1
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
<i>È incredibile quanto velocemente la vita possa cambiare.</i>

2
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Un anno fa,
Mi sono trasferito a Londra per ricominciare da capo...</i>

3
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>...e tutto il resto
Stavo scappando e mi hanno trovato.</i>

4
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Ma in qualche modo sono sopravvissuto</i>

5
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>e mi sono innamorato dell'ultima persona
Non avrei mai dovuto farlo.</i>

6
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Il cliché del cattivo ragazzo.</i>

7
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Il tipo da cui tua madre ti mette in guardia.</i>

8
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Peccato che il mio abbia sposato suo padre
e ci ha fatto vivere insieme.</i>

9
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Non ho mai avuto alcuna possibilità.</i>

10
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Dio, come potrei resistere a Nick Leister?</i>

11
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Ma l'unica cosa più difficile
che trovare il vero amore…</i>

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
<i>...se lo tiene stretto.</i>

13
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Avanti!

14
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Prendimi!

15
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Non potevo credere che fosse mio.
Volevo dirlo al mondo intero.</i>

16
00:01:52,500 --> 00:01:54,767
{\an8}<i>Ma Nick voleva mantenerci segreti.</i>

17
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Ho capito.
Nascondi qualcosa per tenerlo al sicuro.</i>

18
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Ma alcuni segreti non possono rimanere nascosti.</i>

19
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Escono allo scoperto e ti prendono alla sprovvista.</i>

20
00:02:06,041 --> 00:02:08,059
{\an8}Merda! Dannazione!

21
00:02:08,083 --> 00:02:10,184
{\an8}-<i>E quando lo faranno...</i>
-Whoo!

22
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>...beh, è incredibile quanto velocemente la vita possa cambiare.</i>

23
00:02:22,500 --> 00:02:24,976
Abbastanza giusto. Hai vinto.

24
00:02:25,000 --> 00:02:26,684
Shock.

25
00:02:26,708 --> 00:02:28,892
-Cosa vuoi come premio?
-Sai cosa voglio.

26
00:02:28,916 --> 00:02:30,767
Beh, dovrai venire a prenderlo.

27
00:02:30,791 --> 00:02:32,517
Dai.

28
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
-Che cosa?
-Dai.

29
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

30
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Ehi, andiamo.

31
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Ritorno.

32
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
Nick.

33
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

34
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Cosa fai?

35
00:03:09,375 --> 00:03:11,934
Nick! Dio mio. Sei un tale...

36
00:03:11,958 --> 00:03:13,809
Sorpresa!

37
00:03:13,833 --> 00:03:17,142
Oh, mio ​​Dio, ragazzi.

38
00:03:17,166 --> 00:03:19,184
Buon compleanno, tesoro.

39
00:03:19,208 --> 00:03:20,601
Chi sono tutte queste persone?

40
00:03:20,625 --> 00:03:23,851
Queste persone sono grandi e buone
della buona società britannica, caro,

41
00:03:23,875 --> 00:03:24,934
quindi sorridi e saluta.

42
00:03:24,958 --> 00:03:26,309
-Non ne ho la minima idea, va bene?
-Va bene.

43
00:03:26,333 --> 00:03:27,392
-Ciao.
-EHI.

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Buon compleanno.

45
00:03:32,833 --> 00:03:35,434
Non posso proprio crederci
che hai fatto tutto questo. È fantastico.

46
00:03:35,458 --> 00:03:38,684
-Nick era davvero così convincente?
-Sì, un po' troppo convincente.

47
00:03:38,708 --> 00:03:40,184
Oh.

48
00:03:40,208 --> 00:03:43,767
-Non ne avevano di blu.
-Mamma.

49
00:03:43,791 --> 00:03:45,059
Quelli blu?

50
00:03:45,083 --> 00:03:48,017
Quando Noah aveva circa cinque anni, gliel'ho regalato
un po' di giardino da curare,

51
00:03:48,041 --> 00:03:50,434
e tutto quello che voleva fare
era coltivare rose blu.

52
00:03:50,458 --> 00:03:52,642
Intendi quelle cose false e di cattivo gusto

53
00:03:52,666 --> 00:03:53,934
vedi nei negozi d'arte?

54
00:03:53,958 --> 00:03:56,059
Penso che fossero bellissimi, in realtà.

55
00:03:56,083 --> 00:03:58,142
Beh, puoi portare via la ragazza dalla Florida.

56
00:03:58,166 --> 00:03:59,601
EHI!

57
00:03:59,625 --> 00:04:01,434
Eccola.

58
00:04:01,458 --> 00:04:02,684
Cos'è questo?

59
00:04:02,708 --> 00:04:04,642
È per te da portare a Oxford.

60
00:04:04,666 --> 00:04:05,767
Oh.

61
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
-Puoi coccolarla se hai nostalgia di casa.
-Oh.

62
00:04:08,875 --> 00:04:10,267
Oh mio Dio, è un gatto.

63
00:04:10,291 --> 00:04:12,726
Lo adoro.

64
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
Adesso non mi sentirò più solo a scuola.

65
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
-Le birre sono finite. Ci hai salvati due.
-Grazie, amico.

66
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Saluti, fratello.

67
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
-OH.
-Sai mantenere un segreto?

68
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Che cosa?

69
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Ho l'anello di mia nonna,
e farò la proposta a Jenna.

70
00:04:36,291 --> 00:04:37,559
Tipo, cosa, oggi?

71
00:04:37,583 --> 00:04:38,642
-NO.
-NO?

72
00:04:38,666 --> 00:04:40,101
-No, no, no. Non oggi.
-In realtà?

73
00:04:40,125 --> 00:04:41,642
-Sì, in realtà.
-Bene, congratulazioni.

74
00:04:41,666 --> 00:04:43,684
-Grazie, grazie. C'è...
- Testimone?

75
00:04:43,708 --> 00:04:46,184
-Sì, testimone. SÌ.
-Va bene, va bene. Mi piace questo.

76
00:04:46,208 --> 00:04:47,309
C'è... c'è della roba

77
00:04:47,333 --> 00:04:48,559
-Voglio sistemare prima.
-Va bene.

78
00:04:48,583 --> 00:04:50,809
Voglio saldare tutti i miei debiti, sai?

79
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Non abbiamo nulla che incombe su di noi.

80
00:04:53,833 --> 00:04:55,684
Ti ho preso. Sì, sono qui per aiutarti.

81
00:04:55,708 --> 00:04:57,434
Nick, non prenderò i tuoi soldi.

82
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Ma c'è una gara.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
E ci ho scommesso la palestra.

84
00:05:02,750 --> 00:05:04,142
-No, no. No.
-Nick?

85
00:05:04,166 --> 00:05:05,851
-Lo sai che non lo faccio più.
-No, no, no.

86
00:05:05,875 --> 00:05:08,892
-Puoi picchiare quest'uomo mentre dormi.
-Io... ho finito. Sono fuori.

87
00:05:08,916 --> 00:05:10,476
L'ho promesso a Noah. Ho del lavoro.

88
00:05:10,500 --> 00:05:11,892
Hai vinto e io sono pulito.

89
00:05:11,916 --> 00:05:14,142
È stata una scommessa stupida e non posso tirarmi indietro.
Dai.

90
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
OH. Ehi, ragazzi.

91
00:05:16,666 --> 00:05:18,142
Perché sembri così sospettoso?

92
00:05:18,166 --> 00:05:20,684
Perché sembri così sospettoso?

93
00:05:20,708 --> 00:05:21,767
Ottima domanda.

94
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
Radunatevi, per favore.

95
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
L'hai preso bene.

96
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Aspetta, per favore.

97
00:05:29,958 --> 00:05:32,642
Se lo faccio, Noah non potrà mai scoprirlo.

98
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Di sicuro. Teniamo le ragazze fuori da tutto questo.

99
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
-Sì?
-Va bene.

100
00:05:38,875 --> 00:05:41,767
Alcuni di voi potrebbero già saperlo,
ma oggi è una doppia festa.

101
00:05:41,791 --> 00:05:45,559
Non solo è bello,
brillante compleanno della figlia,

102
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
ma è anche entrata a Oxford...

103
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…dove studierà Ingegneria.

104
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Senza dubbio sarà lei il direttore tecnico
di una squadra di Formula Uno prima che tu te ne accorga.

105
00:05:58,291 --> 00:06:00,434
-A Noè…
-A Noè.

106
00:06:00,458 --> 00:06:02,767
…e il suo brillante futuro.

107
00:06:02,791 --> 00:06:04,976
Ah ah!

108
00:06:05,000 --> 00:06:07,351
È un'altra sorpresa che sento davanti a me?

109
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
SÌ. Seguimi sul vialetto, per favore.

110
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
-Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
-Quasi. Sei caldo.

111
00:06:18,416 --> 00:06:20,059
Che cosa?

112
00:06:20,083 --> 00:06:21,767
Buon compleanno.

113
00:06:21,791 --> 00:06:24,017
-Sei serio?
-SÌ.

114
00:06:24,041 --> 00:06:26,517
Qualcosa per guidare
a Oxford un tocco più divertente.

115
00:06:26,541 --> 00:06:29,934
Non c'è modo. Lo adoro.

116
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Grazie.

117
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
Che cosa?

118
00:06:39,333 --> 00:06:41,976
-Dai! Accendilo!
- Andiamo, Noah.

119
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
Accendilo!

120
00:06:59,416 --> 00:07:00,726
Allora, bella sorpresa?

121
00:07:00,750 --> 00:07:03,059
Sì. Non mi piace la facilità con cui
mi hai mentito però.

122
00:07:03,083 --> 00:07:06,434
EHI. Organizzazione di una festa a sorpresa
non sta mentendo, è romantico.

123
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Bene.

124
00:07:22,791 --> 00:07:24,309
Noè.

125
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
EHI.

126
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Mi dispiace svegliarti,
ma abbiamo circa tre minuti.

127
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
Va bene.

128
00:07:36,791 --> 00:07:38,191
Sai, mi mancherà questa vista.

129
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
Mi stai controllando?

130
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Comportarsi.

131
00:07:47,166 --> 00:07:49,892
-Va bene, chiudi gli occhi.
-Perché?

132
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Chiudi gli occhi.

133
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Vieni qui.

134
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Aprili.

135
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Buon compleanno.

136
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
Lo adoro.

137
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
È così che non lo dimentichi
su di me quando sei a Oxford.

138
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Ti amo.

139
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Non invecchia mai sentirtelo dire.

140
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Vai avanti allora.

141
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
Ripetilo.

142
00:08:25,000 --> 00:08:26,476
Dillo.

143
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Ti amo anch'io, Nick.

144
00:08:38,041 --> 00:08:39,684
Mmm. Giusto.

145
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
Rimanere.

146
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
La sua sveglia è suonata due minuti fa.

147
00:08:49,041 --> 00:08:51,142
-Quando glielo diremo di nuovo?
-Presto.

148
00:08:51,166 --> 00:08:54,726
È solo che... non adesso.
Mio padre ha molte cose per la testa. Va bene?

149
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
-Glielo diremo. Ma non adesso.
-Bene.

150
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Dio, hai un bell'aspetto.

151
00:09:02,333 --> 00:09:04,101
Voglio solo restare a letto con te.

152
00:09:04,125 --> 00:09:06,184
Mmm.

153
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
Ci vediamo a colazione.

154
00:09:24,000 --> 00:09:25,601
Buongiorno, Nick.

155
00:09:25,625 --> 00:09:26,767
Mattina. EHI.

156
00:09:26,791 --> 00:09:28,184
-Ti sei alzato presto.
-Sì.

157
00:09:28,208 --> 00:09:31,517
Non riuscivo a dormire, quindi ho pensato di farlo
iniziare a lavorare su quel discorso di acquisizione.

158
00:09:31,541 --> 00:09:35,267
Mi servirebbe il tuo aiuto
se non ti dispiace.

159
00:09:35,291 --> 00:09:37,184
-Ne sarei felice.
-Grande.

160
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Devo dire che sono molto impressionato
con la tua dedizione a questo lancio.

161
00:09:41,708 --> 00:09:43,434
-Andiamo nel mio ufficio.
-Grande.

162
00:09:43,458 --> 00:09:46,976
Uh, sì, quindi ho, tipo,
tre aperture.

163
00:09:47,000 --> 00:09:48,601
-Sì?
-Sì...

164
00:09:48,625 --> 00:09:50,851
Quindi prenderò una Porsche
per il mio compleanno allora?

165
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
-NO.
-Mattina.

166
00:09:53,208 --> 00:09:55,726
Allora, come va?
la palestra di boxe va? Buoni affari?

167
00:09:55,750 --> 00:09:59,351
Va bene. Uhm, Jenna ha raccolto fondi
un bel po', lo sai.

168
00:09:59,375 --> 00:10:02,055
Ottenere… Ottenere bambini provenienti da luoghi diversi
background coinvolti, e quello.

169
00:10:02,541 --> 00:10:05,684
Mmm. Sì, onestamente,
ha così tanto potenziale.

170
00:10:05,708 --> 00:10:08,059
I bambini ne stanno ricavando così tanto.
È semplicemente bellissimo.

171
00:10:08,083 --> 00:10:09,976
-È buono.
-Lei è il cervello, io i muscoli.

172
00:10:10,000 --> 00:10:12,017
Mi piacerebbe vedere un po' di tempo.

173
00:10:12,041 --> 00:10:13,267
Sul serio.

174
00:10:13,291 --> 00:10:15,059
Beh, è ​​una collana carina.

175
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
O si. Ehm, era un regalo.

176
00:10:17,958 --> 00:10:19,142
Chi te l'ha dato?

177
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Ehi, Jenna. Era un regalo di compleanno.

178
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
-Che cosa?
-La collana.

179
00:10:25,583 --> 00:10:28,059
Sì, le ho preso quella collana.

180
00:10:28,083 --> 00:10:31,642
-O si?
- Budget pazzesco per i giornalisti quest'anno, io.

181
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
-OH.
-Guarda cosa riceverai per Natale.

182
00:10:35,875 --> 00:10:36,934
Caffè, qualcuno?

183
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
-Sì, per favore.
-Sì, per favore. Grazie.

184
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Mi mancherà questo, e tu,
la piccola signorina Oxford.

185
00:10:46,666 --> 00:10:48,726
<i>♪ Lo cerco ogni giorno
e ogni notte ♪</i>

186
00:10:48,750 --> 00:10:51,934
<i>♪ Ho visto cose che mi piacciono
a sinistra e a destra ♪</i>

187
00:10:51,958 --> 00:10:54,934
<i>♪ Ho camminato in tondo
Sono impazzito ♪</i>

188
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Posso sentirlo tutto intorno a me
Non devo nemmeno provarci ♪</i>

189
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Non devo nemmeno provarci, non lo faccio ♪</i>

190
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Non devo nemmeno provarci, adesso ♪</i>

191
00:11:15,333 --> 00:11:17,017
<i>♪ Lo vuoi? Hai capito ♪</i>

192
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Voglio portarlo con me
ovunque vada…</i>

193
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
Pacchetto consegnato in modo sicuro.

194
00:11:23,833 --> 00:11:25,642
-Guida come una meraviglia.
- Davvero?

195
00:11:25,666 --> 00:11:27,892
Volevi dare l'autista
il giorno libero, vero?

196
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Sì, beh, Noah ha un sacco di cose, quindi io
pensavo che potessi usare la forza muscolare.

197
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Correndo veloce, andiamo piano adesso...</i>

198
00:11:37,166 --> 00:11:39,392
-Oh mio Dio.
-È pazzesco.

199
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
Ti stai addestrando per diventare un mago, vero?

200
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Lo vuoi? Hai capito ♪</i>

201
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Oh, Dio. Eccoci qui.

202
00:11:53,583 --> 00:11:56,392
Stasera ci sono drink più freschi al JCR.
Ci vediamo lì?

203
00:11:56,416 --> 00:11:58,101
OH. Suona bene. Grazie.

204
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Puoi portare tua sorella, se vuoi.

205
00:12:02,458 --> 00:12:04,101
Non sopporto i ragazzi del rugby.

206
00:12:04,125 --> 00:12:06,184
-Oh, i ragazzi del rugby sono i miei preferiti.
-Mamma!

207
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
Sono il numero 11. Dov'è quello?

208
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Lo vuoi? Hai capito ♪</i>

209
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
È carino.

210
00:12:16,083 --> 00:12:17,809
Sai qualcosa?
sui tuoi vicini?

211
00:12:17,833 --> 00:12:20,184
-Potremmo salutarlo.
-Sì, forse.

212
00:12:20,208 --> 00:12:22,184
Giusto… …quello è l'ultimo.

213
00:12:22,208 --> 00:12:23,434
Cosa vuoi fare con questi?

214
00:12:23,458 --> 00:12:25,684
Uh, metti solo... Solo...
Puoi lasciarlo lì, va bene.

215
00:12:25,708 --> 00:12:27,809
-Potrei rifare il letto.
-Potremmo aiutarti a decorare.

216
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, lo prenderò da qui.

217
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Non ha bisogno di nient'altro?

218
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
-No, no.
-Mmm.

219
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
OH! Ha dimenticato la chiave.

220
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
O si.

221
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
Hai dimenticato la chiave.

222
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
Ti voglio
pensare a me quando sei fuori stasera.

223
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
Lo farò.

224
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Bene.

225
00:14:14,708 --> 00:14:15,809
Non c'è modo.

226
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
Nick Leister.

227
00:14:17,958 --> 00:14:20,267
- Radica.
-Cosa fai qui?

228
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, stavo solo, ehm...

229
00:14:23,041 --> 00:14:25,101
Uh, accompagno la mia sorellastra.

230
00:14:25,125 --> 00:14:27,601
Davvero? Allora Will si risposerà?

231
00:14:27,625 --> 00:14:29,851
-Yeah Yeah.
-Mio Dio.

232
00:14:29,875 --> 00:14:31,559
Allora sei andato a Oxford?

233
00:14:31,583 --> 00:14:32,851
Beh, sì.

234
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Senti, devo andare, ma è...

235
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
E' bello vederti.

236
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Così convincente.

237
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Ciao. Sono Briar.
Sono nella stanza accanto.

238
00:15:01,500 --> 00:15:02,559
Oh, ehi.

239
00:15:02,583 --> 00:15:05,392
Il che statisticamente significa che lo siamo
praticamente condannati ad essere migliori amici,

240
00:15:05,416 --> 00:15:07,351
che ci piaccia o no.

241
00:15:07,375 --> 00:15:11,392
Quindi mi chiedevo se tu
volevo semplicemente correre veloce

242
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
e iniziare ad incazzarci insieme?

243
00:15:37,750 --> 00:15:39,142
Quale vuoi?

244
00:15:39,166 --> 00:15:41,267
-Hmm?
-Mister Stripes o Mister Tie?

245
00:15:41,291 --> 00:15:43,101
O il signor Calzini alla caviglia?

246
00:15:43,125 --> 00:15:44,517
-NO.
-Credo che il ragazzo a strisce lo abbia fatto

247
00:15:44,541 --> 00:15:48,184
una piccola cotta per me,
ma se hai una preferenza, non mi dispiace.

248
00:15:48,208 --> 00:15:50,059
-Sto bene, sto bene.
-Che vuol dire che sei bravo?

249
00:15:50,083 --> 00:15:53,726
-Ho un fidanzato.
-Noè! Assolutamente no.

250
00:15:53,750 --> 00:15:56,184
È così noioso per me.

251
00:15:56,208 --> 00:15:58,767
Uni significa letteralmente esplorare
le tue opzioni. Sei giovane.

252
00:15:58,791 --> 00:16:01,767
-Sembri mia madre.
- Sembra dannatamente bella allora.

253
00:16:01,791 --> 00:16:02,851
Sul serio.

254
00:16:02,875 --> 00:16:05,726
-Voglio dire, è più figo di quei ragazzi?
-Sì. Lo è.

255
00:16:05,750 --> 00:16:07,226
-Lo è? In realtà?
-Sì. Vedrai.

256
00:16:07,250 --> 00:16:08,392
-Lo incontrerai.
-Veramente?

257
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
-Sì, mi ha accompagnato stamattina.
-Va bene.

258
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
-Oh, davvero?
-Mm-hmm.

259
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Ok, bene, dimmi tutto.

260
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
E' una specie di segreto.

261
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Perfetto, adoro i segreti.

262
00:16:37,416 --> 00:16:39,226
Ooh. Scusa, scusa.

263
00:16:39,250 --> 00:16:43,517
Buongiorno e benvenuto
all'ingegneria aerotermica.

264
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Uh, allora cominciamo?

265
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Chi può dirmi cosa stiamo guardando?

266
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
E tu?

267
00:16:56,625 --> 00:16:57,809
Ehm...

268
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, quella è la vettura Brawn GP F1 del 2009.

269
00:17:01,958 --> 00:17:04,476
Hanno trovato una scappatoia
nelle norme sull'aria

270
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
e... ho creato il doppio
diffusore che aumenta la forza verso il basso.

271
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Avete entrambi assolutamente ragione.

272
00:17:11,375 --> 00:17:16,434
Il diffusore Brawn è stato modellato con cura
con alette lungo il bordo.

273
00:17:16,458 --> 00:17:18,559
Chi può dirmi cosa fanno?

274
00:17:18,583 --> 00:17:21,184
Gestiscono la transizione
d'aria tra gli spazi alti e quelli bassi.

275
00:17:21,208 --> 00:17:24,392
Sì. E sono fatti per aiutare
con sollevamento sugli aerei.

276
00:17:24,416 --> 00:17:25,517
Il ragazzo che li ha inventati

277
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
in realtà è stato ispirato dagli uccelli
che arricciano le penne delle ali.

278
00:17:28,958 --> 00:17:30,642
Hai ragione.

279
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
-SÌ?
-Scusate se interrompo questo rituale di accoppiamento...

280
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…ma posso continuare la lezione, per favore?
Grazie.

281
00:17:38,625 --> 00:17:42,226
Oggi copriremo
lo scopo dell'ala lascia,

282
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
prime applicazioni...

283
00:17:50,583 --> 00:17:52,476
Beh, è stato divertente, no?

284
00:17:52,500 --> 00:17:55,142
Non avrei dovuto finire le frasi
se non volevi che finissi il tuo.

285
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Bene. Finalmente ho incontrato la mia anima gemella.

286
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Che piacere incontrarla.

287
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Sono Michael.

288
00:18:03,000 --> 00:18:04,309
Sono Noè.

289
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Ok, Noè.

290
00:18:08,541 --> 00:18:10,684
Allora, da quale parte dell'America vieni?

291
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Che elegante collegio britannico
ti ho sputato?

292
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Molto buono, ma sbagliato.

293
00:18:16,291 --> 00:18:18,601
Vedi, nella mia scuola, se parlassi in classe,

294
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
avevi maggiori probabilità di avere un occhio nero
che una ragazza chiede il tuo numero.

295
00:18:22,916 --> 00:18:24,517
Non ti ho chiesto il tuo numero.

296
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Non ancora.

297
00:18:26,083 --> 00:18:28,351
Inoltre, alcuni consigli per il secondo anno.

298
00:18:28,375 --> 00:18:31,934
C'è una tradizione nel campus che lo dice
se lasci cadere un libro davanti a qualcuno,

299
00:18:31,958 --> 00:18:33,934
-devono scriverci il loro numero.
-È lì?

300
00:18:33,958 --> 00:18:38,059
Sì, in realtà è...
nel manuale di Oxford proprio lì,

301
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
a pagina…

302
00:18:41,625 --> 00:18:42,726
Ops.

303
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
Lascia che te lo prenda.

304
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Dio mio.

305
00:18:49,666 --> 00:18:50,726
Oh.

306
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
È un po' troppo, ma ho imparato la lezione.

307
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Là.

308
00:18:56,375 --> 00:18:57,601
Nel caso avessi bisogno di me.

309
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Forse se avessi bisogno di verificarti i fatti.

310
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Ci vediamo in giro, Noah.

311
00:19:05,958 --> 00:19:09,184
<i>Quindi, me lo stai dicendo
sei stato chiamato in causa durante la tua prima lezione?</i>

312
00:19:09,208 --> 00:19:10,601
<i>Conoscevo la risposta.</i>

313
00:19:10,625 --> 00:19:12,517
Dio, sei proprio il cocco di un insegnante.

314
00:19:12,541 --> 00:19:13,601
<i>Questo non lo so.</i>

315
00:19:13,625 --> 00:19:16,309
È una dura concorrenza nell'introduzione
all'ingegneria aerotermica.

316
00:19:16,333 --> 00:19:18,726
Cosa, sono tutti nerd?

317
00:19:18,750 --> 00:19:21,101
Eh sì. Uno in particolare.

318
00:19:21,125 --> 00:19:25,726
<i>Uno in particolare?
Ebbene, questo nerd ha un nome?</i>

319
00:19:25,750 --> 00:19:28,226
Ehi, Michael. E' al secondo anno.

320
00:19:28,250 --> 00:19:30,517
Sì, beh, sai che ucciderò
qualsiasi ragazzo che ti si avvicina.

321
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
Fermare.

322
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
<i>Sono stanco.</i>

323
00:19:35,416 --> 00:19:37,976
<i>Mio padre sta esercitando molta pressione
su di me con questa fusione.</i>

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,934
Sono solo nervoso per venerdì.

325
00:19:39,958 --> 00:19:42,726
Ehi, sarà fantastico. Sarò lì a guardare.

326
00:19:42,750 --> 00:19:44,476
<i>Oh mio Dio, ora sono più nervoso.</i>

327
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
Perché? Se mandi tutto all'aria, lo farò e basta
attiva l'allarme antincendio o qualcosa del genere.

328
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Ti amo.

329
00:19:51,666 --> 00:19:54,186
Ti amo di più. Resterai?
al telefono mentre vado a dormire?

330
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Sì, certo.</i>

331
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>È come se fossi qui nel mio appartamento,
proprio accanto a me.</i>

332
00:20:14,083 --> 00:20:17,142
<i>L'evento stampa
inizierà tra 15 minuti.</i>

333
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Per favore, fatti strada
alla sala conferenze.</i>

334
00:20:20,250 --> 00:20:21,610
-Ciao. Come si fa?
-Va bene.

335
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
Ooh, spara.

336
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, ehm…

337
00:20:43,791 --> 00:20:44,851
Usa il mio.

338
00:20:44,875 --> 00:20:46,226
-Sei sicuro?
-Sì.

339
00:20:46,250 --> 00:20:47,976
Cavolo, grazie mille.

340
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Sei un salvavita.

341
00:20:51,750 --> 00:20:53,184
Stai benissimo.

342
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Grazie.

343
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Di solito non sono così nervoso.

344
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Forse è perché
Sono seduto accanto al ragazzo d'oro della tecnologia...

345
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
Che è anche fastidiosamente attraente.

346
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Che combinazione, vero?

347
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Comunque, grazie. Augurami buona fortuna.

348
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Buona fortuna.

349
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
<i>Per favore, fatti strada
alla sala conferenze.</i>

350
00:21:26,208 --> 00:21:29,142
Ciao, tesoro.
Stanno per iniziare, ci sediamo?

351
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
-Sì. Sì.
-Sì?

352
00:21:34,416 --> 00:21:38,517
Ora, prima di concludere oggi, una domanda
è nella mente di tutti...

353
00:21:38,541 --> 00:21:40,684
…una domanda pesante.

354
00:21:40,708 --> 00:21:44,517
Era questa la nuova direzione
per le imprese Leister

355
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
influenzato da quello della tua figliastra
rapimento lo scorso giugno?

356
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
In realtà è stata un'idea di Nick
acquisire una start-up nel settore della sicurezza.

357
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Ehm...

358
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Guarda, non è proprio facile parlarne

359
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
perché, come stai parlando, Sandra,

360
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
colpisce vicino a casa. Letteralmente.

361
00:22:04,416 --> 00:22:07,767
Uhm, dopo quello che è successo l'anno scorso,
io semplicemente...

362
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Sentivo che dovevo fare qualcosa.

363
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Perché quando si tratta della tua famiglia e...
e le persone che ami, le proteggi.

364
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Ed è per questo che lo stiamo facendo.
È così semplice.

365
00:22:22,166 --> 00:22:24,017
Ehm, una domanda. Sì, Davide?

366
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
Domanda per Sophia Aitken.

367
00:22:26,083 --> 00:22:30,226
Uh, la tecnologia di cui sei stato pioniere non ha avuto
carenza di offerte dalla Silicon Valley.

368
00:22:30,250 --> 00:22:32,184
Allora perché scegliere
Nick e Leister Imprese,

369
00:22:32,208 --> 00:22:34,851
che hanno considerevolmente
meno esperienza nel settore?

370
00:22:34,875 --> 00:22:38,142
Beh, l'ho sempre avuto
grandi ambizioni per la mia tecnologia

371
00:22:38,166 --> 00:22:40,809
e un forte desiderio
per vederlo fare bene sul mercato,

372
00:22:40,833 --> 00:22:43,101
quindi sì,
Sono stato molto particolare nella mia ricerca.

373
00:22:43,125 --> 00:22:47,392
Ma Nick è la prima persona che incontro

374
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
la cui passione e spinta
corrisponde davvero al mio.

375
00:22:52,166 --> 00:22:53,934
Oh, beh, mi sento esattamente la stessa cosa.

376
00:22:53,958 --> 00:22:57,059
Quindi, sono molto entusiasta di lavorare con lui su questo.

377
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
Beh, difficile discutere
con una connessione del genere.

378
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
Questo è tutto ciò che abbiamo
è tempo per oggi, gente. Grazie.

379
00:23:06,291 --> 00:23:08,309
È così impressionante, vero?

380
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

381
00:23:13,208 --> 00:23:16,351
Torniamo a casa?

382
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Uhm... Oh, penso di essere...
Vado a vedere Jenna.

383
00:23:19,750 --> 00:23:21,976
Oh veramente? Dove la incontri?

384
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Non riesco a ricordare il nome.

385
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Perché sei qui?

386
00:23:28,458 --> 00:23:29,767
Che cosa?

387
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Perché sei venuto fin qui da Oxford?
per un noioso evento stampa aziendale?

388
00:23:34,791 --> 00:23:36,684
Volevo solo sostenere la famiglia.

389
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Per favore, non mentirmi.

390
00:23:38,625 --> 00:23:41,601
Hai guardato Sophia in quel modo
che Nick guardava quei giocatori di rugby.

391
00:23:41,625 --> 00:23:43,309
Sta succedendo qualcosa
tra voi due.

392
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Dai. No, non l'ho fatto, mamma.

393
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Sono tua madre. Lo sento.

394
00:23:50,291 --> 00:23:53,059
Va bene. Prometto che stavo andando...

395
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
-Te lo stavo per dire.
- Siete fratellastri, per l'amor di Dio.

396
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
È andata davvero bene. Nick è stato bravissimo.

397
00:24:08,958 --> 00:24:11,559
-No, sono d'accordo.
-Sapevo che non mi avrebbe deluso.

398
00:24:11,583 --> 00:24:12,684
Ha formato una grande squadra, eh?

399
00:24:12,708 --> 00:24:15,476
Lo sarai
davvero soddisfatto della copertura stampa.

400
00:24:15,500 --> 00:24:17,517
Giusto, signore,
dovrai scusarci,

401
00:24:17,541 --> 00:24:19,809
perché io e Nick
Porterò Sophia a pranzo.

402
00:24:19,833 --> 00:24:22,267
E poi lanciatela direttamente dentro
un grande incontro questo pomeriggio.

403
00:24:22,291 --> 00:24:24,476
Uh, non ce l'ho sul mio calendario.

404
00:24:24,500 --> 00:24:26,767
Ho prenotato il pomeriggio libero.

405
00:24:26,791 --> 00:24:28,601
Questa è una sciocchezza
questo è molto più importante.

406
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Devi battere il ferro finché è caldo.

407
00:24:32,000 --> 00:24:33,642
Lei lo sa.

408
00:24:33,666 --> 00:24:35,306
-Buon pomeriggio.
-Ciao, tesoro.

409
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
Lei lo sa.

410
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
Nick. Il lavoro inizia adesso.

411
00:24:43,041 --> 00:24:46,601
Noah, tu e Nick dovete finirla
qualunque cosa sia adesso,

412
00:24:46,625 --> 00:24:48,684
perché se pensi che questa sia una reazione,

413
00:24:48,708 --> 00:24:51,434
aspetta e vedi cosa succede, William
lo farebbe se gli tornasse in mente.

414
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
-Ciao, Ella!
-Isabelle.

415
00:24:58,875 --> 00:25:01,642
Beh, sembra Londra
è stato un vero incubo.

416
00:25:01,666 --> 00:25:03,517
-Sì, Nick sta andando fuori di testa.
-Certo.

417
00:25:03,541 --> 00:25:05,601
Ma sai cosa?
Forse non è la cosa peggiore,

418
00:25:05,625 --> 00:25:08,392
-se è all'aperto.
-Mmm. Va bene.

419
00:25:08,416 --> 00:25:10,976
Noah, svegliati, non lo dirà mai a suo padre.

420
00:25:11,000 --> 00:25:12,434
-Va bene. Dai.
-Ha problemi di impegno.

421
00:25:12,458 --> 00:25:15,476
Tesoro, non puoi lasciare che i ragazzi ti prendano in giro.

422
00:25:15,500 --> 00:25:17,101
Ne approfitteranno ogni volta.

423
00:25:17,125 --> 00:25:19,642
-Nick non è così. Vedrai.
-Lo farò?

424
00:25:19,666 --> 00:25:23,809
Voglio dire, siamo a un buffet
dei migliori esemplari maschi della Gran Bretagna,

425
00:25:23,833 --> 00:25:26,517
e non ne avrai nemmeno un assaggio?

426
00:25:26,541 --> 00:25:28,726
NO? Nemmeno un po’…

427
00:25:28,750 --> 00:25:32,226
Oh, guarda chi è.

428
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Dolce, dolce ragazzo amante.
Lo mangerò se non lo fai tu.

429
00:25:36,708 --> 00:25:38,684
Ascolta, Briar, non dire niente di strano.

430
00:25:38,708 --> 00:25:39,976
Mai.

431
00:25:40,000 --> 00:25:41,892
Oh merda.

432
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Comportarsi.

433
00:25:44,708 --> 00:25:45,767
Qui.

434
00:25:45,791 --> 00:25:49,351
Mentre ieri eri fuori a divertirti,
Ero impegnato a prendere appunti sulla trazione.

435
00:25:49,375 --> 00:25:50,726
-Godere.
-OH.

436
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Grazie. È molto gentile da parte tua.

437
00:25:55,958 --> 00:25:59,934
Radica. Allora, Michael, mi dice Noah
che sei al secondo anno.

438
00:25:59,958 --> 00:26:01,684
Più vecchio, più saggio.

439
00:26:01,708 --> 00:26:03,476
Scommetto che hai così tanto da insegnarci.

440
00:26:03,500 --> 00:26:07,309
-Stava parlando di me?
-Sì, questi appunti, grazie ancora.

441
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, ti devo un favore.

442
00:26:09,416 --> 00:26:12,059
Fate. Che ne dici di stasera?

443
00:26:12,083 --> 00:26:14,351
Sì, perfetto. Oh, mio Dio,
stasera andiamo al pub.

444
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Puoi essere il mio appuntamento.

445
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Incontreremo il ragazzo di Noah.

446
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
-Fidanzato?
-Sì, fidanzato.

447
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Fidanzato.

448
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
Non ho un fidanzato.

449
00:26:29,125 --> 00:26:30,809
Non posso credere che tu abbia capito male.

450
00:26:30,833 --> 00:26:33,101
Non l'ho fatto. Hai appena risposto per primo.

451
00:26:33,125 --> 00:26:35,809
-Sì, ovviamente era una spinta verso l'alto.
-Giusto.

452
00:26:35,833 --> 00:26:38,101
Non è una questione di potere, è una questione di controllo.

453
00:26:38,125 --> 00:26:41,351
Giusto, ovviamente. Solo un idiota
non l'avrei capito, grazie.

454
00:26:41,375 --> 00:26:42,434
Affascinante.

455
00:26:42,458 --> 00:26:44,726
Come va la tua spinta verso l'alto, Michael?

456
00:26:44,750 --> 00:26:46,809
- Radica.
- Domanda seria.

457
00:26:46,833 --> 00:26:48,934
-È abbastanza buono, penso.
-Ti concentri sul potere o sul controllo?

458
00:26:48,958 --> 00:26:50,184
Ragazzi, Nick è qui.

459
00:26:50,208 --> 00:26:52,017
Un po' di entrambi, credo.

460
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
EHI.

461
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Guarda, sanno di noi. Va bene.

462
00:26:57,125 --> 00:26:58,934
Ragazzi, questo è Nick.

463
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, questo è Briar. E'... nei miei corridoi.

464
00:27:02,625 --> 00:27:04,101
Piacere di conoscerti.

465
00:27:04,125 --> 00:27:06,434
Nick, vero? Ho sentito molto parlare di te.

466
00:27:06,458 --> 00:27:08,934
-E questo è Michael, il ragazzo che...
-Ciao.

467
00:27:08,958 --> 00:27:11,101
...è intervenuto sulla mia risposta
nella prima classe.

468
00:27:11,125 --> 00:27:12,892
- Ti ho pagato la cauzione.
-Mmm, questo non lo so.

469
00:27:12,916 --> 00:27:14,351
Qualcuno è un po' competitivo.

470
00:27:14,375 --> 00:27:16,934
Prendo appunti per Noah quando viene
saltare le lezioni per il suo ragazzo.

471
00:27:16,958 --> 00:27:18,434
-Giusto.
-Allora prendi appunti

472
00:27:18,458 --> 00:27:19,892
per tutte le matricole?

473
00:27:19,916 --> 00:27:22,434
No, penso che sia solo Noah. Sì.

474
00:27:22,458 --> 00:27:25,101
-Sì, solo quelli intelligenti.
-Grazie.

475
00:27:25,125 --> 00:27:26,476
Finalmente.

476
00:27:26,500 --> 00:27:28,517
-E come avete fatto, ragazzi...
-Siamo vicini di casa.

477
00:27:28,541 --> 00:27:30,976
-Condannati a essere migliori amici, mi è stato detto.
-Sì. No, assolutamente.

478
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Posso offrirti da bere?

479
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
No, no. Le bevande le offro io.

480
00:27:38,125 --> 00:27:39,767
-Ti capita di nuovo la stessa cosa?
-Sì.

481
00:27:39,791 --> 00:27:41,642
Potrei ottenere qualcosa di diverso.
Vado ad aiutarlo.

482
00:27:41,666 --> 00:27:42,934
-Sei sicuro?
-Yeah Yeah.

483
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Va bene.

484
00:27:44,791 --> 00:27:45,892
Sembra davvero carino.

485
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
-Lo conoscerai meglio.
-Sì. Sembra divertente.

486
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin e limonata, per favore.
Uh, raddoppia e puoi metterlo sul suo conto.

487
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, che diavolo stai facendo?

488
00:28:03,250 --> 00:28:04,851
Non so cosa intendi.

489
00:28:04,875 --> 00:28:07,184
Ok, guarda,
Mi sento male per quello che è successo,

490
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
ma non ha niente a che fare con Noè,
quindi lasciala fuori.

491
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Dio, tu fai tutto
su di te, Nick.

492
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Mi piace Noè. È così difficile da credere?

493
00:28:18,041 --> 00:28:19,101
Grazie.

494
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Vuoi che lo prenda io per te?

495
00:28:21,333 --> 00:28:22,934
Altrimenti avrai
hai le mani un po' occupate.

496
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Avanti, allora.

497
00:28:30,083 --> 00:28:31,601
-Cioè...
-Oh.

498
00:28:31,625 --> 00:28:33,309
Sarà più fortunata la prossima volta... Oh, tesoro.

499
00:28:33,333 --> 00:28:37,142
-Non piangere. Non piangere, tesoro.
-Non lo sono. Stai zitto.

500
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Giusto, guarda e impara.

501
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
-Sfortunato.
-Mmm.

502
00:28:44,625 --> 00:28:47,226
-Non puoi farlo e basta.
-Sì, posso.

503
00:28:47,250 --> 00:28:48,517
Giocare.

504
00:28:48,541 --> 00:28:51,017
Non ami Briar?

505
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
E' così divertente.

506
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
Ho pensato
saremmo rimasti soli.

507
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Mi vuoi da solo?

508
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ I Los Ageless si ritrovano al bar ♪</i>

509
00:29:14,833 --> 00:29:18,559
<i>♪ Brucia le pagine delle memorie non scritte ♪</i>

510
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Ma posso continuare a correre
No, posso continuare a correre ♪</i>

511
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Come può qualcuno averti? ♪</i>

512
00:29:26,625 --> 00:29:29,142
<i>♪ Come può qualcuno averti e perderti? ♪</i>

513
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Come può qualcuno averti e perderti
e non perdere la testa…</i>

514
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Ti sei lasciato entrare, sì?

515
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Ehi, l'ho sempre pensato
questa palestra era carina, amico.

516
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Potrebbe fare con qualche ritocco,
ma, sai, ha carattere.

517
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
Ho sentito che è stato
nella tua famiglia per un po', sì?

518
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Sì, mio ​​padre me l'ha lasciato quando è morto.

519
00:30:17,000 --> 00:30:20,017
Hai le palle per...
…mettendo tutto in gioco.

520
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Questo è un bel rischio.

521
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Sì.

522
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
Lo facciamo?

523
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
È tutto lì.

524
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
Te la cavi a malapena, amico.

525
00:30:38,875 --> 00:30:40,642
Cosa farai quando il tuo ragazzo perderà?

526
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Non perderà.

527
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Sono emozionato.
Sai, anche Ronnie è emozionato.

528
00:30:47,833 --> 00:30:51,059
Non so se gli importa
altro su come prendere il controllo di questo posto di merda,

529
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
o farla pagare a Nick per averlo messo dentro.

530
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Raccogli quella merda, amico.

531
00:31:10,875 --> 00:31:14,392
Non posso credere che tu abbia comprato una moto.

532
00:31:14,416 --> 00:31:16,559
Pensavo che avessi finito
con i cliché dei cattivi ragazzi.

533
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
So che ti piace. Ammettilo e basta.

534
00:31:22,708 --> 00:31:24,809
Pensavo che mi avresti portato con te
per un giro questo fine settimana.

535
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
-Ti porto subito a fare un giro.
-NO. Il dovere chiama.

536
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Mi dispiace, mi piacerebbe restare,
ma ho così tanto lavoro

537
00:31:32,500 --> 00:31:35,267
-Sì, come va?
-Uh, bene, in realtà.

538
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Sto imparando molto.
Sophia ha molto da insegnare.

539
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
-Chi è l'animale domestico dell'insegnante adesso?
-Ah, ah. Molto divertente.

540
00:31:41,875 --> 00:31:45,392
Penso che ti piacerebbe, lo sai.
Verrà sabato a tennis.

541
00:31:45,416 --> 00:31:47,851
-Perché?
-Non lo so, l'ha invitata mio padre.

542
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Fantastico, pranzo in famiglia e Sophia.

543
00:31:51,458 --> 00:31:52,726
Stiamo solo facendo finta.

544
00:31:52,750 --> 00:31:56,351
Non voglio continuare a nasconderci
ora che mia madre lo sa, ok?

545
00:31:56,375 --> 00:31:58,517
Non so quanto ancora
Posso continuare a farlo.

546
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
EHI. Non siamo drammatici.

547
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Sei bellissima.

548
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
Scatto meraviglioso!

549
00:32:16,875 --> 00:32:19,351
William, non ti ho portato io
per un professionista.

550
00:32:19,375 --> 00:32:21,434
Ooh.

551
00:32:21,458 --> 00:32:23,851
Mi piace che.

552
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Un secondo, Noah, io e Sophia, solo
Dobbiamo finire di bastonare l'opposizione.

553
00:32:31,291 --> 00:32:32,809
È stato fantastico.

554
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Ottimo scatto.

555
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
Dai!

556
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Bellissimo.

557
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Bel colpo, Nick.

558
00:32:52,375 --> 00:32:53,767
Bel gioco. SÌ.

559
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Sono 40 anni d'amore.

560
00:32:56,416 --> 00:32:58,351
Bello.

561
00:32:58,375 --> 00:32:59,434
Rovescio forte.

562
00:32:59,458 --> 00:33:02,059
Andiamo, Sofia.

563
00:33:02,083 --> 00:33:04,226
-Oh, sì!
-SÌ!

564
00:33:04,250 --> 00:33:06,226
-SÌ!
-SÌ!

565
00:33:06,250 --> 00:33:07,726
Datemene un po'.

566
00:33:07,750 --> 00:33:11,392
Siamo i migliori. Ben fatto a tutti.

567
00:33:11,416 --> 00:33:13,017
-Ben fatto.
-Buon gioco.

568
00:33:13,041 --> 00:33:14,142
-Buon gioco.
-Buon gioco.

569
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
-Fantastico. Ben fatto.
-Ben fatto.

570
00:33:17,708 --> 00:33:18,767
Ciao, tesoro.

571
00:33:18,791 --> 00:33:21,101
Noah, hai incontrato Sophia?

572
00:33:21,125 --> 00:33:23,559
-La recluta più interessante della Leister Enterprises.
-OH.

573
00:33:23,583 --> 00:33:25,601
Sì. Sì, ci siamo incontrati al lancio.

574
00:33:25,625 --> 00:33:28,559
Sì. Scusa, mi sento come se avessi preso il tuo posto.
Volevi giocare?

575
00:33:28,583 --> 00:33:30,684
Noah odia il tennis.

576
00:33:30,708 --> 00:33:32,934
-Perché? È così divertente.
-Certo che lo è...

577
00:33:32,958 --> 00:33:35,101
…con un gioco forte come il tuo.

578
00:33:35,125 --> 00:33:37,267
Stavi piuttosto portando
la tua squadra, ho pensato.

579
00:33:37,291 --> 00:33:38,851
Beh, immagino che lo prenderemo
a turno quindi.

580
00:33:38,875 --> 00:33:40,851
Avresti dovuto vedere Nick
alla riunione sugli investimenti, Will.

581
00:33:40,875 --> 00:33:42,101
-Era brillante.
-Ora,

582
00:33:42,125 --> 00:33:43,767
ti unisci a noi per pranzo al club?

583
00:33:43,791 --> 00:33:46,767
-Oh no. Troppo da preparare per lunedì.
-Oh, fallo.

584
00:33:46,791 --> 00:33:48,392
Oh, andiamo, lunedì è lontano un sacco.

585
00:33:48,416 --> 00:33:50,017
Penso che abbia detto che non poteva.

586
00:33:50,041 --> 00:33:52,976
Ok, bene, ho un paio di chiamate
per recuperare il ritardo,

587
00:33:53,000 --> 00:33:54,851
-ma poi verrò da te.
-Eccezionale.

588
00:33:54,875 --> 00:33:57,892
Lavorare di sabato? Oh.
Dovresti prenderne atto, Nick.

589
00:33:57,916 --> 00:34:00,684
Cavolo, ha un gioco di tennis fantastico.
Penseresti che fosse una semi-professionista.

590
00:34:00,708 --> 00:34:03,684
È una vera energia da caposcuola.

591
00:34:03,708 --> 00:34:05,767
Questa è una giovane donna impressionante.

592
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Voi due vi completate davvero a vicenda,
in campo, in ufficio.

593
00:34:09,541 --> 00:34:12,267
Hai considerato?
fare squadra socialmente, forse?

594
00:34:12,291 --> 00:34:15,059
-Papà.
-Dai! Sareste una coppia fantastica.

595
00:34:15,083 --> 00:34:16,184
Non è vero, signore?

596
00:34:16,208 --> 00:34:17,559
-È adorabile.
-Mamma.

597
00:34:17,583 --> 00:34:20,059
Che cosa? È una addio al nubilato davvero idonea.

598
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
Se non vedi nessuno,
perché non lanciare il tuo cappello sul ring?

599
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Sì. Perché no, Nick?

600
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Gettare il cappello sul ring?

601
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Lei è davvero il pacchetto completo.

602
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
Mi sto perdendo qualcosa?

603
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Beh, stai vedendo qualcuno?

604
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
Noè, non farlo.

605
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Oh, è vero. Lo è.

606
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Me.

607
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Ci hai pensato?

608
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Cosa succede quando cadi?

609
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Papà.

610
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Di 'qualcosa.

611
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Cosa ti aspetti che dica?

612
00:35:26,458 --> 00:35:28,267
Non so come tu possa essere così sconsiderato.

613
00:35:28,291 --> 00:35:30,351
Riuscite ad immaginare se questa cosa venisse fuori?

614
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Uno squallido titolo scandalistico
e gli investitori scapperebbero a gambe levate!

615
00:35:37,333 --> 00:35:39,184
Non è una questione di etica.

616
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Si tratta di ottica.

617
00:35:41,916 --> 00:35:43,976
E non te lo permetterò
distruggere l'azienda di famiglia.

618
00:35:44,000 --> 00:35:46,267
Non vedo cosa stiamo facendo di sbagliato.

619
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Ok, se la cosa è così seria,

620
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
allora sono sicuro che saresti disposto
fare i sacrifici necessari.

621
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Se scegli di perseguire questa relazione,

622
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
poi Nick,

623
00:35:59,041 --> 00:36:02,226
puoi smettere di lavorare
per Leister Enterprises una volta per tutte.

624
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
-Papà...
-E, Noè,

625
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
puoi trovare un altro modo di pagare
le tue tasse universitarie per Oxford o abbandona gli studi.

626
00:36:09,958 --> 00:36:11,226
Guglielmo…

627
00:36:11,250 --> 00:36:13,476
Mi dispiace tanto farvi aspettare.

628
00:36:13,500 --> 00:36:16,017
Oh, non essere così sciocco. Perfettamente sincronizzato.

629
00:36:16,041 --> 00:36:17,892
Com'è andata la chiamata?

630
00:36:17,916 --> 00:36:19,059
Ottimo, sì.

631
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
-Ti manderò un'email lunedì.
-Ah, eccellente.

632
00:36:22,333 --> 00:36:24,684
È andata molto peggio
di quanto pensassi.

633
00:36:24,708 --> 00:36:27,476
Veramente? Perché così sembrava
andarmi piuttosto bene.

634
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Oh, Dio.

635
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Questo è esattamente quello che stavo evitando!
La cosa esatta!

636
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
Scusa. Ok, mi dispiace. Mi dispiace.

637
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Penso e basta
che avremmo potuto gestirlo meglio.

638
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Lo so.

639
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
-Cosa faremo?
-Non lo so.

640
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Ok, dobbiamo tenere un profilo basso.

641
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Fagli... Fagli credere che è finita,

642
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
e poi dobbiamo esserlo
sul nostro miglior comportamento.

643
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
-Sì.
-Sì?

644
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Torniamo a sgattaiolare in giro.

645
00:37:11,875 --> 00:37:14,892
Perché non restiamo da te stasera?
Trascorriamo la giornata insieme domani.

646
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
-Non voglio dover tornare indietro con loro...
-Non posso stasera. Domani devo lavorare.

647
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
È una domenica.

648
00:37:23,541 --> 00:37:25,601
È come... È come uno Zoom...

649
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
È come una cosa di Zoom.
Zoom con un collega.

650
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Va bene. Certo che lo fai.

651
00:37:36,625 --> 00:37:38,726
Peggio non poteva andare.

652
00:37:38,750 --> 00:37:40,267
Merda, non avevo capito che William ce l'avesse in lui.

653
00:37:40,291 --> 00:37:42,559
E mia madre era seduta lì,
dire nulla.

654
00:37:42,583 --> 00:37:45,476
Vorrei solo poter parlare con Nick,
ma sta lavorando, quindi non posso.

655
00:37:45,500 --> 00:37:46,892
Uh, sì, quindi riguardo...

656
00:37:46,916 --> 00:37:48,851
Quindi siamo tornati
a sgattaiolare e mentire.

657
00:37:48,875 --> 00:37:51,142
Quindi faremo semplicemente, cosa, fingere
rompere? Finta rottura?

658
00:37:51,166 --> 00:37:53,559
Non lo so. Sembra proprio che
stiamo facendo dei passi indietro,

659
00:37:53,583 --> 00:37:56,434
-non fare passi avanti.
-A proposito di mentire, ehm,

660
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Non credo che Nick sia al lavoro oggi.

661
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
-Che cosa?
-Ho ricevuto un messaggio da Zach.

662
00:38:01,916 --> 00:38:04,767
"Ehi, Jen, vieni?" e la sua posizione.

663
00:38:04,791 --> 00:38:07,434
Sono in una base aerea abbandonata
al momento.

664
00:38:07,458 --> 00:38:08,642
Che cosa significa?

665
00:38:08,666 --> 00:38:11,851
Se conosco i nostri ragazzi, non lo sono esattamente
lì per assorbire la storia del luogo.

666
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Mi stai prendendo in giro?

667
00:38:16,083 --> 00:38:19,642
Dio mio. Questa gara davvero
non poteva arrivare in un momento peggiore.

668
00:38:19,666 --> 00:38:22,059
E perché c'è sempre così tanto dramma?

669
00:38:22,083 --> 00:38:24,517
Tutto quello che doveva fare
era aspettare due settimane al massimo.

670
00:38:24,541 --> 00:38:26,434
Cosa va a fare?
Lo dice a mio padre a tennis.

671
00:38:26,458 --> 00:38:28,226
-Capisci cosa intendo?
-SÌ. Yeah Yeah.

672
00:38:28,250 --> 00:38:31,517
Senti, conserviamolo per lunedì, va bene?
Tutta questa roba con tuo padre, ok?

673
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Ma in questo momento ho bisogno che tu chiuda la porta.

674
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Iniziamo una lotta, iniziamo una lotta
iniziamo una lotta…</i>

675
00:38:42,708 --> 00:38:44,601
-Oh.
-Stai scherzando.

676
00:38:44,625 --> 00:38:46,976
Dio mio.

677
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Oh. Chi volevi essere?
La ballerina di supporto di Ronnie?

678
00:38:51,000 --> 00:38:53,851
Vedo l'omone con i capelli di merda
e il gilet lavorato a maglia.

679
00:38:53,875 --> 00:38:55,351
Che stai facendo, amico? Dove sei stato?

680
00:38:55,375 --> 00:38:57,851
Pensavo che la tua ragazza ti tenesse al guinzaglio.
Non è vero, Leone?

681
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
Questo ragazzo.

682
00:39:00,666 --> 00:39:02,476
C'è qualcosa di divertente per te?

683
00:39:02,500 --> 00:39:05,601
Tutto quello che dici è divertente.

684
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Sai cosa è divertente?

685
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
-Che cosa?
-Se non vinci,

686
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
la palestra del tuo ragazzo è mia.

687
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Salva il tuo ragazzo, amico.

688
00:39:16,375 --> 00:39:18,226
Croce? Sto correndo con Cruz?

689
00:39:18,250 --> 00:39:19,809
Sì, ho detto. ho menzionato.

690
00:39:19,833 --> 00:39:22,767
-Non l'hai menzionato.
-Una gara è una gara, andiamo. Bloccati.

691
00:39:22,791 --> 00:39:24,684
-Indossa un top corto?
-Eccoci qui.

692
00:39:24,708 --> 00:39:26,267
-Il mio ragazzo.
-Fantastico, proprio quello di cui avevo bisogno.

693
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Sembra che le amiche
li lasciano uscire a giocare.

694
00:39:28,875 --> 00:39:31,559
No, abbiamo solo posti migliori
essere di te, JP.

695
00:39:31,583 --> 00:39:34,476
Sono felice che ci sia tu al volante.
Il leone sarebbe stato malmenato.

696
00:39:34,500 --> 00:39:36,476
Va bene, va bene. Ecco perché è il mio testimone.

697
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
Andiamo. Facciamolo. Amore.

698
00:39:39,875 --> 00:39:41,809
-Sta bene?
-Sì. Sì, è dolce, amico.

699
00:39:41,833 --> 00:39:43,142
E' bravo, è bravo.

700
00:39:43,166 --> 00:39:46,851
Oggi potrebbe non essere la giornata giusta per tutti
la ragazza chiacchiera, mi capisci?

701
00:39:46,875 --> 00:39:48,851
A proposito di amiche, Jenna verrà.

702
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Che vuoi dire con Jenna che sta arrivando?

703
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Le ho mandato un messaggio.

704
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
Perché? È un problema?

705
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Metti la tua bocca sulla mia e dammi la RCP ♪</i>

706
00:40:09,000 --> 00:40:13,017
<i>♪ Chiama il triplo nove e dammi la RCP...</i>

707
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
No, no, no. Dio.

708
00:40:16,541 --> 00:40:19,559
-Noè. Cosa stai facendo qui?
-Potrei chiederti la stessa cosa.

709
00:40:19,583 --> 00:40:21,809
-È questo il tuo Zoom con un collega?
-Scendi dalla macchina.

710
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
La corsa sta per iniziare. Uscire.

711
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Esci dalla macchina! Sta per iniziare!

712
00:40:33,000 --> 00:40:34,851
Andiamo, cazzo.

713
00:40:34,875 --> 00:40:36,101
Se tu gareggi, io corro.

714
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
Merda!

715
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Sì, ragazzo, sto venendo a prenderti.

716
00:40:52,333 --> 00:40:54,517
-Lo so che sei arrabbiato.
-Che cazzo ci fai qui?

717
00:40:54,541 --> 00:40:56,892
-Pensavo che avessimo finito con questa merda.
-Mi dispiace, sono qui per Lion.

718
00:40:56,916 --> 00:40:59,601
-Non aiuta, avete promesso entrambi!
-Sì, e lo intendevamo sul serio.

719
00:40:59,625 --> 00:41:00,934
È stata... è stata una cosa dell'ultimo minuto.

720
00:41:00,958 --> 00:41:02,934
- Cosa dell'ultimo minuto?
-Mi hanno chiamato. Mi sono presentato, ok?

721
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Hai scommesso i nostri soldi su questa gara? Leone?

722
00:41:06,291 --> 00:41:08,184
Solo un'ultima gara, ok?
E poi abbiamo finito.

723
00:41:08,208 --> 00:41:11,184
Ma devo vincere, altrimenti questo
sarà stato tutto inutile.

724
00:41:11,208 --> 00:41:13,517
Non posso guidare e discutere
con te allo stesso tempo, cazzo!

725
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Bene!

726
00:41:18,166 --> 00:41:20,726
-Entra nella scia.
-Che cosa?

727
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Vuoi vincere?

728
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, pensi di poter andare avanti, sì?
Sono proprio dietro di te.

729
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Puoi frenarlo,
basta tirare la linea interna.

730
00:41:42,333 --> 00:41:43,726
Presa.

731
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
Attenzione, attenzione, attenzione!

732
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Te l'ho detto.

733
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
Perché è così veloce, amico?

734
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Perché guidi una Ford Focus, amico?
Togliti di mezzo!

735
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Che cosa?

736
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Faccio le regole, sì?

737
00:42:13,833 --> 00:42:15,184
Dov'è andato?

738
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
-Merda.
-Non è assolutamente quella parte della pista!

739
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Merda, merda, merda, merda.

740
00:42:29,083 --> 00:42:30,142
Vai, vai, vai, vai!

741
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
La tua palestra è mia, amico!

742
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
-Merda.
-Vai, vai, vai, vai.

743
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
-Dai!
-Che diavolo?

744
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
-NO!
-SÌ!

745
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Dai!

746
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Andiamo, fratello.

747
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
Mi dispiace.

748
00:43:13,166 --> 00:43:15,601
Qual è il punto di essere il migliore?
se nessuno lo sa?

749
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Dai!

750
00:43:19,708 --> 00:43:21,392
-Nick, ha tradito.
-Non.

751
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
-Come cazzo osa?
-Noah, non farlo.

752
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
-È così che si fa, fratello.
-EHI!

753
00:43:31,000 --> 00:43:33,017
Hai tradito.
Non faceva parte del percorso.

754
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Dimostralo.

755
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
-Voglio una rivincita.
-Non faccio rivincite.

756
00:43:37,875 --> 00:43:40,059
-Noah, andiamo. Andiamo.
-Oh, Noè?

757
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Io ti conosco.

758
00:43:42,041 --> 00:43:44,101
Nick, questa è la tua ragazza, vero?

759
00:43:44,125 --> 00:43:47,101
Sai cosa?
Normalmente, non faccio rivincite,

760
00:43:47,125 --> 00:43:50,226
ma per una leggenda come te,
Posso fare un'eccezione.

761
00:43:50,250 --> 00:43:51,559
No, Noè.

762
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
-Facciamolo.
-Entra in macchina.

763
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Andiamo, Noè.
Stai solo peggiorando le cose.

764
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Leone, vediamo se questa ragazza
può salvare la tua palestra.

765
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
Stiamo andando di nuovo!

766
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Ehi, capo. Ho vinto.

767
00:44:16,750 --> 00:44:19,684
E non indovinerai mai chi me lo ha appena chiesto
per una rivincita.

768
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>L'unica persona che odi di più
di Nick Leister.</i>

769
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Assolutamente no.

770
00:44:26,625 --> 00:44:27,934
Andiamo, Noè.

771
00:44:27,958 --> 00:44:30,517
Perché non puoi stare fuori dalla merda?
non ha niente a che fare con te?

772
00:44:30,541 --> 00:44:31,684
Va bene? Ce ne stavamo occupando noi.

773
00:44:31,708 --> 00:44:34,267
-Hai scommesso la palestra su una gara?
-Non avevo scelta.

774
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
Classico.

775
00:44:37,083 --> 00:44:38,642
-Merda.
-Dov'è Jenna?

776
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
Dobbiamo andare.

777
00:44:42,500 --> 00:44:44,767
-Jenna!
-Leone, andiamo. Dobbiamo andare.

778
00:44:44,791 --> 00:44:46,726
Sali in macchina. Dobbiamo andare.

779
00:44:46,750 --> 00:44:49,684
EHI. Ti farò sapere
quando e dove, sì?

780
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
Vai, vai, vai, vai.

781
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
-Non gareggerai con quel ragazzo.
-Ma vincerò, facilmente.

782
00:45:03,541 --> 00:45:06,142
-Non mi interessa se vinci. Non è sicuro.
-Quindi va bene che tu lo faccia,

783
00:45:06,166 --> 00:45:08,476
-ma non per me?
-No, non va bene.

784
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
È stato stupido, non avrei dovuto farlo.

785
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Ma devi ammettere che è stato un po' divertente.

786
00:45:17,375 --> 00:45:18,726
Jen? Jen?

787
00:45:18,750 --> 00:45:21,476
Mi assumo la responsabilità, va bene?
Guarda, per favore. Per favore.

788
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
-Leone, non adesso. No.
-Per favore.

789
00:45:26,208 --> 00:45:28,309
Tesoro, posso venire con te?
a Oxford per un paio di giorni?

790
00:45:28,333 --> 00:45:29,392
-Sì.
-Sì?

791
00:45:29,416 --> 00:45:30,892
-Stai bene?
-Sì.

792
00:45:30,916 --> 00:45:33,934
-Mi è rimasto un avvertimento, quindi va bene.
-È brava, è brava. Jen?

793
00:45:33,958 --> 00:45:36,267
Ma ora ti avverto di lasciarmi in pace.

794
00:45:36,291 --> 00:45:37,976
Parlami e basta, per favore.

795
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Leone, ti amo,

796
00:45:40,208 --> 00:45:41,851
ma mi serve un minuto, ok?

797
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Va bene?

798
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
Sì.

799
00:45:45,708 --> 00:45:47,142
Metti a posto la tua merda, amico.

800
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
Ti amo.

801
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Mi dispiace, amico.

802
00:46:01,208 --> 00:46:03,642
Va bene? Ti ho mentito e...

803
00:46:03,666 --> 00:46:05,559
-Noah non gareggerà con Cruz.
-Non c'è modo.

804
00:46:05,583 --> 00:46:08,017
-Lo so.
-Se avesse saputo che lavorava per Ronnie...

805
00:46:08,041 --> 00:46:10,184
Naturalmente. Naturalmente, ho capito.

806
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
io semplicemente...

807
00:46:11,708 --> 00:46:13,392
Non so cosa farò, fratello.

808
00:46:13,416 --> 00:46:14,559
io sono...

809
00:46:14,583 --> 00:46:17,059
Perderò la palestra
Perderò Jenna.

810
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Giusto, guarda,
Lo dirò per l'ultima volta.

811
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Lascia che ti aiuti.

812
00:46:23,041 --> 00:46:24,392
Come?

813
00:46:24,416 --> 00:46:26,517
Ho visto i piani aziendali di Jenna.

814
00:46:26,541 --> 00:46:27,892
Sono buoni.

815
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Lascia che li porti in azienda e glielo mostri
al consiglio, lasciaci investire in te.

816
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Non ti permetterò di dire di no, quindi...

817
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
-Sei pazzo.
-Sì?

818
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Ti amo, amico.

819
00:47:07,041 --> 00:47:09,601
-Carino.
-Perché sei così cattivo?

820
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
Andiamo, andiamo.

821
00:47:12,750 --> 00:47:14,142
Oh, Dio.

822
00:47:14,166 --> 00:47:15,809
-EHI.
-<i>Ciao.</i>

823
00:47:15,833 --> 00:47:17,392
<i>Sono contento che ti siano piaciuti i tuoi fiori.</i>

824
00:47:17,416 --> 00:47:19,434
Sì. Sono impressionato che tu ti sia ricordato.

825
00:47:19,458 --> 00:47:22,184
Stai ancora con Jenna?
Come sta?

826
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Ehm...

827
00:47:25,208 --> 00:47:26,309
Sì, sta bene.

828
00:47:26,333 --> 00:47:29,767
<i>Ci stiamo preparando per le icone britanniche
festa stasera. Ragazze delle spezie.</i>

829
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
-Vestito elegante? C'è...
-<i>Pausa! Scusa, ehm,</i>

830
00:47:33,500 --> 00:47:36,476
Attualmente sto picchiando Michael
in questo video... videogioco!

831
00:47:36,500 --> 00:47:38,559
<i>Sì!</i>

832
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Anche tu esci molto.

833
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Sì, è... è solo un amico.

834
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Sì, purché lo sappia.</i>

835
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Ascolta, non spaventarti.

836
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Perché dovrei dare di matto?

837
00:47:52,708 --> 00:47:56,392
Devo fare un piccolo viaggio di lavoro,
ehm, per incontrare alcuni investitori.

838
00:47:56,416 --> 00:47:58,726
È solo una notte. Dobbiamo giocare a golf.

839
00:47:58,750 --> 00:48:01,559
<i>Il che è fastidioso, perché
In questo sono anche peggio del tennis.</i>

840
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Noi?

841
00:48:05,291 --> 00:48:07,267
Io e Sofia.

842
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
Giusto.

843
00:48:09,666 --> 00:48:12,142
Beh, anche tu esci molto.

844
00:48:12,166 --> 00:48:13,684
<i>Sì, per lavoro, Noah.</i>

845
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
E' solo una collega.

846
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- A patto che lei lo sappia.
-<i>Lei lo sa.</i>

847
00:48:18,666 --> 00:48:20,934
Ascolta, possiamo ancora fare la nostra telefonata della buonanotte.

848
00:48:20,958 --> 00:48:24,476
Prima ho una cena,
ma ti chiamo dopo, ok?

849
00:48:24,500 --> 00:48:26,017
Prometto.

850
00:48:26,041 --> 00:48:27,809
Sì. Ok, va bene.

851
00:48:27,833 --> 00:48:29,351
<i>A che ora...</i>

852
00:48:29,375 --> 00:48:31,434
Sì. Ti farò avere i file entro la fine del gioco.

853
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
-Nick?
-<i>Sì. Abbi cura di te.</i>

854
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicola.

855
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Ti sei preso cura?
di cosa abbiamo parlato?

856
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Stai bene, tesoro?

857
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
-Eh, sì.
-Sì?

858
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Sì. Sì, è tutto sistemato.

859
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Bene.

860
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Ascolta, ho intenzione di supervisionare questo accordo.

861
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Ma me lo hai dimostrato
che sei più che all'altezza del compito.

862
00:48:57,208 --> 00:49:00,226
Stai iniziando a ricordarmelo
di me stesso quando avevo la tua età.

863
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Voglio che tu sia alla guida di questa cosa.

864
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Veramente?

865
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Questo faceva sempre parte del piano,
lo sai.

866
00:49:09,750 --> 00:49:10,934
Guarda…

867
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
So che non ero qui
molto quando eri più giovane.

868
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Ero impegnato a costruire tutto questo per te.

869
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
Hai paura dell'altezza o qualcosa del genere?

870
00:49:33,000 --> 00:49:34,476
No, ho paura del golf.

871
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Sei ovunque in campo,
questo è ciò che conta.

872
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
-Sì?
-Sì.

873
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Hai una visione molto chiara, molto convincente
visione per il business, Nick.

874
00:49:44,958 --> 00:49:46,184
Lo distruggerai.

875
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Va bene.

876
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Facciamolo.

877
00:50:08,041 --> 00:50:09,726
Quattro!

878
00:50:09,750 --> 00:50:11,892
Ho bisogno di riprendermi, ho bisogno di riprendermi.

879
00:50:11,916 --> 00:50:13,351
Questo è umiliante.

880
00:50:13,375 --> 00:50:15,392
Non preoccuparti,
è meglio per gli affari se perdi.

881
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Stai andando alla grande.

882
00:50:17,583 --> 00:50:20,309
Penso di essere semplicemente terrorizzato
di deludere mio padre.

883
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
-È patetico, vero?
-No, ho capito.

884
00:50:23,916 --> 00:50:26,392
La mia casa era un po’ una pentola a pressione
crescendo.

885
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Mia mamma aveva una relazione.

886
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
E ho visto quanto è spietato mio padre con lui
persone che lo deludono, quindi non l'ho fatto.

887
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Mi sono assicurato di essere perfetto.

888
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
A tutto.

889
00:50:39,000 --> 00:50:42,101
Beh, abbiamo molto in comune
tranne che ho fatto l'esatto contrario.

890
00:50:42,125 --> 00:50:43,559
È andato completamente fuori dai binari.

891
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Bevande, droghe, corse illegali, risse.

892
00:50:47,458 --> 00:50:48,892
Come fai tu.

893
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
-Quindi ho molto da dimostrare.
-Hmm.

894
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Bene, bene, bene. Non sei un cavallo oscuro?

895
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Questo è quello sbagliato.

896
00:51:03,958 --> 00:51:06,309
<i>♪ Torniamo al 1999…</i>

897
00:51:06,333 --> 00:51:08,642
-No, avvicinati.
-Dai, fai una foto.

898
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
Sì, sorridi. Whoo!

899
00:51:11,583 --> 00:51:13,684
Sì, Jenna.

900
00:51:13,708 --> 00:51:16,017
-Oh, aspetta, stai attento.
-Oh mio Dio, sì.

901
00:51:16,041 --> 00:51:17,892
Stai benissimo.

902
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Saluti!

903
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
Michele!

904
00:51:24,750 --> 00:51:29,392
<i>♪ Voglio solo tornare indietro, al 1999 ♪</i>

905
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Fai un giro nel mio vecchio quartiere...</i>

906
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Abbiamo trascorso una bellissima giornata giocando a golf.

907
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
Beh, alcuni di noi.

908
00:51:44,708 --> 00:51:47,934
Stiamo costruendo molto di più
più che una semplice azienda.

909
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Stiamo costruendo qualcosa che lo farà
si spera che muti l’intero panorama

910
00:51:52,375 --> 00:51:53,976
della tecnologia della sicurezza,

911
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
ecco perché io e Nick ci sentiamo così fiduciosi
in questa partnership.

912
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Siamo pronti ad andare avanti quando lo sarai tu.

913
00:52:01,208 --> 00:52:02,976
Saluti.

914
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
Saluti.

915
00:52:15,000 --> 00:52:16,809
Va bene. Va bene, va bene, va bene.

916
00:52:16,833 --> 00:52:18,309
Obbligo o verità?

917
00:52:18,333 --> 00:52:19,642
-Verità.
-Oh.

918
00:52:19,666 --> 00:52:20,809
Uhm, okay.

919
00:52:20,833 --> 00:52:23,559
Racconta... Raccontaci qualcosa
che non l'hai mai detto a Nick.

920
00:52:23,583 --> 00:52:26,101
-Tu ragazza sfacciata.
-Non sono sicuro che sappia tutto...

921
00:52:26,125 --> 00:52:27,226
Ok.

922
00:52:27,250 --> 00:52:28,559
-Vai avanti.
-Non dirglielo.

923
00:52:28,583 --> 00:52:31,059
Sono un po' entusiasta di gareggiare con Cruz.

924
00:52:31,083 --> 00:52:32,851
Aspetta, il suo nome è Cruz,

925
00:52:32,875 --> 00:52:33,934
e lui corre con le auto?

926
00:52:33,958 --> 00:52:35,559
Avresti dovuto vedere questo ragazzo.

927
00:52:35,583 --> 00:52:38,767
Che razza di stronzo viene a sapere?
"selvaggio" tatuato sul viso?

928
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Indossava il mio vestito.

929
00:52:41,416 --> 00:52:44,101
- Aspetta, perché vuoi gareggiare con questo ragazzo?
-Non lo so.

930
00:52:44,125 --> 00:52:46,351
In un certo senso... immagino di essere scappato dalle corse

931
00:52:46,375 --> 00:52:48,892
dopo tutto quello che è successo
con mio padre.

932
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Quindi, questo sembra un segno.

933
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
-Per affrontare la mia paura.
-Mm-hmm.

934
00:52:53,583 --> 00:52:55,601
Mi ricordi mia mamma.

935
00:52:55,625 --> 00:52:56,892
-Mi dispiace, cosa?
-Eccellente.

936
00:52:56,916 --> 00:52:58,517
-È un complimento.
-Lo è?

937
00:52:58,541 --> 00:53:01,726
Lei è un capo. No, lei è un capo.

938
00:53:01,750 --> 00:53:03,601
Sì, ha volato sui jet
per la Regia Aeronautica.

939
00:53:03,625 --> 00:53:04,684
-Pazzo. Veramente?
-Non c'è modo.

940
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Sì, un grande drogato di adrenalina, come te.

941
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
E ha visto della merda oscura.

942
00:53:09,541 --> 00:53:12,226
E lei diceva sempre che era l'unico modo
per affrontare il suo trauma

943
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
era tornare nella cabina di pilotaggio.

944
00:53:14,583 --> 00:53:16,559
- Sembra fantastica.
-Lo è.

945
00:53:16,583 --> 00:53:18,267
Mi piacerebbe vederti correre.

946
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Beh, dovresti venire.

947
00:53:20,250 --> 00:53:23,226
- Comunque è una specie di silenzio.
-'Scusate, 'scusa'. Sto arrivando.

948
00:53:23,250 --> 00:53:25,392
Noah, domanda un po' imbarazzante per te.

949
00:53:25,416 --> 00:53:27,017
-Mm-hmm?
-Ehm,

950
00:53:27,041 --> 00:53:28,851
una ragazza al bar stava chiedendo di Nick.

951
00:53:28,875 --> 00:53:30,559
Ha detto che vi ha visti insieme,

952
00:53:30,583 --> 00:53:33,226
e lei era tipo,
chiedendomi se sei un oggetto,

953
00:53:33,250 --> 00:53:35,392
e se no, ehm,
se potessi collegarla.

954
00:53:35,416 --> 00:53:38,642
-OH. Giusto.
-Sì, lo so, vibrazioni da grande stalker.

955
00:53:38,666 --> 00:53:43,392
Il fatto è che non ne ero proprio sicuro
tipo, cosa... tipo, cosa dire.

956
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
Di cosa eri così insicuro?

957
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
È il tuo ragazzo, vero?

958
00:53:48,291 --> 00:53:49,642
S-sì, sì.

959
00:53:49,666 --> 00:53:52,642
-Sì, ma è un segreto.
- E' solo che stiamo tenendo la cosa segreta

960
00:53:52,666 --> 00:53:56,434
al momento, ehm,
solo a causa della sua situazione lavorativa.

961
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Giusto.

962
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
-Non è un grosso problema.
-Mmm.

963
00:54:02,416 --> 00:54:05,017
Non possiamo parlarne
i nostri fidanzati teste di cazzo per una notte...

964
00:54:05,041 --> 00:54:07,267
…e ti ubriachi davvero

965
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
e fare un po' di boogie?

966
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
Balliamo!

967
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Lo abbiamo fatto davvero?

968
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
-Sì.
-Sei stato incredibile.

969
00:54:24,208 --> 00:54:26,059
-Grazie.
-Facciamo festa.

970
00:54:26,083 --> 00:54:27,142
Va bene.

971
00:54:27,166 --> 00:54:29,517
Questo è tutto, dalla mia stanza.

972
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.

973
00:54:31,791 --> 00:54:34,226
-Congratulazioni, buon signore.
-Congratulazioni.

974
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
-Abbiamo concluso l'accordo. Abbiamo concluso l'accordo.
-Abbiamo concluso l'accordo.

975
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Sì, sì ♪</i>

976
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Ehi, ehi ♪</i>

977
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Sì, sì ♪</i>

978
00:54:52,333 --> 00:54:56,059
<i>♪ Tutte le stronzate che ho fatto stasera ♪</i>

979
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Quelli saranno i ricordi più belli ♪</i>

980
00:54:59,750 --> 00:55:01,642
<i>♪ Voglio solo lasciar perdere per la notte...</i>

981
00:55:01,666 --> 00:55:04,226
-Ehi, spegni il telefono!
-Stai bene?

982
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
Andiamo allora.

983
00:55:07,458 --> 00:55:11,059
<i>♪ Tutte le stronzate che ho fatto stasera ♪</i>

984
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Quelli saranno i ricordi più belli...</i>

985
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
<i>Ehi, sono io.
Uh, immagino che tu sia ancora a cena?</i>

986
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Chiamami dopo? Uh, ti amo.</i>

987
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Ehi, ehi ♪</i>

988
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Sì, sì ♪</i>

989
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Ehi, ehi ♪</i>

990
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Sì, sì ♪</i>

991
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Si sta facendo tardi ma non mi dispiace ♪</i>

992
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Si sta facendo tardi ma non mi dispiace...</i>

993
00:56:00,375 --> 00:56:02,434
Fa caldo qui.

994
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
Prendiamo un po' d'aria.

995
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Va bene.

996
00:56:07,583 --> 00:56:11,684
<i>♪ Tutte le stronzate che ho fatto stasera ♪</i>

997
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Quelli saranno i ricordi più belli ♪</i>

998
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Voglio solo lasciar perdere per la notte...</i>

999
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
Questo è bello.

1000
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Ok, le tue conoscenze del secondo anno
finalmente torna utile.

1001
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Ehi, posso farti una domanda?

1002
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Sicuro.

1003
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Sparare.

1004
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Davvero non ti dispiace...

1005
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
Mantenere la tua relazione
con Nick un segreto?

1006
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Naturalmente mi dispiace.

1007
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
È umiliante.

1008
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Non devi dire nulla.

1009
00:57:03,125 --> 00:57:05,101
So che pensi che io sia patetico.

1010
00:57:05,125 --> 00:57:07,392
-Posso sentire che hai pietà di me da qui.
-Noè, io-io...

1011
00:57:07,416 --> 00:57:08,517
Non lo penso.

1012
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Se provavo compassione per qualcuno, quello era Nick.

1013
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1014
00:57:14,041 --> 00:57:17,434
Beh, sei chiaramente pazzo di lui,
ed è troppo insicuro per goderselo.

1015
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick è un sacco di cose,
ma non è insicuro.

1016
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Siamo tutti insicuri.

1017
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Alcuni di noi semplicemente lo nascondono
meglio di altri.

1018
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Se questa è la verità,
perché non me ne ha parlato?

1019
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Ma può essere difficile. Soprattutto per i ragazzi.

1020
00:57:39,875 --> 00:57:42,726
Siamo condizionati a mettere in piedi una facciata.

1021
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Sei un ragazzo.

1022
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Come mai sei così...

1023
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
Aperto?

1024
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Essere emotivamente disponibile
mi aiuta a rimorchiare le ragazze.

1025
00:57:57,208 --> 00:57:58,559
Dico sul serio.

1026
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
Dico sul serio.

1027
00:58:00,916 --> 00:58:04,392
I conti della mia terapia sono alti,
ma vale ogni centesimo.

1028
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
Funziona davvero quella linea?

1029
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Non lo so ancora.

1030
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Come cazzo scendiamo?

1031
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Le scale.

1032
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Giusto.

1033
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
Scendere. Scendere.

1034
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
Penso che se ne siano andati.

1035
00:58:58,083 --> 00:58:59,976
Aspetta, perché ci nascondiamo?

1036
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Non lo so.

1037
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
-Mi sento malissimo.
-Perché?

1038
00:59:07,541 --> 00:59:09,101
-Perché.
-Perché cosa?

1039
00:59:09,125 --> 00:59:13,142
Odio gli ospiti rumorosi dell'hotel. Lo sono
Stronzi egoisti che meritano di morire.

1040
00:59:13,166 --> 00:59:14,226
E ora lo sono.

1041
00:59:14,250 --> 00:59:18,017
Meritare di morire? È un po' duro,
non credi?

1042
00:59:18,041 --> 00:59:19,851
-Mmm.
-Sono in pericolo?

1043
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
Forse.

1044
00:59:22,583 --> 00:59:25,059
Un assassino a sangue freddo.

1045
00:59:25,083 --> 00:59:26,351
Lo sapevo.

1046
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Beh, forse lo sei
conoscermi meglio.

1047
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
-Cos'altro non so?
-Hmm.

1048
00:59:32,291 --> 00:59:34,892
Non posso ancora mostrartelo.
Ma sono pieno di sorprese.

1049
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Oh, va bene.

1050
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Chi sto prendendo in giro?
Di solito sono molto abbottonato.

1051
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Non è così che ti vedo.

1052
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Come mi vedi, Nick?

1053
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
È tardi.

1054
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Probabilmente dovrei andare.

1055
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Devi?

1056
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Sì.

1057
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Buona notte.

1058
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Merda.

1059
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
Merda.

1060
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Ehi, hai raggiunto Noah. Lascia un messaggio.</i>

1061
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Ehi, Noè. Sono io.

1062
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Mi dispiace tanto di aver perso la nostra chiamata.

1063
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Mi sono addormentato presto, ero così stanco.

1064
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Ma sai, verrò a Oxford
oggi. Verrò a farmi perdonare.

1065
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Va bene? Mi dispiace. Ti amo.

1066
01:01:19,833 --> 01:01:22,059
Quindi lo definirei un viaggio riuscito.

1067
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Sì.

1068
01:01:24,291 --> 01:01:26,309
-Anche se i festeggiamenti sono diventati un po'...
-Sì.

1069
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Probabilmente è sicuro dirlo
abbiamo bevuto un po' troppo tutti e due.

1070
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
Giusto. Lo facciamo?

1071
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Sì.

1072
01:02:11,125 --> 01:02:13,392
<i>Ehi, hai raggiunto Noah, lascia un messaggio.</i>

1073
01:02:13,416 --> 01:02:15,934
<i>Noah, puoi richiamarmi?
Comincio a preoccuparmi davvero.</i>

1074
01:02:15,958 --> 01:02:17,642
<i>Va bene? Ho bisogno di sapere
sei tornato a casa ieri sera.</i>

1075
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Sto andando a Oxford, richiamami.</i>

1076
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
Aspetta, vieni qui.

1077
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Oh, ehi. Vuoi entrare?

1078
01:02:41,958 --> 01:02:43,142
Chi è?

1079
01:02:43,166 --> 01:02:44,267
Che cazzo stai facendo?

1080
01:02:44,291 --> 01:02:45,731
-dalla mia ragazza...
-Nick, fermati!

1081
01:02:46,166 --> 01:02:48,601
Oh, geniale. Buongiorno, Leister.

1082
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Hai un po' di energia oggi?

1083
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
No, è andato a dormire presto, ricordi?

1084
01:02:53,375 --> 01:02:55,684
OH. Quindi hai ricevuto i miei messaggi?
Quindi stai ignorando le mie chiamate?

1085
01:02:55,708 --> 01:02:58,468
-È questo che sta succedendo?
-Beh, perché non mi hai chiamato ieri sera?

1086
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
Forse dovremmo dare
questi ragazzi un po' di privacy.

1087
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
SÌ. Buona fortuna, tesoro.

1088
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Togliti dalla mia faccia.
- Anche a me fa piacere vederti, amico.

1089
01:03:11,583 --> 01:03:13,101
Vai a trovare Lion, è infelice.

1090
01:03:13,125 --> 01:03:15,434
Oh, okay, ragazzo lunatico.

1091
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
-Vuoi che resti?
-No, va bene. Grazie.

1092
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
-Sei sicuro?
-Sì. Grazie.

1093
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
-Devo... Vuoi che...
-Sì.

1094
01:03:29,041 --> 01:03:31,476
-Beh, è ​​stato imbarazzante, vero?
-Perché è nella tua stanza?

1095
01:03:31,500 --> 01:03:34,642
Perché sei qui? Nick, mi ignori
tutta la notte, e poi fai irruzione tu.

1096
01:03:34,666 --> 01:03:36,351
Possiamo avere questa conversazione?
da qualche altra parte,

1097
01:03:36,375 --> 01:03:38,476
-senza che i tuoi amici ti ascoltino?
-Bene.

1098
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Andiamo al tuo.

1099
01:03:54,958 --> 01:03:56,976
Quindi continuerai a darmelo?
il trattamento del silenzio,

1100
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
o vuoi parlare da adulti?

1101
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Va bene, parliamo da adulti.

1102
01:04:09,041 --> 01:04:11,017
Andrai tu per primo, o devo farlo io?

1103
01:04:11,041 --> 01:04:12,684
Cos'è successo ieri sera?

1104
01:04:12,708 --> 01:04:14,434
Te l'ho detto, mi sono addormentato.

1105
01:04:14,458 --> 01:04:17,434
No, mi avevi detto che mi avresti chiamato.

1106
01:04:17,458 --> 01:04:19,892
Questo è quello che mi hai detto.
Ti stavo aspettando.

1107
01:04:19,916 --> 01:04:22,976
Lo so, e... ...mi sono scusato, ok?

1108
01:04:23,000 --> 01:04:25,892
-Ma ho letteralmente perso la tua chiamata.
-Okay, beh, l'ultimo che l'ha detto

1109
01:04:25,916 --> 01:04:27,892
stava letteralmente scopando il mio migliore amico
alle mie spalle, quindi...

1110
01:04:27,916 --> 01:04:30,059
-Non sono Dan. Non paragonarmi a Dan.
-Lo so.

1111
01:04:30,083 --> 01:04:32,601
Ma quando me lo dici espressamente
mi chiamerai e non lo fai,

1112
01:04:32,625 --> 01:04:34,184
e so che stai in un albergo

1113
01:04:34,208 --> 01:04:36,517
-con una ragazza a cui piaci chiaramente...
-Oh mio Dio. Per lavoro!

1114
01:04:36,541 --> 01:04:38,559
-…la mia mente va lì.
-Non è successo niente, Noah.

1115
01:04:38,583 --> 01:04:41,642
Ci vogliono due secondi per chiamarmi, Nick,
e un secondo per rispondere al telefono.

1116
01:04:41,666 --> 01:04:44,142
Sì, beh, non ci vogliono secondi
per non avere addosso Michael.

1117
01:04:44,166 --> 01:04:46,892
-Cosa significa?
-Ho visto le foto di ieri sera.

1118
01:04:46,916 --> 01:04:48,684
-Quel ragazzo ti sta addosso.
-Oh mio Dio, Nick,

1119
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
-il suo braccio mi circondava in una foto di gruppo.
-Quindi sai di cosa sto parlando?

1120
01:04:53,083 --> 01:04:54,476
Sei minacciato da Michael?

1121
01:04:54,500 --> 01:04:56,809
-No, non sono minacciato da Michael.
-Dillo e basta. Sei minacciato.

1122
01:04:56,833 --> 01:04:58,642
-Non farlo. Fermare! Questo mi fa incazzare!
-Che cosa?

1123
01:04:58,666 --> 01:05:01,517
Mi fermerò quando smetterai di comportarti come un bambino
e ammetti come ti senti.

1124
01:05:01,541 --> 01:05:05,017
Puoi parlare!
Sei letteralmente geloso di Sophia!

1125
01:05:05,041 --> 01:05:08,767
SÌ. Sì, io sono.
Sono geloso di Sophia, ok?

1126
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Ma almeno posso dirlo, cazzo.

1127
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Ok, va bene, sono geloso di Michael.
Sei felice adesso?

1128
01:05:16,708 --> 01:05:19,476
Non mi piace che spenda
più tempo con te di me,

1129
01:05:19,500 --> 01:05:21,434
Non mi piace, sembra
mi sta sostituendo,

1130
01:05:21,458 --> 01:05:23,226
So che sta aspettando il suo momento,

1131
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
ma non otterrà il suo momento
perché sei mio.

1132
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Non mi possiedi.

1133
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
So che non ti possiedo.
Ma sei ancora mio.

1134
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Dillo di nuovo.

1135
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Sei mio.

1136
01:05:51,208 --> 01:05:53,017
<i>♪ Dimmi chi sono ♪</i>

1137
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Ti provoco
con il mio tono di innocenza? ♪</i>

1138
01:05:56,625 --> 01:06:00,392
<i>♪ Non fare troppe domande
questo è il mio unico suggerimento ♪</i>

1139
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Sai che lo mantengo reale
Vivo per l'appello ♪</i>

1140
01:06:05,000 --> 01:06:06,559
<i>♪ Lo sapevo dall'inizio ♪</i>

1141
01:06:06,583 --> 01:06:10,434
<i>♪ Era l'unico modo
per riparare il mio cuore spezzato ♪</i>

1142
01:06:10,458 --> 01:06:14,309
<i>♪ Non fare troppe domande
Questa è la mia unica confessione ♪</i>

1143
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Non è mai stato abbastanza
Ho sempre desiderato di più ♪</i>

1144
01:06:19,500 --> 01:06:22,351
<i>♪ Ho sempre desiderato di più ♪</i>

1145
01:06:22,375 --> 01:06:25,809
<i>♪ La fama è una pistola e io la punto alla cieca ♪</i>

1146
01:06:25,833 --> 01:06:29,142
<i>♪ Schiantati e brucia, ragazza
Tesoro, ingoialo fino a seccarlo ♪</i>

1147
01:06:29,166 --> 01:06:32,767
<i>♪ Tu hai un posto in prima fila e io... ♪</i>

1148
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Ho avuto un assaggio della vita glamour ♪</i>

1149
01:06:36,541 --> 01:06:42,559
<i>♪ Niente mi fa sentire così bene ♪</i>

1150
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ come essere amato da te ♪</i>

1151
01:06:50,041 --> 01:06:53,517
<i>♪ La fama è una pistola e io la punto alla cieca ♪</i>

1152
01:06:53,541 --> 01:06:56,976
<i>♪ Schiantati e brucia, ragazza
Tesoro, ingoialo fino a seccarlo ♪</i>

1153
01:06:57,000 --> 01:07:00,434
<i>♪ Tu hai un posto in prima fila e io... ♪</i>

1154
01:07:00,458 --> 01:07:03,726
<i>♪ Ho avuto un assaggio della vita glamour ♪</i>

1155
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Ho avuto un assaggio della vita glamour...</i>

1156
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Applausi, applausi, applausi.

1157
01:07:32,583 --> 01:07:35,517
Non arrabbiarti con me,
ma forse mi sono lasciato trasportare un po'.

1158
01:07:35,541 --> 01:07:36,601
Nick!

1159
01:07:36,625 --> 01:07:37,851
-Non è poi così male.
-Un succhiotto?

1160
01:07:37,875 --> 01:07:39,434
-È piuttosto brutto.
-Questa è la scuola superiore?

1161
01:07:39,458 --> 01:07:41,767
ti ho segnato,
ora tutti sapranno che sei mio.

1162
01:07:41,791 --> 01:07:43,767
Va bene. Bene, come lo vorresti?
se ti segnassi?

1163
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Lo adorerei dannatamente.

1164
01:07:45,958 --> 01:07:47,142
-Segnami.
-Bene, allora.

1165
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Dove stai andando?

1166
01:07:50,333 --> 01:07:52,892
Va bene. Stai fermo.

1167
01:07:52,916 --> 01:07:55,726
-No, non la penna. No, non penna.
-Non ti sto facendo un succhiotto.

1168
01:07:55,750 --> 01:07:57,517
-Non ho 12 anni.
-Va bene, fallo lì allora.

1169
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Va bene. Pronto?

1170
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
Mi dispiace che abbiamo litigato.

1171
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Mi dispiace anche io.

1172
01:08:14,208 --> 01:08:16,809
Sai di non avere niente
di cui preoccuparsi con Michael.

1173
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
E ti prometto che lo hai assolutamente
niente di cui preoccuparsi con Sophia.

1174
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Mi piace questa.

1175
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Quando sei onesto con me.

1176
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Ho solo bisogno di sapere
cosa sta succedendo lassù.

1177
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
È difficile quando siamo lontani.

1178
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Lo adoro.

1179
01:08:45,583 --> 01:08:48,517
Ehi, pensi che Jenna?
e Lion starà bene?

1180
01:08:48,541 --> 01:08:49,601
Io faccio.

1181
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion verrà in ufficio la prossima settimana.

1182
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister imprese
sta investendo nella sua palestra.

1183
01:08:55,000 --> 01:08:57,809
Sì, stiamo diventando partner.
Il Leone sarà al timone.

1184
01:08:57,833 --> 01:08:59,434
Salderemo i suoi debiti.

1185
01:08:59,458 --> 01:09:00,767
È fantastico.

1186
01:09:00,791 --> 01:09:03,934
E ora non ce l'hai più
correre ancora con quel ragazzo.

1187
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Perché lo abbiamo ripagato.

1188
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Questa è una buona cosa.

1189
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Lo so, lo so. Lo so. Lo so.

1190
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Non lo so, una parte di me era un po'...

1191
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
in attesa di ottenere
al volante, sentendosi...

1192
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
Di nuovo sotto controllo.

1193
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, per favore promettimi che non lo farai.

1194
01:09:30,416 --> 01:09:34,267
Lasci perdere. Jenna sarà così felice
riguardo alla palestra.

1195
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
Lei lo è.

1196
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Sembra che tutto andrà bene.

1197
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
CIAO.

1198
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Mi dispiace.

1199
01:10:00,458 --> 01:10:02,517
<i>♪ Vedi, adesso ho bisogno di te ♪</i>

1200
01:10:02,541 --> 01:10:04,809
<i>♪ Ci vediamo da qualche parte adesso ♪</i>

1201
01:10:04,833 --> 01:10:06,892
<i>♪ Sei alzato adesso, ti vedo ♪</i>

1202
01:10:06,916 --> 01:10:09,101
<i>♪ Ho capito, abbi cura di te adesso ♪</i>

1203
01:10:09,125 --> 01:10:10,726
<i>♪ Rallenta, stai calmo ♪</i>

1204
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Mi manchi, vieni qui adesso...</i>

1205
01:10:13,791 --> 01:10:17,392
A chi assomiglia?

1206
01:10:17,416 --> 01:10:19,226
<i>♪ Ho bisogno di te adesso ♪</i>

1207
01:10:19,250 --> 01:10:21,351
<i>♪ Una volta che ti lascio sono distrutto ♪</i>

1208
01:10:21,375 --> 01:10:22,684
<i>♪ Se ti capisco...</i>

1209
01:10:22,708 --> 01:10:23,767
-Mattina.
-Mattina.

1210
01:10:23,791 --> 01:10:25,101
<i>♪ …sto lentamente crollando…</i>

1211
01:10:25,125 --> 01:10:27,851
-Sei in anticipo.
-Sapevo che l'avresti detto.

1212
01:10:27,875 --> 01:10:29,434
Sapevo che avresti semplicemente...

1213
01:10:29,458 --> 01:10:31,351
Beh, non è colpa mia
sei così prevedibile.

1214
01:10:31,375 --> 01:10:32,434
OH.

1215
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Devi dire che ti dispiace...</i>

1216
01:10:36,083 --> 01:10:37,392
<i>♪ …alla fine della serata ♪</i>

1217
01:10:37,416 --> 01:10:41,142
<i>♪ Svegliati la mattina
Va tutto bene ♪</i>

1218
01:10:41,166 --> 01:10:45,601
<i>♪ Alla fine della storia
mi stai stringendo forte ♪</i>

1219
01:10:45,625 --> 01:10:47,726
<i>♪ Non devo preoccuparmi ♪</i>

1220
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Sono fuori di testa...</i>

1221
01:10:51,125 --> 01:10:53,226
<i>♪ Ma vorrei che tu fossi proprio qui...</i>

1222
01:10:53,250 --> 01:10:55,392
Oh, andiamo, vai più veloce.

1223
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
Tieni duro!

1224
01:10:57,416 --> 01:11:01,267
<i>♪ Per tutto questo tempo penso
Sono abbastanza forte da affondarlo ♪</i>

1225
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Oh, no, non ho bisogno di te
ma mi manchi, vieni qui…</i>

1226
01:11:10,583 --> 01:11:11,642
Cosa?

1227
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Niente.

1228
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Sto solo immaginando te e Nick
nell'antica Grecia.

1229
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Cosa intendi con questo, Briar?

1230
01:11:19,166 --> 01:11:21,559
No, è solo la tua situazione,
sarebbe semplicemente divertente.

1231
01:11:21,583 --> 01:11:24,642
Ad esempio, se fossi una dea,
ed era un dio. Sai?

1232
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Perché le loro punizioni erano brutali.

1233
01:11:27,833 --> 01:11:29,434
E tu lo hai perdonato, tipo, molto velocemente.

1234
01:11:29,458 --> 01:11:32,226
So che pensi che Nick sia possessivo,
ma divento geloso anch'io.

1235
01:11:32,250 --> 01:11:34,934
- E' solo perché ci importa.
-Mmm.

1236
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
E' un po' tossico però, no?

1237
01:11:41,708 --> 01:11:44,976
A proposito di gelosia, vero?
uh, hai perseguitato Sophia ultimamente?

1238
01:11:45,000 --> 01:11:47,101
No, Briar, non faccio quelle cose.

1239
01:11:47,125 --> 01:11:48,226
Cosa intendi?

1240
01:11:48,250 --> 01:11:49,809
Beh, non è mia amica.

1241
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
No, lei è la tua acerrima nemica. Aspetto.

1242
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Sì.

1243
01:11:57,041 --> 01:12:00,434
Stavano giocando a golf con un investitore.
E' una questione di lavoro.

1244
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Una questione di lavoro?

1245
01:12:03,625 --> 01:12:05,142
Stai zitto.

1246
01:12:05,166 --> 01:12:06,434
Gesù Cristo.

1247
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Beh, sai cosa dicono,
lavorare duro, giocare duro?

1248
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Aspettare.

1249
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Che cosa?

1250
01:12:23,791 --> 01:12:26,809
Nick non ha detto che ha perso la tua chiamata?
perché si è addormentato presto?

1251
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
SÌ.

1252
01:12:42,458 --> 01:12:44,517
Ciao, che piacere vedervi qui.

1253
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
A cosa state lavorando?

1254
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Che le prende il culo?

1255
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
-Tutto bene?
-Che cosa?

1256
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noè? Noè?

1257
01:13:03,000 --> 01:13:04,351
Cosa sta succedendo?

1258
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
Cosa ne pensi?

1259
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Ei, tu.

1260
01:13:20,083 --> 01:13:21,559
-Grazie.
-<i>Perché non hai risposto alla mia chiamata?</i>

1261
01:13:21,583 --> 01:13:23,059
All'albergo?

1262
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Dimmi la verità.</i>

1263
01:13:26,583 --> 01:13:28,226
Te l'ho detto. Mi sono addormentato.

1264
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
-Non mentirmi.
-Che cosa?

1265
01:13:31,000 --> 01:13:32,809
<i>Sophia ha pubblicato le tue foto</i>

1266
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
nella sua camera d'albergo alle 2 del mattino.

1267
01:13:37,500 --> 01:13:39,726
Ok, ascolta, so che farà una brutta figura.

1268
01:13:39,750 --> 01:13:41,726
Nick, cosa stavi facendo nella sua stanza?

1269
01:13:41,750 --> 01:13:45,267
Non è successo niente quella notte, ok?
Te lo prometto.

1270
01:13:45,291 --> 01:13:47,059
<i>Devi credermi.
Ho perso la cognizione del tempo.</i>

1271
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Perché dovrei crederti?

1272
01:13:48,916 --> 01:13:51,101
Ok, mi dispiace. Era solo una bugia a fin di bene.

1273
01:13:51,125 --> 01:13:52,684
Non ti volevo
essere geloso per nulla.

1274
01:13:52,708 --> 01:13:55,684
Siamo letteralmente andati nella sua camera d'albergo.
Abbiamo bevuto un po' di champagne,

1275
01:13:55,708 --> 01:13:58,142
e noi, tipo... lo eravamo
sto solo festeggiando la chiusura dell'affare.

1276
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Non era niente. Te lo prometto.</i>

1277
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Lei sa di me?

1278
01:14:03,750 --> 01:14:04,809
<i>Chi siamo?</i>

1279
01:14:04,833 --> 01:14:06,309
Sofia? No. Cosa?

1280
01:14:06,333 --> 01:14:08,184
No, lavora per mio padre.
Sarebbe troppo rischioso.

1281
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
-<i>Certamente no.</i>
-Allora non era niente, Nick.

1282
01:14:11,000 --> 01:14:12,726
Anche se stai dicendo la verità.

1283
01:14:12,750 --> 01:14:15,017
Quando piaci a una ragazza
e lei pensa che tu sia single,

1284
01:14:15,041 --> 01:14:17,351
e tu sei nella sua fottuta stanza
alle 2 di notte non è niente.

1285
01:14:17,375 --> 01:14:19,017
-Ma non l'ho fatto...
-<i>Quando mi hai mentito al riguardo,</i>

1286
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
è un tradimento enorme.

1287
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
Noè?

1288
01:14:28,166 --> 01:14:30,642
Ci ho provato
dirglielo, ma lei non ascolta.

1289
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
-Voglio dire, ha ragione ad essere gelosa.
-Aspettare.

1290
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
Stai bene?

1291
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
No, non sto bene.

1292
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Quello che è successo?

1293
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Avevi ragione.

1294
01:14:50,958 --> 01:14:54,142
E' un pezzo di merda!
È un vero pezzo di merda, Noah.

1295
01:14:54,166 --> 01:14:56,309
Cavolo, sono così dannatamente arrabbiato che voglio solo...

1296
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Cosa?

1297
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Cosa vuoi fare?

1298
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
-Lo faremo.
-Sì.

1299
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Hai programmi per stasera?

1300
01:15:08,291 --> 01:15:09,351
No.

1301
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Voglio guidare.

1302
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Davvero dannatamente veloce.

1303
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
-E tu andrai con lei?
-Sì.

1304
01:15:21,333 --> 01:15:22,517
Divertiti!

1305
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Ti dispiace?
Non vedi che siamo in crisi?

1306
01:15:34,208 --> 01:15:37,726
<i>♪ Non credo che mi piaci più ♪</i>

1307
01:15:37,750 --> 01:15:39,142
<i>♪ Non so come siamo arrivati qui...</i>

1308
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Wow.

1309
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Liscio.

1310
01:15:46,916 --> 01:15:48,726
-Aspetta, conosci tutte queste persone?
-OH!

1311
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Se non è il mio giocattolino preferito e, uh...

1312
01:15:52,250 --> 01:15:53,892
Chi è questo strano? Non sei Nick.

1313
01:15:53,916 --> 01:15:56,017
Vaffanculo, Tom.

1314
01:15:56,041 --> 01:15:58,517
-Oi, è una persona esuberante, vero?
-Sì. Lei lo è.

1315
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
A proposito, tesoro, se mai ne avessi bisogno
un drink, sai dove trovarmi.

1316
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh mio Dio... mi hai rotto di nuovo il naso!

1317
01:16:07,583 --> 01:16:08,726
Ah, è stato bello.

1318
01:16:08,750 --> 01:16:11,392
Perché è sempre il naso, fratello?

1319
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Chi sei?

1320
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, guardati,
guardati, guardati, eh?

1321
01:16:21,416 --> 01:16:24,809
Sono rimasto sorpreso di sentire la gara
era di nuovo attivo.

1322
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Oh. Ti sei vestito?
solo per me, sì?

1323
01:16:27,916 --> 01:16:29,059
L'hai fatto, vero?

1324
01:16:29,083 --> 01:16:31,517
Vediamo se ridi ancora
dopo la gara.

1325
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Sì, lo faremo.

1326
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Cosa stai guardando?

1327
01:16:48,666 --> 01:16:51,309
-<i>È già arrivata?</i>
-È puntuale.

1328
01:16:51,333 --> 01:16:54,642
Bene. Chiamami prima di iniziare.
Resterò al telefono con te.

1329
01:16:54,666 --> 01:16:57,642
Quando sarà davanti a te, faccelo sapere,
e noi ci occuperemo del resto.

1330
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Ma cosa succede se vinco?
Lei sarà dietro di me.

1331
01:17:00,916 --> 01:17:03,476
Cruz, figlio mio, pulirà
il cazzo di pavimento con te...

1332
01:17:03,500 --> 01:17:05,184
<i>…quindi non è necessario conoscere il piano.</i>

1333
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Va bene? Nick è lì?

1334
01:17:07,916 --> 01:17:10,851
-<i>Voglio che veda questo.</i>
-Nah, è con qualcuno a caso.

1335
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
Questo non va bene.

1336
01:17:13,875 --> 01:17:16,392
Giusto, quindi sono solo, tipo...

1337
01:17:16,416 --> 01:17:18,226
…bene…

1338
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Non mi ha semplicemente riattaccato.

1339
01:17:22,500 --> 01:17:25,851
Noah, mi dispiace, ho fatto una cazzata
Stavo solo cercando di proteggerti, ok?

1340
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Vengo a parlare.

1341
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
Ehi, Noè?

1342
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Ciao, amico. Come si fa?
È bello sentire la tua voce.

1343
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1344
01:17:35,458 --> 01:17:38,017
Sì, sì, sì. Volevo solo
per darti un campanello veloce, amico.

1345
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Sono ancora qui. Sono ancora qui.

1346
01:17:42,041 --> 01:17:44,892
<i>Ho sentito che la tua ragazza sta correndo
ragazzo mio stasera, e, uh,</i>

1347
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>beh, volevo solo dirlo
che sono distrutto, non posso essere lì.</i>

1348
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Faresti meglio a sbrigarti, amico,
sarà uno da ricordare.

1349
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Merda. Merda.

1350
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
Stai bene?

1351
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Sì.

1352
01:18:22,708 --> 01:18:24,476
Sei sicuro di volerlo fare?

1353
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Perché non è necessario.

1354
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Lo so. Voglio.

1355
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Ehi, ci vediamo al traguardo.

1356
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Hai capito.

1357
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Lo so.

1358
01:18:42,916 --> 01:18:45,476
Ho pensato di fartelo sapere, ecco
il volante, quello è il cambio,

1359
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
e metti semplicemente l'auto in modalità cruise control.

1360
01:19:10,916 --> 01:19:12,101
Ehi!

1361
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie ti manda i suoi saluti, vero?

1362
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Merda!

1363
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
Fanculo. Dai.

1364
01:19:35,458 --> 01:19:37,267
<i>Cosa sta succedendo? Parlami, amico.</i>

1365
01:19:37,291 --> 01:19:38,476
Capo, amico, io...

1366
01:19:38,500 --> 01:19:41,101
E' molto indietro.
Pensavo avessi detto che questa ragazza sapeva guidare.

1367
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Non preoccuparti, ti prenderà.

1368
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Eccoci qui.

1369
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Andiamo, sì.

1370
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Dai, raggiungi.

1371
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, sto venendo a prenderti, ragazza.

1372
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Non osare, cazzo.

1373
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
<i>Te l'ho detto, è la migliore.</i>

1374
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Andiamo, andiamo, andiamo.

1375
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Eccolo.

1376
01:21:03,166 --> 01:21:04,601
Dov'è lei?

1377
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
È troppo tardi, fratello.

1378
01:21:19,000 --> 01:21:22,142
Da quando esiste la bicicletta?
Devi dirmi il piano, amico.

1379
01:21:22,166 --> 01:21:24,142
Bene, Nick è qui. Sempre l'eroe.

1380
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
Andiamo, Noè!

1381
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Aspetta, dov'è andato?

1382
01:21:43,666 --> 01:21:46,309
<i>Cruz, andiamo, amico.
Continua a parlarmi, figliolo. Dov'è?</i>

1383
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Non riesco a vedere niente, amico. ci sto provando...
Sto facendo dieci cose contemporaneamente, fratello.

1384
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
<i>Va bene, è tutto a posto.</i>

1385
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Dimmi quando.</i>

1386
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Va bene. Ma aspettare, per cosa?

1387
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
È proprio di fronte a me.

1388
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
-Che cazzo?
-Noah, accosta.

1389
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Accosta la macchina.
-Che cosa?

1390
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
Whoa!

1391
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
Ti avevo detto di fermarti.

1392
01:22:30,875 --> 01:22:32,309
Non è sicuro.

1393
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
-Che cazzo stai facendo, Nick?
-È una trappola!

1394
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
Va bene, credo che vincerò.

1395
01:22:40,250 --> 01:22:42,392
Ti renderò orgoglioso, Ron-Ron!

1396
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
<i>Aspetta. Che cosa hai detto?</i>

1397
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
<i>Vieni adesso, preparati.</i>

1398
01:22:49,333 --> 01:22:52,226
-<i>Cruz, mi senti?</i>
-Sono dietro di me.

1399
01:22:52,250 --> 01:22:54,226
-Cruz.
-Ce l'ho fatta, Ronnie!

1400
01:22:54,250 --> 01:22:55,934
<i>Vai, vai, vai! Distribuisci!</i>

1401
01:22:55,958 --> 01:22:57,601
L'ho fatto!

1402
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
Croce.

1403
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
Fanculo!

1404
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
Croce, fratello. Tutto bene?

1405
01:23:36,208 --> 01:23:37,767
-Stai bene?
-Sì.

1406
01:23:37,791 --> 01:23:39,142
Quello che è successo?

1407
01:23:39,166 --> 01:23:42,142
-Togli quelle cazzo di mani di dosso!
-Amico, sto solo controllando se sta bene.

1408
01:23:42,166 --> 01:23:44,101
Quando lo riceverai?
nella tua testolina spessa?

1409
01:23:44,125 --> 01:23:45,934
Fermare! Smettila!

1410
01:23:45,958 --> 01:23:47,351
Cosa fai?

1411
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
-Ti ha portato qui?
-NO! Mi sono portato qui!

1412
01:23:50,916 --> 01:23:53,392
Noè, perché?
Mi avevi promesso che non avresti gareggiato!

1413
01:23:53,416 --> 01:23:54,809
Oh, mi dispiace.

1414
01:23:54,833 --> 01:23:57,184
Mi dispiace, Nick, fa male
che ho infranto una promessa che avevo fatto?

1415
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Per te è uno scherzo?
Cruz sta lavorando con Ronnie!

1416
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Questo è un allestimento!

1417
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
-Non avvicinarti a lei, cazzo.
-Lo sapevi?

1418
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Lo sapevi?

1419
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
-Dai.
-Puoi darmi solo un secondo, Michael?

1420
01:24:23,500 --> 01:24:25,809
Noah, stavo cercando di proteggerti.

1421
01:24:25,833 --> 01:24:27,892
Non volevo spaventarti, ok?

1422
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
Questo è esattamente
quello che stavo cercando di prevenire.

1423
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Sei serio?

1424
01:24:34,458 --> 01:24:38,809
Nick, come fai a non capire?
che se mi avessi detto la verità,

1425
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
non sarebbe successo niente di tutto questo?

1426
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Lo fai sempre, Nick.

1427
01:24:43,375 --> 01:24:46,351
Trattieni questi piccoli pezzi
della verità per proteggermi,

1428
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
e fa solo più male!

1429
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
Non lo so…
Non so se posso più farlo.

1430
01:24:54,666 --> 01:24:57,184
-Vai allora, torna da Michael.
-Oh mio Dio, Nick,

1431
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
-ti importa almeno di me?
-Sì, mi interessa.

1432
01:25:01,458 --> 01:25:03,517
Mi interessa se la mia ragazza vuole
scopare un altro ragazzo.

1433
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Non voglio scopare Michael!

1434
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Ma non lo sono davvero
neanche la tua ragazza, vero?

1435
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Non in pubblico, non di fronte
i nostri genitori, non davanti a Sophia.

1436
01:25:20,333 --> 01:25:22,476
Ok allora, Noah,
cosa ti aspetti che faccia?

1437
01:25:22,500 --> 01:25:24,142
-Io non...
-Vai avanti. No, tu...

1438
01:25:24,166 --> 01:25:26,726
-Dimmi cosa ti aspetti che faccia.
-Non lo so, Nick,

1439
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
ma non possiamo continuare a farlo.

1440
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Sono esausto.

1441
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Cosa dovrebbe significare?

1442
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Questo è tutto.

1443
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Penso che dobbiamo prenderci una pausa.

1444
01:25:50,791 --> 01:25:51,934
Vuoi una pausa?

1445
01:25:51,958 --> 01:25:54,476
-Ho bisogno di un po' di spazio e di un po' di tempo.
-Vuoi fare una pausa?

1446
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
E poi devi capire
quali sono le tue priorità.

1447
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Vuoi una pausa?

1448
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Va bene, ti darò una pausa.

1449
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Perdo la cognizione del tempo
e la mia testa si è calmata ♪</i>

1450
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ È sempre successo solo con te ♪</i>

1451
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Perdere tutto il peso
del mondo in fiamme ♪</i>

1452
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ È sempre successo solo con te ♪</i>

1453
01:27:10,125 --> 01:27:12,559
<i>♪ Ora, tesoro, quando provo a camminare...</i>

1454
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …il mio sguardo è fuori fuoco ♪</i>

1455
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ So che è nel nome della guarigione
tu ed io non parliamo ♪</i>

1456
01:27:22,541 --> 01:27:27,726
<i>♪ Sto cercando di ricordare
tutti i motivi per cui ci siamo separati ♪</i>

1457
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Ma il mio cervello continua ad annebbiarsi ♪</i>

1458
01:27:30,708 --> 01:27:33,767
<i>♪ Perché tutto quello che so è quando ci amavamo ♪</i>

1459
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ per una volta non sembrava così forte ♪</i>

1460
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
Quattro.

1461
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Tranquillo, respira.
Uno, due, passo, mano sinistra in alto.

1462
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Rilassati, va bene? Otto.

1463
01:27:52,000 --> 01:27:53,976
-Vuoi parlarne?
-No, sto bene.

1464
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Parliamone. Che cosa succede?

1465
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Verrà?

1466
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Alla riapertura della palestra?

1467
01:28:02,083 --> 01:28:03,851
Sì, ma non per te, per Jenna.

1468
01:28:03,875 --> 01:28:06,684
Va bene. Va bene. Andiamo.

1469
01:28:06,708 --> 01:28:10,142
Ascolta, ascolta, ci sono molte emozioni
incombente sulla gara.

1470
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Stavi cercando di proteggerla, chiaramente,
ma forse è arrivato come il controllo.

1471
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Devi solo lasciarlo
le cose vanno bene, va bene?

1472
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Non posso perderla.

1473
01:28:22,291 --> 01:28:24,601
Funzionerà, amico.
Sarai bravo.

1474
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Lo prometto, va bene?

1475
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Colpo.

1476
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Ciao, tesoro.

1477
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Basta un controllo del benessere. Posso fare qualcosa?

1478
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Se lo prometti
per tenermi la mano alla festa.

1479
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Non vedo davvero l'ora
vedere Nick o parlare con mia madre.

1480
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
O William o Sophia.

1481
01:28:49,416 --> 01:28:50,976
-Che cosa?
-Lo so, lo so.

1482
01:28:51,000 --> 01:28:53,767
Ma è una cosa della Leister Enterprises.
Lei deve essere lì.

1483
01:28:53,791 --> 01:28:57,434
<i>Ma ci sarò anch'io. Ti terrò la mano.</i>

1484
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Promessa.

1485
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Va bene.

1486
01:29:00,583 --> 01:29:03,017
- Presa mortale, vero?
-<i>Certo.</i>

1487
01:29:03,041 --> 01:29:04,767
Verrai comunque, vero?

1488
01:29:04,791 --> 01:29:06,684
Sì, certo. Non me lo perderei.

1489
01:29:06,708 --> 01:29:09,351
Sono contento. Ti apprezzo.

1490
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Ciao. Ti amo.

1491
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
Noè!

1492
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, potresti guardarlo.

1493
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
È Noah Morgan, tornato dalla morte.

1494
01:29:21,166 --> 01:29:22,851
-Tutto bene?
-Sì.

1495
01:29:22,875 --> 01:29:25,601
- Torni al campus?
-Uh, lo sono adesso.

1496
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
-Finalmente ho la mia occasione.
-Che cosa?

1497
01:29:28,375 --> 01:29:30,601
Per batterti in una gara.
Ho un vantaggio.

1498
01:29:30,625 --> 01:29:32,726
Oh, vero? Va bene.

1499
01:29:32,750 --> 01:29:35,226
Whoo!

1500
01:29:35,250 --> 01:29:37,267
Non sai con chi gareggi, amico.
Dai.

1501
01:29:37,291 --> 01:29:39,184
Andiamo allora.

1502
01:29:39,208 --> 01:29:41,476
Attenzione, attenzione, attenzione!

1503
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
Andiamo, allora.

1504
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
-Via! Via! Via.
-No, no, no, no.

1505
01:29:53,500 --> 01:29:55,392
È un sogno diventato realtà, davvero.

1506
01:29:55,416 --> 01:29:58,851
Credo solo che la boxe fornisca
un'ancora di salvezza per questi ragazzi, sai.

1507
01:29:58,875 --> 01:30:00,267
Uno, due.

1508
01:30:00,291 --> 01:30:03,017
Bene. Uno, due, scivola, scivola, rotola.

1509
01:30:03,041 --> 01:30:04,601
Bene, mi piace.

1510
01:30:04,625 --> 01:30:07,851
Non dimenticare di espirare quando dai un pugno,
inspira tra un pugno e l'altro.

1511
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Ok, uno, due.

1512
01:30:17,875 --> 01:30:22,726
Jenna qui ha lavorato così tanto...

1513
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…rendendolo uno spazio accogliente.

1514
01:30:26,375 --> 01:30:29,476
Oh, tesoro. Ah, sono così felice che tu sia qui.

1515
01:30:29,500 --> 01:30:31,059
Sono così orgoglioso di te.

1516
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Oh, grazie.
Tutti hanno fatto un ottimo lavoro e...

1517
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. E' nell'angolo sul retro.

1518
01:30:37,750 --> 01:30:40,392
È arrivato molto presto
per aiutare a sistemare il tutto.

1519
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
L'ha preso davvero
tutta la questione della partnership commerciale a cuore.

1520
01:30:43,791 --> 01:30:45,767
Ed è più nervoso di te.

1521
01:30:45,791 --> 01:30:48,434
Prometto. Se questo aiuta in qualche modo.

1522
01:30:48,458 --> 01:30:50,767
Sì, aiuta.

1523
01:30:50,791 --> 01:30:51,851
Hai bevuto qualcosa?

1524
01:30:51,875 --> 01:30:53,809
-Non ancora.
-NO?

1525
01:30:53,833 --> 01:30:55,559
-Uh, sta arrivando la mamma.
-Jen?

1526
01:30:55,583 --> 01:30:57,267
-Dietro di me.
-Buona fortuna.

1527
01:30:57,291 --> 01:30:58,851
-Va bene.
-Sì, sto arrivando.

1528
01:30:58,875 --> 01:31:00,809
-Lo farò. Starai bene.
-Sì. Sì.

1529
01:31:00,833 --> 01:31:03,017
-Jen?
-Arrivo, arrivo, arrivo.

1530
01:31:03,041 --> 01:31:04,809
Ciao, Noè.

1531
01:31:04,833 --> 01:31:06,226
Come stai?

1532
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Sono stato meglio.

1533
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Mi sei mancato davvero.

1534
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Muoio dalla voglia di sapere come va il college.

1535
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Mi sento così fuori dal giro.

1536
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Di chi è la colpa?

1537
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Arriverai a questo, vero?

1538
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Non sarebbe lo stesso senza di te.

1539
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
Giusto.

1540
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Ottica. Non vorrei che il PR soffrisse.

1541
01:31:42,666 --> 01:31:47,101
Ciao a tutti. Eh sì,
Ti apprezzo per essere venuto.

1542
01:31:47,125 --> 01:31:52,226
Siamo così grati, finalmente
condividerò questo con tutti voi, sai?

1543
01:31:52,250 --> 01:31:55,851
Ehm, devo iniziare ringraziando Nick...

1544
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…e tutti alla Leister Enterprises.

1545
01:31:58,916 --> 01:32:02,392
Nick, davvero, non lo so
cosa farei senza di te, amico,

1546
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
quindi... quindi grazie. Grazie.

1547
01:32:06,041 --> 01:32:08,017
E, naturalmente, c'è...

1548
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
C'è un'altra persona
che niente di tutto questo è possibile senza.

1549
01:32:12,208 --> 01:32:13,559
Ehi, Jenna.

1550
01:32:13,583 --> 01:32:14,934
Sì!

1551
01:32:14,958 --> 01:32:18,101
Ora… …lo so
non ti piace l'attenzione,

1552
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
quindi sarò veloce, va bene?

1553
01:32:20,583 --> 01:32:23,851
Niente di tutto questo esiste senza di te.

1554
01:32:23,875 --> 01:32:26,142
Va bene, hai...

1555
01:32:26,166 --> 01:32:27,642
Hai questa rara abilità

1556
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
per lasciare le cose migliori
di come li hai trovati,

1557
01:32:31,250 --> 01:32:32,351
me compreso,

1558
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
e io semplicemente...
Non riesco a capacitarmi di quanto sono fortunato.

1559
01:32:36,833 --> 01:32:40,476
Quando ci siamo incontrati, non ci pensavo
mi daresti l'ora del giorno,

1560
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
quindi il fatto
che sei ancora qui adesso...

1561
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
Mi sconcerta, davvero.

1562
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, ti amo.

1563
01:32:50,583 --> 01:32:51,851
Che cos'è questo?

1564
01:32:51,875 --> 01:32:54,392
Solo qualcosa.

1565
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Cosa stai facendo?

1566
01:32:58,250 --> 01:32:59,892
Mi vuoi sposare?

1567
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
No.

1568
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
-Non no. Alzati e basta, alzati.
-Hmm?

1569
01:33:08,625 --> 01:33:10,684
Non devi inginocchiarti.

1570
01:33:10,708 --> 01:33:12,684
Ma vuoi sposarmi, sì?

1571
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
Sì. Sì, lo faccio.

1572
01:33:20,541 --> 01:33:22,017
È della nonna, vero?

1573
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
SÌ! Come va, come va?

1574
01:33:30,083 --> 01:33:31,392
Tesoro, guarda.

1575
01:33:31,416 --> 01:33:33,267
Oh, mio ​​Dio, Jen.

1576
01:33:33,291 --> 01:33:35,267
Ehi a tutti, buon lavoro.

1577
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
Sono così felice per te.

1578
01:33:37,416 --> 01:33:40,101
Davvero stressante per un minuto,
Non sapevo cosa avresti detto.

1579
01:33:40,125 --> 01:33:41,226
Questo è meschino.

1580
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- Uomini, siamo i testimoni.
-Sì.

1581
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
Sono fidanzato.

1582
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Ci sposiamo!

1583
01:33:48,375 --> 01:33:50,559
-Ha detto di sì.
-Riesci a crederci? Aspetto.

1584
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
-Beyoncé. Mi piace il suono.
-Whoo!

1585
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
Non mi fermerò, questo è il piano.

1586
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
No, lo so, ma in realtà è così
una cosa. Sta diventando davvero...

1587
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
Cercherò di spiegare, ancora una volta.

1588
01:34:13,000 --> 01:34:14,476
Vieni o no?

1589
01:34:14,500 --> 01:34:16,392
-Dai, tesoro.
-Metti un sorriso su quel quadrante.

1590
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
Dai. OH.

1591
01:34:43,708 --> 01:34:45,642
Pensavo fosse un progetto di gruppo.

1592
01:34:45,666 --> 01:34:47,517
Ho capito. Sei bravo in tutto.

1593
01:34:47,541 --> 01:34:48,726
Andiamo, Noè...

1594
01:34:48,750 --> 01:34:50,809
…mettiti un po’ di impegno.

1595
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
Giusto.

1596
01:34:55,416 --> 01:34:57,809
Ehi, Noè. Ehm...

1597
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
<i>No.</i>

1598
01:34:59,958 --> 01:35:02,976
Una delle tante altre donne
che ti odia a morte. Riprova.

1599
01:35:03,000 --> 01:35:04,517
Briar, metti Noah.

1600
01:35:04,541 --> 01:35:06,226
Non vuole parlare con te.

1601
01:35:06,250 --> 01:35:07,476
<i>Briar, per favore.</i>

1602
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
-Solo…
-<i>No, le hai davvero fatto male, Nick.</i>

1603
01:35:10,416 --> 01:35:12,309
Ma lei è...

1604
01:35:12,333 --> 01:35:13,976
… in realtà è finalmente andata avanti.

1605
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
<i>Hai vinto. Oh mio Dio.</i>

1606
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Cosa intendi con "andato avanti"?

1607
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Leggi tra le righe, Nick.

1608
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>C'è una ragione per cui
non risponde alla tua chiamata.</i>

1609
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Quindi, se ci tieni davvero a lei,
la lascerai in pace.</i>

1610
01:35:27,541 --> 01:35:28,892
Michele.

1611
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>È felice.</i>

1612
01:35:31,250 --> 01:35:32,601
<i>Non rovinarlo.</i>

1613
01:35:32,625 --> 01:35:33,851
E' felice?

1614
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michele, fermati.

1615
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Sì.

1616
01:35:50,458 --> 01:35:54,184
Ora, possiamo finire? sono solo...
Non sono dell'umore giusto oggi.

1617
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Va tutto bene. Capisco.

1618
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
Eh, Nick?

1619
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
Nick?

1620
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Grazie a tutti.
Uhm, riprendiamolo domani.

1621
01:36:19,791 --> 01:36:21,142
Noè, tesoro?

1622
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
-Andare via.
-Giusto, è così.

1623
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragico.

1624
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
Abbastanza!

1625
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Ti stai torturando, tesoro.

1626
01:36:34,750 --> 01:36:38,892
Sono le 14:00 Il sole splende.

1627
01:36:38,916 --> 01:36:42,142
E non c'è motivo di stare ancora a letto,
a meno che tu non abbia i postumi di una sbornia come me,

1628
01:36:42,166 --> 01:36:43,934
cosa che non sei, perché non...

1629
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
…esci più.

1630
01:36:47,791 --> 01:36:49,851
Non posso credere che ancora non abbia nemmeno chiamato.

1631
01:36:49,875 --> 01:36:50,934
io semplicemente...

1632
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Perché fa così male?

1633
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Lo so.

1634
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Ci sono stato. Fa schifo.

1635
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
Quello che è successo?

1636
01:37:03,083 --> 01:37:05,684
Alcuni anni fa,
Ero davvero innamorato di questo ragazzo.

1637
01:37:05,708 --> 01:37:09,309
Sai, super bello, affascinante.
Uh, ero ossessionato da lui.

1638
01:37:09,333 --> 01:37:10,476
Sembra condannato.

1639
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Ero giovane.

1640
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Ma sembrava reale

1641
01:37:15,333 --> 01:37:18,059
finché non mi sono imbattuto in lui
cazzo, il mio migliore amico.

1642
01:37:18,083 --> 01:37:19,559
Il mio ex ha fatto la stessa cosa.

1643
01:37:19,583 --> 01:37:21,559
Che cosa? Stai zitto.

1644
01:37:21,583 --> 01:37:24,684
-Sì, sul serio.
-Gli uomini sono delle merde assolute.

1645
01:37:24,708 --> 01:37:28,601
Credimi, la cosa migliore che puoi fare
è lasciargli vederti prosperare senza di lui.

1646
01:37:28,625 --> 01:37:30,142
È!

1647
01:37:30,166 --> 01:37:32,517
-Fiorente?
-Beh... ...sì.

1648
01:37:32,541 --> 01:37:34,851
Abbiamo del lavoro da fare,
ma tu mi hai, quindi va bene.

1649
01:37:34,875 --> 01:37:39,184
Ora, se solo ci fosse una scusa fantastica

1650
01:37:39,208 --> 01:37:42,892
{\an8}vestirsi e farsi vedere
via un po' di dolcezza per le braccia.

1651
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}-Caramelle per le braccia?
-Michael.

1652
01:37:45,583 --> 01:37:48,059
-Giusto.
-Oh, cosa? Ha troppo caldo?

1653
01:37:48,083 --> 01:37:49,851
Troppo intelligente? Troppo preso da te?

1654
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
E' troppo presto.

1655
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Bene. Andremo in gruppo.

1656
01:37:56,791 --> 01:37:57,851
Adoro un po' di giochi di ruolo.

1657
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Ora, l'ho preso su di me
per fare un po' di shopping nell'armadio,

1658
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
e ho fatto la mia selezione,
ma sono aperto al feedback.

1659
01:38:10,666 --> 01:38:11,851
Sei un buon amico.

1660
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Cosa ne pensi? Molto elastico. Sexy.

1661
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
EHI.

1662
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Mi segui?

1663
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Seguendo semplicemente l'odore della disperazione.

1664
01:38:36,291 --> 01:38:38,642
Cosa dovrebbe significare?

1665
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Sei stato infelice.

1666
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
La mia ragazza ha detto che aveva bisogno di un po' di spazio,

1667
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
e poi si riempì rapidamente
quello spazio con un altro ragazzo.

1668
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
-La tua ragazza?
-Sì.

1669
01:38:56,375 --> 01:38:57,684
Lo stavamo tacendo.

1670
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Perché tuo padre non approvava?

1671
01:39:02,708 --> 01:39:04,267
Era così ovvio?

1672
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Ho messo insieme alcuni pezzi.

1673
01:39:10,166 --> 01:39:12,267
Quindi, non solo non posso sfuggirle,

1674
01:39:12,291 --> 01:39:15,767
ma sta portando questo buco del culo
alla festa aziendale. Mm-hmm.

1675
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Povero Nick Leister.

1676
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Quindi sarai tu il perdente dal cuore spezzato
solo nell'angolo?

1677
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
-Sì, lo farò.
-Mmm.

1678
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
-Beh, sei un perdente.
-Mmm. Grazie.

1679
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Lo apprezzo.

1680
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Ma non sarai solo.

1681
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
-Gala!
-È l'ora del gala!

1682
01:39:41,958 --> 01:39:43,517
Oh, mio ​​Dio, Michael, cazzo!

1683
01:39:43,541 --> 01:39:45,601
-Va bene.
-SÌ.

1684
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala.

1685
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Dio mio. È così divertente.

1686
01:39:52,291 --> 01:39:55,726
<i>♪ Ti deludo facilmente, ci sto provando ♪</i>

1687
01:39:55,750 --> 01:39:59,476
<i>♪ Perché sei tutto
Ho passato tutta la mia vita a combattere ♪</i>

1688
01:39:59,500 --> 01:40:02,309
<i>♪ Quindi quando me ne andrò
non è colpa tua ♪</i>

1689
01:40:02,333 --> 01:40:05,601
<i>♪ Lascio sempre andare quelli buoni ♪</i>

1690
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ E tesoro, non avresti potuto
mi amava di più…</i>

1691
01:40:11,125 --> 01:40:12,601
Stai benissimo.

1692
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Sto meglio, cazzo.

1693
01:40:19,333 --> 01:40:20,809
Giusto, coraggio, ranuncolo.

1694
01:40:20,833 --> 01:40:22,267
-Continua...
-Non puoi essere accigliato

1695
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
con quel numerino sexy...

1696
01:40:27,000 --> 01:40:29,601
Giusto, distogli lo sguardo. Prendiamo qualcosa da bere.

1697
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
Andiamo.

1698
01:40:33,541 --> 01:40:35,809
-Un po' nervoso.
-Nervoso?

1699
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Perché sei nervoso?

1700
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Il mio appuntamento è piuttosto carino.

1701
01:40:43,250 --> 01:40:46,142
Benvenuti a tutti.

1702
01:40:46,166 --> 01:40:49,726
Grazie per esserti unito a noi questa sera
per festeggiare gli ultimi 25 anni

1703
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
delle imprese Leister
e tutti i suoi successi.

1704
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Ehi, non preoccuparti per loro.
Questo è il tavolo divertente.

1705
01:40:57,375 --> 01:41:00,059
- Giusto, Briar? Sì.
-Diavolo sì. Sempre.

1706
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Ho sempre sperato
perché questa sia un'azienda di famiglia,

1707
01:41:04,250 --> 01:41:08,392
quindi Nicholas, sono così orgoglioso
dell'uomo che sei diventato.

1708
01:41:08,416 --> 01:41:09,601
Oh.

1709
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
E a Sofia,

1710
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
il nostro nuovo membro
della famiglia Leister Enterprises.

1711
01:41:16,583 --> 01:41:20,142
Posso vedere come hai tirato fuori
il meglio di mio figlio.

1712
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Prego.

1713
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Non è facile, lo so.

1714
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Vedo un futuro luminoso e di successo
con voi due al timone.

1715
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Alla squadra dei sogni.

1716
01:41:40,583 --> 01:41:42,184
Dai, andiamo a ballare.

1717
01:41:42,208 --> 01:41:45,434
Avanti, tesoro, un po' di quello,

1718
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
un po' di quello, un po' di quello.

1719
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michele!

1720
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Posso avere questo ballo?

1721
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Puoi davvero.

1722
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
Boo, questa merda è noiosa.
Dai, andiamo.

1723
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Va bene. Andiamo... ...usciamo di qui.

1724
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
Scusami, scusami,
passando, grazie.

1725
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Sei bravo.

1726
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Chi sapeva che fossi una ballerina così brava.

1727
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Beh, indovina dove ho imparato.

1728
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
Finire la scuola.

1729
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Classico.

1730
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Questo è carino.

1731
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

1732
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
Oh...

1733
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Tutto bene? Noah, tutto bene?

1734
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noè. Noè.

1735
01:44:01,125 --> 01:44:03,309
-Noè. Devi lasciarmi spiegare.
-Lasciami in pace.

1736
01:44:03,333 --> 01:44:05,059
-Nick, lasciami in pace.
-Nick, stai indietro!

1737
01:44:05,083 --> 01:44:08,767
-Briar, questo non ha niente a che fare con te.
-Oh, ma è davvero così.

1738
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, vaffanculo.

1739
01:44:11,333 --> 01:44:12,684
-Noè.
-Che cosa significa?

1740
01:44:12,708 --> 01:44:14,976
Non pensi di aver fatto abbastanza danni?

1741
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
-Briar, non farlo.
-Oppure...

1742
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
Ti fa sentire bene?

1743
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Giocare con il cuore delle ragazze
finché non saranno un disastro.

1744
01:44:24,833 --> 01:44:26,809
-Di cosa sta parlando?
-Non ne ho idea.

1745
01:44:26,833 --> 01:44:29,059
Vorresti dirglielo o devo farlo io?

1746
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
-Dimmi cosa?
-Niente, Noè.

1747
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Non sei la prima ragazza ad averlo
il loro cuore spezzato da Nick Leister.

1748
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
-Noè…
-Voi due?

1749
01:44:39,625 --> 01:44:43,142
Noah, posso spiegare.
Sono passati anni e non significava nulla.

1750
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
È uno scherzo?

1751
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Pensavo fossi mio amico.

1752
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
E tu…

1753
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
Noè.

1754
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Non so chi cazzo sei.

1755
01:44:58,833 --> 01:45:01,976
Spero che tu sia felice con Sophia,
con Briar, con chiunque.

1756
01:45:02,000 --> 01:45:04,059
-Noah, è stato tanto tempo fa, mi vergognavo.
-Non.

1757
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Non sapevo come dirtelo.
Andiamo, Noè.

1758
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
Noè!

1759
01:45:11,083 --> 01:45:13,226
Te ne rendi conto?
quanto cazzo ti ama?

1760
01:45:13,250 --> 01:45:14,976
Se mi ama così tanto,
allora perché diavolo sei qui?

1761
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Sono qui perché sono un buon amico.

1762
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Amico?

1763
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Non state insieme?

1764
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Santo cielo.

1765
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Per favore, stai facendo una scenata.

1766
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
È troppo tardi.

1767
01:46:11,125 --> 01:46:14,142
<i>♪ Hai esercitato pressione...</i>

1768
01:46:14,166 --> 01:46:15,226
È l'ora del tè.

1769
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …per avermi cristallizzato ♪</i>

1770
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ E tu hai fede...</i>

1771
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …che potrei portare il paradiso ♪</i>

1772
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Perdonerò e dimenticherò ♪</i>

1773
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ prima di rimanere paralizzato ♪</i>

1774
01:46:35,666 --> 01:46:36,726
Grazie.

1775
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Devo tenere il passo...</i>

1776
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …per mantenerti soddisfatto? ♪</i>

1777
01:46:43,333 --> 01:46:46,517
<i>♪ Le cose si sono avvicinate al sole ♪</i>

1778
01:46:46,541 --> 01:46:50,434
<i>♪ e ho fatto cose a piccole dosi ♪</i>

1779
01:46:50,458 --> 01:46:54,059
<i>♪ Quindi non pensare
che ti sto allontanando ♪</i>

1780
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ quando sei tu quello giusto
che mi sono tenuto vicino…</i>

1781
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Cosa c'è di sbagliato in me?

1782
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Niente.

1783
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Non c'è letteralmente niente di sbagliato in te.

1784
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
-Ehi, sono serio.
-E lo sono anch'io.

1785
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Non riesco a pensare a una sola cosa.

1786
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Ho provato…

1787
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
Per trovare qualcosa. Nulla.

1788
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Un senso dell'umorismo di merda, una vena crudele.

1789
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Abitudini grossolane.

1790
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Qualsiasi motivo per non piacerti.

1791
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Stai proprio dicendo questo
per farmi sentire meglio.

1792
01:47:44,625 --> 01:47:45,934
Funziona?

1793
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
Un po.

1794
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
EHI. EHI.

1795
01:47:55,500 --> 01:47:56,892
Meriti di essere felice.

1796
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ E continui ad avvicinarti ♪</i>

1797
01:48:16,916 --> 01:48:20,226
<i>-♪ I ghiacciai si sono sciolti nel mare ♪
-♪ Le cose si sono avvicinate al sole...</i>

1798
01:48:20,250 --> 01:48:24,142
<i>-♪ Vorrei che la marea mi travolgesse ♪
-♪ …e ho fatto cose a piccole dosi ♪</i>

1799
01:48:24,166 --> 01:48:25,226
<i>♪ Quindi non pensare...</i>

1800
01:48:25,250 --> 01:48:27,934
<i>-♪ Mi sono inginocchiato...
-♪ …che ti sto allontanando…</i>

1801
01:48:27,958 --> 01:48:29,809
<i>-♪ …e continua così…
-♪ …quando sei tu…</i>

1802
01:48:29,833 --> 01:48:31,726
<i>-♪ …si avvicina ♪
-♪ …che mi è rimasto vicino ♪</i>

1803
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
<i>-♪ Vai piano ♪
-♪ Vai piano ♪</i>

1804
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
<i>-♪ Vai piano ♪
-♪ Vai piano ♪</i>

1805
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
<i>-♪ Vai piano ♪
-♪ Vai piano ♪</i>

1806
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
<i>-♪ Vai piano ♪
-♪ Vai piano ♪</i>

1807
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
<i>-♪ Vai piano ♪
-♪ Vai piano ♪</i>

1808
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Ehi.

1809
01:50:10,750 --> 01:50:12,684
Sono venuto direttamente qui dopo la festa.

1810
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Stai bene?

1811
01:50:16,291 --> 01:50:19,392
Noah, io... volevo spiegarti di Briar.

1812
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Tu e Briar.
Me lo avresti mai detto?

1813
01:50:22,875 --> 01:50:25,434
Mi hai lasciato avvicinarmi a lei,
Nick, per tutto questo tempo.

1814
01:50:25,458 --> 01:50:27,434
-Avresti potuto dirmelo.
-Lo so. Lo so.

1815
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
E mi dispiace. Ma ci sta prendendo in giro.

1816
01:50:30,583 --> 01:50:33,059
-Sta cercando di separarci.
-Briar non è il motivo per cui ci siamo lasciati.

1817
01:50:33,083 --> 01:50:35,351
So che non lo è,
ma ci sta manipolando.

1818
01:50:35,375 --> 01:50:37,267
Va bene? L'unica ragione per cui ho baciato Sophia

1819
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
è stato perché me lo ha detto Briar
eri con Michael.

1820
01:50:42,208 --> 01:50:44,642
Non lo so, immagino che volessi farti del male
perché stavo male,

1821
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
e ora io...
…Sono semplicemente in una fottuta agonia.

1822
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Ma sai cosa è successo?
quando mi ha baciato, Noah?

1823
01:50:58,583 --> 01:51:01,726
Niente. Non ho sentito niente.

1824
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Perché, Noè,
Sono incapace di amare chiunque tranne te.

1825
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
E volevo raccontarvi tutto questo...

1826
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…ma tu non eri qui.

1827
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noah, dov'eri?

1828
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Di chi è quella giacca?

1829
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, di chi è quella giacca?

1830
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Oh, Noè.

1831
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
Cos'hai fatto?

1832
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

1833
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Non voglio problemi.

1834
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
Dai.

1835
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
Vuoi sederti?

1836
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
No, penso di stare bene.

1837
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Cos'hai tu che io non ho?

1838
01:53:31,083 --> 01:53:32,309
Non facciamolo.

1839
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
Andiamo, Nick.

1840
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
Dai.

1841
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Vai avanti.

1842
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Bene.

1843
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Sono pensieroso.

1844
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Sono emotivamente disponibile.

1845
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
E la faccio ridere.

1846
01:53:54,666 --> 01:53:58,267
E se fosse mia,
Lo direi a ogni stronzo dell'universo

1847
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
invece di nasconderla
e facendola sentire indegna.

1848
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
È tutto irrilevante, vero?

1849
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Perché non potevo rubarla,
Nick, anche se ci provassi.

1850
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Perché è ossessionata da te.

1851
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Non ridere di me, cazzo.

1852
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Ciao, hai contattato Nicholas...</i>

1853
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Oh, andiamo. Dai.

1854
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Nessun altro avrebbe potuto costringerla a lasciarti.

1855
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Hai fatto questo a te stesso.
Lo sai?

1856
01:54:41,583 --> 01:54:43,059
L'hai allontanata.

1857
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
Non toccarmi.

1858
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Non toccarmi.

1859
01:54:48,708 --> 01:54:51,101
Nick, non possiamo lasciarlo così, per favore.

1860
01:54:51,125 --> 01:54:52,976
Tutto questo è un enorme casino, cazzo
e fa male.

1861
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Basta, non fare niente di stupido,
e richiamami.

1862
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Avresti potuto essere felice.

1863
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Invece le hai spezzato il cuore.

1864
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Fanculo, Nick. Per favore, non fare nulla.

1865
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Per favore.

1866
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Oh merda.

1867
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
Dio mio.

1868
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Ehi, stai bene?

1869
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
EHI. Ehi, mi dispiace.

1870
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Guarda, mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1871
01:55:45,625 --> 01:55:47,351
Devi capire.

1872
01:55:47,375 --> 01:55:49,851
Non sapevo di te e Sophia, ok?

1873
01:55:49,875 --> 01:55:52,892
Non significava niente. Guardami. Guardami.

1874
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, non significava niente,
Te lo prometto.

1875
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Mi dispiace.

1876
01:56:09,000 --> 01:56:10,809
Devo andare adesso, Noah.

1877
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, cosa hai fatto?

1878
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
Nick Leister?

1879
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Sei in arresto per sospetto
di aggressione che causi danni fisici reali.

1880
01:56:22,916 --> 01:56:25,356
Non devi dire nulla,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa...


