıyor] 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,917 [yaklaşan ayak sesleri] 75 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 Düşük, gerilimli müzik 76 00:07:57,185 --> 00:07:59,479 [motoru çalıştırır] 77 00:08:15,495 --> 00:08:16,996 [nefes nefese] 78 00:08:17,330 --> 00:08:18,623 [lastikler gıcırdıyor] 79 00:08:21,709 --> 00:08:23,085 [tavuk gıdaklaması] 80 00:08:23,503 --> 00:08:24,253 [lastikler gıcırdıyor] 81 00:08:24,629 --> 00:08:26,756 [nefes nefese] 82 00:08:27,173 --> 00:08:28,883 [elektronik çınlama] 83 00:08:32,303 --> 00:08:34,847 [hırıltı] 84 00:08:56,911 --> 00:08:59,163 -[hırıltı] -[vites değiştirir] 85 00:09:04,544 --> 00:09:06,921 [lastikler gıcırdıyor] 86 00:09:10,258 --> 00:09:12,927 [düşük hırıltı] 87 00:09:37,702 --> 00:09:39,662 gerilim dolu müzik 88 00:09:42,123 --> 00:09:44,417 [düşük hırıltı] 89 00:09:44,917 --> 00:09:47,795 [hırıltı daha da artıyor] 90 00:10:11,277 --> 00:10:13,112 [köpek nefes nefese] 91 00:10:18,451 --> 00:10:21,120 [lastikler gıcırdıyor] 92 00:10:29,503 --> 00:10:31,797 [uzaktan karga gaklıyor] 93 00:10:48,814 --> 00:10:52,193 [uzaktan hırıltı sesi] 94 00:11:12,004 --> 00:11:14,173 [hırıltı devam ediyor] 95 00:11:40,366 --> 00:11:42,326 [düzensiz nefes alma] 96 00:11:53,546 --> 00:11:55,131 yumuşak, unutulmaz müzik 97 00:12:00,761 --> 00:12:02,263 [yumuşak hırıltı] 98 00:12:22,116 --> 00:12:23,951 titreşen, dramatik müzik 99 00:12:26,912 --> 00:12:29,123 Ne? 100 00:12:32,460 --> 00:12:34,378 [hafifçe nefes nefese] 101 00:12:36,046 --> 00:12:38,257 [hırıltı, guruldama] 102 00:12:52,938 --> 00:12:55,107 [telefon titriyor] 103 00:13:06,827 --> 00:13:08,454 [hat zili] 104 00:13:08,996 --> 00:13:12,333 [gönderici] 911. Acil durumunuz nedir? 105 00:13:12,833 --> 00:13:14,627 -[zayıf olarak] Yardım edin. -Merhaba? 106 00:13:15,252 --> 00:13:17,922 Orada mısın Seni zar zor duyabiliyorum. 107 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Beni duyabiliyor musun? Merhaba? 108 00:13:27,515 --> 00:13:29,391 Dinle, kalacağım hatta. 109 00:13:30,017 --> 00:13:30,810 Sakin olun. Sana biraz yardım bulacağız. 110 00:13:31,352 --> 00:13:34,188 Sadece çalışmamız gerekiyor neredesin? 111 00:13:36,023 --> 00:13:38,192 Lütfen, eğer yapabilirsen... 112 00:13:41,987 --> 00:13:44,156 Merhaba? Beni duyabiliyor musun? 113 00:13:46,367 --> 00:13:47,910 Sorun yaşıyoruz nerede olduğunu bulmaya çalışıyorsun. 114 00:13:48,869 --> 00:13:50,996 Eğer şehirdeyseniz, birine vurun Telefonunuzdaki tuşlardan 115 00:13:51,288 --> 00:13:53,207 herhangi bir anahtar. 116 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 Merhaba? 117 00:13:58,879 --> 00:13:59,713 [hırıltı] 118 00:14:00,339 --> 00:14:01,757 Endişelenme, Ben burada kalacağım 119 00:14:02,216 --> 00:14:03,467 seninle aynı çizgide... 120 00:14:04,009 --> 00:14:06,178 [sevk görevlisi devam ediyor belli belirsiz] 121 00:14:16,856 --> 00:14:19,066 [hırıltı] 122 00:14:50,514 --> 00:14:52,224 -[inhaler üfleme] -[sert bir şekilde nefes alıyorum] 123 00:14:57,563 --> 00:14:58,272 [nefes verir] 124 00:14:58,731 --> 00:15:01,025 -[inhaler nefesi] -[nefes alır] 125 00:15:08,240 --> 00:15:10,075 [gönderici] Merhaba? 126 00:15:11,118 --> 00:15:12,661 Almak istiyoruz orada birisi var. 127 00:15:13,203 --> 00:15:15,539 [gönderici konuşuyor belli belirsiz] 128 00:15:16,123 --> 00:15:17,666 kimse var mı bu sana yardımcı olabilir mi? 129 00:15:18,042 --> 00:15:20,252 Kimse var mı? 130 00:15:21,921 --> 00:15:26,133 Öyle birisi olmalı telefonu verebilirsiniz. 131 00:15:27,968 --> 00:15:29,595 Merak etme, kalacağım tam burada seninle aynı çizgide, 132 00:15:30,137 --> 00:15:31,472 ama lütfen benimle iletişim kurmayı dene 133 00:15:31,972 --> 00:15:34,475 Böylece size biraz yardım sağlayabiliriz. 134 00:15:35,476 --> 00:15:37,353 Merhaba? Orada mısın Seni zar zor duyabiliyorum. 