1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:29,942 --> 00:00:31,932
О?

2
00:00:31,944 --> 00:00:33,954
добре

3
00:00:35,999 --> 00:00:37,299
Е, защо не си разстроен?

4
00:00:37,950 --> 00:00:40,210
Искам да кажа, аз съм.

5
00:00:40,313 --> 00:00:44,673
Но е добре. Вие
явно има своите причини.

6
00:00:44,677 --> 00:00:48,187
Искате ли да знаете
какви са те

7
00:00:48,201 --> 00:00:50,091
Искам да кажа, ако не мислиш
трябва да продължим да се виждаме,

8
00:00:50,103 --> 00:00:51,963
Със сигурност не съм
ще те принуди.

9
00:00:51,965 --> 00:00:53,555
Виждали сме се
за три месеца

10
00:00:53,567 --> 00:00:57,397
и никога не сте
отвори ми се.

11
00:00:57,409 --> 00:00:58,279
Имам малко момиченце
да се обмисли.

12
00:00:58,292 --> 00:01:01,702
Малко момиче?
Тя е на 11.

13
00:01:02,295 --> 00:01:05,125
Това беше голяма стъпка за мен
да започна да излизам отново.

14
00:01:05,138 --> 00:01:07,048
Вие сте възрастен мъж, нали?
Може би е време за вас

15
00:01:07,060 --> 00:01:09,440
да си облече панталоните за голямо момче
и бъдете емоционално достъпни.

16
00:01:09,943 --> 00:01:13,623
Има много за мен
навигация, по отношение на Ема.

17
00:01:13,626 --> 00:01:16,986
о много ти благодаря
че ми напомни.

18
00:01:16,999 --> 00:01:18,259
Моля, не бъди саркастичен.

19
00:01:18,271 --> 00:01:20,191
Може ли, моля, не бъдете
лайно?

20
00:01:20,200 --> 00:01:21,950
Добре... хм...

21
00:01:21,955 --> 00:01:25,425
Ема е наистина крехка
състояние в момента.

22
00:01:25,438 --> 00:01:28,028
Тя продължава да има тези
пълни панически атаки.

23
00:01:28,041 --> 00:01:30,191
Дори не съм сигурен
ако знам как да ги спра.

24
00:01:30,203 --> 00:01:34,243
Тогава трябва да говоря с нея.
Аз съм емпат.

25
00:01:34,246 --> 00:01:35,986
Добре, готови ли сме да поръчаме?

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Изглежда ли, че сме готови?
Майната му!

27
00:01:42,535 --> 00:01:44,535
Не мислиш, че бих успял
добра майка, нали?

28
00:01:49,502 --> 00:01:51,212
Аз съм този
скъсвам с теб.

29
00:01:51,224 --> 00:01:52,494
моля те недей
махни това от мен.

30
00:01:52,585 --> 00:01:54,845
съжалявам

31
00:01:54,947 --> 00:01:56,207
- Ти си остаряла.
- Аз съм остарял?

32
00:01:56,309 --> 00:01:58,569
Вие сте старомоден, остарял.

33
00:01:58,670 --> 00:02:00,320
Не, знам какъв е терминът
„остарял“ означава.

34
00:02:00,332 --> 00:02:02,792
Ти си динозавър.

35
00:02:02,795 --> 00:02:04,815
И знаете ли какво
се случи с динозаврите?

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,057
- Мм-хм.
- Пламтящ метеор се блъсна в тях

37
00:02:08,160 --> 00:02:11,100
и те умряха
защото не бяха готови.

38
00:02:11,203 --> 00:02:13,133
Може ли някой наистина да е готов
за метеор?

39
00:02:13,225 --> 00:02:15,525
Е, ти със сигурност не си.

40
00:02:15,987 --> 00:02:17,207
И ти си тройка.

41
00:02:17,309 --> 00:02:18,769
- Аз съм тройка?
- Мм-хм.

42
00:02:18,870 --> 00:02:20,550
Обикновено съм седем.

43
00:02:20,652 --> 00:02:22,652
Но когато съм с теб,
Аз съм деветка.

44
00:02:25,316 --> 00:02:29,136
Ема щеше да има голям късмет
да имаш майка деветка.

45
00:02:29,240 --> 00:02:30,890
Може ли да спреш
правя сцена?

46
00:02:30,902 --> 00:02:33,052
Боже мой! Спрете да опитвате
да контролира всичко!

47
00:02:33,444 --> 00:02:35,454
Не можете да контролирате всичко!

48
00:02:40,833 --> 00:02:43,213
И движението започва
за архивиране на A20.

49
00:02:43,314 --> 00:02:44,944
Ето го и Тони
с времето.

50
00:02:45,034 --> 00:02:48,224
Благодаря, Карън. След а
хладна нощ от 7,5 градуса,

51
00:02:48,320 --> 00:02:50,340
Аделаида е за
слънчево днес,

52
00:02:50,439 --> 00:02:52,979
с максимална температура от 25 градуса
в града,

53
00:02:53,083 --> 00:02:55,313
докато долната югоизточна
Регион Маунт Лофти...

54
00:03:09,177 --> 00:03:11,697
Хей, пичове.

55
00:03:11,802 --> 00:03:13,652
трябва да тръгвам

56
00:03:13,751 --> 00:03:15,181
Ем?

57
00:03:15,273 --> 00:03:17,383
Виж, знам колко е сложно
днес трябва да е за теб.

58
00:03:17,476 --> 00:03:20,156
- И за мен е...
- Татко!

59
00:03:20,256 --> 00:03:22,696
вярно

60
00:03:22,801 --> 00:03:24,601
Ще се срещнем отвън,
тогава, добре?

61
00:03:37,135 --> 00:03:39,135
Нямам нужда от вашата помощ.

62
00:04:00,100 --> 00:04:02,560
Няма да го направим
направи го навреме.

63
00:04:02,662 --> 00:04:04,352
Опитвах се да те измъкна
от стаята ти тази сутрин-

64
00:04:04,423 --> 00:04:06,423
Трябваше да завърша Земята.

65
00:04:10,948 --> 00:04:12,608
Върви натам.

66
00:04:12,713 --> 00:04:13,653
Бъбс, по-добре да останем

67
00:04:13,749 --> 00:04:15,749
- по обичайния маршрут, казвам ви.
- Не мърда!

68
00:04:45,652 --> 00:04:47,652
Хей, тук!

69
00:04:49,897 --> 00:04:51,037
Ема, не.

70
00:04:51,133 --> 00:04:52,313
- Татко!
- Не, не.

71
00:04:52,408 --> 00:04:52,988
- Спрете.
- Казах не.

72
00:04:53,086 --> 00:04:54,326
татко!

73
00:04:54,430 --> 00:04:57,630
Сигурно се шегуваш с мен.
Дяволски рано е.

74
00:04:57,675 --> 00:04:59,695
- Хей, как си?
- Трябва да тръгваме.

75
00:04:59,713 --> 00:05:01,773
- Дано са добре тези сандвичи.
- благодаря ви

76
00:05:01,774 --> 00:05:03,778
- Трябва да тръгваме.
- Чао-чао.

77
00:05:03,778 --> 00:05:04,318
благодаря

78
00:05:05,122 --> 00:05:06,382
Не можете да правите такива неща.

79
00:05:06,478 --> 00:05:07,778
- Той е бездомен.
- Не ми пука.

80
00:05:07,882 --> 00:05:09,262
Може да е опасен.

81
00:05:09,363 --> 00:05:11,363
Моята работа е да ви пазя в безопасност.

82
00:05:43,995 --> 00:05:45,995
- Хей! обаждаш ли се
- Някой да извика линейка!

83
00:05:48,004 --> 00:05:49,784
Без въздушни възглавници. Без въздушни възглавници.

84
00:05:51,084 --> 00:05:52,514
Ем?

85
00:05:52,603 --> 00:05:55,073
Ем, аз съм, татко.

86
00:05:55,170 --> 00:05:56,910
аз съм тук добре си

87
00:05:57,016 --> 00:05:59,086
здрасти добре ли си

88
00:05:59,096 --> 00:06:01,196
- Тя получава пристъпи на паника.
- да добре разбирам го

89
00:06:02,199 --> 00:06:03,499
погледни ме погледни ме добре
Просто трябва да ме погледнеш.

90
00:06:04,257 --> 00:06:06,257
Има нещо в чантата й.

91
00:06:14,752 --> 00:06:16,752
Идвам, Ем! Идвам, скъпа!

92
00:06:19,113 --> 00:06:21,203
Ем! Ем!

93
00:06:24,843 --> 00:06:26,963
Ем! Ти си... Добре.

94
00:06:33,891 --> 00:06:35,891
Какво й каза?

95
00:06:36,810 --> 00:06:39,310
какво направи

96
00:06:39,411 --> 00:06:41,421
Тя удари колата ти.

97
00:07:29,983 --> 00:07:32,453
о боже

98
00:07:32,550 --> 00:07:34,730
За да ме спре
от обръщане на главата ми.

99
00:07:34,829 --> 00:07:36,829
- Боли ли?
- Кой е, пичове?

100
00:07:38,074 --> 00:07:40,984
Хм, здравей.

101
00:07:41,079 --> 00:07:43,059
Ти ми даде адреса си,
чрез застраховка.

102
00:07:43,156 --> 00:07:45,856
Исках да се извиня за...

103
00:07:45,959 --> 00:07:47,659
за разрушаването на вашата вселена.

104
00:07:47,666 --> 00:07:49,176
Четох го, когато бях на твоята възраст,
и аз го харесах.

105
00:07:49,959 --> 00:07:51,669
Не знаеш годините ми.

106
00:07:51,683 --> 00:07:54,473
- 11?
- След два месеца ставам на 12.

107
00:07:54,968 --> 00:07:57,188
Това е обмислен жест.
Какво ще кажеш, Ем?

108
00:07:57,295 --> 00:07:59,115
не?

109
00:07:59,209 --> 00:08:01,349
Не искаш да кажеш нищо?

110
00:08:01,455 --> 00:08:03,515
Е, поне го взе.

111
00:08:03,613 --> 00:08:05,363
Хм... Искаш ли да...

112
00:08:05,459 --> 00:08:07,599
Това е пълно
нахлуване в...

113
00:08:07,704 --> 00:08:09,534
не трябваше...
Не трябваше да идвам тук.

114
00:08:09,627 --> 00:08:10,877
какво? не, не

115
00:08:10,983 --> 00:08:13,083
хей Хм...

116
00:08:13,185 --> 00:08:15,185
хей хей

117
00:08:18,396 --> 00:08:20,656
Ъъъ... Хей!

118
00:08:20,753 --> 00:08:22,733
Чакай!

119
00:08:22,834 --> 00:08:24,834
Как се казваше отново?

120
00:08:29,045 --> 00:08:31,305
Мери.

121
00:08:31,406 --> 00:08:33,736
бихте ли, ъъъ,
като чаша Гари?

122
00:08:33,753 --> 00:08:34,993
мамка му

123
00:08:35,000 --> 00:08:35,660
чай.

124
00:08:35,826 --> 00:08:37,886
Искате ли чаша чай,
Мери?

125
00:08:38,488 --> 00:08:40,488
Казвам се Гари.

126
00:08:42,136 --> 00:08:44,136
Разбира се.

127
00:08:48,000 --> 00:08:49,420
Колко време имаш
бил в Австралия?

128
00:08:50,021 --> 00:08:52,021
Ами 12 години.

129
00:08:57,386 --> 00:08:59,006
Това е майката на Ема.

130
00:08:59,111 --> 00:09:01,611
Бившата ми съпруга.

131
00:09:01,711 --> 00:09:03,571
Тя живее далеч?

132
00:09:03,672 --> 00:09:06,412
Ами да...

133
00:09:06,415 --> 00:09:08,275
съжалявам аз не знам
защо казах бивша съпруга.

134
00:09:08,877 --> 00:09:10,497
Хм

135
00:09:10,598 --> 00:09:12,018
Тя умря.

136
00:09:12,124 --> 00:09:13,744
о

137
00:09:14,345 --> 00:09:15,945
Рак.

138
00:09:15,963 --> 00:09:18,283
Хм, съжалявам.

139
00:09:18,286 --> 00:09:20,526
о Е, благодаря ти.
Вече сме свикнали.

140
00:09:20,536 --> 00:09:21,826
Колкото и да си свикнал с това,
предполагам.

141
00:09:23,136 --> 00:09:25,136
- Мляко?
- да

142
00:09:26,576 --> 00:09:27,836
Как се казваше?

143
00:09:27,932 --> 00:09:29,842
Лиза.

144
00:09:29,941 --> 00:09:31,881
- О, мамка му.
- Какво?

145
00:09:31,986 --> 00:09:33,546
Книгата, която й дадох -

146
00:09:33,564 --> 00:09:36,564
майката е мъртва и тя
живее сама с баща си.

147
00:09:36,568 --> 00:09:38,988
о боже Е, аз не бих
тревожи се за това твърде много.

148
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Е, тогава баща й умира
и я оставя съвсем сама.

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,010
Ммм
Тя наистина може да хареса това парче.

150
00:09:47,194 --> 00:09:48,744
Ах!

151
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
- добре ли си
- Ами да.

152
00:09:50,559 --> 00:09:52,529
Току-що изпуснах...
по дяволите!

153
00:09:52,540 --> 00:09:54,090
- О, това е много кръв.
- Това е много кръв.

154
00:09:54,684 --> 00:09:56,224
Бих го сложил под чешмата.

155
00:09:56,225 --> 00:09:56,995
- Отивам да взема превръзка.
- Ще ти донеса превръзка.

156
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
- Добре. Разбира се.
- Кажи ми къде да отида.

157
00:09:59,007 --> 00:10:01,217
Това е, ъъъ, точно надолу по коридора,

158
00:10:01,230 --> 00:10:02,150
и това ще е банята,
последната врата вдясно.

159
00:10:03,134 --> 00:10:05,134
добре

160
00:10:21,188 --> 00:10:23,188
Ти каза, че знаеш къде съм.

161
00:10:24,511 --> 00:10:26,421
След инцидента.

162
00:10:26,511 --> 00:10:27,801
Когато ме беше страх.

163
00:10:27,832 --> 00:10:30,462
Ти каза това
ти също беше там.

164
00:10:31,161 --> 00:10:33,161
О, имам.
Няколко пъти.

165
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Е, има много кръв
излизайки от баща ти.

166
00:10:52,043 --> 00:10:53,513
Ще залепя малко от това...
Това е евкалиптово масло...

167
00:10:57,867 --> 00:10:59,327
Ще щипе.

168
00:10:59,425 --> 00:11:00,915
- съжалявам
- Смел. смел.

169
00:11:00,927 --> 00:11:02,307
да Ще направя две.
Ще направя две.

170
00:11:03,108 --> 00:11:04,978
- Мм-хм.
- Ще го направя бързо.

171
00:11:04,990 --> 00:11:06,990
- Мм-хм. Мм-хм. Мм-хм.
- О боже. съжалявам

172
00:11:07,000 --> 00:11:08,460
- Много ме боли.
- Наистина ли?

173
00:11:08,496 --> 00:11:10,496
да Искам да се преструвам
сякаш не става.

174
00:11:14,845 --> 00:11:16,845
Какво те доведе тук?

175
00:11:19,886 --> 00:11:21,626
Наистина ли?

176
00:11:21,730 --> 00:11:23,740
Хм...

177
00:11:26,374 --> 00:11:28,214
Имаше нещо
за дъщеря ти.

178
00:11:28,220 --> 00:11:29,474
При инцидента аз...

179
00:11:29,475 --> 00:11:31,730
Знам, че това звучи като
пълна странност за...

180
00:11:31,738 --> 00:11:33,128
много съжалявам

181
00:11:33,142 --> 00:11:35,712
Имах предвид това, което те доведе
до Австралия?

182
00:11:35,719 --> 00:11:36,899
о

183
00:11:36,909 --> 00:11:39,099
Идиот. Хм...

184
00:11:39,109 --> 00:11:42,369
ъъ... аз...
Исках промяна.

185
00:11:42,867 --> 00:11:45,337
Къде в Америка?

186
00:11:45,434 --> 00:11:47,584
Чикаго.

187
00:11:47,675 --> 00:11:49,295
Не мога да получа повече промяна
отколкото Чикаго до Аделаида.

188
00:11:50,096 --> 00:11:52,796
Мм-хм. Вие залагате.

189
00:11:53,201 --> 00:11:56,001
Защо избра Аделаида?

190
00:11:56,009 --> 00:11:58,959
Мога да работя отвсякъде.

191
00:11:58,965 --> 00:11:59,875
с какво се занимаваш

192
00:11:59,887 --> 00:12:02,537
Работя доброволно на места.
Правя неща за благотворителност.

193
00:12:02,550 --> 00:12:04,650
Така че отивам при
старчески дом всеки ден,

194
00:12:05,252 --> 00:12:07,232
Правя и дарявам неща.

195
00:12:07,236 --> 00:12:09,256
о Имахте предвид какво правя
правя за прехраната си?

196
00:12:10,057 --> 00:12:11,787
О, правилно, хм...

197
00:12:11,801 --> 00:12:13,501
Давам съвети за връзката
в колона.

198
00:12:14,502 --> 00:12:16,762
Уау!
Какви квалификации

199
00:12:16,863 --> 00:12:17,993
имате ли нужда
за нещо такова?

200
00:12:18,000 --> 00:12:22,040
О, имам студент
степен по психология, хм,

201
00:12:22,069 --> 00:12:23,939
но не го използвам наистина, хм,

202
00:12:23,952 --> 00:12:25,792
добре, спрях да преследвам това
когато стигнах тук,

203
00:12:25,800 --> 00:12:27,910
защото беше наистина трудно
аз да правя нещата един на един.

204
00:12:28,954 --> 00:12:30,364
как така

205
00:12:31,399 --> 00:12:33,399
Хм...
защо дойде тук

206
00:12:36,684 --> 00:12:38,544
Лиза беше австралийка.

207
00:12:38,547 --> 00:12:42,167
Хм, значи се преместихме
когато беше бременна.

208
00:12:42,271 --> 00:12:48,531
И тогава, след като тя умря,
хм...

209
00:12:48,536 --> 00:12:51,516
Просто имах чувството, че не мога да приема Ема
далеч от семейството на Лиза.

210
00:12:52,520 --> 00:12:55,200
Имаше чувството, че ще я нарани
твърде много, за да ги изоставя.

211
00:12:59,268 --> 00:13:01,268
Ема? добре ли си

212
00:13:02,425 --> 00:13:04,665
- О!
- О! Господи! W...

213
00:13:04,770 --> 00:13:06,670
- Всичко е над теб!
- О, боже мой. много съжалявам

214
00:13:06,770 --> 00:13:08,320
Аз...аз... Съжаляваш ли?
съжалявам!

215
00:13:08,414 --> 00:13:09,804
- Имате ли кърпа?
- да

216
00:13:09,895 --> 00:13:12,035
Не сме добри с чашите.

217
00:13:12,136 --> 00:13:14,136
Последния път ще
виж чаши тук.

218
00:13:18,501 --> 00:13:20,611
Имате ли нужда от нещо друго?
Като лед?

219
00:13:20,711 --> 00:13:22,711
Лед или нещо друго?

220
00:13:38,924 --> 00:13:40,934
Мери!

221
00:13:41,646 --> 00:13:42,996
Мери.

222
00:13:43,097 --> 00:13:45,097
Наистина ли правим това отново?
добре ли си

223
00:13:45,197 --> 00:13:47,867
Просто... чувствах се като...

224
00:13:47,965 --> 00:13:49,865
Знаеш ли, дадох дъщеря ти
неподходяща книга и...

225
00:13:49,945 --> 00:13:51,415
Както казах, наистина не е голяма работа.

226
00:13:51,527 --> 00:13:53,227
- Но тогава разбих една от чашите ти.
- Това е просто чаша.

227
00:13:53,327 --> 00:13:55,207
- Просто чувствам, че трябва да отида.
- Това е просто чаша.

228
00:13:55,295 --> 00:13:57,595
Вече бяхте счупили чаша.

229
00:13:58,792 --> 00:14:00,602
Виж, ти, ъм,

230
00:14:00,692 --> 00:14:02,982
влизам да проверя Ема
беше много внимателен жест.

231
00:14:03,058 --> 00:14:04,678
Блъснах ви и двамата с колата си.

232
00:14:04,780 --> 00:14:06,960
Вие го направихте.
И смятам да те съдя.

233
00:14:13,109 --> 00:14:15,109
Борих се
много напоследък.

234
00:14:17,171 --> 00:14:20,051
Ема има всякакви проблеми.

235
00:14:20,156 --> 00:14:22,156
аз, честно казано,
знаят как да се справят с тях.

236
00:14:24,800 --> 00:14:28,340
Говориш с нея
след инцидента аз...

237
00:14:28,444 --> 00:14:31,824
не знам какво каза,
но, хм...

238
00:14:31,925 --> 00:14:34,365
Наистина ми е трудно
артикулирам се точно сега.

239
00:14:34,448 --> 00:14:36,008
ъъ...

240
00:14:36,106 --> 00:14:37,626
Мога ли да те изведа
на вечеря утре,

241
00:14:37,715 --> 00:14:38,515
да говорим за нея?

242
00:14:38,619 --> 00:14:40,819
О, не мога да го направя.

243
00:14:40,919 --> 00:14:42,979
о много съжалявам

244
00:14:43,073 --> 00:14:45,263
Не исках да прекаля
моите граници.

245
00:14:45,361 --> 00:14:46,981
не! не
Искам да кажа, че не мога да вечерям.

246
00:14:47,078 --> 00:14:48,818
Хм...

247
00:14:48,919 --> 00:14:50,539
Мога да обядвам.

248
00:14:50,645 --> 00:14:52,645
утре?

249
00:14:53,645 --> 00:14:55,265
Разбира се. Мога да направя
обяд утре.

250
00:14:55,371 --> 00:14:56,631
- Страхотно.
- Добре.

251
00:14:56,728 --> 00:14:57,998
Обещай, че няма да го направиш
да избягам отново?

252
00:14:58,101 --> 00:15:00,931
Ами да, да. Не, искам да кажа,
Не мога да обещая това.

253
00:15:43,627 --> 00:15:44,907
не знам,
между работата и Ема,

254
00:15:45,013 --> 00:15:47,993
Наистина не ми се иска
Имам много време за себе си.

255
00:15:47,996 --> 00:15:50,086
- Разбирам това.
- Ами ти?

256
00:15:50,095 --> 00:15:52,745
- О, имам много хобита.
- Като?

257
00:15:52,855 --> 00:15:56,255
Е, говоря четири езика.
Правя топиари.

258
00:15:56,358 --> 00:15:58,178
Хм, ватиране и плетене.

259
00:15:58,281 --> 00:16:00,581
Туршия и грънчарство.

260
00:16:00,685 --> 00:16:02,865
Изкарах цяла година
правейки магия отблизо

261
00:16:02,963 --> 00:16:04,693
да забавлявам
в старческия дом.

262
00:16:04,792 --> 00:16:06,652
муай тай.

263
00:16:06,749 --> 00:16:08,419
И правя сирене.

264
00:16:08,513 --> 00:16:10,253
Правите ли топиари?

265
00:16:10,353 --> 00:16:13,863
- Като да строиш неща от дървета?
- Храсти.

266
00:16:13,959 --> 00:16:15,959
Откъде дори да започнете
научи нещо такова?

267
00:16:16,038 --> 00:16:17,418
Онлайн.

268
00:16:17,519 --> 00:16:19,519
о Това е.

269
00:16:21,627 --> 00:16:22,847
Удивително е - беше
управлявани от едно и също семейство

270
00:16:22,944 --> 00:16:24,894
за последните 60 години.

271
00:16:24,992 --> 00:16:26,372
- Джани, как си?
- Хей, Гари!

272
00:16:26,473 --> 00:16:27,853
- Как си?
- Радвам се да те видя.

273
00:16:27,949 --> 00:16:30,249
- Алфи, как си?
- Маса за двама?

274
00:16:30,353 --> 00:16:31,503
Не мога да ям там.

275
00:16:31,598 --> 00:16:33,688
Ъъъ, почакай малко.

276
00:16:34,295 --> 00:16:36,765
хей

277
00:16:36,779 --> 00:16:38,399
- Не харесвате италианска храна?
- Имам алергия.

278
00:16:38,800 --> 00:16:39,750
- Аз съм веган.
- Какво да?

279
00:16:40,248 --> 00:16:42,118
италианска храна.

280
00:16:42,127 --> 00:16:43,307
добре много съжалявам
Иска ми се да бях проверил...

281
00:16:43,406 --> 00:16:46,226
Не си виновен!

282
00:16:46,329 --> 00:16:47,209
Глутен ли е?
Имат страхотна пица без глутен.

283
00:16:47,295 --> 00:16:49,295
Ами тук?

284
00:17:21,327 --> 00:17:23,547
Не съм чувал музика в бар
в продължение на 12 години.

285
00:17:23,651 --> 00:17:26,231
какво говориш

286
00:17:26,334 --> 00:17:28,724
Не съм излизал в наистина,
наистина, наистина много време.

287
00:17:28,812 --> 00:17:31,162
Как изобщо е възможно това?

288
00:17:31,251 --> 00:17:32,021
Разбирам защо някой ме харесва
не е бил в...

289
00:17:32,100 --> 00:17:33,720
ти танцуваш ли

290
00:17:33,822 --> 00:17:35,722
Вероятно ще трябва

291
00:17:35,822 --> 00:17:38,082
пийте много повече
преди това да се случи.

292
00:17:38,182 --> 00:17:40,192
- Това беше наистина скъпо.
- Ммм.

293
00:17:41,151 --> 00:17:42,891
Каква музика обичаш?

294
00:17:42,988 --> 00:17:44,528
Аз не слушам музика.

295
00:17:44,629 --> 00:17:47,449
защо Не. Наистина ли?

296
00:17:47,555 --> 00:17:50,095
знаеш ли
това е Мелъди Гардо?

297
00:17:50,197 --> 00:17:52,697
Мелъди Гардо?

298
00:17:52,798 --> 00:17:54,458
- Леле.
- О, о! Мелъди Гардо?

299
00:17:54,562 --> 00:17:57,142
- Не, нямам.
- Добре.

300
00:17:57,247 --> 00:18:00,657
Е, преди Мелъди Гардо
беше ТАЗИ Мелъди Гардо,

301
00:18:00,760 --> 00:18:02,990
тя всъщност беше... Още.
..блъснат от кола.

302
00:18:03,086 --> 00:18:05,626
Тя беше в болница
за една година, със загуба на паметта.

303
00:18:05,729 --> 00:18:07,479
Но имаше този лекар
който повярва

304
00:18:07,568 --> 00:18:10,388
че може да излекува мозъка й
чрез музика.

305
00:18:10,495 --> 00:18:12,395
Така той я научи да си тананика
и след това да пея.

306
00:18:12,495 --> 00:18:14,315
И сега ето я!

307
00:18:14,414 --> 00:18:17,254
И ако не беше
блъснат от тази кола,

308
00:18:17,341 --> 00:18:19,001
не бихме били
слушайки този глас.

309
00:18:19,104 --> 00:18:23,094
Този глас топи гръбнака.

310
00:18:23,187 --> 00:18:25,187
♪ Където всички ние принадлежим... ♪

311
00:18:29,394 --> 00:18:32,184
Защо не харесваш музика, Гари?

312
00:18:32,278 --> 00:18:34,698
Е, Мери, харесва ми.

313
00:18:34,798 --> 00:18:36,218
Просто не го слушам
вече.

314
00:18:36,322 --> 00:18:39,832
защо

315
00:18:39,923 --> 00:18:43,553
Имахме проблеми с уреждането на Ема
когато беше бебе.

316
00:18:43,651 --> 00:18:45,871
Защото тя щеше да плаче през цялото време.
Опитахме всичко.

317
00:18:45,970 --> 00:18:48,150
И тогава един ден тренирахме

318
00:18:48,254 --> 00:18:50,004
единственото нещо, което
ще я накара да заспи...

319
00:18:50,091 --> 00:18:52,101
Какво беше?

320
00:18:54,459 --> 00:18:55,379
Единственото нещо, което
ще я накара да спи

321
00:18:55,459 --> 00:18:56,959
е, когато щях да й пея.

322
00:18:57,062 --> 00:18:58,642
ах Какво би изпял?

323
00:18:58,747 --> 00:18:59,967
Просто песен.

324
00:19:00,062 --> 00:19:02,532
- Мога ли да го чуя?
- не

325
00:19:02,626 --> 00:19:04,626
Не, това не съм го пял
откакто беше малка.

326
00:19:05,508 --> 00:19:07,328
- Хайде, Гари.
- не

327
00:19:07,432 --> 00:19:09,412
- Гари!
- Не. Не.

328
00:19:09,510 --> 00:19:11,180
- Не, не, не.
- Добре.

329
00:19:11,276 --> 00:19:13,776
Ами ако причината
ние се озовахме тук

330
00:19:13,876 --> 00:19:17,696
е, за да можеш да пееш
отново?

331
00:19:17,805 --> 00:19:20,415
Музиката спря!
Смееш се, но така е писано!

332
00:19:20,526 --> 00:19:22,466
- Хайде де.
- Няма да стане.

333
00:19:22,566 --> 00:19:23,986
Ще покрия очите си.
Дори няма да те погледна.

334
00:19:24,086 --> 00:19:25,386
Виж, гледам си ръцете.

335
00:19:25,490 --> 00:19:27,910
Можете да покриете цялото си тяло.

336
00:19:28,010 --> 00:19:30,190
- Не искам да пея в момента.
- Хайде, Гари.

337
00:19:30,289 --> 00:19:31,999
- Боже мой.
- Искаш ли да мина под масата?

338
00:19:32,095 --> 00:19:33,715
не! Просто... Спри
привличане на вниманието към нас.

339
00:19:33,816 --> 00:19:35,636
добре Просто го направи. Наистина тихо.

340
00:19:35,740 --> 00:19:37,240
Няма да те съдя.

341
00:19:37,341 --> 00:19:39,341
Благодаря, оценявам това.

342
00:19:47,033 --> 00:19:49,033
♪ Има свобода вътре... ♪

343
00:19:50,834 --> 00:19:52,844
ОК, ОК.

344
00:19:56,635 --> 00:19:59,895
♪ Вътре има свобода

345
00:20:00,004 --> 00:20:02,834
♪ Има свобода без

346
00:20:02,930 --> 00:20:05,890
♪ Опитайте се да хванете потопа
в хартиена чаша

347
00:20:09,173 --> 00:20:12,393
♪ Предстои битка

348
00:20:12,495 --> 00:20:15,355
♪ Много битки са загубени

349
00:20:15,459 --> 00:20:17,999
♪ Но никога няма да видиш
краят на пътя

350
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
♪ Докато си
пътува с мен

351
00:20:22,187 --> 00:20:24,927
♪ Хей, сега, хей, сега

352
00:20:25,028 --> 00:20:29,608
♪ Не мечтайте, че е свършило

353
00:20:29,711 --> 00:20:32,661
♪ Хей, сега, хей, сега

354
00:20:32,754 --> 00:20:36,824
♪ Когато светът дойде

355
00:20:36,914 --> 00:20:41,264
♪ Идват, идват

356
00:20:41,365 --> 00:20:45,305
♪ Да изгради стена между нас

357
00:20:45,408 --> 00:20:47,408
♪ Ние знаем

358
00:20:48,129 --> 00:20:50,129
♪ Те няма да спечелят. ♪

359
00:20:53,180 --> 00:20:55,180
Това беше красиво.

360
00:20:57,783 --> 00:21:01,373
Ясно е, че не проработи.
Още си буден.

361
00:21:01,466 --> 00:21:03,436
Мисля, че трябва да я изпеете
отново за нея.

362
00:21:03,546 --> 00:21:05,156
По дяволите, не.
Тя би мразила това.

363
00:21:05,267 --> 00:21:07,287
Не, обзалагам се, че не би.

364
00:21:07,385 --> 00:21:09,385
Не познаваш дъщеря ми.

365
00:21:13,394 --> 00:21:16,104
- Ти каза...
- Хей, не, не, не.

366
00:21:16,193 --> 00:21:19,423
Тайната на отговора
е във въпросите.

367
00:21:19,526 --> 00:21:22,306
Разберете какво е това
ТЕ искат да направят,

368
00:21:22,403 --> 00:21:25,353
тогава ги съветвате да го направят.

369
00:21:25,443 --> 00:21:26,413
Но понякога, честно казано
трябва да измисля въпроса,

370
00:21:26,488 --> 00:21:27,948
защото е толкова скучно.

371
00:21:28,055 --> 00:21:29,905
- Измисляш ли ги?
- Ммм.

372
00:21:30,010 --> 00:21:32,010
- Това не е ли против закона?
- не

373
00:21:33,937 --> 00:21:36,997
добре

374
00:21:37,100 --> 00:21:40,360
Просто рисувам от моя, хм,
житейски опит, предполагам.

375
00:21:40,461 --> 00:21:41,971
Дай ми пример. Вие сте
трябва да ми даде пример.

376
00:21:42,062 --> 00:21:44,282
добре
Скъпа Аделаида...

377
00:21:44,385 --> 00:21:45,845
- Аделаида?
- Аделаида.

378
00:21:45,947 --> 00:21:48,847
Скъпа Аделаида, аз, хм,

379
00:21:48,952 --> 00:21:52,172
Имам чувството, че го правя
лоша работа като баща,

380
00:21:52,276 --> 00:21:55,016
и моето момиченце има проблеми
казвайки ми от какво има нужда.

381
00:21:55,122 --> 00:21:57,862
Така че се опитвам да направя всичко
перфектно около нея,

382
00:21:57,959 --> 00:22:00,029
но не изглежда
направи я щастлива.

383
00:22:00,120 --> 00:22:01,540
И не знам какво да правя.

384
00:22:01,644 --> 00:22:03,064
С уважение, Г.

385
00:22:03,164 --> 00:22:05,394
G? добре

386
00:22:05,488 --> 00:22:06,388
Мога да се свържа. давай

387
00:22:06,488 --> 00:22:09,028
Уважаеми G,

388
00:22:09,126 --> 00:22:10,746
казваш, че се опитваш
направи всичко перфектно,

389
00:22:10,850 --> 00:22:13,680
но перфектното не съществува.

390
00:22:13,776 --> 00:22:17,756
Перфектната е бронята, която носим
спрем да бъдем видени.

391
00:22:17,856 --> 00:22:19,756
И може би това е нещото
спирайки вашето малко момиченце

392
00:22:19,856 --> 00:22:22,876
от това да те видя
и да се чувствам близо до теб.

393
00:22:22,981 --> 00:22:25,091
Може би трябва
бягам към несъвършенствата,

394
00:22:25,187 --> 00:22:31,497
и да се смея и да плача
и танцуват, пеят.

395
00:22:31,591 --> 00:22:33,251
Станете разхвърлян.

396
00:22:33,354 --> 00:22:36,024
Меси е добре.

397
00:22:36,122 --> 00:22:38,122
Разчупи се -
това е как светлината влиза.

398
00:22:39,356 --> 00:22:41,356
Винаги, Аделаида.

399
00:22:45,086 --> 00:22:46,466
Кога си
измисли това?

400
00:22:46,572 --> 00:22:49,392
точно сега

401
00:22:49,490 --> 00:22:51,030
Опитвам се да те хвана
да пееш на детето си.

402
00:22:51,129 --> 00:22:53,559
вярно...

403
00:22:53,658 --> 00:22:56,718
Може ли да попитам...

404
00:22:56,822 --> 00:23:00,682
какво направи в колата
за Ема?

405
00:23:00,783 --> 00:23:02,783
Можех да видя
тя беше уплашена там.

406
00:23:03,943 --> 00:23:06,373
Тя го е правила и преди.

407
00:23:06,466 --> 00:23:09,526
Сякаш тя е построила това
крепост около себе си,

408
00:23:09,626 --> 00:23:11,626
за да не я нарани нищо.

409
00:23:12,716 --> 00:23:14,716
Правя всичко по силите си.

410
00:23:19,356 --> 00:23:21,456
Понякога се плаша.

411
00:23:21,562 --> 00:23:23,562
Уплашен от какво?

412
00:23:25,930 --> 00:23:28,470
Някак си аз причиних всичко това.

413
00:23:28,568 --> 00:23:31,748
След като Лиза почина, аз се завъртях спираловидно.

414
00:23:31,850 --> 00:23:33,350
Ема беше на четири.

415
00:23:33,459 --> 00:23:36,519
И, хм...

416
00:23:36,622 --> 00:23:40,002
Отне ми години преди да се почувствам
сякаш можех да бъда баща й отново.

417
00:23:40,100 --> 00:23:42,160
Вероятно го знам
не се чувства така,

418
00:23:42,260 --> 00:23:43,970
но вече го правиш
най-доброто нещо за нея.

419
00:23:44,062 --> 00:23:46,612
Вие присъствате.

420
00:23:46,709 --> 00:23:50,169
И тя може да ви притиска
далеч, но ти си там.

421
00:23:50,269 --> 00:23:52,369
Искам да кажа, този вид стабилност
е толкова рядко, Гари.

422
00:23:52,475 --> 00:23:55,335
Това е... Безценно е.

423
00:23:55,437 --> 00:23:57,457
Не мога да повярвам, че просто
разтоварих всичко това върху теб.

424
00:23:57,557 --> 00:23:59,777
- съжалявам много съжалявам
- Не! Не, не, всичко е наред.

425
00:23:59,879 --> 00:24:01,029
- Аз съм колумнист за съвети.
- О, Боже.

426
00:24:01,120 --> 00:24:03,660
- Това е добре.
- Знаеш ли какво?

427
00:24:03,760 --> 00:24:05,260
Помагам на всички
с техните проблеми.

428
00:24:05,365 --> 00:24:08,265
- Знаеш ли какво, Мери?
- Какво?

429
00:24:08,370 --> 00:24:10,590
Повече няма да те съдя.

430
00:24:10,691 --> 00:24:11,731
Не, обещавам. ще се обадя
моят адвокат утре.

431
00:24:11,812 --> 00:24:13,872
аз просто...

432
00:24:13,975 --> 00:24:14,935
Не мога да повярвам
Давам съвет на всеки.

433
00:24:15,010 --> 00:24:17,760
Животът ми е бъркотия.

434
00:24:22,863 --> 00:24:24,873
Разхвърлян е добър.

435
00:24:35,231 --> 00:24:37,241
Кой пусна тази песен?

436
00:24:39,200 --> 00:24:42,700
- Не знам.
- Току що пуснахте песента?

437
00:24:42,805 --> 00:24:44,745
Седях тук
с вас.

438
00:24:44,841 --> 00:24:46,661
Хм, трябва да тръгвам.

439
00:24:46,767 --> 00:24:48,307
Направих ли нещо лошо?

440
00:24:48,408 --> 00:24:50,908
Не, просто чувствам, че това е,
хм...

441
00:24:51,010 --> 00:24:53,550
Не трябваше да поставям себе си
в тази ситуация.

442
00:24:53,655 --> 00:24:54,778
Каква ситуация?

443
00:24:54,779 --> 00:24:56,675
Не съм пил ден
за много дълго време, така че...

444
00:24:56,778 --> 00:24:58,798
Мисля, че вече не е ден.

445
00:24:58,901 --> 00:25:00,161
- Наистина ли? колко е часът
- След 6.

446
00:25:00,260 --> 00:25:02,260
О, мамка му!

447
00:25:15,874 --> 00:25:18,384
Скъпа Аделаида,

448
00:25:18,479 --> 00:25:20,899
Бил съм сам
за наистина дълго време.

449
00:25:20,999 --> 00:25:23,419
Едно момче се появи и направи
себе си е уязвим за мен.

450
00:25:23,526 --> 00:25:25,336
Той ме накара да се запитам

451
00:25:25,443 --> 00:25:27,873
защо избрах да живея
определен начин.

452
00:25:27,966 --> 00:25:29,826
Чувствам се като
Бягам от миналото си,

453
00:25:29,930 --> 00:25:32,670
и никога не мога да разкрия
кой съм всъщност.

454
00:25:32,776 --> 00:25:34,786
Бях тежко наранен.

455
00:25:34,894 --> 00:25:38,324
чувствам се изгубен,
и аз не заслужавам любов.

456
00:25:38,414 --> 00:25:41,164
Откъде знаеш кога това
човекът е правилният?

457
00:25:41,260 --> 00:25:43,260
С уважение, М.

458
00:25:45,747 --> 00:25:49,007
Скъпа М, благодаря ти, че ми писа.

459
00:25:49,106 --> 00:25:51,686
Да изгубиш себе си - не съм
ще го захаросам -

460
00:25:51,789 --> 00:25:54,779
това е най-лошото нещо
можете да направите.

461
00:25:54,874 --> 00:25:57,624
Не спирай да вярваш
в това кой си.

462
00:25:57,716 --> 00:25:59,256
Едно е да го знаеш

463
00:25:59,356 --> 00:26:01,456
доброта и уязвимост
материя,

464
00:26:01,562 --> 00:26:05,622
но първо лице
трябва да бъдеш мил с теб.

465
00:26:05,725 --> 00:26:09,185
Всички се чувстваме по свой начин
през мрака.

466
00:26:09,287 --> 00:26:12,187
Спрете да бягате в кръг.

467
00:26:12,289 --> 00:26:14,869
Спри да бягаш от себе си,

468
00:26:14,975 --> 00:26:16,475
и започнете да бягате към светлината.

469
00:26:16,575 --> 00:26:18,715
О, мамка му!

470
00:26:18,816 --> 00:26:22,556
Не губете следите на сърцето си.

471
00:26:22,658 --> 00:26:27,528
Това е единственото нещо
това те държи.

472
00:26:27,626 --> 00:26:30,046
И запомни,
не получаваш това, от което се нуждаеш

473
00:26:30,151 --> 00:26:33,091
докато станеш достатъчно смел
да признаеш, че имаш нужда от това.

474
00:26:33,191 --> 00:26:35,891
Скочи с главата напред
и се бори за него -

475
00:26:35,997 --> 00:26:37,247
дори и да означава
борейки се за себе си.

476
00:26:37,356 --> 00:26:39,356
мамка му!

477
00:26:40,914 --> 00:26:42,744
Откъде знаеш това

478
00:26:42,841 --> 00:26:44,981
този човек е
правилният за вас?

479
00:26:45,084 --> 00:26:47,314
няма да знаеш
освен ако не отвориш вратата

480
00:26:47,408 --> 00:26:49,348
на възможността, че
ти заслужаваш да бъдеш обичана.

481
00:26:49,447 --> 00:26:52,267
Ах!

482
00:26:52,372 --> 00:26:55,392
Отстранете слоевете
и се разбийте.

483
00:26:55,497 --> 00:26:58,357
Така влиза светлината.

484
00:26:58,459 --> 00:26:59,559
Не се заключвай
във вашето мазе.

485
00:27:03,376 --> 00:27:05,376
Винаги, Аделаида.