1
00:00:00,000 --> 00:00:01,351
पहले वाइकिंग्स पर...
2
00:00:01,484 --> 00:00:02,800
मुझे इंग्लैंड वापस जाना होगा.
3
00:00:02,901 --> 00:00:04,702
बहुत पहले ही वापस चले जाना चाहिए था.
4
00:00:04,803 --> 00:00:06,604
यह एक नक्शा है
रोमन साम्राज्य का.
5
00:00:06,836 --> 00:00:08,103
मुझे वहां जाना है!
6
00:00:08,204 --> 00:00:09,638
फ़्लोकी नाव बना रहा है।
7
00:00:09,663 --> 00:00:13,117
ह्विट्सेर्क मेरे साथ आने के लिए सहमत हो गया है
साथ ही राजा हेराल्ड और उनके भाई।
8
00:00:13,258 --> 00:00:14,258
आप दोनों के बारे में क्या?
9
00:00:14,283 --> 00:00:16,384
हम अपनी माँ के साथ रहना और उसकी रक्षा करना चाहते हैं।
10
00:00:16,522 --> 00:00:18,390
आप मेरे भाइयों को नहीं बता सकते
11
00:00:18,420 --> 00:00:20,821
मैं किसी महिला को संतुष्ट नहीं कर पाता.
12
00:00:20,994 --> 00:00:23,262
मैं तुम्हें कभी शर्मिंदा नहीं करूंगा!
मैं कसम खाता हूँ!
13
00:00:23,363 --> 00:00:24,896
हमारे पिता हार गये.
14
00:00:24,998 --> 00:00:26,131
अब कोई उससे प्यार नहीं करता.
15
00:00:26,232 --> 00:00:27,499
उस पर कोई विश्वास नहीं करता.
16
00:00:27,600 --> 00:00:29,234
मैं चाहता हूं कि आप तैयार रहें।
17
00:00:29,335 --> 00:00:31,470
तुम मुझे क्यों नहीं बताओगे
हमें क्या करना है?
18
00:00:31,571 --> 00:00:33,005
क्योंकि मैं तैयार नहीं हूं.
19
00:00:33,106 --> 00:00:34,606
तुमने मुझे छोड़ दिया।
20
00:00:34,707 --> 00:00:38,710
शायद जब मैं अपने कार्यों की व्याख्या करूंगा
हम इंग्लैंड पहुँचे।
21
00:00:38,811 --> 00:00:40,579
मुझसे वैसे ही पूछो जैसे तुमने मेरे भाइयों से पूछा था।
22
00:00:40,680 --> 00:00:42,247
- इवर...
- अवश्य आऊंगा।
23
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
24
00:02:04,664 --> 00:02:06,598
सभी खाल और फर!
25
00:02:06,699 --> 00:02:09,368
सभी प्रकार के फर और खाल!
26
00:02:09,469 --> 00:02:10,936
हेबेडी से!
27
00:02:18,344 --> 00:02:19,478
नमस्कार दोस्तों।
28
00:02:21,280 --> 00:02:25,317
महान राजा रगनार,
मृतकों में से वापस.
29
00:02:25,418 --> 00:02:27,085
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
30
00:02:28,688 --> 00:02:30,122
मैं तुम्हें एक रहस्य बता सकता हूँ।
31
00:02:31,557 --> 00:02:33,058
मैं इंग्लैंड पर फिर से छापा मारने जा रहा हूं।
32
00:02:33,159 --> 00:02:35,293
और मैं आप जैसे योद्धाओं की तलाश में हूं
33
00:02:35,395 --> 00:02:37,362
और आप की तरह, मेरे साथ जुड़ने के लिए।
34
00:02:37,463 --> 00:02:40,198
आप इंग्लैण्ड पर पुनः आक्रमण क्यों करना चाहते हैं?
35
00:02:40,299 --> 00:02:42,467
मैंने आपके बेटे को सुना है
ब्योर्न की अन्य योजनाएँ हैं।
36
00:02:42,568 --> 00:02:46,271
हाँ, वह करता है, लेकिन मेरी अपनी योजनाएँ हैं।
37
00:02:48,941 --> 00:02:51,376
बदला लेने के लिए
बस्ती के उजड़ने पर.
38
00:02:53,846 --> 00:02:56,381
हाँ। मेरा भाई और उसका
परिवार आपके साथ गया.
39
00:02:57,650 --> 00:02:59,918
वे भी मेरी तरह किसान थे।
40
00:03:03,689 --> 00:03:05,857
हमें कभी पता नहीं चला
उनके साथ क्या हुआ.
41
00:03:09,896 --> 00:03:11,430
लेकिन ऐसा लगता है
42
00:03:12,198 --> 00:03:13,665
तुम्हें तो सब पता था
43
00:03:14,934 --> 00:03:16,334
और हमें नहीं बताया.