135 00:15:37,895 --> 00:15:39,480 -[titreme] -[telefon bip sesi] 136 00:15:42,942 --> 00:15:44,568 [motor çalışıyor] 137 00:15:47,780 --> 00:15:50,157 [güm ses] 138 00:15:53,953 --> 00:15:56,288 [metal kazıma] 139 00:16:00,167 --> 00:16:02,419 [lastikler gıcırdıyor] 140 00:16:02,628 --> 00:16:04,964 [nefes nefese] 141 00:16:08,634 --> 00:16:10,010 [lastikler gıcırdıyor] 142 00:16:14,139 --> 00:16:16,600 yumuşak, düşünceli müzik 143 00:16:28,320 --> 00:16:30,364 [homurdanıyor] 144 00:16:36,036 --> 00:16:38,288 [nefes nefese] 145 00:16:46,005 --> 00:16:48,215 [nefes nefese] 146 00:17:03,856 --> 00:17:05,482 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... 147 00:17:05,858 --> 00:17:08,193 Kahretsin... [ağlıyor] 148 00:17:15,242 --> 00:17:17,077 -[pencereye vuruyorum] -S-Çok üzgünüm. Üzgünüm. 149 00:17:26,670 --> 00:17:28,589 [telefon çalıyor] 150 00:17:37,681 --> 00:17:39,558 [Michael] Merhaba. Bu Michael Desiato. 151 00:17:40,059 --> 00:17:41,393 Lütfen mesaj bırakın. 152 00:17:41,685 --> 00:17:42,811 [bip sesi] 153 00:17:43,103 --> 00:17:45,564 Baba... 154 00:17:48,233 --> 00:17:50,778 dramatik müzik 155 00:17:54,281 --> 00:17:55,908 -[Alan] Kadın Jones. -[bekçi] Gözaltı. 156 00:17:56,450 --> 00:17:59,620 Kadın, sana dün söylediğim gibi. 157 00:18:03,082 --> 00:18:03,999 Neredeydiniz, Danışman? 158 00:18:04,541 --> 00:18:06,126 Victor: Özür dilerim, Sayın Yargıç. 159 00:18:06,752 --> 00:18:09,588 Elbette ama sen de geç kaldın dün sabah, 160 00:18:10,214 --> 00:18:12,424 peki cevap nedir soruma mı? 161 00:18:12,925 --> 00:18:13,884 Victor: Bir sorunum var. 162 00:18:14,426 --> 00:18:15,761 Yataktan kalkmak sabah? 163 00:18:16,303 --> 00:18:18,680 işemeye ihtiyacım var her 15 dakikada bir. 164 00:18:19,264 --> 00:18:20,891 Prostat kanseri bir adamı yavaşlatabilir. 165 00:18:21,266 --> 00:18:23,310 Üzgünüm. 166 00:18:24,103 --> 00:18:25,187 Hayır, üzgünüm. 167 00:18:25,938 --> 00:18:29,149 Rahatlık molaları verebiliriz. Sorun olur mu? 168 00:18:29,983 --> 00:18:33,445 Danışman mı? Tanığınızı çağırın. 169 00:18:36,406 --> 00:18:39,243 [lastikler gıcırdıyor] 170 00:18:39,493 --> 00:18:41,453 [nefes nefese] 171 00:18:44,331 --> 00:18:47,501 [belirsiz radyo sohbeti] 172 00:18:52,923 --> 00:18:55,676 [telefon titriyor] 173 00:19:01,974 --> 00:19:03,767 [titreşim devam ediyor] 174 00:19:29,668 --> 00:19:30,961 [Gearty] Bu yüzden eve gidiyorum 175 00:19:31,461 --> 00:19:32,588 kapıya giden basamakları tırmanın. 176 00:19:32,880 --> 00:19:33,839 Ne görüyorsun? 177 00:19:34,381 --> 00:19:35,924 Koridorun sonunda, banyoda, 178 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 Sanığı gördüm elbisesini kaldır, 179 00:19:38,886 --> 00:19:41,763 külotunu bir tarafa çek ve bir ilaç ambalajı yerleştirin 180 00:19:42,222 --> 00:19:43,390 onun... kendi içine. 181 00:19:44,308 --> 00:19:48,145 Şunu söylemeliyim ki, bu bir nevi ustaca bir hareket, Sayın Yargıç. 182 00:19:48,562 --> 00:19:49,813 sanki bunu daha önce yapmış gibiydi. 183 00:19:50,230 --> 00:19:52,232 Victor: İtiraz! 184 00:19:53,066 --> 00:19:55,611 Şimdi "kendi içinde" mi? 185 00:19:56,069 --> 00:19:58,155 O, aşağıda Sayın Yargıç. 186 00:19:58,655 --> 00:20:00,032 -Ön mü arka mı? -Ön. 187 00:20:00,532 --> 00:20:01,617 [Michael] Ve bunu gördün 188 00:20:02,201 --> 00:20:04,161 hepsi ön kapıdan mı? 189 00:20:04,828 --> 00:20:08,624 Onun... vajinası, külot mu, ilaç ambalajı mı? 190 00:20:09,041 --> 00:20:12,044 -Hareket mi? -Kesinlikle. 191 00:20:12,544 --> 00:20:13,712 Fotoğraflarımız var mı? 192 00:20:14,087 --> 00:20:16,381 -Hayır Sayın Yargıç. -HAYIR. 193 00:20:17,591 --> 00:20:18,967 Çok etkileyici detay bize verdin. 194 00:20:19,593 --> 00:20:20,802 [Gearty] Peki, bu önemli kesin olmak gerekirse. 195 00:20:21,220 --> 00:20:22,763 [Michael] Katılıyorum. 196 00:20:23,055 --> 00:20:24,598 Durum kritik. 197 00:20:29,770 --> 00:20:33,774 Genç adam, öne çıkabilir misin? 198 00:20:34,066 --> 00:20:34,858 Evet. Evet sen. 199 00:20:35,442 --> 00:20:38,570 Benimle burada buluşur musun? Hmm? 200 00:20:48,455 --> 00:20:50,916 Adınız ne? 201 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 Eugene. 202 00:20:53,085 --> 00:20:54,044 Eugene, baban nerede? 203 00:20:54,461 --> 00:20:56,171 -Meşgul. -Neyle? 204 00:20:56,797 --> 00:20:59,716 Yan kız arkadaş. Rampart'ta bir şeyler satıyorum. 205 00:21:00,300 --> 00:21:02,761 En son ne zaman onu gördün mü? 206 00:21:05,806 --> 00:21:09,476 ne yedin Kahvaltıda mı Eugene? 207 00:21:09,768 --> 00:21:11,019 [Eugene] Ah, 208 00:21:11,478 --> 00:21:12,271 biraz turşu suyumuz vardı. 209 00:21:12,813 --> 00:21:15,065 Bazen sıcak patates kızartması yardım ettiğimizde. 210 00:21:15,482 --> 00:21:17,484 Sana ne zaman kim yardım eder? 211 00:21:18,652 --> 00:21:21,863 Bazen ağabeyim. 212 00:21:22,281 --> 00:21:24,491 Bağlı mı? 213 00:21:26,618 --> 00:21:29,329 Teşekkür ederim Eugene. Tekrar oturabilirsiniz. 214 00:21:29,955 --> 00:21:33,166 sadece sahip olmanı istedim bir bağlam, memur bey. 215 00:21:33,792 --> 00:21:35,460 Görüyorsunuz, eğer bu kadın tarafımdan suçlu bulundu 216 00:21:36,295 --> 00:21:38,171 hapse girecek en az beş yıl süreyle, 217 00:21:38,630 --> 00:21:41,174 ve en küçük çocukları, 218 00:21:41,800 --> 00:21:44,052 yerleştirilecekler çocuk koruma altına alındı. 219 00:21:44,678 --> 00:21:48,849 Yapmaması mümkün onları bir daha görebilecek misin? 220 00:21:49,141 --> 00:21:51,143 Ve Eugene, peki, 221 00:21:51,935 --> 00:21:55,022 Desire Ekibi kesinlikle ona el atsınlar 222 00:21:55,647 --> 00:21:58,066 uyuşturucu satmak açık hava pazarında 223 00:21:58,525 --> 00:22:00,652 oraya koşuyorlar. 224 00:22:03,030 --> 00:22:05,282 O halde size şunu sorayım: 225 00:22:05,824 --> 00:22:08,660 Tanrının önünde yemin ettiğin 226 00:22:09,536 --> 00:22:13,123 ve taktığın rozet ve şimdi bildiğin her şeyle 227 00:22:13,832 --> 00:22:18,670 bu aile hakkında bize doğruyu mu söylüyorsun? 228 00:22:19,046 --> 00:22:20,255 Evet efendim. Yemin ederim. 229 00:22:20,881 --> 00:22:23,008 Tamam aşkım. Sen çok ikna edici tanık. 230 00:22:23,550 --> 00:22:26,136 Hangisi olurdu bana fazlasıyla yetiyor, 231 00:22:26,720 --> 00:22:30,182 ben öyle değil miydim maraton antrenmanında, 232 00:22:30,724 --> 00:22:34,770 ve gerçekten seviyorum merdivenlerden yukarı koşuyorum. 233 00:22:35,187 --> 00:22:35,979 Eğim adımları dahil 234 00:22:36,563 --> 00:22:38,398 5700 Flood Caddesi'nde Aşağı Dokuzuncu'da. 235 00:22:39,024 --> 00:22:40,442 istediğinden emin misin cevaba bağlı kalmak 236 00:22:40,984 --> 00:22:43,904 - az önce bana mı verdin? -Evet efendim. 237 00:22:44,529 --> 00:22:46,990 Artık burası bir av tüfeği evi. öyle değil mi? 238 00:22:47,407 --> 00:22:48,241 -Evet. -Nedenini biliyor musun? 239 00:22:48,742 --> 00:22:50,202 onlara av tüfeği evi mi diyorlar? 240 00:22:50,911 --> 00:22:54,039 Orada durabilirsin ön kapıyı açın ve pompalı tüfekle ateş edin 241 00:22:54,581 --> 00:22:56,917 doğrudan doğruya arka kapı ve dışarı. 242 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Öyle değil mi? 243 00:22:58,585 --> 00:23:01,463 -Ah, evet Sayın Yargıç. -Bütün odalar-- 244 00:23:02,047 --> 00:23:04,841 oturma odası, mutfak, yatak odası ve banyo-- 245 00:23:05,384 --> 00:23:07,260 yan taraftayız koridorda, değil mi? 246 00:23:07,719 --> 00:23:09,054 Demek istediğim, temiz bir atış. 247 00:23:09,679 --> 00:23:11,056 Tüm yol boyunca, önden arkaya. [sert bir şekilde nefes verir] 248 00:23:11,556 --> 00:23:12,307 Yapıştığına eminsin 249 00:23:12,849 --> 00:23:15,852 cevapla bana verdiğin şey mi? 250 00:23:16,228 --> 00:23:18,313 kapı eşiğinde durdum 251 00:23:18,897 --> 00:23:20,357 5700 Taşkın Caddesi'nin, tıpkı senin yaptığın gibi. 252 00:23:21,066 --> 00:23:23,235 Aynı ön kapı az önce yeminli ifade verdin, 253 00:23:23,860 --> 00:23:27,197 Bayan Jones'u gördün, banyoda, 254 00:23:27,739 --> 00:23:31,034 ilaç ambalajı koy kendi içinde. 