1
00:00:01,533 --> 00:00:03,066
♪ ♪

2
00:00:03,066 --> 00:00:04,166
¿Dónde está?

3
00:00:04,166 --> 00:00:06,000
Es donde tu
nunca lo encuentro.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
♪ ♪

5
00:00:07,900 --> 00:00:09,100
ALIS: Era un científico.

6
00:00:09,100 --> 00:00:10,333
El sueño de Tycho era encontrar
un gran avance

7
00:00:10,333 --> 00:00:11,566
en la cura del cáncer.

8
00:00:11,566 --> 00:00:12,966
Klink compró la patente.

9
00:00:12,966 --> 00:00:15,733
Papá financió a Tycho
para continuar con su trabajo.

10
00:00:15,733 --> 00:00:16,800
EDDIE:
Y si Klink se enterara de esto,

11
00:00:16,800 --> 00:00:17,933
él no sería exactamente feliz.

12
00:00:17,933 --> 00:00:19,500
PIET:
Hendrik tiene cáncer de garganta.

13
00:00:19,500 --> 00:00:21,266
Tienes que atraparlo
a una clínica.

14
00:00:21,266 --> 00:00:24,200
Y pensé en resolver asesinatos
Fue difícil.

15
00:00:24,200 --> 00:00:27,566
♪ ♪

16
00:00:28,666 --> 00:00:33,833
♪ ♪

17
00:00:33,833 --> 00:00:35,966
(truenos aplauden)

18
00:00:35,966 --> 00:00:38,400
(lloriqueando)

19
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(haga clic)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,966
♪ ♪

24
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

25
00:01:36,933 --> 00:01:39,133
Las cámaras callejeras obtuvieron
Una foto de nuestro asesino.

26
00:01:39,133 --> 00:01:42,733
PIET:
Muy bien, suponiendo que sea una profesional,
revisemos la base de datos--

27
00:01:42,733 --> 00:01:44,600
criminales conocidos,
ex militar.

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,166
No lo sé, ¿mercenarios incluso?

29
00:01:47,166 --> 00:01:49,766
Bueno, estamos imaginando
Ella trabaja para Klink, ¿verdad?

30
00:01:49,766 --> 00:01:51,300
Sí, apostaría mi hígado a ello.

31
00:01:51,300 --> 00:01:53,733
El propio Rubén Mesman lo confirmó
el rumor de la web oscura

32
00:01:53,733 --> 00:01:56,166
que su padre era
siendo jodido por Klink.

33
00:01:56,166 --> 00:01:58,733
Klink patentó un médico
avance y se sentó sobre él.

34
00:01:58,733 --> 00:02:02,066
HENDRIK:
Sí, sólo papá... un poquito.
molesto, uno podría imaginar--

35
00:02:02,066 --> 00:02:03,100
él consiguió a Tycho

36
00:02:03,100 --> 00:02:04,766
para continuar su investigación
en secreto.

37
00:02:04,766 --> 00:02:06,400
Creemos que Klink se entera

38
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
la gente sigue trabajando
en el avance.

39
00:02:08,200 --> 00:02:10,066
HENDRIK:
Es un hombre poderoso...
el tiene ego

40
00:02:10,066 --> 00:02:12,000
y dinero para contratar
un profesional

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
para hacer su trabajo sucio.

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Bueno, lo sabemos
Tycho Bos estaba preocupado.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,533
HENDRIK:
Sí, entonces ¿qué hace?

44
00:02:16,533 --> 00:02:19,366
Va y muestra el de su compañero.
película en una discoteca.

45
00:02:19,366 --> 00:02:21,400
¿Por qué hacer eso?
Sé por qué lo hizo.

46
00:02:22,833 --> 00:02:24,266
El lugar transmitido en vivo.
todo el asunto

47
00:02:24,266 --> 00:02:26,433
y lo publiqué
en plataformas de redes sociales.

48
00:02:26,433 --> 00:02:27,966
Todavía está aquí.

49
00:02:27,966 --> 00:02:30,066
Oculto a plena vista.

50
00:02:30,066 --> 00:02:32,133
el cifra
lo que sea que haya descubierto

51
00:02:32,133 --> 00:02:33,633
en la película, en esas imágenes.

52
00:02:33,633 --> 00:02:36,633
¿Un avance médico?

53
00:02:36,633 --> 00:02:39,033
¿Un cisne? ¿Un muñeco de nieve?
Sí, algún avance.

54
00:02:39,033 --> 00:02:41,366
Eso realmente parece
jerga de drogas para mí.

55
00:02:41,366 --> 00:02:43,100
No, es inteligente.

56
00:02:43,100 --> 00:02:44,700
Pueden silenciarlo,
pero no la película.

57
00:02:44,700 --> 00:02:46,733
Mmm.
PIET: Sólo que no lo sabemos.
lo que contiene,

58
00:02:46,733 --> 00:02:48,900
y no tenemos la llave
para desbloquearlo.

59
00:02:48,900 --> 00:02:50,933
Entonces, ¿quién lo hace?

60
00:02:50,933 --> 00:02:53,233
Bueno, presumiblemente, Klink and Co.
saberlo también,

61
00:02:53,233 --> 00:02:55,166
y quiero lo mismo,

62
00:02:55,166 --> 00:02:58,233
para contenerlo,
controlarlo y apagarlo.

63
00:02:58,233 --> 00:03:01,333
Está bien, le haré una visita a Klink.
por la mañana.

64
00:03:01,333 --> 00:03:03,800
Entonces retomemoslo.

65
00:03:10,466 --> 00:03:14,166
(otros hablando de fondo)

66
00:03:14,166 --> 00:03:17,200
¿Estás bien?

67
00:03:18,700 --> 00:03:20,566
Podría haberte perdido hoy.

68
00:03:20,566 --> 00:03:23,500
Pero no lo hiciste.

69
00:03:23,500 --> 00:03:25,100
No, no entiendo
fuera del tema.

70
00:03:25,100 --> 00:03:27,000
No puede presentar un informe
así.

71
00:03:27,000 --> 00:03:32,200
Esto es todo, ¿no?

72
00:03:32,200 --> 00:03:36,600
Esto es todo lo que es
Seremos, solo nosotros.

73
00:03:36,600 --> 00:03:38,566
Sí.

74
00:03:38,566 --> 00:03:43,466
Sin familias,
sin hijos.

75
00:03:43,466 --> 00:03:47,633
¿Es eso un problema?
para ti?

76
00:03:47,633 --> 00:03:49,066
No.

77
00:03:49,066 --> 00:03:53,100
¿Tú?

78
00:03:53,100 --> 00:03:55,266
No.

79
00:03:55,266 --> 00:03:57,433
De todos modos...

80
00:03:57,433 --> 00:04:01,333
Le prometimos a Hendrik
una celebración,

81
00:04:01,333 --> 00:04:03,766
entonces una celebración
tendremos.

82
00:04:03,766 --> 00:04:05,866
♪ ♪

83
00:04:05,866 --> 00:04:08,100
(todos hablando de fondo)

84
00:04:08,100 --> 00:04:09,800
PIET:
Hola, ¿qué dice eso?

85
00:04:09,800 --> 00:04:12,533
EDDIE:
Espera... espera,
echemos un vistazo.

86
00:04:12,533 --> 00:04:14,233
(gruñidos):
Una carta.

87
00:04:14,233 --> 00:04:17,600
"Lo siento, no puedo unirme.
Emergencia en el hospital.

88
00:04:17,600 --> 00:04:19,666
Bebidas a continuación.
Lena."

89
00:04:19,666 --> 00:04:21,700
Vergüenza... no lo hagamos
deja que arruine la noche.

90
00:04:21,700 --> 00:04:23,600
No.
Vamos entonces.

91
00:04:23,600 --> 00:04:24,866
PIET:
¿Qué, qué, tienes uno?

92
00:04:24,866 --> 00:04:26,400
Si lo tienes,
¡juega!

93
00:04:26,400 --> 00:04:28,300
¡Quebrar!
LUCIENA: ¡Piet!
¡Oh!

94
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
(todos exclamando)

95
00:04:29,800 --> 00:04:34,600
(hablando, gritando)

96
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
EDDIE:
No me miras a los ojos,
Nunca me miras a los ojos.

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,033
(gritos)

98
00:04:38,033 --> 00:04:40,033
(brindando, exclamando)

99
00:04:40,033 --> 00:04:44,033
♪ ♪

100
00:04:48,600 --> 00:04:49,633
¡¿Cómo hiciste eso?!

101
00:04:49,633 --> 00:04:50,700
PIET:
Déjame probarlo también.

102
00:04:53,033 --> 00:04:55,533
(todos hablando de fondo)

103
00:04:55,533 --> 00:04:59,066
TODOS:
Siete, seis, cinco,
cuatro, tres...

104
00:04:59,066 --> 00:05:00,266
(animando)

105
00:05:00,266 --> 00:05:05,300
♪ ♪

106
00:05:08,400 --> 00:05:09,466
(Cliff exhala)

107
00:05:11,333 --> 00:05:13,033
Aficionados.

108
00:05:16,900 --> 00:05:19,400
(Hendrik ronca)

109
00:05:19,400 --> 00:05:20,466
¿Se ha ido?

110
00:05:20,466 --> 00:05:22,700
Apagado como una luz.
(roncando)

111
00:05:22,700 --> 00:05:24,466
Ya era hora.

112
00:05:24,466 --> 00:05:26,100
Vamos a por ello.

113
00:05:26,100 --> 00:05:27,166
(Hendrik ronca)

114
00:05:28,166 --> 00:05:29,600
El esta bien
él está bien.

115
00:05:29,600 --> 00:05:30,966
(susurrando):
Vamos, vamos...

116
00:05:30,966 --> 00:05:32,133
(roncando)

117
00:05:33,433 --> 00:05:35,600
Enderezate,
enderezarse.

118
00:05:35,600 --> 00:05:39,433
(susurrando)

119
00:05:42,566 --> 00:05:44,233
(golpeando)

120
00:05:45,466 --> 00:05:47,066
(susurrando)

121
00:05:50,200 --> 00:05:51,633
(quejándose)

122
00:05:53,333 --> 00:05:55,833
(monitor pitando)

123
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Conoces todos nuestros trabajos.
están en juego aquí.
Sí.

124
00:06:01,733 --> 00:06:03,366
Y esto es
esencialmente asalto.

125
00:06:04,900 --> 00:06:06,433
sabía que no lo harías
déjame caer.

126
00:06:06,433 --> 00:06:08,233
¿Y si alguien más
necesita todo esto?

127
00:06:08,233 --> 00:06:11,033
Sí, bueno, alguien lo hace...
Hendrik.

128
00:06:11,033 --> 00:06:13,566
dime que trajiste
todo.

129
00:06:13,566 --> 00:06:16,666
Sí... sangres, jeringas,
ultrasonidos, endoscopio.

130
00:06:16,666 --> 00:06:18,100
Sí, lo que sea,
lo tenemos.

131
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
(Hendrik murmura)

132
00:06:20,200 --> 00:06:23,033
(murmurando incoherentemente)

133
00:06:27,066 --> 00:06:28,100
(murmura)

134
00:06:31,100 --> 00:06:32,166
Sigamos adelante.

135
00:06:36,266 --> 00:06:39,333
(los monitores pitan)

136
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
(Hendrik murmura)

137
00:06:41,233 --> 00:06:44,200
(murmurando):
Oye...

138
00:06:45,433 --> 00:06:47,800
Oye, ¿qué estás...?

139
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
¿Qué estás... No!

140
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
(luchando):
¡No!

141
00:06:50,800 --> 00:06:52,233
Hendrick...
¡No!

142
00:06:52,233 --> 00:06:53,233
¡No!

143
00:06:53,233 --> 00:06:55,100
 
¡¿Qué estás haciendo?!

144
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
¡Quítame esto de encima!

145
00:06:56,100 --> 00:06:58,400
No, Dios... dije...

146
00:06:58,400 --> 00:06:59,466
PIET:
Vamos, gallina...
¿Cómo te atreves?

147
00:06:59,466 --> 00:07:01,200
¡Dije que no!

148
00:07:01,200 --> 00:07:04,266
(bramido):
¡No! ¡No!

149
00:07:04,266 --> 00:07:06,066
PIET:
¡Hendrik!

150
00:07:06,066 --> 00:07:07,466
¡Dije que no!

151
00:07:07,466 --> 00:07:10,366
Déjalo.

152
00:07:10,366 --> 00:07:13,933
No deberíamos haberlo hecho
pero lo intentamos.

153
00:07:13,933 --> 00:07:19,233
♪ ♪

154
00:07:25,800 --> 00:07:27,033
PIET: Buenos días, muchachos.

155
00:07:27,033 --> 00:07:29,000
Escuché que iba a venir,
¿Lo hiciste?

156
00:07:29,000 --> 00:07:30,833
Me preguntaba sobre un desayuno energético.
con Klinky.

157
00:07:30,833 --> 00:07:33,066
Pasteles traídos.

158
00:07:33,066 --> 00:07:34,233
HOMBRE:
Van der Valk--
él está en camino hacia arriba.

159
00:07:34,233 --> 00:07:37,400
♪ ♪

160
00:07:37,400 --> 00:07:38,866
¡Oye!

161
00:07:38,866 --> 00:07:40,833
Klinky.

162
00:07:40,833 --> 00:07:42,133
Ay, que pena.

163
00:07:43,666 --> 00:07:45,766
Traje estos.

164
00:07:47,000 --> 00:07:48,100
Guau.

165
00:07:48,100 --> 00:07:49,933
Mira a este chico grande.

166
00:07:49,933 --> 00:07:51,033
Muy Alfa.

167
00:07:51,033 --> 00:07:52,800
Rey de la selva.

168
00:07:52,800 --> 00:07:56,566
Sí, especies en peligro de extinción.

169
00:07:56,566 --> 00:07:58,866
te digo que,

170
00:07:58,866 --> 00:08:04,200
debe ponerse muy,
mucho viento aquí arriba.

171
00:08:04,200 --> 00:08:06,033
Supongo que eres dueño de un barco.

172
00:08:07,666 --> 00:08:09,666
Espartaco, creo.

173
00:08:09,666 --> 00:08:11,533
Correcto.