44
00:03:18,204 --> 00:03:23,542
और अब आप चाहते हैं कि हम जाएं और बदला लें,
45
00:03:23,643 --> 00:03:28,713
मेरे भाई और उसकी पत्नी के लिए नहीं
और उनके बच्चे,
46
00:03:28,815 --> 00:03:30,282
क्योंकि आपने उनकी परवाह नहीं की...
47
00:03:31,284 --> 00:03:32,484
नहीं...
48
00:03:33,486 --> 00:03:34,853
अपने ही अपराध के लिए.
49
00:03:36,556 --> 00:03:40,459
और क्या आप जानते हैं क्या, राग्नर लोथब्रोक?
50
00:03:41,794 --> 00:03:43,128
क्या आपको पता है?
51
00:04:07,420 --> 00:04:09,888
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
52
00:04:09,989 --> 00:04:12,257
और अगर मेरा मन होता छापा मारने का...
53
00:04:13,626 --> 00:04:17,896
मैं तुम्हारे साथ छापा मारूंगा
बेटा, और तुम्हारे साथ नहीं!
54
00:04:17,997 --> 00:04:22,950
क्योंकि मेरा विश्वास है कि देवताओं ने ऐसा किया है
तुम्हें छोड़ दिया, राजा राग्नर लोथ्रोबक!
55
00:04:24,637 --> 00:04:25,937
आप अपने दम पर कर रहे हैं!
56
00:04:27,340 --> 00:04:29,741
अब हर कोई तुमसे नफरत करता है!
57
00:04:36,349 --> 00:04:38,717
आपके पास होगा
यहाँ नीचे यात्रा करने के लिए,
58
00:04:38,818 --> 00:04:40,285
फ्रेंकिया के तट के साथ.
59
00:04:41,521 --> 00:04:43,488
इसका पता न चलना कठिन होगा।
60
00:04:44,757 --> 00:04:49,494
मुझे यकीन है
फ़्लोकी की नई नावें किसी भी चीज़ को मात दे सकती हैं
61
00:04:49,595 --> 00:04:50,929
फ्रैंक्स समुद्र में चले गए।
62
00:04:51,030 --> 00:04:52,964
हम हमेशा के लिए समुद्र में नहीं रह सकते।
63
00:04:53,065 --> 00:04:54,799
रोलो का तट पर एक नया साम्राज्य है।
64
00:04:57,403 --> 00:04:59,371
मुझे कोई और रास्ता नजर नहीं आता.
65
00:04:59,472 --> 00:05:00,705
क्योंकि वहाँ एक भी नहीं है.
66
00:05:08,681 --> 00:05:10,215
मैं रोलो से बात कर सकता था।
67
00:05:11,751 --> 00:05:12,984
उससे बात करो?
68
00:05:14,987 --> 00:05:16,254
आख़िर उसने क्या किया?
69
00:05:17,256 --> 00:05:18,557
मुझे व्यावहारिक होना होगा.
70
00:05:19,559 --> 00:05:20,859
यह सबसे अच्छा तरीका है.
71
00:05:22,128 --> 00:05:23,194
यह हमारा तरीका है.
72
00:05:24,797 --> 00:05:26,131
मैं उसके पास दूत भेजूँगा
73
00:05:26,232 --> 00:05:28,192
और यदि वह उन्हें मार डाले, तो मैं
पता चल जाएगा कि वह कहां खड़ा है.
74
00:05:29,802 --> 00:05:31,303
और उसे पता चल जाएगा कि आप कहां हैं.
75
00:05:31,404 --> 00:05:32,704
वह वैसे भी पता लगा लेगा.
76
00:05:46,052 --> 00:05:47,786
काश तुम मेरे साथ आ रहे होते।
77
00:05:53,326 --> 00:05:54,392
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
78
00:05:56,262 --> 00:05:58,897
आपने स्वयं कहा, यह है
तुम्हारी नियति, मेरी नहीं.
79
00:06:00,833 --> 00:06:02,167
आपकी गलतियाँ आपकी हैं...
80
00:06:04,070 --> 00:06:05,503
और आपकी सफलताएं भी ऐसी ही हैं.
81
00:06:10,443 --> 00:06:11,876
तो, क्या आप इंग्लैंड जा रहे हैं?
82
00:06:13,145 --> 00:06:15,180
यही योजना है.
83
00:06:16,182 --> 00:06:17,949
और तुम्हारे साथ कौन चलेगा?
84
00:06:20,953 --> 00:06:22,587
किसी तरह मैं इसे सुलझा लूंगा.
85
00:06:26,892 --> 00:06:28,627
एक बात है I
आपकी सहायता की आवश्यकता है.
86
00:06:30,463 --> 00:06:31,463
क्या?
87
00:06:35,735 --> 00:06:36,835
मुझे जहाजों की जरूरत है.
88
00:06:40,339 --> 00:06:41,606
मैं तुम्हें जहाज दूँगा।
89
00:06:47,647 --> 00:06:48,980
वो आसान था।
90
00:07:05,431 --> 00:07:06,765
आप किस पर हंस रहे हो?
91
00:07:10,770 --> 00:07:12,470
वह अब मेरी खास नौकर है.
92
00:07:15,708 --> 00:07:18,076
और उसके पास बहुत सारे कारण हैं
मेरे प्रति आभारी होना.
93
00:07:20,246 --> 00:07:22,447
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे विश्वास है
तुम, छोटे भाई.
94
00:07:22,548 --> 00:07:24,149
और मुझे यकीन है कि आपको ईर्ष्या हो रही है।
95
00:07:26,085 --> 00:07:27,686
आप किसी को अपने पास गुलाम नहीं रख सकते.
96
00:07:27,787 --> 00:07:29,454
नहीं ऐसे नहीं।
97
00:07:31,123 --> 00:07:34,693
माँ, उनसे कहो मुझे सताना बंद करें।
98
00:07:34,794 --> 00:07:37,095
इससे मुझे बहुत ख़ुशी होती है
आप एक महिला के साथ हैं.
99
00:07:39,398 --> 00:07:41,399
आपमें से बाकी लोगों को ऐसा करना चाहिए
पहले से ही शादीशुदा हो.
100
00:07:41,500 --> 00:07:43,635
उब्बे, तुम्हारे बच्चे होने चाहिए।
101
00:07:43,736 --> 00:07:45,403
शायद मेरे पास पहले से ही है.
102
00:07:47,006 --> 00:07:48,573
सिर्फ इसलिए कि तुम एक राजा के बेटे हो
103
00:07:48,674 --> 00:07:51,376
इसका मतलब यह नहीं है कि आप गैर-जिम्मेदार हो सकते हैं।
104
00:07:51,477 --> 00:07:53,745
इसे खोजना महत्वपूर्ण है
औरत और घर बसाओ.
105
00:07:53,846 --> 00:07:56,081
मुझे लगा कि मुझे कोई औरत मिल गयी है.
106
00:07:56,182 --> 00:07:58,216
लेकिन अब इवर ने उसे मुझसे छीन लिया है.
107
00:07:59,618 --> 00:08:00,618
स्कोल!
108
00:08:03,189 --> 00:08:06,091
मेरा मतलब प्यार नहीं है.
109
00:08:06,192 --> 00:08:08,393
तुम्हें स्त्री से प्रेम करने की आवश्यकता नहीं है।
110
00:08:08,494 --> 00:08:10,929
एक राजा के पुत्र के रूप में, आप ऐसा कर सकते हैं
जितनी स्त्रियाँ तुम्हें पसंद हैं...
111
00:08:11,030 --> 00:08:12,464
हाँ!
112
00:08:12,565 --> 00:08:15,233
लेकिन आपको प्रजनन के लिए एक की जरूरत है।
113
00:08:16,635 --> 00:08:18,903
तो फिर आप प्यार में विश्वास नहीं करते?
114
00:08:19,004 --> 00:08:20,171
मैंने ऐसा नहीं कहा.
115
00:08:20,272 --> 00:08:22,073
तो आपको रैग्नर से प्यार हो गया
आपने उससे कब शादी की?
116
00:08:23,275 --> 00:08:24,743
और वह तुमसे प्यार करता था?
117
00:08:24,844 --> 00:08:26,811
बेशक मैं उससे प्यार करता था!
118
00:08:28,748 --> 00:08:30,048
कुछ लोग कहते हैं कि तुमने उस पर जादू कर दिया।
119
00:08:35,988 --> 00:08:37,222
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
120
00:08:37,890 --> 00:08:39,057
मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है.
121
00:08:39,158 --> 00:08:40,535
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि क्या उसने कभी प्यार किया है
122
00:08:40,559 --> 00:08:41,760
हार्बर्ड को छोड़कर कोई भी।
123
00:08:43,295 --> 00:08:44,929
तुम्हें हार्बर्ड याद है, है ना?
124
00:08:46,899 --> 00:08:48,767
बेशक उसके पास है
किसी और से प्यार करता था.
125
00:08:52,204 --> 00:08:53,638
उसने हमेशा प्यार किया है...
126
00:08:54,607 --> 00:08:55,840
मैं?
127
00:09:00,546 --> 00:09:01,546
क्या यह सही नहीं है माँ?
128
00:09:04,383 --> 00:09:05,717
उसे तुम पर दया आती है.
129
00:09:08,287 --> 00:09:09,320
बस इतना ही।
130
00:09:11,423 --> 00:09:12,957
हम सबको आप पर दया आती है.
131
00:09:15,227 --> 00:09:17,195
लेकिन कभी-कभी हम चाहते हैं
132
00:09:17,296 --> 00:09:18,763
कि वह तुम्हें भेड़ियों के पास छोड़ देगी।
133
00:09:20,332 --> 00:09:22,700
- सिगर्ड!
- क्या?
134
00:09:40,152 --> 00:09:41,152
इवर.
135
00:09:41,720 --> 00:09:43,221
यह बिलकुल ठीक है.
136
00:09:44,423 --> 00:09:45,723
क्या आप यहाँ आ रहे हैं?
137
00:09:49,862 --> 00:09:51,162
आगे बढ़ो, बोनलेस।
138
00:10:00,272 --> 00:10:02,540
आगे बढ़ो, छोटे इवर।
139
00:10:02,641 --> 00:10:04,042
आप क्या करने जा रहे हैं?
140
00:10:14,854 --> 00:10:16,988
रुकना! रुकना!
141
00:11:01,814 --> 00:11:05,569
- कैटेगाट में रहना अच्छा है।
- हाँ, यह अच्छा रहेगा।
142
00:11:31,106 --> 00:11:33,174
- वह उससे नहीं डरता।
- नहीं.
143
00:11:33,275 --> 00:11:35,042
मैं आपको बता रहा हूं, वह डर गया था।
144
00:11:43,634 --> 00:11:44,634
माँ!
145
00:11:47,403 --> 00:11:48,637
और एस्ट्रिड.
146
00:11:50,517 --> 00:11:52,118
आपको कट्टेगाट तक क्या लाया है?
147
00:11:53,420 --> 00:11:56,622
मुझे अपने बेटे पर नजर रखनी है
अपने भाग्य की ओर प्रस्थान करें.
148
00:11:56,723 --> 00:11:58,024
मैं कैसे दूर रह सकता था?
149
00:12:06,867 --> 00:12:08,167
दावत में आपका स्वागत है.
150
00:12:08,935 --> 00:12:10,102
धन्यवाद, ब्योर्न।
151
00:12:14,775 --> 00:12:16,809
हाफडैन. राजा हेराल्ड.
152
00:12:16,910 --> 00:12:19,512
ब्योर्न आयरनसाइड। इसका बहुत समय हो गया।
153
00:12:21,314 --> 00:12:22,481
आना।
154
00:12:22,582 --> 00:12:24,583
आप निष्क्रिय नहीं रहे हैं.
155
00:12:24,685 --> 00:12:27,086
हम सबने आपके कारनामे सुने हैं।
156
00:12:27,187 --> 00:12:29,255
- हाँ।
- कि आपने रोगालैंड पर कब्ज़ा कर लिया
157
00:12:29,356 --> 00:12:31,957
और राजा को उखाड़ फेंका
अर्नार्सन और अर्ल आईजॉल्फ।
158
00:12:32,059 --> 00:12:33,359
हाँ।
159
00:12:34,761 --> 00:12:36,996
और राजा स्वेन भी।
160
00:12:39,366 --> 00:12:42,435
तब तुम निकट हो
आपकी अंतिम महत्वाकांक्षा.
161
00:12:43,270 --> 00:12:44,870
नॉर्वे का राजा होने का.
162
00:12:47,340 --> 00:12:50,176
मुझे लगता है कि यह असंभव है, ब्योर्न।
163
00:12:52,045 --> 00:12:54,513
मैं राजा रगनार को कभी कैसे उखाड़ फेंक सकता हूँ?
164
00:12:57,551 --> 00:12:58,718
जहाँ तक आपकी बात है, ब्योर्न,
165
00:12:58,819 --> 00:13:01,053
मैं कहना चाहता हूं कि हमें आप पर विश्वास है।
166
00:13:01,154 --> 00:13:03,089
हम इस यात्रा में विश्वास करते हैं।
167
00:13:03,190 --> 00:13:05,257
और हमारा मानना है कि
भगवान आपके साथ हैं.
168
00:13:06,927 --> 00:13:08,327
वास्तव में।
169
00:13:10,363 --> 00:13:12,064
एस्ट्रिड!
170
00:13:12,165 --> 00:13:13,999
आओ, पी लो.
171
00:13:20,707 --> 00:13:22,274
आओ मेरे भाइयों से मिलो.
172
00:13:26,813 --> 00:13:28,881
उब्बे, हविट्सेर्क,
173
00:13:28,982 --> 00:13:30,916
सिगर्ड और इवर।
174
00:13:31,017 --> 00:13:32,551
हविट्सेर्क हमारे साथ आ रहा है।
175
00:13:32,652 --> 00:13:36,021
मैं तुम्हें याद करता हूँ,
मुझे आप सभी याद हैं!
176
00:13:36,123 --> 00:13:40,392
लेकिन तुम सब कितने लम्बे हो गये हो।
अब तुम लड़के नहीं रहे!
177
00:13:42,129 --> 00:13:44,230
जब मैं खड़ा होता हूं तो मैं बहुत लंबा हो जाता हूं।
178
00:13:45,265 --> 00:13:47,399
मुझे यकीन है कि आप चाहते हैं
हमारे साथ आ सकते हैं.
179
00:13:49,770 --> 00:13:50,970
हेल जाओ.
180
00:13:52,172 --> 00:13:53,706
मैं उसे पसंद करती हूँ।
181
00:13:53,807 --> 00:13:56,075
फ़्लॉकी!
182
00:13:57,043 --> 00:13:58,210
-फ्लोकी!
- हेराल्ड.
183
00:13:58,311 --> 00:13:59,812
फ़्लॉकी!
184
00:13:59,913 --> 00:14:01,714
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- आपको देख कर इतना अच्छा लगा।
185
00:14:01,815 --> 00:14:03,349
आओ, हेल्गा से मिलें!
186
00:14:06,520 --> 00:14:07,787
हेल्गा!
187
00:14:09,222 --> 00:14:10,823
हम सोच रहे थे कि क्या आप बच गये।
188
00:14:10,924 --> 00:14:12,324
हाँ, हेल्गा।
189
00:14:37,784 --> 00:14:39,251
रानी असलाग.
190
00:14:40,120 --> 00:14:41,453
अर्ल इंगस्टेड.
191
00:14:45,425 --> 00:14:47,927
हमारे मतभेद चाहे जो भी हों,
192
00:14:48,028 --> 00:14:50,029
ऐसा लगता है कि मेरा बेटा ब्योर्न है
193
00:14:50,130 --> 00:14:51,497
और आपका बेटा हविट्सेर्क
194
00:14:51,598 --> 00:14:53,432
इस यात्रा पर एक साथ चलेंगे.
195
00:14:53,533 --> 00:14:57,436
और इसलिए, हमें उनकी कामना करनी चाहिए
दोनों देवताओं की किस्मत.
196
00:14:59,406 --> 00:15:01,073
शायद हमें एक बलिदान देना चाहिए.
197
00:15:01,174 --> 00:15:02,341
हमें चाहिए।
198
00:15:02,442 --> 00:15:04,410
और हम दोनों कार्य कर सकते हैं।
199
00:15:06,913 --> 00:15:09,048
तुम भूल जाओ, लगर्था, मैं रानी हूं।
200
00:15:11,718 --> 00:15:13,352
मैं कभी कुछ नहीं भूलता.
201
00:15:18,491 --> 00:15:19,602
साथ आता है, और बह जाता है।
202
00:15:19,626 --> 00:15:20,659
टोस्ट!
203
00:15:21,528 --> 00:15:23,062
हम सभी के लिए!
204
00:15:23,163 --> 00:15:25,898
पुनः एकजुट और पहले से कहीं अधिक मजबूत!
205
00:15:25,999 --> 00:15:28,267
- स्कोल!
- स्कोल!
206
00:16:01,034 --> 00:16:02,468
- क्या उसने तुम्हें देखा?
- नहीं.
207
00:16:02,569 --> 00:16:04,603
- क्या उसने तुम्हें जाते हुए देखा?
- नहीं - नहीं। लेकिन क्यों?
208
00:16:04,704 --> 00:16:05,971
वह पागल है.
209
00:16:06,072 --> 00:16:07,273
वह मुझे मारना चाहता था.
210
00:16:07,374 --> 00:16:09,375
- मुझे उससे डर लगता है.
- शश.
211
00:16:09,476 --> 00:16:12,144
इवर? वह सिर्फ एक अपंग है.
212
00:16:12,245 --> 00:16:14,613
आपका क्या मतलब है, सिर्फ एक अपंग?
213
00:16:14,714 --> 00:16:17,016
वह सबसे ताकतवर, सबसे हिंसक आदमी है
214
00:16:17,117 --> 00:16:18,784
मैंने कभी जाना है.
215
00:16:18,885 --> 00:16:20,853
और मैं उससे सुरक्षित रहना चाहता हूं.
216
00:16:23,323 --> 00:16:24,723
वह तुम्हें क्यों मारना चाहता था?
217
00:16:27,093 --> 00:16:28,494
मामले में मैंने आपको बताया था.
218
00:16:29,296 --> 00:16:30,696
मुझसे कहा क्या?
219
00:16:32,699 --> 00:16:34,300
मुझसे कहा क्या? आप मुझे बता सकते हैं।
220
00:16:35,568 --> 00:16:37,236
कि वह किसी महिला को संतुष्ट नहीं कर पाता.
221
00:16:39,839 --> 00:16:43,008
आप कुछ नहीं कहेंगे,
क्या तुम, सिगर्ड?
222
00:16:43,109 --> 00:16:44,710
- मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
- क्या आप कसम खाते हैं?
223
00:16:44,811 --> 00:16:46,345
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
224
00:16:46,446 --> 00:16:48,747
- अगर उसे पता चला...
- मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
225
00:16:49,649 --> 00:16:50,883
ठीक है?
226
00:16:52,619 --> 00:16:53,852
धन्यवाद।
227
00:16:56,056 --> 00:16:57,256
बेचारा इवर.
228
00:16:59,259 --> 00:17:00,526
हाँ।
229
00:17:00,627 --> 00:17:01,927
बेचारी मार्ग्रेथ.
230
00:17:03,897 --> 00:17:06,098
मुझे लगता है आपको उसे सांत्वना देनी होगी।
231
00:17:06,199 --> 00:17:07,266
मैंने वही किया जो मैं कर सकता था.
232
00:17:13,807 --> 00:17:15,207
वह उससे डरती है.
233
00:17:17,711 --> 00:17:18,711
मैं भी वैसा ही हूं, सिगर्ड।
234
00:17:22,582 --> 00:17:23,949
मैं भी वैसा ही हूं.
235
00:19:55,813 --> 00:19:57,548
मैं जानता हूं आप मुझे सुन सकते हैं.
236
00:20:01,152 --> 00:20:04,188
मैं चाहता हूं कि आप जानें...
237
00:20:04,289 --> 00:20:07,090
कि मैं तुम्हें कभी माफ नहीं कर सकता
मेरे पति को छीनने के लिए
238
00:20:07,792 --> 00:20:09,393
और मेरी दुनिया.
239
00:20:12,463 --> 00:20:14,565
और देखो तुमने इसके साथ क्या किया है!
240
00:20:26,611 --> 00:20:28,345
तुम अपने आप को रानी कहती हो.
241
00:20:29,948 --> 00:20:32,015
लेकिन आप कैटेगाट में कभी रानी नहीं बनेंगी।
242
00:20:53,671 --> 00:20:56,273
आप अपनी भीड़ किस लिए खोद रहे हैं?
243
00:20:57,809 --> 00:21:01,044
वह सब कुछ जिसे आपने सहेजा है
अपनी मृत्यु के बाद खर्च करें.
244
00:21:05,183 --> 00:21:07,417
मेरे पास कोई विकल्प नहीं!
245
00:21:07,518 --> 00:21:10,621
मुझे अपने साथ यात्रा करने के लिए लोगों को रिश्वत देनी पड़ती है।
246
00:21:12,290 --> 00:21:13,824
तुम हारे हुए हो.
247
00:21:13,925 --> 00:21:17,127
तुम क्यों नहीं आते और
मुझे उठाने में मदद करो, अपंग लड़के?
248
00:21:28,473 --> 00:21:30,040
अच्छा लड़का.
249
00:21:38,716 --> 00:21:41,918
हाफडैन, राजा
हेराल्ड, देवताओं के साथ जाओ।
250
00:21:42,020 --> 00:21:44,154
हम ऐसा करेंगे। और आप।
251
00:21:55,266 --> 00:21:56,366
हेल्गा.
252
00:22:24,796 --> 00:22:26,196
हमें एक हाथ चाहिए.
दूसरा ले आओ.
253
00:22:27,131 --> 00:22:29,333
इंगे! जाओ और अपने पिता की मदद करो!
254
00:22:29,434 --> 00:22:31,034
मेँ आ रहा हूँ!
255
00:22:35,540 --> 00:22:36,773
मजबूत बनो।
256
00:22:37,175 --> 00:22:38,275
सुरक्षित हों।
257
00:22:40,445 --> 00:22:41,645
मैं करूँगा।
258
00:22:42,980 --> 00:22:45,115
जब तक वापस मत आना
आपने देखा या किया है
259
00:22:45,216 --> 00:22:47,484
कुछ असाधारण.
260
00:22:47,585 --> 00:22:49,063
अन्यथा, आप करेंगे
कहानियों में न हो
261
00:22:49,087 --> 00:22:50,987
और मैं क्या कर पाऊंगा
हमारे बच्चों को बताने के लिए
262
00:22:51,089 --> 00:22:54,958
उनके प्रसिद्ध के बारे में
पिता, ब्योर्न आयरनसाइड?
263
00:22:59,664 --> 00:23:01,031
उन्हें बताएं कि...
264
00:23:02,533 --> 00:23:03,734
मैं उनसे प्यार करता हूँ.
265
00:23:33,364 --> 00:23:35,232
क्या तू अपने ब्लेड को खून से गीला कर सकता है?
266
00:23:43,441 --> 00:23:45,142
भगवान तुम्हारे साथ रहें, भाई।
267
00:23:56,287 --> 00:23:58,855
कितना सुंदर ड्रैगन है
आपने हमारे लिए बनाया है, फ़्लोकी।
268
00:24:04,328 --> 00:24:05,862
अब चलो उसे रोम ले चलें।
269
00:24:11,903 --> 00:24:13,904
वे ठीक से साइन अप करेंगे, पिताजी।
270
00:24:14,005 --> 00:24:16,740
लेकिन वे सबसे बुरे होंगे.
271
00:24:17,341 --> 00:24:18,375
वे बकवास होंगे.
272
00:24:20,745 --> 00:24:22,212
मैल.
273
00:24:37,762 --> 00:24:39,196
यह कौन है?
274
00:24:49,173 --> 00:24:50,707
वह किंग एक्बर्ट हैं।
275
00:24:53,978 --> 00:24:55,445
मैं इसे रख सकते हैं?
276
00:25:24,247 --> 00:25:25,481
शीर्ष पर बड़े वाले की जाँच करें.
277
00:25:40,092 --> 00:25:41,493
वास्तव में भुगतान कौन करेगा
278
00:25:41,594 --> 00:25:43,094
इस सब के लिए, युवा इवर?
279
00:26:11,490 --> 00:26:13,158
जारी रखें। इसे लें।
280
00:26:13,259 --> 00:26:16,595
यह एक अच्छा विकल्प है, मैं
वह लिंडिसफर्ने से मिला।
281
00:26:16,696 --> 00:26:19,464
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो. हेयर यू गो।
282
00:26:19,565 --> 00:26:20,732
यहाँ। अरे।
283
00:26:20,833 --> 00:26:21,913
आप क्या कर रहे हैं पापा?
284
00:26:22,602 --> 00:26:23,702
यह किस तरह का दिखता है?
285
00:26:23,803 --> 00:26:25,314
ऐसा लगता है जैसे आप हैं
अपने आप को अपमानित करना.
286
00:26:25,338 --> 00:26:26,471
हेयर यू गो।
287
00:26:26,572 --> 00:26:28,139
- तुम मुझे वह दे दो।
- नहीं.
288
00:26:31,410 --> 00:26:32,577
मुझे परवाह नहीं है.
289
00:26:32,678 --> 00:26:34,145
अगर हम परवाह करें तो क्या होगा, पिताजी?
290
00:26:38,050 --> 00:26:39,284
जारी रखें।
291
00:26:40,786 --> 00:26:43,088
दोस्त।
292
00:26:45,424 --> 00:26:47,626
- क्या आपने अपना मन बदल लिया है?
- शायद।
293
00:26:49,295 --> 00:26:51,463
उसके लिए मैं तुम्हारे साथ नौकायन करूंगा.
294
00:26:58,571 --> 00:27:00,071
नहीं पिताजी!
295
00:27:02,608 --> 00:27:03,842
इसे लें।
296
00:27:03,943 --> 00:27:05,043
इसे लें।
297
00:27:20,726 --> 00:27:21,860
धन्यवाद।
298
00:27:24,397 --> 00:27:25,897
इसे लें!
299
00:27:25,998 --> 00:27:27,198
इसे लें!
300
00:27:27,300 --> 00:27:28,600
इसे लें!
301
00:27:56,896 --> 00:27:58,229
आप क्या कर रहे हो?
302
00:28:01,400 --> 00:28:03,335
मैं पापा के साथ जा रहा हूं.
303
00:28:06,739 --> 00:28:08,039
आपका क्या मतलब है?
304
00:28:09,308 --> 00:28:10,875
मैं इंग्लैण्ड जा रहा हूँ।
305
00:28:18,617 --> 00:28:22,287
अपने पिता से कहो मुझे उनसे बात करनी है।
306
00:28:24,290 --> 00:28:26,491
वह अब मुझसे बच नहीं सकता.
307
00:29:05,031 --> 00:29:06,197
मेरी पत्नी.
308
00:29:10,302 --> 00:29:11,636
और मेरे बेटों की माँ.
309
00:29:13,672 --> 00:29:14,806
हम दोनों जानते हैं...
310
00:29:16,108 --> 00:29:18,443
वो प्यार क्या नहीं था
हमें एक साथ लाया.
311
00:29:23,983 --> 00:29:25,583
लेकिन तुमने मुझे सहा है.
312
00:29:29,188 --> 00:29:30,455
तुम्हें मेरी बात बुरी लगी
313
00:29:32,925 --> 00:29:34,292
और मेरी उपेक्षा.
314
00:29:42,701 --> 00:29:45,136
फिर भी तुम कभी नहीं मुड़े
हमारे बेटे मेरे ख़िलाफ़ हैं।
315
00:29:49,675 --> 00:29:52,911
मुझे यकीन है कि ऐसा भी समय होता है
जब तुमने मुझसे नफरत की है...
316
00:29:56,715 --> 00:29:58,783
लेकिन आपने उनके मन में कभी जहर नहीं भरा...
317
00:30:00,786 --> 00:30:02,720
या उन्हें मुझसे प्यार करने से रोक दिया.
318
00:30:05,458 --> 00:30:06,958
और उस सब के लिए...
319
00:30:09,962 --> 00:30:11,362
पूरे दिल से,
320
00:30:14,600 --> 00:30:16,768
मैं आपका आभारी हूं.
321
00:30:35,454 --> 00:30:37,322
अब आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?
322
00:30:41,694 --> 00:30:43,661
क्योंकि यह कहना ज़रूरी था.
323
00:31:43,060 --> 00:31:46,329
आपने उन्हें बताया.
324
00:31:46,430 --> 00:31:48,664
नहीं, मैंने नहीं किया. मैं कसम खाता हूँ।
325
00:31:50,534 --> 00:31:53,336
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।
326
00:31:53,437 --> 00:31:56,205
यह सच है! मैं कसम खाता हूँ, इवर! कसम से!
327
00:31:58,442 --> 00:31:59,608
शश.
328
00:31:59,710 --> 00:32:01,243
चुप रहो.
329
00:32:01,978 --> 00:32:03,713
मुझे आप पर विश्वास है।
330
00:32:05,982 --> 00:32:07,383
बस मुझे यहीं पड़े रहने दो
331
00:32:08,151 --> 00:32:09,618
तुम्हारे बगल में...
332
00:32:11,388 --> 00:32:12,555
और तुम्हें छूऊंगा.
333
00:33:59,129 --> 00:34:00,696
इवर!
334
00:34:00,797 --> 00:34:02,264
इवर!
335
00:34:02,365 --> 00:34:03,466
माँ।
336
00:34:07,103 --> 00:34:08,304
आप नहीं जा सकते.
337
00:34:09,306 --> 00:34:11,240
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
338
00:34:11,341 --> 00:34:13,008
तूफ़ान आने वाला है.
339
00:34:14,377 --> 00:34:16,412
सब कुछ आपदा में समाप्त हो जाएगा.
340
00:34:26,656 --> 00:34:28,224
आपने वह देखा है?
341
00:34:28,325 --> 00:34:29,725
हाँ, मैंने इसे देखा है।
342
00:34:34,631 --> 00:34:35,898
तुम डूब जाओगे.
343
00:34:36,733 --> 00:34:38,100
मैंने देखा है।
344
00:34:39,436 --> 00:34:40,536
आप नहीं जा सकते.
345
00:34:40,637 --> 00:34:43,072
मुझे यह बताना बंद करो कि क्या करना है, माँ।
346
00:34:52,382 --> 00:34:55,017
माँ, मेरा सारा जीवन
347
00:34:55,118 --> 00:34:56,952
तुम मेरा दम घोंट रहे हो.
348
00:35:00,290 --> 00:35:01,423
मुझे भुगतान करना
349
00:35:02,359 --> 00:35:05,594
इतना विशेष ध्यान.
350
00:35:06,596 --> 00:35:07,663
क्यों?
351
00:35:08,999 --> 00:35:10,466
इवर क्यों?
352
00:35:12,702 --> 00:35:14,136
क्योंकि मैं अपंग हूं.
353
00:35:17,807 --> 00:35:19,375
बेचारा इवर.
354
00:35:24,514 --> 00:35:26,615
लेकिन अब बेचारे इवर के पास एक मौका है
355
00:35:26,716 --> 00:35:28,584
अंततः खुद को साबित करने के लिए
356
00:35:28,685 --> 00:35:30,019
देवताओं के लिए.
357
00:35:32,923 --> 00:35:34,290
मैं तुम्हें नहीं लेने दूँगा
358
00:35:34,391 --> 00:35:35,891
वो मुझसे दूर, माँ.
359
00:35:36,860 --> 00:35:38,794
तुम मर जाओगे, इवर।
360
00:35:40,163 --> 00:35:41,630
अगर मैं मर भी जाऊं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
361
00:35:48,038 --> 00:35:49,471
माँ...
362
00:35:51,474 --> 00:35:52,608
मुझे तुमसे प्यार है।
363
00:35:58,448 --> 00:35:59,915
लेकिन...
364
00:36:00,016 --> 00:36:02,952
बस एक दिन अपने पापा के साथ...
365
00:36:04,354 --> 00:36:05,688
एक आदमी होने के नाते...
366
00:36:09,759 --> 00:36:12,695
यह जीवन भर के लिए दया के लायक है।
367
00:36:27,344 --> 00:36:28,577
जाना।
368
00:38:14,978 --> 00:38:15,978
जल्दी करो।
369
00:38:16,687 --> 00:38:18,287
हमें पकड़ने के लिए ज्वार मिला है।
370
00:39:11,834 --> 00:39:13,134
आप ठीक हैं?
371
00:39:27,416 --> 00:39:28,983
मुझे पानी से डर लगता है.
372
00:39:36,392 --> 00:39:39,627
बहुत कुछ ख़राब है
डूबने के बजाय मरने के तरीके.
373
00:41:01,043 --> 00:41:02,043
नहीं!
374
00:41:04,079 --> 00:41:06,013
- पाल पकड़ो!
- जाने दो!
375
00:41:07,015 --> 00:41:08,015
नहीं!
376
00:41:08,817 --> 00:41:09,817
नहीं!
377
00:43:28,648 --> 00:43:31,945
- काइओ द्वारा सिंक और सुधार -
- www.addic7ed.com -
377
00:43:32,305 --> 00:44:32,483
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/cja पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें