1
00:00:45,600 --> 00:00:47,990
Ouais, mais le reste
leurs bagages sont ici.
2
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
Oui.
3
00:00:53,640 --> 00:00:55,040
Un vol de correspondance.
4
00:00:57,000 --> 00:00:59,037
Deux jours? Peut-être trois.
5
00:01:04,800 --> 00:01:06,029
Bien. Bien sûr.
6
00:01:08,560 --> 00:01:10,040
J'attendrai votre appel.
7
00:01:18,040 --> 00:01:19,713
- Il est gris avec des bretelles.
- Non.
8
00:01:20,360 --> 00:01:22,716
C'est gris argenté avec des bretelles rouges
et tu l'as acheté pour moi.
9
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
Chérie,
ne vous énervez pas, nous le trouverons.
10
00:01:24,960 --> 00:01:26,633
Vous l'avez pour moi.
11
00:01:26,720 --> 00:01:28,359
Cela pourrait encore être à Amsterdam.
12
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
Oh non.
13
00:01:30,880 --> 00:01:32,040
Pourquoi serait-ce à Amsterdam ?
14
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
Pourquoi serait-ce à Amsterdam ?
15
00:01:35,280 --> 00:01:37,320
C'est peut-être mieux
si on leur donne mon numéro.
16
00:01:37,400 --> 00:01:38,840
Pourquoi serait-ce à Amsterdam ?
17
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
J'ai soif.
18
00:01:42,880 --> 00:01:44,553
Je t'ai vu glisser cette bouteille dans ton sac.
19
00:01:46,320 --> 00:01:48,357
C'est un peu tôt pour ça,
tu ne penses pas ?
20
00:01:48,880 --> 00:01:52,032
j'ai soif
et mes putains de sacs ne sont pas là.
21
00:01:58,720 --> 00:02:00,040
Deux gorgées. Pas plus.
22
00:02:06,920 --> 00:02:07,956
Merci, maman.
23
00:02:08,040 --> 00:02:09,554
C'est bien pire qu'il n'y paraît.
24
00:02:10,400 --> 00:02:12,312
- Peut-il nous être livré ?
- Bien sûr.
25
00:02:12,400 --> 00:02:14,915
- Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
-Sarah. Vraiment?
26
00:02:16,280 --> 00:02:18,431
Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil
tout le vol.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,593
Je déteste que nous soyons obligés de voyager en autocar.
28
00:02:20,680 --> 00:02:23,559
Elle s'appelle Jennifer.
C'est la femme du colonel Poythress.
29
00:02:24,680 --> 00:02:27,240
Espérons qu'elle ne fera pas de bavardages
jusqu'à la base.
30
00:02:27,320 --> 00:02:29,039
Son accent va me donner mal à la tête.
31
00:02:31,960 --> 00:02:33,030
Colonel.
32
00:02:33,120 --> 00:02:34,270
Salut! Jenifer ?
33
00:02:34,920 --> 00:02:37,913
- Je suis ravi de pouvoir enfin te rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
34
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Merci.
35
00:02:39,480 --> 00:02:41,039
Vous devez être Fraser.
36
00:02:42,680 --> 00:02:44,990
- Et c'est Maggie ?
- La femme de Sarah.
37
00:02:45,080 --> 00:02:48,471
Sa femme. Bien sûr, j'avais été...
J'ai été informé.
38
00:02:48,560 --> 00:02:49,789
On y va ?
39
00:02:55,640 --> 00:02:58,474
Chérie, Jenny t'a demandé
dans quelle classe tu es.
40
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Étudiant de première année.
41
00:03:00,720 --> 00:03:04,350
Ma fille Caitlin est en première année
et Danny est en onzième année.
42
00:03:06,800 --> 00:03:08,996
Quels sont leurs signes du zodiaque ?
43
00:03:09,960 --> 00:03:11,030
C'est une Balance.
44
00:03:15,280 --> 00:03:17,192
Non engagé, peu concluant, évasif.
45
00:03:21,600 --> 00:03:24,832
ELLE RIT C'est ton astrologie,
Je ne crois pas à tout ça.
46
00:03:27,040 --> 00:03:29,032
Fraser est obsédé
avec des signes astrologiques.
47
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
N'est-ce pas, bébé ?
48
00:03:38,840 --> 00:03:41,196
La base est à un jet de pierre
de la mer.
49
00:03:41,840 --> 00:03:43,718
Nous sommes réellement connectés
par une petite rue.
50
00:03:44,280 --> 00:03:45,953
Et si vous souhaitez visiter Venise,
51
00:03:46,040 --> 00:03:48,635
il y a un ferry à Chioggia
cela vous y amène directement.
52
00:03:48,720 --> 00:03:50,040
On devrait y aller dimanche !
53
00:03:50,840 --> 00:03:53,355
Vous vous souvenez de l’hôtel de Cannaregio ?
54
00:03:53,440 --> 00:03:55,193
Ce type qui n'arrêtait pas de babiller ?
55
00:03:55,280 --> 00:03:59,354
- Alors, ce n'est pas ta première fois en Italie ?
- Nous sommes venus en lune de miel.
56
00:03:59,440 --> 00:04:01,830
Maggie adore cet endroit.
N'est-ce pas, mon amour ?
57
00:04:01,920 --> 00:04:04,071
- Et Caitlin ?
- Désolé?
58
00:04:04,160 --> 00:04:05,753
De quel signe est Caitlin ?
59
00:04:05,840 --> 00:04:07,797
Bélier. Est-ce que c'est mieux ?
60
00:04:08,440 --> 00:04:11,600
- J'ai le nouveau commandant.
- Tout dépend de son signe ascendant.
61
00:04:15,600 --> 00:04:17,398
Fraser est un peu acharné.
62
00:04:18,400 --> 00:04:20,437
- Passe une bonne journée.
- Toi aussi.
63
00:04:35,200 --> 00:04:37,032
Nous y sommes ! C'est la maison.
64
00:04:44,960 --> 00:04:46,030
C'est juste comme ça.
65
00:04:57,840 --> 00:05:00,230
C'est l'endroit le plus mignon de la base.
66
00:05:01,280 --> 00:05:03,033
Ça n'a pas l'air si new-yorkais ?
67
00:05:08,360 --> 00:05:09,680
C'est le meilleur que la base puisse offrir,
68
00:05:09,760 --> 00:05:11,752
mais si tu n'en es pas content,
faites-le-moi savoir.
69
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
Il faut du temps pour savoir
si un endroit nous convient.
70
00:05:14,520 --> 00:05:16,034
Non, c'est parfait. Parfait.
71
00:05:16,960 --> 00:05:18,030
C'est notre maison.
72
00:05:19,920 --> 00:05:21,673
Combien de nos gens
vivre à nouveau hors de la base ?
73
00:05:22,240 --> 00:05:25,039
Certains des officiers
et la plupart des soldats.
74
00:05:26,600 --> 00:05:30,116
Ils ont réparé tous les volets.
Les maisons ont besoin d'un entretien constant.
75
00:05:30,200 --> 00:05:32,157
Le colonel McAunty est très inquiet
avec propreté.
76
00:05:32,240 --> 00:05:34,311
Chérie, n'est-ce pas génial ?
77
00:05:35,240 --> 00:05:37,038
Nous sommes en Italie, berceau de l'art !
78
00:05:39,240 --> 00:05:41,835
Colonel McAunty
gardait également un appartement en ville,
79
00:05:41,920 --> 00:05:43,513
devriez-vous être intéressé.
80
00:05:43,600 --> 00:05:46,035
Un commandant
devrait toujours être avec ses hommes, Jennifer.
81
00:05:46,960 --> 00:05:48,713
C'est ce que dit toujours mon mari.
82
00:05:49,360 --> 00:05:53,195
- Voici les formulaires à signer.
- Laisse-moi voir.
83
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
Je suis désolé, seul le sponsor peut signer.
84
00:05:56,080 --> 00:05:57,833
Dans votre cas, c'est Sarah.
85
00:05:58,400 --> 00:06:00,392
Tous les papiers
ne portera que son nom.
86
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Bien sûr.
87
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
Merci.
88
00:06:08,800 --> 00:06:11,031
C'était la même chose pour moi et mon mari.
89
00:06:15,160 --> 00:06:16,992
- C'est toi qui as fait ça ?
- Oui.
90
00:06:17,080 --> 00:06:20,471
J'ai aussi apporté des brochures
de la région locale
91
00:06:20,560 --> 00:06:22,836
et je t'ai préparé un gâteau.
92
00:06:23,400 --> 00:06:25,710
- Merci.
- Tu n'étais pas obligé de faire ça.
93
00:06:36,360 --> 00:06:39,520
- Prenons la salle de bain avec la baignoire.
- Non, Fraser devrait choisir.
94
00:06:40,840 --> 00:06:43,116
Nous prendrons celui avec la baignoire.
95
00:06:44,320 --> 00:06:45,390
Salut papa.
96
00:06:48,640 --> 00:06:51,109
Non, je ne suis pas de mauvaise humeur.
Je suis juste fatigué.
97
00:06:51,880 --> 00:06:54,156
Maman, nous ne sommes pas à Venise,
nous sommes à Chioggia.
98
00:06:54,880 --> 00:06:56,678
Oui, bien sûr, nous irons à la Biennale.
99
00:06:57,240 --> 00:06:59,376
Je sais que tu trouves ça ringard,
mais je ne suis pas ici en vacances.
100
00:06:59,400 --> 00:07:01,232
Je suis responsable d'une base.
101
00:07:01,440 --> 00:07:04,035
Il est bon. Il est heureux.
Je lui donnerai ton amour.
102
00:07:05,920 --> 00:07:07,434
Vous pouvez le rouler, c'est bien.
103
00:07:07,920 --> 00:07:09,957
Laisse ça ici,
derrière les chaises.
104
00:07:10,520 --> 00:07:12,034
Ce n'est pas drôle !
105
00:07:12,640 --> 00:07:15,200
Oh, putain.
106
00:07:16,680 --> 00:07:18,990
J'ai hâte d'entendre
la présentation du colonel.
107
00:07:19,560 --> 00:07:22,314
Stuart McAunty est un louche
et homme vaniteux.
108
00:07:22,400 --> 00:07:24,039
Et il n'a pas de couilles.
109
00:07:24,760 --> 00:07:27,195
- Putain.
- Vous êtes né pour commander.
110
00:07:27,280 --> 00:07:29,272
- C'est stupide.
- Je devrais le savoir.
111
00:07:33,840 --> 00:07:36,296
- Y a-t-il quelque chose d'intéressant là-bas ?
- Rien à voir.
112
00:07:36,320 --> 00:07:38,039
- Tiens, laisse-moi faire.
- Je peux me débrouiller.
113
00:07:39,160 --> 00:07:40,389
Aïe !
114
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Aïe !
115
00:07:45,440 --> 00:07:48,319
- Ce qui s'est passé?
- C'est juste un peu de sang, ça va.
116
00:07:48,400 --> 00:07:49,720
Vous êtes-vous blessé ?
117
00:07:50,480 --> 00:07:51,834
- Ça va ?
- Hmm-mm.
118
00:07:58,120 --> 00:08:01,670
- Le décalage horaire me tue.
- As-tu pris de la mélatonine ?
119
00:08:01,760 --> 00:08:04,355
J'étais sûr que ça allait être
comme notre première fois.
120
00:08:04,440 --> 00:08:07,035
Quand nous étions plus jeunes
et je n'étais pas responsable d'une base.
121
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
C'est prêt !
122
00:08:14,600 --> 00:08:15,954
Prendre un bain avec moi ?
123
00:08:16,040 --> 00:08:18,919
- Cette baignoire est plus petite que la nôtre.
- Ce n'est pas mieux ?
124
00:09:10,200 --> 00:09:14,035
"... est nu à l'exception d'un arc-en-ciel
jockstrap et sandales.
125
00:09:39,720 --> 00:09:41,313
Mark, alors j'ai fait mes recherches
126
00:09:42,080 --> 00:09:45,232
et huit mille tonnes d'explosifs
sont enterrés dans les bunkers.
127
00:09:46,320 --> 00:09:48,471
Mais en surface,
tout semble copacétique.
128
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Je t'aime.
129
00:10:02,560 --> 00:10:06,031
Pourquoi construirait-on une chapelle militaire
juste à côté du bureau du logement ?
130
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Cela n'a aucun sens.
131
00:10:08,200 --> 00:10:09,429
Moi, je suppose.
132
00:10:10,360 --> 00:10:13,398
C'est une énorme croix pour une place
c'est soi-disant multi-religieux.
133
00:10:14,000 --> 00:10:15,992
La plupart des gens ici sont chrétiens.
134
00:10:16,080 --> 00:10:18,037
C'est notre devoir de respecter ceux qui ne le sont pas.
135
00:10:18,520 --> 00:10:20,671
Nous avons simplifié beaucoup de formalités administratives,
136
00:10:20,760 --> 00:10:21,989
Je suis sûr que vous serez impressionné.
137
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Tiens-moi la main.
138
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Et quels sont leurs noms ?
139
00:10:30,320 --> 00:10:32,039
- Pourquoi sommes-nous ici ?
- Pièces d'identité.
140
00:10:34,600 --> 00:10:37,195
Bienvenue, Colonel.
C'est un plaisir de vous avoir à bord.
141
00:10:37,800 --> 00:10:40,031
J'ai les formulaires pour les cartes de rationnement.
142
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
D'accord.
143
00:10:42,080 --> 00:10:44,037
Pour la station service de base...
144
00:10:46,040 --> 00:10:47,554
- Et pour le PX.
- Super.
145
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Merci.
146
00:10:52,160 --> 00:10:53,196
Quel est le problème?
147
00:10:55,000 --> 00:10:57,196
Annabel. Un des cadeaux de mon père.
148
00:11:05,080 --> 00:11:06,230
Enlevez vos lunettes.
149
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
Lunettes. Désactivé.
150
00:11:11,240 --> 00:11:12,276
Vous pouvez voir mes yeux.
151
00:11:13,520 --> 00:11:15,113
Votre première fois sur une base militaire ?
152
00:11:17,000 --> 00:11:19,310
La politique est de ne pas porter de lunettes de soleil.
153
00:11:21,400 --> 00:11:22,720
Montrez un peu de respect, jeune homme.
154
00:11:23,960 --> 00:11:27,032
Retirez les verres et restez immobile.
155
00:12:01,600 --> 00:12:03,034
Hé! Sortez du terrain !
156
00:12:03,960 --> 00:12:05,030
Putain de punk !
157
00:12:06,040 --> 00:12:07,599
- Oui!
- Belle passe.
158
00:12:07,680 --> 00:12:09,399
Faites-le, faites-le, faites-le !
159
00:12:09,480 --> 00:12:11,039
L'obtenir.
160
00:12:15,560 --> 00:12:18,359
- Oh, mon Dieu, il me regardait tellement.
- Vraiment?
161
00:12:18,440 --> 00:12:21,194
J'en suis absolument sûr, c'était tellement évident.
162
00:12:21,280 --> 00:12:23,397
- Oh mon Dieu!
- N'est-ce pas?
163
00:12:27,120 --> 00:12:30,431
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu ne vois pas ? C'est un cheval.
164
00:12:30,520 --> 00:12:32,671
Quoi de neuf?
165
00:12:41,040 --> 00:12:44,192
Cinquante pour cent des parents
n'a pas envoyé son autorisation.
166
00:12:44,680 --> 00:12:47,275
Le registre électronique
était censé simplifier notre travail.
167
00:12:48,040 --> 00:12:50,794
Nous devons envoyer l'avis
de l'exercice antiterroriste.
168
00:12:51,320 --> 00:12:52,879
C'est déjà la semaine prochaine ?
169
00:12:53,320 --> 00:12:54,436
Eh bien, oui.
170
00:12:55,400 --> 00:12:57,596
Tu ne te souviens pas
mettre une note à ce sujet ?
171
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Le temps passe vite.
172
00:12:59,480 --> 00:13:04,350
Eh bien, écoute, je peux obtenir cette liste
ensemble et bien, nous devrions partir de là.
173
00:13:04,440 --> 00:13:06,238
Ouais, je vais le transmettre à tout le monde.
174
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
Ce serait si simple
s'ils venaient de remettre ces formulaires.
175
00:13:09,280 --> 00:13:11,795
Je sais.
Mais tu sais, que peux-tu faire ?
176
00:13:12,520 --> 00:13:14,432
- Ne devine jamais qui vient d'entrer.
- Qui ?
177
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
Le fils du nouveau commandant.
Quel est son prénom? Wilson ?
178
00:13:16,520 --> 00:13:18,876
- Fraser Wilson ?
- Tu devrais voir comment il est habillé.
179
00:13:18,960 --> 00:13:21,191
- Comment est-il habillé ?
- Je ne vois personne.
180
00:13:21,280 --> 00:13:23,272
Ah, tu verras.
La rumeur dit qu'il est excentrique.
181
00:13:23,360 --> 00:13:25,192
- Alors tu dis.
- Laisse-moi aller voir.
182
00:13:25,280 --> 00:13:27,431
Espérons juste
ce n'est pas un New-Yorkais snob.
183
00:13:28,000 --> 00:13:29,559
Je ne sais pas, peut-être qu'il est perdu.
184
00:13:43,360 --> 00:13:45,352
Allez, Caitlin, c'est à toi la prochaine.
185
00:13:46,280 --> 00:13:47,430
Pas de rire s'il vous plaît.
186
00:13:48,840 --> 00:13:51,639
"Je suis celui qui souffre d'amour amoureux..."
187
00:13:51,720 --> 00:13:53,393
Recommencez, Caitlin.
188
00:13:54,240 --> 00:13:55,833
Avec un peu plus de conviction.
189
00:13:55,920 --> 00:13:59,357
N'ayez pas peur de ces mots,
de la passion qui se cache dans ces mots.
190
00:14:03,240 --> 00:14:05,630
"Je suis celui qui souffre d'amour amoureux.
191
00:14:06,400 --> 00:14:08,153
La Terre gravite-t-elle ?
192
00:14:08,240 --> 00:14:11,039
Tout n'a pas d'importance, douloureux,
attirer toute la matière ?
193
00:14:13,080 --> 00:14:16,039
Donc mon corps, à tout ce que je rencontre ou connais.
194
00:14:19,000 --> 00:14:21,674
Donc mon corps, à tous ceux que je rencontre ou connais"
195
00:14:24,760 --> 00:14:28,276
Très bien tout le monde,
très bien aujourd'hui. Rendez-vous la semaine prochaine.
196
00:14:28,360 --> 00:14:30,317
Qui sera la prochaine victime ?
197
00:14:46,760 --> 00:14:49,036
- Tu as vu le collier de Sam ?
- Non.
198
00:14:49,120 --> 00:14:50,793
Je pense qu'il le porte pour toi.
199
00:14:50,880 --> 00:14:53,236
c'est sa façon de dire
Je suis enchaîné à ton amour.
200
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
Je n'aime pas les colliers.
Et je ne crois pas à l'amour.
201
00:14:55,800 --> 00:14:57,154
Cela n'a aucun sens.
202
00:14:57,240 --> 00:14:59,914
C'est comme si tu étais toujours ailleurs
et ne remarque jamais rien.
203
00:15:00,000 --> 00:15:02,037
-Danny ! Sam !
- Yo! Quoi de neuf?
204
00:15:02,120 --> 00:15:04,555
S'il te plaît, ne lui dis pas
tu n'aimes pas son collier.
205
00:15:18,720 --> 00:15:21,416
- Euh, ton frère vient ?
- Ouais, c'est son jour de congé.
206
00:15:21,440 --> 00:15:23,591
Hé, Cate dit qu'elle ne croit pas en l'amour.
207
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
Tu as dit ça ? Vraiment?
208
00:15:24,800 --> 00:15:26,456
Sam va la faire changer d'avis.
209
00:15:26,480 --> 00:15:27,736
Tu veux faire un barbecue ?
210
00:15:27,760 --> 00:15:29,991
Comme vous le savez tous,
Je ne vis que par amour !
211
00:15:30,640 --> 00:15:33,576
- Prends du barbecue, des côtes levées.
- On le trouve partout.
212
00:15:33,600 --> 00:15:36,035
Danny mangerait n'importe quoi.
Il aime tout.
213
00:15:39,200 --> 00:15:42,079
- Avec une sauce ranch.
- Mon professeur de mathématiques, je le déteste tellement.
214
00:15:45,920 --> 00:15:48,037
- Pourquoi pas?
- Hé!
215
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Craig!
216
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Yo!
217
00:15:54,080 --> 00:15:56,879
- Sam, tu as parlé à papa ?
- Oui, je l'ai fait.
218
00:15:56,960 --> 00:15:58,758
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien.
219
00:15:58,840 --> 00:16:00,640
Comme il le fait toujours
quand je lui dis quelque chose.
220
00:16:00,720 --> 00:16:03,235
- Pourquoi tu la serres toujours dans tes bras en premier ?
- Allons chez nous.
221
00:16:03,320 --> 00:16:04,959
- Non, il fait encore trop chaud.
- Quoi de neuf?
222
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
- Allons patiner.
- Yo.
223
00:16:06,760 --> 00:16:09,639
Sur le point de rencontrer Valentina à la plage.
As-tu apporté ton maillot de bain ?
224
00:16:09,720 --> 00:16:12,554
- La dernière fois que tu as porté tes sous-vêtements.
- C'était un maillot de bain.
225
00:16:12,640 --> 00:16:15,680
- Eh bien, ça ressemblait à des sous-vêtements.
- Je pensais que ça avait l'air sympa.
226
00:16:18,800 --> 00:16:22,032
- Tu veux traîner, juste nous deux ?
- Non, je veux aller à la plage.
227
00:16:23,320 --> 00:16:24,834
Danny, tu veux un taco au porc ?
228
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Je ne sais pas.
229
00:16:26,880 --> 00:16:29,679
Non, c'est parce qu'il est musulman
et il a abandonné le porc.
230
00:16:30,160 --> 00:16:31,960
- Va te faire foutre, il fait trop chaud.
- Hé!
231
00:16:32,040 --> 00:16:33,599
Hé! Allez!
232
00:16:33,680 --> 00:16:35,080
Avez-vous remarqué le gars ?
233
00:16:35,160 --> 00:16:38,631
- Puis-je avoir un hamburger avec du ketchup.
- Qu'est-ce que tu commandes, bordel ?
234
00:16:40,160 --> 00:16:42,959
Ouais, mec, à Fort Bragg
ils disent qu'elle n'est pas lesbienne.
235
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Dit qui ?
236
00:16:47,800 --> 00:16:50,190
Alors, dans quelle mesure la connaissait-il ? Droite?
237
00:16:50,280 --> 00:16:52,720
- Mec, je ne sais pas.
- Je dis juste.
238
00:17:02,120 --> 00:17:04,112
Hé, mièvre-tarte ! Vous avez perdu ?
239
00:17:04,200 --> 00:17:06,157
Hé! Attention, c'est son enfant.
240
00:17:06,840 --> 00:17:08,957
- Merde !
- Eh bien, tu n'es pas adorable !
241
00:17:09,040 --> 00:17:12,033
Oh ouais!
242
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Où vas-tu, bébé ?
243
00:17:17,840 --> 00:17:20,355
- Salut, je peux avoir une bière ?
- Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
244
00:17:21,240 --> 00:17:25,393
- Euh, je n'ai pas ma carte d'identité.
- Toi pas de pièce d'identité et moi pas de "mona".
245
00:17:25,480 --> 00:17:27,256
- Montre-moi une pièce d'identité.
- Vous nous traquez ?
246
00:17:27,280 --> 00:17:28,794
Quoi? Non, je prends une bière.
247
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Suis-moi.
248
00:17:37,920 --> 00:17:39,559
Alors tu es le petit nouveau, n'est-ce pas ?
249
00:17:39,640 --> 00:17:41,154
L'enfant avec les deux mamans ?
250
00:17:47,960 --> 00:17:49,030
Vous venez de New York ?
251
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
Ouais.
252
00:17:52,960 --> 00:17:54,110
Comment ça se passe ?
253
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Ce que tu veux dire?
Vous n'êtes jamais allé à New York ?
254
00:17:58,240 --> 00:18:01,039
Ansbach en Allemagne, en Corée du Sud,
alors ici.
255
00:18:07,400 --> 00:18:10,040
Supermarchés sur bases militaires
sont les mêmes partout.
256
00:18:10,600 --> 00:18:12,432
Les mêmes allées, les mêmes trucs.
257
00:18:12,520 --> 00:18:14,398
Tout est exactement au même endroit.
258
00:18:15,080 --> 00:18:17,037
Ils disent qu'ils font ça
pour qu'on ne se perde pas.
259
00:18:18,080 --> 00:18:20,037
Est-ce que c'est ce que tu ressens, tu te sens perdu ?
260
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Je ne sais pas.
261
00:18:33,360 --> 00:18:35,397
Tu ne peux pas boire de bière sur la base,
tu es mineur.
262
00:18:35,960 --> 00:18:37,599
D'accord. Qui va m'arrêter ?
263
00:18:37,680 --> 00:18:40,036
Je ne sais pas... un millier de soldats ?
264
00:18:41,920 --> 00:18:43,593
- Tu le veux ?
- Non, merci.
265
00:18:44,840 --> 00:18:47,036
- Vous pensez que c'est dégoûtant.
- Non, je n'en veux tout simplement pas.
266
00:18:47,680 --> 00:18:50,600
Tu es quelqu'un qui pense que c'est dégoûtant
manger de la glace que quelqu'un d'autre a léchée.
267
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Non, je ne le suis pas.
268
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Donnez-moi votre pièce d'identité.
269
00:18:59,280 --> 00:19:01,033
Ici, tout le monde est obsédé par les cartes d'identité.
270
00:19:01,760 --> 00:19:03,797
Parce que tu n'es personne sans pièce d'identité ici.
271
00:19:05,360 --> 00:19:07,431
En fait, tu es vraiment cool.
J'aime ta chemise.
272
00:19:08,080 --> 00:19:10,231
- Merci.
- Où l'as-tu acheté ?
273
00:19:10,320 --> 00:19:12,676
- En ligne.
- Combien?
274
00:19:12,760 --> 00:19:14,035
Tu ne veux pas savoir.
275
00:19:19,640 --> 00:19:22,030
- Tu es riche comme de la merde, n'est-ce pas ?
- Euh...
276
00:19:22,680 --> 00:19:26,469
Non, mon grand-père est aisé.
mais on ne le voit pas beaucoup.
277
00:19:27,520 --> 00:19:29,034
Putain.
278
00:19:30,920 --> 00:19:32,036
Tu es à moi pour la journée.
279
00:19:32,520 --> 00:19:33,874
Allez.
280
00:19:38,840 --> 00:19:40,320
- Donne-moi ma carte d'identité.
- Non!
281
00:19:40,400 --> 00:19:42,153
- Donne-moi ma carte d'identité.
- Allez! ELLE RIT
282
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Désolé.
283
00:19:48,280 --> 00:19:50,670
- Dépêchez-vous, on va rater le bus !
- Donne-moi ma carte d'identité !
284
00:19:51,240 --> 00:19:53,038
Arrêtez de pleurnicher. N'est-ce pas amusant ?
285
00:19:53,840 --> 00:19:55,718
je t'emmène à la plage
où tu peux boire
286
00:19:55,800 --> 00:19:58,793
parce qu'en Italie, tu peux boire
où vous voulez. Sauf ici.
287
00:19:58,880 --> 00:20:00,109
Vraiment?
288
00:20:03,200 --> 00:20:05,032
Si vous venez avec moi, vous le saurez.
289
00:20:07,040 --> 00:20:09,496
- La sortie piétonne est par ici !
- C'est bon.
290
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Qu'est-ce que tu es...
291
00:20:10,920 --> 00:20:12,760
- Pouvez-vous me donner ma carte d'identité, s'il vous plaît ?
- Non.
292
00:20:12,800 --> 00:20:15,634
- C'est Fraser, tu dois le fouiller.
- Aller.
293
00:20:15,720 --> 00:20:17,598
J'ai besoin de ma carte d'identité.
294
00:20:17,680 --> 00:20:19,961
Courir vers le bus
cela vous mènera à vos rêves.
295
00:20:20,040 --> 00:20:22,736
- Je ne peux pas monter dans un bus.
- De qui es-tu obsédée ?
296
00:20:22,760 --> 00:20:25,070
Je ne suis obsédé par personne,
Je veux juste ma carte d'identité.
297
00:20:25,160 --> 00:20:26,480
Allez! Où étais-tu?
298
00:20:36,520 --> 00:20:38,671
Hé, Craig ! Qui c'est?
299
00:20:38,760 --> 00:20:40,035
- Hmm?
- Qui est-ce ?
300
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
Tu es jaloux ?
301
00:20:47,880 --> 00:20:51,112
- Mec, calme, jaloux, frérot.
- Tu dois te détendre, mec.
302
00:20:51,840 --> 00:20:53,752
Il y a beaucoup de filles comme elle.
303
00:20:53,840 --> 00:20:54,876
Pas avec cette bouche.
304
00:20:56,680 --> 00:20:59,400
Yo, je ne suis pas...
Frère, ce n'est même pas comme ça !
305
00:21:01,320 --> 00:21:02,436
Yo, détends-toi.
306
00:21:09,920 --> 00:21:11,639
Chien, tu sais que ce n'est pas comme ça.
307
00:21:15,440 --> 00:21:17,511
C'est comme un groupe spirituel dans Dark Souls
308
00:21:17,600 --> 00:21:19,319
mais dans Dark Souls, ils utilisent des boucliers.
309
00:21:19,880 --> 00:21:22,998
Je veux dire, ici tu n'as rien
pour se protéger avec
310
00:21:23,080 --> 00:21:25,720
aucun moyen de se protéger.
Vous ne pouvez qu'attaquer.
311
00:21:25,800 --> 00:21:28,040
- C'est très philosophique.
- Quel genre d'armes ?
312
00:21:28,080 --> 00:21:29,150
Oh, mec, n'importe quel genre.
313
00:21:29,720 --> 00:21:33,031
Mais les armes à double tranchant sont les meilleures.
Le meilleur, mec.
314
00:21:33,760 --> 00:21:36,878
- Allez, par ici.
- Mais c'est plein de moustiques.
315
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
- Allez, on s'en fout des moustiques !
- D'accord, d'accord...
316
00:21:41,400 --> 00:21:42,640
Alors, que fais-tu ici ?
317
00:21:43,360 --> 00:21:45,352
Si vous avez des amis, tout ce que vous voulez.
318
00:21:47,280 --> 00:21:48,350
Et si vous ne le faites pas ?
319
00:21:49,640 --> 00:21:51,279
Sans amis, tu n'es rien.
320
00:21:54,200 --> 00:21:56,590
-Avais-tu une petite amie à New York ?
- Bien sûr.
321
00:21:57,600 --> 00:21:59,592
Droite. Quel-est son nom?
322
00:22:00,240 --> 00:22:01,435
Parysa.
323
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
Parysa ?
324
00:22:04,560 --> 00:22:06,313
Tu n'as jamais eu de petite amie, n'est-ce pas ?
325
00:22:09,880 --> 00:22:11,030
Que penses-tu de moi ?
326
00:22:13,640 --> 00:22:15,359
Est-ce le bruit de la mer ?
327
00:22:21,680 --> 00:22:23,797
- Il pique du nez.
- Non, reconnaissance.
328
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
Oh, putain !
329
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Putain, mec.
330
00:22:38,880 --> 00:22:40,155
Ça va, mec ?
331
00:22:40,240 --> 00:22:41,833
Non, chien, cette merde n'est pas cool, mec.
332
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
Il a des acouphènes.
333
00:22:44,520 --> 00:22:48,116
Des bruits forts lui percent la tête.
L'autre gars, c'est Craig.
334
00:22:49,440 --> 00:22:50,874
Éloigne le bruit de lui.
335
00:23:16,640 --> 00:23:19,030
Yo, pourquoi ce putain de type nous suit ?
336
00:23:25,480 --> 00:23:27,437
- Hé, attends-moi !
- Alors, comment ça s'est passé ?
337
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
Bien.
338
00:23:30,400 --> 00:23:32,039
Sam n'a pas l'air très heureux.
339
00:23:33,000 --> 00:23:34,434
Que sais-tu de Sam ?
340
00:23:42,320 --> 00:23:43,356
C'est qui, bordel ?
341
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Marche pour moi.
342
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Marchez pour moi !
343
00:23:51,121 --> 00:23:52,121
Quoi?
344
00:23:53,800 --> 00:23:57,237
Juste quelques étapes.
Allez, fais-le pour moi. C'est une expérience.
345
00:24:15,240 --> 00:24:16,520
Regardez comment il tient ses jambes.
346
00:24:17,360 --> 00:24:18,396
Ouais, et alors ?
347
00:24:18,920 --> 00:24:21,389
Ma théorie : il en a un gros.
348
00:24:22,680 --> 00:24:25,120
Tu es vraiment malade, tu le sais ?
349
00:24:26,880 --> 00:24:27,880
Vous pouvez vous asseoir maintenant.
350
00:24:35,880 --> 00:24:37,030
Oh mon Dieu.
351
00:24:47,200 --> 00:24:49,112
Non, non, non...
352
00:24:52,960 --> 00:24:54,280
Oh, il a le look de chasseur.
353
00:24:54,360 --> 00:24:57,034
Ouais, c'est un dur à cuire.
354
00:25:06,840 --> 00:25:09,480
Vous pouvez le savoir à sa façon de marcher ?
Cela n'a aucun sens.
355
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
Malheureusement, je t'ai vu marcher.
356
00:25:12,920 --> 00:25:15,116
Non, arrête ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
357
00:25:16,120 --> 00:25:19,033
- Pourquoi es-tu si méchante avec Danny ?
- Parce qu'il aime ça.
358
00:25:25,400 --> 00:25:26,470
Quoi?
359
00:25:34,680 --> 00:25:36,433
Hé, où vas-tu, T-shirt ?
360
00:25:38,600 --> 00:25:40,910
Mets cette merde, mec.
361
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
T-shirt!
362
00:25:49,800 --> 00:25:53,510
Yo, le T-shirt !
363
00:28:32,680 --> 00:28:33,716
Vous connaissez Raf Simons ?
364
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Tu es un putain de génie !
365
00:29:02,920 --> 00:29:05,037
- Euh...
- Du vin ?
366
00:29:38,040 --> 00:29:39,156
Marque!
367
00:29:39,240 --> 00:29:41,516
Marque!
368
00:29:41,600 --> 00:29:43,796
Nous n'avons besoin de rien de nouveau,
nous n'avons besoin de rien...
369
00:29:43,880 --> 00:29:45,758
Nous l'avons déjà ici.
370
00:29:47,280 --> 00:29:50,034
Mark, nous allons porter
nos âmes, Mark.
371
00:29:51,280 --> 00:29:54,034
Mark, nous allons porter
nos âmes comme une peau.
372
00:29:55,120 --> 00:29:57,635
Je suppose que si personne ne comprend,
tu sais ce que ça veut dire ?
373
00:29:57,720 --> 00:29:59,552
Que nous sommes dans la mauvaise collection.
374
00:30:17,640 --> 00:30:19,040
Mark, tu me manques putain.
375
00:30:32,480 --> 00:30:33,596
C'est quoi ce bordel.
376
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
C'est quoi ce bordel.
377
00:31:39,760 --> 00:31:41,035
Oh, putain !
378
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
Mag...
379
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Maggie !
380
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Maggie !
381
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Hé!
382
00:32:43,600 --> 00:32:45,034
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
383
00:32:49,720 --> 00:32:52,030
Oh, devinez quoi !
Ils nous laissent boire de l'alcool au port.
384
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
Quoi?
385
00:32:57,280 --> 00:33:01,035
Ils nous laissent boire de l'alcool
au port... port.
386
00:33:09,120 --> 00:33:11,032
Et comment es-tu arrivé là-bas ?
387
00:33:12,120 --> 00:33:18,037
Euh... euh, ces gars m'ont emmené à la mer
et puis j'ai marché.
388
00:33:24,920 --> 00:33:26,036
Merci, nourrice.
389
00:33:33,800 --> 00:33:36,360
Je devais trouver quelqu'un
pour me couvrir à la clinique.
390
00:33:36,440 --> 00:33:38,033
Il faut rentrer vite.
391
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Non...
392
00:33:45,600 --> 00:33:46,750
Je ne lui ai pas dit.
393
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
Je me sens malade.
394
00:34:01,480 --> 00:34:02,596
Un pas.
395
00:34:03,520 --> 00:34:05,398
Une autre étape. C'est ça.
396
00:34:06,600 --> 00:34:08,432
Combien as-tu bu ?
397
00:34:08,520 --> 00:34:10,591
Tu sais pourquoi je t'ai appelé et pas elle ?
398
00:34:10,680 --> 00:34:11,909
Elle ne comprend pas.
399
00:34:12,000 --> 00:34:13,992
Elle t'aime plus que moi.
400
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
Poser.
401
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Hé.
402
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
Poser.
403
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
Regardez-moi.
404
00:34:34,720 --> 00:34:38,031
Ne bouge pas. Je sais que ça fait mal.
405
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Chut !
406
00:34:41,320 --> 00:34:42,390
L'aimes-tu ?
407
00:34:45,640 --> 00:34:49,350
Parfois... quand elle m'embrasse
408
00:34:49,440 --> 00:34:51,511
c'est comme si elle ne savait pas que c'était moi.
409
00:34:55,120 --> 00:34:56,349
Elle ne me reconnaît pas.
410
00:35:01,400 --> 00:35:03,039
On dirait qu'elle embrasse un miroir.
411
00:35:05,640 --> 00:35:07,040
Embrasser un miroir.
412
00:35:08,720 --> 00:35:11,030
C'est la seule chose
J'ai déjà embrassé dans ma vie.
413
00:35:22,680 --> 00:35:24,672
Comment va-t-on enlever cette tache ?
414
00:35:27,160 --> 00:35:28,992
C'est impossible.
415
00:35:29,080 --> 00:35:31,037
- Je le ferai pour toi.
- Non!
416
00:35:57,400 --> 00:35:59,596
- Où vas-tu?
- Au match.
417
00:35:59,680 --> 00:36:01,034
Il est trop tard pour Caitlin.
418
00:36:03,040 --> 00:36:04,880
Les Américains ne peuvent être heureux qu’en Amérique.
419
00:36:04,960 --> 00:36:07,077
Au moins, ne sors pas habillé comme ça.
420
00:36:07,160 --> 00:36:09,311
C'est l'Amérique. Allez.
421
00:36:15,840 --> 00:36:18,355
Ta mère est au quartier général.
422
00:36:19,000 --> 00:36:20,753
Prenez une douche et allez vous coucher. D'accord?
423
00:37:41,640 --> 00:37:43,438
Maggie a dit que tu avais rencontré des enfants aujourd'hui.
424
00:37:45,440 --> 00:37:46,556
Y a-t-il eu un problème ?
425
00:37:52,440 --> 00:37:55,399
Vous savez que cela prendra du temps.
Et de la compassion.
426
00:37:58,880 --> 00:38:00,040
Pouvez-vous le trancher finement ?
427
00:38:01,040 --> 00:38:04,033
Si vous le tranchez trop finement,
vous n'obtenez pas le goût du rôti.
428
00:38:05,280 --> 00:38:08,751
- Je l'aime mince.
- Je sais, mais tu n'en comprends pas la saveur.
429
00:38:09,600 --> 00:38:11,432
De fines tranches !
430
00:38:14,320 --> 00:38:15,720
Stupide.
431
00:38:16,760 --> 00:38:17,760
Imbécile.
432
00:38:22,800 --> 00:38:24,553
- Arrêt. Arrêt!
- Allez!
433
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
Quand tu étais enfant
434
00:38:28,120 --> 00:38:30,112
tu ne laisserais personne
touche tes cheveux sauf moi.
435
00:38:31,120 --> 00:38:33,032
Parce que je suis mort, maman. Je suis mort.
436
00:38:35,160 --> 00:38:37,038
- Chut !
- Prends une bouteille.
437
00:38:38,600 --> 00:38:40,751
- Tu en as eu assez pour une journée.
- Prends une bouteille !
438
00:38:41,320 --> 00:38:43,039
Allez, mange quelque chose maintenant.
439
00:38:44,640 --> 00:38:47,314
Tu ne m'aimes pas. Tu ne m'as jamais aimé.
440
00:38:48,840 --> 00:38:50,877
Chérie, comment peux-tu dire ça ?
441
00:38:51,480 --> 00:38:53,312
J'ai eu une vie parfaite à New York.
442
00:38:54,560 --> 00:38:57,029
Oh ouais?
Vous n’avez jamais agi comme si votre vie était parfaite.
443
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
J'avais...
444
00:39:00,560 --> 00:39:01,630
Quoi ? Hein?
445
00:39:02,320 --> 00:39:05,199
Je te déteste,
Je déteste tout chez toi.
446
00:39:05,960 --> 00:39:09,032
Je déteste ton uniforme et je déteste quand tu chantes
et dansez seul.
447
00:39:09,560 --> 00:39:10,630
C'est un mensonge.
448
00:39:11,960 --> 00:39:14,031
Danse avec moi.
Allez, danse avec moi. ELLE RIT
449
00:39:15,600 --> 00:39:17,193
Et alors, tu vas être général maintenant ?
450
00:39:20,600 --> 00:39:22,751
Qu'est-ce que cela signifie?
Qu'est-ce qu'il y a après ça ?
451
00:39:22,840 --> 00:39:25,036
Qu'y a-t-il après le général ? Et moi?
452
00:39:26,360 --> 00:39:29,319
C'est comme à chaque instant où je suis dans cet endroit,
un petit morceau de moi est en train de mourir.
453
00:39:30,880 --> 00:39:34,760
- Tu m'as fait le quitter. Lâche-moi !
- Quoi? De quoi parles-tu?
454
00:39:36,920 --> 00:39:39,037
Dieu!
455
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
S'en aller!
456
00:39:50,840 --> 00:39:52,035
Allez, mon ange.
457
00:39:52,880 --> 00:39:54,599
Bouclier invisible. Bouclier invisible.
458
00:39:55,400 --> 00:39:58,040
Sortir. Allez, on peut parler.
459
00:40:04,440 --> 00:40:05,954
Mesdames et messieurs,
460
00:40:06,040 --> 00:40:08,396
s'il te plaît, lève-toi
pour l'arrivée de la fête officielle
461
00:40:08,480 --> 00:40:11,075
et reste debout
pour l'affichage des couleurs
462
00:40:11,160 --> 00:40:13,038
et le chant de l'hymne national.
463
00:40:23,120 --> 00:40:24,190
Commandez !
464
00:40:25,440 --> 00:40:27,193
Attention.
465
00:40:29,120 --> 00:40:31,555
Présenter les armes.
466
00:40:32,360 --> 00:40:34,033
Présenter les armes.
467
00:41:56,000 --> 00:41:57,639
Commandez des armes.
468
00:41:57,720 --> 00:42:01,396
Commandez des armes !
469
00:42:05,160 --> 00:42:09,359
Marche en avant. À gauche, à gauche...
470
00:42:15,200 --> 00:42:16,475
Marquez le pas, marchez.
471
00:42:17,080 --> 00:42:18,514
Groupe, arrêtez-vous.
472
00:42:28,600 --> 00:42:30,637
Une vieille tradition militaire
473
00:42:30,720 --> 00:42:32,439
est le passage d'un drapeau d'unité,
474
00:42:33,000 --> 00:42:34,992
symbolisant le passage de l'autorité
475
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
du commandant sortant
au nouveau commandant
476
00:42:38,280 --> 00:42:40,033
dont nous serons témoins ici aujourd'hui.
477
00:42:54,080 --> 00:42:55,230
Volte-face.
478
00:43:00,920 --> 00:43:02,639
Volte-face.
479
00:43:05,280 --> 00:43:07,317
Marche en avant.
480
00:43:07,800 --> 00:43:11,555
Gauche, gauche, gauche, droite-ou gauche,
481
00:43:12,120 --> 00:43:14,032
droite-o gauche, droite-o gauche.
482
00:43:15,360 --> 00:43:16,760
Marquer le pas. Marque.
483
00:43:18,520 --> 00:43:20,876
Groupe, arrêtez-vous. Un, deux.
484
00:43:21,760 --> 00:43:22,830
Général, prenez place.
485
00:43:24,680 --> 00:43:26,831
Tu sais, l'année dernière
nous avons eu 20 bagarres
486
00:43:26,920 --> 00:43:30,231
trois viols et deux suicides ?
Bonne chance avec tout ça, chérie.
487
00:43:31,480 --> 00:43:33,039
C'était sous votre surveillance, colonel.
488
00:43:33,880 --> 00:43:35,792
Félicitations
sur ton nouveau commandement, Sarah.
489
00:43:45,160 --> 00:43:46,276
Commande.
490
00:43:47,240 --> 00:43:48,833
Défilé. Repos.
491
00:43:53,520 --> 00:43:57,992
Je remercie le Colonel McAunty
pour tout ce qu'il a fait pour ce poste.
492
00:43:59,480 --> 00:44:01,711
Même si je n'ai jamais commandé
une garnison avant,
493
00:44:03,400 --> 00:44:07,030
Je peux vous assurer que je servirai
le même degré de fidélité
494
00:44:08,400 --> 00:44:10,039
et engagement.
495
00:44:12,520 --> 00:44:15,752
Et que je soutiendrai notre nation
plus grand trésor :
496
00:44:17,440 --> 00:44:20,512
la liberté et la volonté de la défendre.
497
00:44:47,000 --> 00:44:48,514
- C'était bien ?
- C'était génial.
498
00:44:48,600 --> 00:44:49,795
Euh-huh.
499
00:44:49,880 --> 00:44:51,473
Était-ce si insupportable ?
500
00:44:57,840 --> 00:44:59,433
Et combien d’Italiens travaillent à la base ?
501
00:44:59,520 --> 00:45:01,557
Trentaine.
502
00:45:01,640 --> 00:45:03,632
Nous avons des journées portes ouvertes pendant les vacances
503
00:45:03,720 --> 00:45:07,031
mais le colonel McAunty
réduit l'entrée au minimum.
504
00:45:07,720 --> 00:45:09,234
À droite, nous avons la piscine.
505
00:45:10,880 --> 00:45:14,351
Nous venons de reconstruire toute la zone ;
la piscine et les douches.
506
00:45:15,160 --> 00:45:16,514
Est-ce chauffé ?
507
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Non.
508
00:45:18,480 --> 00:45:21,279
De cette façon
à l'entrée principale du siège
509
00:45:21,360 --> 00:45:24,034
le club des officiers.
Au fond, la salle de réunion.
510
00:45:27,960 --> 00:45:30,395
Excellente idée d'avoir les journées portes ouvertes
pendant les vacances.
511
00:45:30,920 --> 00:45:34,470
Nous donne la possibilité de participer
et comprendre les coutumes locales.
512
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
La proximité réduit l'agressivité.
513
00:45:36,040 --> 00:45:38,032
- Après-midi, Madame.
- Aéroporté.
514
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
Attends-moi ici.
515
00:46:48,280 --> 00:46:51,034
Allons-y. Nous devons les obtenir
le tout chargé sur le camion.
516
00:46:52,720 --> 00:46:54,040
Assurez-vous de les tenir debout !
517
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Merci.
518
00:47:53,360 --> 00:47:57,036
Mais que signifie exactement l’expression
"force déséquilibrée" ?
519
00:47:58,040 --> 00:48:00,032
Qu'est-ce qu'une force déséquilibrée ?
520
00:48:00,960 --> 00:48:02,599
Laissez-moi vous donner un exemple pratique.
521
00:48:03,200 --> 00:48:06,716
L'Entreprise qui voyage
à travers l'espace interplanétaire
522
00:48:06,800 --> 00:48:10,032
il faut garder une certaine distance
des planètes et des étoiles
523
00:48:10,120 --> 00:48:12,032
sinon il les percuterait.
524
00:48:12,920 --> 00:48:15,480
Si un météore le frappait
sans le détruire
525
00:48:15,560 --> 00:48:17,711
cela créerait un changement de cap.
526
00:48:17,800 --> 00:48:22,317
Ce faisant, cela modifierait la vitesse
en termes de module
527
00:48:22,400 --> 00:48:24,039
cap et inclinaison.
528
00:48:24,600 --> 00:48:28,514
L’accélération imprimée sur l’Entreprise
par le météore inattendu
529
00:48:28,600 --> 00:48:30,512
multiplié par la masse de l'orbiteur
530
00:48:31,000 --> 00:48:33,231
est la force vectorielle
agissant sur l'Entreprise.
531
00:48:33,320 --> 00:48:34,720
F est égal à MA.
532
00:48:35,240 --> 00:48:39,519
Alors, tes devoirs ce soir
est le chapitre 5, sections 2 et 3.
533
00:48:39,600 --> 00:48:40,600
Des questions ?
534
00:48:41,360 --> 00:48:43,033
Ouais. Pas de soucis.
535
00:48:43,800 --> 00:48:46,793
je te couvrirai
et viens une heure plus tôt.
536
00:48:47,520 --> 00:48:48,590
Non, c'est bon.
537
00:48:49,320 --> 00:48:52,677
Ça m'aide
mieux connaître l'endroit.
538
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
D'accord.
539
00:48:54,400 --> 00:48:55,595
Au revoir Deb, je parlerai plus tard.
540
00:49:07,280 --> 00:49:09,033
Vous préférez cette salle de bain ?
541
00:49:15,960 --> 00:49:17,599
Gardez-le aligné avec votre joue.
542
00:49:19,240 --> 00:49:21,038
Sinon tu vas te couper.
543
00:49:23,120 --> 00:49:24,440
Je ne suis pas sûr de le vouloir.
544
00:49:26,040 --> 00:49:27,040
Apprenez d’abord.
545
00:49:28,000 --> 00:49:29,912
Ensuite, vous décidez. C'est ça.
546
00:49:30,920 --> 00:49:32,195
Ligne droite...
547
00:49:33,400 --> 00:49:35,039
Ne mettez pas trop de pression.
548
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
Laissez-moi voir.
549
00:49:39,440 --> 00:49:40,440
C'est ça.
550
00:49:45,840 --> 00:49:47,035
Ouais, je veux le garder.
551
00:50:07,840 --> 00:50:09,035
J'adore ma cicatrice.
552
00:50:13,800 --> 00:50:15,029
Le smoothie est prêt !
553
00:50:15,760 --> 00:50:16,760
Je n'en veux pas !
554
00:51:00,520 --> 00:51:02,876
Euh-euh, Cate ! Caitlin !
555
00:51:02,960 --> 00:51:05,680
Revenez ici!
Pourquoi portes-tu la chemise de ton père ?
556
00:51:05,760 --> 00:51:07,558
N'ose pas sortir habillé comme ça !
557
00:52:33,520 --> 00:52:34,520
Harper.
558
00:52:50,720 --> 00:52:51,870
Monifère.
559
00:52:54,680 --> 00:52:56,034
Monifère.
560
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
Harper.
561
00:53:46,240 --> 00:53:48,835
Allez! Allez! Allez! Bougez, bougez, bougez !
562
00:54:00,480 --> 00:54:02,039
Alors comment dois-je t'appeler ?