174
00:08:11,533 --> 00:08:13,133
Azote de los romanos.

175
00:08:13,133 --> 00:08:15,700
Un poco de hoyuelo
en su barbilla.

176
00:08:15,700 --> 00:08:17,366
Murió, ¿no?

177
00:08:20,266 --> 00:08:21,366
Comamos.

178
00:08:24,966 --> 00:08:27,366
¿Es todo esto para mí?

179
00:08:27,366 --> 00:08:29,966
(inhalando)

180
00:08:31,000 --> 00:08:33,533
no estas esperando
¿Alguien más?

181
00:08:33,533 --> 00:08:36,600
Quiero decir, no existe la señorita Klink.
o Maestro?

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
No.

183
00:08:38,600 --> 00:08:40,333
como tú,
Soy algo así como un solitario.

184
00:08:40,333 --> 00:08:42,766
Lo sé.

185
00:08:42,766 --> 00:08:45,466
Lo sé.

186
00:08:45,466 --> 00:08:49,166
Por favor, sírvete tú mismo.

187
00:08:49,166 --> 00:08:51,800
Mira lo que traje.

188
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
Recién salido del horno.

189
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
(con acento francés):
El croissant.

190
00:08:56,600 --> 00:08:59,700
Dijiste Ray Mesman
fue alguien a quien enfrentaste

191
00:08:59,700 --> 00:09:02,600
porque el te ayudo
en los primeros días.

192
00:09:02,600 --> 00:09:04,933
¿Tuviste algún trato?
con él más recientemente?

193
00:09:04,933 --> 00:09:06,866
¿Qué tipo de tratos?

194
00:09:06,866 --> 00:09:09,633
Oh, no lo sé--
patentes, por ejemplo.

195
00:09:09,633 --> 00:09:11,666
No.

196
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
¿Por qué debería haberlo hecho?

197
00:09:14,000 --> 00:09:16,566
Odio pensar que me lo había perdido
en una oportunidad.

198
00:09:16,566 --> 00:09:18,100
La única manera de liderar
un campo de mercado

199
00:09:18,100 --> 00:09:20,400
es tener control
de la tecnología.

200
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
¿Alguna vez te sentaste en una patente?

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
Para que nunca vea
la luz del día,

202
00:09:25,600 --> 00:09:28,966
y por lo tanto no
¿Afecta las ganancias?

203
00:09:28,966 --> 00:09:31,666
Eso es muy cínico.

204
00:09:32,666 --> 00:09:34,133
Por favor, nada de halagos.

205
00:09:34,133 --> 00:09:35,166
¿Tiene?

206
00:09:37,466 --> 00:09:39,200
No.
(se chasquea los labios)

207
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Eso no es lo que escuchamos.

208
00:09:40,200 --> 00:09:41,800
Verás, nos dijeron

209
00:09:41,800 --> 00:09:44,633
Compraste la patente de Ray Mesman.

210
00:09:44,633 --> 00:09:47,400
Algo que ver con
un avance potencial

211
00:09:47,400 --> 00:09:51,766
en el tratamiento del cáncer.

212
00:09:51,766 --> 00:09:54,066
Y luego te sentaste en él.

213
00:09:54,066 --> 00:09:55,466
¿Por qué haría eso?

214
00:09:55,466 --> 00:09:59,133
Ganancia.

215
00:09:59,133 --> 00:10:02,266
No te gusto, ¿verdad?
¿Comisarios?

216
00:10:02,266 --> 00:10:03,933
Ah, no lo sé.

217
00:10:03,933 --> 00:10:05,033
Yo no iría tan lejos.

218
00:10:06,166 --> 00:10:08,533
Quiero decir, solo estamos
conociéndose unos a otros.

219
00:10:08,533 --> 00:10:10,333
si conseguiste
para conocerme mejor,

220
00:10:10,333 --> 00:10:12,066
lo cual dudo,

221
00:10:12,066 --> 00:10:14,066
te darías cuenta
hay una cosa

222
00:10:14,066 --> 00:10:16,966
eso me importa más
que el beneficio.

223
00:10:16,966 --> 00:10:18,166
Ego.

224
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
Piensa en toda la gente
ahí fuera,

225
00:10:22,866 --> 00:10:24,833
y más allá.

226
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
Atemorizado.

227
00:10:26,666 --> 00:10:29,400
Miedo a la muerte.

228
00:10:29,400 --> 00:10:30,666
Mortal.

229
00:10:30,666 --> 00:10:34,066
Imagina ser el hombre
quien les da

230
00:10:34,066 --> 00:10:37,733
un avance médico
el mundo sueña.

231
00:10:37,733 --> 00:10:40,433
No, no podría
sentarse en eso.

232
00:10:42,166 --> 00:10:44,266
Con ego o sin ego,

233
00:10:44,266 --> 00:10:46,600
cualquiera que sea el mundo
piensa en mi,

234
00:10:46,600 --> 00:10:51,366
solo estoy intentando
para mejorarlo.

235
00:10:51,366 --> 00:10:53,900
¿Algo más?

236
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
(inhala)

237
00:10:54,900 --> 00:10:57,933
De hecho, lo hay.

238
00:10:57,933 --> 00:11:00,000
Tú... lo siento.

239
00:11:00,000 --> 00:11:03,533
¿Reconoces?

240
00:11:03,533 --> 00:11:05,466
esta mujer en absoluto?

241
00:11:05,466 --> 00:11:06,866
No puedo decir que sí.

242
00:11:06,866 --> 00:11:08,033
¿Por qué? ¿Quién es ella?

243
00:11:08,033 --> 00:11:10,866
Eso es lo que estoy intentando
para descubrirlo.

244
00:11:10,866 --> 00:11:13,600
ella parece parcial
a un poco de matanza.

245
00:11:13,600 --> 00:11:18,133
Bueno, tal vez ella sea la profesional.
estabas buscando antes.

246
00:11:19,933 --> 00:11:21,566
Cuando señalaste con el dedo
a mis chicos.

247
00:11:22,766 --> 00:11:25,233
Quizás lo sea.

248
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
¿Estás bien con tus migajas?

249
00:11:29,400 --> 00:11:31,833
PIET:
Más que.

250
00:11:35,466 --> 00:11:36,866
(suena la campana del tranvía)

251
00:11:36,866 --> 00:11:41,866
(suena el celular)

252
00:11:41,866 --> 00:11:45,366
Kalie, hola--
¿Todo bien?

253
00:11:45,366 --> 00:11:47,400
Bien, estoy en camino.

254
00:11:47,400 --> 00:11:48,733
(la puerta se abre)

255
00:11:48,733 --> 00:11:51,133
(tose suavemente, suspira)

256
00:11:51,133 --> 00:11:54,566
Escucha, Hendrik.
sobre anoche...

257
00:11:54,566 --> 00:11:57,366
Eso es todo agua debajo
el puente, ¿vale?

258
00:11:57,366 --> 00:11:59,100
Bueno.

259
00:11:59,100 --> 00:12:00,433
¿Café?

260
00:12:00,433 --> 00:12:02,266
Pensé que nunca lo preguntarías.

261
00:12:02,266 --> 00:12:03,466
ALI:
¿Cómo pudiste?

262
00:12:03,466 --> 00:12:05,366
Deberías habérmelo dicho.
Kalie, la tengo.

263
00:12:05,366 --> 00:12:07,100
¡Deberías haberme dicho!

264
00:12:07,100 --> 00:12:08,300
LUCIENA:
Está con Rubén Mesman.

265
00:12:08,300 --> 00:12:10,400
¿Puedes seguir?
¿Un ojo en su apartamento?

266
00:12:10,400 --> 00:12:12,166
Confié en ti.

267
00:12:12,166 --> 00:12:13,700
Sí, pero yo no tenía
cualquier elección.

268
00:12:13,700 --> 00:12:15,033
Ellos, ellos estaban obsesionados con
eso, eso es todo lo que les importaba.

269
00:12:15,033 --> 00:12:16,933
¿Es por eso que tú
¿Se me acercó?

270
00:12:16,933 --> 00:12:18,566
¿Qué?

271
00:12:18,566 --> 00:12:20,033
No, no.

272
00:12:20,033 --> 00:12:22,733
No, no lo es, ellos...
Sí, lo es.

273
00:12:22,733 --> 00:12:25,033
¿Conoces tu problema?

274
00:12:25,033 --> 00:12:26,900
Eres sólo otro parásito.

275
00:12:26,900 --> 00:12:28,433
Otro don nadie.

276
00:12:28,433 --> 00:12:30,100
sigue siendo el perdedor
siempre lo fuiste.

277
00:12:30,100 --> 00:12:31,166
LUCIENA:
Oye.

278
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
¿Está todo bien?

279
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
¿Qué es esto?
¿También me estás acosando?

280
00:12:36,100 --> 00:12:37,866
No exactamente.

281
00:12:37,866 --> 00:12:38,933
¿Por qué?

282
00:12:38,933 --> 00:12:41,566
No... no, no lo soy,
es, um...

283
00:12:41,566 --> 00:12:43,466
Sí, yo...

284
00:12:43,466 --> 00:12:45,400
Es complicado.

285
00:12:45,400 --> 00:12:46,666
Oh.

286
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Puedo hacerlo complicado todo el día.

287
00:12:48,833 --> 00:12:49,933
¿Quién va a empezar?

288
00:12:56,133 --> 00:12:59,033
quieres decirme
¿Qué está pasando aquí?

289
00:12:59,033 --> 00:13:00,666
Ruben y yo volvemos
un largo camino.

290
00:13:00,666 --> 00:13:02,000
Éramos compañeros.

291
00:13:02,000 --> 00:13:03,366
¿Solo amigos?

292
00:13:03,366 --> 00:13:04,933
Al menos por mi parte.

293
00:13:04,933 --> 00:13:06,800
ruben nunca lo hizo
para mi,

294
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
entonces o ahora.

295
00:13:09,400 --> 00:13:11,133
Pero yo estaba allí para él
cuando lo necesitaba.

296
00:13:11,133 --> 00:13:14,366
¿Solo tú o tú y Tycho?

297
00:13:14,366 --> 00:13:16,366
Yo, para empezar.

298
00:13:16,366 --> 00:13:18,000
Entonces conocí a Tycho

299
00:13:18,000 --> 00:13:19,833
y las cosas cambiaron,
obviamente.

300
00:13:19,833 --> 00:13:22,033
Supongo que no fue así
Le cae bien a Rubén.

301
00:13:22,033 --> 00:13:23,133
No sé.

302
00:13:23,133 --> 00:13:24,900
Dijo que estaba bien con eso,

303
00:13:24,900 --> 00:13:29,066
que él estaría ahí para mí.

304
00:13:29,066 --> 00:13:30,933
Pero luego se mostró fuerte.

305
00:13:32,266 --> 00:13:33,800
¿Cuando? ¿Recientemente?

306
00:13:35,133 --> 00:13:36,333
¿Pasó algo?

307
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
No.

308
00:13:38,666 --> 00:13:40,500
Aunque tal vez...
(suspiros)

309
00:13:42,033 --> 00:13:44,033
Tycho estaba fuera mucho, y...

310
00:13:44,033 --> 00:13:46,433
Quizás lo animé.

311
00:13:46,433 --> 00:13:50,766
no lo sé,
Yo, no fue mi intención.

312
00:13:50,766 --> 00:13:52,566
Él también me estaba mintiendo.
¿no era así?

313
00:13:55,266 --> 00:13:57,966
Tycho, Rubén, Ray.

314
00:13:57,966 --> 00:14:00,866
Todos me mintieron.

315
00:14:00,866 --> 00:14:03,633
Creemos que Tycho mintió
para protegerte.

316
00:14:03,633 --> 00:14:07,733
Aun así, duele.

317
00:14:07,733 --> 00:14:09,800
¿Cómo le fue a Rubén?
con su padre?

318
00:14:09,800 --> 00:14:11,366
Más o menos.

319
00:14:11,366 --> 00:14:13,566
Estaba desesperado por
su aprobación, de verdad,

320
00:14:13,566 --> 00:14:15,766
pero que pasa con las drogas
y todo...

321
00:14:15,766 --> 00:14:17,866
¿Y desde que Rubén se limpió?

322
00:14:17,866 --> 00:14:21,500
Mucho mejor,
hasta donde yo sé.

323
00:14:21,500 --> 00:14:23,766
Las imágenes que puso Tycho
en tu película.

324
00:14:23,766 --> 00:14:27,533
Creemos que podrían tener
¿Ha habido algún tipo de mensaje codificado?

325
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Podría haber dejado una pista
¿Cómo desbloquearlo?

326
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
¿Eso hace
¿Tiene algún sentido para usted?

327
00:14:32,700 --> 00:14:36,333
Una frase, un apodo,
¿Algún lugar al que solías ir?

328
00:14:36,333 --> 00:14:38,666
Lo pensaré, pero

329
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
no se me ocurre nada,
de verdad.

330
00:14:40,666 --> 00:14:42,233
(suena el celular)
Disculpe.

331
00:14:43,500 --> 00:14:45,533
El apartamento de Alis Willems
sido destrozado.

332
00:14:45,533 --> 00:14:47,133
LUCIENA (suspira):
Está bien.

333
00:14:47,133 --> 00:14:49,766
 
Enviaré a los forenses allí.

334
00:14:49,766 --> 00:14:51,500
¿Podría haberlo hecho Rubén Mesman?

335
00:14:51,500 --> 00:14:54,200
Posible, supongo.

336
00:14:54,200 --> 00:14:55,666
Bueno, quiero hablar con él.
de todos modos.

337
00:14:55,666 --> 00:14:59,100
 
Yo agarraré a Piet.

338
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
no te quiero
para volver a casa.

339
00:15:00,900 --> 00:15:02,833
¿Hay algún otro lugar?
¿puedes ir?

340
00:15:02,833 --> 00:15:05,333
Sólo hasta que esté seguro
es seguro.

341
00:15:05,333 --> 00:15:07,466
Claro, claro.

342
00:15:07,466 --> 00:15:08,600
La de mi mamá.

343
00:15:10,100 --> 00:15:13,633
♪ ♪

344
00:15:13,633 --> 00:15:14,666
(la puerta del auto se cierra)

345
00:15:16,500 --> 00:15:19,200
Rubén Mesman fue
bastante entusiasmado antes.

