1 00:01:59,965 --> 00:02:01,220 Πόσο ακόμα; 2 00:02:01,310 --> 00:02:02,310 Πολύ σύντομα τώρα. 3 00:02:03,862 --> 00:02:05,289 Γιατί παρακολουθούμε; 4 00:02:05,379 --> 00:02:06,910 Υπομονή, κύριε ΛεΜόιν. 5 00:02:07,000 --> 00:02:10,427 Πρέπει να δώσουμε τον καλό γιατρό το όφελος κάθε αμφιβολίας, 6 00:02:10,517 --> 00:02:13,392 και πρέπει να παραδεχτείτε ότι εμείς το έχουν κάνει μέχρι τώρα. 7 00:02:13,482 --> 00:02:16,634 - Ναι, κύριε Akad, Πρέπει να το παραδεχτώ. 8 00:02:16,724 --> 00:02:18,910 - Άσε με να δω τώρα, αυτό είναι εννιά φορές 9 00:02:19,000 --> 00:02:22,034 μισό δισεκατομμύριο δολάρια και αυτό θα κάνει 10. 10 00:02:24,103 --> 00:02:25,944 - Είναι ακόμα μέσα του τροχιά, κύριε Ακαδ. 11 00:02:26,034 --> 00:02:26,931 Προς το παρόν. 12 00:02:28,206 --> 00:02:32,000 Κυρία Κάρινγκτον, τι είναι η γνώμη σου; 13 00:02:33,793 --> 00:02:37,047 -Συγκεντρώνω παρατηρώ στοιχεία, κ. Ακαδ. 14 00:02:37,137 --> 00:02:38,737 Δεν κάνω προβλέψεις. 15 00:02:38,827 --> 00:02:40,634 Λοιπόν, κάνω μια πρόβλεψη. 16 00:02:40,724 --> 00:02:43,254 Όλοι αυτοί οι άντρες σε αυτό ο δορυφόρος θα πεθάνει, 17 00:02:43,344 --> 00:02:47,082 όπως και όλοι οι άλλοι, και όταν το κάνουν, 18 00:02:47,172 --> 00:02:49,978 έρχεται το έργο σας μέχρι το τέλος, γιατρέ. 19 00:02:50,068 --> 00:02:52,944 - Ο δορυφόρος είναι πλησιάζοντας την κρίσιμη περιοχή. 20 00:02:59,689 --> 00:03:02,206 Εκεί είναι στο φράγμα, σχηματίζεται ξανά. 21 00:03:03,275 --> 00:03:04,103 Περάστε το. 22 00:03:06,172 --> 00:03:07,599 Περάστε το. 23 00:03:43,068 --> 00:03:45,379 - Λυπάμαι πραγματικά Δόκτωρ Βαν Πόντερ. 24 00:03:49,000 --> 00:03:53,137 Τι είναι αυτό που καταστρέφει κάθε επανδρωμένο δορυφόρο που εκτοξεύουμε; 25 00:03:55,413 --> 00:03:56,620 Δεν ξέρω. 26 00:03:58,793 --> 00:04:00,103 Απλώς δεν ξέρω. 27 00:04:01,551 --> 00:04:03,220 - Κι όμως προτείνεις ακολουθήσει αυτή τη δέκατη αποτυχία 28 00:04:03,310 --> 00:04:06,448 με μια άλλη προσπάθεια, χρησιμοποιώντας περισσότεροι από τους εθελοντές σας; 29 00:04:09,931 --> 00:04:12,220 - Ανεξάρτητα από το πώς πολλές φορές αποτυγχάνουμε, 30 00:04:12,310 --> 00:04:15,496 Κύριε Akad, θα συνεχίσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε. 31 00:04:15,586 --> 00:04:17,772 - Τα ανθρώπινα όντα είναι όχι ινδικά χοιρίδια. 32 00:04:17,862 --> 00:04:19,530 Σε προειδοποιώ γιατρέ, θα σε πολεμήσω 33 00:04:19,620 --> 00:04:22,068 στο πάτωμα του συμβούλιο σε όλη τη διαδρομή. 34 00:04:23,034 --> 00:04:24,241 Έχουμε δει αρκετά. 35 00:04:39,482 --> 00:04:40,668 Κρυώνεις ακόμα μωρό μου; 36 00:04:40,758 --> 00:04:43,151 - Ναι, αλλά παίρνω πιο ζεστό κάθε δευτερόλεπτο. 37 00:04:43,241 --> 00:04:44,565 Δαχτυλίδι-α-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ. 38 00:04:44,655 --> 00:04:46,978 -Άκου κούκλα, παίζουν το τραγούδι μας. 39 00:04:47,068 --> 00:04:49,358 - Ναι, δεν σκάβω η ρύθμιση. 40 00:04:49,448 --> 00:04:50,841 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 41 00:04:50,931 --> 00:04:52,668 Πάρα πολλά βιολιά. 42 00:04:52,758 --> 00:04:55,323 Αλλάξτε σταθμό, ίσως εμείς μπορεί να πάρει το δίσκο κάποιου άλλου. 43 00:04:55,413 --> 00:04:56,254 Καλώς. 44 00:04:56,344 --> 00:04:58,862 Μην κουνηθείς, θα επιστρέψω αμέσως. 45 00:05:01,517 --> 00:05:02,875 Ένα πεφταστέρι; 46 00:05:02,965 --> 00:05:05,289 - Ω αγάπη μου, είσαι τόσο ρομαντικός. 47 00:05:05,379 --> 00:05:06,703 Κάντε μια ευχή. 48 00:05:06,793 --> 00:05:08,634 Ω, αυτό δεν είναι πεφταστέρι. 49 00:05:08,724 --> 00:05:12,000 Δεν μπορεί να είναι Sputnik, είναι δεν αναφέρεται στον Οδηγό τηλεόρασης. 50 00:05:13,724 --> 00:05:16,703 Ωχ, κάτι είναι γυρίζοντας εδώ. 51 00:05:16,793 --> 00:05:19,910 Ναι, και είναι η κορυφή μου. 52 00:05:20,000 --> 00:05:23,931 Ω Τζέι, πραγματικά φοβάμαι. 53 00:05:30,310 --> 00:05:32,875 Άκουσες κάτι; 54 00:05:32,965 --> 00:05:35,910 Ναι, το λάστιχο μου μόλις έσπασε. 55 00:05:36,000 --> 00:05:37,482 Όχι πέρα ​​από αυτό, ηλίθιος. 56 00:05:38,551 --> 00:05:39,620 Πήγαινε να δεις τι είναι. 57 00:05:42,034 --> 00:05:43,310 Λοιπόν, προχωρήστε. 58 00:05:45,551 --> 00:05:47,827 Λοιπόν, δεν φοβάσαι, έτσι; 59 00:06:08,931 --> 00:06:11,275 - Γεια σου Μιτς, έλα πάρτε ένα φορτίο από αυτό! 60 00:06:12,793 --> 00:06:16,254 - Εντάξει, αλλά σε ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 61 00:06:16,344 --> 00:06:18,241 Ξέρεις, πετάχτηκες χημεία δύο φορές. 62 00:06:27,586 --> 00:06:28,772 Τι να κάνω τώρα; 63 00:06:28,862 --> 00:06:30,703 - Δεν ξέρω, αλλά κάνε το ζωηρό. 64 00:06:30,793 --> 00:06:32,978 Είμαστε διπλοπαρκαρισμένοι. 65 00:06:43,724 --> 00:06:44,806 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. 66 00:06:44,896 --> 00:06:46,758 Ποιος είναι τα τρία γράμματα άνθρωπος εδώ γύρω; 67 00:06:59,206 --> 00:07:01,655 Asnasiunum unitum planetae... 68 00:07:10,448 --> 00:07:12,289 - «Στα Ηνωμένα Έθνη του τρίτου πλανήτη 69 00:07:12,379 --> 00:07:14,599 "του δευτερεύοντος φωτιστικού Sol, 70 00:07:14,689 --> 00:07:17,599 «καλούσαν οι κάτοικοι από αυτό, τη Γη. 71 00:07:17,689 --> 00:07:21,841 «Προσοχή, εμείς οι κύριοι του σπειροειδούς νεφελώματος Gana 72 00:07:21,931 --> 00:07:24,013 «παρατήρησαν τις πράξεις σας. 73 00:07:24,103 --> 00:07:26,565 «Κατανοήστε τους γήινους, που κοιτάμε με δυσμένεια 74 00:07:26,655 --> 00:07:29,841 «Με τις επίμονες προσπάθειές σας να φύγεις από τον δικό σου πλανήτη 75 00:07:29,931 --> 00:07:32,427 «και μολύνω άλλους περιοχές του σύμπαντος. 76 00:07:32,517 --> 00:07:35,151 «Έχουμε δημιουργήσει λοιπόν μέτρα καραντίνας για την εξασφάλιση 77 00:07:35,241 --> 00:07:38,565 «ότι αυτή η μόλυνση θα δεν επιτρέπεται να εξαπλωθεί. 78 00:07:38,655 --> 00:07:41,392 «Θα σας απογοητεύσουμε κάθε προσπάθεια στο μέλλον, 79 00:07:41,482 --> 00:07:43,668 «όπως έχουμε στο παρελθόν. 80 00:07:43,758 --> 00:07:45,185 «Γνωρίζοντας το οι γήινοι είναι εξοπλισμένοι 81 00:07:45,275 --> 00:07:48,047 «με υποτυπώδη, νοημοσύνη αντανακλαστικού τύπου, 82 00:07:48,137 --> 00:07:50,496 «Παίρνουμε αυτό το μέσο της μεταφοράς της εντολής μας 83 00:07:50,586 --> 00:07:53,289 «ότι όλες αυτές οι προσπάθειες να επεκταθεί και να φύγει 84 00:07:53,379 --> 00:07:55,185 «από τον μολυσμένο πλανήτη Γη, 85 00:07:55,275 --> 00:07:58,068 «θα από αυτό στιγμή να σταματήσει». 86 00:07:59,448 --> 00:08:04,068 - Κύριε Πρόεδρε, κ. Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε; 87 00:08:05,379 --> 00:08:06,944 Κύριε Πρόεδρε. 88 00:08:07,034 --> 00:08:09,116 - Η καρέκλα αναγνωρίζει το αξιότιμο μέλος 89 00:08:09,206 --> 00:08:10,862 από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 90 00:08:14,034 --> 00:08:15,000 Κύριε Πρόεδρε, 91 00:08:16,172 --> 00:08:19,151 αξιότιμοι εκπρόσωποι προς η γενική συνέλευση, 92 00:08:19,241 --> 00:08:21,427 Μιλάω για όλους τους άντρες παντού όταν λέω 93 00:08:21,517 --> 00:08:25,013 ότι αυτός ο εξωγήινος η νοημοσύνη είναι λάθος, 94 00:08:25,103 --> 00:08:27,530 ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι απορρίπτεται ως ασθένεια 95 00:08:27,620 --> 00:08:29,931 ή ως ανάπτυξη που μολύνει τον πλανήτη μας. 96 00:08:31,965 --> 00:08:36,461 Οι ελπίδες μας, οι φιλοδοξίες μας να μας οδηγήσει στα αστέρια, 97 00:08:36,551 --> 00:08:39,323 και καμία άλλη φυλή δεν έχει το δικαίωμα να μας κρίνει 98 00:08:39,413 --> 00:08:41,379 ή να μας αρνηθεί αυτό το ταξίδι. 99 00:08:43,068 --> 00:08:45,910 - Τι πιστεύετε για το διαστημικό μήνυμα, Δρ. Βαν Πόντερ; 100 00:08:46,000 --> 00:08:47,772 Πιστεύετε ότι είναι φάρσα; 101 00:08:47,862 --> 00:08:49,275 - Κύριοι, κύριοι, κυρίες, παρακαλώ. 102 00:08:50,655 --> 00:08:51,806 Τώρα θα ήμουν λίγο λιγότερος 103 00:08:51,896 --> 00:08:53,013 παρά ειλικρινά μαζί σου αν δεν το παραδεχόμουν 104 00:08:53,103 --> 00:08:55,634 ότι ό,τι κι αν μπορούσα το πω είναι μόνο μια άποψη. 105 00:08:55,724 --> 00:08:57,013 - Λοιπόν γιατρέ, γιατί ήταν αυτό το μήνυμα στα λατινικά; 106 00:08:57,103 --> 00:08:59,151 Σημαίνει τέλος στο Project Sigma; 107 00:08:59,241 --> 00:09:00,910 - Το γεγονός ότι η το μήνυμα ήταν στα λατινικά 108 00:09:01,000 --> 00:09:02,724 με προκαλεί να πιστέψτε ότι είναι φάρσα. 109 00:09:03,896 --> 00:09:04,737 Υπάρχουν εκείνοι που θα ήθελα να δω 110 00:09:04,827 --> 00:09:06,841 Το πρόγραμμα πυραύλων μας εγκαταλείφθηκε, 111 00:09:06,931 --> 00:09:09,875 Ωστόσο, όσον αφορά το Project Sigma, 112 00:09:09,965 --> 00:09:11,703 το πιο σίγουρο είναι ότι θα προχωρήσει. 113 00:09:11,793 --> 00:09:13,496 - Τότε θα το κάνεις ζητήσετε νέους εθελοντές; 114 00:09:13,586 --> 00:09:15,082 - Εσύ νομίζεις ότι θα έχεις πλήρωμα; 115 00:09:15,172 --> 00:09:17,151 Λοιπόν, υπάρχει ένα παλιό ρητό. 116 00:09:17,241 --> 00:09:20,530 Αν θέλεις απλά κάτι, στείλε κάποιον για αυτό, 117 00:09:20,620 --> 00:09:23,565 αλλά αν πραγματικά το θέλεις, πήγαινε μόνος σου. 118 00:09:23,655 --> 00:09:24,772 Τότε θα ανέβεις μόνος σου; 119 00:09:24,862 --> 00:09:26,841 - Λοιπόν, καλεί ο Akad είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 120 00:09:26,931 --> 00:09:30,323 - Δεν θα ζητήσω από κανέναν να πάρει ένα ρίσκο που δεν θα έπαιρνα ο ίδιος. 121 00:09:30,413 --> 00:09:32,013 Εννοώ να κυβερνήσω το δικό μου πλοίο. 122 00:09:32,103 --> 00:09:34,737 - Καπετάνιο το δικό σας πλοίο; - Είναι πολύ επικίνδυνο αυτό κύριε; 123 00:09:34,827 --> 00:09:38,323 - Τώρα κύριοι και κυρίες, αν με συγχωρείς. 124 00:09:38,413 --> 00:09:40,944 Έχω ραντεβού με ορισμένα εξαρτήματα. 125 00:09:48,758 --> 00:09:49,827 Θα πάω μαζί του. 126 00:09:51,172 --> 00:09:53,482 - Λοιπόν, αυτό υποθέτω με κάνει επίσης εθελοντή. 127 00:09:58,931 --> 00:10:01,806 - Πραγματικά ξεκίνησες κάτι αυτή τη φορά, γιατρέ. 128 00:10:01,896 --> 00:10:03,530 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 129 00:10:03,620 --> 00:10:07,013 - Λοιπόν ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι απολύτως βέβαιο ότι έχω δίκιο. 130 00:10:07,103 --> 00:10:08,910 - Μα αν αυτό το πράγμα είναι α φάρσα τότε μπορείς να το αποδείξεις. 131 00:10:09,000 --> 00:10:10,634 - Δεν είπα εγώ θα μπορούσε να το αποδείξει, Ντέιβ. 132 00:10:10,724 --> 00:10:12,392 Είπα ότι υπάρχουν στοιχεία. 133 00:10:12,482 --> 00:10:15,082 Δυστυχώς, υπάρχει εξίσου πολλά στοιχεία αντίθετα. 134 00:10:15,172 --> 00:10:16,737 Σαν τι; 135 00:10:16,827 --> 00:10:19,392 - Λοιπόν, από τότε η κάψουλα προσγειώθηκε, 136 00:10:19,482 --> 00:10:20,758 το έχουμε δουλέψει. 137 00:10:22,000 --> 00:10:24,772 Το μεταλλικό δοχείο η ίδια αψηφά την ανάλυση. 138 00:10:24,862 --> 00:10:27,737 Είναι πιο δύσκολο από οτιδήποτε άλλο καταφέραμε ακόμη να επινοήσουμε, 139 00:10:27,827 --> 00:10:30,068 και έχει ένα φανταστικό θερμική αντίσταση. 140 00:10:31,206 --> 00:10:32,358 Λοιπόν, δεν το ήξερα. 141 00:10:32,448 --> 00:10:34,116 Δεν τα έχω δει όλα οι αναφορές ακόμα. 142 00:10:34,206 --> 00:10:38,116 - Ω ναι, και σκεφτείτε τους τρόπο επικοινωνίας. 143 00:10:38,206 --> 00:10:39,806 Τώρα αυτό είναι κάτι, 144 00:10:39,896 --> 00:10:42,358 τηλεπαθητικά προσανατολισμένο στο ανθρώπινο μυαλό. 145 00:10:42,448 --> 00:10:45,703 Κάποιος σκέφτεται απλώς τη λέξη μήνυμα και εμφανίζεται. 146 00:10:45,793 --> 00:10:47,655 Σταμάτα να σκέφτεσαι και κενό πάλι. 147 00:10:48,724 --> 00:10:50,565 Περίεργος για τα Λατινικά. 148 00:10:50,655 --> 00:10:51,944 Λοιπόν, γιατί όχι και λατινικά; 149 00:10:52,034 --> 00:10:54,358 Μόλις έγινε κατανοητό σε όλο τον πολιτισμένο κόσμο. 150 00:10:54,448 --> 00:10:56,013 Ίσως νομίζουν ότι είναι ακόμα. 151 00:10:56,103 --> 00:10:58,551 - Λοιπόν, το όλο θέμα είναι ακόμα λίγο δύσκολο να το καταπιείς. 152 00:10:59,655 --> 00:11:01,772 Ντέιβ, όχι τόσα χρόνια πριν, 153 00:11:01,862 --> 00:11:04,551 το ίδιο το διαστημικό ταξίδι ήταν λίγο δύσκολο να το καταπιείς. 154 00:12:10,827 --> 00:12:12,185 Έχω υπολογίσει τα νούμερα 155 00:12:12,275 --> 00:12:14,910 για το φαινόμενο Doppler στο ταχύτητες που θα ταξιδεύουμε. 156 00:12:15,000 --> 00:12:18,185 - Θέλω όλες τις φιγούρες πολύ μέχρι την ταχύτητα του φωτός. 157 00:12:18,275 --> 00:12:19,427 Δεν μπορούμε να βάλουμε τους αντιδραστήρες αργύρου 158 00:12:19,517 --> 00:12:21,944 μέσα από μια πλήρη δοκιμή εδώ στη Γη, 159 00:12:22,034 --> 00:12:25,310 αλλά αν φτάσουν στο βέλτιστο αποτελεσματικότητα στο χώρο, 160 00:12:26,724 --> 00:12:29,000 θα είμαστε οι πρώτοι που επιτύχουν πρόωση φωτονίων. 161 00:12:31,034 --> 00:12:32,806 Αλλά Βαν, αυτό θα σήμαινε... 162 00:12:36,586 --> 00:12:38,137 Το γραφείο του Δρ. Βαν Πόντερ. 163 00:12:40,758 --> 00:12:41,758 κύριε Hotchkiss. 164 00:12:42,793 --> 00:12:43,689 Ακούγεται ανήσυχος. 165 00:12:45,793 --> 00:12:46,965 Ναι, Χοτς; 166 00:12:47,896 --> 00:12:49,289 Είναι ο Akad και το πλήθος του, ο Van. 167 00:12:49,379 --> 00:12:51,772 Αναβιώνουν το σύνολο θέμα αυτοκτονίας στο συμβούλιο. 168 00:12:51,862 --> 00:12:53,151 Αρχίζουν να παίξε το αρκετά χοντροκομμένο. 169 00:12:53,241 --> 00:12:54,944 Καλύτερα να κατέβεις εδώ βιαστικά. 170 00:12:55,034 --> 00:12:56,724 - Θα φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 171 00:12:58,620 --> 00:13:00,910 Πρέπει να είμαι στο τα Ηνωμένα Έθνη. 172 00:13:01,000 --> 00:13:03,310 Επεκτείνετε αυτή τη σειρά και Θα το τσεκάρω αύριο. 173 00:14:14,620 --> 00:14:17,841 - Και έτσι, κύριε Πρόεδρε, ακόμα και αυτή την αργή ώρα, 174 00:14:17,931 --> 00:14:20,185 και μετά από εκατομμύρια έχουν χύθηκε στην αποχέτευση 175 00:14:20,275 --> 00:14:23,931 σε αυτό το τρελό έργο, είναι δεν είναι αργά για να το ξανασκεφτούμε. 176 00:14:25,448 --> 00:14:28,172 Κάτι μεγαλύτερο από διακυβεύονται χρήματα. 177 00:14:29,827 --> 00:14:33,427 Οι ζωές των καλών νέων άτομα που έχουν εξαπατηθεί 178 00:14:33,517 --> 00:14:36,668 να πιστέψουν ότι θα το έκαναν ταξίδι στο διάστημα. 179 00:14:36,758 --> 00:14:38,000 Κύριε Πρόεδρε; 180 00:14:40,241 --> 00:14:43,220 Ζητώ συγγνώμη από τον αξιότιμο εκπρόσωπος για διακοπή, 181 00:14:43,310 --> 00:14:46,103 αλλά ο λόγος του είναι δεν χρειάζεται πλέον. 182 00:14:48,551 --> 00:14:53,000 Ο δρ Βαν Πόντερ, χωρίς τον οποίο Το Project Sigma δεν μπορεί να προχωρήσει, 183 00:14:55,551 --> 00:14:59,220 Ο γιατρός Βαν Πόντερ σκοτώθηκε σε τροχαίο ατύχημα 184 00:14:59,310 --> 00:15:02,310 ενώ ήταν στο δρόμο του προς αυτό το φόρουμ. 185 00:15:08,758 --> 00:15:12,392 - Κύριε Πρόεδρε, Ι εκφράζω τα συλλυπητήριά μου 186 00:15:12,482 --> 00:15:14,772 στον εκπρόσωπο από οι Ηνωμένες Πολιτείες, 187 00:15:14,862 --> 00:15:17,634 αλλά τώρα μπορεί δεν υπάρχει άλλος λόγος 188 00:15:17,724 --> 00:15:21,910 για να καθυστερήσω τη διέλευση της κίνησής μου να αναστείλει την πληρωμή κεφαλαίων 189 00:15:22,000 --> 00:15:24,806 στο Project Sigma, άμεσα! 190 00:15:45,137 --> 00:15:48,323 - Ελπίζω να μην ζήσω ποτέ άλλη μια τέτοια στιγμή, Βαν. 191 00:15:48,413 --> 00:15:49,599 Λαμβάνοντας αυτό το μήνυμα, 192 00:15:49,689 --> 00:15:51,634 το σοκ της θέασης εσύ στην πόρτα. 193 00:15:51,724 --> 00:15:55,275 Αναστήθηκε από τους νεκρούς όπως ότι, είναι σχεδόν ένα θαύμα. 194 00:15:56,517 --> 00:15:59,310 - Όπως εξήγησα, το ο αξιωματικός έκανε λάθος. 195 00:16:00,482 --> 00:16:01,565 Λοιπόν, θαύμα ή κανένα θαύμα, 196 00:16:01,655 --> 00:16:03,668 σίγουρα λειτούργησε σαν γούρι. 197 00:16:03,758 --> 00:16:06,185 Τράβηξε τα πηχάκια δεξιά έξω από κάτω από τον παλιό Akad. 198 00:16:06,275 --> 00:16:07,254 Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, 199 00:16:07,344 --> 00:16:09,206 Θα έλεγα ότι το σχεδίασες μόνος σου. 200 00:16:10,413 --> 00:16:12,427 - Λοιπόν, αν θέλεις συγγνώμη, Χοτς. 201 00:16:12,517 --> 00:16:14,000 Έχω μερικά διαγράμματα να ετοιμάσω. 202 00:16:15,206 --> 00:16:17,517 Ελπίζω να μην σε πειράζει χρησιμοποιώ το γραφείο σας; 203 00:16:18,517 --> 00:16:20,358 Καθόλου, καθόλου. 204 00:16:20,448 --> 00:16:21,758 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 205 00:16:31,758 --> 00:16:33,530 - Θα είναι πολύ σοβαρό θέμα 206 00:16:33,620 --> 00:16:35,013 στο εσωτερικό και στο εξωτερικό. 207 00:16:35,103 --> 00:16:37,634 Υπήρχε τρόμος μέσα η Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών 208 00:16:37,724 --> 00:16:40,013 όταν ο γιατρός Βαν Πόντερ εμφανίστηκε δραματικά 209 00:16:40,103 --> 00:16:42,910 μετά τον θάνατό του ήταν ανακοινώθηκε στη συνέλευση. 210 00:16:43,000 --> 00:16:44,461 Με την εμφάνισή του, 211 00:16:44,551 --> 00:16:47,427 οι σύνεδροι επευφημούσαν τον Δρ. Ο Βαν Πόντερ στα δοκάρια, 212 00:16:47,517 --> 00:16:51,392 στη συνέχεια προχώρησε σε ψηφοφορία απεριόριστα κονδύλια για το Project Sigma. 213 00:17:18,379 --> 00:17:20,413 Προχωρούν στα σχέδιά τους. 214 00:17:21,724 --> 00:17:23,724 Η προειδοποίησή μας δεν τους πτόησε. 215 00:17:25,000 --> 00:17:27,379 Προτείνω μια ισχυρότερη προειδοποίηση. 216 00:17:34,862 --> 00:17:35,689 Έλα μέσα. 217 00:17:37,551 --> 00:17:38,413 Με συγχωρείτε, Βαν. 218 00:17:39,724 --> 00:17:41,392 Νόμιζα ότι σε άκουσα μιλώντας σε κάποιον. 219 00:17:41,482 --> 00:17:42,806 Όχι, Ντέιβ. 220 00:17:42,896 --> 00:17:44,254 Είμαι αρκετά μόνος. 221 00:17:44,344 --> 00:17:46,427 - Αναρωτιόμουν αν εγώ θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση, 222 00:17:46,517 --> 00:17:47,530 μια προσωπική; 223 00:17:47,620 --> 00:17:49,427 Σίγουρα, κάτσε. 224 00:17:49,517 --> 00:17:50,310 Σας ευχαριστώ. 225 00:17:51,724 --> 00:17:53,323 Τι έχεις στο μυαλό σου; 226 00:17:53,413 --> 00:17:54,978 Πρόκειται για τη Sybil. 227 00:17:55,068 --> 00:17:55,965 κα Κάρινγκτον. 228 00:17:57,137 --> 00:17:58,323 - Προσφέρθηκε εθελοντικά για αυτή τη δουλειά, Βαν, 229 00:17:58,413 --> 00:18:00,668 γιατί έχει υπέροχα θαυμασμό για σένα, 230 00:18:00,758 --> 00:18:02,427 και η πίστη ότι μάλλον θα τα καταφέρεις 231 00:18:02,517 --> 00:18:04,000 εκεί που οι άλλοι απέτυχαν, 232 00:18:05,413 --> 00:18:07,634 αλλά εσύ κι εγώ ξέρουμε τι μας κάνει οι πιθανότητες επιστροφής είναι. 233 00:18:07,724 --> 00:18:11,461 - Συμφωνείτε με τον Akad, ότι είναι μια αποστολή αυτοκτονίας; 234 00:18:11,551 --> 00:18:15,392 - Δεν το είπα αυτό, αν Το έκανα δεν θα ήμουν εδώ, 235 00:18:15,482 --> 00:18:16,841 αλλά ξέρω τους κινδύνους που εμπεριέχονται 236 00:18:16,931 --> 00:18:18,841 και νομίζω ότι πρέπει διατάξτε τη Sybil να μείνει πίσω. 237 00:18:18,931 --> 00:18:22,013 - Η κυρία Κάρινγκτον είναι πολύ έξυπνη νεαρή γυναίκα, 238 00:18:22,103 --> 00:18:24,310 αρκετά ικανό να φτάσει τις δικές της αποφάσεις. 239 00:18:25,482 --> 00:18:27,344 - Γιατρέ, ανάψτε το ραδιόφωνο, γρήγορα. 240 00:18:34,000 --> 00:18:35,151 Φωτιές, πλημμύρες, σεισμοί 241 00:18:35,241 --> 00:18:37,116 και ηφαιστειακές εκρήξεις σε ανήκουστα νούμερα 242 00:18:37,206 --> 00:18:39,013 ξεσπά σε όλο τον κόσμο. 243 00:18:39,103 --> 00:18:40,806 Υπουργός Εξωτερικών Πρώτος κατηγορούμενος ο Smirnoff 244 00:18:40,896 --> 00:18:42,737 οι Ηνωμένες Πολιτείες της πυροδοτώντας τις φωτιές 245 00:18:42,827 --> 00:18:45,427 που ξέσπασε στο δικό του χώρα με πυρηνικά μέσα, 246 00:18:45,517 --> 00:18:47,392 μέχρι να πειστεί ότι παρόμοια ολοκαυτώματα 247 00:18:47,482 --> 00:18:48,910 συνέβαιναν χωρίς ορατή αιτία 248 00:18:49,000 --> 00:18:51,530 μέσω αυτού και και άλλα έθνη. 249 00:18:51,620 --> 00:18:53,496 Υπήρξαν προτάσεις ότι αυτές οι καταστροφές 250 00:18:53,586 --> 00:18:55,116 αποτελούν συνέχεια της προειδοποίησης 251 00:18:55,206 --> 00:18:57,737 αναφορά για να έρθει από το διάστημα, 252 00:18:57,827 --> 00:19:00,254 από εχθρικά όντα σε ένα μακρινό νεφέλωμα, 253 00:19:00,344 --> 00:19:01,841 που απαίτησε από τους ανθρώπους να σταματήσουν 254 00:19:01,931 --> 00:19:03,910 από απόπειρες διαστημικών ταξιδιών. 255 00:19:04,000 --> 00:19:06,116 Το περίεργο μήνυμα απορρίφθηκε ως φάρσα 256 00:19:06,206 --> 00:19:08,565 από τα Ηνωμένα Έθνη Συμβούλιο Ασφαλείας εκείνη την εποχή, 257 00:19:08,655 --> 00:19:10,289 αλλά πολλοί υπεύθυνοι πιστεύουν τα άτομα 258 00:19:10,379 --> 00:19:12,841 ότι θα έπρεπε λήφθηκε στα σοβαρά. 259 00:19:12,931 --> 00:19:14,875 Μια στιγμή κυρίες και κύριοι, 260 00:19:14,965 --> 00:19:17,151 μου δόθηκε ένα δελτίο. 261 00:19:17,241 --> 00:19:18,944 Έρχονται αναφορές σε χοντρό και γρήγορο 262 00:19:19,034 --> 00:19:21,634 με σιτάρι και καλαμπόκι καταστράφηκαν, πλοία βυθισμένα, 263 00:19:21,724 --> 00:19:23,772 όλα συμβαίνουν στο την ίδια στιγμή. 264 00:19:23,862 --> 00:19:25,116 Αυτό είναι ένα δελτίο. 265 00:19:25,206 --> 00:19:27,116 Δεν μπορεί να υπάρχει ερώτηση ή σύμπτωση εδώ, 266 00:19:28,724 --> 00:19:29,772 αυτά τα τρομερά γεγονότα είναι σκόπιμη και κατευθυνόμενη. 267 00:19:33,000 --> 00:19:34,427 Γειά σου; 268 00:19:34,517 --> 00:19:35,344 Ναι, Χοτς. 269 00:19:36,517 --> 00:19:37,827 Ναι, ακούγαμε. 270 00:19:39,413 --> 00:19:40,448 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε; 271 00:19:41,827 --> 00:19:42,758 Πρέπει να τα παρατήσουμε. 272 00:19:45,206 --> 00:19:47,185 Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό. 273 00:19:47,275 --> 00:19:49,000 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 274 00:19:50,241 --> 00:19:51,137 Ναι, το ξέρω. 275 00:19:52,103 --> 00:19:53,620 Αλλά αυτό δεν μπορούμε να το παλέψουμε. 276 00:19:55,758 --> 00:19:56,586 Ναί. 277 00:19:58,137 --> 00:19:59,655 Ο Dave Boyer είναι εδώ μαζί μου τώρα. 278 00:20:00,827 --> 00:20:01,944 Θα τον στείλω με μια δήλωση 279 00:20:02,034 --> 00:20:03,344 μπορείτε να διαβάσετε στο πάτωμα. 280 00:20:04,379 --> 00:20:05,482 Αντίο. 281 00:20:07,655 --> 00:20:09,220 Van, δεν τα παρατάς; 282 00:20:09,310 --> 00:20:10,806 - Είμαστε απέναντι μια φυλή όντων 283 00:20:10,896 --> 00:20:13,827 του οποίου η νοημοσύνη είναι όπως δικό μας στα μυρμήγκια και στα βακτήρια. 284 00:20:15,000 --> 00:20:16,703 Έχουμε την επιλογή συνεχίζει να υπάρχει 285 00:20:16,793 --> 00:20:19,461 κάτω από οτιδήποτε συνθήκες που μπορούν να ονομάσουν, 286 00:20:19,551 --> 00:20:21,530 ή να εξοντωθεί. 287 00:20:21,620 --> 00:20:22,517 Είναι τόσο απλό. 288 00:20:26,068 --> 00:20:28,724 Sybil, σε θέλω πληκτρολογήστε το αμέσως. 289 00:20:32,034 --> 00:20:33,875 Ανυπόφορος. 290 00:20:33,965 --> 00:20:35,978 - Λοιπόν, αυτό υποθέτω βάζει τα περιτυλίγματα στο Sigma. 291 00:20:36,068 --> 00:20:38,793 - Και να σκεφτείς ότι ο Βαν πρέπει πρέπει να βυθίσω το μαχαίρι. 292 00:20:41,137 --> 00:20:42,461 Αφήστε τον Stephens να δώσει την αναφορά. 293 00:20:42,551 --> 00:20:44,551 δεν το εχω καρδιά για αυτό, είμαι άρρωστος. 294 00:20:51,965 --> 00:20:53,737 - Ο αξιότιμος οι εκπρόσωποι θα ανακαλέσουν 295 00:20:53,827 --> 00:20:56,841 πώς προειδοποιήσαμε οι συνάδελφοί μου και εγώ των τρομερών συνεπειών 296 00:20:56,931 --> 00:20:58,379 αν αγνοούσαμε αυτό το τελεσίγραφο. 297 00:20:59,620 --> 00:21:01,599 Προφανώς είμαστε μέσα η λαβή μιας δύναμης 298 00:21:01,689 --> 00:21:03,379 πιο δυνατοί απ' όσο μπορούμε να εναντιωθούμε. 299 00:21:05,827 --> 00:21:08,496 παρατήρησα ότι ο αντιπρόσωπος από τις Ηνωμένες Πολιτείες 300 00:21:08,586 --> 00:21:10,103 επέλεξε να μην είναι παρών. 301 00:21:12,206 --> 00:21:14,530 Λοιπόν, κύριε Γιουνάιτεντ Κράτη αντιπρόσωπος; 302 00:21:14,620 --> 00:21:16,910 Δεν συμφωνείτε με αυτό πρέπει άμεσα 303 00:21:17,000 --> 00:21:18,565 να εγκαταλείψω αυτό το τρελό έργο; 304 00:21:18,655 --> 00:21:21,737 Ως καθαρά θέμα, γυμνή επιβίωση! 305 00:21:21,827 --> 00:21:23,944 - Ο εκπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών State ζητά συγγνώμη 306 00:21:24,034 --> 00:21:27,530 για την ατυχή απουσία του από αυτή τη σημαντική συνάντηση, 307 00:21:27,620 --> 00:21:28,772 αλλά με έστειλε εδώ με ένα μήνυμα 308 00:21:28,862 --> 00:21:30,806 που δεν εκφράζει μόνο τις απόψεις του, 309 00:21:30,896 --> 00:21:33,620 αλλά οι απόψεις του γιατρού Βαν Ponder, επικεφαλής του Project Sigma. 310 00:21:35,586 --> 00:21:37,689 Ο εκπρόσωπος μίλησε της γυμνής επιβίωσης. 311 00:21:39,034 --> 00:21:42,000 Κύριοι, δεν το κάνετε επιβιώσει με άθλια παράδοση. 312 00:21:43,275 --> 00:21:46,185 Τα έθνη και οι κόσμοι πρέπει αγώνα για επιβίωση. 313 00:21:46,275 --> 00:21:49,461 Αν υποχωρήσουμε τώρα, απογοητεύσουμε τις άμυνές μας, 314 00:21:49,551 --> 00:21:51,151 δώσε αυτόν τον εξωγήινο πλήρη έλεγχο του πλανήτη 315 00:21:51,241 --> 00:21:53,358 πάνω από τις πράξεις μας και μας ζει για απλή επιβίωση, 316 00:21:53,448 --> 00:21:56,392 δεν θα αποφασίσουν να πάρουν ακόμα και αυτό μακριά μας; 317 00:21:56,482 --> 00:21:58,806 Μπορούν οι κύριοι εδώ να ρωτήσουν οι ίδιοι γιατί αυτοί οι εξωγήινοι 318 00:21:58,896 --> 00:22:02,427 ανησυχούμε τόσο πολύ που δεν το κάνουμε διεισδύσει στο φράγμα Sigma; 319 00:22:02,517 --> 00:22:04,082 Δεν είναι περίεργο ότι αυτή η ενέργεια και μόνο 320 00:22:04,172 --> 00:22:05,620 τους ενθουσιάζει σε αντίποινα; 321 00:22:06,793 --> 00:22:08,185 Μας θεωρούν κίνδυνος για αυτούς 322 00:22:08,275 --> 00:22:11,668 αν βγούμε από την καραντίνα, όπως το έθεσαν τόσο διακριτικά. 323 00:22:11,758 --> 00:22:12,910 Δεν έχουν καν μπήκε στον κόπο να μάθει 324 00:22:13,000 --> 00:22:15,254 είτε τα κίνητρά μας είναι ειρηνικά ή όχι. 325 00:22:15,344 --> 00:22:16,427 Δεν το ξέρουν αυτό θα συνεργαζόμασταν 326 00:22:16,517 --> 00:22:17,875 και μοιραζόμαστε γνώσεις, 327 00:22:17,965 --> 00:22:20,737 να τους αντιμετωπίζουν ως ίσους συνεργάτες στο σύμπαν, 328 00:22:20,827 --> 00:22:22,689 αλλά δεν μπορούμε να τους δείξουμε αυτό με την παράδοση. 329 00:22:24,034 --> 00:22:25,910 Όχι, είναι ακριβώς επειδή δεν μας εύχονται 330 00:22:26,000 --> 00:22:27,931 να ταξιδέψει στους ουρανούς ότι πρέπει να το κάνουμε. 331 00:22:29,344 --> 00:22:32,379 Κύριοι, πρέπει να προχωρήσουμε Project Sigma με κάθε κόστος. 332 00:22:49,137 --> 00:22:50,634 - Και τι έμοιαζε με βέβαιη ήττα 333 00:22:50,724 --> 00:22:53,634 για το Project Sigma μετατράπηκε σε μια λαμπρή δικαίωση 334 00:22:53,724 --> 00:22:55,634 από τους παθιασμένους διεύθυνση απεσταλμένου 335 00:22:55,724 --> 00:22:58,758 εκπροσωπώντας και τους δύο αντιπροσώπους Hotchkiss και ο Dr. Van Ponder. 336 00:23:06,758 --> 00:23:09,185 - Πυκνότητα ακτινοβολίας στα 1.500 μίλια. 337 00:23:09,275 --> 00:23:10,896 10 στο μείον 27. 338 00:23:12,206 --> 00:23:15,358 2.000 μίλια, 10 έως μείον 30. 339 00:23:15,448 --> 00:23:17,427 2.500 μίλια-- 340 00:23:17,517 --> 00:23:19,910 Γιατρέ, πώς βρέθηκες εδώ; 341 00:23:20,000 --> 00:23:22,358 - Το έχουμε ιδρώσει εδώ τις τελευταίες τρεις ώρες. 342 00:23:22,448 --> 00:23:24,392 - Λοιπόν αυτό είναι αστείο, γιατί θα μπορούσα να ορκιστώ 343 00:23:24,482 --> 00:23:26,875 Μόλις σε είδα στο πεδίο διερεύνησης. 344 00:23:26,965 --> 00:23:29,116 - Υποθέτω ότι ο ρυθμός αυξάνεται πάρα πολλά για σένα, Τζόνι. 345 00:23:29,206 --> 00:23:31,082 Τα μάτια πάνε πρώτα. 346 00:23:31,172 --> 00:23:32,634 Το βαν εδώ μάλλον θα είναι το επόμενο, 347 00:23:32,724 --> 00:23:34,461 δούλευε σαν δίδυμος. 348 00:23:34,551 --> 00:23:35,931 Το Triples μοιάζει περισσότερο. 349 00:23:37,000 --> 00:23:38,151 Α, ήρθα να το πω στον Ντέιβ 350 00:23:38,241 --> 00:23:40,116 ότι οι νέες ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες έχουν φτάσει. 351 00:23:40,206 --> 00:23:41,323 Τα δοκιμάζουμε τώρα. 352 00:23:41,413 --> 00:23:43,068 - Εντάξει Τζόνι, θα το κάνω ελέγξτε τα αργότερα. 353 00:23:46,000 --> 00:23:47,530 Ξέρεις τον Βαν, θα το έκανα ορκίστηκα ότι θα μου βγάλεις το κεφάλι 354 00:23:47,620 --> 00:23:50,047 για εκείνο το κόλπο που τράβηξα στο Συμβούλιο Ασφαλείας. 355 00:23:50,137 --> 00:23:52,517 - Αντίθετα, Ντέιβ, Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 356 00:23:53,965 --> 00:23:56,427 Δεν ξέρω τι μπήκε να υποχωρήσω όπως έκανα. 357 00:23:56,517 --> 00:23:58,586 Είμαι στο χρέος σου για αποθήκευση του Project Sigma. 358 00:23:59,758 --> 00:24:01,806 - Έχεις ακόμα αυτή η ανάπτυξη στο χέρι σου; 359 00:24:01,896 --> 00:24:03,013 Ξέρεις, πρέπει φρόντισε για αυτό, Βαν. 360 00:24:03,103 --> 00:24:04,427 Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι επικίνδυνα. 361 00:24:04,517 --> 00:24:05,944 Δρ. Βαν Πόντερ, 362 00:24:06,034 --> 00:24:09,530 αναζητείστε στον αντιδραστήρα περιοχή κατασκευής, επείγον. 363 00:24:09,620 --> 00:24:11,461 Καλύτερα να πάω εκεί. 364 00:24:11,551 --> 00:24:12,655 Ντέιβ, θα ήθελα να το κάνεις, 365 00:24:14,689 --> 00:24:15,668 τι συμβαίνει; 366 00:24:15,758 --> 00:24:16,586 Τίποτα, Βαν. 367 00:24:18,137 --> 00:24:21,082 - Λοιπόν, μπορείς να διαχειριστείς τα υπόλοιπα από αυτές τις αναφορές, δεν μπορείτε; 368 00:24:21,172 --> 00:24:22,413 Φυσικά, τα λέμε αργότερα. 369 00:24:23,517 --> 00:24:24,344 Καλώς. 370 00:25:08,275 --> 00:25:10,530 Ήθελες να με δεις, Τζον; 371 00:25:10,620 --> 00:25:11,413 Ναι γιατρέ. 372 00:25:12,896 --> 00:25:14,013 Είναι αυτές οι νέες ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες. 373 00:25:14,103 --> 00:25:16,206 Δεν δοκιμάζουν στην αντίσταση χωρητικότητας. 374 00:25:18,620 --> 00:25:19,910 Ω, πώς κάνουν το τεστ; 375 00:25:20,000 --> 00:25:22,724 - 68 ohms μέγιστο, αυτό θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 75. 376 00:25:25,413 --> 00:25:26,944 Βλέπετε, σκέφτηκα αν πρόσθεσε αυτό το επιπλέον πηνίο. 377 00:25:27,034 --> 00:25:28,910 - Δεν το νομίζω έχει μεγάλη σημασία. 378 00:25:29,000 --> 00:25:31,392 Κάθε στοιχείο του αντιδραστήρα είναι προσαρμοσμένο σε ασφάλεια 61-- 379 00:25:31,482 --> 00:25:32,517 Προσέξτε! 380 00:25:33,931 --> 00:25:36,116 Καλέ κύριε, θα πάρω γιατρό! 381 00:25:36,206 --> 00:25:37,358 Όχι, Γιάννη! 382 00:26:41,275 --> 00:26:42,910 - Δρ. Λάζαρ, Δρ Λάζαρ, 383 00:26:43,000 --> 00:26:44,703 έκτακτης ανάγκης στην περιοχή του αντιδραστήρα. 384 00:26:44,793 --> 00:26:45,896 Έλα αμέσως. 385 00:26:57,758 --> 00:27:00,910 Επιτρέψτε μου να κοιτάξω αυτό το χέρι, Βαν. 386 00:27:01,000 --> 00:27:03,358 Τι είδους αστείο είναι αυτό; 387 00:27:03,448 --> 00:27:06,116 - Θα ήθελες να εξηγήσεις τι είναι αυτό; 388 00:27:06,206 --> 00:27:07,565 - Λοιπόν, Γιάννη μπήκε ορμητικά, 389 00:27:07,655 --> 00:27:08,910 είπε ότι έκαψες το χέρι σου. 390 00:27:09,000 --> 00:27:10,047 Το έκαψε, είπε. 391 00:27:10,137 --> 00:27:12,289 Με τη δάδα, το είδα! 392 00:27:12,379 --> 00:27:14,151 Προφανώς κάνει λάθος. 393 00:27:14,241 --> 00:27:15,689 Ναι, θα έπρεπε να πιστεύω ότι είναι. 394 00:27:19,103 --> 00:27:21,220 - Εξετάζαμε αυτές οι ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες, 395 00:27:21,310 --> 00:27:23,482 ξαφνικά ούρλιαξε και έτρεξε από το δωμάτιο. 396 00:27:25,172 --> 00:27:26,530 βλέπω. 397 00:27:26,620 --> 00:27:28,634 Λοιπόν, ήταν κάτω πολλή πίεση. 398 00:27:28,724 --> 00:27:29,910 Είμαι έκπληκτος εκεί δεν ήταν περισσότερο 399 00:27:30,000 --> 00:27:31,599 αυτού του είδους όπως πλησιάζουμε έκρηξη. 400 00:27:31,689 --> 00:27:33,427 Τι λες; 401 00:27:33,517 --> 00:27:36,116 - Μπακ πυρετό αγόρι μου, είμαι φοβάσαι ότι είσαι προσγειωμένος. 402 00:27:36,206 --> 00:27:37,323 -Μα δεν μπορείς ακυρωστε αυτο που ειπα! 403 00:27:37,413 --> 00:27:38,806 - Έλα τώρα, είμαι σίγουρα ο Δρ. Βαν Πόντερ-- 404 00:27:38,896 --> 00:27:41,862 -Μα το είδα με τα μάτια μου στη φλόγα αυτής της δάδας! 405 00:27:43,620 --> 00:27:45,151 Δεν το ένιωσε καν. 406 00:27:45,241 --> 00:27:46,068 Γιάννης! 407 00:27:47,620 --> 00:27:50,254 Υπάρχει κάτι για σένα. 408 00:27:50,344 --> 00:27:51,082 Δεν είσαι άνθρωπος. 409 00:27:51,172 --> 00:27:52,496 Γιάννη σταμάτα! 410 00:27:52,586 --> 00:27:54,116 Εντάξει, θα πάω. 411 00:27:54,206 --> 00:27:56,689 Αλλά ξέρω τι είδα. 412 00:27:57,896 --> 00:27:59,551 - Ίσως βλέπεις πάρα πολύ, Γιάννη. 413 00:28:03,448 --> 00:28:04,275 Έλα, Γιάννη. 414 00:29:13,103 --> 00:29:13,978 Γειά σου; 415 00:29:14,068 --> 00:29:16,185 Γεια σου Sybil, αυτός είναι ο Dave. 416 00:29:16,275 --> 00:29:18,841 Κοίτα, ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά αυτό το είδος είναι σημαντικό. 417 00:29:18,931 --> 00:29:20,185 Ντέιβ, πού ήσουν; 418 00:29:20,275 --> 00:29:22,220 Προσπάθησαν να να σε εντοπίσω παντού. 419 00:29:22,310 --> 00:29:24,496 Αναχωρούμε στις 23:30. 420 00:29:24,586 --> 00:29:25,944 23:30; 421 00:29:26,034 --> 00:29:27,910 - Το Van προχώρησε την ώρα, έχετε μόλις 45 λεπτά. 422 00:29:28,000 --> 00:29:29,185 Καλύτερα να το πατήσεις. 423 00:29:29,275 --> 00:29:30,910 - Κοίτα Sybil, γνώρισέ με στον τόπο εκτόξευσης. 424 00:29:31,000 --> 00:29:32,151 Πρέπει να σου μιλήσω. 425 00:29:32,241 --> 00:29:33,841 - Ντέιβ, σταματήστε να χάνετε χρόνο. 426 00:29:33,931 --> 00:29:34,875 Βιασύνη! 427 00:29:53,068 --> 00:29:56,758 - Πύραυλος μία, τελευταία κλήση πληρώματος. 428 00:29:58,931 --> 00:29:59,724 Sybil; 429 00:30:02,172 --> 00:30:03,427 Sybil, πρέπει να σου μιλήσω. 430 00:30:03,517 --> 00:30:04,668 Είναι σημαντικό. 431 00:30:04,758 --> 00:30:06,323 - Πύραυλος ένα, μείον έξι λεπτά. 432 00:30:06,413 --> 00:30:07,841 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Ντέιβ. 433 00:30:07,931 --> 00:30:09,013 Έχουμε πολύ χρόνο. 434 00:30:09,103 --> 00:30:09,944 Απλώς τηλεφωνούν για τον πύραυλο ένα. 435 00:30:10,034 --> 00:30:11,151 Πάω στον πύραυλο ένα. 436 00:30:11,241 --> 00:30:12,082 - Ήσουν προγραμματισμένος για ρουκέτα δύο μαζί μου. 437 00:30:12,172 --> 00:30:13,634 Λοιπόν, ο Βαν έκανε την αλλαγή. 438 00:30:13,724 --> 00:30:14,737 Το Van έκανε το διακόπτη; 439 00:30:14,827 --> 00:30:16,185 Sybil, δεν μπορείς να πας μαζί του. 440 00:30:16,275 --> 00:30:18,000 Πρέπει να είχε λόγο. 441 00:30:19,413 --> 00:30:22,496 - Πύραυλος ένα, μείον πέντε λεπτά. 442 00:30:34,724 --> 00:30:36,254 - Διορθώσεις σε τους υπολογισμούς. 443 00:30:36,344 --> 00:30:37,137 Καλά. 444 00:30:42,172 --> 00:30:43,068 Έλεγχος, κύριε. 445 00:30:44,482 --> 00:30:45,275 Εντάξει τότε. 446 00:30:56,137 --> 00:30:57,496 Έτοιμο Van; 447 00:30:57,586 --> 00:30:59,841 Νόμιζα ότι τον γειώσατε; 448 00:30:59,931 --> 00:31:01,530 Ω, όχι, είναι εντάξει. 449 00:31:01,620 --> 00:31:03,082 Τον έλεγξα εξονυχιστικά. 450 00:31:03,172 --> 00:31:05,655 Παράτησε ακόμη και το δικό σου παραίσθηση, έτσι δεν ήταν Γιάννη; 451 00:31:06,931 --> 00:31:08,220 Ναι, κύριε. 452 00:31:08,310 --> 00:31:10,427 Λυπάμαι που προκάλεσα προβλήματα, κύριε. 453 00:31:10,517 --> 00:31:11,254 Βλέπεις; 454 00:31:11,344 --> 00:31:12,772 Εξίσου καλό σαν καινούργιο, 455 00:31:12,862 --> 00:31:15,448 και αστροναυτικών μηχανικών δεν μεγαλώνουν στα δέντρα, έτσι δεν είναι; 456 00:31:17,689 --> 00:31:18,668 Όχι. 457 00:31:18,758 --> 00:31:19,586 Όχι, δεν το κάνουν. 458 00:31:20,827 --> 00:31:22,082 Λοιπόν, θα σε δω εν πλω. 459 00:31:22,172 --> 00:31:24,206 - Ναι, κύριε. - Τα λέμε, Βαν. 460 00:31:29,827 --> 00:31:34,047 - Πύραυλος ένα, μείον τέσσερα λεπτά. 461 00:31:34,137 --> 00:31:37,689 Ο γιατρός Βαν Πόντερ ήθελε σε γενικό έλεγχο. 462 00:31:42,000 --> 00:31:43,151 Δρ. Βαν Πόντερ, 463 00:31:43,241 --> 00:31:44,965 σε αναζητούν εν πλω πυραύλων ένα αμέσως. 464 00:32:01,793 --> 00:32:03,910 Μείον τρία λεπτά. 465 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Σταθμοί πληρώματος όλοι πυραύλων ένα προσωπικό. 466 00:32:31,586 --> 00:32:33,565 Μείον δύο λεπτά. 467 00:32:33,655 --> 00:32:37,655 Όλο το μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό καθαρή περιοχή εκτόξευσης. 468 00:32:45,862 --> 00:32:48,806 Κοντεύουμε να εκραγούμε. 469 00:33:14,827 --> 00:33:16,082 Έλεγξε όλα τα όργανα; 470 00:33:16,172 --> 00:33:18,344 - Όλα καλά. - Καλά. 471 00:33:19,344 --> 00:33:20,392 εξαρτώμαι από σένα. 472 00:33:20,482 --> 00:33:21,310 Ναι, κύριε. 473 00:33:41,310 --> 00:33:42,551 Καλό ταξίδι Γιάννη. 474 00:33:44,413 --> 00:33:45,517 Ναι, κύριε. 475 00:34:24,275 --> 00:34:25,793 Εννιά, οκτώ, 476 00:34:26,965 --> 00:34:27,793 επτά, έξι, 477 00:34:29,931 --> 00:34:30,862 πέντε, τέσσερα, 478 00:34:32,724 --> 00:34:33,875 τρεις. 479 00:34:33,965 --> 00:34:34,944 - Δεν πήρα ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής. 480 00:34:35,034 --> 00:34:37,137 Δύο, ένα. 481 00:34:38,206 --> 00:34:39,220 Φωτιά. 482 00:34:54,448 --> 00:34:56,896 Πύραυλος δύο, μείον 10 λεπτά. 483 00:35:10,724 --> 00:35:11,551 Μείον 10. 484 00:35:12,620 --> 00:35:13,620 Εννιά, οκτώ, 485 00:35:15,034 --> 00:35:16,496 επτά, 486 00:35:16,586 --> 00:35:18,151 έξι, 487 00:35:18,241 --> 00:35:19,172 πέντε, τέσσερα, 488 00:35:21,068 --> 00:35:21,931 τρεις, 489 00:35:23,206 --> 00:35:24,034 δύο, ένα. 490 00:35:43,137 --> 00:35:45,000 Πύραυλος ένα, δεύτερο στάδιο. 491 00:35:46,655 --> 00:35:47,482 Φωτιά. 492 00:35:55,482 --> 00:35:57,310 Πύραυλος δύο, δεύτερο στάδιο. 493 00:35:59,137 --> 00:36:00,082 Φωτιά. 494 00:36:04,862 --> 00:36:07,289 Πύραυλος τρία, δεύτερο στάδιο. 495 00:36:07,379 --> 00:36:08,206 Φωτιά. 496 00:36:10,689 --> 00:36:12,910 Πύραυλος ένα, τρίτο στάδιο. 497 00:36:13,000 --> 00:36:13,862 Φωτιά. 498 00:36:25,275 --> 00:36:27,737 Ο πύραυλος ένας, πλησιάζει σημείο ραντεβού. 499 00:36:32,344 --> 00:36:34,275 Πύραυλος δύο, συγκλίνοντας. 500 00:36:36,172 --> 00:36:37,586 Πύραυλος τρία, συγκλίνοντας. 501 00:36:42,137 --> 00:36:43,220 Φωτιά. 502 00:37:26,896 --> 00:37:29,655 Η επαφή ολοκληρώθηκε, πλοίο σε τροχιά. 503 00:37:32,137 --> 00:37:33,620 Έλεγχος εδάφους, παράδοση. 504 00:37:35,724 --> 00:37:36,551 Καλή τύχη. 505 00:37:38,724 --> 00:37:41,655 - Ευχαριστώ, δορυφόρο ανάληψη ελέγχου. 506 00:37:42,827 --> 00:37:43,655 Ανεβασμένη κεραία. 507 00:37:51,413 --> 00:37:52,689 Κεραία επάνω. 508 00:37:53,551 --> 00:37:55,000 Ενεργοποίηση ελέγχου βαρύτητας. 509 00:38:01,000 --> 00:38:02,034 Έλεγχος βαρύτητας ενεργοποιημένος. 510 00:38:03,655 --> 00:38:05,413 - Αλληλεπίδραση ανατροφοδότησης σε αυτόματο. 511 00:38:08,689 --> 00:38:10,379 - Αλληλεπίδραση ανατροφοδότησης σε αυτόματο. 512 00:38:11,620 --> 00:38:13,310 Προσανατολίστε τα ηλιακά κύτταρα. 513 00:38:23,241 --> 00:38:25,206 Κυψέλες ηλιακής όψης ενεργοποιημένες. 514 00:38:27,206 --> 00:38:28,758 Αυτοματοποιήστε τον έλεγχο ρομπότ. 515 00:38:32,620 --> 00:38:34,000 Έλεγχος ρομπότ ενεργοποιημένος. 516 00:38:38,724 --> 00:38:40,758 - Sybil, ελέγξτε το πίνακα υπολογιστή. 517 00:38:58,482 --> 00:39:00,461 Χαίρομαι που βλέπω ότι ο Λάζαρ είχε δίκιο, 518 00:39:00,551 --> 00:39:02,910 για την επιβίωσή σου η έκρηξη μακριά. 519 00:39:03,000 --> 00:39:04,758 Σε ακούω γιατρέ. 520 00:39:08,896 --> 00:39:09,931 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 521 00:39:11,275 --> 00:39:14,082 - Έχω μερικώς απενεργοποιηθεί το μυϊκό σας σύστημα. 522 00:39:14,172 --> 00:39:15,496 Τι; 523 00:39:15,586 --> 00:39:18,082 - Δεν υπάρχει χρόνος για να γίνω πιο σαφής. 524 00:39:18,172 --> 00:39:19,793 Δεν έχω καμία επιθυμία να σε βλάψω. 525 00:39:20,965 --> 00:39:22,413 Ωστόσο, αναγκαιότητα διέπει τη δράση. 526 00:39:23,517 --> 00:39:25,910 Η προειδοποίηση από ίσχυε το διάστημα. 527 00:39:26,000 --> 00:39:28,034 Προήλθε από α ανώτερη νοημοσύνη, 528 00:39:29,206 --> 00:39:30,358 μια ευφυΐα ικανό να μεταμορφωθεί 529 00:39:30,448 --> 00:39:32,827 ενέργεια στην ύλη και πάλι πίσω. 530 00:39:34,034 --> 00:39:35,724 Μου είπες κάποτε Δεν ήμουν άνθρωπος. 531 00:39:36,931 --> 00:39:38,082 Είχες δίκιο. 532 00:39:38,172 --> 00:39:39,344 Είμαι πάνω από τον άνθρωπο, 533 00:39:40,586 --> 00:39:42,517 μια μεταμόρφωση που μπορεί να είναι δικό σου. 534 00:39:44,206 --> 00:39:46,910 Αυτός ο δορυφόρος θα μην επιστρέψετε ποτέ στη Γη. 535 00:39:47,000 --> 00:39:49,323 Η αποσύνθεσή του μετά επαφή με το ενεργειακό φράγμα 536 00:39:49,413 --> 00:39:53,275 θα τελειώσει το Project Sigma, και όλα τα παρόμοια έργα που θα ακολουθήσουν. 537 00:39:54,827 --> 00:39:58,151 Τα πλάσματα του πλανήτη σας δεν είναι ακόμη έτοιμοι για το διάστημα. 538 00:39:58,241 --> 00:39:59,448 Ποιος είσαι εσύ να αποφασίσεις; 539 00:40:00,586 --> 00:40:03,116 - Έχουμε μόνο το δικό σου το καλύτερο συμφέρον στην καρδιά. 540 00:40:03,206 --> 00:40:05,827 Σε αυτό το βασίλειο του εξωτερικού διάστημα, είστε απλά παιδιά, 541 00:40:06,931 --> 00:40:08,392 και είναι καταστροφικό για παιδιά 542 00:40:08,482 --> 00:40:11,206 να εισέλθουν σε περιοχές όπου αυτοί έχουν τόσο λίγη κατανόηση. 543 00:40:13,000 --> 00:40:17,206 Γιάννη, μπορώ να σου προσφέρω ευκαιρία να ενωθείτε μαζί μας. 544 00:40:18,413 --> 00:40:19,944 Μπορείτε να πάτε στην κόλαση! 545 00:40:20,034 --> 00:40:23,151 Γεννήθηκα άνθρωπος και θα το κάνω πεθάνω ένα πριν συμμετάσχω σε έναν αγώνα 546 00:40:23,241 --> 00:40:25,896 που σκοτώνει αθώους άνθρωποι για αφηρημένες ιδέες. 547 00:40:26,827 --> 00:40:27,827 Αφηρημένες ιδέες; 548 00:40:30,517 --> 00:40:33,413 Πολύ καλά, έχεις πήρες την απόφασή σου, 549 00:40:34,862 --> 00:40:36,655 ένα είμαι σίγουρος θα μετανιώσεις βαθιά 550 00:40:38,103 --> 00:40:40,068 όταν μένει μόνο ο θάνατος. 551 00:40:52,862 --> 00:40:54,172 Van, νόμιζα ότι άκουσα... 552 00:41:02,931 --> 00:41:04,793 - Δεν άντεξε την επιτάχυνση. 553 00:41:05,896 --> 00:41:07,517 Ήξερα ότι έπρεπε έμεινε πίσω. 554 00:41:35,206 --> 00:41:36,703 Σε τροχιά σύμφωνα με το πρόγραμμα, κύριε. 555 00:41:36,793 --> 00:41:37,620 Πρόστιμο. 556 00:41:42,793 --> 00:41:44,206 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος. 557 00:41:45,103 --> 00:41:46,254 Έχουμε ολοκληρώσει με επιτυχία 558 00:41:46,344 --> 00:41:48,634 την πρώτη φάση της αποστολής μας, 559 00:41:48,724 --> 00:41:51,565 και θέλω να συγχαρώ όλα τα μέλη του πληρώματος. 560 00:41:51,655 --> 00:41:53,254 Μπορώ τώρα να σας αποκαλύψω το σχέδιο 561 00:41:53,344 --> 00:41:55,875 με την οποία ελπίζουμε να ξεπεράσουμε οι κοσμικές συσσωρεύσεις 562 00:41:55,965 --> 00:41:58,910 που έχουν καταστρέψει όλα τους προηγούμενους επανδρωμένους δορυφόρους μας. 563 00:41:59,000 --> 00:42:01,220 Το σχέδιο αποτελείται από δύο βήματα. 564 00:42:01,310 --> 00:42:03,944 Το πρώτο βήμα έχει ήδη έχει επιτευχθεί. 565 00:42:04,034 --> 00:42:06,910 Αυτό απαιτούσε έκρηξη ταχύτητα πάνω από 1.000 φορές 566 00:42:07,000 --> 00:42:09,220 αυτό των προηγούμενων δορυφόρων μας, 567 00:42:09,310 --> 00:42:10,461 μια δύναμη που μας έχει φέρει 568 00:42:10,551 --> 00:42:12,978 σε μια μακρινή τροχιά πέρα από το φεγγάρι. 569 00:42:13,068 --> 00:42:17,220 Στην τρέχουσα ταχύτητά μας, αυτό κοσμική μάζα αν συναντηθεί, 570 00:42:17,310 --> 00:42:19,875 θα λειτουργήσει ως στερεό αδιαπέραστο τείχος. 571 00:42:19,965 --> 00:42:22,978 Ωστόσο, στην πρώτη ένδειξη αυτής της μάζας, 572 00:42:23,068 --> 00:42:25,427 ή Sigma Barrier όπως το λέμε, 573 00:42:25,517 --> 00:42:28,254 θα θέσουμε σε λειτουργία το δεύτερο βήμα του σχεδίου μας, 574 00:42:28,344 --> 00:42:30,137 που ποικίλλει ανάλογα στην ανάγκη. 575 00:42:31,482 --> 00:42:33,634 Αν αυτή τη στιγμή έχουμε συσσώρευσε αρκετή ηλιακή ενέργεια 576 00:42:33,724 --> 00:42:35,978 για 750 μίλια ανά δευτερόλεπτο, 577 00:42:36,068 --> 00:42:38,737 θα μπορέσουμε έκρηξη μέσα από το φράγμα 578 00:42:38,827 --> 00:42:40,310 και με αυτόν τον τρόπο καταστρέψτε το. 579 00:42:41,517 --> 00:42:42,668 Εάν εμφανιστεί το φράγμα 580 00:42:42,758 --> 00:42:44,530 πριν φτάσουμε την απαιτούμενη ταχύτητα, 581 00:42:44,620 --> 00:42:47,427 θα πάρουμε άμεσα δράση για την αποφυγή του. 582 00:42:47,517 --> 00:42:48,910 Dave, τι κάνεις εδώ; 583 00:42:49,000 --> 00:42:50,461 Θα πρέπει να είστε σε επιχειρήσεις. 584 00:42:50,551 --> 00:42:53,461 - Λυπάμαι που σας ενημερώνω, υπήρξε ένα θύμα. 585 00:42:53,551 --> 00:42:56,806 Αστροναυτικός μηχανικός Ο John Compo βρέθηκε νεκρός, 586 00:42:56,896 --> 00:42:59,241 προφανώς το αποτέλεσμα της εκτόξευση επιτάχυνσης. 587 00:43:00,551 --> 00:43:01,703 Όλα τα χέρια δεν είναι σε υπηρεσία 588 00:43:01,793 --> 00:43:04,000 θα παρευρεθεί σε χώρο κηδεία στις 14:00. 589 00:43:05,172 --> 00:43:06,358 - Sybil, έχω να σου μιλήσω. 590 00:43:06,448 --> 00:43:07,275 Πρόκειται για το Βαν. 591 00:43:08,310 --> 00:43:09,241 Δεν είναι άνθρωπος. 592 00:43:10,586 --> 00:43:12,910 Ω Ντέιβ, μην είσαι γελοίος. 593 00:43:13,000 --> 00:43:14,978 Τον είδα ότι χώρισε στα δύο. 594 00:43:15,068 --> 00:43:16,944 Τον έχουν δει σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 595 00:43:17,034 --> 00:43:18,910 Γιατί δεν είσαι στο πόστο σου; 596 00:43:19,000 --> 00:43:20,185 Τι έγινε με τον Τζόνι; 597 00:43:20,275 --> 00:43:21,103 Τον σκότωσες; 598 00:43:23,344 --> 00:43:26,220 - Τώρα είμαστε στο εξωτερικό διάστημα με έναν νεκρό, 599 00:43:26,310 --> 00:43:27,841 και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να χάσει άλλον 600 00:43:27,931 --> 00:43:29,344 περιορίζοντάς σας σε τέταρτα. 601 00:43:30,517 --> 00:43:31,931 Σου δίνω λοιπόν άλλη μια ευκαιρία, 602 00:43:33,034 --> 00:43:34,862 δεν θα πούμε άλλα για την κατηγορία σου. 603 00:43:36,034 --> 00:43:39,427 Αλλά σε προειδοποιώ, φύγε της γραμμής για άλλη μια φορά, 604 00:43:39,517 --> 00:43:41,689 και θα πάρω το απαραίτητα μέτρα. 605 00:43:43,068 --> 00:43:45,599 Σας θυμίζω ότι είμαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου, 606 00:43:45,689 --> 00:43:47,668 και εκείνο το αστροπλανητικό ο νόμος μου δίνει το υπέρτατο 607 00:43:47,758 --> 00:43:49,000 και αδιαμφισβήτητη εντολή. 608 00:43:50,103 --> 00:43:51,344 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 609 00:43:53,275 --> 00:43:54,103 Ναί. 610 00:43:59,103 --> 00:44:01,137 Βαν, συγχώρεσέ τον. 611 00:44:02,275 --> 00:44:04,289 Όλοι έχουμε μπει κάτω ένα μεγάλο στέλεχος. 612 00:44:04,379 --> 00:44:07,103 - Δεν υπάρχει χώρος για προσωπικά συναισθήματα σε αυτή την αποστολή. 613 00:44:08,551 --> 00:44:10,931 Για χάρη του, καλύτερα ισιώσει τον εαυτό του. 614 00:44:35,241 --> 00:44:37,413 Αυτό είναι ένα θλιβερό καθήκον πρέπει να εκτελέσουμε. 615 00:44:38,862 --> 00:44:41,551 Να αποχαιρετήσω έναν γενναίο και αγαπημένος συνάδελφος του πληρώματος. 616 00:44:43,517 --> 00:44:44,668 Πρέπει να τον σκεφτόμαστε σαν ένα 617 00:44:44,758 --> 00:44:46,689 που έδωσε τη ζωή του σε μια ευγενή προσπάθεια, 618 00:44:48,034 --> 00:44:50,068 η σωτηρία του ανθρώπινου γένους. 619 00:44:52,103 --> 00:44:55,427 - Λοιπόν, νιώθω για όλα φταίω. 620 00:44:55,517 --> 00:44:57,875 Δεν θα έπρεπε ποτέ έλεγξε το παιδί. 621 00:44:57,965 --> 00:44:59,599 - Είπες ότι δεν υπήρχε τίποτα σωματικά λάθος μαζί του. 622 00:44:59,689 --> 00:45:03,047 - Λοιπόν, αυτό είναι το περίεργο πράγμα, ήμουν πολύ προσεκτικός. 623 00:45:03,137 --> 00:45:05,047 Έκανα διπλό έλεγχο σε κάθε δοκιμή. 624 00:45:05,137 --> 00:45:07,013 Απλώς δεν υπάρχει λόγος γιατί έπρεπε να είχε πεθάνει 625 00:45:07,103 --> 00:45:09,737 από την ίδια επιτάχυνση όλοι πήραμε. 626 00:45:09,827 --> 00:45:11,896 Το ρεκόρ προπόνησής του ήταν καλύτερο από τους περισσότερους. 627 00:45:13,241 --> 00:45:14,172 Δολοφονήθηκε. 628 00:45:15,172 --> 00:45:16,392 Δολοφονήθηκε; 629 00:45:16,482 --> 00:45:18,082 - Κοίτα, ο Τζόνι ήξερε κάτι επικίνδυνο, 630 00:45:18,172 --> 00:45:20,806 κάτι που δεν έπρεπε να έχει γνωστό και σκοτώθηκε γι' αυτό. 631 00:45:20,896 --> 00:45:25,068 - Και γι' αυτό τον επαινούμε σώμα μέχρι τα βάθη του διαστήματος. 632 00:45:52,724 --> 00:45:54,047 - Δεν έχεις προσέξατε το πρόσωπο του Βαν; 633 00:45:54,137 --> 00:45:56,289 Υπάρχει κάτι διαφορετικό σχετικά με αυτό. 634 00:45:56,379 --> 00:45:57,758 Μπορώ να σας δείξω τι εννοώ. 635 00:46:02,620 --> 00:46:03,772 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει τίποτα, Ντέιβ. 636 00:46:03,862 --> 00:46:05,530 Το πρόσωπο όλων είναι ελαφρώς ασύμμετρη. 637 00:46:05,620 --> 00:46:06,875 Ναι, αλλά όχι του Βαν. 638 00:46:06,965 --> 00:46:08,151 Το έχω παρακολουθήσει. 639 00:46:08,241 --> 00:46:09,841 Εδώ είναι κάτι άλλο. 640 00:46:09,931 --> 00:46:11,427 Έχεις μεγεθυντικό φακό; 641 00:46:11,517 --> 00:46:12,344 Ναί. 642 00:46:13,551 --> 00:46:14,634 Sybil, χαίρομαι που είσαι εδώ. 643 00:46:14,724 --> 00:46:16,082 Θα ήθελα να το δεις κι αυτό. 644 00:46:16,172 --> 00:46:17,668 - Ντέιβ, είσαι παρακούοντας εντολές. 645 00:46:17,758 --> 00:46:19,565 Παραγγελίες από Βαν; 646 00:46:19,655 --> 00:46:22,599 Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι προσπαθεί να μας καταστρέψει όλους; 647 00:46:22,689 --> 00:46:23,931 Αυτά είναι τα prints του Van. 648 00:46:27,000 --> 00:46:28,392 Είναι πανομοιότυπα. 649 00:46:28,482 --> 00:46:31,772 - Κατοπτρικές εικόνες. - Τι σημαίνει αυτό; 650 00:46:31,862 --> 00:46:33,151 - Αυτό που ήμουν προσπαθώ να σου πω. 651 00:46:33,241 --> 00:46:34,310 Αυτό δεν είναι Van. 652 00:46:35,517 --> 00:46:37,116 - Ντέιβ. - Είναι αλήθεια! 653 00:46:37,206 --> 00:46:39,599 Είδα το αυτοκίνητο του Βαν, αυτό κάηκε ως τραγανό, 654 00:46:39,689 --> 00:46:42,082 πάνω από τις πινακίδες, Τα τσέκαρα. 655 00:46:42,172 --> 00:46:43,910 Ο Βαν πέθανε σε αυτό το αυτοκίνητο. 656 00:46:44,000 --> 00:46:46,875 Αυτός ο άνθρωπος είναι υποκατάστατο, ένα αντίγραφο του πραγματικού Van. 657 00:46:48,482 --> 00:46:51,530 - Δεν το περιμένεις από εμένα πιστέψτε αυτή τη φανταστική ανοησία. 658 00:46:51,620 --> 00:46:53,772 - Είναι φανταστικό που υπάρχει; μια έξυπνη φυλή εκεί έξω 659 00:46:53,862 --> 00:46:54,944 που δεν σταματάει σε τίποτα 660 00:46:55,034 --> 00:46:56,668 για να μας κρατήσουν σε καραντίνα στον δικό μας πλανήτη; 661 00:46:56,758 --> 00:46:58,841 Είναι το Sigma Barrier φανταστικό; 662 00:46:58,931 --> 00:47:00,461 Έχουν καταστρέψει κάθε πλοίο που στείλαμε, 663 00:47:00,551 --> 00:47:02,461 και τώρα μέσω αυτού αυτοί εννοώ να καταστρέψω αυτό. 664 00:47:02,551 --> 00:47:04,220 Θα μπορούσαν αυτές οι εκτυπώσεις να λένε ψέματα; 665 00:47:04,310 --> 00:47:05,841 - Ξέρεις, ποτέ από το ατύχημά του, 666 00:47:05,931 --> 00:47:07,772 Ο Βαν πάντα έβρισκε κάποια δικαιολογία 667 00:47:07,862 --> 00:47:10,013 για να με εμποδίσει να δώσω του κάνει έναν τακτικό έλεγχο. 668 00:47:10,103 --> 00:47:11,978 Δεν έχω καν έλεγξε την καρδιά του. 669 00:47:12,068 --> 00:47:14,461 - Είναι πολύ πιθανό δεν έχει ένα. 670 00:47:14,551 --> 00:47:16,323 Λοιπόν, θα μάθω. 671 00:47:16,413 --> 00:47:17,689 Τότε θα ξέρουμε σίγουρα. 672 00:47:28,068 --> 00:47:29,151 Γεια σου Χάουαρντ. 673 00:47:29,241 --> 00:47:32,082 - Γεια σου Βαν. - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 674 00:47:32,172 --> 00:47:33,565 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για έλεγχο. 675 00:47:33,655 --> 00:47:35,323 Πρέπει να ελέγξω την καρδιά σου. 676 00:47:35,413 --> 00:47:36,793 Πρέπει να μπει στην έκθεση. 677 00:47:38,103 --> 00:47:40,323 - Είμαι σε τέλεια υγεία και το ξέρεις. 678 00:47:40,413 --> 00:47:42,427 Ναι, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος 679 00:47:42,517 --> 00:47:44,241 το ταμπλό θα πάρει ο λόγος μου για αυτό. 680 00:47:45,517 --> 00:47:46,772 Εσείς φίλοι διαβάσατε τα όργανα, 681 00:47:46,862 --> 00:47:49,461 είναι στο χέρι μου να διαβάστε τον άνθρωπο. 682 00:47:56,586 --> 00:47:59,241 - Καπετάνιε, καπετάνιος θέλει στην αίθουσα ελέγχου, επείγον! 683 00:48:01,379 --> 00:48:04,082 - Υποθέτω ότι θα έχουμε να το αναβάλω, χμμ; 684 00:48:04,172 --> 00:48:06,634 Όχι, όχι, θα περιμένω. 685 00:48:06,724 --> 00:48:10,772 - Εντάξει Χάουαρντ, θα το κάνω να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 686 00:48:30,758 --> 00:48:33,103 - Είναι οι κεφαλές δράσης sim, τα καντράν ανεβαίνουν. 687 00:48:34,724 --> 00:48:36,703 Λοιπόν, είναι ακόμα αρκετά αχνό. 688 00:48:36,793 --> 00:48:38,530 Θα μπορούσε να είναι κοσμική σκόνη. 689 00:48:38,620 --> 00:48:39,772 Κράτα το μάτι σου. 690 00:48:39,862 --> 00:48:42,151 Αν συνεχίσει να χτίσω, φώναξέ με. 691 00:48:42,241 --> 00:48:43,068 Ναι, κύριε. 692 00:48:47,827 --> 00:48:49,013 Τι πιστεύετε για αυτό; 693 00:48:49,103 --> 00:48:50,241 Κοσμική σκόνη; 694 00:50:46,620 --> 00:50:47,772 Καπετάνιος. 695 00:50:47,862 --> 00:50:50,172 - Καπετάνιε, εσύ πρέπει να είναι τόσο επίσημο; 696 00:50:52,034 --> 00:50:53,530 λυπάμαι. 697 00:50:53,620 --> 00:50:55,254 Λοιπόν, είμαι λίγο πληγωμένος. 698 00:50:55,344 --> 00:50:57,254 Νόμιζα ότι ξέραμε ο ένας τον άλλον καλύτερα, 699 00:50:57,344 --> 00:50:59,530 καλύτερα από αυτό πάντως. 700 00:50:59,620 --> 00:51:02,551 Το ήθελα να σου μιλήσω για εμάς. 701 00:51:04,758 --> 00:51:06,172 Φυσικά, καπετάνιος. 702 00:51:07,862 --> 00:51:08,689 Βαν. 703 00:51:10,448 --> 00:51:11,275 Βαν. 704 00:51:15,965 --> 00:51:17,689 Είμαι στη μέση ενός υπολογισμού. 705 00:51:18,896 --> 00:51:19,896 Μισή ώρα λοιπόν. 706 00:51:56,448 --> 00:52:00,703 Εντάξει γιατρέ, ήθελες να ακούσω την καρδιά μου; 707 00:52:00,793 --> 00:52:02,827 Συνεχίστε, έχω δουλειά να κάνω. 708 00:52:21,000 --> 00:52:22,634 Ξέρεις, μπορεί σχεδόν να το πιστέψω 709 00:52:22,724 --> 00:52:24,413 νόμιζες ότι εγώ δεν είχε καρδιά. 710 00:52:25,896 --> 00:52:27,137 Όλοι έχουν μια καρδιά. 711 00:52:30,413 --> 00:52:32,703 - Ο Dave Boyer σε έβαλε μέχρι αυτό, υποθέτω. 712 00:52:32,793 --> 00:52:33,862 Να με βάλεις σε τι; 713 00:52:35,724 --> 00:52:37,724 - Αρκετά τυπικό το παιδικό μυαλό. 714 00:52:39,206 --> 00:52:42,724 Λυπάμαι Χάουαρντ, αλλά εγώ δεν έχουν άλλο χρόνο για χάσιμο. 715 00:52:43,896 --> 00:52:45,427 Τι εννοείς; 716 00:52:45,517 --> 00:52:46,827 Είσαι άνθρωπος της επιστήμης. 717 00:52:48,931 --> 00:52:51,116 Τι θα κάνατε αν α ινδικό χοιρίδιο ξέφυγε από τον έλεγχο 718 00:52:51,206 --> 00:52:53,655 και απείλησε να καταστρέψει ένα από τα πειράματά σας; 719 00:52:54,551 --> 00:52:56,254 Δεν καταλαβαίνω. 720 00:52:56,344 --> 00:52:57,931 Ούτε ο Γιάννης κατάλαβε. 721 00:52:59,965 --> 00:53:00,931 Τι είναι αυτό; 722 00:53:32,620 --> 00:53:35,082 Εκδίδω παραγγελία για το σύλληψη ενός από το πλήρωμα. 723 00:53:35,172 --> 00:53:36,323 Κύριε; 724 00:53:36,413 --> 00:53:37,289 - Ανακάλυψα ότι ο Τζον Κόμπο 725 00:53:37,379 --> 00:53:39,220 δεν πέθανε από φυσικά αίτια. 726 00:53:39,310 --> 00:53:40,137 Δολοφονήθηκε. 727 00:53:41,344 --> 00:53:42,530 Θέλω τον μηχανικό προσωπικού Dave Boyer 728 00:53:42,620 --> 00:53:44,323 έφερε στο δικό μου τεταρτημόρια αμέσως. 729 00:53:44,413 --> 00:53:45,965 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βία εάν είναι απαραίτητο. 730 00:53:46,965 --> 00:53:48,496 Ναι, κύριε. 731 00:53:56,241 --> 00:53:57,068 Sybil. 732 00:53:58,172 --> 00:54:00,841 Ντέιβ, μόλις είδα τον Βαν. 733 00:54:00,931 --> 00:54:03,392 Φαίνεται τόσο παράξενος. 734 00:54:03,482 --> 00:54:05,496 Δεν ξέρω τι να σκέφτομαι πια. 735 00:54:05,586 --> 00:54:06,841 Ίσως έχεις δίκιο. 736 00:54:06,931 --> 00:54:07,910 Ξέρω ότι έχω δίκιο. 737 00:54:08,000 --> 00:54:09,448 Πρέπει να τον σταματήσω με κάποιο τρόπο. 738 00:54:11,103 --> 00:54:13,806 Ντέιβ, σε παρακαλώ. 739 00:54:13,896 --> 00:54:15,931 Κοίτα, πηγαίνω μετά το Βαν. 740 00:54:17,068 --> 00:54:18,151 Πηγαίνετε στον γιατρό Λάζαρ και μείνε μαζί του. 741 00:54:18,241 --> 00:54:19,655 Δεν σε θέλω εδώ μόνη. 742 00:54:20,827 --> 00:54:23,220 - Είσαι υπό σύλληψη με διαταγή του καπετάνιου. 743 00:54:23,310 --> 00:54:24,772 Για ποιο λόγο; 744 00:54:24,862 --> 00:54:26,586 Χωρίς ερωτήσεις, πάμε. 745 00:54:28,000 --> 00:54:31,116 - Πήγαινε στον Δρ Λάζαρ, πες του τι έγινε. 746 00:54:50,862 --> 00:54:52,689 Οι μετρητές ανεβαίνουν ψηλότερα. 747 00:54:54,241 --> 00:54:55,448 Ελέγξτε την οθόνη viza. 748 00:55:01,310 --> 00:55:03,461 Καλύτερα να καλέσουμε τον Βαν Πόντερ. 749 00:55:03,551 --> 00:55:04,737 Για ποιο λόγο; 750 00:55:04,827 --> 00:55:05,978 Σας το είπε ήδη ήταν κοσμική σκόνη. 751 00:55:06,068 --> 00:55:07,448 Φυσικά, κοσμική σκόνη. 752 00:55:45,206 --> 00:55:48,310 - Sybil, εγώ απλά θέλω να σου μιλήσω. 753 00:56:00,689 --> 00:56:02,000 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 754 00:56:05,724 --> 00:56:06,551 Sybil. 755 00:56:24,862 --> 00:56:25,965 Δεν είχα άλλη επιλογή. 756 00:56:27,551 --> 00:56:29,689 Δεν μπορούσα να του επιτρέψω να θέσει σε κίνδυνο το πλοίο. 757 00:56:30,551 --> 00:56:31,703 Παρακαλώ ακούστε με. 758 00:56:31,793 --> 00:56:32,620 Ναί; 759 00:56:33,931 --> 00:56:35,206 Είμαι άνθρωπος τώρα, Σύμπιλ. 760 00:56:36,448 --> 00:56:37,910 σε χρειάζομαι. 761 00:56:38,000 --> 00:56:41,116 - Καπετάνιος, ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει. 762 00:56:41,206 --> 00:56:42,275 Δεν βλέπεις, εγώ... 763 00:56:46,275 --> 00:56:47,703 Ειδοποίηση όλων των χεριών. 764 00:56:47,793 --> 00:56:50,634 Ο δορυφόρος βρίσκεται στον τομέα H9, 765 00:56:50,724 --> 00:56:53,875 και στον τομέα Η12 είναι το εμπόδιο. 766 00:56:53,965 --> 00:56:55,772 Το οδεύουν. 767 00:56:55,862 --> 00:56:57,185 - Δηλαδή, το σχηματίζεται φράγμα 768 00:56:57,275 --> 00:56:59,737 όπου ο δορυφόρος είναι υποχρεωμένη να ταξιδέψει. 769 00:56:59,827 --> 00:57:00,841 - Τώρα, ο Βαν ξέρει αυτό που κάνει. 770 00:57:00,931 --> 00:57:02,220 Θα το αποφύγει. 771 00:57:02,310 --> 00:57:03,841 Ας το ελπίσουμε. 772 00:57:03,931 --> 00:57:05,862 Τουλάχιστον αυτή τη φορά, ας το ελπίσουμε. 773 00:57:08,000 --> 00:57:09,896 - Αρπάξτε το κρατούμενος με κάθε κόστος. 774 00:57:16,931 --> 00:57:20,620 - Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει εναλλακτική. 775 00:57:23,448 --> 00:57:24,185 - Astro πύλη στον καπετάνιο, 776 00:57:24,275 --> 00:57:25,413 astro gater στον καπετάνιο. 777 00:57:26,517 --> 00:57:27,517 Τι κι αν... 778 00:57:30,137 --> 00:57:31,530 Ο καπετάνιος μιλάει. 779 00:57:31,620 --> 00:57:34,103 - Μαγνητικό νεφελώδες σύννεφο μάζα που σχηματίζεται νεκρή μπροστά. 780 00:57:35,551 --> 00:57:37,427 Η συγκέντρωση άλφα είναι οικοδόμηση σε κρίσιμα σημεία, 781 00:57:37,517 --> 00:57:39,151 ύποπτο Sigma Barrier. 782 00:57:39,241 --> 00:57:40,068 Ναί. 783 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 Sybil, εγώ... 784 00:57:44,655 --> 00:57:46,323 - Καπετάνιος, Το Sigma Barrier είναι νεκρό μπροστά. 785 00:57:46,413 --> 00:57:48,668 Πέφτουμε ραγδαία. 786 00:57:48,758 --> 00:57:50,358 Αναμονή παραγγελιών. 787 00:57:50,448 --> 00:57:53,254 Επαναλάβετε, αναμένοντας παραγγελίες. 788 00:57:53,344 --> 00:57:54,172 εγω... 789 00:57:57,655 --> 00:57:58,827 Παραμείνετε στην πορεία. 790 00:58:00,206 --> 00:58:01,482 Παραμονή στην πορεία; 791 00:58:02,689 --> 00:58:04,530 -Τι συμβαίνει με παλιό σιδερένιο παντελόνι; 792 00:58:04,620 --> 00:58:05,841 - Δεν ξέρω, αλλά αν δεν μπαίνει στην μπάλα, 793 00:58:05,931 --> 00:58:08,634 αυτά τα 3 δισεκατομμύρια δολάρια το μπαλόνι θα σπάσει. 794 00:58:08,724 --> 00:58:09,896 Όχι μόνο αυτό, είμαστε μέσα σε αυτό. 795 00:58:10,827 --> 00:58:12,772 Ζητήστε περαιτέρω παραγγελίες. 796 00:58:12,862 --> 00:58:14,103 Παραμείνετε στην πορεία. 797 00:58:33,413 --> 00:58:37,565 Sybil, θέλω να καταλάβεις. 798 00:58:37,655 --> 00:58:39,241 Δεν είσαι άνθρωπος. 799 00:58:40,068 --> 00:58:41,068 Ποιος είσαι; 800 00:58:42,275 --> 00:58:43,344 Τι είσαι; 801 00:58:45,310 --> 00:58:46,310 Τι είμαι; 802 00:58:47,310 --> 00:58:48,517 Λοιπόν, είμαι άνθρωπος. 803 00:58:50,310 --> 00:58:53,116 Εξαιτίας σου είμαι άνθρωπος. 804 00:59:26,137 --> 00:59:27,737 Captain to astro gate. 805 00:59:27,827 --> 00:59:30,116 Συνεχίστε τις αναγνώσεις πλησιάζει η μάζα. 806 00:59:30,206 --> 00:59:31,344 Είναι καιρός. 807 00:59:33,275 --> 00:59:34,344 Alpha 102, 808 00:59:35,344 --> 00:59:37,034 beta 147, 809 00:59:38,241 --> 00:59:41,047 γάμμα 208, 810 00:59:41,137 --> 00:59:43,047 θερμικό 477, 811 00:59:43,137 --> 00:59:44,599 ακτινοβολία, 812 00:59:44,689 --> 00:59:45,827 862. 813 00:59:48,413 --> 00:59:50,634 Μάζα σε τεταρτημόριο τρία, τομέας εννέα. 814 00:59:50,724 --> 00:59:52,599 Εκτίμηση πορείας σύγκρουσης. 815 00:59:52,689 --> 00:59:55,517 Χρόνος σύγκρουσης εκτίμηση, πέντε λεπτά. 816 00:59:56,655 --> 00:59:57,427 Ενεργοποίηση σχεδίου Β. 817 00:59:57,517 --> 00:59:58,482 Σχέδιο Β; 818 00:59:59,620 --> 01:00:02,013 Αντιστρέψτε αυτή τη σειρά, θα καταστρέψεις το πλοίο. 819 01:00:02,103 --> 01:00:03,379 Μην είσαι ανόητος. 820 01:00:04,241 --> 01:00:05,655 Δεν μπορείς να με πληγώσεις με αυτό. 821 01:00:16,413 --> 01:00:17,530 Για την αγάπη του Πιτ, 822 01:00:17,620 --> 01:00:19,151 μας διοικείς κατευθείαν σε αυτό το πράγμα. 823 01:00:19,241 --> 01:00:20,655 Έχεις καλύτερη ιδέα; 824 01:00:24,034 --> 01:00:25,241 Μπορείτε να σταματήσετε. 825 01:00:32,379 --> 01:00:34,323 Θερμική, ακτινοβολία επάνω. 826 01:00:34,413 --> 01:00:36,910 Τα άλφα, βήτα και γάμα ανεβαίνουν. 827 01:00:37,000 --> 01:00:39,206 Ταχύτητα ουρανού, επιβραδύνουμε. 828 01:00:40,448 --> 01:00:42,185 Απλώς ακολουθώντας εντολές, 829 01:00:42,275 --> 01:00:44,599 δικό μας είναι να κάνουμε και να πεθάνουμε. 830 01:00:44,689 --> 01:00:46,461 Πέθανε, το είπες. 831 01:00:46,551 --> 01:00:49,047 - Συντριβή έκτακτης ανάγκης νεκρός μπροστά. 832 01:01:01,586 --> 01:01:02,413 Ντέιβ! 833 01:01:17,241 --> 01:01:18,806 - Σίγμα Εμπόδιο, νεκρό μπροστά. 834 01:01:18,896 --> 01:01:19,724 Έκτακτη σύγκρουση. 835 01:01:21,103 --> 01:01:23,841 - Αντίστροφη προηγούμενη παραγγελία, σχέδιο τάφρου Β. 836 01:01:23,931 --> 01:01:25,392 Ενεργοποίηση σχεδίου Α. 837 01:01:25,482 --> 01:01:26,827 Ενεργοποίηση σχεδίου Α. 838 01:01:28,517 --> 01:01:30,896 - Ασφαλίστε όλα τα χέρια και ετοιμαστείτε να ανατινάξετε. 839 01:01:33,413 --> 01:01:34,910 Α, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό. 840 01:01:35,000 --> 01:01:37,275 - Υπομονή αγόρι, δεν είμαστε έξω από το δάσος ακόμα. 841 01:02:06,862 --> 01:02:08,724 Ξεκινήστε να καίτε αυτόν τον δορυφόρο. 842 01:02:34,137 --> 01:02:36,703 Όλα τα χέρια είναι ασφαλή για έκρηξη. 843 01:02:39,517 --> 01:02:42,910 Όλα τα χέρια ασφαλή, έκρηξη σε 120 δευτερόλεπτα. 844 01:02:48,517 --> 01:02:50,448 Γιατί δεν ανατινάζονται; 845 01:02:55,068 --> 01:02:56,220 Sybil! 846 01:02:56,310 --> 01:02:58,151 90 δευτερόλεπτα. 847 01:03:19,103 --> 01:03:20,724 Έκρηξη σε 10 δευτερόλεπτα. 848 01:03:22,448 --> 01:03:24,931 Εννέα, οκτώ, επτά, 849 01:03:26,034 --> 01:03:29,275 έξι, πέντε, τέσσερα, 850 01:03:30,344 --> 01:03:31,344 τρεις, δύο, 851 01:03:33,000 --> 01:03:34,392 ένα. 852 01:03:34,482 --> 01:03:35,668 Εκρηξη! 853 01:04:15,862 --> 01:04:18,551 - Έχει εξαφανιστεί, έχουν καταστραφεί. 854 01:04:19,413 --> 01:04:21,116 Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Hotchkiss. 855 01:04:21,206 --> 01:04:22,931 Μπορούμε ακόμα να ακούσουμε η ηλιακή έκρηξη. 856 01:04:24,586 --> 01:04:25,910 Ματιά! 857 01:04:34,517 --> 01:04:35,530 Τα κατάφεραν. 858 01:04:35,620 --> 01:04:37,496 - Σίγμα κλήση, Sigma κλήση. 859 01:04:37,586 --> 01:04:39,806 Δορυφορικός έλεγχος του ΟΗΕ, με διαβάζεις; 860 01:04:39,896 --> 01:04:41,151 Με διαβάζεις; 861 01:04:41,241 --> 01:04:43,013 Το ΣΑΗΕ καλεί το Sigma. 862 01:04:43,103 --> 01:04:44,461 Σε διαβάζουμε Σίγμα. 863 01:04:44,551 --> 01:04:46,392 Σας διαβάζουμε! 864 01:04:46,482 --> 01:04:49,254 - Περνάμε Η Ανδρομέδα με την ταχύτητα του φωτός. 865 01:04:49,344 --> 01:04:50,172 Τα καταφέραμε. 866 01:04:51,344 --> 01:04:53,206 Όλο το σύμπαν είναι τα νέα μας σύνορα.