1 00:00:18,059 --> 00:00:19,144 SEUL APRIL 2021 2 00:00:19,227 --> 00:00:20,854 Cijene stanova u Seulu 3 00:00:20,937 --> 00:00:23,440 postavljaju rekorde za 40. sedmicu zaredom. 4 00:00:23,523 --> 00:00:25,734 Kao odgovor na rastuće cijene stanova, 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,862 saopštava vlada stroga nova pravila o kreditima. 6 00:00:29,362 --> 00:00:32,365 „Sada je posljednja prilika da to učinite morate iskoristiti svoju imovinu." 7 00:00:32,449 --> 00:00:35,827 Mislite li da namjerno kasnim? Ja sam odvajam od mog radnog dana koji dolazi. 8 00:00:35,910 --> 00:00:38,329 Da, skoro sam tamo. Ja sam ispred. 9 00:00:38,413 --> 00:00:41,291 Dolazim za minut. I možete vidjeti kancelariju odavde. 10 00:00:45,170 --> 00:00:46,421 1,1 milijardu? 11 00:00:46,504 --> 00:00:51,009 Ali rekli ste 1,09 milijardi. Kako je bilo porasti deset miliona vona za sat vremena? 12 00:00:51,092 --> 00:00:52,677 Nemojte ga kupiti ako ti ne želiš. 13 00:00:52,761 --> 00:00:55,430 Oseća se kao otpad za svejedno da prodam. 14 00:00:55,513 --> 00:00:59,100 Ovde ima mnogo ljudi koji čekaju u redu. Pa šta će to biti? 15 00:01:14,908 --> 00:01:17,535 NOH WOO-SUNG JEDINICA 107A, 501 NOGANG-RO 16 00:01:19,454 --> 00:01:21,915 Čestitam na postati vlasnik kuće. 17 00:01:21,998 --> 00:01:24,250 Ovdje su dokumenti o zajmu morate završiti. 18 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Ovdje sam zbog kreditnog kredita! 19 00:01:26,252 --> 00:01:27,879 KREDIT ODOBRENA ŠTEDNJA RAČUN ZATVOREN 20 00:01:29,130 --> 00:01:30,340 PRODAJ SVE 21 00:01:30,423 --> 00:01:31,716 META KOVANIĆ POTVRDI PRODAJU 22 00:01:34,511 --> 00:01:35,720 CASH SALE 23 00:01:35,804 --> 00:01:36,888 PRODAJ 24 00:01:36,971 --> 00:01:40,308 Vau, pomoćnik menadžera Noh je sada vlasnik stana u Seulu! 25 00:01:40,391 --> 00:01:43,686 Kompanijski kredit, prijevremena penzija povlačenje, on je to spojio. 26 00:01:43,770 --> 00:01:44,770 HIPOTEČNI KREDIT 2,28% 27 00:01:46,648 --> 00:01:48,942 Čestitamo! Vi zaslužuju taj stan. 28 00:01:49,025 --> 00:01:52,070 -Hvala na svemu. -Sa zadovoljstvom. 29 00:01:56,741 --> 00:01:58,660 Zemljište na prodaju! 30 00:01:59,160 --> 00:02:00,954 Ovamo! Ovamo! 31 00:02:01,037 --> 00:02:03,581 -Odmah ću prebaciti sredstva. -Veoma cijenjen. 32 00:02:05,500 --> 00:02:07,460 Misija obavljena! 33 00:02:07,544 --> 00:02:10,421 -Porastao je za 140 miliona! -Stvarno? 34 00:02:10,505 --> 00:02:12,924 Hej, uspori. 35 00:02:20,431 --> 00:02:23,434 -Je li to to? -Tamo! To je naš dom. 36 00:02:24,269 --> 00:02:27,772 Vau. Ovo je naš dom? 37 00:02:27,856 --> 00:02:29,399 Tako je lijepo. 38 00:02:40,827 --> 00:02:45,248 REGISTRACIJA IMOVINE DRŽAČ OBAVIJESTI: NOH WOO-SUNG 39 00:02:45,331 --> 00:02:50,295 JEDINICA: 84,98 KVADRATNIH METARA 40 00:03:00,388 --> 00:03:07,395 ZID DO ZID 41 00:03:10,148 --> 00:03:13,401 AVGUST 2024. SEUL 42 00:03:17,655 --> 00:03:21,201 NAKNADA ZA ODRŽAVANJE OBAVIJEST O ZAHTJEVU PLAĆANJA 43 00:03:31,669 --> 00:03:34,005 Hmm? 44 00:03:41,304 --> 00:03:42,388 UTORAK, 6. AVGUSTA 45 00:04:09,666 --> 00:04:11,251 Oh! 46 00:04:18,383 --> 00:04:21,344 ROYAL CITY SILEO HITNO PRODAJA 870 MILIONA WON 47 00:04:22,512 --> 00:04:24,555 Postoji višak hitna prodaja ovih dana 48 00:04:24,639 --> 00:04:26,391 zbog nedavnog pada u cijenama stanova. 49 00:04:26,474 --> 00:04:27,600 Ali, ljudi, uzmite to od mene, 50 00:04:27,684 --> 00:04:30,687 istorijski, stan u Seulu cijene su uvijek imale trend rasta. 51 00:04:30,770 --> 00:04:34,899 Samo izdrži i na kraju će porasti. Pogotovo ako ste sve uložili. 52 00:04:34,983 --> 00:04:36,651 Teško je to gledati cijene stanova padaju 53 00:04:36,734 --> 00:04:38,987 dok kamatne stope rastu, ali i dalje ne možete odustati. 54 00:04:40,154 --> 00:04:41,948 Prodaj sada i zali za života. 55 00:04:49,664 --> 00:04:50,999 CRYPTO WIN! ODUSTAVAM VEČERA JE NA MENE 56 00:04:51,082 --> 00:04:53,793 -Svi dolaze na biftek večeras? -Ne bih to propustio, brate. 57 00:04:53,876 --> 00:04:56,129 Čoveče, tako sam jebeno ljubomoran. 58 00:04:56,963 --> 00:04:59,340 „Volio bih da sam kupio kriptovalute umjesto stana." 59 00:04:59,841 --> 00:05:01,259 "Tako jebeno ljubomoran." 60 00:05:02,385 --> 00:05:03,511 sta? 61 00:05:04,012 --> 00:05:07,348 Ne, samo sam slušao. I mogao čuti šta misliš. 62 00:05:08,224 --> 00:05:10,184 Ja, uh... nisam to mislio. 63 00:05:10,268 --> 00:05:13,313 Kunem se, ti gadovi koji samo slučajno dobijem srećnu pauzu 64 00:05:13,396 --> 00:05:14,647 omesti sve. 65 00:05:15,440 --> 00:05:19,694 Uzimajući kredite koje sebi ne mogu priuštiti, ulažući svoju životnu ušteđevinu u ulaganje... 66 00:05:22,071 --> 00:05:24,073 Nije ni čudo što je ekonomija zeznuta 67 00:05:24,157 --> 00:05:26,617 sa svim tim investicijama i zavisnici od špekulacija. 68 00:05:28,286 --> 00:05:29,287 Zar ne misliš? 69 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 pa da… 70 00:05:31,331 --> 00:05:34,625 Ja nisam špekulant ipak. Posjedujem jedinicu. 71 00:05:34,709 --> 00:05:36,377 Ah, znaš, zar ne? 72 00:05:36,461 --> 00:05:37,461 Da. 73 00:05:39,088 --> 00:05:40,256 Dakle, sada si siromašan. 74 00:05:41,716 --> 00:05:42,717 Izvinite? hm… 75 00:05:44,427 --> 00:05:46,763 Pa, otišao si iz samo sirotinja do sirotinje... 76 00:05:46,846 --> 00:05:48,431 …dakle, to je korak više. 77 00:05:48,514 --> 00:05:49,724 zar ne? 78 00:05:50,683 --> 00:05:53,770 Rekao sam mu. Trebao je samo fokusiran na stvaranje menadžera. 79 00:06:03,237 --> 00:06:04,405 Mm! 80 00:06:04,906 --> 00:06:06,115 sta ces da radis? 81 00:06:06,949 --> 00:06:09,327 Moraš to da trpiš da vratite svoje kredite. 82 00:06:10,578 --> 00:06:11,913 Apartmani u Seulu 83 00:06:12,705 --> 00:06:14,707 istorijski imaju uzlazni trend. 84 00:06:15,625 --> 00:06:19,170 Kažem ti, izdržaću dok taj seronja Cho ne padne mrtav 85 00:06:19,253 --> 00:06:21,839 jer je tako ljubomoran ja, smrdljivi ološ. 86 00:06:21,923 --> 00:06:25,885 Jeste li sigurni da ćete moći izdržati toliko dugo? Dugujete više nego što trenutno zarađujete. 87 00:06:27,220 --> 00:06:30,056 Pa šta hoćeš od mene učiniti? Kaucija? Pretpostavimo da ide gore? 88 00:06:30,848 --> 00:06:32,975 Pretpostavimo da se nastavlja dolje. 89 00:06:34,268 --> 00:06:35,268 Seronjo. 90 00:06:36,312 --> 00:06:38,189 Čovječe, dugo si izdržao. 91 00:06:38,689 --> 00:06:40,358 Sada je možda vrijeme da se predamo. 92 00:06:42,360 --> 00:06:46,322 Čak i da želim da prodam, niko ne kupuje. A niko ne može priuštiti ni iznajmljivanje. 93 00:06:46,406 --> 00:06:48,991 Dve plate bi donele situacija je mnogo lakša. 94 00:06:49,075 --> 00:06:51,285 Nikada nisi trebao raskinuo veridbu. 95 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 Hej, taj subjekt tabu, ako se sećate. 96 00:06:55,456 --> 00:06:57,083 Samo sam zabrinut za tebe, čoveče. 97 00:06:57,166 --> 00:06:59,085 Uf, izgledaš užasno. 98 00:06:59,168 --> 00:07:01,295 Da li bi te to ubilo obrijati se s vremena na vrijeme? 99 00:07:01,796 --> 00:07:03,464 Komšije me drže budnim cijelu noć. 100 00:07:03,548 --> 00:07:04,674 Ah, tačno. Hej. 101 00:07:05,758 --> 00:07:09,011 Večeras je Seo, uh, zbogom večera. Ideš? Trebao bi. 102 00:07:09,095 --> 00:07:10,930 Svima kupuje biftek. 103 00:07:11,013 --> 00:07:12,557 Ne. Moram zaraditi novac. 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,852 Čovječe, nikad nećeš uspjeti dovoljno novca za rad sa skraćenim radnim vremenom. 105 00:07:17,186 --> 00:07:19,564 Trebali bismo dobiti Seoa u potpunosti usran na zabavi 106 00:07:19,647 --> 00:07:21,190 i pripremite ga za informacije o trgovanju. 107 00:07:21,274 --> 00:07:22,525 -Trgovanje? -Mm. 108 00:07:23,151 --> 00:07:26,237 Seo vas podsjeća na sve vaše likvidirana kriptovaluta? 109 00:07:26,320 --> 00:07:29,490 Mislio sam na tu temu takođe je bio tabu, zar ne? 110 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 Samo sam zabrinut, to je sve. 111 00:07:32,493 --> 00:07:35,371 Ah, pogledaj se. Kako možeš li biti tako ružan? 112 00:07:35,455 --> 00:07:37,665 -Umukni, House Jadnici. -Kako god, Crypto Poor. 113 00:07:47,341 --> 00:07:48,217 Idemo. 114 00:07:48,301 --> 00:07:50,678 Kada ću udariti džekpot na kripto i odustati? 115 00:07:50,761 --> 00:07:54,223 Ne želim ni da budem toliko bogat. Samo želim prestati raditi tako kasno. 116 00:08:21,626 --> 00:08:24,420 ZELENO SVJETLO GTX-K LINE NOGANG STANICA SADA! 117 00:08:30,259 --> 00:08:32,428 BUKA IZMEĐU PODOVA BE OBRAZLJIV KOMŠIJA 118 00:08:41,646 --> 00:08:44,649 MOJI 12. I 8. RAZREDNI SU JAKO OSJETLJIV, MOLIM VAS ZADRŽITE 119 00:09:09,173 --> 00:09:10,925 POVEZIVANJE URED ZA ODRŽAVANJE 120 00:09:12,426 --> 00:09:14,095 Zdravo, ured za održavanje. 121 00:09:14,178 --> 00:09:15,805 Zdravo, to je stan 1401. 122 00:09:16,305 --> 00:09:18,057 Komšije na spratu opet su bučni. 123 00:09:18,140 --> 00:09:20,935 Uh, kad god nazovem, oni ne odgovarajte na njihov interfon. 124 00:09:21,018 --> 00:09:24,063 Da, pa gospodine, umesto toga pozivanje na interfon, 125 00:09:24,146 --> 00:09:27,608 možeš li otići tamo i razgovarati sa njima lično? 126 00:09:27,692 --> 00:09:30,611 Da. Razumijem. Ja ću pogledaj to odmah. 127 00:09:31,362 --> 00:09:33,489 Oh, samo trenutak. 128 00:09:33,990 --> 00:09:37,702 Komšije dole drže o ostavljanju bilješki na mojim vratima. 129 00:09:38,202 --> 00:09:40,204 -Možete li im reći da nisam ja? -Da. 130 00:10:00,558 --> 00:10:02,226 Za poneti? 131 00:10:52,234 --> 00:10:55,237 MOJA DJECA NE MOGU UČITI MOLIM VAS STIŠITE BUKU 132 00:11:13,172 --> 00:11:16,926 Trebalo je samo pet sekundi 16 spratova da se sruše. 133 00:11:17,009 --> 00:11:19,303 Znakovi loše gradnje bili svuda… 134 00:11:19,387 --> 00:11:20,638 OSVETITE SE BUČNIM KOMŠIJAMA 135 00:11:23,391 --> 00:11:24,684 740.000 LAJkova 136 00:11:35,611 --> 00:11:37,196 SRIJEDA, 7. AVGUSTA 137 00:12:03,222 --> 00:12:04,932 INTERFON, PREDNJA VRATA 138 00:12:12,773 --> 00:12:14,024 sta radis 139 00:12:18,529 --> 00:12:19,989 Živim ispod tebe. 140 00:12:21,323 --> 00:12:23,284 Pretpostavljam da si propustio moju poruku. 141 00:12:23,367 --> 00:12:26,120 Kažem ti, nisam ja. 142 00:12:27,121 --> 00:12:28,664 Zar vam održavanje nije reklo? 143 00:12:28,748 --> 00:12:29,874 Oh! 144 00:12:30,666 --> 00:12:32,042 Oh pucaj. jesi li dobro? 145 00:12:32,668 --> 00:12:33,669 Žao mi je. 146 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 jesi li dobro? 147 00:12:39,633 --> 00:12:40,633 Šta do… 148 00:12:41,510 --> 00:12:43,137 Šta misliš da radiš? 149 00:12:43,220 --> 00:12:46,056 Moj sin je osmi razred, a moja ćerka je apsolvent. 150 00:12:46,140 --> 00:12:48,976 Znaš kako je. Jesu izuzetno osetljiva. 151 00:12:49,059 --> 00:12:52,396 Djeci je potreban san, i to samo postaje tako bučno kasno navečer. 152 00:12:54,148 --> 00:12:55,649 Sve sam to napisao u beleškama. 153 00:12:55,733 --> 00:12:58,944 Kažem ti, jeste ne dolazi iz mog mjesta. 154 00:13:00,738 --> 00:13:02,948 Znaš, probudim se takođe svake noći. 155 00:13:05,201 --> 00:13:08,412 Ozbiljno, koliko puta moram li ti reći? 156 00:13:10,664 --> 00:13:12,249 Moj muž kaže… 157 00:13:16,086 --> 00:13:18,172 Siguran je da dolazi iz vaše jedinice. 158 00:13:22,343 --> 00:13:23,552 Ali nije. 159 00:13:23,636 --> 00:13:25,221 Dakle, ozbiljno, 160 00:13:25,304 --> 00:13:27,807 molim te prestani pisati beleške na mojim vratima. 161 00:13:36,857 --> 00:13:39,193 To se samo ikada desi kada ste kod kuće. 162 00:13:40,611 --> 00:13:41,612 sta radis 163 00:13:41,695 --> 00:13:43,614 Bolje slušaj pažljivo. 164 00:13:44,406 --> 00:13:47,076 Ako moj muž dođe evo, biće ti žao. 165 00:13:47,910 --> 00:13:49,203 Da li… mislim… 166 00:13:49,286 --> 00:13:51,747 Jeste li vi… prijeteći mene sada? 167 00:13:53,582 --> 00:13:55,251 Samo pokazujem svoju zabrinutost. 168 00:13:56,961 --> 00:13:58,629 Hej, damo. 169 00:13:59,213 --> 00:14:01,549 Rekao sam ti da nisam ja. Ne dolazi odavde. 170 00:14:01,632 --> 00:14:04,635 Vibracije i koraci, sve to dolazi odozgo. 171 00:14:04,718 --> 00:14:06,846 Šta, hoćeš ući unutra i slušati? 172 00:14:08,430 --> 00:14:11,100 Oh, hej, sačekaj. Samo čekaj. Na primer... izvinite. 173 00:14:11,809 --> 00:14:13,519 sta dodjavola? Oh, hajde! 174 00:14:13,602 --> 00:14:15,479 Hoćeš li platiti za moju struju? 175 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Tvoje cipele. 176 00:14:17,106 --> 00:14:18,399 Skini ih! 177 00:14:18,482 --> 00:14:19,482 Izlazi. 178 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Tiho je. 179 00:14:25,281 --> 00:14:28,200 Čekaj. Bilo je stvarno bučno pre sekundu. 180 00:14:31,203 --> 00:14:34,206 Deca ovih dana. Oni nikad kažu da im je jebeno žao. 181 00:14:36,333 --> 00:14:38,377 Gledaš nas sa visine iznajmljivači, zar ne? 182 00:14:39,086 --> 00:14:40,045 sta? 183 00:14:40,129 --> 00:14:41,463 Gospođo, šta ste upravo rekli? 184 00:14:42,882 --> 00:14:44,633 Dosta mi je. 185 00:14:45,843 --> 00:14:48,220 Oh da? Pa, šta… šta hoćeš li to učiniti? 186 00:14:57,021 --> 00:14:58,314 Ozbiljno. 187 00:15:02,109 --> 00:15:04,862 jebote? Jesu li namjerno radiš ovo? 188 00:15:27,551 --> 00:15:28,761 Mogu li vam pomoći? 189 00:15:31,805 --> 00:15:33,015 Zdravo. 190 00:15:33,098 --> 00:15:35,225 Živim ispod tebe. 1401. 191 00:15:36,060 --> 00:15:37,102 Da, pa? 192 00:15:37,728 --> 00:15:42,650 M… moj komšija dole… u 1301 stalno se žali na buku. 193 00:15:45,110 --> 00:15:48,322 Njihova deca, jedno je u osmom razredu drugi je stariji. Oni su osetljivi. 194 00:15:49,281 --> 00:15:50,324 Pa šta? 195 00:15:51,659 --> 00:15:53,869 Valjda sam napravio ovo je previše komplikovano. 196 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 stvar je u tome, 197 00:15:55,454 --> 00:15:57,539 ako ostavite svoj telefon na podu noću, 198 00:15:57,623 --> 00:15:59,124 vibracije mogu biti veoma glasne. 199 00:15:59,208 --> 00:16:01,543 Isto je i sa koracima ili premještanje namještaja. 200 00:16:01,627 --> 00:16:05,631 Vjerovatno vježbaš. Zvuk od vas da vežbate može biti mnogo. 201 00:16:05,714 --> 00:16:06,924 Stvarno? 202 00:16:09,510 --> 00:16:11,303 To traje već neko vrijeme. 203 00:16:11,387 --> 00:16:14,098 Igrom slučaja, počelo je kako treba nakon što ste se uselili u ovu zgradu. 204 00:16:14,181 --> 00:16:16,767 Tako da si tiho živeo tvoj život dok se nisam uselio, 205 00:16:16,850 --> 00:16:19,853 onda tvoje komšije dole počeo da se žali na buku? 206 00:16:20,729 --> 00:16:21,563 Da. 207 00:16:21,647 --> 00:16:24,108 To mora da je veoma frustrirajuće i dosadne. 208 00:16:24,692 --> 00:16:27,361 Oh, pa, znaš, hvala na empatiji. 209 00:16:27,444 --> 00:16:29,196 Tako se sada osećam. 210 00:16:29,947 --> 00:16:30,781 sta? 211 00:16:30,864 --> 00:16:31,991 čvrsto sam spavao, 212 00:16:32,074 --> 00:16:34,994 onda je došao tip dole da mi kažeš da ćutim. 213 00:16:37,246 --> 00:16:38,497 Oh, ja sam, uh… 214 00:16:39,081 --> 00:16:41,583 -Radio održavanje... -Rekao sam odrćavanju da nisam ja. 215 00:16:43,335 --> 00:16:46,088 Trebao sam to provjeriti pre nego što sam... pričao sam s tobom. 216 00:16:46,171 --> 00:16:49,591 Izgleda da sam i ja uradio istu stvar jesu. Žao mi je što vas uznemiravam. 217 00:16:50,926 --> 00:16:54,471 Ako želiš da to nadoknadiš, ti mogao razgovarati sa ljudima na spratu. 218 00:16:54,555 --> 00:16:55,764 ha? Uh, ja? 219 00:16:56,265 --> 00:16:58,517 svake noći, sa bukom. 220 00:16:58,600 --> 00:17:01,186 Reci im da će zažaliti ako tako nastave, ha? 221 00:17:01,270 --> 00:17:03,147 Oh, ti misliš da je to ljudi gore koji... 222 00:17:03,230 --> 00:17:06,608 Ako niste vi ili ja, ko drugi može li biti? Cijenim to. 223 00:17:08,777 --> 00:17:10,738 Rekao sam da mi je žao. 224 00:17:11,363 --> 00:17:13,574 Promašio sam alarm jer je bio na vibraciji. 225 00:17:16,577 --> 00:17:18,037 Da. Na putu sam. 226 00:17:18,537 --> 00:17:19,537 U redu. 227 00:17:23,876 --> 00:17:24,876 Uplašio si me. 228 00:17:26,003 --> 00:17:28,297 Živim dva sprata niže, na 14. spratu. 229 00:17:28,380 --> 00:17:29,381 U redu. 230 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Mogu li vam pomoći? 231 00:17:36,305 --> 00:17:38,057 Zaista ne znaš znaš zašto sam ovdje? 232 00:17:38,140 --> 00:17:39,850 Djeca su do sada zaspala. 233 00:17:40,434 --> 00:17:42,144 I pokrivamo pod sa strunjačama. 234 00:17:42,770 --> 00:17:44,480 Pa, čak i da je to istina… 235 00:17:44,563 --> 00:17:46,523 DOM BEZ BUKE ZVUČNOIZOLACIJSKI PROTISNICI POSTAVLJENI 236 00:17:49,359 --> 00:17:52,029 Vaši alarmi. Vibracije od Vaši alarmi su zaista glasni. 237 00:17:52,112 --> 00:17:55,741 o cemu pricas? I ne mogu postaviti alarme. Probudio bih svoju decu. 238 00:17:55,824 --> 00:17:57,034 Oh, hajde. 239 00:17:57,117 --> 00:17:58,202 Upravo sam te čuo. 240 00:17:58,285 --> 00:18:00,246 Nešto si govorio o propuštanju alarma. 241 00:18:00,329 --> 00:18:02,247 Oh, jesi li prisluškivao? 242 00:18:03,415 --> 00:18:06,919 Pričao si tako glasno tako kasno noć, nisam mogao a da ne čujem. 243 00:18:07,002 --> 00:18:10,214 Promašio sam alarm… jer Nisam postavio jedan, u redu? 244 00:18:11,048 --> 00:18:12,841 sta? 245 00:18:14,343 --> 00:18:17,137 Lagao sam jer jesam sramota zbog zakašnjenja. 246 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Stvarno? 247 00:18:20,099 --> 00:18:23,143 Slušaj, mrzim tračeve, pa tako nije htio ništa reći, 248 00:18:23,769 --> 00:18:25,437 ali dolazi odozgo. 249 00:18:25,521 --> 00:18:26,855 Mislite na 17. sprat? 250 00:18:26,939 --> 00:18:28,941 Da, da. Oni probuditi se jako rano. 251 00:18:29,024 --> 00:18:30,025 Šališ se? 252 00:18:30,109 --> 00:18:33,028 Kako može buka odozgo da li stići do 1401? 253 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 Trebao bi to provjeriti onda se izvuci. 254 00:18:41,245 --> 00:18:43,413 ČLAN MINSEONGA CRKVENA KONGREGACIJA 255 00:18:51,630 --> 00:18:52,714 ko je tamo? 256 00:18:53,257 --> 00:18:55,425 Zdravo. Ja živim na 14. spratu. 257 00:18:55,509 --> 00:18:57,136 Ispod… ispod vas. 258 00:18:57,219 --> 00:18:59,471 Oh, vidim. Uđi. 259 00:19:05,435 --> 00:19:08,397 Šta nije u redu sa ovim mutt? Uvedite ga unutra. 260 00:19:12,985 --> 00:19:14,653 Nikada prije niste vidjeli hodalicu? 261 00:19:19,032 --> 00:19:19,950 Kako ste, gospodine? 262 00:19:20,033 --> 00:19:23,287 Šta vas dovodi do kraja ovde gore u cik zore? 263 00:19:23,954 --> 00:19:25,372 Radi se o buci. 264 00:19:25,873 --> 00:19:27,833 To je prilično uznemirujuće stanari ispod vas. 265 00:19:27,916 --> 00:19:30,169 Hm… Bilo bi sjajno da mogao bi biti tiši. 266 00:19:30,252 --> 00:19:31,128 Buke? 267 00:19:31,211 --> 00:19:33,005 Ali jedva mogu da hodam. 268 00:19:33,755 --> 00:19:37,759 Vidite, zvukovi se obično čuju tačno u vreme kada ustanete 269 00:19:37,843 --> 00:19:39,261 u, uh, ranim jutrima. 270 00:19:39,845 --> 00:19:42,556 -Pogotovo kada vam telefon vibrira. -Imate li dokaze? 271 00:19:42,639 --> 00:19:43,724 sta? S… izvini? 272 00:19:43,807 --> 00:19:46,268 Dovoljno je loše da sve ja mogu da uradim je da sjedim okolo cijeli dan, 273 00:19:46,351 --> 00:19:49,146 onda me optužuješ da sam napravio buka bez dokaza? 274 00:19:50,355 --> 00:19:52,983 Čovek koji jedva hoda jer je invalid! 275 00:19:53,066 --> 00:19:54,735 Ah. Ne, nije to, gospodine... 276 00:19:54,818 --> 00:19:59,031 Znaš kako je bilo u moje vreme, ha? Svi su znali gdje svi ostali žive. 277 00:19:59,114 --> 00:20:01,950 Svi smo imali razumijevanja i obzirni jedno prema drugom. 278 00:20:02,034 --> 00:20:04,328 Ljudi žive ovde. Oni će napraviti buku. 279 00:20:04,411 --> 00:20:06,955 -Okej, a tvoj pas? -To je smešno! 280 00:20:07,039 --> 00:20:09,291 Čujete Fattyja kako laje tri sprata niže? 281 00:20:09,374 --> 00:20:11,335 Živimo li u straćaru? 282 00:20:11,418 --> 00:20:14,129 Osim ako osoba laje mora da je tvoj pas. šta drugo... 283 00:20:14,213 --> 00:20:16,757 Ako imaš toliko toga da se žališ o, prestani to raditi ovdje! 284 00:20:16,840 --> 00:20:18,050 Idi gore i uradi to tamo! 285 00:20:18,133 --> 00:20:20,677 Koliko si visoko očekujete da idem, gospodine? 286 00:20:20,761 --> 00:20:22,387 Za predstavnika rezidenta! 287 00:20:22,471 --> 00:20:24,514 Zašto ne podnesete a žalba sa njom? 288 00:20:49,665 --> 00:20:50,874 Prokletstvo. 289 00:21:10,727 --> 00:21:12,062 1401, zar ne? 290 00:21:13,730 --> 00:21:15,649 Uh… uh… uh, da. 291 00:21:15,732 --> 00:21:18,360 Uh… zdravo. Da li te poznajem? 292 00:21:18,443 --> 00:21:20,988 Dobio sam interfon poziv odozdo. 293 00:21:21,071 --> 00:21:22,864 Rekao si da želiš stalni predstavnik. 294 00:21:24,825 --> 00:21:26,535 Želiš li ući unutra? 295 00:21:38,046 --> 00:21:41,383 Znači došli ste čak odavde 14. sprat zbog buke? 296 00:21:41,466 --> 00:21:42,509 Da. 297 00:21:42,592 --> 00:21:46,221 Svi su govorili da ide gore i gore, pa... završio sam ovdje. Žao mi je zbog toga. 298 00:21:46,305 --> 00:21:48,849 Zašto uvek mislite da je gore? 299 00:21:50,142 --> 00:21:52,060 Zgrada ima nosivi zidovi. 300 00:21:52,561 --> 00:21:54,688 Sve jedinice dijele iste zidove. 301 00:21:55,230 --> 00:21:58,692 Kako bi iko mogao znati da li ima buke dolazili odozgo ili odozdo? 302 00:21:58,775 --> 00:22:02,154 Ah, dakle ono što kažeš je, sama zgrada je problem? 303 00:22:03,447 --> 00:22:06,616 Nije zgrada kriva. Ljudi su problem. 304 00:22:07,326 --> 00:22:08,326 U redu, naravno. 305 00:22:08,827 --> 00:22:11,496 Moj komšija dole drži ostavljajući bilješke na mojim vratima. 306 00:22:11,580 --> 00:22:13,790 Tako sam frustriran. To me izluđuje. 307 00:22:15,542 --> 00:22:16,877 Mogu se pobrinuti za to. 308 00:22:18,003 --> 00:22:19,713 Vlasnik sam stana ispod tebe. 309 00:22:20,422 --> 00:22:23,050 Uh... To je tvoje mjesto? Vi ste stanodavac? 310 00:22:23,133 --> 00:22:25,260 Kada im istekne zakup, Izvući ću ih. 311 00:22:25,344 --> 00:22:28,555 -Možete li mi dati dva mjeseca? -Ali ti si njihov stanodavac. 312 00:22:28,638 --> 00:22:29,806 Zar ne možeš razgovarati s njima? 313 00:22:29,890 --> 00:22:32,642 Ne možete očekivati od mene čekati oko dva mjeseca. 314 00:22:32,726 --> 00:22:35,062 Evo, razmislite ovu nadoknadu. 315 00:22:35,145 --> 00:22:37,147 Ne, ne mogu ovo prihvatiti… 316 00:22:38,690 --> 00:22:41,443 Nisam samo njihov stanodavac, 317 00:22:41,526 --> 00:22:43,362 Ja zastupam stanovnike. 318 00:22:44,404 --> 00:22:47,574 Samo pokušavam da uhvatim čudake iz naše zgrade, vidite. 319 00:22:48,116 --> 00:22:50,077 Bio bih zahvalan na vašoj pomoći. 320 00:22:52,412 --> 00:22:54,539 Da, pretpostavljam da je to kako je. 321 00:22:54,623 --> 00:22:57,501 Razmišljao sam o tome kako gde god ljudi žive, 322 00:22:57,584 --> 00:22:59,503 oni će praviti buku. 323 00:23:00,212 --> 00:23:03,840 Znao sam. Znao sam da ćemo biti na na istoj stranici kao i vlasnici kuća. 324 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Oh, ja nisam baš vlasnik kuće. Banka ga posjeduje, zaista. 325 00:23:07,302 --> 00:23:09,930 - Podigao sam dosta kredita. - Ipak, ne odobravaju sve. 326 00:23:10,013 --> 00:23:14,518 -Ne osim ako imaju potencijal. -Ne, nemam toliki potencijal. 327 00:23:14,601 --> 00:23:16,895 Kako se zoveš? 328 00:23:16,978 --> 00:23:18,897 To... to je Noh Woo-sung, gospođo. 329 00:23:18,980 --> 00:23:20,232 Da li živite sami? 330 00:23:20,315 --> 00:23:22,776 Da. Trenutno. 331 00:23:22,859 --> 00:23:24,736 Sam sam, da. Živim sam. 332 00:23:26,113 --> 00:23:27,697 Izdržati ne može biti lako. 333 00:23:28,782 --> 00:23:32,702 Kladim se da još ne možete prodati. Moglo bi proći gore. Ali niko ne želi ni da je iznajmi. 334 00:23:33,245 --> 00:23:35,622 I ljudi oko vas daju vam izgled. 335 00:23:36,998 --> 00:23:40,210 Zašto ne bismo... samo ostati tamo? 336 00:23:40,710 --> 00:23:42,712 Biće bolje jednom GTX linija je unutra. 337 00:23:43,964 --> 00:23:46,299 Mislite da je GTX će proći? 338 00:23:46,383 --> 00:23:48,009 Naravno. 339 00:23:48,093 --> 00:23:50,762 Ovaj kompleks se nalazi u ključan trenutak. 340 00:23:51,513 --> 00:23:54,099 Ne smijemo biti smiješni posao se odvija. 341 00:23:55,100 --> 00:23:56,351 znaš šta govorim, 342 00:23:57,185 --> 00:23:58,019 zar ne? 343 00:23:58,103 --> 00:23:59,103 Da. 344 00:23:59,604 --> 00:24:00,939 Da, predstavnike. 345 00:24:01,022 --> 00:24:02,899 Sve za dobro od kompleksa. 346 00:24:02,983 --> 00:24:05,402 Dat ću sve od sebe drži se tamo. 347 00:24:20,542 --> 00:24:22,544 Oh, koje je ovo sranje? 348 00:24:26,965 --> 00:24:28,550 To je jebeno jezivo. 349 00:24:29,509 --> 00:24:31,344 Zar ne bi trebao prijaviti to policiji? 350 00:24:31,928 --> 00:24:33,722 To je kriminalno ucjena ili uhođenje. 351 00:24:33,805 --> 00:24:37,851 Šta ako ih to još više ljuti? Predstavnik je rekao da bude oprezan. 352 00:24:37,934 --> 00:24:39,728 A ti slušaš jer ti je dala novac? 353 00:24:39,811 --> 00:24:44,232 Pa, upravo je dala dovoljno novca da pokrijem svoje interesovanje, pa slušam. 354 00:24:44,316 --> 00:24:46,693 To je kao flaster kada krvariš. 355 00:24:47,652 --> 00:24:48,778 Ne počinji. 356 00:24:49,696 --> 00:24:53,241 Ugh. Zaboravi. Pokušavam da ti pomognem, ali… 357 00:24:54,159 --> 00:24:56,411 -Šta? -Ništa. Ne bi bio zainteresovan. 358 00:24:56,495 --> 00:24:58,163 - Hajde, šta je? -Zainteresovan? 359 00:24:58,246 --> 00:24:59,246 Nekako. 360 00:25:01,041 --> 00:25:02,083 Ok, pa sinoć, 361 00:25:02,167 --> 00:25:05,962 Super sam se napio Seoa i rekao mi je ja o njegovoj grupi kripto signala. 362 00:25:06,671 --> 00:25:09,841 Hej! To sranje uvaliću te u nevolje! 363 00:25:10,509 --> 00:25:12,136 Ući ćeš malo pumpanje i izbacivanje... 364 00:25:12,219 --> 00:25:15,096 -Hej, dođi ovamo! -Koji kurac, stari? 365 00:25:15,180 --> 00:25:18,934 Hajde, samo dođi ovamo. Ja ću pokazati ti nešto. Pogledaj. Vidiš? 366 00:25:19,809 --> 00:25:20,810 Večeras u ponoć, 367 00:25:20,894 --> 00:25:24,523 GB Coin će pogoditi svoje niska tačka na 815 vona. 368 00:25:24,606 --> 00:25:26,233 Nakon toga se vraća. 369 00:25:26,316 --> 00:25:29,319 Do dana oslobođenja, iznosi do 815%. 370 00:25:29,402 --> 00:25:31,696 To je njegov vrhunac. onda, ponovo pada. 371 00:25:32,239 --> 00:25:36,743 -Čekaj, pa kupi po 815 za 815% povrata? -Uh-huh. 372 00:25:36,826 --> 00:25:39,079 I GB kao u gwangboku. Dan oslobođenja? 373 00:25:39,162 --> 00:25:43,416 Tačno. Kada dostigne 815%, hodate sa devet puta više od onoga što ste uložili. 374 00:25:43,500 --> 00:25:45,669 Oh covece! 375 00:25:45,752 --> 00:25:47,712 Ti si takav jebeni imbecil. Kupujete to? 376 00:25:47,796 --> 00:25:50,799 ha? Ovi seronje su povukli isključiti pumpu i isprazniti. 377 00:25:50,882 --> 00:25:54,219 Rora Coin. Ušao na 500, i napravili pet puta više od onoga što su uložili. 378 00:25:54,302 --> 00:25:56,721 Ovdje je Seo napravio svoj novac. 379 00:25:59,057 --> 00:26:03,186 Osim... ove stvari su... lijepe rizično. To je protiv zakona. 380 00:26:03,270 --> 00:26:05,188 Ipak nije tako očajan, ha? 381 00:26:05,272 --> 00:26:08,066 Uf, kako god. Nisam zavrnuti ti ruku. 382 00:26:08,149 --> 00:26:11,069 Ugh. Ovo je tako vrijedne informacije. 383 00:26:11,570 --> 00:26:12,779 Tako frustrirajuće. 384 00:26:12,862 --> 00:26:14,781 Ne, nije to. 385 00:26:15,615 --> 00:26:16,950 Nemam novca. 386 00:26:17,033 --> 00:26:19,244 Čak i da želim investiram, nisam to mogao. 387 00:26:19,327 --> 00:26:22,998 To je 100% zagarantovano. Pogledaj u privatni zajam ako morate. 388 00:26:23,540 --> 00:26:26,668 Privatni kredit? Tako da mogu još dublje u dugove? 389 00:26:26,751 --> 00:26:29,713 o cemu pricas? Ovo je vaš izlaz iz vašeg duga. 390 00:26:29,796 --> 00:26:32,215 Recimo da ste pozajmili 80 miliona, pomnožite to sa devet. 391 00:26:32,299 --> 00:26:35,385 Mogao bi da otplatiš sve dug sa 20 miliona viška. 392 00:26:35,969 --> 00:26:38,096 Ah, ne znam. sta da li treba da radim? 393 00:26:38,179 --> 00:26:41,099 Ne bih trebao uzeti privatni zajam. Ne za nešto tako rizično! 394 00:26:42,058 --> 00:26:43,184 Ozbiljan si? 395 00:26:44,352 --> 00:26:46,229 NE ISPITIVATE SE ZA HITAN KREDIT 396 00:26:56,489 --> 00:26:58,533 JEON YEONG-SEOK OVDJE Čuo sam da vam treba BRZ GOTOVINA 397 00:26:58,617 --> 00:27:00,869 ISKLJUČILI STE SVOJE STAN MOŽE DA JE JEMANJE 398 00:27:05,123 --> 00:27:07,417 Nemoj ni razmišljati o tome, glupane. 399 00:27:17,177 --> 00:27:18,177 GB COIN 400 00:27:28,647 --> 00:27:30,899 GB COIN 401 00:27:51,836 --> 00:27:53,380 Sranje. Hej! 402 00:27:54,589 --> 00:27:56,758 Gah! Argh! 403 00:28:06,184 --> 00:28:07,769 Ah, sranje! 404 00:28:10,480 --> 00:28:12,107 Da. Tako mi je žao. 405 00:28:12,941 --> 00:28:15,402 Da, bio je moj greška. Ja ću to pokriti. 406 00:28:16,111 --> 00:28:17,278 U redu. Žao mi je. 407 00:28:33,211 --> 00:28:35,964 -Jeste li se predomislili? -Ne mogu to da uradim. 408 00:28:36,047 --> 00:28:37,882 Ne mogu nastaviti ovako da živim. 409 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 O informacijama ranije. 410 00:28:39,634 --> 00:28:42,220 Jeste li potpuno sigurni da jeste će raditi kao što si rekao? 411 00:28:42,303 --> 00:28:43,596 Da, rekao sam ti. 412 00:28:44,431 --> 00:28:46,057 Zašto, jesi li dobio novac za seme? 413 00:28:46,141 --> 00:28:47,726 -Hoću. -Stvarno? 414 00:28:47,809 --> 00:28:49,602 Čekaj, kako si...? Hej, čekaj… 415 00:28:49,686 --> 00:28:52,021 SHINSEGYE NEKRETNINE 416 00:28:52,105 --> 00:28:54,733 Stan koji sam naveo najam? Ja ću prodati. Hitno je. 417 00:28:54,816 --> 00:28:55,900 HITNA PRODAJA 870 MILIONA VONA 418 00:28:55,984 --> 00:28:58,820 Sve prodaje su hitne ovih dana. Koliko? 419 00:29:00,071 --> 00:29:01,239 Kako je 850 miliona? 420 00:29:03,366 --> 00:29:06,870 Verovatno bih mogao da pogledam to. Zašto ne sjednete? 421 00:29:06,953 --> 00:29:08,913 Želim da se proda večeras, 422 00:29:08,997 --> 00:29:11,082 i treba mi kaparu sada. 423 00:29:11,166 --> 00:29:13,334 imate li kakvu ideju koliko je sati 424 00:29:13,418 --> 00:29:16,045 Možete se vratiti sutra, i potpisaćemo ugovor. 425 00:29:16,129 --> 00:29:18,715 Neće biti na prodaju sutra. Sad ili nikad. 426 00:29:21,092 --> 00:29:22,469 Da li zauzmu mesto? 427 00:29:22,552 --> 00:29:24,846 Samo mi reci. Može prodajete li ga ili ne? 428 00:29:32,771 --> 00:29:34,397 NOH WOO-SUNG PRETHODNE ADRESE 429 00:29:34,481 --> 00:29:36,316 SINMYEONG BUDGET ROOM CHEONGA BUDGET ROOM 430 00:29:42,781 --> 00:29:44,824 ELITNI GRAD POLUPRUMENSKA JEDINICA 101 431 00:29:47,827 --> 00:29:50,038 O moj Bože, hajde! 432 00:29:51,581 --> 00:29:53,666 ROYAL CITY SILEO ZGRADA 118, STAN 1401 433 00:30:00,882 --> 00:30:03,134 OBAVIJEST O REGISTRACIJI IMOVINE 434 00:30:10,183 --> 00:30:11,935 SHINSEGYE NEKRETNINE 435 00:30:12,018 --> 00:30:12,936 800 miliona? 436 00:30:13,019 --> 00:30:14,354 KUPOVNA CIJENA 800 MILIONA WONA 437 00:30:14,437 --> 00:30:17,398 Čekaj, šta... Ali... Ali zašto toliko niže? 438 00:30:17,482 --> 00:30:20,151 Verovatno ne biste ni dobili da ako ide na aukciju. 439 00:30:22,445 --> 00:30:25,490 -Ali ako niste zainteresovani… -Ah, sačekaj. Čekaj malo. 440 00:30:26,533 --> 00:30:29,494 I dalje mi treba isto 85 miliona avansa. 441 00:30:29,577 --> 00:30:32,789 Bože, baš si sretan. Sve u roku od nekoliko sati. 442 00:30:32,872 --> 00:30:34,290 Pobrinite se da sve izgleda dobro. 443 00:30:34,791 --> 00:30:36,751 GA JU-HO U IME GA JUN-CHEOL 444 00:30:39,379 --> 00:30:42,799 Sačekaj. Datum kupca rođenja izgleda pogrešno. 2009? 445 00:30:43,383 --> 00:30:44,759 Je li ovo za tvog sina? 446 00:30:45,385 --> 00:30:47,637 Pa, on je u Sjedinjenim Državama upravo sada. Treba li ga ovdje? 447 00:30:48,304 --> 00:30:49,639 Ne, samo sam ljubomoran. 448 00:30:50,139 --> 00:30:51,850 Šta reći. 449 00:30:51,933 --> 00:30:53,101 usput, 450 00:30:54,769 --> 00:30:57,647 pretpostavimo da je ugovor poništen prije prve uplate? 451 00:30:57,730 --> 00:31:00,525 Hej, on to nikada ne bi uradio tako nešto. 452 00:31:00,608 --> 00:31:04,487 -To bi bio njegov gubitak. Ostao bi bez 85 miliona. -Ne. Šta ako otkažem? 453 00:31:04,571 --> 00:31:07,282 Bio bi to veći gubitak za tebe. Morao bi da mu platiš duplo. 454 00:31:07,365 --> 00:31:08,366 170 miliona. 455 00:31:08,449 --> 00:31:10,827 170? I to bi bilo to? 456 00:31:10,910 --> 00:31:13,580 Kako to misliš, „To bi bilo to"? To je puno novca. 457 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 NOH WOO-SUNG 458 00:31:20,378 --> 00:31:22,130 STAN DOLJE PLAĆANJE 85 MILIONA WON 459 00:31:40,023 --> 00:31:41,023 BATERIJA 5% 460 00:31:50,074 --> 00:31:51,074 Sranje! 461 00:32:06,549 --> 00:32:07,675 Uf, sranje! 462 00:32:21,356 --> 00:32:23,566 Hej. Pa jesi li dobio novac? 463 00:32:24,108 --> 00:32:25,443 -Da. -Koliko? 464 00:32:25,526 --> 00:32:28,404 -850 mil. Dobio sam kaparu. - Stvarno? 465 00:32:28,988 --> 00:32:30,615 Ja ću uzeti novac i otkazati ugovor. 466 00:32:30,698 --> 00:32:31,991 Brate, to je genijalno. 467 00:32:32,075 --> 00:32:33,451 U redu. Slušaj pažljivo. 468 00:32:33,534 --> 00:32:36,246 Postavljanje limita kupovne cijene može riskirati ako im ponestane zaliha. 469 00:32:36,329 --> 00:32:39,415 Morate kupiti na pijaci vrijednost kada dođe do 815 vona, u redu? 470 00:32:39,499 --> 00:32:42,335 815. Kupite na 815 pobedio, je li tako? 471 00:32:42,418 --> 00:32:44,629 Da, rekao sam, jeste 815! Dan oslobođenja! 472 00:32:44,712 --> 00:32:46,464 -U redu, vreme je. Focus. -Uh-huh. 473 00:32:46,547 --> 00:32:48,174 - Pričajmo kasnije, brate. -O Bože. 474 00:33:32,635 --> 00:33:33,635 POTVRDI KUPOVINU 475 00:33:37,974 --> 00:33:40,059 POTVRĐENA KUPOVINA GB KOVANICA 476 00:33:52,155 --> 00:33:54,157 Hej. Gledaš li? 477 00:33:55,533 --> 00:33:57,160 -Doveče. -Da… 478 00:33:58,327 --> 00:34:00,413 Šta se dođavola dešava? 479 00:34:00,496 --> 00:34:02,957 Znam. Mislim da jeste već udvostručen. 480 00:34:03,041 --> 00:34:05,084 -Hej, Chang-wu. Vidim li ovo dobro? -Tako je. 481 00:34:05,168 --> 00:34:06,377 -Tako je? -Tako je? 482 00:34:06,461 --> 00:34:08,254 - Čovječe, da li je ovo zapravo... -Čoveče, znam. 483 00:34:08,337 --> 00:34:10,757 -Je li ovo u redu? I dalje ide gore. - Čoveče, umukni. 484 00:34:10,840 --> 00:34:13,093 Ostanite mirni. Ne možemo dozvoliti naše stražari pre nego što unovčimo. 485 00:34:13,176 --> 00:34:16,179 jesi li sa mnom? Kada sam rekao bi dostigla vrhunac? Pročitaj mi to nazad. 486 00:34:16,262 --> 00:34:17,430 Da, da, da, da. 487 00:34:17,972 --> 00:34:21,392 - Petnaestog avgusta u... -Da, 15. avgusta. 488 00:34:21,476 --> 00:34:24,312 U 8:15 sati 489 00:34:24,812 --> 00:34:29,942 - Maksimalna stopa povrata, 815%. -8:15. Tačno. Zapamtite samo 8:15. 490 00:34:30,026 --> 00:34:33,988 Trebat će zaroniti odmah nakon 8:15, tako da ćemo ga baciti prije toga. 491 00:34:34,072 --> 00:34:36,574 -Nemojmo biti pohlepni sa ovim, u redu? -Oh, ok, čekaj malo. 492 00:34:36,657 --> 00:34:38,284 -U redu, u redu. sta? -Hej, hej, hej. 493 00:34:38,367 --> 00:34:42,789 Dakle... pa možda... možda oko… oko 800… 494 00:34:45,124 --> 00:34:47,251 -Šta je tako smiješno? -P… P… 495 00:34:47,335 --> 00:34:50,379 -Možda... vjerovatno prodati za oko 800%? -Da, da, da. 496 00:34:51,130 --> 00:34:54,342 Čovječe, moramo odmah prodati ako nešto ne izgleda kako treba. 497 00:34:54,425 --> 00:34:57,303 Uzmimo slobodno i ostanimo kod kuće do Dana oslobođenja. 498 00:34:57,386 --> 00:35:00,807 -Hajde da ga držimo na oku 24/7, u redu? -Hej, hej. Hej, Chang-wu? 499 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Uh, hvala, čovječe. 500 00:35:01,974 --> 00:35:03,476 Uh… hvala! 501 00:35:03,559 --> 00:35:06,604 U svijetu u kojem smo slobodni dugove, prihvatiću vašu zahvalnost. 502 00:35:06,687 --> 00:35:08,106 U redu! 503 00:35:55,194 --> 00:35:56,320 uh… 504 00:36:00,700 --> 00:36:01,700 uh… 505 00:36:30,521 --> 00:36:31,731 UKUPNI DOBITAK 137,333,799 KRW 506 00:37:22,406 --> 00:37:23,699 8:15 ujutro, 15. AVGUSTA ROR 815% 507 00:37:39,674 --> 00:37:41,092 Hmm? 508 00:37:54,939 --> 00:37:56,190 PREVIŠE STE GLASNI BUDI TIH! 509 00:37:57,358 --> 00:38:00,569 Žao mi je što ovo radim. Mogu li ući i pogledati okolo? 510 00:38:01,195 --> 00:38:03,322 Da li krivite ja za buku? 511 00:38:03,906 --> 00:38:05,908 Hajde da oboje pogledamo tako možeš dokazati da grešim. 512 00:38:05,992 --> 00:38:09,036 U redu. Oboje ćemo pogledati okolo. 513 00:38:12,873 --> 00:38:15,501 Ugh. Bože, ozbiljno. 514 00:38:15,584 --> 00:38:17,044 Oh, ovo me izluđuje. 515 00:38:17,128 --> 00:38:19,880 Zašto utihne kad god neko dolazi? Isuse. 516 00:38:20,464 --> 00:38:22,133 Je li ovo zaista slučajnost? 517 00:38:22,216 --> 00:38:23,467 Oh, znam, zar ne? 518 00:38:23,551 --> 00:38:26,637 I mene to izluđuje. To je skoro kao da neko gleda. 519 00:38:27,263 --> 00:38:28,389 Ko bi gledao? 520 00:38:28,472 --> 00:38:29,473 mislim… 521 00:38:31,392 --> 00:38:32,727 To su ljudi dole. 522 00:38:33,936 --> 00:38:35,313 -Dole? -Da. 523 00:38:36,689 --> 00:38:38,274 Znaćete kada ih vidite. 524 00:38:38,357 --> 00:38:40,985 Ali mislim da nisu pri zdravoj pameti. 525 00:38:41,068 --> 00:38:45,072 Možda pokušavaju da se vrate kod mene. Hoćeš da razgovaraš sa njima? 526 00:38:45,156 --> 00:38:48,451 Oh, pa buka dole dolazi čak do mene? 527 00:38:48,534 --> 00:38:51,287 Verovatno ne znate ovo, ali ova zgrada… 528 00:38:51,912 --> 00:38:56,000 Ovaj zid ovdje, to je nosivi zid koji prolazi kroz sve jedinice u... 529 00:38:56,083 --> 00:38:57,126 Misliš da sam idiot? 530 00:38:58,210 --> 00:38:59,837 ha? 531 00:39:01,547 --> 00:39:03,007 Neću ovo više podnijeti. 532 00:39:04,550 --> 00:39:07,053 Misliš da si bolji nego ljudi iznad tebe? 533 00:39:19,523 --> 00:39:21,233 Sranje! 534 00:39:21,317 --> 00:39:23,486 Ozbiljno? Šališ se? 535 00:39:23,569 --> 00:39:25,613 Da li... ti... šališ me? 536 00:39:39,585 --> 00:39:40,795 MOLIM VAS TIH! 537 00:39:40,878 --> 00:39:43,381 Hej! Znam da jesi unutra. Izađi! 538 00:39:44,173 --> 00:39:47,259 -Rekao sam izađi ovamo! Prokletstvo! -Šta to radiš? 539 00:39:49,261 --> 00:39:50,429 Ja zivim na spratu. 540 00:39:51,013 --> 00:39:52,556 Ovi ljudi me špijuniraju. 541 00:39:52,640 --> 00:39:55,684 Gledaju me da… da… znati kada treba praviti buku. 542 00:39:55,768 --> 00:39:57,978 Čuo sam da si ti taj pravio buku. 543 00:39:58,062 --> 00:40:00,022 Ja? Misliš da sam to ja? 544 00:40:00,106 --> 00:40:02,066 Ko kaže? Ljudi u ovoj jedinici? 545 00:40:02,149 --> 00:40:04,693 Hej! Izvinite. čekaj… Izvinite. Čekaj malo. 546 00:40:04,777 --> 00:40:06,278 Zaista nisam ja, ok? 547 00:40:06,362 --> 00:40:07,530 Hajde! 548 00:40:19,125 --> 00:40:20,835 Izvinite, imate li svetlo? 549 00:40:21,377 --> 00:40:22,377 Naravno. 550 00:40:30,386 --> 00:40:31,637 Šta gledaš? 551 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Oh, nije ništa. 552 00:40:35,558 --> 00:40:38,602 Da li ste znali da je bilo ubistvo u susjednom kompleksu? 553 00:40:39,520 --> 00:40:41,272 Stvarno? Zašto? 554 00:40:45,234 --> 00:40:46,861 Žalba na buku, očigledno. 555 00:40:50,739 --> 00:40:53,659 To nije dobro razlog da ubijete nekoga. 556 00:40:54,827 --> 00:40:58,747 Ljudi se žale na buku unutra naša zgrada takođe. To je veoma zabrinjavajuće. 557 00:41:00,458 --> 00:41:01,792 Nije tako loše. 558 00:41:03,335 --> 00:41:05,629 Obično, bučni šupak je nesvestan. 559 00:41:07,923 --> 00:41:08,923 ha? 560 00:41:12,470 --> 00:41:14,138 Ako se ovo završi ubistvom, 561 00:41:14,930 --> 00:41:17,433 vrijednosti imovine bi tenk, zar ne? 562 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 koji je tvoj problem? 563 00:41:37,036 --> 00:41:38,871 Sranje! 564 00:42:47,731 --> 00:42:49,024 Jebem ti mater! 565 00:42:49,733 --> 00:42:50,734 Ti si taj! 566 00:42:50,818 --> 00:42:53,237 Jebeno si mi isekao gume sa tim nožem, seronjo! 567 00:42:53,320 --> 00:42:56,365 Pa, neću odustati! Nisam! Nisam! Nisam! 568 00:43:07,334 --> 00:43:09,044 DAN OSLOBOĐENJA D-6 569 00:43:12,339 --> 00:43:14,258 Hej! 570 00:43:19,680 --> 00:43:21,140 Hej! 571 00:43:24,184 --> 00:43:26,353 Hell yeah! 572 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 DAN OSLOBOĐENJA D-4 573 00:43:35,487 --> 00:43:36,614 Prokletstvo! 574 00:43:36,697 --> 00:43:37,865 DAN OSLOBOĐENJA D-3 575 00:43:39,241 --> 00:43:40,909 Ooh-ooh! 576 00:43:47,916 --> 00:43:49,084 DAN OSLOBOĐENJA D-2 577 00:43:51,128 --> 00:43:52,921 Pustite nas unutra! 578 00:43:57,843 --> 00:43:58,969 Hajde! 579 00:44:05,684 --> 00:44:07,478 Aaah! 580 00:44:17,946 --> 00:44:19,948 Ja sam u stvari Seoul. Kod mog sina. 581 00:44:20,032 --> 00:44:21,992 Moram da idem. Ja sam pripremajući mu doručak. 582 00:44:22,076 --> 00:44:23,077 Razgovarajmo kasnije. 583 00:44:26,580 --> 00:44:27,665 mama. 584 00:44:27,748 --> 00:44:28,832 Oh. 585 00:44:28,916 --> 00:44:29,958 Budni ste. 586 00:44:30,042 --> 00:44:31,835 Hajde da jedemo. 587 00:44:33,420 --> 00:44:34,672 Tesko ti je? 588 00:44:37,216 --> 00:44:38,801 ko nije? 589 00:44:39,677 --> 00:44:40,677 pa, 590 00:44:41,679 --> 00:44:44,765 Žao mi je što ne živim u Seulu sa vama. 591 00:44:44,848 --> 00:44:46,058 U redu je mama. 592 00:44:48,852 --> 00:44:50,437 Neće više biti teško. 593 00:44:51,605 --> 00:44:54,441 Platio sam ih sve... sve svoje krediti, kao i vaši krediti. 594 00:44:54,525 --> 00:44:55,526 Tiho. 595 00:44:55,609 --> 00:44:56,443 ha? 596 00:44:56,527 --> 00:44:59,613 Hoćete li biti tihi! 597 00:45:34,148 --> 00:45:36,400 Vau! 598 00:45:41,530 --> 00:45:43,657 Oh, jebote! 599 00:45:51,915 --> 00:45:53,959 PandL 407,779,009 WON STOPA POVRATA 479,98% 600 00:46:46,887 --> 00:46:47,887 Prokletstvo. 601 00:46:57,606 --> 00:46:58,941 Jebem ti mater. 602 00:46:59,024 --> 00:47:00,442 U redu, igraću se. 603 00:47:00,526 --> 00:47:02,611 Hajde da uradimo ovo. Idemo. 604 00:47:09,326 --> 00:47:11,495 Otvori vrata! 605 00:47:11,578 --> 00:47:13,080 -Šta? -Otvori vrata. 606 00:47:13,163 --> 00:47:16,124 -Kažem ti. Nisam ja! -Samo izađi na trenutak! 607 00:47:16,208 --> 00:47:18,627 Otvorite svoja vrata već! 608 00:47:18,710 --> 00:47:20,963 Šta ti jebote hoces od mene, seronjo? ja… 609 00:47:24,716 --> 00:47:27,010 Bio je kod kuće sve ovo vreme? 610 00:47:27,719 --> 00:47:29,555 -Prestalo je. - Isuse, kako drsko. 611 00:47:29,638 --> 00:47:31,265 Zvuk subwoofera je prestao! 612 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 -Uh-huh. -Ima. 613 00:47:34,226 --> 00:47:37,563 Pokušavao si da me okriviš biti previše bučan. To si bio ti! 614 00:47:37,646 --> 00:47:40,607 Da, tako je. Ti si išao za mnom, govoreći mi da ćutim. 615 00:47:41,108 --> 00:47:42,568 Svi slušajte. 616 00:47:42,651 --> 00:47:44,069 Nemojmo samo stajati. 617 00:47:44,152 --> 00:47:46,613 Trebalo bi da pogledamo unutra pošto smo svi ovde. 618 00:47:46,697 --> 00:47:49,408 - Hajde da to proverimo. -Sačekaj minut. Rekao sam sačekajte! 619 00:47:49,491 --> 00:47:52,953 -Vidi, shvatam kako ovo loše izgleda! - Samo ćemo na brzinu pogledati okolo. 620 00:47:53,036 --> 00:47:56,582 Vau, gde si ti ide? Nije li ovo ometanje? 621 00:47:56,665 --> 00:47:59,293 Nisu to bili uobičajeni zvukovi. Bilo je kao sabvufer. 622 00:47:59,376 --> 00:48:02,212 -Čoveče, kako to misliš subwoofer? -Nemojmo ovo raditi ovdje. 623 00:48:02,296 --> 00:48:05,465 -Trebalo bi samo da pozovemo policiju. -U pravu si. Zovi policiju! 624 00:48:05,549 --> 00:48:08,176 -Zaključajte ga! -Smjesta prestani! 625 00:48:08,886 --> 00:48:09,845 ha? 626 00:48:09,928 --> 00:48:11,930 Ne mogu ovo više podnijeti. 627 00:48:12,014 --> 00:48:14,808 Zašto tako očajnički želiš napraviti veliku stvar od ovoga? 628 00:48:14,892 --> 00:48:17,728 Zar ne znaš da je ovo a ključno vrijeme za kompleks. 629 00:48:17,811 --> 00:48:20,939 Mislim, naravno da jeste, ali ne možemo nastaviti ovako da živimo. 630 00:48:21,023 --> 00:48:23,650 Ne možemo uopšte da živimo ako vrijednost imovine pada. 631 00:48:23,734 --> 00:48:26,194 Da li biste spalili a kući da uhvati buvu? 632 00:48:26,987 --> 00:48:28,739 Kako može hvatanje jedan zagađivač buke 633 00:48:28,822 --> 00:48:30,365 uzrokovati probleme za ceo kompleks? 634 00:48:30,949 --> 00:48:32,326 Nekako zvuči kao skok. 635 00:48:37,998 --> 00:48:38,998 sta? 636 00:48:39,416 --> 00:48:41,627 Hoćete li objaviti video na internetu? 637 00:48:41,710 --> 00:48:43,170 Ili pokušate da ga objavite u vijestima? 638 00:48:44,338 --> 00:48:48,216 Izgleda da jedva čekaš da kažeš svima naši apartmani imaju problem sa bukom. 639 00:48:48,717 --> 00:48:50,260 Razmišljao sam o tome, 640 00:48:51,178 --> 00:48:52,763 i jednostavno nema smisla. 641 00:48:53,639 --> 00:48:55,891 Ako ne možete da se nosite sa buka, trebalo bi da odeš. 642 00:48:56,683 --> 00:48:59,144 Zašto još uvek želiš živjeti ovdje? 643 00:48:59,227 --> 00:49:00,312 Da li mislite 644 00:49:00,395 --> 00:49:02,940 da je ovaj mladić namerno praviti buku 645 00:49:03,023 --> 00:49:04,566 da zadrži druge stanare od useljenja? 646 00:49:04,650 --> 00:49:06,026 To mora da je to. 647 00:49:06,109 --> 00:49:08,820 Jednom kada GTX prođe, kirija će sigurno porasti. 648 00:49:08,904 --> 00:49:11,114 Možda neko širi a šuška se da postoji problem sa bukom? 649 00:49:11,198 --> 00:49:12,240 Sačekaj. Sačekaj. 650 00:49:13,033 --> 00:49:14,326 To ne zvuči u redu. 651 00:49:14,409 --> 00:49:15,911 Kakva je to logika? 652 00:49:16,870 --> 00:49:18,288 Da razjasnim ovo. 653 00:49:18,872 --> 00:49:21,124 Lažno optužuješ nas jer smo iznajmljivači? 654 00:49:21,208 --> 00:49:22,584 "Lažno optužen," moje dupe. 655 00:49:24,294 --> 00:49:27,381 Hej, momak gore. Kad si došao ovde dole, odjednom je postalo tiho. 656 00:49:27,464 --> 00:49:28,632 Zašto je to? 657 00:49:30,384 --> 00:49:33,512 To je zato što ljudi dole imaju špijunirali su me sa svojim telefonom. 658 00:49:33,595 --> 00:49:35,430 Čekaju da dođem kući da pokrene buku, 659 00:49:35,514 --> 00:49:37,683 a onda utišaj ako neko dolazi. 660 00:49:37,766 --> 00:49:39,726 -Da sve prikači na mene. -Imate li dokaze? 661 00:49:39,810 --> 00:49:41,853 Dokazi? Pokažite nam svoj telefon. 662 00:49:42,437 --> 00:49:45,857 Svi, siguran sam da su to oni. Vi prvo bi trebali provjeriti njihovo mjesto. 663 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Sigurno ćete naći zvučnike u tom stanu. 664 00:49:48,151 --> 00:49:49,277 Samo trenutak. 665 00:49:49,361 --> 00:49:50,696 U redu, Woo-sung. 666 00:49:51,446 --> 00:49:54,783 Pustićeš nas da vidimo tvoj stan ako prvo provjerimo dole? 667 00:49:54,866 --> 00:49:55,866 Da! 668 00:49:56,660 --> 00:49:58,453 Naravno. Sigurno. 669 00:49:59,246 --> 00:50:00,664 Ali neće doći do toga. 670 00:50:01,164 --> 00:50:03,583 Onda pogledajmo prvo tvoje mjesto. 671 00:50:03,667 --> 00:50:06,253 Svi su već ovde. Hajde da prvo proverimo njegovo mesto. 672 00:50:06,336 --> 00:50:08,714 Zašto? Tako da možete sakriti dokaze dok provjeravaju? 673 00:50:08,797 --> 00:50:10,340 Ne. Ostajem ovde. 674 00:50:10,424 --> 00:50:13,218 -Woo-sung. Ti nisi krivac? -Ne. 675 00:50:13,301 --> 00:50:16,179 Pa neka prvo vide tvoju. Biće to brže od rasprave. 676 00:50:21,018 --> 00:50:22,853 U redu, gospođo. U redu. Naravno. 677 00:50:25,522 --> 00:50:27,315 Održavač će ući. 678 00:50:27,399 --> 00:50:28,275 Naravno. 679 00:50:28,358 --> 00:50:29,860 Ući ćemo s njim. 680 00:50:30,360 --> 00:50:34,072 Ionako svi imamo isti raspored. Moći ćemo dobro pogledati. 681 00:50:34,156 --> 00:50:36,241 Tačno, brže sa dvije osobe. Samo napred. 682 00:50:37,159 --> 00:50:38,910 Izvinite! 683 00:50:38,994 --> 00:50:42,289 Usput, ja ću biti taj provjeravam tvoj stan. 684 00:50:42,372 --> 00:50:43,790 Radi šta god želiš. 685 00:50:46,543 --> 00:50:48,962 -Odakle to dolazi? -Čuješ to? Čuješ li to?! 686 00:50:49,046 --> 00:50:52,215 Još uvijek misliš da sam to ja? Još uvijek misliš da sam to ja? 687 00:50:52,299 --> 00:50:54,342 U redu, idemo na jedinicu ispod. 688 00:50:54,426 --> 00:50:55,594 Idemo! 689 00:50:55,677 --> 00:50:56,928 Našao sam ga. 690 00:51:01,475 --> 00:51:03,977 Da, to mora budi govornik! 691 00:51:23,413 --> 00:51:25,248 18 SATI GRAĐEVINSKA BUKA 692 00:51:26,875 --> 00:51:29,503 Dakle, to su ljudi dole, hmm? 693 00:51:32,380 --> 00:51:33,380 Ovaj… 694 00:51:34,216 --> 00:51:36,259 Ti apsolutno govno. 695 00:51:42,599 --> 00:51:44,935 sta si uradio Šta si uradio?! 696 00:51:45,018 --> 00:51:46,353 Kako si sve to uradio? 697 00:51:48,522 --> 00:51:51,775 Trebao bi svratiti do mentalnog bolnica ispred policijske stanice. 698 00:51:52,317 --> 00:51:54,528 -Kučkin sin! Kada si to uradio? -Hej! Vau! 699 00:51:54,611 --> 00:51:57,322 -Kada si provalio u moju kuću? -Šta misliš da radiš? 700 00:51:57,405 --> 00:51:59,241 Kada si dođavola provaliti u moj stan? 701 00:51:59,324 --> 00:52:01,326 Izlazi! Izlazi! 702 00:52:01,409 --> 00:52:04,246 Svi napolje! Izlazi! Svi napolje! 703 00:52:08,667 --> 00:52:10,043 Ja... nisam to uradio. kunem se. 704 00:52:10,127 --> 00:52:12,588 Ovaj seronja mora da je ušao kroz balkon da ovo postavim. 705 00:52:12,671 --> 00:52:13,671 bilo je sve... 706 00:52:44,452 --> 00:52:47,289 Uh… uh… Hej. 707 00:52:47,372 --> 00:52:50,208 -Udario ga je, zar ne? -Mislim da ga je udario. 708 00:52:50,292 --> 00:52:52,794 -Nije mrtav, zar ne? -Nisam uradio ništa... 709 00:52:52,878 --> 00:52:55,797 Izvinite nas. Prolazim. Prolazim. Izvinite nas. 710 00:52:55,881 --> 00:52:57,799 Taj tip ga je udario! 711 00:52:58,675 --> 00:53:00,594 Ruke gore. Odmakni se. 712 00:53:00,677 --> 00:53:02,512 Odmakni se sada. Nazad! 713 00:53:02,596 --> 00:53:04,264 Oh. Ali… ali… ja… ja samo… 714 00:53:04,347 --> 00:53:06,016 -Na kolena. -Ne mrdaj. Ne mrdaj. 715 00:53:06,099 --> 00:53:08,059 -Draga? Jesi li udaren? -Na kolena! 716 00:53:08,143 --> 00:53:11,313 -Uhapšeni ste. -Ovaj seronja je udario mog muža! 717 00:53:11,396 --> 00:53:14,191 Ugh. Oh, hajde. Koliko puta moram li ti reći? ha? 718 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 Ja sam taj koji je pogođen. 719 00:53:15,525 --> 00:53:17,944 Tip dole je lažirao i povredio sebe! 720 00:53:18,028 --> 00:53:21,740 U redu. Ali morate biti strpljivi. Žrtva je rekla da će uskoro doći. 721 00:53:21,823 --> 00:53:23,366 8:15. Dump! 722 00:53:23,950 --> 00:53:25,410 Uf, ovo je smešno. 723 00:53:25,493 --> 00:53:26,870 Ja sam ovde žrtva! 724 00:53:27,913 --> 00:53:29,581 -Oh, izvinite, gospodine. -Vau! 725 00:53:29,664 --> 00:53:33,585 Gospodine… gospodine… stvarno ne mogu biti evo ovako sada. 726 00:53:33,668 --> 00:53:35,587 To je situacija na život ili smrt. 727 00:53:35,670 --> 00:53:36,671 moram ići kući, 728 00:53:36,755 --> 00:53:39,299 ali ja ću se odmah vratiti pa ti može mi opet staviti lisice. Molim te? 729 00:53:39,382 --> 00:53:40,425 u čemu je problem? 730 00:53:40,508 --> 00:53:41,801 To je, uh... To je lično. 731 00:53:43,762 --> 00:53:45,555 -Shvatam. Lično? -Da. 732 00:53:46,431 --> 00:53:48,558 Pretpostavljam da bi trebalo da se rešiš prvo vaš krivični predmet. 733 00:53:48,642 --> 00:53:52,312 Hej, hej, hej, hej, daj mi moj telefon. Pozvaću svog advokata. Daj mi moj telefon! 734 00:53:54,105 --> 00:53:56,316 Koji je od ovih tvoj? 735 00:53:56,399 --> 00:53:59,945 Oh, uh, uh... Ona, uh... Crna. Crni. B... Crno. Crno je. 736 00:54:01,071 --> 00:54:03,740 Usput, zašto ima dva telefona? 737 00:54:03,823 --> 00:54:07,535 Oh, drugi je onaj koji bio spojen na zvučnik. 738 00:54:07,619 --> 00:54:09,663 -Oh, je li tako? -Sranje! 739 00:54:15,126 --> 00:54:16,294 Mogu li koristiti kupatilo? 740 00:54:16,378 --> 00:54:18,588 -Odjednom? - Onda, šta, da idem ovde? 741 00:54:18,672 --> 00:54:20,507 Hej, hej, hej, hej, hej. Samo čekaj. 742 00:54:21,716 --> 00:54:23,843 Uf, moj stomak. 743 00:54:24,594 --> 00:54:26,012 Hej! 744 00:54:26,096 --> 00:54:27,472 Hej! Uhvatite ga! 745 00:54:28,640 --> 00:54:30,141 Treba mi samo minut! 746 00:54:30,225 --> 00:54:32,060 Ne opirite se! 747 00:54:32,143 --> 00:54:34,854 -Prestani da se opireš! -Čekaj. Molim te. Samo me pusti. 748 00:54:34,938 --> 00:54:37,482 -Ne mrdaj! -Šta se dešava? Šta je sa bukom? 749 00:54:37,565 --> 00:54:41,111 Konačno sam došao do svog papirologija. Pokušavam da se fokusiram! 750 00:54:41,194 --> 00:54:43,488 Oh, osumnjičeni jeste pokušava pobjeći. 751 00:54:43,571 --> 00:54:46,783 On se oslobađa! 752 00:54:46,866 --> 00:54:48,076 Vau! 753 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 sta dodjavola? Ko je li ovo čudak? 754 00:54:51,162 --> 00:54:52,789 Iznenada je pokušao da pobegne! 755 00:54:52,872 --> 00:54:56,167 To nije kupatilo, seronjo! To je moja kancelarija! 756 00:54:56,251 --> 00:54:57,377 QR KOD PRIJAVITE SE 757 00:54:57,460 --> 00:54:58,837 QR VERIFIKACIJA IDENTITETA 758 00:54:58,920 --> 00:55:01,339 Ključ! Donesi mi ključ! 759 00:55:01,423 --> 00:55:02,423 Jebi ga. 760 00:55:02,882 --> 00:55:05,051 To je moje lično prostor, kopile! 761 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 Izađi napolje! Izađi ranije razvalimo vrata! 762 00:55:08,388 --> 00:55:09,889 Izađi odmah! 763 00:55:09,973 --> 00:55:12,642 Hej, odgovori mi! Izađi odmah! 764 00:55:12,726 --> 00:55:15,520 Nemaš gde beži odatle. Uradi kako ti kažem! 765 00:55:15,603 --> 00:55:19,232 -Požuri. Donesi kljuc. -Hajde, hajde, hajde. 766 00:55:19,316 --> 00:55:20,775 Hajde, hajde, hajde. 767 00:55:27,282 --> 00:55:29,117 530,175,200 WON 624% 768 00:55:29,200 --> 00:55:31,494 -Imam ključeve! -Požuri. Otvori ga. 769 00:55:31,578 --> 00:55:32,578 Otvori! 770 00:55:33,163 --> 00:55:33,997 TRŽIŠNA VRIJEDNOST PRODAJA 771 00:55:34,080 --> 00:55:36,624 Zašto donijeti takvu ogroman snop ključeva? 772 00:55:36,708 --> 00:55:38,335 Jesi li sada ozbiljan? 773 00:55:38,418 --> 00:55:40,587 POTVRDI PRODAJU 774 00:55:43,256 --> 00:55:45,175 Samo još malo. 775 00:55:46,968 --> 00:55:49,429 -Oh. Hej. -Samo trenutak! 776 00:55:50,597 --> 00:55:52,724 -Guraj! - Gospodine, samo još deset sekundi. 777 00:55:52,807 --> 00:55:54,225 Deset sekundi, dupe moje. 778 00:55:54,309 --> 00:55:56,144 Pucaj. Samo pucaj. 779 00:55:56,227 --> 00:55:59,105 Ne možeš ga ciljati u lice! 780 00:56:04,277 --> 00:56:07,572 Samo nastavi gurati! 781 00:56:07,655 --> 00:56:08,655 Guraj! 782 00:56:09,074 --> 00:56:11,076 Hajde, stavi svoje nazad u to! Gurni! 783 00:56:14,079 --> 00:56:15,830 Zamrzni se! 784 00:56:16,414 --> 00:56:19,209 -Ruke na glavu! -Šta radiš sa mojim kompjuterom? 785 00:56:25,632 --> 00:56:27,842 ha? 786 00:56:27,926 --> 00:56:30,720 Uh, jesi li dobro? halo? 787 00:56:32,972 --> 00:56:35,517 Još se kreće! 788 00:56:36,309 --> 00:56:37,560 Ali bio je pogođen. 789 00:57:05,672 --> 00:57:08,007 Zaista ne bi trebao su ga probali. 790 00:57:08,091 --> 00:57:09,884 To je prekomerna upotreba sile. 791 00:57:09,968 --> 00:57:13,805 Molim vas pomozite da se ovo izgladi brzo i tiho. 792 00:57:13,888 --> 00:57:16,599 -Jesi li dobro? -Jesi li dobro? 793 00:57:18,017 --> 00:57:20,895 Pronašli smo ilegalni snimak na telefonu Jeong Gwang-cheola. 794 00:57:20,979 --> 00:57:22,772 Gospođa Jeon je također ovdje dao nam izjavu 795 00:57:22,856 --> 00:57:24,941 kaže tvoj komšija pokrenuo nasilje. 796 00:57:25,024 --> 00:57:27,819 -Izvinite na nesporazumu. -Hej, Woo-sung. 797 00:57:27,902 --> 00:57:30,363 Vi prihvatate njegovo izvini, zar ne? 798 00:57:31,364 --> 00:57:33,867 -Pa, pretpostavljam da sada možemo ovo završiti. -Ah, zvuči dobro. 799 00:57:34,367 --> 00:57:35,452 nije fer, 800 00:57:35,535 --> 00:57:37,996 ali s obzirom na okolnosti, to je najbolji način. 801 00:57:38,079 --> 00:57:39,247 Vjeruj mi, hmm? 802 00:57:39,789 --> 00:57:42,834 Sada možete slobodno ići kući. I možeš uzeti ovaj telefon. 803 00:57:46,838 --> 00:57:47,964 Možete koristiti ovu torbu. 804 00:58:03,855 --> 00:58:06,483 ČESTITAMO GTX-K LINE POTVRĐENA STANICA NOGANG 805 00:58:06,566 --> 00:58:08,735 Toliko smo dugo čekali na ovo! 806 00:58:37,722 --> 00:58:39,641 UKUPNI DOBITAK -84,940,508 KRW UKUPNO ROR -99,98% 807 00:59:05,959 --> 00:59:06,959 Jebi ga. 808 00:59:52,088 --> 00:59:53,715 IZGUBIO SAM SVE 809 00:59:53,798 --> 00:59:55,216 POKUŠAO SAM SE IZDRŽATI 810 00:59:55,300 --> 00:59:58,261 ALI PREGLEDAM DA SAM PREVIŠE POGLEPA 811 01:00:00,346 --> 01:00:04,684 Žao mi je, MAMA OVO JE SVE TAKO NEPRAVEDNO 812 01:01:00,823 --> 01:01:04,035 Hej. Mislio sam da sam te upozorio da ga zadržim. zar nisam? 813 01:01:06,579 --> 01:01:07,997 Ja nisam taj. 814 01:01:08,581 --> 01:01:10,792 Nisam to uradio. 815 01:01:10,875 --> 01:01:12,460 Kučkin sin! 816 01:01:14,962 --> 01:01:16,172 Nisam ja. 817 01:01:16,881 --> 01:01:18,633 Lezi na pod! 818 01:01:21,928 --> 01:01:24,180 -Pomozi mi! -Da ti pomognem? 819 01:01:24,263 --> 01:01:25,890 Jebi ga. 820 01:01:25,973 --> 01:01:26,973 Da ti pomognem? 821 01:01:27,517 --> 01:01:28,726 Molim vas pomozite… 822 01:01:28,810 --> 01:01:29,977 ti i ja, 823 01:01:30,061 --> 01:01:33,272 stavićemo tačku na to ovo danas, govno jedno. 824 01:01:46,285 --> 01:01:48,830 sta dodjavola? To stvarno nisi bio ti. 825 01:01:48,913 --> 01:01:52,125 Rekao sam ti da nije, ti jebeni seronjo! 826 01:02:08,141 --> 01:02:10,518 Shvatam da život izgleda beznadežno za tebe trenutno, 827 01:02:11,936 --> 01:02:13,771 ali šta je sa tvojom majkom, ha? 828 01:02:13,855 --> 01:02:15,690 sjeban sam. 829 01:02:16,232 --> 01:02:17,275 Sranje! 830 01:02:17,358 --> 01:02:20,236 Sve zbog njih kreteni dole. 831 01:02:20,820 --> 01:02:22,029 Moj život je gotov. 832 01:02:22,613 --> 01:02:26,659 Pa, šta, jesi li htela da ubijaš ljude? dole sa ovim ili nečim? 833 01:02:26,743 --> 01:02:29,287 Samo slušaj to. I dalje su bučni. 834 01:02:30,246 --> 01:02:31,247 Tačno. 835 01:02:32,373 --> 01:02:34,250 Zašto su stalno praviti buku? 836 01:02:34,333 --> 01:02:35,710 Mora postojati razlog. 837 01:02:36,836 --> 01:02:38,004 Valjda da. 838 01:02:38,087 --> 01:02:39,380 Hajde da ih posetimo. 839 01:02:40,006 --> 01:02:42,884 -Hajde, ići ćemo zajedno. -T... da... zajedno? 840 01:02:43,468 --> 01:02:44,677 Zašto, odjednom? 841 01:02:45,219 --> 01:02:48,347 Pokušavao si ubij me sad. 842 01:02:48,431 --> 01:02:49,557 Idemo da vidimo. 843 01:03:21,380 --> 01:03:22,381 Oh! 844 01:03:26,677 --> 01:03:27,804 Ima li koga kod kuće? 845 01:03:28,679 --> 01:03:30,223 halo? Ima li koga? 846 01:03:31,265 --> 01:03:32,975 Isuse, otišli su vrata otključana. 847 01:03:33,976 --> 01:03:35,436 Tako te opljačkaju. 848 01:03:46,113 --> 01:03:49,242 -Mislim da nisu kod kuće. - Mogli bi se vratiti svake sekunde. 849 01:03:49,325 --> 01:03:51,744 Potraži, uh, nešto veliki, poput zvučnika. 850 01:03:51,828 --> 01:03:52,828 Brzo. 851 01:04:07,343 --> 01:04:08,803 Zvučnici, zvučnici… 852 01:04:09,470 --> 01:04:11,138 -Uh… -Zvučnici… 853 01:04:17,603 --> 01:04:18,855 Ne vidim ništa. 854 01:04:19,689 --> 01:04:22,441 Čekaj, zašto još uvijek cujes buku? 855 01:04:22,984 --> 01:04:25,194 Pretpostavljam da to ipak nisu bili oni. 856 01:04:25,278 --> 01:04:27,071 Neko drugi jeste praveći buku. 857 01:04:31,367 --> 01:04:33,411 Vau. Pogledaj sve ove zaostale račune. 858 01:04:33,494 --> 01:04:37,248 Pogledaj. Krediti, porezi. 859 01:04:37,331 --> 01:04:38,666 OBAVIJEST O IZVRŠENJU 860 01:04:38,749 --> 01:04:39,749 Sranje. 861 01:04:40,334 --> 01:04:42,420 Kako je bio gazda rođen '09? 862 01:04:43,296 --> 01:04:44,380 Pogledaj ovo. 863 01:04:44,463 --> 01:04:46,173 DUGOROČNI NAJAM PRODUŽENJE UGOVORA 864 01:04:49,802 --> 01:04:52,305 To je on. Ga Jun-cheol. Rođen '09. 865 01:04:52,388 --> 01:04:54,140 Penthouse susjedi kupio moje mesto. 866 01:04:54,223 --> 01:04:58,019 Znate šta je zaista jezivo? One šupci su kupili i moje mjesto. 867 01:04:58,102 --> 01:05:00,897 -Stvarno? -Uložili su moj depozit. 868 01:05:02,273 --> 01:05:05,192 Dakle, spratovi 13, 14 i 15 su svi u njihovom vlasništvu? 869 01:05:05,276 --> 01:05:06,611 To su oni za koje znamo. 870 01:05:07,278 --> 01:05:08,195 sta? 871 01:05:08,279 --> 01:05:10,281 Da li pokušavaju da kupe cijelu zgradu? 872 01:05:11,657 --> 01:05:13,117 To me ljuti. 873 01:05:13,200 --> 01:05:15,286 Poznavali su GTX je dolazio. 874 01:05:15,369 --> 01:05:17,955 Oni prave ove zvukove 875 01:05:18,039 --> 01:05:19,999 tako da mogu kupiti cijelo mjesto gore. 876 01:05:20,082 --> 01:05:21,500 Ali to nema smisla. 877 01:05:21,584 --> 01:05:24,003 Ima više jedinica. Nije dobro ako postoji problem sa bukom. 878 01:05:24,086 --> 01:05:27,006 Ali sećate se u hodniku? Nekretnina vrijednost je ono do čega im je stalo. 879 01:05:28,382 --> 01:05:31,719 Mi smo na nečemu. Mislim da jeste ljudi iz penthausa. zar ne? 880 01:05:31,802 --> 01:05:33,763 Ali ako zaista su krivci, 881 01:05:33,846 --> 01:05:36,223 onda to ne znači ovi ugovori su ništavni? 882 01:05:37,600 --> 01:05:38,726 Kako to misliš? 883 01:05:38,809 --> 01:05:40,937 Pronalazimo dokaze oni prave buku 884 01:05:41,020 --> 01:05:43,898 i prijete da će to učiniti javnim osim ako pristaju da raskinu ugovore. 885 01:05:43,981 --> 01:05:45,900 Šta je jebote drugo oni će to učiniti, zar ne? 886 01:05:46,734 --> 01:05:50,029 Ovi ljudi… operišu u senci. 887 01:05:50,112 --> 01:05:52,615 Ok, ok. o, ok, u redu. Da, da. 888 01:05:52,698 --> 01:05:55,952 To ima smisla. Dakle, svi mi potrebno je pronaći dokaze? 889 01:05:56,702 --> 01:05:59,372 Da. Moramo pronađite zvučnike. 890 01:06:00,206 --> 01:06:02,041 Ali ne možemo dobiti u njihovom stanu. 891 01:06:19,934 --> 01:06:22,269 -Dobro jutro. - Zdravo, dobro jutro. 892 01:06:22,353 --> 01:06:23,688 Nadam se da te nisam probudio. 893 01:06:24,188 --> 01:06:26,065 Uh, š... š... šta mogu li za tebe? 894 01:06:26,148 --> 01:06:28,776 Hteo bih da razgovaramo o tome šta se desilo juče. 895 01:06:28,859 --> 01:06:30,319 Možeš li doći na trenutak? 896 01:06:30,945 --> 01:06:32,113 Ovog trenutka? 897 01:06:32,655 --> 01:06:36,867 -Biće potrebno samo trenutak. -Da, pa, vidimo se za minut. 898 01:06:44,875 --> 01:06:46,168 Možete li mi pomoći? 899 01:06:58,222 --> 01:06:59,724 Kako se osjećaš danas? 900 01:07:00,683 --> 01:07:01,809 Bolje, valjda. 901 01:07:02,393 --> 01:07:03,686 O čemu se radi? 902 01:07:04,729 --> 01:07:05,813 Mm… 903 01:07:06,856 --> 01:07:08,649 U vezi čega dogodilo se juče. 904 01:07:10,484 --> 01:07:13,279 Sigurni ste da ste komšija... povredio sebe? 905 01:07:15,531 --> 01:07:16,615 Prošli smo preko toga. 906 01:07:19,869 --> 01:07:21,704 Možete biti iskreni sa mnom, Woo-sung. 907 01:07:24,040 --> 01:07:25,416 Ja ću ti pomoći. 908 01:07:26,459 --> 01:07:27,793 Zašto si toliko zabrinut? 909 01:07:27,877 --> 01:07:31,088 Stvar je u tome da želim čuvajte ovo od eskalacije. 910 01:07:31,839 --> 01:07:33,382 Vaš komšija, međutim… 911 01:07:36,469 --> 01:07:37,720 Oh, samo trenutak. 912 01:07:43,434 --> 01:07:44,518 Mogu li vam pomoći? 913 01:07:44,602 --> 01:07:48,898 Uh, zdravo, ja sam... ja sam zakupac 1501. godine. 914 01:07:48,981 --> 01:07:50,316 Sjećaš li me se? 915 01:07:50,399 --> 01:07:51,400 Da. 916 01:07:51,484 --> 01:07:54,320 Pa, stvar je u tome da postoji mali problem u stanu. 917 01:07:54,403 --> 01:07:55,404 Izvinite? 918 01:07:56,030 --> 01:07:57,615 Mogu li koristiti tvoje kupatilo? 919 01:07:58,949 --> 01:07:59,867 Tamo. 920 01:07:59,950 --> 01:08:02,286 Trebaće samo trenutak. 921 01:09:06,350 --> 01:09:07,977 Vi ste stanodavac, pa... 922 01:09:08,060 --> 01:09:10,688 -Hej, čekaj! -Izlazi, kopile! 923 01:09:10,771 --> 01:09:12,857 Kupatilo. Bio sam tražim kupatilo! 924 01:09:12,940 --> 01:09:14,191 sta se desava? 925 01:09:14,692 --> 01:09:17,153 Ovaj seronja je krenuo kroz našu sobu. 926 01:09:17,236 --> 01:09:19,530 -Jebeni lopov. -Nisam lopov! 927 01:09:19,613 --> 01:09:20,990 -Pusti! -Ja nisam lopov. 928 01:09:21,073 --> 01:09:23,534 Znali ste da će GTX uđi, zar ne? 929 01:09:23,617 --> 01:09:26,579 Napravio si buku da bi mogao kupi moj stan jeftino! 930 01:09:27,079 --> 01:09:31,000 o cemu pricas? Ti misliš uradili bismo sve to za tako male krompire? 931 01:09:31,083 --> 01:09:33,002 Krompir? Krompir?! 932 01:09:33,669 --> 01:09:37,006 Onda raskini ugovor ili sam ja izneću priču novinarima 933 01:09:37,089 --> 01:09:38,382 i razotkrijte sve! 934 01:09:40,676 --> 01:09:41,676 Šta?! 935 01:09:42,178 --> 01:09:44,597 Ja sam... ja sam... ozbiljan. 936 01:09:53,272 --> 01:09:56,525 Završimo naš razgovor kasnije. Za sada, možete li se riješiti te stvari? 937 01:09:56,609 --> 01:09:58,527 "Ta stvar"? "Ta stvar"?! 938 01:09:58,611 --> 01:10:00,571 -Dosta je. Hajde. -Misliš da to neću učiniti? 939 01:10:00,654 --> 01:10:02,824 - Jebeno ću te oboriti. -Hajde. Moraš ići. 940 01:10:02,907 --> 01:10:06,827 Pretraćiću sve ovo dođavola mjesto! Naći ću dokaze! 941 01:10:07,745 --> 01:10:10,915 Trebao si odustati i otići vratite se kasnije da još jednom pogledate. 942 01:10:10,998 --> 01:10:13,792 -Morao si se odmah suočiti s njima? -Siguran sam. 943 01:10:13,876 --> 01:10:15,336 Ljudi iz penthausa su to uradili. 944 01:10:15,920 --> 01:10:16,921 Jesi li vidio nešto? 945 01:10:17,880 --> 01:10:20,299 Ova čelična vrata sa a skener otiska prsta na njemu. 946 01:10:20,382 --> 01:10:23,802 To je prilično čudno, zar ne? Ja sam siguran sam da su tu dokazi. 947 01:10:23,886 --> 01:10:25,805 Imaju čelična vrata sa skenerom otiska prsta? 948 01:10:25,888 --> 01:10:27,890 -Da. -To je sumnjivo. 949 01:10:28,974 --> 01:10:32,561 - Opet ulazim u to jebeno mjesto... -Shvatam. Prestani da se toliko zamaraš. 950 01:10:34,188 --> 01:10:36,440 Hajde da se smirimo i probamo da zajedno napravimo plan. 951 01:10:37,566 --> 01:10:38,566 Zajedno? 952 01:10:39,693 --> 01:10:40,945 Žao mi je što te optužujem. 953 01:10:42,363 --> 01:10:44,406 Zaista... cijenim to. 954 01:10:44,490 --> 01:10:47,576 Izgubili smo toliko vremena bore jedni protiv drugih, čoveče. 955 01:10:47,660 --> 01:10:50,537 -Sve vreme su bili ti seronje. -Tačno. 956 01:10:52,206 --> 01:10:53,206 Hej. 957 01:10:53,916 --> 01:10:56,126 Ja sam Noh Woo-sung, usput. 958 01:10:57,336 --> 01:10:58,837 Ah, moje ime je Yeong Jin-ho. 959 01:10:59,338 --> 01:11:01,632 Drago mi je da smo se upoznali može me zvati Woo-sung. 960 01:11:02,216 --> 01:11:03,884 Svejedno sam to htio učiniti. 961 01:11:05,511 --> 01:11:08,264 Hajde samo da počistimo i odmori se, ha? 962 01:11:08,347 --> 01:11:10,474 Mora biti svjež da se uzme naši apartmani nazad. 963 01:11:10,975 --> 01:11:11,975 Da. 964 01:11:31,662 --> 01:11:32,621 PETAK, 16. AVGUSTA 965 01:11:32,705 --> 01:11:34,081 NACRTAJTE SVOJ UBRAZ ZA OTKLJUČAVANJE 966 01:11:45,759 --> 01:11:47,928 Jin-ho, jesi li budan? Ja sam, Woo-sung. 967 01:11:55,728 --> 01:11:57,604 Hej. Već si budan? 968 01:11:58,522 --> 01:12:00,899 Wi-Fi kod mene prekinuo vezu. 969 01:12:00,983 --> 01:12:02,901 Da li je u redu ako ja spojiti na tvoju? 970 01:12:03,652 --> 01:12:05,487 Wi-Fi? Ni ja ga nemam. 971 01:12:07,114 --> 01:12:08,365 Oh, ne? 972 01:12:09,033 --> 01:12:10,951 To je u redu. Pustiću te da spavaš. 973 01:12:15,080 --> 01:12:16,165 Hej, Woo-sung. 974 01:12:18,000 --> 01:12:19,000 Da? 975 01:12:19,460 --> 01:12:21,211 Idem dole u sauna. Želite da se pridružite? 976 01:12:21,295 --> 01:12:23,255 Preznojavam se zaista mi pomaže da zaspim. 977 01:12:23,881 --> 01:12:26,008 Oh, upravo sam počistio i prilično sam umorna. 978 01:12:26,091 --> 01:12:27,968 Mislim da ću pokušati da odložim. Sretno sa spavanjem. 979 01:13:21,855 --> 01:13:22,981 Dobro jutro. 980 01:13:29,113 --> 01:13:30,155 Jin-ho! 981 01:13:31,407 --> 01:13:32,866 Yo. Nisi mogao spavati? 982 01:13:33,617 --> 01:13:34,827 Mislim da sam previše napet. 983 01:13:34,910 --> 01:13:36,745 Da, znojenje će verovatno pomoći. 984 01:13:36,829 --> 01:13:37,871 Da. 985 01:13:40,999 --> 01:13:44,211 Oh. Zaboravio sam da je moj pristup prekinuo jer nisam platio. 986 01:13:44,920 --> 01:13:47,506 -Molim vas samo napred. -Možeš to skinuti sa mog računa, zar ne? 987 01:13:47,589 --> 01:13:49,425 Oh, obično ne radimo dozvoliti da to uradite. 988 01:13:49,508 --> 01:13:50,634 Ali ti možeš? 989 01:13:50,717 --> 01:13:53,262 Naravno. Pustićemo ti u ovom vremenu. 990 01:13:55,514 --> 01:13:56,682 Hvala, čoveče. 991 01:14:00,227 --> 01:14:01,395 Cijenim to. 992 01:14:07,025 --> 01:14:08,025 Idemo. 993 01:14:19,371 --> 01:14:21,707 sta? Da li izgledam kao nasilnik? 994 01:14:28,005 --> 01:14:32,301 Putujem na opasna mjesta da pucam video zapise i prodaju ih TV mrežama. 995 01:14:32,384 --> 01:14:34,553 To je ono što ja radim. Ja sam slobodnjak. 996 01:14:35,220 --> 01:14:37,723 Dakle, ti si, kao… …an tajni novinar. 997 01:14:37,806 --> 01:14:39,099 Tačno. Tajno. 998 01:14:39,183 --> 01:14:43,812 Napravio sam neke tetovaže usput, takođe je izboden. I mučen… 999 01:14:43,896 --> 01:14:46,482 I za šta? Stavi moj život na kocki. 1000 01:14:47,107 --> 01:14:48,609 Nikad nisam dobio zasluge za to. 1001 01:14:48,692 --> 01:14:51,570 I ti seronje sa TV stanice zaraditi sav jebeni novac. 1002 01:14:51,653 --> 01:14:55,908 Prestalo je da bude zabavno. pa ja mislim da ću to uraditi sam. 1003 01:14:55,991 --> 01:14:58,869 Nešto tako ljuto, hoće uzdrmati Koreju do srži. 1004 01:15:00,579 --> 01:15:02,498 Šta je sa zvukovima u našoj zgradi? 1005 01:15:02,581 --> 01:15:04,666 Oboje smo iskusili to za sebe. 1006 01:15:05,918 --> 01:15:08,754 Mora da stvarno želiš ubiti ih, zar ne? 1007 01:15:10,130 --> 01:15:11,130 Da. 1008 01:15:12,257 --> 01:15:13,634 Stvarno želim da ih ubijem. 1009 01:15:14,885 --> 01:15:15,928 zar ne? 1010 01:15:21,558 --> 01:15:25,812 Vjerovatno zato što nisam spavao. I dalje sam umorna. 1011 01:15:26,438 --> 01:15:28,106 Mislim da ću krenuti. 1012 01:15:28,190 --> 01:15:29,483 Opustite se, uzmite si vremena. 1013 01:15:29,983 --> 01:15:31,735 U redu. Izlazim za malo. 1014 01:16:03,684 --> 01:16:06,103 Oh, ovaj drkadžija. Sranje. 1015 01:16:57,738 --> 01:16:59,323 NOH WOO-SUNG ALL-IN BUYER 1016 01:17:00,073 --> 01:17:02,451 UKRIM MU KAO ŽRTVU INFORMACIJE O SISTEMU NA GTX STANICI 1017 01:17:02,951 --> 01:17:04,161 SOBA SA ČELIČNIM VRATIMA? 1018 01:17:04,244 --> 01:17:05,245 JEON EUN-HWA 1019 01:17:05,329 --> 01:17:06,830 MISLIM DA SAM PRONAŠAO ZEČJU RUPU 1020 01:17:08,373 --> 01:17:09,374 NJENE PRAVE BOJE 1021 01:17:10,208 --> 01:17:11,668 ZLOČIN U VEZI SA BUKOM U POVEĆANJU 1022 01:17:12,210 --> 01:17:14,504 TUŽILACI UZIMAJU MITO REKORDNA KVARNA GRADNJA 1023 01:17:35,067 --> 01:17:36,443 STRUČNJAK ZA DIGITALNO HAKIRANJE 1024 01:17:37,486 --> 01:17:38,945 ROYAL CITY SILEO ZGRADA 118 1025 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 SMART WALL PANEL KONTROLER 1026 01:17:41,990 --> 01:17:43,492 STAN 1401 1027 01:17:47,245 --> 01:17:48,330 STAN 1501 1028 01:17:48,413 --> 01:17:49,956 STAN 1601 1029 01:17:53,085 --> 01:17:54,127 I unazad. 1030 01:18:39,131 --> 01:18:40,131 Prokletstvo. 1031 01:18:47,389 --> 01:18:49,641 Pa je zamenio ključeve. 1032 01:18:51,601 --> 01:18:52,686 Glupo govno. 1033 01:19:33,977 --> 01:19:35,812 Stvarno želim da ih ubijem. 1034 01:19:35,896 --> 01:19:37,481 Bože moj. 1035 01:19:40,650 --> 01:19:41,985 Oh, on je prilično fotogeničan. 1036 01:19:42,068 --> 01:19:44,571 Kad sam to rekao, on izvukao nož. 1037 01:19:44,654 --> 01:19:46,949 - Brinem se da bi moja djeca mogla naletjeti na njega. -O, ovo je super. 1038 01:19:47,032 --> 01:19:49,618 Ah, samo je pokušao da gurne njegov put do nas. 1039 01:19:49,701 --> 01:19:50,952 To je to. 1040 01:19:51,036 --> 01:19:53,705 Ne znam šta, ali jeste obavezan da uradi nešto strašno. 1041 01:19:53,789 --> 01:19:54,831 Tako emotivno. 1042 01:19:54,915 --> 01:19:57,250 Nije izgledao kao on sve je bilo tu, mentalno. 1043 01:19:57,334 --> 01:19:58,919 1401? On je strašan. 1044 01:19:59,002 --> 01:20:01,671 Osećam da bi mogao da povredi klinci. Ima vibracije ubice. 1045 01:20:02,839 --> 01:20:06,426 Dosta, dosta, dosta! Svi, gubite se! 1046 01:20:06,510 --> 01:20:08,804 Ovaj seronja je udario mog muža! 1047 01:20:08,887 --> 01:20:11,932 1401 je rekao da će ubiti ja? Ali on je sada ovde. 1048 01:20:12,015 --> 01:20:14,893 Jebeno ću te odvesti dole! Misliš da to neću učiniti? 1049 01:20:14,976 --> 01:20:16,436 Stvarno želim da ih ubijem. 1050 01:20:19,523 --> 01:20:22,234 Pobijeđen sam. 1051 01:20:23,401 --> 01:20:24,778 Jebeno sam umoran. 1052 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Prokletstvo. 1053 01:22:29,361 --> 01:22:32,072 Znate li koliko je sati? 1054 01:22:32,155 --> 01:22:34,491 Hej, tvoje cipele. Skini ih. 1055 01:22:51,007 --> 01:22:52,300 Zašto si tako uznemiren? 1056 01:22:52,384 --> 01:22:54,970 Kažu da je moj muž možda se više neće probuditi. 1057 01:22:55,512 --> 01:22:58,306 Upravo sam mu rekao pretvarati se da si povrijeđen, 1058 01:22:58,390 --> 01:23:00,392 da ga ne lupim glava kao moron. 1059 01:23:00,475 --> 01:23:02,477 Sve što si morao da uradiš malo je odugovlačio, 1060 01:23:02,560 --> 01:23:05,480 da ga zadrži u pritvoru do ujutro na Dan oslobođenja. 1061 01:23:05,563 --> 01:23:06,940 Kako to možeš reći? 1062 01:23:10,110 --> 01:23:11,111 sta zelis 1063 01:23:11,194 --> 01:23:13,738 Rekao si da ćeš učiniti sve trebalo je produžiti vaš zakup. 1064 01:23:13,822 --> 01:23:16,282 Rekao si da si osetljiv deca nisu htela da se isele! 1065 01:23:16,366 --> 01:23:18,243 Moj muž umire. 1066 01:23:19,285 --> 01:23:20,285 Zbog tebe. 1067 01:23:21,830 --> 01:23:22,914 Pa, to je super. 1068 01:23:23,832 --> 01:23:25,542 Što više mrtvih, to bolje za nas. 1069 01:23:26,793 --> 01:23:28,044 Održava stvari zanimljivima. 1070 01:23:29,587 --> 01:23:31,131 Reci to ponovo, kopile. 1071 01:23:31,214 --> 01:23:32,215 Reci to ponovo! 1072 01:23:35,343 --> 01:23:38,304 Ubacio si zdravog momka komu za svoju korist. 1073 01:23:38,388 --> 01:23:40,807 I ja sam jedini negativac? ha? 1074 01:23:40,890 --> 01:23:42,809 Ovde se radi o novcu, zar ne? 1075 01:23:43,309 --> 01:23:44,811 U redu. Daću ti više. 1076 01:23:48,898 --> 01:23:51,192 Zato se samo drži. 1077 01:23:51,693 --> 01:23:53,737 Ja ću se pobrinuti za to produženje vašeg zakupa. 1078 01:23:54,821 --> 01:23:55,822 Jesi li shvatio? 1079 01:24:10,503 --> 01:24:11,963 Jesi li lud? 1080 01:24:12,047 --> 01:24:14,299 Proveo sam jebene mesece sastavljajući ovo! 1081 01:24:16,593 --> 01:24:18,136 da li znate 1082 01:24:18,219 --> 01:24:20,930 koliko je ovo važno? 1083 01:24:21,014 --> 01:24:22,390 To je surova istina! 1084 01:24:22,974 --> 01:24:26,394 Da spasim Koreju od sva buka! 1085 01:24:26,978 --> 01:24:29,355 Jebena kučko! Razumijete? 1086 01:24:33,234 --> 01:24:34,486 Hej. 1087 01:24:35,528 --> 01:24:37,238 Ah, sranje, još ne možeš umrijeti. 1088 01:24:41,326 --> 01:24:42,452 Ah, sranje. 1089 01:24:42,952 --> 01:24:45,914 Nisam dobio njen intervju još. 1090 01:24:45,997 --> 01:24:48,500 Pa, to je ono što dobiješ za dodirivanje mojih snimaka. 1091 01:24:50,502 --> 01:24:52,587 Uništio je moje proklete planove. 1092 01:24:53,713 --> 01:24:56,007 U redu, jebi ga. Hajdemo završi to danas. 1093 01:24:57,717 --> 01:24:58,717 sta? 1094 01:24:59,260 --> 01:25:00,512 Nedostaje mi jedan. 1095 01:25:22,617 --> 01:25:25,078 Halo, policija? Ja sam zovem iz Kraljevskog grada. 1096 01:25:25,161 --> 01:25:28,498 Tip koji je izazvao scenu juče. Da, da, da, Noh Woo-sung. 1097 01:25:28,581 --> 01:25:30,917 Mislim da je on, uh, ubio njegov komšija dole. 1098 01:25:31,000 --> 01:25:34,462 Popeo se u penthouse. On rekao je da će i njih ubiti. Da. 1099 01:26:01,531 --> 01:26:02,531 Oh? 1100 01:26:02,949 --> 01:26:06,744 Noh Woo-sung, serijal o stanu ubica, krio se ispod mog kreveta. 1101 01:26:08,079 --> 01:26:09,956 Mislim da se trudi da ubiješ i mene. 1102 01:26:10,957 --> 01:26:12,125 sta da radim? 1103 01:26:13,001 --> 01:26:15,003 U redu. 1104 01:26:15,086 --> 01:26:16,296 Nazvat ću te kasnije. 1105 01:26:29,559 --> 01:26:30,559 Woo-sung… 1106 01:26:31,311 --> 01:26:32,645 Zašto bi ubio nekoga 1107 01:26:32,729 --> 01:26:35,064 u tuđem domu? 1108 01:26:36,983 --> 01:26:39,152 Jesi li je ubio? sa tim čekićem? 1109 01:26:40,195 --> 01:26:42,447 sta? Jesam li ja sljedeći? 1110 01:26:43,156 --> 01:26:45,325 Hej. Molim te, ne radi to. 1111 01:26:48,161 --> 01:26:49,621 Jebeno ludo. 1112 01:26:50,288 --> 01:26:52,498 Pogledaj ovo mjesto. Vi misliš da će ti neko poverovati? 1113 01:26:53,541 --> 01:26:54,667 Vjerovatno bi. 1114 01:26:55,376 --> 01:26:58,546 Ti si jedini sa motiv da ubije damu dole. 1115 01:26:59,047 --> 01:27:00,381 Uverio sam se u to. 1116 01:27:01,549 --> 01:27:03,593 Dakle, ti ćeš okriviti sve na meni? 1117 01:27:05,929 --> 01:27:06,929 Hej. 1118 01:27:07,347 --> 01:27:09,015 Hteo si da izvršiš samoubistvo. 1119 01:27:09,098 --> 01:27:11,893 Zar ne biste radije napravili da li je tvoja smrt vredna truda? 1120 01:27:11,976 --> 01:27:15,313 Biti etiketiran kao ubica? To je šta misliš pod "vrijednim"? 1121 01:27:15,396 --> 01:27:17,982 ti si stvarno žrtva, u širem smislu. 1122 01:27:18,983 --> 01:27:22,362 Da su samo sagradili mjesto ispravno, ovo se ne bi desilo. 1123 01:27:22,445 --> 01:27:24,948 Ovo se ne bi desilo da nisi to radio, 1124 01:27:25,031 --> 01:27:26,157 ti prokleti psihopato! 1125 01:27:28,076 --> 01:27:29,244 Dakle, ja sam kriv? 1126 01:27:36,376 --> 01:27:37,376 Hej. 1127 01:27:37,794 --> 01:27:39,128 Otvori oči. 1128 01:27:40,755 --> 01:27:43,633 Da li je ovo tvoj san radila ceo zivot? 1129 01:27:44,300 --> 01:27:46,302 Je li to zaista to? 1130 01:27:47,428 --> 01:27:48,888 Zar nisi ni radoznao 1131 01:27:49,472 --> 01:27:51,557 zašto ljudi plaćaju stotine miliona 1132 01:27:51,641 --> 01:27:53,310 za stanove zaražene sa bučnim komšijama, 1133 01:27:53,393 --> 01:27:55,895 negodovanje jedni drugima, psovanje i ubijati jedni druge? 1134 01:27:55,979 --> 01:27:58,648 Mislim, zašto? Zašto neće da li ih pravilno grade? 1135 01:27:58,731 --> 01:28:01,609 Ko proneveri novac, i zašto se izvlače? 1136 01:28:01,693 --> 01:28:02,902 ko je to? 1137 01:28:04,404 --> 01:28:05,697 Istina 1138 01:28:06,948 --> 01:28:08,908 je odmah iza onih čeličnih vrata 1139 01:28:09,409 --> 01:28:11,202 na gornjem spratu ove zgrade. 1140 01:28:11,869 --> 01:28:15,206 Ah, sranje. Da li je zaista udario glavom tako jako? 1141 01:28:20,962 --> 01:28:24,132 Onda si mogao da odeš gornji sprat od početka. 1142 01:28:24,924 --> 01:28:25,925 Zašto ja? 1143 01:28:26,509 --> 01:28:27,719 Zašto me uključiti? 1144 01:28:27,802 --> 01:28:30,513 Nisam ništa uradio zasluzuju ovo sranje! 1145 01:28:30,596 --> 01:28:32,807 Prošao sam kroz ovo cijelu zgradu. 1146 01:28:32,890 --> 01:28:34,642 Izgledao si kao najlakša meta. 1147 01:28:35,268 --> 01:28:37,145 Imaš ovo stvarno jadna priča. 1148 01:28:37,687 --> 01:28:41,316 Vi ste oličenje bola i patnje današnje mlađe generacije. 1149 01:28:42,442 --> 01:28:43,651 Zar se ne slažete? 1150 01:28:44,235 --> 01:28:45,945 Ti si samo savršen glasnik. 1151 01:28:47,363 --> 01:28:50,199 „Mladić tako vožen lud od svojih bučnih komšija 1152 01:28:50,283 --> 01:28:53,411 da ih sve ubija sa a čekićem, a zatim izvrši samoubistvo." 1153 01:28:53,494 --> 01:28:55,830 „Jedan čovek nekim čudom preživljava krvoproliće." 1154 01:28:55,913 --> 01:29:00,001 „Novinar Yeong Jin-ho ukazuje na put do nastanka ove tragedije." 1155 01:29:00,084 --> 01:29:01,252 "Loša konstrukcija." 1156 01:29:01,336 --> 01:29:04,505 „U njegovoj knjizi bila je istina iza bučnih stanova." 1157 01:29:05,089 --> 01:29:08,343 „Novinar Yeong Jin-ho je rizikovao njegov život da razotkrije istinu." 1158 01:29:08,426 --> 01:29:11,554 „Njegova iskrenost promenio svet." 1159 01:29:14,223 --> 01:29:15,224 Woo-sung. 1160 01:29:17,143 --> 01:29:18,144 Ja ću osigurati 1161 01:29:18,728 --> 01:29:20,396 tvoja smrt čini mnogo dobra. 1162 01:29:21,856 --> 01:29:23,232 Žao mi je, Woo-sung. 1163 01:29:24,108 --> 01:29:25,485 Jin-ho, molim te. 1164 01:29:26,778 --> 01:29:29,447 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1165 01:29:31,491 --> 01:29:32,491 Molim te 1166 01:29:32,992 --> 01:29:34,285 daj da ti pomognem. 1167 01:29:34,369 --> 01:29:36,704 Moja... moja kuća. Samo pomozi. 1168 01:29:37,246 --> 01:29:40,833 Samo mi pomozi da vratim stan. Uradimo ovo zajedno. Molim te. 1169 01:29:40,917 --> 01:29:42,794 Ti ćeš pomoći da ubijam ljude? 1170 01:29:43,294 --> 01:29:47,215 Ona dama odozdo ubacio ključ u tvoj plan. 1171 01:29:47,757 --> 01:29:51,177 Dakle, sada ste prisiljeni završi sve večeras. 1172 01:29:51,969 --> 01:29:53,388 Misliš da možeš sam? 1173 01:29:53,471 --> 01:29:56,766 Ako ste sami i propasti, nijedna istina neće biti otkrivena. 1174 01:30:02,105 --> 01:30:04,482 Muka mi je od ovoga jebeno sranje! 1175 01:30:06,484 --> 01:30:09,028 Želim da se vratim kući. I moj život takođe. 1176 01:30:09,612 --> 01:30:14,033 Poslat ćemo poruku u svijet. Koji razlog imam da te izdam? 1177 01:30:17,495 --> 01:30:18,871 Ko je onda glasnik? 1178 01:30:19,622 --> 01:30:22,333 „Bučni stanar koji je pred deložacijom 1179 01:30:23,251 --> 01:30:25,002 ubija svog stanodavca i izvrši samoubistvo." 1180 01:30:29,340 --> 01:30:30,425 Nije loše. 1181 01:30:30,508 --> 01:30:31,509 Ali, Woo-sung. 1182 01:30:32,301 --> 01:30:33,761 Ako stvari krenu u stranu, 1183 01:30:35,221 --> 01:30:37,598 Platiću ti majka posjeta Namhaeu. 1184 01:30:39,058 --> 01:30:40,435 I treba mi intervju. 1185 01:32:02,016 --> 01:32:03,016 Bum. 1186 01:32:52,275 --> 01:32:55,611 sta zelis Molim te nemoj me povrijediti. 1187 01:32:56,153 --> 01:32:58,072 Upomoć! 1188 01:33:08,833 --> 01:33:10,126 ko ste vi momci? 1189 01:33:12,003 --> 01:33:14,505 U redu, dozvoli mi da se predstavim. 1190 01:33:14,589 --> 01:33:17,633 Ja sam ambasador istine, Yeong Jin-ho, gospođo. Drago mi je. 1191 01:33:18,843 --> 01:33:19,802 sta? 1192 01:33:19,885 --> 01:33:22,388 Kada ste još bili a tužilac, prije godinu dana, 1193 01:33:22,471 --> 01:33:25,183 blokirali ste vijest o loša izgradnja ovog kompleksa. 1194 01:33:25,266 --> 01:33:27,518 zar ne? Ja sam novinar ko je pokrio tu priču. 1195 01:33:27,602 --> 01:33:30,605 Rizikovao sam život zbog toga. Izboli su me nasilnici. 1196 01:33:30,688 --> 01:33:32,357 Znaš li kako sjeban gore to čini da se osjećaš 1197 01:33:32,440 --> 01:33:34,775 da se tvoja priča ubije van političkog pritiska? 1198 01:33:35,359 --> 01:33:36,569 To nije bio pritisak. 1199 01:33:37,570 --> 01:33:38,988 Bili smo mirni istražuje stvari... 1200 01:33:39,071 --> 01:33:41,657 Kopao sam zemlju na tebi od tada. 1201 01:33:41,741 --> 01:33:44,869 I jednog dana si prestao biti tužilac odjednom, 1202 01:33:44,952 --> 01:33:48,456 i počeo da otkupljuje ove stanove, iako ste znali da su ispod nivoa. 1203 01:33:48,539 --> 01:33:50,166 Pa sam mislio da te pratim unutra. 1204 01:33:50,249 --> 01:33:52,543 Mislio sam da bih mogao otkriti nešto zanimljivo 1205 01:33:52,627 --> 01:33:54,045 da živim blizu tebe. 1206 01:33:54,879 --> 01:33:57,465 Mora postojati... neki nekako nesporazum. 1207 01:33:57,548 --> 01:33:59,216 Pitaću te pitanje sada. 1208 01:33:59,759 --> 01:34:01,177 Gdje si sakrio knjigu? 1209 01:34:06,432 --> 01:34:08,184 Je li iza onih čeličnih vrata? 1210 01:34:10,311 --> 01:34:11,354 Koja knjiga? 1211 01:34:12,772 --> 01:34:15,524 Pitaću jos jednom. Molimo vas da pažljivo slušate. 1212 01:34:15,608 --> 01:34:18,944 Glavna knjiga prljavog novca a tvoj nadređeni muž je uzeo. 1213 01:34:19,945 --> 01:34:22,156 Sa imenima svih kopilad u Koreji 1214 01:34:22,239 --> 01:34:23,991 koji su uključeni u odvratna konstrukcija. 1215 01:34:25,660 --> 01:34:28,454 Gdje je... ta knjiga? 1216 01:34:30,164 --> 01:34:32,124 Ne znam šta o čemu govoriš. 1217 01:34:36,337 --> 01:34:37,380 gospođo Jeon, 1218 01:34:37,922 --> 01:34:40,174 Čuo sam tebe i tvoje muž priča o tome. 1219 01:34:40,257 --> 01:34:42,802 Poklopio si kameru, ali sam ipak mogao čuti. 1220 01:34:43,386 --> 01:34:44,595 Preko interfona. 1221 01:34:46,263 --> 01:34:48,140 Tako ste sakrili knjigu ne biste bili krivi 1222 01:34:48,224 --> 01:34:50,017 za loše posredovanje građevinski projekti. 1223 01:34:50,101 --> 01:34:52,812 Rekao si da jeste tvoj neprobojni oklop. 1224 01:34:52,895 --> 01:34:55,898 Dakle... taj neprobojni oklop 1225 01:34:55,981 --> 01:34:58,150 je iza tog čelika vrata, zar ne? 1226 01:34:58,943 --> 01:35:00,903 - Rekao sam ti da ne znam! -Pogrešan odgovor! 1227 01:35:00,986 --> 01:35:01,986 Moj muž! 1228 01:35:03,531 --> 01:35:05,324 Moj muž zna. 1229 01:35:05,408 --> 01:35:07,284 On je jedini ko ulazi tamo. 1230 01:35:07,368 --> 01:35:09,620 Iskreno, nemam pojma šta on tamo drži 1231 01:35:10,162 --> 01:35:11,330 ili šta radi tamo. 1232 01:35:12,790 --> 01:35:15,459 U redu. Vreme je za to neka provera činjenica. 1233 01:35:15,543 --> 01:35:16,794 Pazi na nju. 1234 01:35:17,837 --> 01:35:19,004 U redu. 1235 01:35:19,839 --> 01:35:22,299 Idemo. Hajde. 1236 01:35:23,092 --> 01:35:26,303 Bože. I ti si imao mnogo za popiti. Hajde. 1237 01:35:27,555 --> 01:35:28,639 U redu. 1238 01:35:31,767 --> 01:35:33,310 U redu. 1239 01:35:34,228 --> 01:35:37,481 -Woo-sung. Bio sam prestrog prema tebi ranije. -Oh… 1240 01:35:38,232 --> 01:35:41,110 Žao mi je. Ali meni je to očigledno 1241 01:35:41,193 --> 01:35:44,280 da ti ovo radiš jer nemaš izbora. 1242 01:35:44,363 --> 01:35:47,616 Pod pritiskom ste u to da uradiš, zar ne? 1243 01:35:47,700 --> 01:35:49,535 Gospođa u prizemlju je umrla. 1244 01:35:50,327 --> 01:35:51,327 sta? Kako? 1245 01:35:53,539 --> 01:35:56,292 Morao sam da se ponašam kao da jesam njegovu stranu da mi spasi život. 1246 01:35:57,084 --> 01:35:58,127 Ja ću ti pomoći. 1247 01:36:00,921 --> 01:36:03,090 U redu. Znao sam da hoćeš. 1248 01:36:03,591 --> 01:36:05,009 Napravili ste pravi izbor. 1249 01:36:05,718 --> 01:36:08,763 Ako mi pomogneš, srediću sve je za tebe. 1250 01:36:08,846 --> 01:36:10,514 Taj plinski pištolj u radnoj sobi. 1251 01:36:10,598 --> 01:36:13,934 -To zapravo radi, zar ne? -Oh, da. Uradite nešto s tim. 1252 01:36:14,935 --> 01:36:18,814 Ne pomažem ti jer mi se sviđaš. I dalje morate platiti za svoje zločine. 1253 01:36:18,898 --> 01:36:21,942 Zaista nisam ništa uradio. Ja nisam takva osoba. 1254 01:36:22,026 --> 01:36:23,903 Zaista veruješ taj ubica? 1255 01:36:25,321 --> 01:36:26,989 Molim te, spasi me. 1256 01:36:27,615 --> 01:36:30,242 Pomozi mi. Ja ću uzeti tvoju stan vam se vraća. 1257 01:36:30,326 --> 01:36:32,161 Koji kurac?! 1258 01:36:33,829 --> 01:36:35,831 Vi jebeni seronje. šta je to? 1259 01:36:35,915 --> 01:36:37,541 Šta je jebote to? Dođi ovamo. 1260 01:36:37,625 --> 01:36:39,627 Dođi ovamo. Jebi ga! 1261 01:36:42,171 --> 01:36:44,590 Je li to to? Je li ovo sve je tu, kučko? 1262 01:36:44,673 --> 01:36:46,509 Gdje je?! 1263 01:36:46,592 --> 01:36:49,386 Reci mi, jebena kučko! 1264 01:36:50,221 --> 01:36:51,514 Je li ovo sve? 1265 01:36:53,057 --> 01:36:56,018 Da li je ovo sve što postoji jebeno sigurno? Gdje je to? 1266 01:36:56,101 --> 01:36:57,394 Gdje? 1267 01:36:57,478 --> 01:36:59,814 Žao mi je. Proneverio sam iz sredstava za održavanje, 1268 01:36:59,897 --> 01:37:02,191 i uzeo sam mito od građevinske kompanije. 1269 01:37:02,274 --> 01:37:05,444 To je bilo pogrešno. Ali ovo nije u redu. Molim te pusti me da živim. vratit ću... 1270 01:37:05,528 --> 01:37:09,031 Jebena kučko! Ne pokušavaj i prevari me, jebeni seronjo! 1271 01:37:09,114 --> 01:37:11,492 Ovo nema smisla! Jebači! 1272 01:37:11,575 --> 01:37:14,703 Odjebi, kučkin sine kučko. Reci mi, drkadžijo. 1273 01:37:14,787 --> 01:37:17,665 Gdje je to? Gdje je knjiga? 1274 01:37:17,748 --> 01:37:21,836 Gdje je knjiga? Jebeno reci ja! Ovo nema jebenog smisla! 1275 01:37:22,962 --> 01:37:27,091 Onda ću vas sve pobiti. Gdje je jebena knjiga? 1276 01:37:27,174 --> 01:37:28,884 Gdje je to? Gdje je?! 1277 01:37:29,885 --> 01:37:31,720 To je sve što mi treba. 1278 01:37:31,804 --> 01:37:33,973 To je sve! Reci mi gde je! 1279 01:37:35,349 --> 01:37:37,643 Reci mi. Sadrži istinu. 1280 01:37:38,269 --> 01:37:39,395 zar ne? 1281 01:37:57,079 --> 01:37:58,706 Ti patetično malo govno. 1282 01:38:00,249 --> 01:38:01,750 Kako se usuđuješ stati na njihovu stranu? 1283 01:38:02,668 --> 01:38:03,668 ha? 1284 01:38:04,003 --> 01:38:07,089 Jebeno nisi dobar, komad od sranja materinu! 1285 01:38:07,172 --> 01:38:11,176 Ti jebeni seronjo! Ti jebeni izdajice. 1286 01:38:11,260 --> 01:38:13,304 Samo umri, seronjo! 1287 01:38:13,387 --> 01:38:15,139 Vi jebeni gadovi! 1288 01:38:25,983 --> 01:38:28,861 Oh, to gori! 1289 01:38:34,867 --> 01:38:37,411 Idi po njega! Catch njega i ubiti. 1290 01:38:37,494 --> 01:38:39,580 U redu. Kučkin sine! 1291 01:38:40,289 --> 01:38:41,540 Ti si jebeno mrtav. 1292 01:38:41,624 --> 01:38:43,959 Ne možemo ga pustiti da živi! Uhvatite ga! 1293 01:38:44,043 --> 01:38:45,628 Dođi ovamo, kopile! 1294 01:38:46,378 --> 01:38:48,380 Gospođo! Gospođo! 1295 01:38:49,256 --> 01:38:51,008 Gospođo! 1296 01:38:51,091 --> 01:38:53,469 Gospođo! Molim te, otvori vrata. 1297 01:39:02,186 --> 01:39:04,730 Ti kopile! 1298 01:39:04,813 --> 01:39:05,981 Umri! 1299 01:39:57,825 --> 01:39:58,826 ha? 1300 01:40:05,916 --> 01:40:07,251 sta je ovo 1301 01:40:25,519 --> 01:40:26,562 Ubij ga. 1302 01:40:30,065 --> 01:40:31,108 Uradi to sada. 1303 01:40:35,446 --> 01:40:38,615 Hajde samo da stanemo i pružimo ruku njega u policiju. 1304 01:40:39,992 --> 01:40:41,702 Dvije osobe su umrle. 1305 01:40:42,578 --> 01:40:44,413 Ko će biti odgovoran za to? 1306 01:40:47,416 --> 01:40:48,959 ako ga samo pustiš, 1307 01:40:50,335 --> 01:40:53,047 ti ćeš biti taj koji uzima krivica za sve. 1308 01:40:57,593 --> 01:40:58,635 Hej. 1309 01:41:01,346 --> 01:41:02,598 Ne brini o tome. 1310 01:41:03,223 --> 01:41:04,808 To se nikada neće dogoditi. 1311 01:41:04,892 --> 01:41:06,518 Ja ću se pobrinuti za sve. 1312 01:41:07,311 --> 01:41:08,395 Veruj mi. 1313 01:41:09,229 --> 01:41:10,647 Samo ga ubij. 1314 01:41:10,731 --> 01:41:13,192 Hajde. Probudi se. 1315 01:41:13,692 --> 01:41:15,277 Ne možeš joj vjerovati. 1316 01:41:15,360 --> 01:41:16,779 Ubij ga. 1317 01:41:18,197 --> 01:41:19,656 Woo-sung. 1318 01:41:19,740 --> 01:41:20,908 Uradi to sada! 1319 01:41:47,184 --> 01:41:50,104 Promašio si svoje šansa, idiote! 1320 01:41:50,187 --> 01:41:52,106 Kučkin sine! 1321 01:41:55,692 --> 01:41:58,487 Ti neodlučni govno! 1322 01:42:06,578 --> 01:42:08,789 Zbog toga ljudi žive na selu. 1323 01:42:09,456 --> 01:42:11,083 Kakav prokleti nered. 1324 01:42:12,334 --> 01:42:14,211 Ko će očistiti ovo sranje? 1325 01:42:20,843 --> 01:42:21,969 Rekao sam ti. 1326 01:42:23,178 --> 01:42:25,389 Moramo biti izbirljiviji sa našim stanarima. 1327 01:42:28,475 --> 01:42:29,768 ti si taj? 1328 01:42:30,310 --> 01:42:32,146 Čuo sam da je bio psihopata. 1329 01:42:33,814 --> 01:42:36,275 Jesi li to ti? upuzao ovde za? 1330 01:42:42,030 --> 01:42:43,824 Kako sam ovo zaboravio? 1331 01:42:49,288 --> 01:42:52,541 Pitam se zašto vi idioti niste poslušajte dio o skrivanju ovdje. 1332 01:42:57,921 --> 01:42:58,964 Želiš to? 1333 01:42:59,548 --> 01:43:01,008 Kakav je bio tvoj plan? 1334 01:43:01,091 --> 01:43:04,595 Da oslobodim ovo, i učini me negativac iza problema buke? 1335 01:43:04,678 --> 01:43:07,848 Ili ste možda mislili svoje da li bi priča promenila svet? 1336 01:43:12,060 --> 01:43:13,061 Pa, šta? 1337 01:43:14,313 --> 01:43:16,982 Poboljšala bi konstrukciju i utvrde stanovi 1338 01:43:17,065 --> 01:43:18,525 riješiti problem buke? 1339 01:43:19,193 --> 01:43:20,444 Neće. 1340 01:43:21,528 --> 01:43:22,905 kao što sam ti rekao, 1341 01:43:23,405 --> 01:43:25,657 prekomjerna buka je ljudski problem. 1342 01:43:25,741 --> 01:43:27,409 Zašto kriviti zgradu? 1343 01:43:29,995 --> 01:43:33,248 Ako troše više novca na konstrukcije i armature, 1344 01:43:33,832 --> 01:43:35,292 biće skuplje. 1345 01:43:35,834 --> 01:43:40,130 To ga čini još nemogućim da ih ljudi poput tebe kupe. 1346 01:43:40,714 --> 01:43:42,758 Ima li ovo smisla, Woo-sung? 1347 01:43:44,676 --> 01:43:45,886 Znate, u životu… 1348 01:43:48,138 --> 01:43:50,057 Nada nije pouzdana strategija. 1349 01:43:51,266 --> 01:43:53,268 Morate biti realniji. 1350 01:43:55,270 --> 01:43:57,648 Ali uspeo si protraći ovaj život, pa… 1351 01:43:59,233 --> 01:44:00,984 Nadam se da će sljedeći uspjeti. 1352 01:44:04,363 --> 01:44:06,031 I ja se nadam. 1353 01:44:23,048 --> 01:44:24,925 Da! 1354 01:44:43,652 --> 01:44:45,195 Ah, jebi me. 1355 01:44:45,904 --> 01:44:47,197 Zadržao sam dah tako dugo. 1356 01:44:48,657 --> 01:44:49,658 Hej, seronjo. 1357 01:44:51,743 --> 01:44:52,828 Rekao sam ti. 1358 01:44:53,370 --> 01:44:54,454 Knjiga. 1359 01:44:55,038 --> 01:44:56,581 Knjiga je upravo ovdje. 1360 01:44:59,418 --> 01:45:00,418 Hej. 1361 01:45:01,253 --> 01:45:02,253 Uzmite knjigu. 1362 01:45:03,171 --> 01:45:06,133 Skupi svoja sranja i donesi mi knjigu. 1363 01:45:08,885 --> 01:45:09,886 To je to. 1364 01:45:13,265 --> 01:45:14,558 To je to. 1365 01:45:28,322 --> 01:45:29,865 Oh, zaboga. 1366 01:45:30,615 --> 01:45:32,701 Čak ni ne znaš šta gledaš. 1367 01:45:33,285 --> 01:45:34,285 Donesi. 1368 01:45:36,371 --> 01:45:38,290 NEKRETNINA (STAN) UGOVOR O ZAKUPU 1369 01:45:57,768 --> 01:45:59,770 sta? ha? 1370 01:46:01,521 --> 01:46:02,856 UGOVOR O KUPOPRODAJI NEKRETNINE 1371 01:46:04,107 --> 01:46:05,107 NOH WOO-SUNG 1372 01:46:05,817 --> 01:46:07,569 Oh, ti malo govno. 1373 01:46:07,652 --> 01:46:09,821 Imaš svoj dom nazad. U redu. 1374 01:46:10,322 --> 01:46:12,115 Jebeno dobro za tebe. 1375 01:46:15,035 --> 01:46:16,244 Ostavi knjigu, 1376 01:46:17,287 --> 01:46:19,664 ali spali ugovore i sve ostalo. 1377 01:46:19,748 --> 01:46:21,833 Zapalite sve ovdje. Prokletstvo. 1378 01:46:25,379 --> 01:46:27,923 To je to. Donesi to. Donesi je ovamo. 1379 01:46:36,431 --> 01:46:39,518 Daj mi... daj mi knjiga, jebote. 1380 01:46:40,060 --> 01:46:41,478 sta radis 1381 01:46:45,107 --> 01:46:46,733 Ne, ne, ne, ne. 1382 01:46:46,817 --> 01:46:48,151 List...slušaj me. 1383 01:46:50,862 --> 01:46:52,531 sta radis 1384 01:46:55,575 --> 01:46:56,785 Dosta. 1385 01:47:01,581 --> 01:47:02,999 To je dosta. 1386 01:47:03,083 --> 01:47:05,252 Prestani mi govoriti šta da radim. 1387 01:47:07,879 --> 01:47:10,215 Vi mamojebači. 1388 01:49:11,086 --> 01:49:11,920 Mm. 1389 01:49:12,003 --> 01:49:13,003 IZVJEŠTAJ SLUČAJA 1390 01:49:17,509 --> 01:49:18,635 Mm! 1391 01:49:22,597 --> 01:49:24,057 Uh-huh. 1392 01:49:25,809 --> 01:49:28,103 Znači samo misliš da sam moron? 1393 01:49:29,604 --> 01:49:31,982 I trebao bih samo pusti ovo, ha? 1394 01:49:32,065 --> 01:49:33,483 TUŽILAŠTVO 1395 01:49:33,567 --> 01:49:34,901 Da li izgledam kao idiot? 1396 01:49:41,658 --> 01:49:45,787 Spominju se video snimci Yeong Jin-hoa nešto o knjigama Jeon Eun-hwa. 1397 01:49:46,830 --> 01:49:49,124 Ali ne mogu to potvrditi jer je sve izgorelo. 1398 01:49:49,207 --> 01:49:50,625 Jeste li vidjeli nešto? 1399 01:49:51,585 --> 01:49:52,711 Oh, ništa? 1400 01:49:53,795 --> 01:49:55,130 Vidim. Naravno. 1401 01:49:57,090 --> 01:49:58,090 Hmm. 1402 01:49:58,883 --> 01:50:01,761 Pa šta god Yeong Jin-ho je tražio… 1403 01:50:05,890 --> 01:50:06,975 Nestao je. 1404 01:50:08,310 --> 01:50:09,310 zar ne? 1405 01:51:33,436 --> 01:51:36,731 Ne brini ni o čemu. Samo se malo odmori. 1406 01:51:36,815 --> 01:51:39,943 Možeš ostati sa mnom, i živi ovdje koliko god želiš. 1407 01:51:41,152 --> 01:51:44,864 Ne razmišljaj o tome Seul na neko vrijeme. U redu? 1408 01:53:15,079 --> 01:53:18,249 OBAVIJEST O REGISTRACIJI IMOVINE 1409 01:53:26,216 --> 01:53:27,967 DRŽAČ: NOH WOO-SUNG