346
00:15:19,200 --> 00:15:20,733
Será mejor que pisemos
cuidadosamente.

347
00:15:20,733 --> 00:15:22,900
(exhala):
Siempre hazlo.

348
00:15:22,900 --> 00:15:25,766
¿Estás bien con Hendrik?

349
00:15:25,766 --> 00:15:29,733
Hicimos lo que pudimos.

350
00:15:29,733 --> 00:15:31,933
 
(suena el timbre)

351
00:15:31,933 --> 00:15:33,766
Por cierto, ¿cómo estuvo Klink?

352
00:15:33,766 --> 00:15:35,366
Alfa.

353
00:15:38,466 --> 00:15:40,633
¿Sabes lo que me preocupa?

354
00:15:40,633 --> 00:15:42,900
Si estamos en lo cierto, y Tycho Bos

355
00:15:42,900 --> 00:15:45,933
había hecho algunos científicos
avance,

356
00:15:45,933 --> 00:15:48,300
¿por qué matarlo?

357
00:15:48,300 --> 00:15:51,466
Porque no quieres su
avance para hacerse público?

358
00:15:51,466 --> 00:15:54,300
Si, pero lo mataron.
incluso antes de que lo encontraran.

359
00:15:54,300 --> 00:15:58,033
Me parece raro.

360
00:15:58,033 --> 00:16:00,100
(la puerta cruje)

361
00:16:00,100 --> 00:16:03,133
(La puerta se abre de golpe)

362
00:16:10,600 --> 00:16:11,833
Hola?

363
00:16:13,333 --> 00:16:14,766
¿Rubén?

364
00:16:16,666 --> 00:16:20,933
♪ ♪

365
00:16:22,700 --> 00:16:24,533
(fundas de armas)

366
00:16:25,833 --> 00:16:27,233
Sí.
(Luciana exhala)

367
00:16:27,233 --> 00:16:28,233
¿Está muerto?

368
00:16:28,233 --> 00:16:29,266
No.

369
00:16:31,966 --> 00:16:34,533
Pero él definitivamente es
caducado.

370
00:16:34,533 --> 00:16:37,500
LUCIENNE (voz en off):
Lo siento, tengo que preguntar.

371
00:16:37,500 --> 00:16:40,533
Cuando saliste del parque,
¿Volviste directamente aquí?

372
00:16:42,600 --> 00:16:44,566
¿Pasaste por el apartamento de Alis?

373
00:16:44,566 --> 00:16:47,033
¿Está bien?

374
00:16:52,866 --> 00:16:56,933
me odio a mi mismo
por molestarla.

375
00:16:56,933 --> 00:16:58,300
no fue mi idea

376
00:16:58,300 --> 00:16:59,633
para mantenerla en la oscuridad
sobre la investigación,

377
00:16:59,633 --> 00:17:01,400
era de ellos.

378
00:17:03,000 --> 00:17:04,933
Ella lo entenderá con el tiempo.

379
00:17:08,333 --> 00:17:13,733
♪ ♪

380
00:17:20,566 --> 00:17:21,600
(explota)

381
00:17:25,633 --> 00:17:29,000
♪ ♪

382
00:17:33,333 --> 00:17:34,900
(la puerta se abre)

383
00:17:37,166 --> 00:17:39,066
Eh.

384
00:17:39,066 --> 00:17:42,100
Bueno, no se parece a nada.
equivocarse durante su turno.

385
00:17:42,100 --> 00:17:45,333
Mucho menos con uno de
sus investigaciones.

386
00:17:45,333 --> 00:17:47,300
Sorrento.

387
00:17:47,300 --> 00:17:48,766
¿Recuerdas eso?

388
00:17:48,766 --> 00:17:51,166
Las peores vacaciones que he tenido.

389
00:17:51,166 --> 00:17:53,166
La pasta estaba buena.

390
00:17:53,166 --> 00:17:54,366
Pensé que ustedes dos
enterró el hacha.

391
00:17:54,366 --> 00:17:56,000
Viejos hábitos.
Viejos hábitos.

392
00:18:00,300 --> 00:18:01,433
Alguna pista
¿cómo entraron?

393
00:18:01,433 --> 00:18:03,500
Uh, forcé la puerta trasera.

394
00:18:03,500 --> 00:18:06,033
Oh, claramente no lo eran
Después de su computadora, entonces.

395
00:18:06,033 --> 00:18:07,900
PIET:
Bueno, sabemos lo que
están detrás.

396
00:18:07,900 --> 00:18:10,600
La pregunta es,
¿lo encontraron?

397
00:18:14,333 --> 00:18:19,366
♪ ♪

398
00:18:19,366 --> 00:18:22,166
(teléfono sonando)

399
00:18:22,166 --> 00:18:25,966
PIET:
Sabemos que Tycho era inteligente,
Sabemos que tenía un plan.

400
00:18:25,966 --> 00:18:28,633
Pero ¿cómo está alguien?
pretende acceder a él?

401
00:18:28,633 --> 00:18:31,100
¿Y dónde está el gatillo?
para desbloquearlo?

402
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
¿Y cómo es que lo supo?
¿Estaban detrás de él?

403
00:18:33,400 --> 00:18:36,866
Quiero decir, Tycho era
suficientemente asustado

404
00:18:36,866 --> 00:18:39,166
para contactar con nuestra emergencia
número y dejar un mensaje.

405
00:18:39,166 --> 00:18:40,300
Sí, lo hizo.
¿no?

406
00:18:40,300 --> 00:18:42,133
¿Dónde está ese mensaje?
¿Puedo echar un vistazo?

407
00:18:42,133 --> 00:18:45,366
Claro, tal vez una vez que haya terminado
pasando por este lote.

408
00:18:45,366 --> 00:18:47,133
debes odiar
tu trabajo, Eddie,

409
00:18:47,133 --> 00:18:48,466
pasando las horas,

410
00:18:48,466 --> 00:18:50,233
leyendo sobre Klinky.

411
00:18:50,233 --> 00:18:52,100
¿Ya has arrojado algo sucio?
Estoy trabajando en ello.

412
00:18:52,100 --> 00:18:53,133
(la puerta se cierra de golpe)

413
00:18:53,133 --> 00:18:54,333
HENDRIK (gritando):
¡CHNOPS!

414
00:18:54,333 --> 00:18:55,800
JULIA:
Hendrik, sobre lo que pasó.

415
00:18:55,800 --> 00:18:57,733
anoche...
No, no es por eso que estoy aquí.

416
00:18:57,733 --> 00:18:59,966
Finjamos que
Nunca sucedió, ¿de acuerdo?

417
00:18:59,966 --> 00:19:02,300
Una palabra para todos:
¡CHNOPS!

418
00:19:02,300 --> 00:19:04,333
¿Es eso lo que éramos?
bebiendo anoche?

419
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
(risas):
No, lamentablemente.

420
00:19:05,333 --> 00:19:06,733
Pero están cerca
aunque.

421
00:19:06,733 --> 00:19:08,266
Cerrar... no.

422
00:19:08,266 --> 00:19:14,200
"Shnops" es como tú
pronunciar

423
00:19:14,200 --> 00:19:20,200
C-H-N-O-P-S.

424
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
Como estoy seguro de que todos sabéis,
significa...

425
00:19:25,166 --> 00:19:26,166
Sí.

426
00:19:26,166 --> 00:19:28,566
No lo creo.

427
00:19:28,566 --> 00:19:31,533
Las partes constituyentes
de una fórmula química.

428
00:19:31,533 --> 00:19:33,566
Ah, eso es todo.
¿Está bien?

429
00:19:33,566 --> 00:19:35,233
Entonces, intentémoslo de nuevo.
¿Vamos?

430
00:19:35,233 --> 00:19:37,200
¿Todos concentrados?
Bien.

431
00:19:37,200 --> 00:19:40,000
CHNOPS, que significa...

432
00:19:40,000 --> 00:19:42,633
¿C?
Carbón.

433
00:19:42,633 --> 00:19:44,433
Hidrógeno.
Buen hombre.

434
00:19:44,433 --> 00:19:48,500
Carbono, hidrógeno, nitrógeno,
oxígeno, fósforo y azufre.

435
00:19:48,500 --> 00:19:49,566
Ahora,

436
00:19:49,566 --> 00:19:51,966
escucha y llora.

437
00:19:51,966 --> 00:19:54,900
Todas las fórmulas médicas.
y lo diré de nuevo,

438
00:19:54,900 --> 00:19:56,700
sólo por lo difícil de
pensando, Piet...

439
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
todas las fórmulas médicas

440
00:19:58,300 --> 00:19:59,633
sigue este patrón.

441
00:19:59,633 --> 00:20:02,133
Entonces, por ejemplo, penicilina.

442
00:20:02,133 --> 00:20:04,200
¿Está bien?

443
00:20:04,200 --> 00:20:10,333
Eso es C16, H18, N2,

444
00:20:10,333 --> 00:20:12,633
O4, S, eh, sí.

445
00:20:12,633 --> 00:20:13,766
No hay P en ese,

446
00:20:13,766 --> 00:20:15,766
pero así es como tú
identificarlo.

447
00:20:15,766 --> 00:20:17,866
Carbono 16, hidrógeno 18,
y así sucesivamente.

448
00:20:17,866 --> 00:20:20,033
JULIA:
Entonces, si Tycho Bos

449
00:20:20,033 --> 00:20:22,866
descubrió una fórmula
para un avance médico,

450
00:20:22,866 --> 00:20:24,400
se vería algo
así.

451
00:20:24,400 --> 00:20:26,233
No, no parecería
algo así,

452
00:20:26,233 --> 00:20:27,700
se vería exactamente así.

453
00:20:27,700 --> 00:20:30,433
JULIA:
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es descubrir

454
00:20:30,433 --> 00:20:34,366
cómo las imágenes-- huevo,
teclas de piano, cisne, etc.

455
00:20:34,366 --> 00:20:36,766
cómo podrían relacionarse
esas letras y números.

456
00:20:36,766 --> 00:20:38,266
Eso es todo.

457
00:20:38,266 --> 00:20:40,300
¿Y eso cómo lo hacemos?

458
00:20:40,300 --> 00:20:42,400
(teléfono sonando)
Bueno, solo estoy
el aguador, ¿sabes?

459
00:20:42,400 --> 00:20:45,233
Alguien más tiene que proporcionar
el genio.

460
00:20:45,233 --> 00:20:46,833
No, no, no,
tú también puedes hacer eso.

461
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
Estás llegando allí, déjame
saber cuándo lo has descifrado.

462
00:20:48,833 --> 00:20:50,133
¿Qué?

463
00:20:50,133 --> 00:20:52,133
Espera, espera, espera--
por aquí.

464
00:20:54,233 --> 00:20:55,966
Es Klink,
con los grandes y buenos.

465
00:20:55,966 --> 00:20:58,366
Pero mira
el fondo.

466
00:20:58,366 --> 00:21:01,533
Esa es nuestra mujer.

467
00:21:01,533 --> 00:21:03,566
Ese Klink dijo que nunca lo había visto.

468
00:21:05,566 --> 00:21:07,466
A ver si nuestro teórico de la conspiración
la conoce.

469
00:21:07,466 --> 00:21:09,333
Recuérdame por qué estamos
hablando con ella.

470
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
Bueno, porque hasta ahora,

471
00:21:10,833 --> 00:21:14,666
ella ha tenido razón
sobre todo.

472
00:21:14,666 --> 00:21:15,833
(inhala)

473
00:21:17,966 --> 00:21:20,033
¿Por qué abrir la puerta?
con un tenedor de plástico?

474
00:21:21,500 --> 00:21:23,366
Por si acaso.
¿En caso de qué?

475
00:21:23,366 --> 00:21:25,500
¿Traje comida para llevar?
¡Oh!

476
00:21:25,500 --> 00:21:27,600
La policía tiene sentido del humor.

477
00:21:27,600 --> 00:21:28,666
¿Quién lo sabía?

478
00:21:35,500 --> 00:21:36,566
EDDIE:
¿Conoces a esta mujer?

479
00:21:36,566 --> 00:21:38,266
Alguien que tenga algo que ver con Klink.

480
00:21:39,533 --> 00:21:41,533
No.

481
00:21:41,533 --> 00:21:44,000
¿Por qué, quién es ella?

482
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Puedo investigar un poco
si quieres.

483
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
No, nosotros...

484
00:21:47,600 --> 00:21:49,466
Sólo queríamos comprobar
si la conocieras,

485
00:21:49,466 --> 00:21:51,933
si la hubieras conocido.

486
00:21:51,933 --> 00:21:53,100
(explota):
No.

487
00:21:53,100 --> 00:21:55,633
No, aunque desearía haberlo hecho.

488
00:21:55,633 --> 00:21:57,366
yo podría ayudarte
con esta investigación.

489
00:21:57,366 --> 00:21:58,833
Podrías,

490
00:21:58,833 --> 00:22:00,466
pero en general,

491
00:22:00,466 --> 00:22:03,033
sin ofender, nosotros, eh,

492
00:22:03,033 --> 00:22:04,633
Me gusta mantenerlo racional.

493
00:22:04,633 --> 00:22:06,466
no pude estar de acuerdo
más.

494
00:22:06,466 --> 00:22:09,733
Alguien disparó a JFK...
nadie se imaginaba eso.

495
00:22:09,733 --> 00:22:12,333
Alguien se metió con las fotos.
del alunizaje.

496
00:22:12,333 --> 00:22:15,900
La misma gente detrás de ambos.

497
00:22:19,033 --> 00:22:21,566
Tal vez podríamos discutirlo
en algún otro momento.

498
00:22:24,433 --> 00:22:28,366
♪ ♪

499
00:22:28,366 --> 00:22:31,333
Oh, lugares como este
están todos muy bien,

500
00:22:31,333 --> 00:22:33,666
pero ¿crees que
¿Está feliz?
Sí.

501
00:22:33,666 --> 00:22:35,900
PIET:
Esta vez no hay pasteles
chicos.

502
00:22:35,900 --> 00:22:39,233
Esta vez,
es oficial.

