1
00:00:06,073 --> 00:00:08,552
VIC: (DI RADIO) Jadi
Wakil Presiden Meyer
berada di bawah tekanan hari ini, Rod.
2
00:00:08,576 --> 00:00:10,570
ROD: Benar, Vic.
Dia memecat salah satu darinya
Petugas Dinas Rahasia
3
00:00:10,594 --> 00:00:11,760
karena dia tersenyum.
4
00:00:11,828 --> 00:00:13,896
Dia tidak dipecat,
dia ditugaskan kembali.
5
00:00:13,964 --> 00:00:16,776
VIC: Ini tidak terlihat bagus
untuk Wakil Ketua
Staf Amy Brookheimer.
6
00:00:16,800 --> 00:00:20,368
Amy, kamu mendengarkan
ke Crock FM sekarang?
7
00:00:20,438 --> 00:00:22,404
Ya, itu
persis apa yang saya lakukan.
8
00:00:22,473 --> 00:00:25,185
Yah, jangan khawatir.
Aku masih bisa gagal
beberapa gerakan di kota ini.
9
00:00:25,209 --> 00:00:27,142
Menghancurkan beberapa gerakan? Beneran, Mike?
10
00:00:27,210 --> 00:00:29,410
Saya punya warna hitam
sabuk di Mike Kwan Do.
11
00:00:30,147 --> 00:00:31,396
Baiklah, Pak, tidak.
12
00:00:31,464 --> 00:00:33,681
Oke oke.
Hei, hei, mudah,
bocah adonan.
13
00:00:33,750 --> 00:00:35,284
Lepaskan jas itu.
14
00:00:35,352 --> 00:00:37,997
BATANG: Uh-oh,
Salahkan Aku Brookheimer.
(VIC TERTAWA)
15
00:00:38,021 --> 00:00:40,055
Berhenti tertawa, Vic.
Itu pengkhianatan.
16
00:00:40,123 --> 00:00:42,590
Halo?
Dan.
17
00:00:42,659 --> 00:00:45,644
Anda harus memilikinya
kesalahan bodoh yang besar
atas kesalahan Amy ini.
18
00:00:45,712 --> 00:00:48,730
Oh, aku tidak senang
di rekan saya
sangat umum, brutal...
19
00:00:48,799 --> 00:00:50,882
Saya mencoba menonton TV.
Bisakah kamu pindah?
20
00:00:50,951 --> 00:00:53,502
Dan mungkin mengakhiri karier
penghinaan, Yunus.
21
00:00:53,570 --> 00:00:56,755
Ya Tuhan, dia akan pergi
menstruasi yang sangat buruk
atas ini.
22
00:00:56,823 --> 00:00:58,151
Hei, aku sedang menelepon ATandT.
23
00:00:58,175 --> 00:00:59,836
Bisakah kamu berhenti
berteriak "menstruasi"?
24
00:00:59,860 --> 00:01:02,227
Ya, kamu tahu,
dia mungkin akan pergi
sedikit menstruasi.
25
00:01:02,296 --> 00:01:05,264
Ya, dia mungkin akan melakukannya.
Meskipun, ketika kamu
pikirkan tentang itu,
26
00:01:05,332 --> 00:01:06,965
itu sebenarnya baik
lebih buruk bagimu.
27
00:01:07,034 --> 00:01:08,299
Apakah itu benar?
28
00:01:08,368 --> 00:01:10,785
Ya, kantor Wakil Presiden
adalah bencana alam pada siklus putaran.
29
00:01:10,854 --> 00:01:12,898
Dan kemudian Anda mendapatkannya
rumor kehamilan beredar
30
00:01:12,922 --> 00:01:15,056
seperti isinya
dari kondom yang rusak.
31
00:01:15,125 --> 00:01:17,453
Ini akan menjadi yang terakhir
masuk dan keluar pertama dan
kamu sudah mati Dan berjalan...
32
00:01:17,477 --> 00:01:18,910
Apa-apaan ini?
33
00:01:18,979 --> 00:01:21,419
Ini terjadi dengan
piring kotornya, kawan.
34
00:01:21,549 --> 00:01:23,248
Demi Tuhan.
35
00:01:23,316 --> 00:01:25,795
Jika ini rusak,
Saya menambahkannya ke
sewa sialanmu.
36
00:01:25,819 --> 00:01:29,254
BATANG:
Silakan hubungi yang ini.
Haruskah Amy Brookheimer pergi?
37
00:01:29,306 --> 00:01:30,705
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
38
00:01:41,601 --> 00:01:44,603
SELINA:
Tapi intinya adalah,
kamu menjaga jalanan tetap aman,
39
00:01:44,671 --> 00:01:46,221
Saya akan menjaga anggaran Anda tetap aman.
40
00:01:46,289 --> 00:01:49,191
Yah, aku akan mengatakan itu
membawa senyum ke wajahku,
41
00:01:49,259 --> 00:01:51,088
tapi itu akan aman,
bukan begitu, Bu?
42
00:01:51,112 --> 00:01:53,673
Lucu sekali, Bill.
(Terkekeh)
Anda dipecat.
43
00:01:53,697 --> 00:01:55,931
saya bercanda.
Aku bercanda, aku bercanda.
(Tertawa)
44
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Hei, Bu, ini sudah jam berangkat.
45
00:01:58,035 --> 00:01:59,951
Oke ya. aku takut aku
harus pergi, tuan-tuan.
46
00:02:00,020 --> 00:02:02,136
Terima kasih banyak.
47
00:02:02,206 --> 00:02:05,140
Mari kita ceria di luar sana.
48
00:02:05,209 --> 00:02:07,008
SELINA:
Mike, ini bukan cerita.
49
00:02:07,077 --> 00:02:09,488
buatan Collins
sekelompok wajah,
dia ditugaskan kembali.
50
00:02:09,512 --> 00:02:12,632
Itu seharusnya bukan berita.
Bagaimana bisa
apakah ini terjadi?
51
00:02:12,699 --> 00:02:14,844
Itu Dinas Rahasia,
demi Tuhan.
52
00:02:14,868 --> 00:02:16,679
Rahasia seperti dalam,
"Tutup mulutmu."
53
00:02:16,703 --> 00:02:18,865
Dan layanan seperti dalam,
"Kamu bekerja untukku, oke?
54
00:02:18,889 --> 00:02:20,583
"Jadi kenapa tidak
tutup mulutmu?"
55
00:02:20,607 --> 00:02:22,441
Kami punya musuh
dan aku ingin sebuah nama
56
00:02:22,509 --> 00:02:24,303
dan kepala yang terpenggal
itu jawaban atas nama itu,
57
00:02:24,327 --> 00:02:26,828
atau akan melakukannya jika masih bisa berbicara.
58
00:02:26,896 --> 00:02:29,326
Baiklah,
aku akan menjadi
di kantor saya.
59
00:02:29,350 --> 00:02:31,283
Sendiri!
60
00:02:31,352 --> 00:02:35,571
Oh, Gary, lakukan Veep
hanya tamparan jalang
kamu dengan pintu?
61
00:02:35,639 --> 00:02:37,901
Dia tidak bermaksud seperti itu.
Dia punya banyak
dalam pikirannya hari ini.
62
00:02:37,925 --> 00:02:39,952
Oh ya,
maksudmu seperti
memecat Amy?
63
00:02:39,976 --> 00:02:41,776
Atau seseorang yang
merendahkan Presiden
64
00:02:41,845 --> 00:02:43,005
dengan menyalurkan kembali Macauley.
65
00:02:43,430 --> 00:02:44,507
Itu omong kosong.
66
00:02:44,531 --> 00:02:46,259
Oke, aku perlu memberitahukannya
kalian sesuatu.
67
00:02:46,283 --> 00:02:48,078
Oh, apa dia keluar
pembersih tangan lagi?
68
00:02:48,102 --> 00:02:49,278
Saya tidak bisa mengatakan ini.
Aku tidak bisa memberitahumu hal ini.
69
00:02:49,302 --> 00:02:51,269
Gary, kenapa kamu?
berbicara di gantungan tebing?
70
00:02:51,338 --> 00:02:53,421
Selina mengalami keguguran.
71
00:02:56,794 --> 00:02:58,538
Ya, ini bagus
untuk kami. Benar?
72
00:02:58,562 --> 00:02:59,694
Bagus sekali, Dandroid.
73
00:02:59,763 --> 00:03:01,212
Bagaimana kabarnya?
74
00:03:01,281 --> 00:03:03,310
Bebas dari jurusan
sialan politis
sakit kepala, menurutku.
75
00:03:03,334 --> 00:03:04,899
Itu sangat dingin, Dan.
76
00:03:04,968 --> 00:03:06,579
Jelaskan mengapa Anda
kencing nitrogen cair.
77
00:03:06,603 --> 00:03:08,723
Ya, oke, Ted.
Kalau begitu, aku akan meneleponmu kembali.
78
00:03:08,755 --> 00:03:10,772
Jadi itu...
79
00:03:10,840 --> 00:03:12,724
Apa? Apa yang terjadi?
80
00:03:12,793 --> 00:03:15,777
Aku sudah memberitahu teman-teman
tentang mesin pemotong rumput yang saya dapatkan.
81
00:03:17,614 --> 00:03:19,113
Wah, Gary.
82
00:03:20,283 --> 00:03:23,118
Itu cepat.
Lihat itu.
83
00:03:23,186 --> 00:03:25,887
Oke, semuanya.
Silakan datang ke kantor saya.
84
00:03:25,956 --> 00:03:29,357
Gedung Putih ada di dalam rumah.
Semua orang bilang tidak apa-apa!
85
00:03:29,426 --> 00:03:31,058
Pencakar langit dari
sial telah tiba.
86
00:03:31,128 --> 00:03:33,312
Nyonya Wakil Presiden,
berita utama hari ini
87
00:03:33,380 --> 00:03:35,881
apakah itu sensasi viral
itu melanda bangsa.
88
00:03:35,949 --> 00:03:37,193
Apa yang kamu bicarakan?
89
00:03:37,217 --> 00:03:39,057
Eh, bolehkah?
Tidak, mungkin tidak.
90
00:03:43,022 --> 00:03:46,341
Itu ditandai
"Penjualan Selina Habis."
91
00:03:46,409 --> 00:03:49,528
Selina Meyer,
apakah Veep ini kehilangan kendali?
92
00:03:49,596 --> 00:03:50,636
Apakah, apakah, apakah...
93
00:03:50,681 --> 00:03:52,559
Dia bilang begitu
seorang pecinta lingkungan,
94
00:03:52,583 --> 00:03:54,411
tapi dia memveto
perlindungan lingkungan.
95
00:03:54,435 --> 00:03:57,001
Dia bersiap
Satuan Tugas Ketenagakerjaan Bersih
96
00:03:57,070 --> 00:03:59,638
itu tidak termasuk satu pun,
tapi dua orang perminyakan.
97
00:03:59,707 --> 00:04:01,540
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
98
00:04:01,608 --> 00:04:04,304
WANITA: Apa itu
keadaan mental seorang Veep
yang memecat pria karena tersenyum?
99
00:04:04,328 --> 00:04:05,328
(Tertawa)
100
00:04:06,830 --> 00:04:08,697
Saya suka bagian ini.
Bisakah kamu...
101
00:04:08,766 --> 00:04:10,616
Saya Selina Meyer.
102
00:04:10,684 --> 00:04:12,618
Dan aku tidak tahu
103
00:04:12,686 --> 00:04:15,770
apa yang terjadi di kantorku.
104
00:04:15,839 --> 00:04:18,540
Baiklah, kemasi anggota tubuhmu
dan keluarlah, Jonah.
105
00:04:18,608 --> 00:04:19,791
Keluarkan dia.
106
00:04:19,859 --> 00:04:20,675
Hei, jangan tembak pembawa pesannya.
107
00:04:20,744 --> 00:04:21,960
Apakah meninju diperbolehkan?
108
00:04:22,028 --> 00:04:22,860
Oh, kamu tidak akan mempunyai kesempatan.
109
00:04:22,929 --> 00:04:25,713
Saya memiliki jangkauan yang lebih panjang.
110
00:04:25,782 --> 00:04:28,349
Hei, apakah semua orang mengerti
kesempatan untuk melihat ini?
TIDAK!
111
00:04:28,418 --> 00:04:30,329
Maksudku, bagaimana kita akan melakukannya
mematikan hal negatif ini?
112
00:04:30,353 --> 00:04:31,652
Amy, apa yang akan kita lakukan?
113
00:04:31,721 --> 00:04:33,132
AMY: Ya, baiklah,
itu tidak akurat.
114
00:04:33,156 --> 00:04:35,756
Secara teknis,
Dinas Rahasia
pria itu ditugaskan kembali.
115
00:04:35,825 --> 00:04:38,593
Ya, dan secara teknis
kami tidak menempatkan dua orang minyak
116
00:04:38,662 --> 00:04:40,128
pada Satuan Tugas Pekerjaan Bersih.
117
00:04:40,197 --> 00:04:42,080
Oh ya, begitu.
118
00:04:42,149 --> 00:04:44,160
Dan secara teknis
ini sepenuhnya
kantor yang berfungsi juga.
119
00:04:44,184 --> 00:04:46,813
Ya, Dinas Rahasia itu
badut sudah jelas
membocorkan ini.
120
00:04:46,837 --> 00:04:48,397
Itu benar, Mike.
Bagus. Anda tahu apa?
121
00:04:48,421 --> 00:04:49,833
Anda harus melakukannya
bicaralah padanya, oke?
122
00:04:49,857 --> 00:04:51,456
Anda paling dekat dengan keadaan normal
123
00:04:51,524 --> 00:04:52,802
kita berangkat
di kantor ini
sekarang.
124
00:04:52,826 --> 00:04:54,392
Terima kasih, menurutku.
125
00:04:54,461 --> 00:04:55,855
Oke, itu Gedung Putih
permintaan untuk mempublikasikan
126
00:04:55,879 --> 00:04:57,946
semua Dinas Rahasia
catatan personel kantor.
127
00:04:58,015 --> 00:05:00,382
Apakah kamu bercanda?
Mereka menginginkan catatan kita sekarang?
128
00:05:00,450 --> 00:05:02,328
Siapakah kita?
akan melakukannya? Apa?
129
00:05:02,352 --> 00:05:05,437
Nah,
kita harus melepaskannya.
Dan itu membuatku berpikir,
130
00:05:05,505 --> 00:05:08,206
kenapa tidak dilepaskan semuanya
catatan sialan kita?
131
00:05:08,275 --> 00:05:10,241
Pengungkapan penuh.
Apakah kamu serius?
132
00:05:10,311 --> 00:05:12,210
Ya, publikasikan semuanya.
133
00:05:12,279 --> 00:05:14,106
Semua email kami,
dan semua catatan telepon kami.
134
00:05:14,130 --> 00:05:16,058
Benar, benar, karena
mereka tidak akan punya waktu
untuk membaca semuanya.
135
00:05:16,082 --> 00:05:17,260
Maksudku, kamu tidak bisa
membaca semuanya.
136
00:05:17,284 --> 00:05:18,761
Saya tidak membaca setengahnya
hal yang seharusnya aku lakukan.
137
00:05:18,785 --> 00:05:21,119
Jadi dengan menunjukkan bahwa kita
tidak ada yang perlu disembunyikan,
138
00:05:21,187 --> 00:05:23,755
maka kita bisa
sebenarnya menyembunyikan beberapa hal.
139
00:05:23,824 --> 00:05:25,451
Dan, apa yang kamu lakukan?
pikirkan tentang ini?
140
00:05:25,475 --> 00:05:27,903
Saya hanya berpikir ini bisa
meledak di seluruh wajah kita.
141
00:05:27,927 --> 00:05:30,428
Hanya karena ini tidak
sayangmu, kamu tidak...
142
00:05:30,497 --> 00:05:32,046
Ya Tuhan, aku minta maaf.
143
00:05:32,115 --> 00:05:33,415
Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
144
00:05:33,484 --> 00:05:35,328
Maksud saya,
itu seperti periode yang berat.
Jangan khawatir tentang hal itu.
145
00:05:35,352 --> 00:05:37,547
Baiklah,
kalian tahu, teman-teman?
Kami sedang melakukan ini.
146
00:05:37,571 --> 00:05:39,415
Saya sudah membuat keputusan
bahwa kita akan pergi
147
00:05:39,439 --> 00:05:41,873
untuk melepaskan semuanya
korespondensi kami.
148
00:05:41,942 --> 00:05:44,275
Pengungkapan penuh sekarang
nama permainannya.
149
00:05:44,344 --> 00:05:46,594
Mike akan mengisimu
dalam sisanya.
150
00:05:46,663 --> 00:05:48,463
Benar, Mike?
Ya, Bu.
151
00:05:48,532 --> 00:05:49,631
Oke.
152
00:05:50,434 --> 00:05:52,650
Terima kasih.
153
00:05:52,719 --> 00:05:55,854
Baiklah, jelas tidak
akan menjadi pengungkapan penuh.
154
00:05:55,922 --> 00:05:59,774
Oke? Itu akan terjadi
cahaya pengungkapan parsial.
155
00:05:59,843 --> 00:06:03,712
Kami tidak mau
memiliki jejak kertas
tentang Pekerjaan Bersih.
156
00:06:03,781 --> 00:06:05,941
Tidak mungkin ada...
Apakah Anda menuliskannya?
157
00:06:06,700 --> 00:06:09,451
Mengapa kamu harus seperti itu
menuliskannya?
158
00:06:09,519 --> 00:06:13,438
Tidak ada apa-apa tentang Sidney Purcell
memiliki akses ke
Pekerjaan Bersih, oke?
159
00:06:13,507 --> 00:06:15,017
Kita harus memeriksa kalender Sue,
160
00:06:15,041 --> 00:06:19,193
pastikan di sana
tidak ada pertemuan di sana
yang saya punya-tidak punya.
161
00:06:19,262 --> 00:06:21,730
Yang secara tidak sengaja rasis
brosur yang harus kami sobek.
162
00:06:21,799 --> 00:06:23,598
Oh, kami akan berangkat
redaksikan itu dengan pasti.
163
00:06:23,667 --> 00:06:25,545
Tapi masalahnya adalah,
apakah itu yang masih aku pikirkan
164
00:06:25,569 --> 00:06:27,430
perlu ada sesuatu
memalukan di sana.
165
00:06:27,454 --> 00:06:28,481
Anda tahu apa yang saya maksud?
Tentu.
166
00:06:28,505 --> 00:06:29,765
Jadi tidak terlihat seperti itu
jika kita baru saja
167
00:06:29,789 --> 00:06:31,701
menyiram putingnya dengan airbrush
keluar dari hal sialan ini.
168
00:06:31,725 --> 00:06:34,475
Tidak, itu sangat bagus.
Dan itu membuat... ya.
169
00:06:34,544 --> 00:06:37,796
Pijat di kediaman.
Pers akan melakukannya
terobsesi dengan hal itu.
170
00:06:37,864 --> 00:06:39,241
Pijat? Pijat apa?
Itu bagus.
171
00:06:39,265 --> 00:06:41,165
Perawatan wajah punggung Anda.
172
00:06:41,234 --> 00:06:43,402
Oh.
Perawatan wajah punggung? Apa?
173
00:06:43,470 --> 00:06:45,464
Ya, saya mengerti
jerawat punggung. Kembali.
174
00:06:45,488 --> 00:06:47,333
Oke oke. menurutku
kita bisa hidup dengan itu.
175
00:06:47,357 --> 00:06:49,401
Ayo kita lepaskan
log dari
tempat tinggal?
176
00:06:49,425 --> 00:06:51,593
Eh, ya, tentu saja.
Kita bisa melakukan itu.
177
00:06:51,662 --> 00:06:53,344
Oke?
Oke.
178
00:06:53,413 --> 00:06:55,747
Punya rencana.
Oh, eh, Dan.
179
00:06:55,815 --> 00:06:57,510
Bisakah saya berbicara dengan Anda
hanya sebentar?
180
00:06:57,534 --> 00:06:59,868
Ya.
Anda ingin saya tinggal?
181
00:06:59,936 --> 00:07:02,169
Apa aku memintamu untuk tinggal?
182
00:07:02,238 --> 00:07:03,571
Terima kasih.
183
00:07:06,309 --> 00:07:08,943
Um, Dan, dengarkan,
apakah aku punya sesuatu
184
00:07:09,012 --> 00:07:11,090
yang perlu saya khawatirkan?
185
00:07:11,114 --> 00:07:13,932
Mungkin hanya sebuah contoh acak
186
00:07:14,000 --> 00:07:16,996
apa pun tentang
Macauley
amandemen yang Anda perlukan...
187
00:07:17,020 --> 00:07:18,097
Tidak. Tidak.
TIDAK?
188
00:07:18,121 --> 00:07:22,690
Karena jika ada orang
pikir kantor ini
189
00:07:22,759 --> 00:07:25,260
ada hubungannya
dengan amandemen itu,
190
00:07:25,328 --> 00:07:28,724
yang menentang
milik Presiden
keinginan dan kebijakan,
191
00:07:28,748 --> 00:07:34,686
itu akan sepenuhnya
salah dan itu akan terjadi
tirai untuk semua orang.
192
00:07:34,755 --> 00:07:35,954
Ya, Bu.
193
00:07:36,022 --> 00:07:38,556
Maksudku, aku tidak tahu apa
kamu melakukan atau tidak melakukannya,
194
00:07:38,625 --> 00:07:40,959
tapi aku tahu bahwa aku tidak bisa mengetahuinya
195
00:07:41,027 --> 00:07:43,294
apa yang kamu ketahui atau tidak kamu ketahui.
196
00:07:43,362 --> 00:07:44,395
Kamu tahu?
197
00:07:44,464 --> 00:07:45,563
Aku tahu.
198
00:07:45,632 --> 00:07:46,998
Oke, bagus.
199
00:07:49,285 --> 00:07:51,219
(Menghela nafas) Oh, sial.
200
00:07:52,956 --> 00:07:54,855
Anda baik-baik saja, Bu?
201
00:07:54,924 --> 00:07:56,674
Ya, Ame, dengarkan.
202
00:07:56,727 --> 00:08:00,044
Maaf aku membentak
padamu di sana.
203
00:08:00,113 --> 00:08:01,707
Saya pikir begitu
hendak memecatku.
204
00:08:01,731 --> 00:08:02,731
(Terkekeh)
205
00:08:05,001 --> 00:08:07,085
Saya menyesal mendengarnya
206
00:08:07,153 --> 00:08:11,022
bahwa kamu kalah...
Bahwa kamu bukan
hamil lagi.
207
00:08:11,091 --> 00:08:12,723
Oh ya, terima kasih.
208
00:08:14,294 --> 00:08:17,996
Um, ini kesepakatannya.
Di atas segalanya,
209
00:08:18,064 --> 00:08:20,949
Saya pikir Ted memang begitu
bersiap-siap untuk mencampakkanku.
210
00:08:23,453 --> 00:08:24,986
Apa itu...
211
00:08:26,123 --> 00:08:27,889
Mengangguk maksudnya?
212
00:08:27,958 --> 00:08:29,674
Tidak, tidak, sayang...
213
00:08:29,742 --> 00:08:31,142
Memproses informasi.
214
00:08:31,211 --> 00:08:33,811
Anggukan kepalaku
seperti aku sedang melakukan buffering.
215
00:08:33,880 --> 00:08:37,214
Oh baiklah,
sekali kamu
selesai buffering,
216
00:08:38,652 --> 00:08:41,068
apa yang sedang kamu pikirkan?
217
00:08:41,137 --> 00:08:44,167
Aku tidak tahu.
Mungkin sensasinya
hilang.
218
00:08:44,191 --> 00:08:45,756
Apa maksudmu?
219
00:08:45,809 --> 00:08:48,154
Seperti sensasinya
dari keseluruhan
kekuatan benda itu padam.
220
00:08:48,178 --> 00:08:51,463
Dan sekarang dia baru saja
tidak menyukai apa yang...
221
00:08:51,531 --> 00:08:52,625
Tidak suka apa?
222
00:08:52,649 --> 00:08:54,969
Mungkin dia tidak benar-benar...
223
00:08:55,418 --> 00:08:56,517
Oke,
224
00:08:56,586 --> 00:08:58,552
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
keluar dari kantorku.
225
00:09:01,708 --> 00:09:03,536
Lihat, aku tidak bermaksud begitu...
Tidak apa-apa.
226
00:09:03,560 --> 00:09:05,242
Tidak apa-apa.
Oke.
227
00:09:05,311 --> 00:09:06,511
Hanya...
228
00:09:12,002 --> 00:09:13,485
(telepon berdering)
229
00:09:13,553 --> 00:09:16,154
Biarkan saya melihat ini.
Dengar, aku masih bisa
baca namanya, oke?
230
00:09:16,223 --> 00:09:18,568
Anda harus memasukkannya
spidol hitam
atas semua kata-kata itu.
231
00:09:18,592 --> 00:09:20,725
Abby, kamu mungkin pernah
untuk begadang semalaman
232
00:09:20,794 --> 00:09:22,493
dengan nomor IDGN yang disunting
233
00:09:22,562 --> 00:09:24,946
jika kamu tertinggal
nomor IDGN yang disunting.
234
00:09:25,015 --> 00:09:27,182
Oke, teman-teman, 12 jam.
Mari kita wujudkan.
235
00:09:27,250 --> 00:09:28,783
Kita bisa melakukan ini.
236
00:09:34,991 --> 00:09:37,291
aku akan mengambilnya.
237
00:09:37,360 --> 00:09:40,461
AMY: Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.
238
00:09:40,530 --> 00:09:42,424
Aku tahu, siapa sangka
pemerintahan yang transparan
239
00:09:42,448 --> 00:09:44,393
akan memakan banyak waktu
bidang penglihatan Anda?
240
00:09:44,417 --> 00:09:46,083
(Terkekeh)
241
00:09:46,152 --> 00:09:47,830
Lakukanlah.
Dapatkan sementara
itu panas.
242
00:09:47,854 --> 00:09:49,053
Anda mengerti?
243
00:09:49,706 --> 00:09:50,746
Kamu baik-baik saja?
244
00:09:56,329 --> 00:09:58,963
Secangkir kopi untuk teman-teman.
Sobat, aku membutuhkannya.
245
00:09:59,015 --> 00:10:00,255
Saya bisa pingsan sekarang.
246
00:10:02,469 --> 00:10:04,619
Kamu bilang ini tadi
masalah keamanan dalam negeri.
247
00:10:04,688 --> 00:10:08,306
Persis seperti itu.
Ini adalah tanah air
sudut keamanan... Masalah.
248
00:10:08,375 --> 00:10:10,002
Ini penting
bagiku berada di sini.
249
00:10:10,026 --> 00:10:11,437
Anda pernah masuk
garis api, Mike?
250
00:10:11,461 --> 00:10:14,228
Ya, tuan.
Pergi ke Irak
dengan Veep.
251
00:10:14,297 --> 00:10:15,975
Menyajikan kalkun Thanksgiving.
252
00:10:15,999 --> 00:10:18,850
Saya ada di sana.
Tidak ada api seingat saya.
253
00:10:18,918 --> 00:10:21,158
Tidak, tapi garisnya ada di sana.
254
00:10:21,404 --> 00:10:23,604
(Menghela nafas) Apakah kamu keberatan?
255
00:10:23,674 --> 00:10:27,775
Jadi bagaimana
penempatan di
Pemakaman Arlington pergi?
256
00:10:27,844 --> 00:10:29,110
Kudengar di sana cukup bagus.
257
00:10:29,179 --> 00:10:30,644
Tidak ada gunanya tersenyum.
258
00:10:30,714 --> 00:10:32,897
Saya juga mencari
setelah pamanku.
Dia menderita demensia.
259
00:10:32,966 --> 00:10:34,276
Apakah dia pernah mengatakan sesuatu yang lucu?
260
00:10:34,300 --> 00:10:35,767
Apa yang kamu inginkan,
Tuan McLintock?
261
00:10:35,835 --> 00:10:38,853
Hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja, Martin.
262
00:10:38,939 --> 00:10:40,249
Kamu pikir aku begitu
pelapor.
263
00:10:40,273 --> 00:10:42,006
Pelaporan pelanggaran
membuatnya terdengar patriotik.
264
00:10:42,075 --> 00:10:44,092
aku sedang sialan
ditransfer secara gratis.
265
00:10:44,160 --> 00:10:48,046
Tidak, kamu dipindahkan
karena bercanda
dan lebih familiar.
266
00:10:48,114 --> 00:10:50,092
Seharusnya petugas keamanan
menjadi seperti kertas dinding.
267
00:10:50,116 --> 00:10:52,156
Seharusnya tidak demikian
menyeringai seperti kera.
268
00:11:00,510 --> 00:11:01,709
Oke, eh...
269
00:11:04,781 --> 00:11:06,708
Waktunya adalah
mengatakan kami sedang mencoba
untuk menyembunyikan sesuatu
270
00:11:06,732 --> 00:11:08,783
dengan menyebabkan banjir.
271
00:11:08,851 --> 00:11:11,152
Mereka menyebutnya e-nami.
272
00:11:11,221 --> 00:11:13,066
Apakah ada yang mengangkat
di bagian belakang facial?
273
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
Pers seharusnya memilih
pada facial punggung sialan itu.
274
00:11:15,408 --> 00:11:16,408
DAN: Tidak.
275
00:11:16,476 --> 00:11:18,376
Hei, beri aku huruf J!
276
00:11:19,830 --> 00:11:21,329
Hai semuanya.
277
00:11:23,883 --> 00:11:25,366
Jadi tidak ada permintaan maaf?
278
00:11:25,435 --> 00:11:26,768
Untuk apa?
279
00:11:26,836 --> 00:11:28,536
Oh, untuk apa? Oh.
280
00:11:28,604 --> 00:11:31,406
Washington Post. Halaman 17.
281
00:11:31,475 --> 00:11:35,042
Anda telah mengungkapkannya
sebuah email berisi
saran hadiah ulang tahun
282
00:11:35,112 --> 00:11:37,678
untuk ajudan Gedung Putih yang tidak disebutkan namanya.
283
00:11:37,747 --> 00:11:42,049
"Saran nomor satu:
kue berbentuk penis.
284
00:11:42,118 --> 00:11:44,034
(SEMUA TERKECEWA)
285
00:11:44,103 --> 00:11:46,854
"Saran nomor dua:
topi baru yang cerdas
286
00:11:47,624 --> 00:11:49,223
"dalam bentuk penis."
287
00:11:49,292 --> 00:11:50,809
Itu berhasil masuk ke sana!
288
00:11:50,877 --> 00:11:52,810
YONUS: Semuanya
tahu ini aku, teman-teman.
289
00:11:52,879 --> 00:11:53,922
Oh, semuanya? Benar-benar?
290
00:11:53,946 --> 00:11:55,396
Ya, semuanya.
291
00:11:55,465 --> 00:11:58,166
Ada 3.000 orang
gaji Gedung Putih,
Yunus.
292
00:11:58,234 --> 00:12:00,451
Siapa VP Liaisonnya, Amy?
293
00:12:00,520 --> 00:12:03,370
Aku akan pergi ke kedai kopi,
Aku akan menghadiri rapat,
294
00:12:03,439 --> 00:12:05,807
dan orang-orang mencari
padaku dan berbisik.
295
00:12:05,875 --> 00:12:08,555
(telepon berdering)
Dan mereka berbisik,
"Kue kontol."
296
00:12:08,929 --> 00:12:10,244
Sayap Barat. Yunus.
297
00:12:11,197 --> 00:12:12,730
Tidak, siapa D.C.?
298
00:12:13,549 --> 00:12:15,333
Eh, Kue Dick.
299
00:12:15,401 --> 00:12:17,235
Oh, astaga.
Apakah ini Ryan?
300
00:12:17,303 --> 00:12:18,686
MIKE: Oh, tidak, tidak, tidak!
301
00:12:18,755 --> 00:12:20,255
AMY: Apa?
302
00:12:20,323 --> 00:12:21,917
Setiap kali Ted
menginap semalam
di kediaman
303
00:12:21,941 --> 00:12:23,441
telah terungkap sepenuhnya.
304
00:12:23,493 --> 00:12:25,343
Oh, Ted akan menyukainya.
305
00:12:25,411 --> 00:12:27,711
Beberapa blogger
menghubungkan Ted
orang yang menginap semalam
306
00:12:27,780 --> 00:12:29,447
dengan rumor kehamilan.
307
00:12:29,516 --> 00:12:32,917
Apa? Ayolah.
308
00:12:32,986 --> 00:12:36,020
Mike, tidak bisakah kamu membuatku
belum hamil?
309
00:12:36,089 --> 00:12:37,972
Tuhan!
Anda lihat?
310
00:12:38,040 --> 00:12:40,820
Inilah yang terjadi
ketika kamu mengatakan yang sebenarnya.
Tidak ada hal baik yang dihasilkannya.
311
00:12:40,844 --> 00:12:43,778
Oke, aku akan menjemputmu
secangkir teh rose hip.
312
00:12:43,846 --> 00:12:47,314
Keith dari Reuters mengatakan
kisah Dinas Rahasia,
itu di luar sana.
313
00:12:47,383 --> 00:12:48,928
Sekarang?
Ya.
314
00:12:48,952 --> 00:12:50,696
REPORTER PRIA:
Sepertinya kantor Veep
telah memperburuk masalah
315
00:12:50,720 --> 00:12:53,654
dengan menghina pria itu
dan memanggilnya kera.
316
00:12:53,723 --> 00:12:55,890
Siapa yang bertanggung jawab atas hal ini
kampanye gila?
317
00:12:55,958 --> 00:12:57,558
Mike McLintock, Petugas Pers?
318
00:12:57,626 --> 00:13:00,594
Kepala Staf
Amy Brookheimer,
atau Selina Meyer sendiri?
319
00:13:00,663 --> 00:13:02,914
Tentu saja, dia menanggungnya
tanggung jawab utama.
320
00:13:02,983 --> 00:13:03,983
(MATIKAN TV)
321
00:13:08,921 --> 00:13:10,854
POTUS tidak akan menyukai ini.
322
00:13:10,923 --> 00:13:13,291
Hal ini akan menyebabkan
kehancuran total POTAL.
323
00:13:13,359 --> 00:13:15,238
Baiklah, tangkap dia
keluar dari sini, Dan.
324
00:13:15,262 --> 00:13:17,640
Ya, kenapa kamu tidak ikut saja
dan lihat apakah Anda bisa
menyedot kuemu sendiri?
325
00:13:17,664 --> 00:13:19,547
Oh, itu pintar, Dan.
326
00:13:20,483 --> 00:13:22,643
Apakah kamu mengatakan hal itu, Mike?
327
00:13:23,086 --> 00:13:24,651
permainan as,
Shakespeare. Benar-benar.
328
00:13:24,720 --> 00:13:26,404
Jika ragu,
menyebut dokter hewan sebagai kera.
329
00:13:26,472 --> 00:13:28,873
Ingatkan aku, siapa yang melakukan kamu
pemerasan untuk mendapatkan pekerjaan ini?
330
00:13:28,942 --> 00:13:31,893
Baiklah, kamu tahu?
Ayo masuk ke dalam rumahku
kantor sekarang.
331
00:13:31,961 --> 00:13:34,242
Teh Anda hampir siap.
Terima kasih.
332
00:13:39,535 --> 00:13:43,470
Sekali lagi kita menemukannya
diri kita sendiri di kantor
333
00:13:43,539 --> 00:13:46,674
itu sepenuhnya
tidak berfungsi.
334
00:13:47,443 --> 00:13:48,660
Jadi apa yang akan kita lakukan?
335
00:13:50,246 --> 00:13:54,032
Tepat. Kami adalah
akan memecat seseorang.
336
00:13:54,100 --> 00:13:55,980
Itu benar.
Apakah ada orang
punya ide yang lebih baik?
337
00:13:58,237 --> 00:13:59,837
Baiklah, jadi...
338
00:14:01,708 --> 00:14:03,657
Siapa yang akan jadinya, ya?
339
00:14:04,994 --> 00:14:06,038
Menuntut.
Menuntut.
340
00:14:06,062 --> 00:14:08,195
Oh, Sue. (Terkekeh)
341
00:14:08,965 --> 00:14:10,815
Itu lucu, kawan.
342
00:14:10,883 --> 00:14:12,883
Tapi serius,
Sue tidak cukup penting.
343
00:14:12,952 --> 00:14:14,084
Siapa yang?
344
00:14:18,458 --> 00:14:20,724
Oh, aku tahu.
345
00:14:20,777 --> 00:14:22,310
Kalian bertiga cukup penting.
346
00:14:22,378 --> 00:14:25,212
Bu, saya hanya ingin mengatakan
Saya berjanji untuk melakukannya
semua yang saya bisa
347
00:14:25,282 --> 00:14:29,033
untuk memperbaiki kesalahan Amy
kebijakan pengungkapan penuh
dan kesalahan keamanan Mike.
348
00:14:29,101 --> 00:14:32,419
Hei, penyedotan tidak
akan membereskan masalah ini, Dan.
349
00:14:32,488 --> 00:14:34,038
Baiklah? Anda tidak dikecualikan.
350
00:14:35,858 --> 00:14:37,074
Gary.
Hmm?
351
00:14:37,143 --> 00:14:38,976
Aku butuh sesuatu
dari tempat yang rahasia
352
00:14:39,045 --> 00:14:41,278
di mana saya dapat memilikinya
sebuah pertemuan
dengan Ted, tolong.
353
00:14:41,347 --> 00:14:43,259
Dimana tidak ada orang yang pergi.
Ya, Bu.
354
00:14:43,283 --> 00:14:46,116
Terima kasih.
Baiklah. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
355
00:14:46,186 --> 00:14:47,652
Anda boleh meninggalkan kantor saya sekarang.
356
00:14:51,274 --> 00:14:53,434
Ditutup?
Tentu saja tutup!
357
00:14:55,295 --> 00:14:57,394
Ya Tuhan.
358
00:14:57,463 --> 00:14:59,780
Oh, apakah kamu menaruh sejumput...
359
00:14:59,849 --> 00:15:01,849
Madu di pinggul mawar?
Ya, Bu.
360
00:15:01,918 --> 00:15:04,018
Saya menaruh sedikit Gambar Newton
ada untukmu juga.
361
00:15:04,086 --> 00:15:06,053
Oh, luar biasa, Gary.
Ya.
362
00:15:07,907 --> 00:15:08,907
(SIREN BERDARAH)
363
00:15:14,964 --> 00:15:16,680
(telepon berdering)
364
00:15:16,749 --> 00:15:19,233
(menghela napas)
Apa? Oke.
365
00:15:19,301 --> 00:15:20,730
aku minta maaf untuk itu
ketidaknyamanan tersebut.
Satu lagi.
366
00:15:20,754 --> 00:15:22,053
Saya mengerti.
367
00:15:22,121 --> 00:15:23,137
Pers sudah siap.
368
00:15:23,205 --> 00:15:24,382
Oh, jadi, oke, bagus.
369
00:15:24,406 --> 00:15:26,252
Maka Anda tahu persisnya
seperti apa duniaku.
370
00:15:26,276 --> 00:15:30,194
Tidak, omong kosong.
Saya tidak punya Mike,
seorang Amy, atau Dan sialan.
371
00:15:30,263 --> 00:15:32,358
Oh, apakah kamu menginginkannya?
Anda dapat memilikinya.
372
00:15:32,382 --> 00:15:34,693
Aku akan memberimu kesepakatan
pada ketiganya,
juga, jika kamu mau.
373
00:15:34,717 --> 00:15:36,178
Itu cara yang bagus
untuk mengobati orang.
374
00:15:36,202 --> 00:15:37,246
Ya, itulah yang saya rasakan.
375
00:15:37,270 --> 00:15:38,803
Ini dia.
376
00:15:38,872 --> 00:15:40,115
Anda tidak perlu melakukannya
bersikap sinis tentang hal ini.
377
00:15:40,139 --> 00:15:41,305
(telepon berdering)
378
00:15:41,373 --> 00:15:42,918
Oh, tuanku!
(Gemerincing LOGAM)
379
00:15:42,942 --> 00:15:45,037
Anda sangat membutuhkan
untuk menenangkan diri, oke?
380
00:15:45,061 --> 00:15:48,262
Anda perlu menghormati
Barang Gary ada di sini.
381
00:15:48,331 --> 00:15:50,380
Maaf, Gary.
GARY: Tidak apa-apa.
382
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
Lihat, ini milikku
kehidupan pribadi sialan.
383
00:15:52,018 --> 00:15:53,200
Tidak, saya tahu.
384
00:15:53,269 --> 00:15:55,203
Saya pikir memang begitu
menidurimu secara pribadi.
385
00:15:55,271 --> 00:15:58,572
Ted, ayolah. saya suka
untuk menidurimu secara pribadi.
(telepon berdering)
386
00:15:58,641 --> 00:16:00,708
Hei, kamu tahu?
Terima kasih telah membalas teleponku.
387
00:16:00,777 --> 00:16:03,210
Pesannya adalah,
"Tolong jangan
sialan telepon aku lagi."
388
00:16:03,279 --> 00:16:04,690
Benar? Jadi kenapa tidak
kamu ambil saja paruhmu
389
00:16:04,714 --> 00:16:06,114
dan dorong ke atas
pantat mayat?
390
00:16:06,182 --> 00:16:08,277
Dengan siapa kamu berbicara?
Oke, kamu
bajingan burung nasar?
391
00:16:08,301 --> 00:16:10,301
Apakah itu seorang jurnalis?
Ya.
392
00:16:10,336 --> 00:16:12,069
Ya Tuhan!
Apa?
393
00:16:12,138 --> 00:16:16,273
Apa yang kamu lakukan, Ted?
Anda tidak bisa memberitahunya
untuk meniduri ibunya.
394
00:16:16,342 --> 00:16:17,486
Sebenarnya ibunya.
395
00:16:17,510 --> 00:16:18,575
Apa-apaan?
396
00:16:18,644 --> 00:16:20,477
Mereka...
Ayo, gunakan kepalamu.
397
00:16:20,546 --> 00:16:23,847
Anda hanya memperburuk keadaan.
Tenangkan dirimu.
398
00:16:25,117 --> 00:16:28,669
Selina, aku butuh udara segar.
Dan kita perlu bicara.
399
00:16:32,742 --> 00:16:33,742
(pintu tertutup)
400
00:16:36,696 --> 00:16:38,395
Eh, Gary?
401
00:16:39,866 --> 00:16:40,866
Ya, Bu?
402
00:16:43,086 --> 00:16:44,130
aku akan pergi.
403
00:16:44,154 --> 00:16:45,420
Oke. Oke.
404
00:16:45,488 --> 00:16:47,728
Aku ingin kamu tetap di sini.
Oke.
405
00:16:48,674 --> 00:16:50,458
Aku ingin kamu mengakhirinya dengan Ted.
406
00:16:50,543 --> 00:16:51,875
Oke. Apa?
407
00:16:51,944 --> 00:16:53,944
Ya, aku ingin kamu melepaskannya.
408
00:16:54,013 --> 00:16:56,197
Tapi Anda perlu melakukannya
itu dengan sangat sensitif.
409
00:16:56,266 --> 00:16:59,333
Dan pastikan saja
tidak ada
dampak apa pun
410
00:16:59,402 --> 00:17:00,884
atau semacamnya, oke?
411
00:17:01,337 --> 00:17:03,071
eh...
412
00:17:03,139 --> 00:17:06,991
Dengan segala hormat, Bu,
bukankah itu lebih baik
jika itu berasal darimu?
413
00:17:07,059 --> 00:17:08,337
Mmm... Mmm-mmm
Mmm-mmm.
414
00:17:08,361 --> 00:17:10,227
TIDAK?
415
00:17:10,296 --> 00:17:13,308
Tidak, karena aku tidak bisa
menanggung risiko
berbicara dengannya lagi
416
00:17:13,332 --> 00:17:16,934
karena menurutku begitu
dia akan mencampakkanku.
417
00:17:17,003 --> 00:17:19,587
Jadi aku tidak akan menjadi orang yang dibuang.
418
00:17:20,924 --> 00:17:24,525
Aku akan menjadi dumpernya.
419
00:17:24,594 --> 00:17:29,046
Oke?
Dia akan menjadi orang yang dibuang.
Jadi, Anda harus melakukan itu.
420
00:17:29,949 --> 00:17:32,250
Oke. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
421
00:17:32,318 --> 00:17:34,852
Oke. Oke.
422
00:17:34,921 --> 00:17:38,222
Oh, rumahmu bagus sekali.
423
00:17:38,290 --> 00:17:39,890
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
424
00:17:39,959 --> 00:17:41,759
Manis sekali
bagimu untuk mengatakan itu.
425
00:17:42,361 --> 00:17:43,361
Oke.
426
00:17:52,121 --> 00:17:53,788
(Terkekeh)
427
00:17:53,856 --> 00:17:56,857
Dia bisa pergi,
tidak bisakah dia?
Ya.
428
00:17:56,925 --> 00:17:58,925
Ya, maaf soal itu.
Tidak apa-apa.
429
00:17:58,994 --> 00:18:01,495
Tidak apa-apa.
430
00:18:01,564 --> 00:18:03,804
Jadi mungkin itu hal yang baik.
431
00:18:05,702 --> 00:18:08,469
Apa? Apa hal yang baik?
432
00:18:08,538 --> 00:18:10,698
Bahwa dia tidak melakukannya
ingin bertemu denganmu lagi.
433
00:18:22,434 --> 00:18:24,830
Oh, Bu.
Kamu sudah libur
radar selama lebih dari satu jam.
434
00:18:24,854 --> 00:18:27,271
Oh, apakah aku melewatkan sesuatu?
435
00:18:27,339 --> 00:18:29,485
Apakah Presiden
melanjutkan perjalanan
singa atau apa?
436
00:18:29,509 --> 00:18:33,094
Tidak, tapi Anda perlu melakukannya
drop-in pada game
asosiasi pada tahun 303.
437
00:18:33,162 --> 00:18:36,464
Baiklah.
Saya tidak ingin berakhir
dengan kepala kuda di tempat tidurku.
438
00:18:36,532 --> 00:18:39,033
Meskipun ada ruang untuk satu sekarang.
439
00:18:41,854 --> 00:18:44,087
Saya hanya ingin tahu.
440
00:18:44,156 --> 00:18:46,301
Saya harap kamu
cari tahu dulu.
Saya benar-benar melakukannya.
441
00:18:46,325 --> 00:18:48,236
Hei, kamu tahu?
saya dipecat,
itu masalah besar.
442
00:18:48,260 --> 00:18:49,794
Bagi Anda, ini adalah pensiun dini.
443
00:18:49,862 --> 00:18:51,578
Itu menyenangkan.
444
00:18:51,647 --> 00:18:54,164
Saya baru saja memiliki pengacara senior
benar-benar mengotori pekaranganku.
445
00:18:54,233 --> 00:18:56,195
Kamu baik-baik saja?
AMY: Ya, biarkan aku
membuatkanmu kopi.
446
00:18:56,219 --> 00:18:58,114
Apa yang terjadi, sobat?
Anda ingin membicarakannya?
447
00:18:58,138 --> 00:19:01,239
Dia benar-benar merobeknya.
aku takut dia
akan memotong...
448
00:19:01,307 --> 00:19:03,152
Tunggu sebentar.
Apakah kamu baru saja
panggil aku "teman"?
449
00:19:03,176 --> 00:19:05,271
Anda tidak mendengarkan saya.
Anda tidak pernah mendengarkan saya.
Apa yang terjadi?
450
00:19:05,295 --> 00:19:07,861
AMY: Tidak ada.
Anda menginginkan sesuatu dari saya.
451
00:19:07,930 --> 00:19:09,524
Anda ingin saya memberi tahu
kamu yang dipecat.
452
00:19:09,548 --> 00:19:11,009
Ayolah, kami hanya ingin tahu
apa yang dia pikirkan.
453
00:19:11,033 --> 00:19:12,678
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
454
00:19:12,702 --> 00:19:15,080
Baiklah, kamu tahu?
Lupakan secara spesifik.
455
00:19:15,104 --> 00:19:17,788
Mari kita berpura-pura
ada seorang petani perempuan
456
00:19:17,857 --> 00:19:20,991
dan dia punya kuda,
seekor domba, dan seekor babi, oke?
457
00:19:21,060 --> 00:19:23,010
Siapa yang dia singkirkan?
458
00:19:24,213 --> 00:19:25,246
Babi.
459
00:19:25,314 --> 00:19:26,947
Kotoran. Tunggu. Siapa itu?
460
00:19:27,016 --> 00:19:30,284
Ayolah.
Selesaikan.
461
00:19:30,353 --> 00:19:31,652
Mengapa saya harus membantu kalian?
462
00:19:31,720 --> 00:19:35,289
Gary, si Veep
membutuhkan makan siangnya.
Saya sedang mengerjakannya.
463
00:19:35,374 --> 00:19:39,159
Saya lebih suka menjadi babi
daripada monyet keledai
naik ke atas kudanya yang tinggi.
464
00:19:39,228 --> 00:19:41,348
Itu tiga
binatang untukmu.
465
00:19:47,503 --> 00:19:49,836
Apakah kamu hanya berdiam diri?
466
00:19:49,906 --> 00:19:52,306
Saya rasa saya belum melakukannya
pernah melihatmu bermalas-malasan.
467
00:19:52,341 --> 00:19:54,808
Lihat, Selina ingin
untuk memecat seseorang.
468
00:19:54,877 --> 00:19:57,294
Jelas sekali, saya tidak melakukannya
menginginkannya menjadi aku.
469
00:19:57,363 --> 00:19:58,757
Tapi sejujurnya,
Aku tidak ingin itu menjadi kamu.
470
00:19:58,781 --> 00:20:01,777
Ayolah.
Menantikan Anda
menjual yang ini padaku.
471
00:20:01,801 --> 00:20:04,402
Kita harus membentuk
perjanjian bunuh diri.
Baiklah?
472
00:20:04,470 --> 00:20:07,704
Jika dia mencoba memecatku,
kamu berjalan dan sebaliknya.
473
00:20:07,773 --> 00:20:10,540
Dia tidak akan melakukannya
memecat kami berdua.
Itu akan terlihat seperti sebuah krisis.
474
00:20:10,609 --> 00:20:14,095
Oleh karena itu, dia bisa menembak
tidak satu pun dari kami.
475
00:20:14,163 --> 00:20:16,497
Satu syarat:
Aku melihatmu mati lebih dulu
476
00:20:16,565 --> 00:20:18,925
dan aku akan menusukmu
berulang kali untuk memastikan.
477
00:20:21,487 --> 00:20:23,804
McLintock ingin masuk
pada perjanjian bunuh diri.
478
00:20:23,873 --> 00:20:25,239
Apa?
479
00:20:25,308 --> 00:20:27,241
Ya. Sebuah langkah klasik.
480
00:20:27,310 --> 00:20:28,809
Saya melakukan salah satunya
ini di tahun 90an
481
00:20:28,877 --> 00:20:30,861
ketika saya bekerja untuk
Anggota Kongres Hartigan.
482
00:20:30,930 --> 00:20:33,313
Mengapa kami mengizinkan Anda
terlibat dalam perjanjian bunuh diri kita?
483
00:20:33,399 --> 00:20:35,249
Karena tiga adalah
lebih baik dari dua.
484
00:20:35,918 --> 00:20:37,667
Tidak dengan testis.
485
00:20:39,488 --> 00:20:40,488
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
486
00:20:42,725 --> 00:20:49,530
Saya menemukan sedikit
email dari Anda ke
Kepala Staf Macauley.
487
00:20:49,598 --> 00:20:50,943
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
488
00:20:50,967 --> 00:20:52,828
Anda tidak tahu tentang email
itu pada dasarnya menegaskan
489
00:20:52,852 --> 00:20:56,604
Anda telah berbicara dengan
Senator Macauley?
490
00:20:56,672 --> 00:20:58,517
Apa sebenarnya isi email ini?
491
00:20:58,541 --> 00:21:00,341
Oh, hanya sesuatu seperti,
492
00:21:00,409 --> 00:21:03,310
"Senator berkata,
'Terima kasih sobat.'"
493
00:21:03,379 --> 00:21:05,156
Yah, itu hampir tidak mungkin
memberatkan.
494
00:21:05,180 --> 00:21:07,298
Mungkin masih ada lagi
dari mana itu berasal.
495
00:21:07,366 --> 00:21:09,900
saya mengerti
benar-benar pandai berkencan.
496
00:21:09,969 --> 00:21:11,918
Apakah maksud Anda tidak menyunting?
497
00:21:11,987 --> 00:21:13,119
Melepaskan warna hitamnya.
498
00:21:13,188 --> 00:21:14,622
Ya, ya.
499
00:21:14,690 --> 00:21:17,508
Hei, sungguh konyol di sini
bisa masuk
perjanjian bunuh diri.
500
00:21:17,577 --> 00:21:19,188
Bagus sekali.
Semakin banyak semakin meriah.
501
00:21:19,212 --> 00:21:20,678
Bunuh diri tim.
502
00:21:21,880 --> 00:21:25,082
Jadi apa yang terjadi dengan
perjanjian bunuh diri Hartiganmu?
503
00:21:25,150 --> 00:21:26,850
Oh, kami dipecat.
504
00:21:26,919 --> 00:21:28,052
(Mengerang)
505
00:21:28,120 --> 00:21:30,604
Oke, anak kucing. Saatnya
tenggelam. Ayo pergi.
506
00:21:30,673 --> 00:21:32,489
Bu.
Ya.
507
00:21:34,360 --> 00:21:36,893
Gary, dimana tadi
kamu dan Selina
saat makan siang hari ini?
508
00:21:36,962 --> 00:21:38,128
Kami berada di tempatku.
509
00:21:38,197 --> 00:21:39,730
Itu bukan protokol.
510
00:21:39,799 --> 00:21:41,910
Jangan iri akan hal itu
kami telah mengambil langkah itu, Sue.
511
00:21:41,934 --> 00:21:43,517
Aku lebih dekat dengannya daripada kamu.
512
00:21:43,586 --> 00:21:45,286
(Tertawa) Apa?
513
00:21:45,354 --> 00:21:47,082
Gary, ini bukan kompetisi.
514
00:21:47,106 --> 00:21:48,634
Terlambat.
Berapa ukuran sepatunya?
515
00:21:48,658 --> 00:21:49,690
Tujuh.
516
00:21:49,759 --> 00:21:51,058
Tujuh setengah.
517
00:21:51,126 --> 00:21:53,427
Oke, siapa kedua sepupu itu
dia tidak pernah ingin melihatnya?
518
00:21:53,496 --> 00:21:55,279
Beverly dan Michael.
519
00:21:55,348 --> 00:21:57,181
Oh, beruntungnya di sana.
520
00:21:57,249 --> 00:21:59,766
Ini kesepakatannya, Sue.
Anda tidak bisa menang, oke?
521
00:21:59,835 --> 00:22:02,819
Pada dasarnya, saya sempurna, oke?
522
00:22:02,888 --> 00:22:04,888
Seperti saat kamu
membeli tes kehamilan
untuk Veep
523
00:22:04,923 --> 00:22:06,239
memakai ID stafmu?
524
00:22:08,277 --> 00:22:09,693
Sempurna seperti itu, Gary?
525
00:22:12,148 --> 00:22:14,682
Gary, lihat, seorang staf
di Posting memberitahuku.
526
00:22:14,750 --> 00:22:17,835
Pria di toko obat
melihat lencana itu
dan menjual ceritanya.
527
00:22:19,271 --> 00:22:21,622
Maaf, Gary.
528
00:22:21,691 --> 00:22:23,990
Itu sebabnya jika satu
dari kita pergi, kita semua pergi.
529
00:22:27,145 --> 00:22:28,145
Hah.
530
00:22:29,766 --> 00:22:30,781
Oke. Maka kalian semua...
531
00:22:30,850 --> 00:22:33,417
Itulah sebabnya hal itu terjadi
hanya hipotesis.
532
00:22:33,486 --> 00:22:35,736
Itulah kata yang tepat
yang akan saya gunakan untuk ini, Mike.
533
00:22:36,455 --> 00:22:38,188
Sangat menyedihkan.
534
00:22:38,257 --> 00:22:42,026
Dan, apa kamu memberitahuku?
itu jika saya memecat
salah satu dari bozo ini,
535
00:22:42,094 --> 00:22:43,605
kamu akan mengundurkan diri?
Tidak, Bu.
536
00:22:43,629 --> 00:22:46,024
Aku tidak pernah benar-benar seperti itu
berkomitmen untuk ini
sebagai sebuah ide.
537
00:22:46,048 --> 00:22:47,264
Benar. Ya.
538
00:22:47,332 --> 00:22:49,282
Ini adalah kesalahan besar.
Benar-benar sebuah lelucon.
539
00:22:49,369 --> 00:22:51,635
Terima kasih teman-teman.
540
00:22:51,704 --> 00:22:55,855
Mike, kamu bahkan tidak bisa mengumumkannya
perjanjian bunuh diri dengan benar.
541
00:22:55,924 --> 00:22:57,558
Dan melipat cukup cepat.
542
00:22:57,626 --> 00:22:59,343
(Mengetuk Pintu)
543
00:22:59,412 --> 00:23:00,911
Ya, masuklah.
544
00:23:02,114 --> 00:23:03,997
Oh, Gary, aku butuh Advil.
545
00:23:04,066 --> 00:23:07,918
Aku sakit kepala
seukuran Nebraska.
546
00:23:07,987 --> 00:23:10,667
Saya khawatir saya tidak bisa
lakukan itu, Bu.
Apa ini?
547
00:23:10,723 --> 00:23:13,501
Saya menyukai pekerjaan ini
lebih dari yang saya miliki
mencintai kehidupan itu sendiri.
548
00:23:13,525 --> 00:23:16,259
Uh-hah.
Yah, sama saja,
karena itu adalah hidupku.
549
00:23:16,328 --> 00:23:18,446
Dan perasaanku padamu...
Oke.
550
00:23:19,114 --> 00:23:20,864
Gary, apa ini?
551
00:23:20,933 --> 00:23:22,399
Ini surat pengunduran diri saya.
552
00:23:22,467 --> 00:23:24,284
Oke, Gary, ayolah.
553
00:23:24,353 --> 00:23:26,414
Apakah ini karena passmu
terlihat di toko obat?
554
00:23:26,438 --> 00:23:27,637
Anda tahu?
555
00:23:27,706 --> 00:23:29,973
Begitukah caranya
kisah kehamilan
keluar?
556
00:23:30,042 --> 00:23:32,376
Maksudku, serius.
Saya tidak akan melepaskannya
557
00:23:32,445 --> 00:23:34,712
satu-satunya orang
dalam kelompok inti ini
558
00:23:34,780 --> 00:23:36,797
itu sebenarnya
peduli padaku.
559
00:23:36,865 --> 00:23:39,166
Oke, Gary, tunggu dulu
dari dirimu sendiri. Maksudku...
560
00:23:39,234 --> 00:23:41,335
Siapa yang mencampakkan Ted demi aku hari ini?
561
00:23:41,404 --> 00:23:42,447
Terima kasih,
Ngomong-ngomong,
untuk melakukan itu.
562
00:23:42,471 --> 00:23:43,982
Terima kasih kembali.
Saya menghargai itu.
563
00:23:44,006 --> 00:23:47,007
Ya Tuhan,
pengunduran diri sepenuhnya
ditolak, oke?
564
00:23:47,075 --> 00:23:48,270
Tolong
ambilkan aku ibuprofen?
565
00:23:48,294 --> 00:23:49,360
Aku adalah batumu.
566
00:23:49,428 --> 00:23:51,995
Oke, tapi saya butuh ibuprofen.
Oke.
567
00:23:52,064 --> 00:23:56,066
Baiklah,
perjanjian bunuh diri
selesai, oke?
568
00:23:56,135 --> 00:23:58,055
Anda bisa keluar.
Oke.
569
00:24:00,839 --> 00:24:02,589
Eh, kecuali kamu, Ame.
570
00:24:03,059 --> 00:24:04,290
Bu?
571
00:24:08,113 --> 00:24:09,980
Duduk saja.
Silakan.
572
00:24:10,049 --> 00:24:11,231
Anda harus...
573
00:24:11,300 --> 00:24:13,350
Amy, duduk saja, oke?
Duduk saja.
574
00:24:15,287 --> 00:24:18,088
Um... Siapakah kita ini?
akan melakukannya denganmu?
575
00:24:19,375 --> 00:24:20,757
Maksudnya itu apa?
576
00:24:20,826 --> 00:24:23,026
Menurutku kamu seperti itu
tahu maksudnya kan?
577
00:24:24,280 --> 00:24:25,629
Bagaimana kita memperbaikinya?
578
00:24:28,100 --> 00:24:29,666
Oke, um...
579
00:24:32,604 --> 00:24:34,204
Um, oke, oke.
580
00:24:34,273 --> 00:24:36,373
Kita bisa membuat satu bagian
581
00:24:36,441 --> 00:24:40,994
secara simpatik
majalah wanita
tentang kehilangan bayinya.
582
00:24:41,063 --> 00:24:42,929
Memberimu waktu
dan beberapa niat baik.
583
00:24:44,367 --> 00:24:46,847
Tidak, kamu benar.
Kita tidak bisa melakukan itu.
584
00:24:53,175 --> 00:24:55,926
Jadi mengapa tidak...
585
00:24:57,563 --> 00:25:00,781
Kami mengatakan beberapa dari kami
hal-hal yang salah ditangani
586
00:25:02,385 --> 00:25:05,118
karena kamu hamil?
587
00:25:05,187 --> 00:25:08,172
Maksudku tidak, tidak.
Tidak, ide bodoh.
588
00:25:08,541 --> 00:25:09,640
Oke.
589
00:25:12,178 --> 00:25:13,476
Atau, kita
590
00:25:14,914 --> 00:25:17,080
bisa dikatakan
591
00:25:17,149 --> 00:25:19,049
tes kehamilan itu untuk saya.
592
00:25:21,654 --> 00:25:26,924
Oh, maksudmu itu akan terjadi
menjadi alasan Anda ditugaskan kembali
orang Dinas Rahasia itu?
593
00:25:26,993 --> 00:25:29,843
Karena memang begitu
merasakan terlalu banyak tekanan.
594
00:25:29,912 --> 00:25:32,193
Bayi di kapal.
Hal semacam itu?
595
00:25:32,748 --> 00:25:34,264
Apakah itu maksudmu?
596
00:25:34,332 --> 00:25:36,077
Ya, ya.
Anda bisa menyebutkan itu.
597
00:25:36,101 --> 00:25:39,169
Oke, itu seperti
Amy tua berbicara di sana.
598
00:25:39,237 --> 00:25:43,006
Maksudku,
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang harus dilakukan.
599
00:25:43,075 --> 00:25:46,109
Ini semacam masalah pribadi.
600
00:25:46,178 --> 00:25:48,018
Tapi itu sangat bagus
untuk mendengar Anda berpikir.
601
00:25:49,332 --> 00:25:52,148
Aku butuh sesuatu untuk kepalaku.
602
00:25:57,924 --> 00:25:59,768
Telah ada
rumor beredar
603
00:25:59,792 --> 00:26:02,353
tentang kehamilan
di Wakil
kantor Presiden.
604
00:26:02,377 --> 00:26:03,421
Ya, saya sudah mendengarnya.
605
00:26:03,445 --> 00:26:04,461
Ya, baiklah,
606
00:26:05,715 --> 00:26:06,863
bayi itu milikku.
607
00:26:06,932 --> 00:26:08,465
Apakah milikmu?
608
00:26:08,534 --> 00:26:10,867
Ya, saya mengalami keguguran.
609
00:26:10,936 --> 00:26:13,319
Oh, aku minta maaf.
610
00:26:13,388 --> 00:26:16,857
Saya hanya ingin menjelaskan
keadaan pikiran yang saya alami
611
00:26:16,925 --> 00:26:20,410
ketika saya membuat keputusan
untuk menugaskan kembali Tuan Collins.
612
00:26:20,478 --> 00:26:22,474
Jadi begitu.
Ketukan, ketukan,
ketuk, ketuk.
613
00:26:22,498 --> 00:26:24,097
AMY: Hmm.
614
00:26:24,166 --> 00:26:25,510
Janet, hei.
Saya tidak tahu
kamu ada di sini.
615
00:26:25,534 --> 00:26:27,212
Hei, Amers, berangkat
dalam lari muffin.
616
00:26:27,236 --> 00:26:29,116
Bolehkah saya menarik minat Anda
muffin dedak blueberry?
617
00:26:29,171 --> 00:26:30,220
Siapa saja?
618
00:26:30,289 --> 00:26:32,556
Saya tidak bisa. Apakah kamu?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
619
00:26:32,625 --> 00:26:33,824
Oke. Tidak masalah.
620
00:26:33,893 --> 00:26:36,760
Saya akan mundur.
Intip nanti.
621
00:26:37,480 --> 00:26:38,578
Apa?
622
00:26:38,647 --> 00:26:39,730
Intip nanti.
623
00:26:41,266 --> 00:26:43,901
Oke, terima kasih, Mike.
624
00:26:43,969 --> 00:26:46,020
Apakah kamu pikir begitu?
siap untuk kembali bekerja?
625
00:26:46,989 --> 00:26:48,789
Tentu. Tentu saja ya.
626
00:26:48,858 --> 00:26:50,257
DAN: Hei.
Hai.
627
00:26:50,325 --> 00:26:52,292
Hai. Maaf mengganggu.
628
00:26:52,361 --> 00:26:55,212
Kami mendapatkan
sedikit makan siang
dari toko makanan.
629
00:26:55,280 --> 00:26:57,308
Ingin tahu apakah Anda
menginginkan apa pun
spesial dari menu.
630
00:26:57,332 --> 00:26:59,015
Terima kasih sobat.
631
00:26:59,068 --> 00:27:02,302
Dan sangat baik.
Dia telah menempuh perjalanan yang sangat jauh.
632
00:27:02,371 --> 00:27:04,404
Apakah kamu mau Dan
untuk membelikanmu sesuatu?
633
00:27:04,473 --> 00:27:06,340
Es teh akan sangat enak.
634
00:27:06,408 --> 00:27:07,986
Anda tahu apa?
Kedengarannya sangat bagus.
635
00:27:08,010 --> 00:27:09,859
Buatlah dua itu.
Dua es teh.
636
00:27:09,928 --> 00:27:12,096
Terima kasih. Oh,
dan bukan dari sini.
637
00:27:12,164 --> 00:27:14,531
Dari tempat itu
yang kami sukai
delapan blok jauhnya.
638
00:27:14,600 --> 00:27:15,949
Tentu oke.
639
00:27:16,752 --> 00:27:17,918
Apakah dia ayahnya?
640
00:27:17,986 --> 00:27:19,520
Oh, tidak, tidak.
641
00:27:19,588 --> 00:27:20,954
Ayah, tidak.
642
00:27:23,392 --> 00:27:24,658
Dia tidak bisa.
643
00:27:25,911 --> 00:27:27,611
(MULUT)