255 00:23:31,576 --> 00:23:34,329 Şimdi sorum şu: var mı 256 00:23:34,788 --> 00:23:38,417 köşeyi gören gözler, 257 00:23:38,959 --> 00:23:44,423 Yoksa yalancı mısın? en aşağılık türden mi? 258 00:23:50,637 --> 00:23:52,806 [elektronik çınlama] 259 00:23:54,808 --> 00:23:56,726 karanlık, gerilimli müzik 260 00:23:59,062 --> 00:24:00,981 [lastikler gıcırdıyor] 261 00:25:00,540 --> 00:25:02,709 [benzin pompası tıklıyor] 262 00:25:06,171 --> 00:25:09,132 [telefon titriyor] 263 00:25:19,851 --> 00:25:20,602 [gönderici] Bu 911 operatörü... 264 00:25:21,228 --> 00:25:23,438 - Doldurdun. Şimdi siktir git. -[korna çalar] 265 00:25:24,189 --> 00:25:25,232 Sadece hatta kalın. sana biraz yardım bulacağız. 266 00:25:25,857 --> 00:25:28,276 Sadece çalışmamız gerekiyor neredesin? 267 00:25:28,735 --> 00:25:30,070 Lütfen, eğer yapabilirsen... 268 00:25:30,362 --> 00:25:32,697 [telefon bip sesi] 269 00:25:37,702 --> 00:25:39,287 [korna sesi] 270 00:25:39,746 --> 00:25:40,956 [motor çalışıyor] 271 00:25:41,414 --> 00:25:42,958 yumuşak, vurmalı müzik 272 00:26:06,898 --> 00:26:08,692 unutulmaz, kasvetli müzik 273 00:26:14,239 --> 00:26:16,199 [araç yaklaşıyor] 274 00:26:40,724 --> 00:26:42,934 [hafifçe ağlıyor] 275 00:27:09,336 --> 00:27:11,630 [düzensiz nefes alma] 276 00:27:23,642 --> 00:27:25,852 [Çınlama] 277 00:27:31,358 --> 00:27:33,068 [makine sesi] 278 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 Django. 279 00:27:44,162 --> 00:27:45,872 [homurdanıyor] 280 00:27:50,210 --> 00:27:52,170 [makine çanları] 281 00:27:55,715 --> 00:27:58,968 [makine sesi] 282 00:28:05,183 --> 00:28:07,352 Sadece umudunu koru kalbinde. 283 00:28:08,061 --> 00:28:10,230 Hepiniz kendinize çok iyi bakın Artık birbirimizden duydun mu? 284 00:28:10,689 --> 00:28:11,690 [kıkırdar] Tanrım. 285 00:28:12,357 --> 00:28:15,110 Ne zaman ses çıkarmaya başladın Hallmark kartı gibi mi? 286 00:28:15,402 --> 00:28:16,611 Bu sabah. 287 00:28:17,153 --> 00:28:19,531 Dur... dur, dur... Koşuyor musun? 288 00:28:20,031 --> 00:28:21,449 Pazartesi günü duyuru. 289 00:28:21,866 --> 00:28:22,659 Ha! Bu harika! 290 00:28:23,201 --> 00:28:24,452 -[kıkırdar] -Bu harika. 291 00:28:24,994 --> 00:28:26,121 -Ve kazanacağım. -Evet. 292 00:28:26,663 --> 00:28:28,123 -Benimle gelmelisin. -Ha. 293 00:28:28,540 --> 00:28:29,457 Gelecek yıl belediye başkanının ofisi. 294 00:28:30,041 --> 00:28:31,459 Kim bilir nerede bundan beş yıl sonra. 295 00:28:32,001 --> 00:28:33,211 Bu çok cömert bir davranış. senden. 296 00:28:33,753 --> 00:28:36,089 Hayır, bu akıllıca. Hayatımı kurtardın. 297 00:28:36,548 --> 00:28:37,590 Bu siyasette güzel bir hikaye. 298 00:28:38,049 --> 00:28:39,634 Ve genellikle en iyi hikaye kazanır. 299 00:28:40,218 --> 00:28:42,345 Sadece yap Nancy Reagan olayı. 300 00:28:42,554 --> 00:28:43,388 Ne? 301 00:28:43,888 --> 00:28:45,724 Hepsi ağırbaşlı ve nemli gözler. 302 00:28:46,266 --> 00:28:48,226 Bana hayranlıkla bakan bütün zaman 303 00:28:48,601 --> 00:28:50,770 sanki Rushmore Dağı'ymışım gibi. 304 00:28:51,730 --> 00:28:53,940 -Jedediah. -Yargıç. 305 00:28:55,567 --> 00:28:58,194 -[sürücü] Michael? -Evet. 306 00:29:03,032 --> 00:29:05,243 [uzaktan gelen gümbürtü] 307 00:29:12,792 --> 00:29:14,961 [gümbürtü devam ediyor] 308 00:29:35,064 --> 00:29:37,275 [gümbürtü daha da yükselir] 309 00:29:43,239 --> 00:29:44,407 [Çınlama] 310 00:29:49,788 --> 00:29:51,998 [nefes nefese] 311 00:29:52,999 --> 00:29:55,251 [makine sesi] 312 00:30:03,510 --> 00:30:06,429 [makine sesi] 313 00:30:22,195 --> 00:30:23,655 [Michael] Bir ilk var. 314 00:30:24,155 --> 00:30:27,325 Oğlum çöpü dışarı çıkarıyor. 