503
00:22:40,700 --> 00:22:42,066
(la puerta se cierra)

504
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
PIET:
Sé que no eres fanático de
estar cerca de la gente, pero...

505
00:22:57,800 --> 00:23:00,833
Marte? ¿En realidad?

506
00:23:00,833 --> 00:23:03,066
¿Por qué no?

507
00:23:05,566 --> 00:23:07,833
¿Alguna vez has pensado en
¿Viajando a otro planeta?

508
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
Realmente no, no.

509
00:23:11,000 --> 00:23:13,966
Para ser honesto,
Incluso encuentro Rotterdam

510
00:23:13,966 --> 00:23:16,566
un poco exagerado.

511
00:23:16,566 --> 00:23:18,300
No me hagas empezar
en Sorrento.

512
00:23:18,300 --> 00:23:19,666
Escuchamos que estabas planeando

513
00:23:19,666 --> 00:23:21,400
sobre ser el primer hombre
caminar sobre Marte.

514
00:23:21,400 --> 00:23:23,366
KLINK:
No sólo caminar.

515
00:23:23,366 --> 00:23:25,533
planeo ser la primera persona
para conquistarlo.

516
00:23:25,533 --> 00:23:27,533
Entonces no te retendremos.

517
00:23:29,266 --> 00:23:31,533
LUCIENA:
Hemos estado estudiando tu
historia de vida, es muy...

518
00:23:31,533 --> 00:23:33,233
Activo.

519
00:23:33,233 --> 00:23:36,400
particularmente para alguien
con tus problemas de memoria.

520
00:23:36,400 --> 00:23:38,633
La mujer que te mostré
una foto de,

521
00:23:38,633 --> 00:23:39,666
el que dijiste eso

522
00:23:39,666 --> 00:23:42,600
nunca lo habías visto
antes.

523
00:23:42,600 --> 00:23:45,266
Esa es ella--
¿La recuerdas ahora?

524
00:23:45,266 --> 00:23:47,500
Yo sí, sí.

525
00:23:51,066 --> 00:23:52,900
Esa es Nettie Haak.
ella solía trabajar para mí.

526
00:23:52,900 --> 00:23:54,200
Perdóname,
no la reconocí

527
00:23:54,200 --> 00:23:55,533
en la imagen que me mostraste.

528
00:23:57,533 --> 00:23:59,833
No perdonado.

529
00:23:59,833 --> 00:24:01,166
Mentiste.

530
00:24:03,400 --> 00:24:05,333
¿Qué usó ella?
hacer por ti?

531
00:24:05,333 --> 00:24:08,500
Oficialmente,
Nettie era niñera.

532
00:24:08,500 --> 00:24:10,633
no he visto muchos niños
corriendo.

533
00:24:10,633 --> 00:24:12,766
¿Qué pasa extraoficialmente?

534
00:24:12,766 --> 00:24:14,033
Ella era mi guardaespaldas.

535
00:24:15,033 --> 00:24:17,166
¿Qué, antes de este grupo?

536
00:24:17,166 --> 00:24:18,933
Una guardaespaldas se mezcla,

537
00:24:18,933 --> 00:24:22,200
parece menos obvio y,
para ser honesto,

538
00:24:22,200 --> 00:24:23,866
la intuición de una mujer
puede ser útil

539
00:24:23,866 --> 00:24:25,633
en algunas de las situaciones
que surja.

540
00:24:25,633 --> 00:24:27,500
Eso es muy halagador.

541
00:24:28,766 --> 00:24:30,333
PIET:
Quiero decir, para ser justos,
estos hombres de las cavernas

542
00:24:30,333 --> 00:24:34,000
no grites exactamente
"sensibles", ¿verdad?

543
00:24:34,000 --> 00:24:36,633
LUCIENA:
Entonces, ¿cuándo
¿La vio por última vez?

544
00:24:36,633 --> 00:24:39,100
Hace unos dos años.

545
00:24:39,100 --> 00:24:40,766
Ella siguió adelante.

546
00:24:40,766 --> 00:24:42,166
PIET:
¿Te gusta una promoción?

547
00:24:42,166 --> 00:24:44,866
De guardaespaldas a

548
00:24:44,866 --> 00:24:46,700
algo mas especifico?

549
00:24:46,700 --> 00:24:48,933
¿Qué, sicaria, tal vez?

550
00:24:48,933 --> 00:24:52,600
no tengo idea
lo que ella pasó a hacer.

551
00:24:54,400 --> 00:24:56,033
¿Estaban ustedes dos físicamente?
involucrado?

552
00:24:59,133 --> 00:25:00,333
Oh, lo eras.

553
00:25:00,333 --> 00:25:03,133
Ella pasó la primera base,
entonces?

554
00:25:03,133 --> 00:25:05,633
Muy conmovedor.

555
00:25:05,633 --> 00:25:08,300
No funcionó.

556
00:25:08,300 --> 00:25:10,466
Nunca mezcles trabajo y diversión.

557
00:25:10,466 --> 00:25:12,600
Mmm.

558
00:25:14,133 --> 00:25:16,833
Pero entonces, eh...

559
00:25:16,833 --> 00:25:18,833
Sabes todo sobre los peligros.
de eso, ¿no?

560
00:25:23,666 --> 00:25:24,666
¿Pasarme eso otra vez?

561
00:25:24,666 --> 00:25:27,966
perdiste a alguien
hace unos años.

562
00:25:27,966 --> 00:25:29,866
Mandy.

563
00:25:29,866 --> 00:25:31,566
No, no.

564
00:25:31,566 --> 00:25:34,200
No, Mandy era tu perro.

565
00:25:34,200 --> 00:25:37,766
estoy hablando de

566
00:25:37,766 --> 00:25:39,566
Arlette.

567
00:25:42,066 --> 00:25:44,033
Preferiría que no lo hicieras.

568
00:25:44,033 --> 00:25:46,433
Mmm.

569
00:25:46,433 --> 00:25:48,300
El pasado es el pasado

570
00:25:48,300 --> 00:25:49,833
y es mejor dejarlo ahí.

571
00:25:49,833 --> 00:25:51,100
¿Acordado?

572
00:25:51,100 --> 00:25:52,966
(en voz baja):
De acuerdo.

573
00:25:56,466 --> 00:26:00,466
♪ ♪

574
00:26:08,566 --> 00:26:10,166
Sí, está bien,
Estoy despierto, así que no lo hagas.

575
00:26:10,166 --> 00:26:11,500
no intentes nada.

576
00:26:11,500 --> 00:26:13,066
¿Alguna suerte?

577
00:26:13,066 --> 00:26:15,300
(explota):
Bueno, eh,

578
00:26:15,300 --> 00:26:16,900
creo que es una combinacion

579
00:26:16,900 --> 00:26:20,033
de forma y rima
asociaciones, pero, uh,

580
00:26:20,033 --> 00:26:22,933
los numeros son mas faciles
que las letras.
LUCIENNE: Está bien, continúa.

581
00:26:24,000 --> 00:26:26,166
(exhala):
Bien, bueno,

582
00:26:26,166 --> 00:26:27,900
un cisne es un,

583
00:26:27,900 --> 00:26:31,466
un dos, porque un cisne
refleja la forma de un dos.

584
00:26:31,466 --> 00:26:33,966
Corazón de lado,
Mismo principio, tres.

585
00:26:33,966 --> 00:26:36,133
Un velero, cuatro.

586
00:26:36,133 --> 00:26:37,300
Muñeco de nieve, ocho.

587
00:26:37,300 --> 00:26:39,266
 
Piano, 88.

588
00:26:39,266 --> 00:26:41,733
Porque ese es el número
de teclas de un piano.

589
00:26:41,733 --> 00:26:43,866
Esqueleto, 206,

590
00:26:43,866 --> 00:26:46,166
porque ese es el numero
de huesos en el cuerpo.

591
00:26:46,166 --> 00:26:47,100
¿Huevo?

592
00:26:47,100 --> 00:26:48,300
¿Cero?

593
00:26:48,300 --> 00:26:50,466
Eh, podría ser, pero

594
00:26:50,466 --> 00:26:53,333
también está asociado
con la letra e.

595
00:26:53,333 --> 00:26:56,700
En inglés,
el pájaro es un arrendajo, así que...

596
00:26:56,700 --> 00:26:58,133
Creo que es un arrendajo.

597
00:26:58,133 --> 00:27:00,466
¿Puedo... simplemente preguntar?
una pregunta?

598
00:27:00,466 --> 00:27:03,000
(suspira profundamente)

599
00:27:03,000 --> 00:27:04,433
Si es necesario.

600
00:27:04,433 --> 00:27:06,766
Las letras E y J

601
00:27:06,766 --> 00:27:09,866
no parece aparecer
en sus fórmulas químicas.

602
00:27:09,866 --> 00:27:11,566
Bueno, como dije, Piet,

603
00:27:11,566 --> 00:27:13,433
las letras me estan dando
más molestias,

604
00:27:13,433 --> 00:27:14,766
pero es un trabajo en progreso.

605
00:27:14,766 --> 00:27:16,033
¿Qué quieres, Shakespeare?

606
00:27:17,166 --> 00:27:18,800
Bueno.

607
00:27:18,800 --> 00:27:22,200
Ah, y Kalie está aquí.
para verte.

608
00:27:23,266 --> 00:27:27,100
Parece pensar que tu
Quería hablar con ella.

609
00:27:28,600 --> 00:27:31,066
PIET: Hola.
siempre lo supe
Cómo hacer esperar a una mujer.

610
00:27:31,066 --> 00:27:33,466
Sí, lo siento,
hemos estado ocupados.

611
00:27:33,466 --> 00:27:34,500
¿Cómo puedo ayudar?

612
00:27:34,500 --> 00:27:36,366
Nettie Haak.

613
00:27:36,366 --> 00:27:38,700
Sí, pensé que lo harías
así.

614
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
Actualmente empleado como
asesino, posiblemente para Klink.

615
00:27:44,533 --> 00:27:46,233
Antes de eso, ella era
su protección.

616
00:27:46,233 --> 00:27:47,366
Antes de eso...

617
00:27:47,366 --> 00:27:49,366
ella entrenó conmigo
en Apeldoorn.

618
00:27:49,366 --> 00:27:51,633
LUCIENA:
¿El mismo año?
Mismo apartamento.

619
00:27:51,633 --> 00:27:53,533
Estábamos cerca.

620
00:27:54,733 --> 00:27:57,133
Ella es dura.
PIET:
Sí, bueno...

621
00:27:57,133 --> 00:27:59,000
Estuvo a punto de matar a Lucienne.

622
00:27:59,000 --> 00:28:00,433
KALI:
Entonces ¿por qué no lo hizo?

623
00:28:00,433 --> 00:28:02,900
Si ella hubiera querido matarte,
ella lo habría hecho.

624
00:28:06,266 --> 00:28:09,433
Nunca conocí a nadie tan negro.
y blanco en mi vida.

625
00:28:09,433 --> 00:28:11,266
¿Por qué ella trabajaría?
¿Pero para Klink?

626
00:28:11,266 --> 00:28:14,433
¿Dinero? ¿Estado?

627
00:28:14,433 --> 00:28:16,700
No tiene ningún interés para ella.

628
00:28:16,700 --> 00:28:18,800
En aquel entonces.

629
00:28:18,800 --> 00:28:21,633
Quizás ella haya cambiado.
¿En realidad?

630
00:28:23,100 --> 00:28:25,866
Sin embargo, la gente tiende a no hacerlo.
¿no crees?

631
00:28:25,866 --> 00:28:28,200
No me malinterpretes

632
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
ella podría enojarse
y perderlo,

633
00:28:29,800 --> 00:28:32,366
pero siempre por una razón.

634
00:28:32,366 --> 00:28:35,066
Un tipo la engañó una vez...
ella lo terminó de la noche a la mañana.

635
00:28:35,066 --> 00:28:36,866
Él era historia.

636
00:28:38,433 --> 00:28:39,866
¿Y si Klink la traicionara?

637
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
El admitió
estaban involucrados.

638
00:28:42,500 --> 00:28:45,133
Suponemos que ella estaba trabajando.
para él,

639
00:28:45,133 --> 00:28:47,333
pero tal vez ella era
trabajando en su contra.

640
00:28:50,466 --> 00:28:53,733
(La campana del tranvía suena a lo lejos)

641
00:28:53,733 --> 00:28:57,333
Freddie, nos vemos.

642
00:28:57,333 --> 00:29:00,466
Ya conoces el procedimiento, solo tú.

643
00:29:08,833 --> 00:29:13,833
♪ ♪

644
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(suena el celular)

645
00:29:26,000 --> 00:29:27,566
Oye.
EDDIE (al teléfono):
Klink está en movimiento.

646
00:29:29,633 --> 00:29:31,166
Ah, y por cierto,

647
00:29:31,166 --> 00:29:32,700
Te he reenviado ese mensaje
Tycho nos envió.

648
00:29:32,700 --> 00:29:33,800
PIET:
Muy bien.

649
00:29:33,800 --> 00:29:35,633
 
(exhala)

650
00:29:35,633 --> 00:29:37,800
Eddie está siguiendo a Klink.

651
00:29:37,800 --> 00:29:40,566
Si se dirige hacia aquí,

652
00:29:40,566 --> 00:29:43,033
¿Quieres unirte?

653
00:29:43,033 --> 00:29:48,266
♪ ♪

654
00:29:48,266 --> 00:29:50,666
¿Qué estás mirando?

655
00:29:50,666 --> 00:29:53,700
El mensaje de Tycho que envió.
al número de emergencia.

656
00:29:53,700 --> 00:29:56,866
"Si me atrapan,
Dile a Alis que la amo.

657
00:29:58,600 --> 00:29:59,900
Hola, Bella."

658
00:29:59,900 --> 00:30:04,933
(trueno retumbante)

659
00:30:07,833 --> 00:30:11,233
♪ ♪

660
00:30:11,233 --> 00:30:12,366
(suena el celular)

661
00:30:12,366 --> 00:30:13,900
PIET (al teléfono):
Oye.

662
00:30:13,900 --> 00:30:15,400
EDDIE:
Siguiendo a Klink--
Se dirige a Ámsterdam.

663
00:30:19,866 --> 00:30:22,333
♪ ