1 00:01:16,250 --> 00:01:20,166 -[madarak csiripelnek] -[ritmusos lélegzetvétel] 2 00:01:40,541 --> 00:01:46,500 [spanyol nyelvű rádió]  3 00:01:46,583 --> 00:01:49,458 [spanyolul] Irma anyámnál fog aludni hogy mehessünk moziba. 4 00:01:49,541 --> 00:01:52,458 -[férfi] Ó, rendben. - Ne késs. 5 00:01:52,916 --> 00:01:54,458 Ne aggódj, hatkor ott leszek. 6 00:01:54,916 --> 00:01:56,750 [kint kiabáló férfi] 7 00:01:57,875 --> 00:01:58,958 Rendben. 8 00:01:59,041 --> 00:02:01,166 -Nem vagy éhes? -Késésben vagyok. 9 00:02:01,250 --> 00:02:03,375 Ölelje meg apát. 10 00:02:03,458 --> 00:02:04,750 A fonatja. 11 00:02:05,291 --> 00:02:06,916 [nevet a lány] 12 00:02:07,000 --> 00:02:09,333 -Nagy puszi anyunak. -[férfi] Tessék, anyu. 13 00:02:10,000 --> 00:02:10,833 [csókolóz] 14 00:02:10,916 --> 00:02:12,708 -Szeretlek. -Én is. 15 00:02:12,791 --> 00:02:15,583 Jó napot kívánok. Jó napot kívánok apának. 16 00:02:16,291 --> 00:02:17,458 -[puszi] -[dudál] 17 00:02:23,083 --> 00:02:23,916 [busz dudál] 18 00:02:25,666 --> 00:02:28,666 [elmosódott kiabálás] 19 00:02:31,958 --> 00:02:33,166 [elmosódott rádió] 20 00:02:35,625 --> 00:02:40,375 [a rádió hangosabbá válik] 21 00:02:40,458 --> 00:02:42,208 [rádióstatikus] 22 00:02:42,583 --> 00:02:44,208 [kigyullad a motor] 23 00:02:59,166 --> 00:03:01,208 -Kész? -Kész. 24 00:03:01,583 --> 00:03:02,750 Menj. 25 00:03:02,833 --> 00:03:04,250 [síp a szél] 26 00:03:07,333 --> 00:03:08,208 [síp a szél] 27 00:03:18,375 --> 00:03:19,541 Ebédre jön? 28 00:03:19,958 --> 00:03:21,291 Ott találkozunk. 29 00:03:33,958 --> 00:03:38,125 [stackos hang a rádióból] 30 00:03:38,500 --> 00:03:41,791 [egy másik hang a rádióból] 31 00:03:41,875 --> 00:03:43,041 -[rádióvisszajelzés] -[kábelcsörgés] 32 00:03:43,333 --> 00:03:45,666 [rádiójel kattanása] 33 00:03:45,750 --> 00:03:47,833 [a visszajelzés zümmögővé halványul] 34 00:04:11,541 --> 00:04:18,375 [feszültséggel teli zene szól] 35 00:04:39,416 --> 00:04:41,791 Te vagy Olga Salanueva, René González felesége? 36 00:04:43,166 --> 00:04:45,125 Történt valami? 37 00:04:45,208 --> 00:04:47,000 A Belügyminisztériumtól származunk. 38 00:04:47,541 --> 00:04:49,916 Balesete volt? Él? 39 00:04:50,000 --> 00:04:51,916 Él, nem sérült meg. 40 00:04:55,208 --> 00:04:58,250 Szalanueva elvtárs, a férje Floridában van. 41 00:04:59,416 --> 00:05:00,500 Átállt. 42 00:05:00,583 --> 00:05:02,125 Ellopott egy repülőgépet, 43 00:05:02,208 --> 00:05:06,250 repült a radarunk alatt, leszállt egy amerikai légitámaszponton Miamiban. 44 00:05:07,291 --> 00:05:09,291 [kattan a fényképezőgép redőnye] 45 00:05:14,583 --> 00:05:17,291 [angolul] Tervezte volna ezt egy ideig, uram? 46 00:05:17,750 --> 00:05:19,875 Elvitt a menekülés három hónap a felkészülésre. 47 00:05:20,250 --> 00:05:21,416 Cél--tervezés. 48 00:05:22,416 --> 00:05:25,166 De már elbúcsúztam Kubától sok évvel ezelőtt. 49 00:05:25,250 --> 00:05:26,666 Miért hibázott? 50 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 Kubában minden rövid. 51 00:05:29,375 --> 00:05:31,291 Elektromosság. Élelmiszer. 52 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Minden. 53 00:05:35,041 --> 00:05:37,583 Krumpli, rizs, még cukor is... 54 00:05:38,625 --> 00:05:39,458 arányos. 55 00:05:41,083 --> 00:05:43,541 Repülőgépeink minden csepp üzemanyaga számításra kerül. 56 00:05:43,625 --> 00:05:44,875 pilóta vagyok. 57 00:05:45,750 --> 00:05:47,708 Nem akarok így tovább élni. 58 00:05:47,958 --> 00:05:51,208 Ez azt jelenti, hogy politikai menedékjogot fog kérni? 59 00:05:51,416 --> 00:05:52,666 Nem kell. 60 00:05:53,166 --> 00:05:54,625 Chicagóban születtem. 61 00:05:55,375 --> 00:05:57,833 Szóval amerikai állampolgár vagyok és nagyon büszke vagyok rá. 62 00:05:58,750 --> 00:06:02,166 [spanyolul] Ha megkapja a legkisebb információ, 63 00:06:02,250 --> 00:06:05,500 ez a kötelessége azonnal értesítsen bennünket. 64 00:06:05,583 --> 00:06:07,541 Számíthat rá. 65 00:06:09,666 --> 00:06:10,500 [sóhajt] 66 00:06:15,958 --> 00:06:19,333 [tárcsázó számok] 67 00:06:19,416 --> 00:06:22,208 [cseng a telefon] 68 00:06:22,291 --> 00:06:23,125 [vonal kapcsolódik] 69 00:06:23,208 --> 00:06:24,041 [férfi] Szia! 70 00:06:24,125 --> 00:06:25,250 Roberto, 71 00:06:25,875 --> 00:06:27,666 hallottál a testvéredről? 72 00:06:27,750 --> 00:06:28,916 Figyelj -- 73 00:06:29,291 --> 00:06:32,083 Segítségedre van szükségem túljutni ezen. 74 00:06:32,166 --> 00:06:33,666 Később átjövök. 75 00:06:34,083 --> 00:06:36,166 Először a szüleinknek mondom el. 76 00:06:36,250 --> 00:06:37,083 Rendben. 77 00:06:37,625 --> 00:06:39,583 Akkor elmondjuk Irmának. 78 00:06:39,916 --> 00:06:43,333 Nehéz lesz megértenie miért hagyta el őt. 79 00:06:43,416 --> 00:06:46,375 De én ott leszek veled. Rendben? 80 00:06:46,791 --> 00:06:48,375 Segítek. 81 00:06:48,833 --> 00:06:52,750 [melankolikus zene szól] 82 00:06:52,833 --> 00:06:56,541 [zúgnak a szirénák] 83 00:06:57,250 --> 00:06:58,875 [férfi] René, az új otthonod. 84 00:06:59,833 --> 00:07:01,750 -Kösz. -Szívesen. 85 00:07:04,375 --> 00:07:08,666 [férfi] A bérleti díj ki van fizetve. Három hónapra időt kell hagynia a rendezéshez. 86 00:07:09,791 --> 00:07:14,166 [ember] Ez alapvető, de ne aggódj. Segítünk, hogy több cuccot szerezzen. 87 00:07:16,041 --> 00:07:17,958 Kinek köszönhetem? 88 00:07:18,041 --> 00:07:19,250 [ember] A CANF. 89 00:07:19,916 --> 00:07:22,541 Kubai Amerikai Nemzeti Alapítvány. 90 00:07:23,666 --> 00:07:25,125 Jorge Mas Canosa. 91 00:07:25,208 --> 00:07:26,791 [férfi] Az elnökünk. 92 00:07:27,958 --> 00:07:29,791 [ember] Újjá fogja építeni Kubát. 93 00:07:30,375 --> 00:07:34,583 Bármi, amire szüksége van a munkádért, a családodért 94 00:07:35,375 --> 00:07:36,208 kérdezd meg tőle. 95 00:07:36,291 --> 00:07:38,583 Holnap kezded, Opa-lockai repülőtér. 96 00:07:38,666 --> 00:07:40,041 Repülésoktatóként. 97 00:07:40,125 --> 00:07:43,375 A fizetés nem jó, de pluszt is kereshet az oldalon. 98 00:07:43,750 --> 00:07:47,833 [a melankolikus zene folytatódik] 99 00:07:56,583 --> 00:07:58,208 [sóhajt] 100 00:08:09,458 --> 00:08:10,416 [jár a motor] 101 00:08:18,125 --> 00:08:19,833 [angolul] Tehát úgy gondolja, hogy készen állok első szólómra? 102 00:08:19,916 --> 00:08:21,541 Még nem, dolgoznunk kell a leszálláson. 103 00:08:21,625 --> 00:08:23,666 -Rendben. -Jövő héten újra megpróbáljuk, rendben? 104 00:08:31,583 --> 00:08:35,416 [spanyolul] Ülhetek veled? Hadd mutassam be magam. 105 00:08:35,500 --> 00:08:36,958 Nem szükséges. 106 00:08:37,791 --> 00:08:39,166 Te vagy José Basulto. 107 00:08:39,916 --> 00:08:41,208 Az Ön szolgálatában. 108 00:08:41,625 --> 00:08:44,166 "A kubai forradalom ősellensége." 109 00:08:44,250 --> 00:08:47,708 Számomra ez egy becsületjelvény. 110 00:08:48,208 --> 00:08:50,041 [Basulto] Ön Angolában harcolt. 111 00:08:50,125 --> 00:08:51,583 Pánkparancsnok. 112 00:08:52,375 --> 00:08:54,458 Két év a dzsungelben. 54 küldetés. 113 00:08:56,416 --> 00:08:58,625 Jó ok arra, hogy kijöjjünk egymással. 114 00:08:59,166 --> 00:09:00,083 Miért? 115 00:09:00,208 --> 00:09:02,666 Szükségünk van olyan férfiakra, mint te. 116 00:09:03,708 --> 00:09:05,041 Nem vagyok politikus. 117 00:09:07,541 --> 00:09:10,000 [Basulto] Hallottam valaha Gregorio Pérez Ricardóé? 118 00:09:10,500 --> 00:09:14,458 A gyerek 15 éves volt amikor egy tutajon elmenekült Kubából. 119 00:09:15,208 --> 00:09:17,333 De nem volt olyan szerencsés, mint te. 120 00:09:18,541 --> 00:09:20,666 Az Egyesült Államok parti őrsége talált rá 121 00:09:20,750 --> 00:09:24,291 annyira kiszáradt, nem tudták újraéleszteni. 122 00:09:25,250 --> 00:09:27,916 Tehát létrehoztunk egy szervezetet 123 00:09:28,000 --> 00:09:30,541 "Brothers to the Rescue" néven 124 00:09:31,333 --> 00:09:33,833 hogy segítsünk testvéreinknek. 125 00:09:33,916 --> 00:09:36,791 Tehát soha többé nem fordul elő ilyesmi. 126 00:09:38,458 --> 00:09:39,875 Hogyan tervezi ezt megtenni? 127 00:09:41,000 --> 00:09:42,625 Eriberto, egy kávé. 128 00:09:42,708 --> 00:09:44,083 Akar egyet? 129 00:09:44,166 --> 00:09:45,208 Persze. 130 00:09:45,291 --> 00:09:46,333 Két. 131 00:09:49,041 --> 00:09:50,541 Ezt Ön is tudja 132 00:09:50,625 --> 00:09:52,625 Régebben erőszakos ember voltam. 133 00:09:53,291 --> 00:09:56,416 Az Egyesült Államok terroristának képezte ki. 134 00:09:56,791 --> 00:09:58,791 A hősöm John Wayne volt. 135 00:10:00,083 --> 00:10:01,291 De már nem. 136 00:10:02,333 --> 00:10:04,416 Most egyfajta... vagyok 137 00:10:05,333 --> 00:10:06,416 Jedi. 138 00:10:07,416 --> 00:10:09,041 Mint Luke Skywalker. 139 00:10:10,000 --> 00:10:11,750 Az Erő velünk van. 140 00:10:12,166 --> 00:10:13,375 Megértette? 141 00:10:13,833 --> 00:10:14,791 Valahogy. 142 00:10:15,208 --> 00:10:18,833 Minden a szolidaritásról, a humanizmusról szól. 143 00:10:18,916 --> 00:10:23,375 Megyünk szarufákat keresni a tengerben 144 00:10:23,458 --> 00:10:25,833 és vezesse őket a szabadság felé. 145 00:10:27,541 --> 00:10:28,375 Köszönöm. 146 00:10:31,666 --> 00:10:33,000 Az óceán megfigyelésével. 147 00:10:33,625 --> 00:10:35,416 [Basulto] Megvannak a repülők 148 00:10:35,500 --> 00:10:38,750 de nekünk nincs Elég a hozzád hasonló pilótákból. 149 00:10:41,541 --> 00:10:45,291 25 dollár egy futás, plusz 25 repülési óránként. 150 00:10:45,375 --> 00:10:46,750 Ki fizet? 151 00:10:46,833 --> 00:10:50,833 [Basulto] Jorge Mas Canosa. A pénz nem jelent problémát számára. 152 00:10:52,625 --> 00:10:57,708 A Szovjetunió összeomlása felkeltette az emberek reményét. 153 00:10:57,791 --> 00:10:59,083 És mégis... 154 00:10:59,791 --> 00:11:01,041 Castro kitart. 155 00:11:01,125 --> 00:11:03,708 Orosz pénz nélkül nem bírja sokáig. 156 00:11:04,125 --> 00:11:06,208 Amikor a rezsim összeomlik, 157 00:11:06,291 --> 00:11:11,000 vissza kell küldeniük a finomítókat, bankok, gyárak. És kaszinók! 158 00:11:12,416 --> 00:11:16,916 A tét minden száműzetésnél óriási. 159 00:11:17,000 --> 00:11:18,250 Vedd magad. 160 00:11:18,708 --> 00:11:20,625 Ott hagytad a családodat. 161 00:11:20,708 --> 00:11:24,291 Te bátor ember vagy. Menekültél a kommunizmus elől. 162 00:11:24,833 --> 00:11:27,750 Itt kezdted Miamiban. 163 00:11:29,583 --> 00:11:30,416 De... 164 00:11:33,375 --> 00:11:35,083 választania kell. 165 00:11:36,333 --> 00:11:37,875 Folytasd a kertészkedést... 166 00:11:39,708 --> 00:11:43,416 vagy segít a demokrácia megteremtésében hazánkba. 167 00:11:44,583 --> 00:11:50,666 [erősödő motorpörgés] 168 00:11:50,750 --> 00:11:52,625 [kiáltó hangok] 169 00:11:52,708 --> 00:11:57,583 [René angolul rádión keresztül] november 2-5-0-6 bázisra. 170 00:11:57,666 --> 00:12:03,208 Két tutajt pillantott meg a 24-53. helyen a 81-42. észak/északkelet irányú sodródás. 171 00:12:03,291 --> 00:12:07,125 Körülbelül 20 ember a fedélzeten. Ismétlem, 20 ember a fedélzeten. 172 00:12:07,666 --> 00:12:10,541 -[kiabálók] -[A repülőgép motorja hangosabb lesz] 173 00:12:11,208 --> 00:12:13,375 [René] Most leesem, ismétlem, leesik most. 174 00:12:14,666 --> 00:12:16,625 -[kiáltások folytatódnak] -[René] Most leadom. 175 00:12:17,625 --> 00:12:18,916 -[hangos csobbanás] -[mindenki kiabál] 176 00:12:19,000 --> 00:12:23,083 -[hangos csobbanás] -[a kiabálás folytatódik] 177 00:12:32,583 --> 00:12:33,958 [spanyolul] Ön mentette őket. 178 00:12:34,791 --> 00:12:36,625 A parti őrség úton van! 179 00:12:36,708 --> 00:12:38,541 -Azok a szegény emberek. -Jó munkát. 180 00:12:38,625 --> 00:12:39,958 Remélem, sikerül nekik. 181 00:12:40,041 --> 00:12:42,041 Persze. Nézd... 182 00:12:42,416 --> 00:12:45,458 Hé, ajándék Willy Chirinotól. 183 00:12:45,541 --> 00:12:46,875 Tényleg? 184 00:12:47,458 --> 00:12:49,000 [Basulto] És az egy... 185 00:12:49,083 --> 00:12:50,583 Gloria Estefan. 186 00:12:50,666 --> 00:12:53,291 A fenébe! Kérje meg, hogy jöjjön el keresztelni. 187 00:12:53,375 --> 00:12:55,500 Jó ötlet de ne reménykedjen. 188 00:12:55,583 --> 00:12:56,416 [René nevet] 189 00:13:01,500 --> 00:13:03,583 [René spanyolul rádión keresztül]  mit csinálsz? 190 00:13:03,666 --> 00:13:05,500 Átlépjük a 24-es párhuzamost. 191 00:13:05,583 --> 00:13:07,833 Belépés a kubai légtérbe. 192 00:13:08,166 --> 00:13:09,416 Figyelj. 193 00:13:09,500 --> 00:13:12,458 Mi nem csak egy humanitárius szervezet. 194 00:13:12,541 --> 00:13:15,625 Mi egy militáns szervezet vagyunk. 195 00:13:15,708 --> 00:13:18,416 [angolul] Jó napot, Havanna. Ez november 2-5-0-6.  196 00:13:18,500 --> 00:13:21,958 Átlépünk a 24-es párhuzamoson. Ma működésünk a következő lesz: 197 00:13:22,041 --> 00:13:23,875 -Havanna északi részén. -[rádióstatikus] 198 00:13:24,416 --> 00:13:28,583 [Férfi a rádióban] Megkapták, de tájékoztatlak hogy a Havannától északra fekvő terület aktív. 199 00:13:28,666 --> 00:13:30,458 Veszélyben leszel. 200 00:13:30,541 --> 00:13:32,833 Másolás. Tisztában vagyunk a kockázattal. 201 00:13:33,166 --> 00:13:36,583 De szabad kubaiként készek vagyunk elfogadni. 202 00:13:47,458 --> 00:13:50,208 [a sugárhajtómű közeledik és elnagyítja] 203 00:13:53,666 --> 00:13:55,208 [spanyolul] Megmutatkoznak. 204 00:13:55,291 --> 00:13:56,958 Megmutatkozás, seggem. 205 00:13:57,041 --> 00:13:57,958 [nevet] 206 00:13:58,041 --> 00:14:05,041 [Spanyol gitárzene szól] 207 00:14:08,750 --> 00:14:10,208 [Basulto] Vegye át. 208 00:14:10,625 --> 00:14:12,708 Kövesse a Malecont. 209 00:14:17,041 --> 00:14:18,375 [Basulto] Forduljon jobbra. 210 00:14:25,125 --> 00:14:28,000 [levegőben csapkodó papír] 211 00:14:32,875 --> 00:14:34,291 [minden kiabálás és sikoltozás] 212 00:14:38,541 --> 00:14:40,750 ELVTÁRSOK NEM! TESTVÉREK! 213 00:14:52,333 --> 00:14:53,625 [René a beszédben] Kedves Olga! 214 00:14:55,250 --> 00:14:57,791 Nem válaszoltál a leveleimre. 215 00:14:58,583 --> 00:15:00,041 Megértem az indokait. 216 00:15:01,000 --> 00:15:02,791 De értsd meg az enyémet. 217 00:15:04,500 --> 00:15:05,666 pilóta vagyok. 218 00:15:06,375 --> 00:15:09,166 Nem akarok az lenni egész életemben repülésoktató. 219 00:15:09,541 --> 00:15:11,166 Eleinte mindig nehéz 220 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 de ez a lehetőségek földje. 221 00:15:15,500 --> 00:15:17,416 Van bőven mindannyiunk számára. 222 00:15:19,041 --> 00:15:21,416 Megnézem Irma iskoláit. 223 00:15:24,041 --> 00:15:25,416 [Olga a beszédben] Kedves René! 224 00:15:26,416 --> 00:15:28,583 Sok levelét megkaptam. 225 00:15:29,041 --> 00:15:32,375 Ez nagyon elszomorít, Nem tudom megnyitni őket. 226 00:15:33,833 --> 00:15:35,833 Itt az élet nagyon nehéz. 227 00:15:35,916 --> 00:15:39,875 Az áramszünet nyolc óráig tart, és nehéz élelmet találni. 228 00:15:40,416 --> 00:15:43,291 Egyre nehezebb hogy egyedül boldoguljak. 229 00:15:44,041 --> 00:15:45,916 Irma már nagy lány. 230 00:15:46,000 --> 00:15:49,208 Kérdéseket tesz fel. Utálok hazudni neki. 231 00:15:50,041 --> 00:15:52,666 Nem akarom, hogy tanuljon az apja áruló. 232 00:15:52,958 --> 00:15:55,833 Hiszed vagy sem múlt héten kiraboltak bennünket. 233 00:15:55,916 --> 00:15:58,458 Minden értéktárgyunkat elvették. 234 00:15:59,541 --> 00:16:02,250 De én harcos vagyok, ezt tudod. 235 00:16:02,916 --> 00:16:05,708 Azt is tudod, hogy nem haragszom rád. 236 00:16:06,250 --> 00:16:09,375 Szerencsét kívánok az új életedhez. 237 00:16:10,375 --> 00:16:11,916 De sajnálom, hogy el kell mondanom, 238 00:16:12,666 --> 00:16:14,041 nem lesz velem. 239 00:16:27,416 --> 00:16:32,208 [játszanak] 240 00:16:35,125 --> 00:16:38,333 [madarak csiripelnek] 241 00:16:40,708 --> 00:16:46,250 [a motor közeledik és visszahúzódik] 242 00:17:04,666 --> 00:17:09,250 [légzés erőfeszítéssel] 243 00:17:16,583 --> 00:17:18,583 [mély lélegzetvétel] 244 00:17:19,250 --> 00:17:20,166 [liheg] 245 00:17:27,250 --> 00:17:32,083 [nehéz légzés] 246 00:17:32,166 --> 00:17:35,458 [buborékos víz] 247 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 [hullámok összeomlik] 248 00:17:51,000 --> 00:17:55,708 [zihálva] 249 00:18:04,791 --> 00:18:05,750 [katona angolul] Lefagy! 250 00:18:05,833 --> 00:18:08,000 -Ne lőj! -[sziréna jajgat] 251 00:18:08,416 --> 00:18:10,333 -[puskatöltés] -Kubai tiszt vagyok! 252 00:18:10,416 --> 00:18:13,583 -Disztálok! -[kutyák ugatnak] 253 00:18:15,583 --> 00:18:18,250 [férfi] Katonai igazolványom Pilótanaplóm. 254 00:18:27,000 --> 00:18:28,458 [Amerikai tiszt] Ki ez a fickó? 255 00:18:28,541 --> 00:18:29,583 Ő a barátom. 256 00:18:31,250 --> 00:18:32,958 Arnaldo Ochoa. 257 00:18:34,416 --> 00:18:36,750 A kubai forradalom hőse. 258 00:18:38,083 --> 00:18:40,333 Az angolai háború hőse. 259 00:18:41,458 --> 00:18:44,166 Letartóztatták és kivégezték. 260 00:18:44,250 --> 00:18:45,708 Kábítószer-csempészetért. 261 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 Pablo Escobar munkatársa is. 262 00:18:47,875 --> 00:18:52,708 Nem. Ezt mondja a rezsimnek amikor meg akarnak szabadulni egy ellenféltől. 263 00:18:57,375 --> 00:18:58,416 Köszönöm. 264 00:19:03,583 --> 00:19:05,041 [nyög, nevet] 265 00:19:05,833 --> 00:19:06,666 Egyél. 266 00:19:07,208 --> 00:19:10,375 Olyannak, aki evett McCastro évek óta... 267 00:19:10,458 --> 00:19:11,875 [nevet] 268 00:19:11,958 --> 00:19:14,750 A McDonald's egy finomság. 269 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Gyerünk, miért most? 270 00:19:17,375 --> 00:19:20,208 Ochoa tábornokot kivégezték három évvel ezelőtt. 271 00:19:21,125 --> 00:19:24,416 Nem hittem volna, hogy a rezsim túléli a Szovjetunió vége. 272 00:19:26,166 --> 00:19:27,791 [belélegzik] És sikerült. 273 00:19:29,083 --> 00:19:34,000 [sóhajt] De akkor testvéreim, Alejandro és Raúl, szintén vadászpilóták 274 00:19:35,000 --> 00:19:37,666 kevésbé voltak türelmesek, mint én. Megpróbáltak elszökni 275 00:19:37,916 --> 00:19:40,250 de letartóztatták és bebörtönözték. 276 00:19:40,333 --> 00:19:41,916 Van családod? 277 00:19:42,000 --> 00:19:42,958 Vannak gyerekek? 278 00:19:43,333 --> 00:19:46,291 [szaglászik] A feleségem, Amelia és két gyerek. 279 00:19:46,375 --> 00:19:48,000 Csatlakoznak Önhöz az Egyesült Államokban? 280 00:19:49,541 --> 00:19:51,000 Elváltunk. 281 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 És ő rendelkezik a gyerekek felügyeleti jogával. 282 00:19:55,041 --> 00:19:58,125 [PA angol nyelven] Kérem a figyelmüket! kérem. Ez az utolsó beszállási hívás... 283 00:19:58,208 --> 00:20:02,708 [a férfiak homályosan beszélnek] 284 00:20:03,041 --> 00:20:05,250 [spanyolul] A kanapé a legjobb, amit tehetek. 285 00:20:05,333 --> 00:20:08,166 -Ne törődj vele. -Egy darabig segít. 286 00:20:08,250 --> 00:20:10,083 Tökéletes, köszönöm. 287 00:20:10,166 --> 00:20:15,333 [vidám zene szól] 288 00:20:20,958 --> 00:20:21,875 Figyelj... 289 00:20:23,250 --> 00:20:25,750 Vannak egyesületeink ami segít a disszidálóknak. 290 00:20:25,833 --> 00:20:27,625 De hadd kérdezzek valamit. 291 00:20:27,791 --> 00:20:28,958 Miért jöttél? 292 00:20:29,416 --> 00:20:31,708 Pizzát szállítani vagy gazdaggá tenni? 293 00:20:32,333 --> 00:20:33,625 -Mi van veled? -[nevet] 294 00:20:34,250 --> 00:20:35,250 Én? 295 00:20:36,458 --> 00:20:38,166 Én biznero vagyok, haver. 296 00:20:38,250 --> 00:20:40,791 Ismersz engem. Mindenből egy kicsit. 297 00:20:42,083 --> 00:20:43,333 És ez elég? 298 00:20:44,166 --> 00:20:45,875 [angolul] Dehogyis, haver. [nevet] 299 00:20:45,958 --> 00:20:47,416 [spanyolul] Mit gondolsz? 300 00:20:48,125 --> 00:20:49,166 Szóval? 301 00:20:49,500 --> 00:20:50,708 Elmondjam? 302 00:20:52,083 --> 00:20:54,250 Én is FBI besúgó vagyok. 303 00:20:56,125 --> 00:20:59,125 Frissítem őket a közösség hangulata alapján. 304 00:21:00,416 --> 00:21:02,375 És a fizetés jó. 305 00:21:03,291 --> 00:21:04,500 Nagy pénz! 306 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 [spanyolul éneklés] 307 00:21:11,166 --> 00:21:18,166 [mindketten énekelnek] 308 00:21:19,500 --> 00:21:21,416 Köszönjük a misét. Tényleg jó. Köszönöm. 309 00:21:24,666 --> 00:21:27,083 -Ana, szia! -[nevet] Nem! 310 00:21:27,166 --> 00:21:28,708 -[angolul] Hogy vagy? -Jól vagyok. 311 00:21:28,791 --> 00:21:31,000 -Régóta. Nem hiszem elt - Ó, istenem. Hogy vagy? 312 00:21:31,083 --> 00:21:33,291 -Jó voltam. Jól nézel ki! -A család, jó? 313 00:21:33,375 --> 00:21:35,250 Tudod mit? Hadd mutassalak be valakinek. 314 00:21:35,333 --> 00:21:36,500 -Rendben. -Gyere ide. 315 00:21:36,583 --> 00:21:38,458 [spanyolul] Unokatestvér, gyere ide. 316 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 [angolul] Ő az unokatestvérem, Juan Pablo Roque. 317 00:21:41,291 --> 00:21:44,166 -Nagyon örülök, hogy találkoztunk. -[Ana] Szia. Örülök, hogy találkoztunk. 318 00:21:44,250 --> 00:21:47,041 Te vagy a tiszt, aki úszott az amerikai bázisra. 319 00:21:47,125 --> 00:21:48,583 Igen, én vagyok az. 320 00:21:49,750 --> 00:21:52,333 Ismerem a Guantanamo Bay-t. Nem félsz a cápáktól? 321 00:21:53,250 --> 00:21:54,625 Cápák, ööö... 322 00:21:55,541 --> 00:21:56,541 Szerencsém volt. 323 00:21:57,500 --> 00:21:58,333 [nevet] 324 00:22:01,958 --> 00:22:04,333 Szólt neked valaki úgy nézel ki, mint egy filmsztár? 325 00:22:04,708 --> 00:22:07,208 -Nos, én filmsztár vagyok. -[nevet] 326 00:22:07,291 --> 00:22:11,750 Vagy szeretem azt hinni, hogy szexisebb vagyok mint egy filmsztár. 327 00:22:11,833 --> 00:22:14,041 [Ana nevet] 328 00:22:17,708 --> 00:22:18,666 [Ana] Köszönöm. 329 00:22:19,375 --> 00:22:20,875 Szép este volt. 330 00:22:21,791 --> 00:22:25,291 Szép volt, mert te... tetszett a film? 331 00:22:25,375 --> 00:22:26,250 [nevet] 332 00:22:26,333 --> 00:22:29,500 [sóhajt] Nem csak. 333 00:22:29,583 --> 00:22:33,208 Szóval... szóval szerintem még látjuk egymást. 334 00:22:35,375 --> 00:22:36,625 [halkan nyílik az ajtó] 335 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 [suttogva] Várj. 336 00:22:38,208 --> 00:22:40,916 [liheg] Nem. 337 00:22:41,000 --> 00:22:43,166 -[halkan] Miért? -[cég] Mert mennem kell. én-- 338 00:22:43,250 --> 00:22:44,083 [sóhajt] 339 00:22:44,916 --> 00:22:47,291 Nem akarom, hogy a volt férjem lásson minket. 340 00:22:48,208 --> 00:22:50,083 A volt férje? 341 00:22:50,166 --> 00:22:53,916 Igen. Kiköltözik. De a lakását felújítják. 342 00:22:54,000 --> 00:22:56,166 Szóval addig is nálam marad. 343 00:22:56,250 --> 00:22:58,250 Vége van köztetek? 344 00:22:58,333 --> 00:22:59,916 -Igen! -Szóval? 345 00:23:00,000 --> 00:23:00,833 Én csak... 346 00:23:01,916 --> 00:23:03,916 Félek tőle. Erőszakos. 347 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 Megvédelek. 348 00:23:06,208 --> 00:23:09,750 [nevet] Te leszel a testőröm? 349 00:23:09,833 --> 00:23:13,458 -Igen. Mint a ma esti filmben. - Mint Kevin Costner Whitney Houstonnál? 350 00:23:13,541 --> 00:23:14,500 -Igen. -Istenem. 351 00:23:17,541 --> 00:23:18,833 [mindketten nyögnek] 352 00:23:19,500 --> 00:23:20,333 [Ana felnyög] 353 00:23:21,458 --> 00:23:23,166 [suttogva] Megyek. 354 00:23:25,458 --> 00:23:27,541 Még találkozunk. [cég] Találkozunk még! 355 00:23:29,500 --> 00:23:30,333 [ajtócsapódás] 356 00:23:30,416 --> 00:23:32,458 [spanyolul] Ön egy barát Nico Gutiérrezé? 357 00:23:32,541 --> 00:23:34,416 Személyi edzője. 358 00:23:34,500 --> 00:23:35,458 Remek! 359 00:23:35,541 --> 00:23:37,500 Nos, Nico... 360 00:23:38,166 --> 00:23:39,416 javasolta, hogy hívjam fel. 361 00:23:39,500 --> 00:23:43,375 Egyébként edz. Régóta mondtam neki. 362 00:23:44,166 --> 00:23:45,500 Nézd, Basulto. 363 00:23:47,166 --> 00:23:49,166 [Basulto] Az Ön pilótanaplója. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,541 A légierő őrnagya voltam. 365 00:23:56,916 --> 00:23:58,541 Régebben MiG-ekkel repültem. 366 00:23:59,541 --> 00:24:01,541 [Basulto] Ön tapasztaltabb nálam. 367 00:24:02,458 --> 00:24:04,250 Újra szeretne repülni? 368 00:24:04,333 --> 00:24:05,625 Elhagytam Kubát... 369 00:24:06,333 --> 00:24:08,250 Castro ellen harcolni. 370 00:24:09,875 --> 00:24:14,125 Szervezetünkben van egy elit csoport. 371 00:24:14,708 --> 00:24:16,666 Kamikázáknak hívjuk őket. 372 00:24:18,208 --> 00:24:20,500 Szeretném tudni, hogy miről van szó. 373 00:24:20,583 --> 00:24:22,500 Nem tartjuk tiszteletben a biztonsági szabályokat 374 00:24:22,583 --> 00:24:24,708 vagy a repülés törvényei. 375 00:24:24,791 --> 00:24:26,291 Jelentés? 376 00:24:26,541 --> 00:24:28,166 Ha csatlakozik hozzánk, 377 00:24:28,250 --> 00:24:30,458 9 órás napokon repül 378 00:24:30,541 --> 00:24:34,250 A hét 7 napján, minden hónapban, szünetek nélkül. 379 00:24:34,333 --> 00:24:35,166 [angolul] Teljes munkaidő. 380 00:24:37,416 --> 00:24:39,500 [spanyolul] Barátom... 381 00:24:41,083 --> 00:24:42,041 Ez illegális. 382 00:24:42,541 --> 00:24:44,166 [nevet] Illegális... 383 00:24:44,291 --> 00:24:45,541 És nagyon veszélyes. 384 00:24:45,625 --> 00:24:47,583 Te mondod nekem! 385 00:24:47,666 --> 00:24:49,166 Tűz volt a fedélzeten. 386 00:24:49,708 --> 00:24:53,625 Leszállást hajtott végre Cayo Salon Venezuela mellett. 387 00:24:53,958 --> 00:24:55,708 Ember, nagy szarban voltam! 388 00:24:56,666 --> 00:24:59,583 Az az igazság, Juan Pablo Roque, 389 00:24:59,666 --> 00:25:02,208 mi, a Brothers to the Rescue 390 00:25:03,000 --> 00:25:05,833 olyan pilótákra van szükség, mint te. 391 00:25:12,583 --> 00:25:14,250 [sípoló jel] 392 00:25:15,541 --> 00:25:18,208 [angol nyelvű rádión keresztül] 58. november Bravo-Bravo a bázisra. 393 00:25:18,333 --> 00:25:24,541 A kubai parti őrséget észlelték 23-80, 81-77 észak/északnyugat felé tartva. 394 00:25:24,625 --> 00:25:27,125 Bravo-Bravo a bázisra. A kubai parti őrség észrevette... 395 00:25:27,208 --> 00:25:30,000 [spanyolul] a kubai parti őrség elől. Módosítsa a pályát. 396 00:25:30,541 --> 00:25:32,708 Dél-délkelet. Varadero.ban 397 00:25:41,166 --> 00:25:44,541 [feszültséggel teli zene szól] 398 00:25:44,666 --> 00:25:45,500 Szia. 399 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 -Hogy sikerült? -A dolgok rosszul mentek. 400 00:25:50,500 --> 00:25:52,208 -A kubaiak fogták el? -[René] Hmm-mm. 401 00:25:53,000 --> 00:25:56,750 Módosították az irányt. Varaderónál elromlott a motorjuk. 402 00:25:57,208 --> 00:26:00,750 USA A vámhatóság megtalálta őket. Lefoglalták a fegyvereiket. 403 00:26:00,833 --> 00:26:01,791 A francba! 404 00:26:02,750 --> 00:26:04,041 Remélem, nem beszélnek. 405 00:26:04,125 --> 00:26:05,125 [René] Hmm-hmm. 406 00:26:05,208 --> 00:26:07,125 Senkinek nem szabad tudnia, hogy mi vezettük őket. 407 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 A családja Kubában maradt? 408 00:26:11,375 --> 00:26:12,208 Igen. 409 00:26:13,958 --> 00:26:15,958 Az élet kemény ott, mint tudod. 410 00:26:17,958 --> 00:26:19,958 Kapcsolódásuk velem 411 00:26:20,708 --> 00:26:23,291 nem könnyíti meg a dolgokat. 412 00:26:23,583 --> 00:26:24,916 Ez mindent bonyolít. 413 00:26:25,916 --> 00:26:27,916 Számukra áruló vagyok. 414 00:26:28,541 --> 00:26:29,375 A gusano. 415 00:26:30,541 --> 00:26:33,000 Biztos, hogy a felesége még mindig szeret? 416 00:26:33,083 --> 00:26:35,041 [René] Még mindig szerelmes vagyok belé. 417 00:26:35,500 --> 00:26:37,625 Nem tudok élni a nő nélkül. 418 00:26:39,708 --> 00:26:41,583 És azt hiszem, hiányzom neki. 419 00:26:41,666 --> 00:26:42,958 A lányom is. 420 00:26:44,250 --> 00:26:45,625 Ezt szeretném hinni. 421 00:26:47,125 --> 00:26:48,000 Mi van veled? 422 00:26:48,416 --> 00:26:51,791 Te sztár vagy itt, szerepelsz a tévében, meg minden. [nevet] 423 00:26:52,833 --> 00:26:54,166 Haver, 424 00:26:55,625 --> 00:26:57,375 ha sztár lennék, 425 00:26:57,458 --> 00:26:59,708 Nem ülnék veled ezen a buszon. 426 00:27:00,208 --> 00:27:02,583 Limuzinban ülnék. 427 00:27:04,083 --> 00:27:05,125 Tudod mit? 428 00:27:05,833 --> 00:27:09,333 Egy paparazzi 5000-et ajánlott fel nekem 429 00:27:10,541 --> 00:27:13,708 a strandon készült képekért bikinis lányokkal. 430 00:27:15,916 --> 00:27:17,041 Mit mondtál neki? 431 00:27:17,708 --> 00:27:18,583 Semmi. 432 00:27:20,875 --> 00:27:21,708 Én... 433 00:27:23,166 --> 00:27:25,125 Elölről kezdem az életem, 434 00:27:25,791 --> 00:27:26,916 de nem így. 435 00:27:29,083 --> 00:27:30,083 [René] Értem. 436 00:27:33,708 --> 00:27:35,625 Ana Margaritát veszem feleségül. 437 00:27:36,125 --> 00:27:37,375 Semmiképpen. 438 00:27:38,250 --> 00:27:39,916 Jó volt, testvér. 439 00:27:47,333 --> 00:27:50,416 [a tolató jármű sípolása] 440 00:27:52,458 --> 00:27:55,291 [kifejezett beszélgetések] 441 00:28:19,708 --> 00:28:20,750 [férfi] Olga. 442 00:28:23,083 --> 00:28:23,958 Olga. 443 00:28:28,916 --> 00:28:30,541 [Olga] Hogy ment? 444 00:28:31,583 --> 00:28:33,458 -[Olga] Jól evett? -[Irma] Igen. 445 00:28:34,000 --> 00:28:35,500 [Roberto] Egy verekedés az unokatestvérével. 446 00:28:35,583 --> 00:28:36,875 Megharaptam. 447 00:28:36,958 --> 00:28:38,750 Miért haraptad meg? 448 00:28:38,833 --> 00:28:40,625 Nem mondom. 449 00:28:40,708 --> 00:28:43,416 Menjen mosakodni, és egyenesen feküdjön le. 450 00:28:43,500 --> 00:28:45,041 Nézze meg az időt. 451 00:28:46,125 --> 00:28:49,333 Pszt, szia! Nincs jóéjt puszi a bácsinak? 452 00:28:49,416 --> 00:28:50,250 Gyere ide. 453 00:28:51,083 --> 00:28:53,458 [sóhajt, megcsókol] 454 00:28:53,541 --> 00:28:54,500 Holnap találkozunk. 455 00:28:54,583 --> 00:28:56,458 Jó éjszakát, Roberto bácsi. 456 00:28:56,541 --> 00:28:58,083 Jó éjszakát, kisasszony. 457 00:29:01,291 --> 00:29:04,500 Vannak zsákok a ruháival a hálószobában. 458 00:29:05,083 --> 00:29:06,833 [Roberto] Adok néhányat apánknak. 459 00:29:07,125 --> 00:29:09,250 Amíg megszabadul tőlük. 460 00:29:10,000 --> 00:29:12,583 Semmit sem akarok René-től. 461 00:29:16,083 --> 00:29:18,708 [Olga] Most mondd el miért harapta meg az unokatestvérét. 462 00:29:18,916 --> 00:29:20,583 Játszottunk a Memory-val. 463 00:29:20,666 --> 00:29:22,125 Mind a 10 fordulót megnyertem. 464 00:29:22,208 --> 00:29:24,500 [Irma] Mondtam neki, hogy én vagyok a bajnok. 465 00:29:24,583 --> 00:29:27,000 Mindig dicsekedni. 466 00:29:27,083 --> 00:29:29,666 Azt mondta, hogy én vagyok a bajnok, 467 00:29:30,041 --> 00:29:32,208 de az apám áruló. 468 00:29:32,583 --> 00:29:33,416 [sóhajt] 469 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 El kellett volna magyarázni. 470 00:29:35,833 --> 00:29:38,208 Igaz, hogy apa áruló? 471 00:29:39,083 --> 00:29:40,333 Kedvesem 472 00:29:40,875 --> 00:29:45,791 Gyakran mondtam már neked miért ment apu külföldre. 473 00:29:46,541 --> 00:29:50,625 Üzleti tevékenységhez országunk gazdaságának segítésére. 474 00:29:50,708 --> 00:29:53,000 Küzdelem az Egyesült Államok embargója ellen. 475 00:29:53,083 --> 00:29:55,083 Ez nem árulónak lenni. 476 00:29:55,166 --> 00:29:57,375 Ez hazafinak lenni. 477 00:29:58,583 --> 00:30:00,083 -[Olga] Gyere ide. -[Irma szipog] 478 00:30:00,166 --> 00:30:02,875 [Olga felsóhajt] 479 00:30:05,041 --> 00:30:06,333 [puszi] 480 00:30:08,791 --> 00:30:09,666 [Olga] Nézd. 481 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 Mind ugyanazt mondják. 482 00:30:12,083 --> 00:30:16,166 Egyszer válaszoltam neki és szerencsésnek kell tekintenie magát. 483 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 [Roberto] Mit írtál? 484 00:30:18,791 --> 00:30:20,458 Még mindig szeretem őt, 485 00:30:20,541 --> 00:30:23,000 de semmiképpen sem megyünk Irmával 486 00:30:23,083 --> 00:30:24,625 az Egyesült Államokba. 487 00:30:25,875 --> 00:30:29,041 A lányomat nem áruló fogja felnevelni. 488 00:30:29,916 --> 00:30:33,125 Vagy lakjon közel egy terroristához, mint José Basulto. 489 00:30:33,500 --> 00:30:36,583 [Roberto] Hallottam, hogy René elhagyta Basultót és csatlakozott a PUND-hoz. 490 00:30:37,291 --> 00:30:38,750 Állítólag jobb fizetés. 491 00:30:39,541 --> 00:30:43,958 Náluk soha nem lehet tudni ahol véget ér a harc a szabad Kubáért 492 00:30:44,041 --> 00:30:45,875 és megkezdődik a kábítószer-csempészet. 493 00:30:47,041 --> 00:30:50,000 Tudja, hová kerül René? Börtönben! 494 00:30:50,333 --> 00:30:53,083 És egy cseppet sem fogok érdekelni. 495 00:30:53,541 --> 00:30:54,375 [zúg a motor] 496 00:30:58,416 --> 00:30:59,500 [angolul] Menjen tovább dél felé. 497 00:30:59,583 --> 00:31:00,416 Délre? 498 00:31:01,958 --> 00:31:03,250 Ez nem a mi repülési tervünk. 499 00:31:03,625 --> 00:31:06,125 Betartotta a repülési tervet amikor a Hermanoséknál dolgozott? 500 00:31:06,666 --> 00:31:07,500 Nem igazán. 501 00:31:08,583 --> 00:31:10,250 Tehát menjen dél felé. 502 00:31:14,708 --> 00:31:17,250 [riasztási sípolás] 503 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 [kiabáló férfiak] 504 00:31:26,625 --> 00:31:27,833 [másodpilóta spanyolul beszél] Siess! 505 00:31:28,958 --> 00:31:31,666 Gyorsabban! 506 00:31:35,625 --> 00:31:37,125 [másodpilóta angolul] Gyerünk! 507 00:31:37,208 --> 00:31:38,208 [elmosódott kiabálás] 508 00:31:50,500 --> 00:31:51,333 [csikorognak a gumik] 509 00:31:53,500 --> 00:31:54,333 [csikorognak a gumik] 510 00:31:55,500 --> 00:31:57,791 [a zene felerősödik] 511 00:31:57,875 --> 00:32:01,041 [kiabáló férfiak] 512 00:32:03,958 --> 00:32:05,541 [az autó motorjának fordulatszáma] 513 00:32:06,125 --> 00:32:06,958 [kihámozódik] 514 00:32:14,166 --> 00:32:15,250 [spanyolul] Nem láttál semmit. 515 00:32:15,333 --> 00:32:16,708 [angolul] Nem láttam semmit. 516 00:32:17,666 --> 00:32:19,416 Ihletet kapott ma? 517 00:32:19,500 --> 00:32:20,750 -[Ana nevet] -Hadd lássam. 518 00:32:20,833 --> 00:32:22,416 [nevet] Ne kezdje el. 519 00:32:22,500 --> 00:32:24,500 -Nagyon ihletett vagyok. -[Ana nevet] 520 00:32:24,583 --> 00:32:25,416 [csengő szól] 521 00:32:32,166 --> 00:32:33,125 [Roque] Coño. 522 00:32:33,958 --> 00:32:34,958 René... 523 00:32:35,416 --> 00:32:37,166 -[René spanyolul] Helló, drágám. -Szia. 524 00:32:37,250 --> 00:32:38,791 -[René] Hogy vagy? -Jó. 525 00:32:38,875 --> 00:32:41,708 -Remélem éhes. -Elég éhes. 526 00:32:41,791 --> 00:32:44,041 -[angolul] Hozol nekünk egy kis italt? -Igen, azonnal. 527 00:32:44,125 --> 00:32:45,416 -Köszönet. -[Ana csókot lehel] 528 00:32:47,791 --> 00:32:49,208 [spanyolul] beszél oroszul? 529 00:32:49,791 --> 00:32:52,041 [oroszul] Kubában tanultam. Mint te. 530 00:32:52,125 --> 00:32:53,083 Jó. 531 00:32:54,916 --> 00:32:56,375 A PUND-ról van szó. 532 00:32:56,875 --> 00:33:00,291 Ismered a pletykát. Ezek csak egy front. 533 00:33:00,375 --> 00:33:02,291 Együttműködés a kolumbiaiakkal. 534 00:33:02,375 --> 00:33:04,583 Kokaincsempészet. 535 00:33:04,666 --> 00:33:07,958 Azt mondtad, hogy nem hiszed el. 536 00:33:08,041 --> 00:33:09,208 Először is nem. 537 00:33:09,291 --> 00:33:10,416 Tequila. 538 00:33:13,416 --> 00:33:15,000 Mariquitas de platanos! 539 00:33:15,083 --> 00:33:17,333 -[Ana spanyolul] Tetszik ők? -Szeresd őket. 540 00:33:17,958 --> 00:33:19,333 Ő valami szakács! 541 00:33:19,416 --> 00:33:20,250 [René] Fogadok. 542 00:33:20,333 --> 00:33:21,458 [nevet] Üdv! 543 00:33:21,541 --> 00:33:22,500 Hermano. 544 00:33:22,583 --> 00:33:23,416 [Ana] Salud. 545 00:33:26,458 --> 00:33:30,041 [angolul] Ana, békén hagynál minket egy pillanatra? Beszélnünk kell. 546 00:33:30,125 --> 00:33:32,000 Igen. sajnálom. 547 00:33:34,041 --> 00:33:36,916 [oroszul] repültem az egyik rakományukat jómagam. 548 00:33:37,041 --> 00:33:41,458 [belélegzik] Nem akarom, hogy letartóztassanak kábítószer-csempészet miatt. 549 00:33:41,541 --> 00:33:42,458 Roque-- 550 00:33:42,541 --> 00:33:46,833 Nem az Államokba jöttem hogy börtönbe kerüljön. 551 00:33:47,333 --> 00:33:49,208 Megmondtam. 552 00:33:49,833 --> 00:33:52,833 Az unokatestvérem, Denayf az FBI-nak dolgozik. 553 00:33:53,750 --> 00:33:56,208 Kapcsolatba hozhat téged a főnökével. 554 00:33:57,375 --> 00:34:00,916 [vidám latin zene szól] 555 00:34:01,541 --> 00:34:02,625 [spanyolul] Hogy vagy? 556 00:34:03,583 --> 00:34:04,875 René Gonzales. 557 00:34:05,375 --> 00:34:06,666 Örülök, hogy találkoztunk. 558 00:34:08,708 --> 00:34:09,916 [René megköszörüli a torkát] 559 00:34:11,125 --> 00:34:14,250 Légmentesen záródó tokra van szükségem. 560 00:34:15,000 --> 00:34:15,833 [lassan belélegzi] 561 00:34:16,541 --> 00:34:17,541 Szóval René... 562 00:34:19,166 --> 00:34:20,791 Meddig fog menni értünk? 563 00:34:21,250 --> 00:34:23,541 Nem veszek részt bűnözői tevékenységeik során. 564 00:34:24,000 --> 00:34:25,833 [FBI-ügynök] Belevágok a hajszába. 565 00:34:25,916 --> 00:34:29,041 FBI informátornak ajánlom. 566 00:34:30,541 --> 00:34:33,500 [FBI-ügynök] Hetente 1500 dollárt kap. 567 00:34:34,000 --> 00:34:35,541 Minden, amit kérek tőled 568 00:34:36,541 --> 00:34:40,166 az, hogy tájékoztasson a PUND tevékenységéről. 569 00:34:40,250 --> 00:34:41,458 Informátor. 570 00:34:46,250 --> 00:34:47,625 Nem az én dolgom. 571 00:34:47,875 --> 00:34:49,791 A barátod, Juan Pablo Roque 572 00:34:49,875 --> 00:34:53,750 egy éve dolgozik nálunk. 573 00:34:54,916 --> 00:34:56,666 - Ugyanannyi pénzért. -[René nevet] 574 00:34:57,083 --> 00:34:58,250 Most már értem. 575 00:34:58,333 --> 00:34:59,458 [FBI-ügynök] Mit kapsz? 576 00:34:59,541 --> 00:35:00,750 Az életmódja. 577 00:35:03,583 --> 00:35:05,375 [Viamonte angolul] Szükség lesz rád holnap. 578 00:35:05,458 --> 00:35:07,125 [René] Egy különleges művelethez? 579 00:35:07,708 --> 00:35:09,166 [Viamonte] Minden művelet különleges. 580 00:35:10,083 --> 00:35:11,666 Újra leszáll Hondurasban? 581 00:35:12,666 --> 00:35:13,833 Majd Nassauban. 582 00:35:14,250 --> 00:35:16,250 Jó a pénz, de ez túl kockázatos számomra. 583 00:35:17,958 --> 00:35:19,583 Van egyéb ajánlata? 584 00:35:20,333 --> 00:35:24,583 Ramón Saul Sánchez megkeresett. A Movimiento A Democracianak jó pilótákra van szüksége. 585 00:35:24,666 --> 00:35:25,833 Ramoncito? 586 00:35:25,916 --> 00:35:27,708 [spanyolul] Ne légy kakasszopó. 587 00:35:29,125 --> 00:35:31,250 [angolul] megmondtam, ember. Kuba felszabadításán dolgozom. 588 00:35:31,625 --> 00:35:33,250 És megpróbálom finanszírozni. 589 00:35:33,333 --> 00:35:34,208 Drogpénzzel. 590 00:35:35,166 --> 00:35:36,375 Ott viszem a pénzt, ahol találom. 591 00:35:37,666 --> 00:35:38,875 [René] A kolumbiaiaktól. 592 00:35:38,958 --> 00:35:41,416 [Viamonte] Hogy mást gondolsz? Fizethetek neked heti 175-öt? 593 00:35:42,958 --> 00:35:44,583 [Viamonte] Számíthatok rád holnap? 594 00:35:47,000 --> 00:35:47,833 Nem. 595 00:35:53,125 --> 00:35:54,416 [csikorognak a gumik] 596 00:35:56,250 --> 00:35:57,958 -[ügynök 1] Menjen ki! -[2. ügynök] Ellenőrizze hátul. 597 00:35:58,041 --> 00:35:59,625 [szirénák] 598 00:35:59,708 --> 00:36:00,708 [ügynök] Forduljon meg. 599 00:36:06,625 --> 00:36:08,625 [a bilincs kattan és rögzít] 600 00:36:19,958 --> 00:36:22,583 [spanyolul] Mondd, hogy biztos vagy benne. Eldöntötted. 601 00:36:22,666 --> 00:36:24,000 Nem vagyok patkány. 602 00:36:25,166 --> 00:36:29,750 Ki mondja, hogy az FBI-nak dolgozik patkánynak lenni? 603 00:36:29,833 --> 00:36:32,000 Legalább jól fizet. 604 00:36:32,333 --> 00:36:36,333 Nem áldoztam fel az életemet Kubában hogy pénzt keressen itt. 605 00:36:37,208 --> 00:36:38,625 Az élet ott egy katasztrófa. 606 00:36:38,708 --> 00:36:40,000 Nincs gáz. 607 00:36:40,625 --> 00:36:43,416 Napi nyolc óra elektromos áram. 608 00:36:43,500 --> 00:36:44,708 Nincs gyógyszer. 609 00:36:44,791 --> 00:36:47,166 Nincs kaja. Az emberek éheznek. 610 00:36:47,250 --> 00:36:48,833 Hadd tegyek fel egy kérdést. 611 00:36:49,416 --> 00:36:52,125 Tudja meg, mennyit Movimiento Democracia díjak 612 00:36:52,208 --> 00:36:54,250 embereket hozni Kubából Floridába? 613 00:36:54,333 --> 00:36:55,625 Sokat. 614 00:36:56,666 --> 00:36:58,416 De jó célt szolgál. 615 00:37:03,916 --> 00:37:04,875 A munkám... 616 00:37:05,833 --> 00:37:06,916 életek megmentése. 617 00:37:08,916 --> 00:37:10,541 [Roque angolul] Ki lesz ott? 618 00:37:11,541 --> 00:37:12,375 [Roque] Rendben. 619 00:37:15,166 --> 00:37:16,041 Nem, mehetek. 620 00:37:17,583 --> 00:37:19,250 Jó neked holnap? 621 00:37:21,208 --> 00:37:22,041 Hogy vagy? 622 00:37:22,125 --> 00:37:25,916 Majdnem kész vagyok a fogadás vendéglistájával. 623 00:37:27,875 --> 00:37:32,125 [sóhajt] Egyébként jó hírem van. Akarod tudni, mi az? 624 00:37:35,250 --> 00:37:36,083 Természetesen. 625 00:37:36,166 --> 00:37:39,166 Luis Alexander megengedi, hogy használjuk a Sándor-kúria. 626 00:37:41,416 --> 00:37:43,500 Az Alexander Mansion Dél-Miamiban! 627 00:37:43,583 --> 00:37:46,833 Tudom! Ez igazán jó hír. -[Ana] Igen! 628 00:37:46,916 --> 00:37:48,541 És Jorge Mas Canosa ott lesz. 629 00:37:48,625 --> 00:37:50,000 Soha nem találkoztam vele. 630 00:37:51,791 --> 00:37:54,625 Azt mondják ez lesz az évtized esküvője. 631 00:38:04,958 --> 00:38:06,458 [Ana] Feltehetek egy kérdést? 632 00:38:07,208 --> 00:38:08,125 Természetesen megteheti. 633 00:38:08,750 --> 00:38:10,375 Miért van mobiltelefonod? 634 00:38:10,708 --> 00:38:12,416 Nem ismerek senki mást, akinek lenne ilyen. 635 00:38:12,500 --> 00:38:14,375 Barátaim férje  elégedett a személyhívókkal. 636 00:38:14,458 --> 00:38:16,458 -Hasznos. -Hmm? 637 00:38:17,166 --> 00:38:19,708 Amikor csak akar, elérhet és felhívhatlak-- 638 00:38:19,791 --> 00:38:23,958 Tudom, hogyan működnek a mobiltelefonok. azt kaptam. Nagyon drága. 639 00:38:24,041 --> 00:38:26,375 - A szerződésről nem is beszélve. -Hasznos. 640 00:38:28,708 --> 00:38:31,791 Tudod, Tisztában vagyok vele, hogy a dolgok mennyibe kerülnek. 641 00:38:32,333 --> 00:38:37,291 -[Ana] Új Rolexed van. - Igen, igen. Ez egy Rolex Submariner-- 642 00:38:37,375 --> 00:38:39,708 Ezüst, kék számlappal. 643 00:38:40,916 --> 00:38:42,875 Nagyon figyelmes vagy. 644 00:38:43,041 --> 00:38:45,791 Ez legalább 8000 dollárba kerül. 645 00:38:45,875 --> 00:38:48,291 -Nem vagy messze. -Anélkül vásároltad meg, hogy szóltál volna. 646 00:38:48,875 --> 00:38:50,875 Nem mondok el mindent. 647 00:39:05,708 --> 00:39:07,458 Honnan jön a pénz? 648 00:39:10,083 --> 00:39:13,750 Tudom, hogy kevesebb balseró van a Kubával kötött szerződés óta-- 649 00:39:13,833 --> 00:39:15,250 Sokkal kevesebb, igen. 650 00:39:15,333 --> 00:39:16,416 Kevesebb rendezés. 651 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 Hermanók elmentek évi 2000-től 200---ig 652 00:39:18,583 --> 00:39:20,916 és szervezeteknek adományozott adományai amelyek segítenek nekik. 653 00:39:21,000 --> 00:39:24,750 - 100%-ban igaza van! -Tudom! Ezért kérdezem...t 654 00:39:25,250 --> 00:39:26,750 Honnan szerzi a pénzt? 655 00:39:28,666 --> 00:39:30,500 És egyenes választ szeretnék. 656 00:39:32,208 --> 00:39:33,916 Már elmondtam. 657 00:39:34,000 --> 00:39:36,375 Szerződést írtam alá egy önéletrajzra. 658 00:39:36,916 --> 00:39:40,583 Elnézést. Az, akit eddig írtál hat hónapig? Napi egy óra maximum? 659 00:39:40,666 --> 00:39:42,250 -Igen, ez az. -Tényleg? 660 00:39:42,333 --> 00:39:45,000 Ez baromság! Kivel viccelsz? 661 00:39:45,083 --> 00:39:47,500 Soha nem hallottam arról, hogy valaki pénzt keresett volna írásból. 662 00:39:47,583 --> 00:39:49,458 Kivéve, hogy filmsztár vagy és készítesz egy életrajzot-- 663 00:39:49,541 --> 00:39:52,000 Nos, az vagyok. Sztár vagyok, szerelmem. 664 00:39:52,416 --> 00:39:53,375 Ön egy sztárhoz megy feleségül. 665 00:39:54,416 --> 00:39:56,500 És a könyv, amit írok hat hónapig 666 00:39:56,583 --> 00:39:58,583 - napi egy óra dinamit lesz... -[Ana] Hazudsz. 667 00:39:58,666 --> 00:40:01,250 mert mindent elmondok a kubai repülés alacsony moráljáról-- 668 00:40:01,333 --> 00:40:04,541 Az egyetlen módja az elkészítésének ez a fajta pénz kábítószerrel van. 669 00:40:06,166 --> 00:40:07,708 Szóval tudni akarom. 670 00:40:08,500 --> 00:40:10,250 Mi az? Kokain? 671 00:40:12,750 --> 00:40:14,125 [csörög az üveg az asztalon] 672 00:40:15,625 --> 00:40:17,375 Akarod, hogy elhagyjam? 673 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 Most? 674 00:40:22,291 --> 00:40:23,125 Válasz! 675 00:40:25,041 --> 00:40:27,333 Tudja, mennyi ez az aranylánc? 676 00:40:29,250 --> 00:40:33,666 Nem azért menekültem Kubából, hogy vesztes legyek Ana állambeli Miamiban. 677 00:40:34,666 --> 00:40:38,333 2000 dolláros öltöny van rajtam. Zavar téged? 678 00:40:41,083 --> 00:40:42,958 [szigorúan] Zavar? 679 00:40:44,375 --> 00:40:46,208 Nem foglalkozom drogokkal. 680 00:40:50,041 --> 00:40:52,625 [suttogva] De nem tudsz mindent rólam. 681 00:40:56,333 --> 00:40:58,625 És így jobb neked. 682 00:41:04,041 --> 00:41:06,166 [René spanyolul] Ez Charlie 4-0-4-7. 683 00:41:06,541 --> 00:41:09,666 Ez Charlie 4-0-4-7. Kék cápa, másol? 684 00:41:09,750 --> 00:41:11,875 Ez Blue Shark, másolat. 685 00:41:11,958 --> 00:41:14,250 [René] A 24. párhuzamosan repül, 82W. 686 00:41:14,708 --> 00:41:15,958 A tenger tiszta. 687 00:41:17,083 --> 00:41:18,708 Ismétlem: a tenger tiszta. 688 00:41:21,916 --> 00:41:24,416 Nincs parti őrség. gyerünk! 689 00:41:26,875 --> 00:41:27,750 Chino! 690 00:41:27,833 --> 00:41:29,833 [motor fordulatszáma] 691 00:41:37,666 --> 00:41:44,666 -[lövések] -[sikítoznak a strandolók] 692 00:41:45,416 --> 00:41:50,250 -[riasztó cseng] -[A lövöldözés közeledik] 693 00:41:50,333 --> 00:41:57,333 -[az emberek sikoltoznak] -[puskalövés] 694 00:41:59,000 --> 00:42:01,500 [baljós zene szól és elhalványul] 695 00:42:06,958 --> 00:42:07,791 [René felsóhajt] 696 00:42:08,291 --> 00:42:09,708 Vissza egy küldetésből? 697 00:42:10,291 --> 00:42:12,166 Nincs saját forrásod? 698 00:42:12,250 --> 00:42:14,500 Azt mondják, a művelet sikeres volt. 699 00:42:15,666 --> 00:42:17,291 Nincs áldozat. De kár.t 700 00:42:17,375 --> 00:42:19,333 -Rossz? -Elég rossz. 701 00:42:20,125 --> 00:42:23,166 A kubaiak nem fogják a háztetőkről kiabálni, 702 00:42:23,250 --> 00:42:24,625 ahogy el tudja képzelni. 703 00:42:25,500 --> 00:42:28,250 A Movimiento büszke lehet. Nem én. 704 00:42:30,291 --> 00:42:32,833 Miért, ha nem indiszkrét? 705 00:42:32,916 --> 00:42:36,416 Nem csatlakoztam az ellenálláshoz terroristák felbujtására. 706 00:42:36,958 --> 00:42:38,625 Csak a szarufák megmentése érdekében. 707 00:42:40,208 --> 00:42:41,125 Egy sört? 708 00:42:41,208 --> 00:42:43,500 [Basulto homályosan mormolja] 709 00:42:46,500 --> 00:42:47,875 [Basulto felnyög] 710 00:42:49,083 --> 00:42:50,625 Miért akartál látni engem? 711 00:42:51,000 --> 00:42:52,541 Híreket kaptam Olgától. 712 00:42:53,208 --> 00:42:54,125 A fenébe! 713 00:42:54,625 --> 00:42:56,750 Végre visszaír? 714 00:42:57,375 --> 00:42:58,208 Igen. 715 00:43:00,000 --> 00:43:01,625 Egész élete Kubában van. 716 00:43:02,208 --> 00:43:03,416 A karrierje 717 00:43:03,916 --> 00:43:05,666 barátai, családja. 718 00:43:06,666 --> 00:43:09,875 -Nehéz lehet neki. -Igen. 719 00:43:10,916 --> 00:43:12,500 [köszörüli a torkát] De... 720 00:43:13,000 --> 00:43:14,583 döntést hozott. 721 00:43:14,958 --> 00:43:15,791 Tényleg? 722 00:43:17,166 --> 00:43:18,833 Eljön és velem lakik. 723 00:43:20,791 --> 00:43:22,000 Rendben, de... 724 00:43:22,583 --> 00:43:25,333 ezt sokkal könnyebb mondani, mint megtenni. 725 00:43:25,416 --> 00:43:26,916 Az Egyesült Államok állampolgára vagyok. 726 00:43:27,000 --> 00:43:27,833 És? 727 00:43:28,291 --> 00:43:30,791 Az új törvény az Egyesült Államok állampolgárait részesíti előnyben. 728 00:43:30,875 --> 00:43:32,375 Ez nem olyan egyszerű. 729 00:43:33,041 --> 00:43:34,333 Vannak kvóták, 730 00:43:34,708 --> 00:43:37,291 várólisták, bürokrácia. 731 00:43:37,375 --> 00:43:39,166 Ezért van szükségem a segítségére. 732 00:43:43,750 --> 00:43:45,583 Van kapcsolataid Washingtonban. 733 00:43:45,666 --> 00:43:47,875 Van kubai kiutazási vízummal? 734 00:43:48,500 --> 00:43:49,375 Nem. 735 00:43:49,625 --> 00:43:54,250 Ne használjon zsinórokat ha nem engedik elmenni. 736 00:43:55,333 --> 00:43:56,375 [taps] 737 00:43:56,458 --> 00:44:00,958 [dudált kürtök] 738 00:44:01,041 --> 00:44:03,041 [az emberek ujjonganak] 739 00:44:13,000 --> 00:44:14,333 [kattannak a kamerák] 740 00:44:14,416 --> 00:44:17,208 [az éljenzés és a taps egyre hangosabb] 741 00:44:24,166 --> 00:44:25,958 [riporter spanyolul beszél] 742 00:44:26,041 --> 00:44:27,000 [fütyül] 743 00:44:30,833 --> 00:44:34,416 [pap spanyolul] Áldj és szentelj meg, Uram, 744 00:44:34,500 --> 00:44:39,000 a szeretet egyesít Juan Pablo és Ana Margarita. 745 00:44:40,208 --> 00:44:41,041 [Ana megköszörüli a torkát] 746 00:44:41,833 --> 00:44:44,666 -[Ana nevet] -[füttyszó a közönség részéről] 747 00:44:46,041 --> 00:44:48,083 [sóhajt] Juan Pablo, 748 00:44:48,541 --> 00:44:50,416 ez a gyűrű egy szimbólum 749 00:44:50,500 --> 00:44:53,250 szerelmemről és hűségemről. 750 00:44:54,333 --> 00:44:57,250 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 751 00:44:58,000 --> 00:45:00,333 -Megengedhetem? -[pap] Megcsókolhatod a menyasszonyt. 752 00:45:00,416 --> 00:45:05,083 [Orgona az esküvői menetben] 753 00:45:05,166 --> 00:45:09,291 [éljenzés és taps] 754 00:45:14,541 --> 00:45:16,208 [hangosabban ujjonganak a nők] 755 00:45:16,291 --> 00:45:18,291 [templomi harangozás] 756 00:45:18,375 --> 00:45:20,375 [kattannak a kamerák] 757 00:45:25,208 --> 00:45:28,791 [dudált kürtök] 758 00:45:47,958 --> 00:45:50,541 [Latin zene szól] 759 00:45:50,625 --> 00:45:53,041 [játszanak] 760 00:45:53,125 --> 00:45:56,125 [csevegés] 761 00:46:00,708 --> 00:46:03,708 -[csörög a szemüveg] -[éljenzés] 762 00:46:04,708 --> 00:46:08,000 [spanyolul] Gyere, Szeretnék bemutatni neked valakit. 763 00:46:09,958 --> 00:46:12,291 [halk a bulizaj a háttérben] 764 00:46:20,916 --> 00:46:24,333 Juan Pablo Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom Önt 765 00:46:24,416 --> 00:46:27,958 a CANF elnökének, Jorge Mas Canosa. 766 00:46:28,041 --> 00:46:32,541 Ez az ember vezet minket a szabad és demokratikus Kubának. 767 00:46:32,625 --> 00:46:34,708 Megtiszteltetés, hogy itt lehetek. 768 00:46:35,916 --> 00:46:38,791 A házasságunk sikerének ígérete. 769 00:46:38,875 --> 00:46:42,000 Barátom, Basulto mondja te vagy a legjobb pilótánk. 770 00:46:42,500 --> 00:46:44,000 Bármikor elérhető. 771 00:46:44,083 --> 00:46:46,166 Uram, minden tisztelettel, 772 00:46:47,125 --> 00:46:48,208 mostantól 773 00:46:48,583 --> 00:46:50,708 a feleségemmel kell egyeztetnie erről. 774 00:46:50,791 --> 00:46:52,500 [mind nevet] 775 00:46:52,833 --> 00:46:53,666 [nyikorgó ajtó] 776 00:47:03,333 --> 00:47:04,458 Gratulálunk. 777 00:47:04,541 --> 00:47:07,208 -Köszönöm. -Köszönjük, hogy eljött. 778 00:47:12,333 --> 00:47:14,333 [Roque megköszörüli a torkát] 779 00:47:16,041 --> 00:47:20,833 [latin zenét játszó trombita] 780 00:47:23,166 --> 00:47:25,708 -Nagyon jóképű. -Köszönöm. 781 00:47:25,791 --> 00:47:30,041 [a beszélgetés háttérbe szorul] 782 00:47:30,125 --> 00:47:36,208 [lelkes spanyol ének csatlakozik a zenéhez] 783 00:47:36,291 --> 00:47:37,625 Itt a vőlegény. 784 00:47:44,500 --> 00:47:48,500 [ujjongás és üvöltés] 785 00:48:06,500 --> 00:48:08,166 [oroszul] Nagyon örülök neked. 786 00:48:09,791 --> 00:48:11,833 Ha a feleségem itt lenne. 787 00:48:13,541 --> 00:48:15,208 Eljön, bízz bennem. 788 00:48:16,666 --> 00:48:18,666 [háttérnevetés] 789 00:48:19,458 --> 00:48:21,208 Nagy tömeg. 790 00:48:23,416 --> 00:48:25,916 Jorge Mas Canosa, nem kevesebb! 791 00:48:27,583 --> 00:48:30,083 Ritkán lép ki a nyilvánosság elé. 792 00:48:30,500 --> 00:48:33,208 Megtiszteltetés. 793 00:48:34,208 --> 00:48:36,375 Képet akart velünk csinálni. 794 00:48:36,458 --> 00:48:39,333 [nevet] Még a sajtót is felhívta. 795 00:48:39,416 --> 00:48:44,208 [salsa zene lejátszása] 796 00:48:46,625 --> 00:48:48,208 [nevet] 797 00:48:55,916 --> 00:48:56,958 [nők nevetnek] 798 00:49:02,291 --> 00:49:03,708 [spanyolul homályos] 799 00:49:26,125 --> 00:49:27,541 [spanyolul homályos] 800 00:49:46,500 --> 00:49:47,541 [angolul] Gyerünk! 801 00:49:48,791 --> 00:49:49,625 [nyög] 802 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 [Ana felsóhajt] 803 00:50:16,166 --> 00:50:17,833 [hullámok összecsapása a távolban] 804 00:50:17,916 --> 00:50:19,916 -[Roque] Ana. -[Ana] Ó, istenem. 805 00:50:22,708 --> 00:50:26,250 -[kerékcsiszolás] -[hangos fröccsenés] 806 00:50:39,333 --> 00:50:40,916 [spanyolul] Megvan a hiányzó dokumentum? 807 00:50:41,375 --> 00:50:42,791 Ma reggel megérkezett. 808 00:50:42,875 --> 00:50:45,875 Ma reggel! 3 hete kértem. 809 00:50:45,958 --> 00:50:49,500 Most már hivatalosan is kiléphet a bőrgyárból. 810 00:50:49,916 --> 00:50:52,416 Jó döntést hoz? 811 00:50:52,875 --> 00:50:54,250 Igen, az vagyok. 812 00:50:54,333 --> 00:50:57,583 Szükségünk van rád. És tudom, hogy szereted a munkádat. 813 00:50:58,458 --> 00:51:01,791 Mit fog csinálni Miamiban? A nulláról kezdi? 814 00:51:01,875 --> 00:51:05,208 A lányomnak apára van szüksége. megmondtam. 815 00:51:05,291 --> 00:51:07,875 [férfi] Igen, de az apa? Egy áruló. 816 00:51:07,958 --> 00:51:09,083 Csak egy van neki. 817 00:51:09,166 --> 00:51:10,291 Szóval, 818 00:51:10,750 --> 00:51:12,625 feláldozza magát. 819 00:51:13,208 --> 00:51:16,541 Ez az egyik módja annak, hogy nézzük. Köszönöm, Luis. 820 00:51:16,625 --> 00:51:19,625 [gyerekek beszélnek] 821 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 -Yanicé Rodríguez. -Itt. 822 00:51:36,083 --> 00:51:37,791 Caridad de la Nuez. 823 00:51:39,666 --> 00:51:40,750 Nincs itt? 824 00:51:41,333 --> 00:51:43,166 Olga Salanueva. 825 00:51:45,416 --> 00:51:47,000 Menj az asztalhoz. 826 00:51:48,125 --> 00:51:49,333 Gyere ide. 827 00:51:50,500 --> 00:51:52,083 -Menj oda. -Szia. 828 00:51:52,958 --> 00:51:57,083 Elvtárs, elhoztam a dokumentumot utoljára kérted. 829 00:51:58,250 --> 00:51:59,833 És a lányom, ahogy kérted. 830 00:52:00,291 --> 00:52:03,083 Köszönöm. Ez segíteni fog az ügyében. 831 00:52:04,625 --> 00:52:06,166 De ez nem a megfelelő. 832 00:52:06,708 --> 00:52:07,541 Mit? 833 00:52:07,708 --> 00:52:10,458 Szükségem van egyre A Könnyűipari Minisztériumtól. 834 00:52:10,541 --> 00:52:12,458 -Most megvan. -Nem. 835 00:52:12,541 --> 00:52:14,875 Ez a bőrgyári igazgatóságtól származik. 836 00:52:15,833 --> 00:52:18,958 De az Igazgatóság a minisztérium része. 837 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 Talán, de ez más. 838 00:52:20,666 --> 00:52:23,083 -Szükségem van-- -Soha senki nem fog hinni nekem. 839 00:52:23,166 --> 00:52:24,416 Befejezhetem? 840 00:52:24,708 --> 00:52:26,416 [sóhajt] Sajnálom. 841 00:52:27,166 --> 00:52:30,791 A minisztérium felmentésére van szükségem felmenti Önt a szerződés alól 842 00:52:30,875 --> 00:52:33,375 és kijelenti, hogy nincsenek adósságai az állammal. 843 00:52:33,458 --> 00:52:34,875 Egyáltalán nincsenek adósságaim. 844 00:52:35,375 --> 00:52:37,875 Így a dokumentum könnyen hozzáférhető lesz. 845 00:52:37,958 --> 00:52:42,750 [cseng a telefon] 846 00:52:45,166 --> 00:52:46,000 Igen? 847 00:52:46,083 --> 00:52:50,041 Alig vártam, hogy elmondhassam a jó hírt. 848 00:52:50,125 --> 00:52:51,500 Találtam munkát. 849 00:52:52,000 --> 00:52:54,583 Teherszállító légitársaság esetében az Arrow Air. 850 00:52:55,125 --> 00:52:57,958 Megbírjuk, amíg nem kap munkát. 851 00:52:58,041 --> 00:53:01,416 És ha sikeres vagyok a mérnöki vizsgám, még dolgozni sem kell. 852 00:53:02,500 --> 00:53:04,208 [René] Nem vagy boldog? 853 00:53:04,791 --> 00:53:08,375 [sóhajtva] Figyelj, René... Tegnap elmentem a minisztériumba. 854 00:53:08,583 --> 00:53:10,583 Nem ment jól. 855 00:53:11,083 --> 00:53:12,416 [nyikorgó ajtó] 856 00:53:12,500 --> 00:53:13,958 Az apád. 857 00:53:14,750 --> 00:53:17,791 Hagyj békén. 858 00:53:19,875 --> 00:53:20,916 Újabb késés? 859 00:53:21,000 --> 00:53:22,416 [Olga] Még rosszabb! 860 00:53:22,916 --> 00:53:25,791 Minden dokumentumom megvolt 861 00:53:25,875 --> 00:53:28,416 de kitaláltak egy újat. 862 00:53:29,333 --> 00:53:30,416 Annyira el vagyok csüggedve. 863 00:53:30,500 --> 00:53:32,875 Kérem. Most nem. 864 00:53:32,958 --> 00:53:35,166 Olyan közel járunk. 865 00:53:35,333 --> 00:53:37,000 Tudja az igazi problémát. 866 00:53:37,083 --> 00:53:39,250 Te vagy a probléma. 867 00:53:39,333 --> 00:53:43,083 Nem a dokumentumokat. Te vagy az. [sóhajt] 868 00:53:43,500 --> 00:53:46,458 Soha nem engednek el ebből az országból. 869 00:54:07,333 --> 00:54:08,166 [nyikorogva nyílik ki az ajtó] 870 00:54:09,958 --> 00:54:13,958 [baljósló zene halkan szól] 871 00:55:29,708 --> 00:55:30,625 [férfi spanyolul] Hogy hívnak? 872 00:55:31,000 --> 00:55:32,541 Manuel Viramontez. 873 00:55:32,625 --> 00:55:33,750 A szüleid? 874 00:55:33,833 --> 00:55:35,833 Pedro Viramontez és Rosalina Carrea. 875 00:55:36,125 --> 00:55:37,500 Születési hely és dátum? 876 00:55:37,958 --> 00:55:41,916 Cameron megye, Texas. 1967. január 26. 877 00:55:42,250 --> 00:55:45,791 A szüleim '70-ben tértek vissza Puerto Ricóba. Honnan származnak. 878 00:55:45,875 --> 00:55:48,166 Amerikai állampolgár vagyok. 879 00:55:48,916 --> 00:55:50,708 [tiszt] Az Ön társadalombiztosítási száma? 880 00:55:50,833 --> 00:55:53,708 [angolul] 584-56-5846. 881 00:55:55,041 --> 00:55:56,750 [tiszt spanyolul] Az Ön címe Puerto Ricóban? 882 00:55:57,166 --> 00:55:59,958 Darlington épület a Boriqueña Avenue-n, 883 00:56:00,041 --> 00:56:03,708 00925, 6C lakás, Rio Piedras. 884 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 [tiszt] Telefonszám? 885 00:56:06,083 --> 00:56:08,166 658-1117. 886 00:56:08,833 --> 00:56:10,000 [tiszt] Az épület? 887 00:56:10,333 --> 00:56:13,291 Egy fehér épület, tizenegy emelettel. [belélegzik] 888 00:56:13,375 --> 00:56:15,541 Az első emeleten van egy salsaállomás 889 00:56:15,625 --> 00:56:16,833 Voz rádió... 890 00:56:16,916 --> 00:56:21,500 Nagyon jó, Hernandez hadnagy. Mióta vagy velünk? 891 00:56:21,583 --> 00:56:24,541 Hat hónap... a szerepem tanulmányozása. 892 00:56:24,625 --> 00:56:25,583 Mint egy színész. 893 00:56:25,666 --> 00:56:28,416 -Jobb, mint sok színész. -[mindenki nevet] 894 00:56:30,166 --> 00:56:31,791 Itt látom 895 00:56:32,291 --> 00:56:35,416 hogy csatlakoztál egy videókölcsönző klubhoz. 896 00:56:35,500 --> 00:56:38,833 Két üvegajtó. A bejutáshoz kopogtatni kellett. 897 00:56:38,916 --> 00:56:40,708 3 dollár filmenként. 898 00:56:41,416 --> 00:56:43,916 Nos, köszönöm. El vagy utasítva. 899 00:56:44,000 --> 00:56:44,875 Uram... 900 00:56:47,958 --> 00:56:48,791 Szóval? 901 00:56:49,250 --> 00:56:52,458 Puerto Rico-i akcentusa tökéletes. 902 00:56:54,750 --> 00:56:57,916 Azt hiszem, készen áll, hogy Miamiba költözzön. 903 00:56:58,291 --> 00:56:59,583 A Wasp Network működtetéséhez. 904 00:56:59,833 --> 00:57:03,833 [Latin zene szól] 905 00:57:06,250 --> 00:57:08,416 -[pincér] Ha kérem. -Köszönöm. 906 00:57:09,250 --> 00:57:10,083 Köszönöm. 907 00:57:12,208 --> 00:57:13,083 Koccintsunk. 908 00:57:13,166 --> 00:57:14,416 Mire? 909 00:57:15,000 --> 00:57:16,416 [Hernández] Először koccintsunk. 910 00:57:20,250 --> 00:57:21,333 Figyelj Adriana, 911 00:57:22,583 --> 00:57:25,916 Nemzetközi kapcsolatok szakdolgozatom jóváhagyták. 912 00:57:26,708 --> 00:57:28,666 Tehát nincs több pénzprobléma? 913 00:57:29,083 --> 00:57:30,625 Nincs több pénzprobléma. 914 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 Az egyetem fizeti az utazást. 915 00:57:34,333 --> 00:57:35,458 Az Ön utazása? 916 00:57:35,541 --> 00:57:36,625 Elmegyek. 917 00:57:37,625 --> 00:57:38,875 Több hónapig. 918 00:57:39,416 --> 00:57:40,333 De... 919 00:57:45,625 --> 00:57:47,250 azt mondtuk, hogy gyerekünk lesz. 920 00:57:47,666 --> 00:57:48,833 [Hernández] Megtesszük. 921 00:57:50,666 --> 00:57:52,250 Amikor visszajövök. 922 00:57:52,541 --> 00:57:53,833 Amikor visszajön. 923 00:57:55,166 --> 00:57:56,000 Természetesen. 924 00:57:57,500 --> 00:58:01,583 [síró nő] 925 00:58:06,666 --> 00:58:12,666 [a sírás hangosabb lesz] 926 00:58:14,791 --> 00:58:16,208 [szipogva] 927 00:58:19,166 --> 00:58:20,041 [sóhajt] 928 00:58:21,916 --> 00:58:23,625 [Adriana] Nem akarlak bántani. 929 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 -[Adriana] Reméltem-- -Miért? 930 00:58:26,833 --> 00:58:28,708 Itt fejezné be tanulmányait, 931 00:58:29,500 --> 00:58:32,041 legyen diplomata, ahogy mindig is mondtad. 932 00:58:32,125 --> 00:58:33,583 Ezt megteszem. 933 00:58:33,666 --> 00:58:34,500 Nem. 934 00:58:34,708 --> 00:58:35,625 Elmész. 935 00:58:43,791 --> 00:58:44,916 [szipogva] 936 00:58:46,416 --> 00:58:47,333 Adriana, 937 00:58:49,291 --> 00:58:51,958 amit mondok neked nem szabad elhagynia ezt a szobát. 938 00:58:52,375 --> 00:58:56,083 Szerelmünkért soha nem hagyhatja el ezt a szobát. 939 00:58:57,666 --> 00:58:59,000 A szavam van. 940 00:58:59,541 --> 00:59:02,875 Castro-ellenes csoportok Miamiban 941 00:59:02,958 --> 00:59:05,166 meg akarja fojtani Kuba gazdaságát. 942 00:59:05,916 --> 00:59:10,125 Ezért támadnak turisztikai ágazatunk. 943 00:59:11,125 --> 00:59:14,583 Azt akarják, hogy a világ gondolkodjon Kuba veszélyes. 944 00:59:16,208 --> 00:59:20,041 Az egyetlen módja annak, hogy megállítsák őket, ha beszivárognak 945 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 floridai szervezeteiket. 946 00:59:25,041 --> 00:59:26,750 És megtudja, mit terveznek. 947 00:59:27,875 --> 00:59:29,833 [Hernández] Már megvan férfiak a földön. 948 00:59:30,458 --> 00:59:32,666 Koordinálásra várnak. 949 00:59:41,000 --> 00:59:41,833 Megkérdeztek 950 00:59:43,791 --> 00:59:45,625 a hálózat futtatásához. 951 00:59:47,041 --> 00:59:48,250 És igent mondtam. 952 00:59:50,833 --> 00:59:52,250 A Darázshálózat. 953 00:59:54,541 --> 00:59:58,541 [A „Wipe Out” lejátszása] 954 01:00:16,291 --> 01:00:20,083 [narrátor angolul] René González 1990. december 8-án érkezik. 955 01:00:20,166 --> 01:00:23,583 Manuel Viramontez 1991 decemberében, 956 01:00:23,666 --> 01:00:27,375 és Juan Pablo Roque 1992 februárjában. 957 01:00:27,458 --> 01:00:30,958 A többi ügynök 1992-ben érkezik. 958 01:00:31,583 --> 01:00:34,500 Először Linda és Nilo Hernández. 959 01:00:34,583 --> 01:00:38,875 Fedőjük: orvosi műszerek üzemeltetése exportáló cég Kubába. 960 01:00:38,958 --> 01:00:44,000 Küldetésük: beszivárogni az Alpha 66-ba, a legagresszívebb terrorista csoport. 961 01:00:44,083 --> 01:00:45,208 Egy, kettő, három... 962 01:00:45,291 --> 01:00:50,125 Antonio Guerrero Key Westbe költözik, a Castro-ellenes rádióállomások bázisa. 963 01:00:50,208 --> 01:00:53,125 Salsa tanárként kezdte 964 01:00:53,916 --> 01:00:58,666 majd felveszik esztergályosnak a Boca Chica katonai repülőtéren. 965 01:01:00,500 --> 01:01:03,583 Ramón Labanino Salazar, fekete öv a karatéban, 966 01:01:03,666 --> 01:01:07,041 hamisítja a disszidálást és csatlakozik a hálózathoz Tampában 967 01:01:07,833 --> 01:01:11,500 ahol az a küldetése, hogy szemmel tartsa Luis Posada Carrilesen 968 01:01:11,583 --> 01:01:15,458 az egyik legaljasabb figura a Castro-ellenes terrorizmusról. 969 01:01:18,250 --> 01:01:19,958 Négy hónapos előkészítés után 970 01:01:20,041 --> 01:01:23,833 állambiztonsági ügynök, Amarylis Silverio és Joseph Santos 971 01:01:23,916 --> 01:01:27,791 meglovagolja a kivándorlás harmadik hullámát az Egyesült Államokba való belépéshez. 972 01:01:29,333 --> 01:01:32,458 Amarylis gyorsan talál munkát recepciósként. 973 01:01:32,541 --> 01:01:33,375 Segíthetek? 974 01:01:33,458 --> 01:01:36,250 Míg Józsefnek meg kell boldogulnia alkalmi munkákkal. 975 01:01:36,333 --> 01:01:38,083 Mások folyamatosan jönnek. 976 01:01:38,166 --> 01:01:42,541 1992 végére a Wasp Network teljesen működőképes. 977 01:01:47,791 --> 01:01:50,458 Az ügynökök semmilyen kapcsolatban nem állnak egymással egymással. 978 01:01:51,000 --> 01:01:55,625 Csak Labanino, González és Villareal felelősek az információgyűjtésért 979 01:01:55,708 --> 01:01:58,041 és továbbadja Manuel Viramonteznek. 980 01:02:01,375 --> 01:02:04,583 Minden ügynök személyhívón keresztül kommunikál a felettesével. 981 01:02:05,041 --> 01:02:06,375 [a lapozó sípol] 982 01:02:06,458 --> 01:02:09,333 Kéthetente az ügynök üzenetet kap 983 01:02:09,416 --> 01:02:12,708 a szállítási hely megjelölése az általa összegyűjtött információk 984 01:02:12,791 --> 01:02:14,583 és lemezre mentve. 985 01:02:16,125 --> 01:02:20,208 Manuel Viramontez összegyűjti az információkat, majd továbbítja Kubának  986 01:02:20,291 --> 01:02:22,416 rövidhullámú rádión keresztül. 987 01:02:22,500 --> 01:02:23,958 A túl nagy fájlok 988 01:02:24,041 --> 01:02:27,416 kódolta és elküldte őket P.O. doboz Közép-Amerikában 989 01:02:27,500 --> 01:02:32,125 ahol egy kubai diplomata felveszi őket és továbbítsa őket diplomáciai tasakon keresztül. 990 01:02:35,083 --> 01:02:39,708 Ebben az időszakban a Wasp Network 20 terrortámadást tudott meghiúsítani, 991 01:02:39,791 --> 01:02:43,500 és nagy mennyiség lefoglalására robbanóanyagok, fegyverek és készpénz. 992 01:02:43,583 --> 01:02:45,625 -[spanyolul] Mi ez? -[2. ügynök] C4! 993 01:02:51,333 --> 01:02:56,666 95 márciusában a kubai amerikaiak Martínez Rueda és Ramírez Oro 994 01:02:56,750 --> 01:03:00,500 titkosan, tengeren lépett be Kubába temetni egy rakomány robbanóanyagot 995 01:03:00,583 --> 01:03:04,291 használnák egy-ben támadás a Hotel Melia ellen Varaderóban. 996 01:03:07,333 --> 01:03:10,916 Néhány héttel később, visszarepültek, hogy végrehajtsák küldetésüket, 997 01:03:11,000 --> 01:03:14,750 és letartóztatták a havannai José Martí repülőtéren. 998 01:03:16,333 --> 01:03:19,083 Mindketten bevallották, hogy parancsot vettek át a CANF-től. 999 01:03:22,666 --> 01:03:25,875 Az összegyűjtött információknak köszönhetően a Wasp Network által, 1000 01:03:25,958 --> 01:03:30,333 30 terroristát tartóztattak le, kubai emigránsok és zsoldosok egyaránt, 1001 01:03:30,416 --> 01:03:33,000 Kuba turisztikai célpontjait célozza meg. 1002 01:03:47,958 --> 01:03:49,583 -[férfi spanyolul] Üdvözlünk. -Szia. 1003 01:03:49,916 --> 01:03:51,166 [férfi] Foglaljon helyet. 1004 01:03:54,125 --> 01:03:55,000 [Olga] Köszönöm. 1005 01:04:05,333 --> 01:04:06,208 Szóval... 1006 01:04:06,708 --> 01:04:09,208 csatlakozik a férjéhez Miamiban. 1007 01:04:09,791 --> 01:04:12,750 Igen, de a lányomért teszem. 1008 01:04:12,916 --> 01:04:14,958 Tehát az apja közelében van. 1009 01:04:15,458 --> 01:04:17,916 Fontos, hogy ismerje az igazságot. 1010 01:04:20,250 --> 01:04:22,541 A férje, René González 1011 01:04:23,708 --> 01:04:24,833 nem áruló. 1012 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 A férje egy hős. 1013 01:04:29,958 --> 01:04:31,000 Hős? 1014 01:04:32,666 --> 01:04:35,375 Mindent feláldozott forradalmunkért. 1015 01:04:35,458 --> 01:04:38,708 Az Önnel való kapcsolata a lányával. 1016 01:04:41,000 --> 01:04:43,083 Miamiban van küldetésben. 1017 01:04:44,583 --> 01:04:47,583 Terrorszervezetekbe való beszivárgás 1018 01:04:47,666 --> 01:04:50,375 és figyelmeztessen minket a terveikről. 1019 01:04:52,916 --> 01:04:54,583 Sok életet segített megmenteni. 1020 01:04:56,666 --> 01:04:59,208 Most, hogy csatlakozol hozzá, tudnod kell. 1021 01:05:00,541 --> 01:05:02,541 De a legfontosabb... 1022 01:05:02,625 --> 01:05:06,625 [lélegzetet vesz] a lányod soha nem szabad megtudnia. 1023 01:05:07,041 --> 01:05:07,875 Soha. 1024 01:05:09,291 --> 01:05:10,375 Megértette? 1025 01:05:13,958 --> 01:05:15,166 Szavad van? 1026 01:05:16,458 --> 01:05:17,416 Igen. 1027 01:05:23,958 --> 01:05:27,250 Az az igazság, hogy én is ezt választottam  mint a férjed. 1028 01:05:27,333 --> 01:05:29,416 -[Olga] Hmm. -Én is Miamiban vagyok. 1029 01:05:29,625 --> 01:05:32,666 Kapcsolatban vagyok vele, és most veled. 1030 01:05:33,541 --> 01:05:35,000 Visszajöttem, hogy elmondjam. 1031 01:05:37,583 --> 01:05:40,416 Fontos, hogy megértse: 1032 01:05:40,666 --> 01:05:41,666 az Ön biztonsága 1033 01:05:42,208 --> 01:05:43,625 a férjedé 1034 01:05:44,083 --> 01:05:45,541 a lányomé, az enyém 1035 01:05:46,000 --> 01:05:47,250 mindenki biztonsága 1036 01:05:48,041 --> 01:05:50,375 Tőled és a csendedtől függ. 1037 01:05:52,250 --> 01:05:53,625 Bízhat bennem. 1038 01:05:58,666 --> 01:06:02,208 [érzelmekkel] Istenem! Ennyi év alatt úgy érzem... 1039 01:06:03,041 --> 01:06:03,875 [liheg] 1040 01:06:05,125 --> 01:06:06,416 Elnézést. 1041 01:06:09,875 --> 01:06:11,250 Ez mind... 1042 01:06:13,375 --> 01:06:17,583 Apránként be kell fogadnom, nem egyszerre. 1043 01:06:18,166 --> 01:06:19,000 [sóhajt] 1044 01:06:35,416 --> 01:06:36,416 [nyög] 1045 01:06:52,041 --> 01:06:55,500 [az ajtó nyílik és csukódik] 1046 01:07:03,666 --> 01:07:07,291 [angolul] röntgenfelvételen voltam. Ez egy ficam. 1047 01:07:07,916 --> 01:07:11,750 -Rossz? -Nem, azt mondják, két héten belül meggyógyul. 1048 01:07:12,375 --> 01:07:13,208 Jól vagyok. 1049 01:07:14,416 --> 01:07:15,250 Jól érzem magam. 1050 01:07:22,750 --> 01:07:23,583 [gúnyolódik] 1051 01:07:26,666 --> 01:07:28,000 Kérdezhetek valamit? 1052 01:07:28,333 --> 01:07:30,833 -Persze. -A szekrénye üres. 1053 01:07:32,208 --> 01:07:33,541 Igen. A munkások múlt héten -- 1054 01:07:33,625 --> 01:07:37,041 Juan Pablo, nem látom a szemedet. Le tudja venni a szemüvegét? 1055 01:07:38,875 --> 01:07:41,416 -Hmm-hmm. -A munkásokkal a múlt héten, 1056 01:07:42,041 --> 01:07:46,375 minden ruhámat por borította, így elvittem a vegytisztítóba. 1057 01:07:46,791 --> 01:07:48,625 Nem akartalak ezzel zavarni. 1058 01:07:49,083 --> 01:07:50,833 Ez nagyon kedves tőled. 1059 01:07:57,666 --> 01:08:00,458 -[sóhajt] -Holnap korán kell kelnem. 1060 01:08:01,000 --> 01:08:01,833 Háromkor. 1061 01:08:02,708 --> 01:08:03,583 Háromkor? 1062 01:08:04,166 --> 01:08:06,208 Igen, komppal megyek Freeportba. 1063 01:08:07,666 --> 01:08:09,208 Elmegyek a hétvégén. 1064 01:08:12,041 --> 01:08:13,916 [gúnyolódik] Rossz a karja. 1065 01:08:14,416 --> 01:08:15,625 Még mindig elmész? 1066 01:08:16,166 --> 01:08:17,208 [Roque, halkan] Igen. 1067 01:08:19,000 --> 01:08:20,625 Mi van, ha kapcsolatba kell lépnem Önnel? 1068 01:08:20,916 --> 01:08:22,625 Bekapcsolva tartom a mobilomat. 1069 01:08:46,125 --> 01:08:50,125 [titokzatos hangok szólalnak meg] 1070 01:08:51,125 --> 01:08:52,166 [Ana zihál] 1071 01:08:57,458 --> 01:08:58,333 Emlékszel? 1072 01:08:59,958 --> 01:09:01,291 Te vagy a testőröm. 1073 01:09:03,000 --> 01:09:03,916 [suttogva] Igen. 1074 01:09:05,250 --> 01:09:06,583 [halkan] A testőre. 1075 01:09:08,125 --> 01:09:09,333 Mint Kevin Costner. 1076 01:09:09,416 --> 01:09:12,333 [mindketten nevetnek] 1077 01:09:12,416 --> 01:09:13,250 Nézz rám. 1078 01:09:13,333 --> 01:09:15,666 [a zene felerősödik] 1079 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 Mindig megvédelek. 1080 01:09:19,958 --> 01:09:20,875 [suttog] Mindig. 1081 01:09:22,708 --> 01:09:28,000 [erősen lélegzik] 1082 01:09:48,708 --> 01:09:50,708 [csikorgó gumik] 1083 01:09:54,500 --> 01:09:56,750 [spanyolul] A fenébe! Valaha a sztár! 1084 01:09:57,250 --> 01:10:00,666 [Hernández] Segítek! 1085 01:10:01,916 --> 01:10:03,375 [Hernández angolul] Hé, uram! 1086 01:10:03,458 --> 01:10:05,333 [spanyolul] Hogyan csináltad? 1087 01:10:06,375 --> 01:10:07,958 Elcsúsztam a zuhany alatt. 1088 01:10:08,875 --> 01:10:09,958 Sajnálom. 1089 01:10:10,333 --> 01:10:11,708 És nem tudsz repülni? 1090 01:10:12,458 --> 01:10:14,666 Nem... nem merevítővel. 1091 01:10:15,125 --> 01:10:15,958 Hmm. 1092 01:10:18,250 --> 01:10:20,416 Az utolsó pillanatban kellett átszerveznünk. 1093 01:10:22,291 --> 01:10:25,000 [hátra csapás] 1094 01:10:28,541 --> 01:10:30,041 Ne hagyja le a repülőt. 1095 01:10:30,125 --> 01:10:35,583 [PA angolul] Minden terület  a terminál épületében... 1096 01:10:36,125 --> 01:10:37,875 [spanyolul] Az Ön jegye Havannába. 1097 01:10:37,958 --> 01:10:40,291 [közepes tempójú rockzene szól] 1098 01:10:43,958 --> 01:10:47,041 [szám tárcsázása] [csengés] 1099 01:10:47,125 --> 01:10:49,375 -[operátor] Ha hívást szeretne kezdeményezni... -[becsapja a telefont] 1100 01:10:55,625 --> 01:10:58,625 [becsapódik a töltő és a fiókok] 1101 01:11:02,125 --> 01:11:03,208 [kicsapódik az ajtó] 1102 01:11:06,541 --> 01:11:07,708 [Ana zihál] 1103 01:11:09,000 --> 01:11:10,833 -[a telefon erővel landol] -[becsapódik az autóajtó] 1104 01:11:10,916 --> 01:11:13,208 [kiabálók] 1105 01:11:20,500 --> 01:11:24,208 [angol nyelvű narrátor] 1995 őszén több mint 130 független csoport 1106 01:11:24,291 --> 01:11:28,083 egyesített erőket, hívják magukat a Concilio Cubanónak. 1107 01:11:28,958 --> 01:11:33,041 Három gólt jelentettek be: békés átmenet a demokráciába, 1108 01:11:33,125 --> 01:11:35,375 amnesztia a politikai foglyok számára, 1109 01:11:35,458 --> 01:11:39,375 és a kubai száműzöttek részvétele  a demokráciába való átmenetben. 1110 01:11:40,125 --> 01:11:41,833 A megtorlás brutális volt. 1111 01:11:42,750 --> 01:11:46,791 A Castro-rezsim megtámadta Concilio Cubanót minden erejével. 1112 01:11:46,875 --> 01:11:49,041 Februárban mindent elmentek. 1113 01:11:49,125 --> 01:11:50,666 Otthonokat dúltak fel. 1114 01:11:50,750 --> 01:11:52,291 Emberekre támadtak. 1115 01:11:52,375 --> 01:11:55,833 Százakat börtönöztek be emberi jogi aktivisták. 1116 01:11:55,916 --> 01:11:57,916 Emberek, akiknek nem volt fegyverük. 1117 01:11:58,000 --> 01:12:02,041 Emberek, akik csak törekedtek békésen összegyűlni La Havannában. 1118 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 [ember] Basulto úr! 1119 01:12:03,625 --> 01:12:05,208 [kattannak a kamerák] 1120 01:12:05,291 --> 01:12:07,833 [riporter] Van valami mondanivalója a kubai helyzetről? 1121 01:12:07,916 --> 01:12:11,250 Nos, nincs sok információnk, 1122 01:12:11,333 --> 01:12:15,250 de nyilvánvalóan ez a reakció a kormány utolsó lábán, 1123 01:12:15,333 --> 01:12:19,000 és az erősség bizonyítéka a demokratikus mozgalomé. 1124 01:12:19,583 --> 01:12:24,958 Minden kubainak, aki szabadságra vágyik, eljött az igazság órája. 1125 01:12:25,833 --> 01:12:29,916 Ma Hermano szórólapokat dob ki 1126 01:12:30,000 --> 01:12:34,166 át Havanna a a Concilio Cubano támogatásában. 1127 01:12:34,666 --> 01:12:36,875 [spanyolul] Adja meg nekünk a tanfolyamunkat, 1128 01:12:37,625 --> 01:12:38,916 irányunk... 1129 01:12:39,500 --> 01:12:43,000 [minden] Adja meg nekünk az irányt, az irányt... 1130 01:12:43,083 --> 01:12:45,166 és vezesse a gépeinket 1131 01:12:45,250 --> 01:12:48,541 testvéreinkhez a tengeren. 1132 01:12:48,958 --> 01:12:53,708 [minden] és vezesse a gépeinket testvéreinkhez a tengeren. 1133 01:12:54,625 --> 01:12:55,458 [Basulto] Sok sikert. 1134 01:12:55,541 --> 01:12:56,708 Sok szerencsét mindenkinek. 1135 01:12:56,791 --> 01:12:59,875 [taps] 1136 01:13:16,000 --> 01:13:22,958 [hangulatos zene szól] 1137 01:13:47,333 --> 01:13:51,791 [Basulto angolul] Jó napot! Havanna Központ. Ez november 2-5-0-6, 1138 01:13:51,875 --> 01:13:54,458 átlépve a 24. párhuzamost. 1139 01:13:54,541 --> 01:14:00,166 Ma működési területünk lesz a Havannától északra fekvő régió 1140 01:14:00,250 --> 01:14:02,791 [Légiforgalmi irányítás] Jó napot! november 2-5-0-6. 1141 01:14:02,875 --> 01:14:06,583 Légtér a város északi részén korlátozott légtér. 1142 01:14:06,666 --> 01:14:12,000 Ha átlépi a 24. párhuzamost, nagy veszélynek teszi ki magát. 1143 01:14:12,083 --> 01:14:16,333 Tudjuk, hogy veszélyben vagyunk minden alkalommal, amikor áthaladunk a 24-től délre. 1144 01:14:16,416 --> 01:14:21,833 De készen állunk rá. Szabad kubaiként, jogunk van itt lenni. 1145 01:14:34,916 --> 01:14:36,916 [rádió] Ellenséges mozgalomról számol be kubai vadászrepülőgépek. 1146 01:14:37,125 --> 01:14:40,291 Szia Riverdale! Két gépünk van bevetésre készen, 1147 01:14:40,375 --> 01:14:42,750 de a felsőbb parancsok tiltják őket felszállástól. 1148 01:14:42,833 --> 01:14:45,208 Ismétlem: kifejezett parancsot kaptunk, hogy ne avatkozzunk be. 1149 01:14:45,291 --> 01:14:48,750 [spanyol nyelvű rádió] Spirit of Miami, 1150 01:14:48,833 --> 01:14:51,083 módosítsa a sebességét 150-re. 1151 01:14:51,166 --> 01:14:53,041 Íme Miami szelleme. 1152 01:14:53,125 --> 01:14:54,333 Változás 150-re. 1153 01:15:00,125 --> 01:15:02,250 [rádió] 4-6-8 mekkora a magasságod? 1154 01:15:02,333 --> 01:15:05,125 1700 méter. Három repülőgép látható. 1155 01:15:05,208 --> 01:15:06,541 Kapcsolja be radarjait. 1156 01:15:06,708 --> 01:15:09,916 Másold ki. Cél zárolva. Ez egy magánrepülő. 1157 01:15:11,375 --> 01:15:13,791 [a sugárhajtású zoom múlt] 1158 01:15:15,000 --> 01:15:16,500 Van társaságunk. 1159 01:15:17,125 --> 01:15:19,083 Ellenséges MiG-k repülnek körülöttünk. 1160 01:15:19,583 --> 01:15:20,750 [rádió] Nincs kockázat. 1161 01:15:20,833 --> 01:15:22,708 Csak ijesztő taktika! 1162 01:15:22,916 --> 01:15:28,416 Lövési engedély. Most vagy soha! Engedély, a fenébe is. 1163 01:15:28,500 --> 01:15:31,375 -Engedélyezett. -4-6-5, engedély megadva. 1164 01:15:31,458 --> 01:15:33,333 [elektronikus hang] 1165 01:15:36,333 --> 01:15:37,416 Eltűnt. 1166 01:15:37,500 --> 01:15:39,500 [másodpilóta] Biztos, hogy nincs mögöttünk? 1167 01:15:39,583 --> 01:15:42,000 [rakéta robbanás] 1168 01:15:42,083 --> 01:15:43,125 [robbanó robbanás] 1169 01:15:43,583 --> 01:15:45,166 [MiG-pilóta] Megvan! 1170 01:15:47,000 --> 01:15:48,458 Megvan a fattyú! 1171 01:15:49,208 --> 01:15:52,125 Sirály egy? Hallni a Szellemtől? 1172 01:15:52,500 --> 01:15:53,750 Negatív. 1173 01:15:54,416 --> 01:15:55,958 Látsz füstöt a bal oldalamon? 1174 01:15:56,041 --> 01:15:57,583 [feszült zene szól] 1175 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 Füstöt látok! 1176 01:16:03,333 --> 01:16:05,041 A másik két Cessna? 1177 01:16:05,250 --> 01:16:06,666 Igen, még mindig az úton. 1178 01:16:07,916 --> 01:16:11,500 [rádió] Maradjon a zónában alacsony sebességgel. 1179 01:16:12,666 --> 01:16:14,291 Látja a MiG-t? 1180 01:16:15,000 --> 01:16:15,875 A MiG? 1181 01:16:15,958 --> 01:16:17,250 Hol a faszban van? 1182 01:16:17,333 --> 01:16:18,500 Nem... 1183 01:16:19,416 --> 01:16:20,625 Lángot látok. 1184 01:16:20,708 --> 01:16:22,458 Hol vannak a lángok? 1185 01:16:22,541 --> 01:16:24,083 A fenébe is! Válasz! 1186 01:16:25,875 --> 01:16:26,916 Egy másik gép előttünk. 1187 01:16:27,000 --> 01:16:28,500 Lövési engedély. 1188 01:16:28,583 --> 01:16:30,125 Engedélyezett. 1189 01:16:30,208 --> 01:16:32,000 4-6-5. Engedély a tüzelésre. 1190 01:16:32,083 --> 01:16:34,708 Hol a faszban van a MiG? 1191 01:16:35,750 --> 01:16:37,958 [rakéta robbanások] 1192 01:16:38,041 --> 01:16:39,125 [robbanó robbanás] 1193 01:16:39,583 --> 01:16:40,708 A rohadék! 1194 01:16:41,041 --> 01:16:42,833 [MiG-pilóta] Elpusztult! 1195 01:16:43,375 --> 01:16:45,291 Hazánk vagy halálunk! 1196 01:16:45,666 --> 01:16:49,500 A kibaszottul lőnek! 1197 01:16:49,583 --> 01:16:51,041 [csipog a tárcsázás] 1198 01:16:53,791 --> 01:16:55,791 [a telefon csengésének hangja elhalkul] 1199 01:16:57,541 --> 01:16:59,750 [a csengetés folytatódik] 1200 01:17:00,250 --> 01:17:02,250 -[Ana zihál] -[Újra csörög a telefon] 1201 01:17:02,375 --> 01:17:04,416 -[angolul] Hello? -[férfi spanyolul] Ott van Roque? 1202 01:17:04,500 --> 01:17:05,458 Szia René! 1203 01:17:05,875 --> 01:17:09,583 Nem, elment a hétvégére. Nem lehet elérni. 1204 01:17:09,666 --> 01:17:11,208 A testvérekkel van? 1205 01:17:11,291 --> 01:17:14,125 Nem, eltörte a karját. Nem tud repülni. 1206 01:17:14,208 --> 01:17:15,458 Hála Istennek! 1207 01:17:16,125 --> 01:17:17,416 Mi folyik itt? 1208 01:17:18,000 --> 01:17:19,375 Kapcsolja be a tévét. 1209 01:17:25,041 --> 01:17:29,583 [Basulto angolul] Valami nagyon tragikus amitől régóta rettegünk, 1210 01:17:29,666 --> 01:17:31,958 Azt hiszem, ma történt. 1211 01:17:32,041 --> 01:17:34,750 Azt hiszem, elvesztettük az első pilótáinkat. 1212 01:17:34,833 --> 01:17:39,583 Ezek a kis repülőgépek fegyvertelenek voltak, és egyértelműen így van. 1213 01:17:40,333 --> 01:17:42,875 A kubai hatóságok tudták ezt. 1214 01:17:42,958 --> 01:17:47,958 A repülőgépek nem jelentettek hiteles veszélyt Kuba biztonsága érdekében. 1215 01:17:48,041 --> 01:17:50,500 [spanyolul] Meg akarom kérdezni a világot 1216 01:17:50,583 --> 01:17:52,708 melyik önbecsülő ország 1217 01:17:52,791 --> 01:17:54,333 hajlandó lenne elfogadni, 1218 01:17:54,416 --> 01:17:56,625 saját területén, 1219 01:17:56,708 --> 01:17:59,666 az elkövetett főbb jogsértések 1220 01:17:59,750 --> 01:18:02,791 a mieink ellen... 1221 01:18:13,083 --> 01:18:14,958 [dörömböl] 1222 01:18:15,750 --> 01:18:19,666 [zúgó hangok] 1223 01:18:19,750 --> 01:18:21,750 [csattogás] 1224 01:18:34,416 --> 01:18:39,916 [mind] Nézd! Nézd, ott van! Ms. Martínez! 1225 01:18:40,000 --> 01:18:42,416 [kopogás] 1226 01:18:43,541 --> 01:18:47,708 ...körülmények, hogyan hagytad el Kubát és az, hogy miért tért vissza, meglehetősen homályos. 1227 01:18:48,916 --> 01:18:52,333 Elnézést, hogy ilyen nyersen kérdeztem, Mr. Roque, 1228 01:18:52,416 --> 01:18:55,000 a kubai kormány kémje vagy? 1229 01:18:55,083 --> 01:18:57,333 Nem vagyok állambiztonsági ügynök. 1230 01:18:58,250 --> 01:19:01,208 Személyes okok miatt hagytam el Kubát, a válásom. 1231 01:19:01,708 --> 01:19:03,750 De miért döntöttem úgy, hogy visszatérek? 1232 01:19:04,208 --> 01:19:07,125 Visszatértem, mert frusztrált lettem ott az Egyesült Államokban. 1233 01:19:07,208 --> 01:19:09,375 Fusztrált lettem ebben a társadalomban. 1234 01:19:09,458 --> 01:19:12,625 Csalódott lettem a politikai intoleranciával 1235 01:19:12,708 --> 01:19:14,208 az emigráns közösségben. 1236 01:19:15,750 --> 01:19:18,500 Nem voltam elégedett azzal az élettel, amit élek. 1237 01:19:19,166 --> 01:19:23,708 Megcsaltak a fegyveresek, hazafiának vallja magát, 1238 01:19:23,791 --> 01:19:26,375 de akik valójában szervezték terrorista akciók Kubában 1239 01:19:26,458 --> 01:19:28,916 miközben úgy tesz, mintha humanitárius segítséget adna. 1240 01:19:29,833 --> 01:19:32,791 Sokszor elmondták nekik hogy ne sértse meg Kuba légterét. 1241 01:19:32,875 --> 01:19:33,708 Sokszor. 1242 01:19:34,666 --> 01:19:37,666 És elmondtam José Basultónak. Megkérdezheti tőle. 1243 01:19:39,166 --> 01:19:41,958 Basulto, ez őrültség, le fogják lőni a gépeidet." 1244 01:19:42,625 --> 01:19:45,250 [riporter] Befejezhetem ezt? személyes kérdéssel? 1245 01:19:46,125 --> 01:19:49,125 Mi fog a legjobban hiányozni Miamiban töltött életéről? 1246 01:19:53,541 --> 01:19:55,041 Az én Jeep Cherokee-m. 1247 01:19:56,500 --> 01:20:00,083 [hírtémajátékok] 1248 01:20:00,166 --> 01:20:02,166 -[A TV kikapcsol] -[távoli csörömpölés] 1249 01:20:13,125 --> 01:20:14,416 [spanyolul] Gyerünk, Irma! 1250 01:20:14,958 --> 01:20:16,708 Ne légy kapzsi! 1251 01:20:17,541 --> 01:20:18,625 Kislány... 1252 01:20:19,208 --> 01:20:20,625 már nem vagy Kubában. 1253 01:20:21,000 --> 01:20:22,666 Nem kell élelmiszert spórolnia. 1254 01:20:31,750 --> 01:20:32,708 Lányom! 1255 01:20:33,916 --> 01:20:35,250 [puszi] 1256 01:20:38,000 --> 01:20:39,083 Te más vagy. 1257 01:20:39,166 --> 01:20:40,083 Nagyon? 1258 01:20:40,166 --> 01:20:41,583 [nevet] Igen. 1259 01:20:42,458 --> 01:20:43,625 [mindketten nevetnek] 1260 01:20:45,166 --> 01:20:46,541 Üdvözöljük. 1261 01:20:46,625 --> 01:20:48,375 -A lányom. -[Irma] Apa. 1262 01:20:48,958 --> 01:20:51,666 -[Olga] Hogy vagy? -Jó. 1263 01:20:53,583 --> 01:20:55,791 Gyerekem, emlékszel rám? 1264 01:20:56,250 --> 01:20:58,916 A dédnagymamád vagyok, Teté. 1265 01:20:59,458 --> 01:21:03,291 [nevet] Kisbaba voltál amikor elhagytam Kubát. 1266 01:21:03,833 --> 01:21:07,916 Nézd! Ez az idős hölgy a nővérem, Gladys. 1267 01:21:10,750 --> 01:21:12,916 -[Irma] Hogy vagy? -[Gladys] Jó, és te? 1268 01:21:13,000 --> 01:21:14,958 -[Irma] Jó. -[Gladys] Tényleg jó, nem? 1269 01:21:24,083 --> 01:21:24,916 [René szipog] 1270 01:21:26,875 --> 01:21:28,208 [René sír] 1271 01:21:31,000 --> 01:21:32,833 [René zokog] 1272 01:21:36,708 --> 01:21:39,791 Hagyd. megteszem. 1273 01:21:39,875 --> 01:21:43,041 Jó éjszakát kívánok Irmának. 1274 01:21:50,625 --> 01:21:52,416 Örülsz, hogy Miamiban lehetsz? 1275 01:21:53,083 --> 01:21:54,291 Félek. 1276 01:22:00,250 --> 01:22:01,208 Mitől fél? 1277 01:22:02,625 --> 01:22:03,875 Nem tudom. 1278 01:22:04,500 --> 01:22:05,666 Az életé. 1279 01:22:08,250 --> 01:22:09,416 Itt az élet? 1280 01:22:10,375 --> 01:22:11,541 Minden más. 1281 01:22:12,041 --> 01:22:12,875 Tudom. 1282 01:22:14,875 --> 01:22:16,416 Apa itt van. 1283 01:22:16,875 --> 01:22:18,583 Nincs mitől félned. 1284 01:22:27,416 --> 01:22:28,333 Nézd. 1285 01:22:30,916 --> 01:22:32,250 Ez a fénykép Fidelről... 1286 01:22:36,875 --> 01:22:38,041 Rejtse el. 1287 01:22:40,250 --> 01:22:42,208 [Irma nevet] 1288 01:22:42,833 --> 01:22:43,750 Mi az? 1289 01:22:44,375 --> 01:22:46,333 Ha valóban áruló lennél, 1290 01:22:46,416 --> 01:22:47,958 összetépted volna. 1291 01:22:53,250 --> 01:22:54,416 Aludj jól. 1292 01:22:58,625 --> 01:23:00,041 [Olga mélyeket lélegzik] 1293 01:23:05,625 --> 01:23:07,291 [René] Van néhány barátom 1294 01:23:08,458 --> 01:23:10,333 aki azt mondta, hogy segít nekünk. 1295 01:23:10,791 --> 01:23:12,541 Megemlítették 1296 01:23:13,500 --> 01:23:16,041 egy állás innen nem messze. 1297 01:23:16,125 --> 01:23:18,416 Egy idősek otthonában. 1298 01:23:18,833 --> 01:23:21,916 Lesz időd vigyázni Irmára. 1299 01:23:25,791 --> 01:23:28,375 Nehéz lesz távol tartani Irmát ettől. 1300 01:23:28,875 --> 01:23:31,916 Jobb, ha a dolgok úgy maradnak, ahogy vannak. 1301 01:23:32,250 --> 01:23:35,583 Nem okozott gondot, hogy távol tartson tőle. 1302 01:23:37,083 --> 01:23:38,750 Megbocsátasz nekem? 1303 01:23:38,833 --> 01:23:40,208 Az az igazság, hogy nem tudom. 1304 01:23:44,250 --> 01:23:45,208 Megértelek. 1305 01:23:45,291 --> 01:23:47,250 És én, te. 1306 01:23:47,333 --> 01:23:51,208 Te tetted a hazádért, forradalmunkért. 1307 01:23:51,875 --> 01:23:54,750 Ezt tiszteletben tartom. Még csodálom is. 1308 01:23:57,041 --> 01:23:58,541 De a költségek magasak voltak. 1309 01:23:58,625 --> 01:24:01,125 Nekünk, a családodnak. 1310 01:24:01,208 --> 01:24:03,833 Nem tudom, észreveszed-e min keresztül mentünk. 1311 01:24:03,916 --> 01:24:07,125 [zihál] Évekig fájt itt ez nem menne el. 1312 01:24:08,208 --> 01:24:09,875 Én is így érzek. 1313 01:24:11,791 --> 01:24:14,041 Nem lesz könnyű elfelejteni. 1314 01:24:14,250 --> 01:24:18,041 Nem az az élet, amit szerettem volna a lányomnak és nekem. 1315 01:24:18,541 --> 01:24:19,708 Bepótolom -- 1316 01:24:19,791 --> 01:24:22,958 Döntést hozott és meg kellett küzdenünk vele. 1317 01:24:25,375 --> 01:24:28,916 A sebeknek időre van szükségük a gyógyuláshoz. 1318 01:24:29,000 --> 01:24:31,791 Ne feledje, hány éves volt Irma amikor elment? 1319 01:24:31,875 --> 01:24:33,833 -[René] Gyerünk-- - 6 éves volt. 1320 01:24:33,916 --> 01:24:35,208 Olga, kérlek... 1321 01:24:38,125 --> 01:24:41,500 Ne emlékeztessen hány éves volt amikor elhagytam Kubát. 1322 01:24:42,708 --> 01:24:45,833 De ne feledje, hogy ez a te döntésed volt, 1323 01:24:45,916 --> 01:24:47,416 nem az enyém, nem az övé. 1324 01:24:50,333 --> 01:24:53,333 Itt vagyok veled. Miamiban.ban 1325 01:24:53,416 --> 01:24:57,375 Soha nem adtam fel, hogy a felesége legyek, Még Kubában sem. 1326 01:24:57,458 --> 01:25:01,750 Egy ottani áruló feleségének lenni nem könnyű. 1327 01:25:01,833 --> 01:25:05,625 És örülök, hogy így döntöttem. 1328 01:25:06,000 --> 01:25:09,166 Miért gondolod Rádióadásban tanultam? 1329 01:25:09,250 --> 01:25:10,708 És az összes többi dolog. 1330 01:25:10,791 --> 01:25:13,750 Hogy tudok segíteni! Az Ön oldalán lenni. 1331 01:25:13,833 --> 01:25:18,041 De ne várja el, hogy egyik napról a másikra megtörténjen. Időre van szükségem. 1332 01:25:18,500 --> 01:25:21,791 Időre van szükségem, és a lányunknak is. 1333 01:25:21,875 --> 01:25:23,000 [szaglászik] 1334 01:25:27,625 --> 01:25:30,208 A világon minden időd megvan. 1335 01:25:32,416 --> 01:25:35,458 Amíg okot adsz a reményre. 1336 01:25:37,125 --> 01:25:39,125 [sóhajt, szipog] 1337 01:25:41,250 --> 01:25:43,333 -[Olga sír] -[René] Pszt. 1338 01:25:43,416 --> 01:25:44,625 [René] Ne aggódj. 1339 01:25:45,583 --> 01:25:47,250 Újra együtt vagyunk. 1340 01:25:47,333 --> 01:25:49,041 [Olga tovább sír] 1341 01:25:49,875 --> 01:25:55,250 [melankolikus zene szól] 1342 01:25:56,375 --> 01:25:57,416 [René] Remélhetem? 1343 01:25:58,000 --> 01:26:00,000 -[Olga] Természetesen. -[rádióstatikus] 1344 01:26:00,083 --> 01:26:02,916 [Olga] Mindig is szerettelek. Mindig. 1345 01:26:09,791 --> 01:26:12,291 [angolul] Kérjük, módosítsa Mr. Barbeito ágya. Beszennyezte.t 1346 01:26:12,375 --> 01:26:13,291 Igen, asszonyom. 1347 01:26:15,416 --> 01:26:19,791 [titokzatos fuvolazene szól] 1348 01:26:37,375 --> 01:26:38,833 [visszahúz] 1349 01:26:41,958 --> 01:26:43,750 [férfi] Sok álneved van: 1350 01:26:43,833 --> 01:26:47,000 Szóló, Ramón Medina, Basilio, Lupo. 1351 01:26:47,083 --> 01:26:48,500 Hogyan hivatkozzam Önre? 1352 01:26:49,125 --> 01:26:52,000 Luis Posada Carriles vagyok. 1353 01:26:52,416 --> 01:26:54,000 Használhatja az igazi nevemet. 1354 01:26:54,458 --> 01:26:57,791 Mr. Posada Carriles, hogyan magyarázná a kapcsolatát 1355 01:26:57,875 --> 01:27:00,041 a kubai amerikaival Nemzeti Alapítvány? 1356 01:27:00,208 --> 01:27:04,791 Jorge Mas Canosa, az elnök egy kedves barátom. 1357 01:27:05,166 --> 01:27:07,666 És hogyan határozná meg ezt a barátságot? 1358 01:27:07,750 --> 01:27:11,541 Uh, mindketten szeretjük a mélytengeri horgászatot. 1359 01:27:11,625 --> 01:27:14,083 És megveszi a festményeimet. 1360 01:27:14,166 --> 01:27:15,500 Festményeid? 1361 01:27:15,583 --> 01:27:21,375 Igen, hagyományos kubai tájakat festek. Így keresek megélhetést. 1362 01:27:21,458 --> 01:27:23,625 Ezek a dokumentumok itt, 1363 01:27:23,708 --> 01:27:27,291 megmutatják néhány nagyon fontos átvitel a közelmúltban 1364 01:27:27,375 --> 01:27:30,875 a kubai amerikaiból National Foundation in New Jersey 1365 01:27:30,958 --> 01:27:33,583 egy salvadori lakosnak, Ramón Medinának. 1366 01:27:33,666 --> 01:27:36,458 Megerősíti hogy Ramón Medina az egyik álneved? 1367 01:27:36,541 --> 01:27:38,416 Igen, tudom. 1368 01:27:38,500 --> 01:27:42,041 És megtagadja, hogy ezek a kifizetések társítva legyenek terrorista tevékenységekkel? 1369 01:27:42,125 --> 01:27:46,416 [nevet] Castro szereti mindenért engem hibáztatni. 1370 01:27:46,500 --> 01:27:50,000 [Posada Carriles] Tudod milyen ma Kubában élni? 1371 01:27:50,083 --> 01:27:51,208 Igen, ott voltam. 1372 01:27:51,666 --> 01:27:52,500 Ez kommunizmus. 1373 01:27:53,166 --> 01:27:54,833 Ez gazdasági kudarc. 1374 01:27:55,750 --> 01:27:58,083 Háborúban állunk a kommunizmussal. 1375 01:28:02,375 --> 01:28:04,291 [spanyolul] Roque disszidálása óta, 1376 01:28:04,875 --> 01:28:06,833 Mas Canosa úgy gondolja, hogy több vakond van. 1377 01:28:10,291 --> 01:28:14,333 Túl veszélyessé vált a CANF számára Kuba elleni támadások tervezésére. 1378 01:28:15,666 --> 01:28:17,666 Nem akarják zavarba hozni az Egyesült Államokat. 1379 01:28:18,666 --> 01:28:20,541 Tehát meg kell tartaniuk... 1380 01:28:21,125 --> 01:28:22,375 [angolul] alacsony profilú. 1381 01:28:24,166 --> 01:28:25,791 [mindkettő spanyolul] Köszönöm. 1382 01:28:26,333 --> 01:28:27,958 [René] Új stratégiára van szükségük. 1383 01:28:29,375 --> 01:28:30,875 A műveletek fokozása érdekében. 1384 01:28:32,375 --> 01:28:34,333 Bevonhatjuk Mas Canosát? 1385 01:28:36,041 --> 01:28:37,375 Nem dohányzó pisztoly. 1386 01:28:38,833 --> 01:28:40,416 Nagyon óvatosak. 1387 01:28:43,458 --> 01:28:45,416 És találd ki, ki a felelős. 1388 01:28:46,875 --> 01:28:48,166 Luis Posada Carriles. 1389 01:28:51,500 --> 01:28:53,416 Posada Carriles, az a kurva. 1390 01:28:55,208 --> 01:28:57,125 Közép-Amerikában toboroznak. 1391 01:28:57,791 --> 01:28:59,958 Nicaragua, El Salvador. 1392 01:29:01,000 --> 01:29:02,541 Zsoldosokat akarnak. 1393 01:29:04,083 --> 01:29:07,291 Srácok, akik egy pénzért megölnék az anyjukat. 1394 01:29:18,166 --> 01:29:19,333 [férfi] Pénzre van szüksége? 1395 01:29:19,791 --> 01:29:20,916 [2. férfi] Jól vagyok. 1396 01:29:22,250 --> 01:29:24,541 Tehát miért adja el az autóját? 1397 01:29:24,625 --> 01:29:26,541 A nővéremé. Együtt élünk. 1398 01:29:26,625 --> 01:29:28,583 Egy autó elég. 1399 01:29:30,583 --> 01:29:32,125 Ha szüksége van valamire, 1400 01:29:32,666 --> 01:29:33,500 csak hívjon. 1401 01:29:35,041 --> 01:29:37,666 [lövések] 1402 01:29:38,416 --> 01:29:39,333 Tudod, 1403 01:29:40,041 --> 01:29:42,416 Vannak barátaim, akik fizetnének egy olyan férfinak, mint te, 1404 01:29:42,833 --> 01:29:44,625 megbízható és bátor. 1405 01:29:45,000 --> 01:29:46,250 Nem nyúlok drogokhoz. 1406 01:29:46,625 --> 01:29:48,000 Ez nem a drogokról szól. 1407 01:29:49,208 --> 01:29:50,625 Egy bomba elhelyezéséről van szó. 1408 01:29:51,000 --> 01:29:51,833 Miért? 1409 01:29:52,291 --> 01:29:54,833 Nincs kérdés. Ez az üzlet része. 1410 01:30:00,208 --> 01:30:01,041 [lövés] 1411 01:30:02,583 --> 01:30:04,708 Egyszer s mindenkorra válaszolok. 1412 01:30:05,791 --> 01:30:07,666 1989-ben 1413 01:30:07,750 --> 01:30:10,791 Kuba 8 millió tonnát termelt nádcukorból. 1414 01:30:11,208 --> 01:30:13,750 Ma... három millió vagy kevesebb. 1415 01:30:14,125 --> 01:30:17,333 Turizmus nélkül gazdaságuk zuhanna 1416 01:30:17,416 --> 01:30:19,416 és a Castro-rezsim összeomlana. 1417 01:30:19,750 --> 01:30:21,541 Oda kell ütni, ahol fáj. 1418 01:30:21,708 --> 01:30:23,333 Szállodák, strandok. 1419 01:30:23,416 --> 01:30:24,625 Veszélyes. 1420 01:30:25,916 --> 01:30:27,541 15 000 Colon bombánként. 1421 01:30:28,416 --> 01:30:30,625 És jogi költségeket baj esetén. 1422 01:30:33,000 --> 01:30:34,500 -Üdvözöljük Kubában. -Köszönöm. 1423 01:30:57,458 --> 01:30:58,333 [levegőt püfölni] 1424 01:31:17,208 --> 01:31:19,208 [jazz zene szól] 1425 01:31:19,291 --> 01:31:21,291 [mormol a hangok] 1426 01:32:03,583 --> 01:32:07,166 [műanyag zacskó susogása] [cseppek] 1427 01:32:13,083 --> 01:32:15,083 -[madarak csiripelnek] -[csevegés] 1428 01:32:20,791 --> 01:32:22,791 [baljóslatú zene szól] 1429 01:32:38,708 --> 01:32:40,166 [műanyag zacskó susogása] 1430 01:32:52,625 --> 01:32:54,625 [hullámok összeomlik] 1431 01:33:10,791 --> 01:33:12,791 [cseng a telefon] 1432 01:33:17,041 --> 01:33:19,041 [az emberek beszélnek] 1433 01:33:23,458 --> 01:33:26,333 [felerősödik a baljós zene] 1434 01:33:47,083 --> 01:33:53,416 [ritmikus dobütések] 1435 01:33:54,083 --> 01:33:55,666 Régi Havanna. 1436 01:33:55,958 --> 01:33:57,166 [robbanó visszhang] 1437 01:33:57,791 --> 01:33:59,208 [olaszul] Elnézést a késésért. 1438 01:33:59,291 --> 01:34:00,791 A találkozóm éppen most ért véget. 1439 01:34:00,875 --> 01:34:03,625 Élvezzük az utolsó napunkat Kubában. 1440 01:34:03,708 --> 01:34:05,666 Ma este megfagyunk Torontóban. 1441 01:34:05,750 --> 01:34:08,000 Gyere, lefoglaltam egy éttermet. 1442 01:34:10,875 --> 01:34:13,791 [robbanó robbanás] 1443 01:34:14,208 --> 01:34:16,208 [az emberek sikoltoznak] 1444 01:34:16,291 --> 01:34:18,083 [ropogó üveg] 1445 01:34:18,166 --> 01:34:21,458 [kiabálás és sikítás folytatódik] 1446 01:34:24,791 --> 01:34:26,458 [robbanás a távolságban] 1447 01:34:27,625 --> 01:34:28,958 [spanyolul] Mi volt ez? 1448 01:34:29,041 --> 01:34:31,458 Építési munkák a Hotel Panorámában. 1449 01:34:32,291 --> 01:34:34,125 Baj, ha leveszem a pólómat? 1450 01:34:34,208 --> 01:34:35,333 [sírás szirénák] 1451 01:34:35,416 --> 01:34:36,708 Tedd, ahogy akarod. 1452 01:34:37,125 --> 01:34:40,791 A nadrágot is, ha akarja. Te vagy az ügyfél. 1453 01:34:44,875 --> 01:34:47,666 -Miért ragadtunk? -Kizárólagos. 1454 01:34:47,750 --> 01:34:49,416 [sziréna] 1455 01:34:49,500 --> 01:34:50,708 [bombázó] Történt valami? 1456 01:34:51,166 --> 01:34:53,166 Biztos Fidel megy valahova. 1457 01:34:54,083 --> 01:34:55,125 [fék nyafogás] 1458 01:34:56,416 --> 01:34:58,583 [motor közeledik] 1459 01:35:00,500 --> 01:35:03,750 Máshol akarnak minket! 1460 01:35:04,958 --> 01:35:05,916 Menjünk! 1461 01:35:06,083 --> 01:35:07,333 [sziréna csipog] 1462 01:35:13,041 --> 01:35:16,125 [salsa zene lejátszása] 1463 01:35:33,666 --> 01:35:34,541 [retching] 1464 01:35:42,708 --> 01:35:43,791 [zacskócseppek] 1465 01:35:43,875 --> 01:35:46,375 [szirénák a távolságban] 1466 01:35:46,458 --> 01:35:49,250 [kísérteties zene szól] 1467 01:35:52,666 --> 01:35:53,833 [szaglászik] 1468 01:35:54,750 --> 01:35:57,166 [sóhajt] 1469 01:35:58,333 --> 01:35:59,166 [cseng a telefon] 1470 01:36:01,583 --> 01:36:02,708 [a telefon tovább folytatódik cseng] 1471 01:36:06,458 --> 01:36:08,708 -Igen? -[férfi] Gratulálunk. 1472 01:36:09,291 --> 01:36:11,541 A támadások meghódították a sajtót. 1473 01:36:11,625 --> 01:36:13,583 Mondtam, hogy nem érdekel. 1474 01:36:13,833 --> 01:36:16,791 Pénzre van szükségem. Még egy taxit sem engedhetek meg magamnak. 1475 01:36:16,958 --> 01:36:21,166 A pénze Havannában van. Egy boríték a Hotel Capriban. 1476 01:36:31,666 --> 01:36:33,708 Várjon itt. Megszerzem a pénzt. 1477 01:36:35,916 --> 01:36:39,125 Raúl Ernesto Cruz León. Ez a nevem. 1478 01:36:40,083 --> 01:36:42,208 Semmit ezen a néven, uram. 1479 01:36:42,291 --> 01:36:44,000 Egy borítékot? 1480 01:36:44,083 --> 01:36:46,625 Nem, ez mindenem. 1481 01:36:46,708 --> 01:36:48,791 -Köszönöm. -Szívesen. 1482 01:36:52,208 --> 01:36:55,166 -[morgolódás] -Ne próbálj ellenállni! 1483 01:36:55,250 --> 01:36:56,958 [csikorgó gumik] 1484 01:36:57,541 --> 01:36:58,375 [csikorog a fék] 1485 01:37:02,541 --> 01:37:04,083 [motor fordulatszáma] 1486 01:37:09,791 --> 01:37:12,291 Láttuk, hogy kidobtad ezt a cuccot 1487 01:37:12,375 --> 01:37:14,833 egy szemeteskukában a Cervantes Parkban. 1488 01:37:15,708 --> 01:37:17,000 Felismeri? 1489 01:37:17,958 --> 01:37:18,791 Nem. 1490 01:37:19,958 --> 01:37:22,666 [tiszt] A robbanások a Tritón és Chateau szállodákban 1491 01:37:22,750 --> 01:37:26,291 csak kisebb sérüléseket hagyott hátra és anyagi kár. 1492 01:37:26,958 --> 01:37:28,333 De a Copacabanán, 1493 01:37:28,875 --> 01:37:32,916 egy olasz turistának elvágták a torkát egy fémszilánk által. 1494 01:37:35,291 --> 01:37:36,583 Meghalt. 1495 01:37:38,625 --> 01:37:40,125 Ha együttműködik... 1496 01:37:42,041 --> 01:37:45,833 lehet, hogy meg tudod menteni a segged. 1497 01:37:47,666 --> 01:37:49,041 Egyébként... 1498 01:37:50,583 --> 01:37:52,583 ez a lövészosztag. 1499 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 [robbanó robbanás] 1500 01:37:59,791 --> 01:38:01,500 [dudál] 1501 01:38:06,166 --> 01:38:08,166 [tempós zene lejátszása] 1502 01:38:09,208 --> 01:38:10,583 [angolul] Elnézést. Köszönöm. 1503 01:38:15,416 --> 01:38:16,625 [Hernández spanyolul] Hé, ember. 1504 01:38:17,541 --> 01:38:19,375 -Olga? -A fürdőszobában. 1505 01:38:19,916 --> 01:38:20,791 Szóval? 1506 01:38:21,875 --> 01:38:23,416 Híreid vannak. 1507 01:38:24,291 --> 01:38:26,250 Mas Canosa nagyon beteg. 1508 01:38:27,416 --> 01:38:30,125 -Mennyire beteg? -Nem bírja ki az évet. 1509 01:38:34,291 --> 01:38:37,166 Tervük van Fidel megölésére. Itt van. 1510 01:38:37,916 --> 01:38:39,166 Mint mindig. 1511 01:38:39,875 --> 01:38:41,833 Mas Canosa utolsó kívánsága. 1512 01:38:42,250 --> 01:38:43,750 [nevet] 1513 01:38:43,833 --> 01:38:45,833 Utolsó kívánság valóban. 1514 01:38:47,791 --> 01:38:51,583 Margarita-szigeten, Venezuelában. Az ibero-amerikai csúcstalálkozó. 1515 01:38:51,666 --> 01:38:55,208 -Ez nagyon hamar, alig egy hónap múlva. -[René] Igen. 1516 01:38:55,291 --> 01:38:59,791 Van egy hajójuk, az Esperanza, Puerto Ricóból indul. 1517 01:39:00,125 --> 01:39:01,041 [lépésekkel közeledik] 1518 01:39:03,708 --> 01:39:05,166 -[angolul] Köszönöm. -[szerver] Rendben. 1519 01:39:06,125 --> 01:39:08,958 [spanyolul] Figyelj, adjuk ezt tovább az FBI-nak. 1520 01:39:09,416 --> 01:39:10,375 -Az FBI? -Igen. 1521 01:39:13,291 --> 01:39:17,916 Fogd el a CANF-ot vétkes módon és nagy győzelmet aratunk, ember. 1522 01:39:22,000 --> 01:39:23,333 Szia, Olga. 1523 01:39:23,416 --> 01:39:25,041 -Hogy vagy? -Jó. 1524 01:39:25,875 --> 01:39:26,875 Koccintsunk. 1525 01:39:27,875 --> 01:39:29,500 Mire? 1526 01:39:29,583 --> 01:39:31,291 Cruz León letartóztatása. 1527 01:39:31,375 --> 01:39:34,333 Négy bomba. Egy halott turista. 1528 01:39:35,375 --> 01:39:37,541 -Felelősséget érzel? -Persze. 1529 01:39:37,958 --> 01:39:39,916 Azért vagyunk itt, hogy ezt megállítsuk. 1530 01:39:40,416 --> 01:39:41,791 Megtettük, amit tudtunk. 1531 01:39:41,875 --> 01:39:45,916 Kikutattuk őket, felszámolta szervezetüket. 1532 01:39:46,333 --> 01:39:48,125 A toborzó most szökésben van. 1533 01:39:48,208 --> 01:39:50,833 De van okunk az ünneplésre. 1534 01:39:50,916 --> 01:39:51,750 Valóban. 1535 01:39:52,458 --> 01:39:55,041 Jó hírünk van számodra. 1536 01:39:56,250 --> 01:39:57,625 Mi történik? 1537 01:39:58,750 --> 01:39:59,791 Terhes vagyok! 1538 01:39:59,875 --> 01:40:01,500 -[René nevet] -[Hernández zihál] 1539 01:40:01,583 --> 01:40:02,458 Igen. 1540 01:40:02,833 --> 01:40:05,541 Megvártuk, hogy elmondhassuk, amíg meg nem bizonyosodtunk róla. 1541 01:40:05,625 --> 01:40:07,375 Most vagyunk. 1542 01:40:07,458 --> 01:40:09,250 Ultrahangon voltam. 1543 01:40:09,333 --> 01:40:11,750 Minden rendben. Ez egy lány. 1544 01:40:11,833 --> 01:40:13,791 Gratulálunk! Remek hír. 1545 01:40:13,875 --> 01:40:15,333 -[René] Köszönöm. -Van már neve? 1546 01:40:15,416 --> 01:40:18,083 -[René] Igen, Ivett. -[összes] Ivett. 1547 01:40:18,166 --> 01:40:20,666 -Szép, nem? -Igen, nagyon. 1548 01:40:20,750 --> 01:40:22,208 Ivett... tetszik. 1549 01:40:22,500 --> 01:40:24,833 -Hogy van Irma? -[René] Rendben. 1550 01:40:24,916 --> 01:40:27,250 Folyékonyan beszél angolul. 1551 01:40:27,750 --> 01:40:30,333 -Irma persze féltékeny. -Hmm. 1552 01:40:30,416 --> 01:40:32,166 De túl lesz rajta. 1553 01:40:33,583 --> 01:40:37,291 Mindnyájunknak muszáj. Csak vigyázz. 1554 01:40:37,375 --> 01:40:39,375 Tudom, szegény. 1555 01:40:39,458 --> 01:40:41,250 De nincs más megoldás 1556 01:40:41,333 --> 01:40:43,250 de hogy megtudja, nem ő a középpont. 1557 01:40:44,083 --> 01:40:48,125 [angol nyelvű rádió] Esperanza – Baranof. Ő itt az amerikai parti őrség Cutter Baranof. 1558 01:40:48,750 --> 01:40:50,750 Kérjük, adja meg célját ezeken a vizeken. 1559 01:40:51,625 --> 01:40:54,416 Esperanza - Baranof. Mi turisták vagyunk. 1560 01:40:54,500 --> 01:40:55,833 Horgásztúrán vagyunk. 1561 01:40:55,916 --> 01:40:59,208 [sírna sziréna] 1562 01:41:04,625 --> 01:41:05,541 Végső úti cél? 1563 01:41:05,625 --> 01:41:06,666 Mikulás Lucia. 1564 01:41:07,916 --> 01:41:09,000 [a kabinból] Itt lent. 1565 01:41:17,041 --> 01:41:18,541 [tiszt] Ez a horgászfelszerelésed? 1566 01:41:18,625 --> 01:41:20,416 Azok a fegyverek az enyémek. Az utasaimnak fogalmuk sem volt róla... 1567 01:41:20,500 --> 01:41:22,166 [tiszt] Bármit, amit mond ellened foghatják. 1568 01:41:22,250 --> 01:41:25,416 Fidel Castró megölésére szolgálnak. És büszke vagyok rá. 1569 01:41:27,750 --> 01:41:30,125 [férfi] Castro elnök üzenetet adott nekem 1570 01:41:30,208 --> 01:41:32,833 át kell adni Clinton elnöknek személyesen. 1571 01:41:34,708 --> 01:41:36,500 Az elnököt értesítjük. 1572 01:41:37,083 --> 01:41:41,000 A kubai hírszerzés gyűjtögetett elsöprő információ 1573 01:41:41,083 --> 01:41:42,375 már több éve. 1574 01:41:42,458 --> 01:41:45,833 Szorosan figyelünk a kubai száműzött szervezetekről. 1575 01:41:45,916 --> 01:41:48,916 Akkor tudod hogy a CANF terroristákat finanszíroz 1576 01:41:49,000 --> 01:41:52,416 és hogy a műveletek zsoldosok viszik tovább 1577 01:41:52,500 --> 01:41:54,500 Közép-Amerikában toborozták. 1578 01:41:54,583 --> 01:41:56,875 Kuba hajlandó megosztani információit? 1579 01:41:56,958 --> 01:42:00,166 Biztos vagyok benne ha a kubai hatóságokhoz fordul, 1580 01:42:00,250 --> 01:42:02,208 pozitívan fognak válaszolni. 1581 01:42:18,083 --> 01:42:20,583 Ön előtt, három fájlt talál. 1582 01:42:21,000 --> 01:42:24,708 Az első, a terrorista tevékenységekről szóló jelentés 1583 01:42:24,791 --> 01:42:26,791 1990 óta Kuba ellen. 1584 01:42:28,166 --> 01:42:32,166 Bizonyítékot talál arra, hogy a legtöbb művelet más csoportok vezetésével, 1585 01:42:32,250 --> 01:42:34,291 valójában a CANF megbízásából. 1586 01:42:35,083 --> 01:42:37,750 A másodikban van egy lista 1587 01:42:37,833 --> 01:42:41,541 40 kubai száműzött közül aktív terroristaként azonosították. 1588 01:42:41,875 --> 01:42:46,166 A harmadikban pedig a CANF által átutalt pénz 1589 01:42:46,250 --> 01:42:51,458 Luis Posada Carriles terroristának, a kapcsolat létrehozása a CANF-fel. 1590 01:42:51,875 --> 01:42:53,541 Ezek a következtetései? 1591 01:43:00,791 --> 01:43:02,750 Az összes tény itt található 1592 01:43:03,750 --> 01:43:05,791 az Ön rendelkezésére áll. 1593 01:43:06,791 --> 01:43:10,583 [spanyolul] Azt hiszed a CANF vezetői érintettek 1594 01:43:10,666 --> 01:43:13,916 az FBI-nak adott kubai hírszerzés alapján? 1595 01:43:14,375 --> 01:43:15,875 Nos... 1596 01:43:16,375 --> 01:43:19,708 A Mas Canosa már nincs a közelben. Elment. 1597 01:43:21,500 --> 01:43:25,250 Mindig mondta nem akart tudni a tevékenységeimről. 1598 01:43:25,500 --> 01:43:29,583 [sóhajt] Szerintem nem a CANF 1599 01:43:30,291 --> 01:43:31,750 feldúlt lesz. 1600 01:43:32,875 --> 01:43:35,083 De a kommunista kubaiak 1601 01:43:35,750 --> 01:43:39,875 sok aggódnivalója van. 1602 01:43:39,958 --> 01:43:41,583 Miért mondod ezt? 1603 01:43:42,166 --> 01:43:43,375 Matek. 1604 01:43:43,916 --> 01:43:46,291 Honnan származik a kubai információ? 1605 01:43:46,708 --> 01:43:50,791 Egy kubai kémgyűrű Miamiban. [nevet] 1606 01:43:50,875 --> 01:43:52,250 Őszintén... 1607 01:43:52,708 --> 01:43:57,583 [sóhajt] Ön szerint az FBI tűrheti az ilyen tevékenységeket 1608 01:43:57,666 --> 01:43:59,916 Amerikai földön? 1609 01:44:01,291 --> 01:44:02,791 Erősen kétlem. 1610 01:44:02,875 --> 01:44:05,458 [nevet] Erősen kétlem. 1611 01:44:06,000 --> 01:44:07,208 [cseng a telefon] 1612 01:44:07,291 --> 01:44:08,250 [Olga] Jó napot! 1613 01:44:08,333 --> 01:44:11,041 [angolul] Olga Salanueva vagyok az Ingles Ahorától. 1614 01:44:11,125 --> 01:44:16,000 Azt ajánljuk, hogy tökéletesítsük angol nyelvtudását hogy jobban asszimilálódjon a so-- 1615 01:44:16,541 --> 01:44:17,541 [spanyolul] Rendben. 1616 01:44:18,041 --> 01:44:20,958 Igen, igen. Máskor. Elnézést a zavarásért. 1617 01:44:21,041 --> 01:44:22,500 Köszönöm szépen. 1618 01:44:24,750 --> 01:44:27,625 [ember angolul] Olga! Hova mész? 1619 01:44:28,500 --> 01:44:30,250 Hogy elvigyem a lányomat a napközibe. 1620 01:44:30,333 --> 01:44:33,291 De még nincs itt az ideje, hogy távozzon. Mondtam, hogy találj ki valamit. 1621 01:44:33,375 --> 01:44:35,666 Tudom, de az iskola messze van. sajnálom. 1622 01:44:35,750 --> 01:44:37,750 [játszik a "Western Union"] 1623 01:44:39,791 --> 01:44:41,500 -[spanyolul] Hogy haladsz? -Remek. 1624 01:44:41,583 --> 01:44:43,708 -Mi a helyzet a vizsgájával? -9/10. 1625 01:44:44,708 --> 01:44:45,958 [René] Szia édesem. 1626 01:44:46,041 --> 01:44:50,000 Itt pénteken? Nem Movimiento Democracia találkozó? 1627 01:44:50,083 --> 01:44:52,375 [René] Inkább a jövő héten. 1628 01:44:52,458 --> 01:44:53,791 Remek. 1629 01:44:53,875 --> 01:44:56,916 [René] Szóval itthon vagyok. Élvezze a pihenést. 1630 01:44:57,791 --> 01:44:58,625 [René] Mi van veled? 1631 01:44:58,708 --> 01:45:02,416 [Olga] Meg tudod változtatni? Valami szagot érzek. 1632 01:45:02,500 --> 01:45:03,916 Valami elromlott? 1633 01:45:04,000 --> 01:45:06,458 Mit csináltál? 1634 01:45:07,041 --> 01:45:08,291 [Irma] Segítek. 1635 01:45:13,333 --> 01:45:15,500 [René] Ezért sírsz. 1636 01:45:15,916 --> 01:45:17,916 [René csitítja a babát] 1637 01:45:30,708 --> 01:45:33,916 [René halkan beszél] 1638 01:45:34,000 --> 01:45:36,875 [René angolul] ...javasolt. Kombinált... 1639 01:45:36,958 --> 01:45:41,333 [René és Irma spanyolul beszél] 1640 01:45:41,416 --> 01:45:43,000 [Olga] Nézz rám! 1641 01:45:43,416 --> 01:45:44,416 Mit? 1642 01:45:44,833 --> 01:45:46,833 [Olga] Szép fény. képet szeretnék. 1643 01:45:46,916 --> 01:45:48,708 A fehérneműmben? 1644 01:45:48,791 --> 01:45:52,083 [Olga] Közelebb. Ti hármat akarok. 1645 01:45:52,166 --> 01:45:55,708 [mind spanyolul beszél] 1646 01:45:55,791 --> 01:45:58,000 Nézzen a kamerába! 1647 01:45:58,083 --> 01:46:00,083 [Olga búg] 1648 01:46:01,583 --> 01:46:03,875 -[Olga megint búg] -[kattan a zár] 1649 01:46:05,708 --> 01:46:08,416 [baba szorongása] 1650 01:46:08,500 --> 01:46:12,166 [baba sír] 1651 01:46:15,833 --> 01:46:19,000 [a sírás egyre hangosabb] 1652 01:46:28,833 --> 01:46:33,208 [baba nyöszörgése] 1653 01:46:41,583 --> 01:46:45,166 [helikopter a távolban] 1654 01:46:48,833 --> 01:46:53,416 [közelebb jön a helikopter] 1655 01:46:55,791 --> 01:46:58,583 [helikopter nagyon közel] 1656 01:46:58,666 --> 01:47:00,291 -[ajtóbetörés] -[lépések] 1657 01:47:00,375 --> 01:47:02,666 [agent in English] Menjen jobbra! Vedd fel a bal oldalt! 1658 01:47:03,708 --> 01:47:04,583 [erős puffanás] 1659 01:47:04,666 --> 01:47:06,458 -[ügynök] Tiszta! -Mutasd a kezed! 1660 01:47:06,541 --> 01:47:08,125 Térdre állva! 1661 01:47:08,208 --> 01:47:10,833 [2. ügynök] Ön letartóztatásban van az Egyesült Államok utáni kémkedésért -- 1662 01:47:10,916 --> 01:47:13,083 -[kiáltás] -[női ügynök] Gyere ide! 1663 01:47:13,166 --> 01:47:15,166 [2. ügynök] Vigye el innen azt a gyereket! 1664 01:47:16,208 --> 01:47:18,208 Joga van hallgatni. 1665 01:47:18,291 --> 01:47:19,666 Bármit, amit mond, azt megteheti és meg is fogja... 1666 01:47:19,750 --> 01:47:21,375 -[ügynök] Ne mozduljon! -[baba sikolya] 1667 01:47:21,458 --> 01:47:24,416 -Papa! -Nyugodj meg! 1668 01:47:24,500 --> 01:47:27,583 Irma! Ne nyúlj a lányomhoz! 1669 01:47:29,500 --> 01:47:30,875 [ügynök] Önnek joga van néma maradni. 1670 01:47:30,958 --> 01:47:34,583 Bármit, amit mond, felhasználható és fel is fogjuk használni Ön ellen a bíróság előtt. 1671 01:47:34,666 --> 01:47:36,416 Joga van ügyvédhez. 1672 01:47:36,500 --> 01:47:40,208 Ha nem tud ilyet biztosítani magának, Egyet biztosítunk Önnek. 1673 01:47:40,291 --> 01:47:42,291 Megértette ezeket a jogokat? ahogy elolvastam őket? 1674 01:47:42,375 --> 01:47:43,541 [spanyolul] Igen. 1675 01:47:49,250 --> 01:47:50,875 [spanyolul] Olga, ne aggódj, szerelmem. 1676 01:47:53,583 --> 01:47:57,291 [babajajgatás] 1677 01:47:57,375 --> 01:47:59,375 [angolul] Változtathatok a lányom pelenkája? 1678 01:48:01,125 --> 01:48:02,916 [ügynök] Valaki eljön önnel. 1679 01:48:08,333 --> 01:48:12,583 [elhalványuló szirénák] 1680 01:48:13,750 --> 01:48:16,541 A férje ügynök kubai kémgyűrűben. 1681 01:48:17,208 --> 01:48:20,041 [ügynök] Nem úgy gondolom ez nagyon meglep. 1682 01:48:20,125 --> 01:48:23,208 Kilenc másik ügynök letartóztatták. 1683 01:48:23,916 --> 01:48:27,291 Azért vagyunk itt, hogy együttműködésre kérjük az Egyesült Államok kormányával. 1684 01:48:28,000 --> 01:48:31,958 [2. ügynök] Megszületett a babája Az Egyesült Államokban. Állampolgár. 1685 01:48:32,041 --> 01:48:34,625 Önre ez nem vonatkozik és a nagyobbik lánya. 1686 01:48:35,625 --> 01:48:37,958 Megértette, hogy kiutasíthatják bármelyik pillanatban? 1687 01:48:38,625 --> 01:48:40,583 Értem. Beszélni akarok a férjemmel. 1688 01:48:40,666 --> 01:48:42,666 [ügynök 1] Nem engedhetem, hogy ezt megtegye. 1689 01:48:48,291 --> 01:48:53,708 [láncok csilingelnek] 1690 01:49:21,291 --> 01:49:23,333 -[cseng] -[végrehajtó] Mind feláll. 1691 01:49:25,125 --> 01:49:27,500 [végrehajtó] A Miami Szövetségi Bíróság most munkamenetben van. 1692 01:49:27,583 --> 01:49:30,041 A tisztelt Lenard bíró elnököl. 1693 01:49:34,333 --> 01:49:38,083 Az Egyesült Államok ellene Manuel Viramontez és társai. 1694 01:49:39,833 --> 01:49:43,541 Ön összeesküvéssel vádolják kémkedés elkövetésére, 1695 01:49:43,625 --> 01:49:47,500 nem bejegyzett külföldi ügynökként jár el az Egyesült Államok kormányával, 1696 01:49:47,583 --> 01:49:49,500 -okmányhamisítás... -Apu! 1697 01:49:49,583 --> 01:49:52,333 ...és hamis tanúzás, bevándorlási űrlapok kitöltése. 1698 01:49:52,416 --> 01:49:53,833 [kalapács font] 1699 01:49:56,333 --> 01:49:57,958 [spanyolul] Olyan rossz modor. 1700 01:49:58,041 --> 01:50:00,750 -Mit? - Semmi. Ne nézd. 1701 01:50:04,416 --> 01:50:08,000 [csikorgó gumik] 1702 01:50:08,083 --> 01:50:10,916 [riporter] Elnézést, ismert valakit a vádlottak közül? 1703 01:50:11,000 --> 01:50:15,125 [riporterek kérdezősködnek] 1704 01:50:15,208 --> 01:50:16,500 [riporter] Tud válaszolni a kérdésemre? 1705 01:50:16,583 --> 01:50:20,041 [melankolikus zene szól] 1706 01:50:28,666 --> 01:50:31,083 [spanyolul] Amarylis, én vagyok, Olga. 1707 01:50:32,541 --> 01:50:34,250 Jó és te? 1708 01:50:34,625 --> 01:50:36,125 Képzeld el! 1709 01:50:36,458 --> 01:50:39,208 Szükségem van egy szívességre. 1710 01:50:40,125 --> 01:50:42,500 El tudod vinni Ivettet a napközibe? 1711 01:50:42,666 --> 01:50:45,583 Fogalmad sincs az itteni cirkuszról. 1712 01:50:52,500 --> 01:50:54,666 [ember angolul] Olga, követhetnél egy pillanatra? 1713 01:50:54,750 --> 01:50:55,833 Igen. 1714 01:50:56,958 --> 01:50:58,166 Kérjük, foglaljon helyet. 1715 01:51:01,083 --> 01:51:07,166 [sóhajt] Azt hiszem, nem akarod folytatni egy kubai kém feleségének alkalmazására. 1716 01:51:07,750 --> 01:51:10,958 Nézd, amennyire én tudom, nem ítélték el semmiért. 1717 01:51:11,041 --> 01:51:12,666 Számomra tehát mindenekelőtt 1718 01:51:12,750 --> 01:51:14,875 anya vagy amelynek két gyermeke van etetnie. 1719 01:51:14,958 --> 01:51:19,166 Vannak saját problémáim az FBI-val. Tudom, milyen szemétládák lehetnek ezek a srácok. 1720 01:51:19,500 --> 01:51:21,541 Kérem, menjen vissza dolgozni. 1721 01:51:25,333 --> 01:51:26,875 [spanyolul] Kérem, engedje meg, hogy jöjjek. 1722 01:51:27,375 --> 01:51:31,250 Szeretném. De tudod, hogy nem lehet. 1723 01:51:31,791 --> 01:51:34,625 És vigyáznia kell a nővérére. 1724 01:51:35,291 --> 01:51:38,208 Ebben a zacskóban tej, víz és pelenkák. 1725 01:51:38,291 --> 01:51:39,958 Mondd meg apának, hogy szeretem. 1726 01:51:40,583 --> 01:51:42,833 Higgye el, nagyon fog örülni. 1727 01:51:42,916 --> 01:51:44,708 Feláldozta a családját. 1728 01:51:44,791 --> 01:51:46,000 Ne mondj ilyet! 1729 01:51:46,500 --> 01:51:50,541 Apád bátor, csak a hazájáért folytatott harcban bűnös. 1730 01:51:50,625 --> 01:51:52,750 -Mi a helyzet velünk? -Megteszi a kötelességét. 1731 01:51:53,208 --> 01:51:54,875 Bárcsak ne lenne katona. 1732 01:51:54,958 --> 01:51:56,750 Ezt nem mondom el neki. 1733 01:52:01,166 --> 01:52:04,000 Azt mondom, hogy a lánya olyan, mint ő. 1734 01:52:04,750 --> 01:52:06,333 Erős és bátor. 1735 01:52:07,416 --> 01:52:08,250 Megtehetem? 1736 01:52:09,541 --> 01:52:10,958 Hé, lehet? 1737 01:52:11,916 --> 01:52:12,791 [puszi] 1738 01:52:13,833 --> 01:52:15,625 [Olga] Megvagyok. 1739 01:52:15,708 --> 01:52:17,666 Meg tudtam tartani a munkámat. 1740 01:52:17,750 --> 01:52:18,666 Örülök. 1741 01:52:18,750 --> 01:52:21,041 A főnököm jó ember. 1742 01:52:21,125 --> 01:52:22,875 [nevet] Ki gondolta volna? 1743 01:52:23,500 --> 01:52:25,500 [Olga élesen belélegzi] 1744 01:52:28,875 --> 01:52:29,708 Mit? 1745 01:52:31,083 --> 01:52:34,208 Megpróbálom elképzelni az életét a börtönben. 1746 01:52:36,250 --> 01:52:39,833 Egy 6x12 lábos cellában vagyok. 1747 01:52:41,875 --> 01:52:45,916 Az egyetlen fény jön vízszintes lécről. 1748 01:52:47,125 --> 01:52:51,875 20 hüvelyk hosszú, 6 hüvelyk széles. Magasan és elérhetetlenül. 1749 01:52:53,583 --> 01:52:54,708 Ez az életem. 1750 01:52:57,541 --> 01:53:00,708 És a lányok? Hogyan kezelik ezt? 1751 01:53:00,791 --> 01:53:03,416 Nehéz, főleg Irmának. 1752 01:53:03,833 --> 01:53:05,166 De jól vagyunk. 1753 01:53:10,625 --> 01:53:12,208 Az FBI vádalkut ajánlott fel nekem. 1754 01:53:13,541 --> 01:53:15,333 Mit jelent ez? 1755 01:53:16,583 --> 01:53:18,833 Információ mérsékelt büntetésért. 1756 01:53:22,291 --> 01:53:23,125 És? 1757 01:53:23,708 --> 01:53:26,333 A többiek közül öten egyetértettek vele. 1758 01:53:26,666 --> 01:53:27,916 Szólni fognak? 1759 01:53:30,625 --> 01:53:33,208 Nem fogsz együttműködni, igaz? 1760 01:53:36,708 --> 01:53:39,416 Téged és a lányokat deportálják ha nem. 1761 01:53:42,541 --> 01:53:45,166 [nő] Mr. Elnök, mint tudja, 1762 01:53:45,250 --> 01:53:48,708 10 kubai származású amerikai kubai 1763 01:53:48,791 --> 01:53:51,208 letartóztatták és megvádolták 1764 01:53:51,291 --> 01:53:54,541 a kormánya javára történő kémkedésről. Mit tud mondani erről? 1765 01:53:54,625 --> 01:53:58,208 Ami megdöbbentett, és feljelentettük 1766 01:53:58,291 --> 01:53:59,916 az ENSZ-hez, 1767 01:54:00,000 --> 01:54:02,833 milyen csodálatos volt 1768 01:54:03,333 --> 01:54:07,250 a világ legnagyobb kémje... 1769 01:54:08,291 --> 01:54:10,500 kémkedéssel vádolna 1770 01:54:10,708 --> 01:54:14,666 a legtöbbet kémkedett ország a világban. 1771 01:54:15,250 --> 01:54:19,583 Igen, küldtünk kubai állampolgárokat 1772 01:54:20,500 --> 01:54:22,375 beszivárogni 1773 01:54:23,791 --> 01:54:26,458 ellenforradalmi szervezetek. 1774 01:54:27,750 --> 01:54:29,416 [Castro] A visszajelzéshez 1775 01:54:30,666 --> 01:54:33,500 a számunkra nagy érdeklődésre számot tartó tevékenységekről. 1776 01:54:33,583 --> 01:54:36,208 És azt hiszem, jogunk van ehhez. 1777 01:54:36,708 --> 01:54:41,791 Amíg az Egyesült Államok elviseli szabotázs szervezése, 1778 01:54:42,125 --> 01:54:44,500 fegyveres betörések, 1779 01:54:44,833 --> 01:54:49,833 turisztikai létesítmények elleni támadások 1780 01:54:50,958 --> 01:54:54,625 fegyverek és robbanóanyagok csempészete 1781 01:54:54,708 --> 01:54:58,541 és gazdaságunk elleni támadások turisztikai ágazatunk. 1782 01:54:58,625 --> 01:55:02,041 Mindezek a dolgok, amelyeket elítéltünk. 1783 01:55:03,125 --> 01:55:05,041 [ajtócsapódás] 1784 01:55:05,125 --> 01:55:07,291 [fémdetektor csipog] 1785 01:55:11,916 --> 01:55:13,791 [fémdetektor nyafogás] 1786 01:55:13,875 --> 01:55:15,875 [csengő billentyűk] 1787 01:55:15,958 --> 01:55:20,541 -[Kinyílik a zár] -[csengő hangok] 1788 01:55:30,083 --> 01:55:31,833 [baba kuncogás] 1789 01:55:31,916 --> 01:55:33,333 Kis drágám... 1790 01:55:33,416 --> 01:55:36,333 [Irma] Adj egy puszit apának, adj neki egy puszit. 1791 01:55:36,750 --> 01:55:39,708 -[René poharat csókol] -[baba bömbölés] 1792 01:55:40,166 --> 01:55:45,416 [René homályosan beszél] 1793 01:55:45,500 --> 01:55:48,375 -[Olga] Mutasd meg neki a kacsádat. -[René] Szerelmem. 1794 01:55:48,458 --> 01:55:51,666 [baba nevet] 1795 01:55:54,416 --> 01:55:56,625 [René] Ducky megint elesett? 1796 01:55:56,708 --> 01:55:59,333 Újabb csók. [puszi] 1797 01:56:00,208 --> 01:56:02,833 [puszi] 1798 01:56:05,875 --> 01:56:07,083 [puszi] 1799 01:56:10,708 --> 01:56:13,708 [baba gügyögése] 1800 01:56:13,791 --> 01:56:14,958 Szépség. 1801 01:56:17,291 --> 01:56:19,375 Szebb, mint a képei. 1802 01:56:21,916 --> 01:56:26,166 Hoztam neked egy csomagot. Először ellenőrizniük kell. 1803 01:56:27,000 --> 01:56:28,625 Később hozom. 1804 01:56:28,708 --> 01:56:30,750 Többnyire étel és könyv. 1805 01:56:31,500 --> 01:56:33,291 Ma van a születésnapod, emlékszel? 1806 01:56:34,083 --> 01:56:34,958 [René felsóhajt] 1807 01:56:36,541 --> 01:56:38,333 Sajnálom, hogy Irma nincs itt. 1808 01:56:39,125 --> 01:56:41,208 Nagyobb biztonságban van Kubában. 1809 01:56:41,291 --> 01:56:42,166 Tudom. 1810 01:56:42,250 --> 01:56:46,375 A nagyival van, aki jól vigyáz rá. 1811 01:56:46,541 --> 01:56:48,458 -Te beszélsz? -Minden nap. 1812 01:56:48,541 --> 01:56:50,041 Jól megy az iskola? 1813 01:56:50,125 --> 01:56:53,000 Igen. És minden nap kérdez rád. 1814 01:56:56,041 --> 01:56:57,958 Még nem tudok beszélni vele. 1815 01:57:00,166 --> 01:57:01,541 Túl fájdalmas. 1816 01:57:04,375 --> 01:57:06,250 Mondd meg neki, hogy apu szereti. 1817 01:57:06,333 --> 01:57:08,416 Ezt minden nap elmondom neki. 1818 01:57:08,791 --> 01:57:12,583 Ha a dolgok javulnak, újra együtt leszünk. 1819 01:57:13,750 --> 01:57:14,750 [szaglászik] 1820 01:57:19,041 --> 01:57:20,833 Tudod, hogy nem hamarosan. 1821 01:57:25,500 --> 01:57:28,625 Te és Ivett Kubába utaztok csatlakozni Irmához. 1822 01:57:30,166 --> 01:57:31,416 Akkor mi van? 1823 01:57:34,041 --> 01:57:35,500 Nem fogok együttműködni. 1824 01:57:37,291 --> 01:57:38,958 Most mondtam el az ügyvédemnek. 1825 01:57:40,916 --> 01:57:43,250 Nem tanúskodhatok a testvéreim ellen. 1826 01:57:44,250 --> 01:57:45,375 Egyszerűen nem tudom. 1827 01:57:47,458 --> 01:57:50,791 [suttogva] Még azok is kik tanúskodnak ellened? 1828 01:57:50,875 --> 01:57:51,708 Nem. 1829 01:57:52,291 --> 01:57:54,083 Az ő erkölcsük nem az enyém. 1830 01:57:58,208 --> 01:58:00,250 Mondd el, van-e támogatásod. 1831 01:58:00,750 --> 01:58:02,416 Igen, igen. 1832 01:58:03,458 --> 01:58:06,833 Egy időre külön leszünk. Te tudod. 1833 01:58:13,375 --> 01:58:15,833 Nem engedem, hogy ezt egyedül élje át. 1834 01:58:17,041 --> 01:58:20,416 Ahányszor engedik, meglátogatlak. 1835 01:58:20,500 --> 01:58:22,666 Mindig ott leszek neked. 1836 01:58:23,041 --> 01:58:24,708 És a lányainkért. 1837 01:58:25,583 --> 01:58:26,958 Ígérem. 1838 01:58:36,041 --> 01:58:38,916 [baba szorongása] 1839 01:58:55,291 --> 01:58:57,208 Biztos, hogy nem maradsz? 1840 01:58:57,375 --> 01:58:59,541 Mennem kell. 1841 01:58:59,875 --> 01:59:01,750 Fel kell készülnünk. 1842 01:59:01,833 --> 01:59:03,791 [Teté] Értem. 1843 01:59:06,291 --> 01:59:09,166 Ha a dolgok tisztázódnak, Visszajövök érte. 1844 01:59:09,250 --> 01:59:10,916 És ha nem? 1845 01:59:11,375 --> 01:59:15,791 Akkor veled marad egy ideig. 1846 01:59:15,875 --> 01:59:18,625 Tudom, hogy vigyázni fogsz rá mintha az anyja lennél. 1847 01:59:19,625 --> 01:59:20,541 Köszönöm. 1848 01:59:23,666 --> 01:59:25,583 Teté. 1849 01:59:25,666 --> 01:59:29,166 Nézd őt, olyan kicsi. És olyan édes. [sírás] 1850 01:59:36,041 --> 01:59:39,625 [Olga és baba babrál] 1851 01:59:41,791 --> 01:59:43,333 Mama. 1852 01:59:44,125 --> 01:59:46,666 -[csók] -[baba kuncogás] 1853 01:59:48,541 --> 01:59:51,291 [Olga] Hamarosan találkozunk. Nézz rám. 1854 01:59:51,375 --> 01:59:52,666 Nézd anyucit. 1855 01:59:56,541 --> 02:00:02,291 Szeretlek. 1856 02:00:02,375 --> 02:00:05,375 Egy kis csók. [sikolyok] 1857 02:00:09,208 --> 02:00:13,250 [Olga folytatja a bababeszélgetést] 1858 02:00:13,333 --> 02:00:15,708 [Olga sír] 1859 02:00:15,791 --> 02:00:18,708 [Teté] Gyere a nagymamával. 1860 02:00:20,166 --> 02:00:21,750 [mindkettő] Viszlát! 1861 02:00:21,833 --> 02:00:25,750 Hamarosan találkozunk! 1862 02:00:25,833 --> 02:00:27,458 Szeretlek. 1863 02:00:27,541 --> 02:00:29,250 -Imádlak. -[Teté] Viszlát, anyu! 1864 02:00:29,333 --> 02:00:30,708 Köszönöm, Teté. 1865 02:00:30,791 --> 02:00:31,916 Szeretlek. 1866 02:00:32,000 --> 02:00:33,875 -[Teté] Viszlát, anyu! -[baba bömbölés] 1867 02:00:33,958 --> 02:00:35,791 -[Teté] Hamarosan találkozunk. -[Olga zokog] 1868 02:00:38,500 --> 02:00:40,791 -[baba nyöszörgés] -[Teté baba beszél] 1869 02:00:40,875 --> 02:00:44,458 [becsapódik az autóajtó] [a motor elindul] 1870 02:00:46,333 --> 02:00:49,083 [mindkettő] anyu! 1871 02:00:49,166 --> 02:00:51,500 [kikapcsolt motorsebesség] 1872 02:00:51,583 --> 02:00:53,958 [Teté spanyolul beszél] 1873 02:00:55,750 --> 02:00:57,083 Viszlát, anyu! 1874 02:00:58,750 --> 02:01:00,625 [mindkettő] anyu. 1875 02:01:05,416 --> 02:01:08,416 [ember angolul] Mrs. Salanueva? Szükségünk van, hogy velünk jöjjön. 1876 02:01:09,916 --> 02:01:11,416 Nyugodjon meg, asszonyom. 1877 02:01:16,791 --> 02:01:18,250 [kattan a bilincs] 1878 02:01:18,333 --> 02:01:21,333 [helikoptermotor] 1879 02:01:27,833 --> 02:01:34,833 [Az "Asi te Amo" lejátszása] 1880 02:05:29,916 --> 02:05:35,458 [a funky rock groove-ba halványul]