315 00:30:27,617 --> 00:30:29,869 [cam tıngırdaması] 316 00:30:35,667 --> 00:30:37,877 Merhaba. Okul nasıldı? 317 00:30:39,546 --> 00:30:41,881 İyi misin? 318 00:30:43,341 --> 00:30:45,051 Adam. 319 00:30:47,345 --> 00:30:49,347 Adem! 320 00:30:54,519 --> 00:30:56,980 Adam. 321 00:30:57,981 --> 00:31:00,191 -Adam. -[kapı kapanır] 322 00:31:03,027 --> 00:31:05,989 Merhaba. Bu da neydi öyle? 323 00:31:08,032 --> 00:31:10,243 Ah, elbette. 324 00:31:10,535 --> 00:31:12,078 Yıldönümü. 325 00:31:13,997 --> 00:31:16,457 yavaş, düşünceli müzik 326 00:31:20,253 --> 00:31:24,215 Biliyor musun, düşünüyordum da yemek pişireceğimi 327 00:31:24,591 --> 00:31:27,302 benim kirli carbonara'm. Ha? 328 00:31:27,677 --> 00:31:30,346 Ve sonra belki... 329 00:31:30,889 --> 00:31:33,349 belki Shawshank bir kez daha? 330 00:31:37,228 --> 00:31:41,107 Ya da... dışarı çıkabiliriz. 331 00:31:46,237 --> 00:31:48,406 Kolunun nesi var? 332 00:31:50,742 --> 00:31:53,119 Adam. 333 00:31:55,038 --> 00:31:56,539 [zayıf olarak] Ah... 334 00:32:01,252 --> 00:32:04,422 Bir şey oldu baba. 335 00:32:05,465 --> 00:32:08,426 Okulda mı? Ne? 336 00:32:12,597 --> 00:32:14,432 Hayır. 337 00:32:15,725 --> 00:32:17,602 Arabayı sürüyordum 338 00:32:18,102 --> 00:32:20,438 ve sana ulaşamadım. 339 00:32:20,647 --> 00:32:22,398 Tamam aşkım. 340 00:32:22,607 --> 00:32:24,442 Ve? 341 00:32:26,069 --> 00:32:27,528 Birine çarptım. 342 00:32:28,112 --> 00:32:29,781 Ne demek istiyorsun? Başka bir arabada mı? 343 00:32:30,281 --> 00:32:33,451 -Bir motosiklet. -Ah, Tanrım. 344 00:32:34,619 --> 00:32:35,411 DSÖ? 345 00:32:35,954 --> 00:32:38,581 [kekelemeler] Hepsi iyi mi? 346 00:32:39,666 --> 00:32:41,459 O öldü. Ben... 347 00:32:41,751 --> 00:32:43,461 Sanırım öldü. 348 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Aman Tanrım. 349 00:32:50,468 --> 00:32:53,513 Aman Tanrım. 350 00:32:56,641 --> 00:32:58,518 Bekle, bekle, bekle. 351 00:32:58,810 --> 00:32:59,978 Adam, sen... 352 00:33:00,520 --> 00:33:03,481 sen düşünüyorsun... sen-sen onun öldüğünü mü düşünüyorsun? 353 00:33:03,648 --> 00:33:04,857 Bu... 354 00:33:05,483 --> 00:33:08,611 bu mu... gördüğün bu muydu, yoksa...? 355 00:33:12,657 --> 00:33:13,533 -Adam. -(göz kırpar) 356 00:33:13,992 --> 00:33:14,784 Ah, özür dilerim. Ah, özür dilerim. 357 00:33:15,201 --> 00:33:16,536 Üzgünüm. Üzgünüm. 358 00:33:17,787 --> 00:33:20,331 Bu nerede oldu? 359 00:33:23,209 --> 00:33:25,211 - Aşağı Dokuzuncu. -Tamam aşkım. 360 00:33:26,004 --> 00:33:28,840 Tamam, yani öyle olurdu o zaman yeni hastane. 361 00:33:29,382 --> 00:33:30,216 Ambulans onu nereye götürürdü, 362 00:33:31,009 --> 00:33:32,552 - New Orleans Doğu o zaman, değil mi? -Ben-bilmiyorum. 363 00:33:33,177 --> 00:33:34,429 Peki, polis bir şey söylemiş olmalı. 364 00:33:34,846 --> 00:33:36,180 Ben, ben uzaklaştım. Ben... 365 00:33:41,853 --> 00:33:45,064 Arabayla uzaklaştım. 366 00:33:46,691 --> 00:33:48,693 Adam, sen çekip gittin 367 00:33:49,235 --> 00:33:50,945 - Acil yardım ekipleri gelmeden önce mi? -Yani demek istediğim 368 00:33:51,362 --> 00:33:52,572 Ona yardım etmeye çalıştım. 369 00:33:53,197 --> 00:33:54,115 ama onu elde edemedim nefes almak ve... 370 00:33:54,699 --> 00:33:55,825 -Yani 911'i aradın mı? -Denedim. 371 00:33:56,534 --> 00:33:57,577 -Ama... baba. - "Denedim" derken ne demek istiyorsun? 372 00:33:58,202 --> 00:33:58,828 -Adam, evet mi hayır mı? -Bana yardım edin lütfen. 373 00:33:59,370 --> 00:34:00,747 Lütfen baba. Nefes alamıyordum! 374 00:34:01,330 --> 00:34:05,877 -Ben... -Tamam tamam. [susma] 375 00:34:06,252 --> 00:34:07,587 Seni yakaladım dostum. 376 00:34:07,879 --> 00:34:10,214 Anladım. 377 00:34:17,096 --> 00:34:19,474 Yani sen... 378 00:34:19,849 --> 00:34:21,809 sen sürüyordun. 379 00:34:22,393 --> 00:34:25,646 Ve-ve sen yapamadın nefes al, değil mi? 380 00:34:26,105 --> 00:34:30,318 Ve sen de sıkıntılıydın, değil mi? 381 00:34:30,693 --> 00:34:33,571 Kafası... 382 00:34:33,946 --> 00:34:37,283 Kafası olmalı... 383 00:34:39,243 --> 00:34:40,620 O kadar çok kan vardı ki ama... 384 00:34:40,912 --> 00:34:42,121 Tamam aşkım. Yani bu... 385 00:34:42,747 --> 00:34:46,459 tam anlamıyla mükemmeldi astım krizi mi o zaman? 386 00:34:46,584 --> 00:34:49,087 Hmm? 387 00:34:50,588 --> 00:34:51,172 Evet. 388 00:34:51,756 --> 00:34:53,549 Tamam, yakaladın inhalatörünüz...? 389 00:34:53,925 --> 00:34:55,718 Ben-ben-ben bulamadım. 390 00:34:57,887 --> 00:34:59,138 Tamam, tamam, yani... 391 00:34:59,764 --> 00:35:02,683 nefes alamıyordun, sen-düşünmüyordun 392 00:35:03,101 --> 00:35:04,227 ve ardından şok... 393 00:35:04,936 --> 00:35:07,730 olanlardan... ama sen, durdun değil mi? 394 00:35:08,272 --> 00:35:10,108 Durdun ve aldın arabanın dışında 395 00:35:10,817 --> 00:35:14,529 ve sen ona yardım etmeye çalıştın, ama sonra panikledin ve... 396 00:35:14,987 --> 00:35:17,240 Öyle mi, öyle mi, Adam? 397 00:35:18,241 --> 00:35:19,784 -Evet. -Tamam şimdi beni dinle. 398 00:35:20,284 --> 00:35:22,328 Beni çok dikkatli dinle. 399 00:35:23,621 --> 00:35:25,873 Seni seviyorum... 400 00:35:26,415 --> 00:35:29,627 her şeyden çok bu dünyada. 401 00:35:32,171 --> 00:35:34,507 Ve sana söz veriyorum, bu... 402 00:35:34,966 --> 00:35:36,759 her şey yoluna girecek. 403 00:35:37,135 --> 00:35:40,471 Tamam aşkım? Tamam aşkım? 404 00:35:44,851 --> 00:35:46,853 Ben... 405 00:35:47,353 --> 00:35:48,855 -Birini öldürdüm baba. -Biliyorum. 406 00:35:49,480 --> 00:35:51,607 -Ve onu orada bıraktım. -HAYIR. Hayır ama... 407 00:35:51,858 --> 00:35:54,110 Ama Adem... 408 00:35:54,652 --> 00:35:56,696 şok garip şeyler yapar insanlara. 409 00:35:57,321 --> 00:35:58,739 Hayır, hayır, hayır, hayır, dinle. hayır, beni dinle. 410 00:35:59,323 --> 00:36:01,909 Annen öldüğünde, o ilk birkaç saat 411 00:36:02,326 --> 00:36:04,787 dayanılmazdı. 412 00:36:05,204 --> 00:36:07,165 Sen uludun ve uludun. 413 00:36:07,707 --> 00:36:09,834 Ve düşündüm asla durmayacaktı. 414 00:36:10,376 --> 00:36:13,880 Ama sonra biliyor musun? ne oldu? 415 00:36:14,297 --> 00:36:16,716 Uyuyakalmışsın. 416 00:36:18,217 --> 00:36:20,803 Vücudunuz kendini kapattı 417 00:36:21,345 --> 00:36:23,931 böylece başa çıkabildin şokla birlikte. 418 00:36:24,223 --> 00:36:26,017 Ve... 419 00:36:26,517 --> 00:36:27,852 başın kolumdaydı. 420 00:36:28,644 --> 00:36:32,690 Ve tüm hislerimi kaybettim, ama hareket ettiremedim 421 00:36:33,232 --> 00:36:34,984 çünkü korkuyordum eğer bunu yapsaydım, 422 00:36:35,401 --> 00:36:37,528 o zaman uyanırdın 423 00:36:37,737 --> 00:36:39,697 ve... 424 00:36:40,239 --> 00:36:43,201 hatırlarsın annenin sahip olduğu... 425 00:36:45,870 --> 00:36:47,872 ...annen... 426 00:36:48,331 --> 00:36:51,250 artık hayatta değildi. 427 00:37:01,677 --> 00:37:04,972 Biz gidiyoruz polis karakolundayız, değil mi? 428 00:37:05,389 --> 00:37:07,600 [sessizce] Evet. 429 00:37:12,897 --> 00:37:15,233 [tırmalama] 430 00:37:17,610 --> 00:37:20,112 [Michael] Dedektif Nancy Costello, lütfen. 431 00:37:20,613 --> 00:37:23,449 Evet evet o olmalı. 432 00:37:25,368 --> 00:37:27,119 (nefes verir) Hımm... 433 00:37:27,745 --> 00:37:30,831 peki, alabilir misin, alabilir misin ona bir mesaj mı? 434 00:37:31,415 --> 00:37:33,125 Ben-ben geliyorum bölgeye. 435 00:37:33,584 --> 00:37:36,879 Ah... ah, Michael Desiato. 436 00:37:37,088 --> 00:37:39,465 D-E-S... 437 00:37:40,591 --> 00:37:44,762 Evet... yargıç gibi. 438 00:37:58,776 --> 00:37:59,360 Baba... 439 00:37:59,902 --> 00:38:02,405 Django'yu getirebilir miyiz? yolculuk için mi? 440 00:38:04,949 --> 00:38:06,784 Elbette. 441 00:38:10,496 --> 00:38:13,624 Bana bir dakika verir misin? 442 00:38:21,841 --> 00:38:24,719 yavaş, düşünceli müzik 443 00:38:34,770 --> 00:38:37,315 [hıçkırarak] 444 00:38:59,045 --> 00:39:02,048 Dinle, eğer bunu alırsan önümüzdeki 30 dakika içinde, 445 00:39:02,548 --> 00:39:03,758 lütfen aramama geri döner misin? 446 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Hayır, yine de aramama cevap ver. 447 00:39:06,052 --> 00:39:08,346 Adam... izin ver onu getireyim. 448 00:39:09,221 --> 00:39:11,098 Haydi dostum, işte başlıyoruz. 449 00:39:11,515 --> 00:39:13,642 Kimi arıyordun? 450 00:39:14,018 --> 00:39:15,895 O Lee Delamere'ydi. 451 00:39:16,395 --> 00:39:19,023 Avukatla davaya girmemizi istiyorum. 452 00:39:19,398 --> 00:39:21,025 Avukat mı uyandı? 453 00:39:21,400 --> 00:39:22,401 Evet. 454 00:39:23,194 --> 00:39:26,781 Akıllıca olanı yapmayacağım sırf kendi oğlum olduğu için. 455 00:39:27,031 --> 00:39:28,574 [nefes verir] 456 00:39:28,866 --> 00:39:29,992 İyi misin? 457 00:39:30,201 --> 00:39:31,619 Evet. 458 00:39:31,994 --> 00:39:33,579 [yavaşça] Tamam. 459 00:39:54,100 --> 00:39:56,560 Kefaletle serbest kalacak mıyım? 460 00:39:57,728 --> 00:39:58,771 Hayır. 461 00:39:59,063 --> 00:40:01,023 Muhtemelen hayır. 462 00:40:03,526 --> 00:40:05,945 New Orleans Bölge Hapishanesi mi? 463 00:40:10,741 --> 00:40:12,576 Evet. 464 00:40:22,962 --> 00:40:25,965 Unutma Django'ya ilaçlarını vermek için. 465 00:40:29,427 --> 00:40:31,637 Yapmayacağım. 466 00:40:55,786 --> 00:40:58,497 Hayır, sadece... burada kal. 467 00:40:59,582 --> 00:41:01,125 Şunu ayarlayayım. 468 00:41:01,625 --> 00:41:03,586 [emniyet kemerini çözer] 469 00:41:05,629 --> 00:41:07,798 [kapı alarmı çalıyor] 470 00:41:13,345 --> 00:41:15,848 [uzaktan siren sesi duyulur] 471 00:41:39,538 --> 00:41:42,124 yavaş, gergin müzik 472 00:41:55,888 --> 00:41:58,224 [kadın uzaktan bağırır] 473 00:41:58,641 --> 00:42:00,559 [boğuk bağırma] 474 00:42:16,200 --> 00:42:18,661 [boğuk ağlama] 475 00:42:20,538 --> 00:42:22,164 karanlık, uğursuz müzik 476 00:42:36,595 --> 00:42:37,972 [memur] Efendim. 477 00:42:38,556 --> 00:42:40,891 Affedersiniz efendim, size yardımcı olabilir miyim? 478 00:42:41,225 --> 00:42:43,102 [Cusack] Mike mı? 479 00:42:46,897 --> 00:42:48,524 [sessizce] Basından kurtulun. 480 00:42:49,066 --> 00:42:50,484 Hiçbir şey çıkmıyor biz hazır olana kadar. 481 00:42:51,068 --> 00:42:53,904 [Cusack belli belirsiz devam ediyor] 482 00:43:20,598 --> 00:43:22,349 -Arabaya geri dön. -Ne... ben-ben aramızda olduğunu sanıyordum 483 00:43:22,933 --> 00:43:24,476 - içeri girmek için. -Arabaya geri dön. 484 00:43:25,102 --> 00:43:27,479 Hayır, hayır baba, haklıydın. İhtiyacım var... 485 00:43:28,105 --> 00:43:29,815 Lanet olsun. Sadece yapacak mısın sana yapmanı söylediğim şey. 486 00:43:30,733 --> 00:43:32,776 Neden... Sen öylesin ki buraya gelmemiz gerektiğini söyledi. 487 00:43:33,611 --> 00:43:38,115 Bu sabah vurduğun çocuk Jimmy Baxter'ın oğlu. 488 00:43:38,490 --> 00:43:39,783 Öldürdüğün kişi bu. 489 00:43:40,659 --> 00:43:44,079 Jimmy Baxter başkandır en vahşi suç ailesinin 490 00:43:44,496 --> 00:43:46,790 bu şehrin tarihinde. 491 00:43:47,916 --> 00:43:50,085 anladın mı bu ne anlama geliyor? 492 00:43:54,423 --> 00:43:55,841 Arabaya binin. 493 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 sessiz, titreşen müzik 494 00:44:33,879 --> 00:44:36,298 [telefon çalıyor] 495 00:44:54,358 --> 00:44:56,235 [motoru kapatır] 496 00:45:06,995 --> 00:45:08,956 Kimseye söyleme. 497 00:45:09,206 --> 00:45:11,083 Asla. 498 00:45:12,251 --> 00:45:14,545 Bunu yapabilirim. 499 00:45:15,254 --> 00:45:19,425 seni güvende tutabilirim eğer kimse bunu duymazsa. 500 00:45:19,883 --> 00:45:22,177 Anladın? 501 00:45:22,761 --> 00:45:26,765 Adem, bu hayatımızın geri kalanı. 502 00:45:29,727 --> 00:45:32,187 [TV belli belirsiz oynatılıyor uzakta] 503 00:45:32,396 --> 00:45:34,231 [inliyor] 504 00:45:36,233 --> 00:45:38,569 [gazeteci] Vur-kaç 17 yaşındaki çocuğu ölüme terk etti 505 00:45:39,069 --> 00:45:40,529 bugün Aşağı Dokuzuncu Koğuşta. 506 00:45:41,238 --> 00:45:43,449 Kurbanın kimliği belirlendi Rocco Baxter olarak 507 00:45:44,283 --> 00:45:46,452 kim motosiklete biniyordu kaza anında. 508 00:45:46,952 --> 00:45:48,537 Baxter ailesi ünlüdür 509 00:45:49,246 --> 00:45:50,914 uzun bir geçmişe sahip olmak organize suçta. 510 00:45:51,749 --> 00:45:53,542 Jimmy Baxter ve eşi bunu söyleyecektim 511 00:45:54,042 --> 00:45:55,461 birkaç dakika önce. 512 00:45:56,086 --> 00:45:58,213 [Gina] Ah, kim yapardı böyle bir şey mi? 513 00:45:58,589 --> 00:46:00,340 Ölen bir çocuğu bırak 514 00:46:00,758 --> 00:46:03,093 yol kenarında. 515 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 17 yaşındaydı. 516 00:46:06,805 --> 00:46:09,308 Nasıl bir insan sen misin? 517 00:46:09,767 --> 00:46:12,269 Her kimsen... 518 00:46:14,980 --> 00:46:17,149 ...nerede olursan ol... 519 00:46:18,567 --> 00:46:21,069 ...bilmelisin... 520 00:46:21,445 --> 00:46:24,156 Bulunacaksınız. 521 00:46:24,615 --> 00:46:26,533 [gazeteciler televizyonda bağırıyor] 522 00:46:27,159 --> 00:46:28,619 [gazeteci] Umut verici haberler geliyor... 523 00:46:29,119 --> 00:46:32,206 gerilim dolu müzik 524 00:46:32,581 --> 00:46:35,959 [nefes verir, mırıldanır] 525 00:46:36,126 --> 00:46:37,920 [homurdanıyor] 526 00:46:45,177 --> 00:46:47,095 dramatik, titreşen müzik 527 00:47:42,526 --> 00:47:44,486 [homurdanıyor] 528 00:47:49,867 --> 00:47:52,077 [homurdanıyor, nefes veriyor] 529 00:48:04,548 --> 00:48:07,217 [homurdanıyor, pantolon] 530 00:48:16,894 --> 00:48:18,520 [mırıldanıyor] 531 00:48:20,439 --> 00:48:22,065 [nefes nefese] 532 00:48:26,111 --> 00:48:28,405 [sessizce] Kahretsin. 533 00:49:05,108 --> 00:49:08,445 [tren düdüğü çalıyor uzakta] 534 00:49:32,803 --> 00:49:35,138 [homurdanıyor] 535 00:49:48,694 --> 00:49:50,779 [siren cıvıltıları] 536 00:49:51,196 --> 00:49:53,615 [fısıldar] Ah, kahretsin. 537 00:49:55,659 --> 00:49:57,327 [fermuarı açar] 538 00:49:59,830 --> 00:50:02,374 [idrar sıçraması] 539 00:50:02,666 --> 00:50:05,377 Ah... 540 00:50:07,045 --> 00:50:08,964 [arabanın kapısı açılır] 541 00:50:09,381 --> 00:50:10,841 [memur] Köprüde mi? 542 00:50:11,383 --> 00:50:14,386 -Ne oluyor? -[arabanın kapısı kapanır] 543 00:50:14,678 --> 00:50:15,679 Köprüde mi? 544 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Ben-ben... bunu yapmak zorundaydım. 545 00:50:17,723 --> 00:50:19,766 Zorunlu muydun? 546 00:50:20,183 --> 00:50:23,645 Prostat kanseri. 547 00:50:24,146 --> 00:50:25,522 Gitmem gerektiğinde, ben... 548 00:50:25,814 --> 00:50:27,357 Gitmem gerek. 549 00:50:27,691 --> 00:50:29,568 Çok üzgünüm. 550 00:50:29,860 --> 00:50:32,237 PSA'nız nedir? 551 00:50:33,697 --> 00:50:35,657 Bu... yüksek. 552 00:50:36,074 --> 00:50:38,201 Yüzün üzerinde mi? 553 00:50:40,662 --> 00:50:43,248 200. 554 00:50:46,668 --> 00:50:48,545 Üzgünüm efendim. 555 00:50:48,837 --> 00:50:51,465 Bak... 556 00:50:51,757 --> 00:50:53,300 iyi şanslar, tamam mı? 557 00:50:53,592 --> 00:50:55,552 Ve senin sineğin. 558 00:50:58,096 --> 00:51:00,223 [sessizce] Üzgünüm. 559 00:51:19,534 --> 00:51:22,287 -[motor kapanıyor] -[kapı açılır] 560 00:51:44,893 --> 00:51:46,436 [ayakkabı çizikleri] 561 00:51:55,612 --> 00:51:58,156 [tren düdüğü çalıyor uzakta] 562 00:52:11,128 --> 00:52:14,297 [TV belli belirsiz oynatılıyor] 563 00:52:31,481 --> 00:52:33,483 [anahtarları masanın üzerine koyar] 564 00:52:35,819 --> 00:52:39,281 ["Figaro'nun Düğünü" Mozart çalıyor] 565 00:52:47,205 --> 00:52:48,748 [TV'deki adam] Andy, bunu duyuyor musun?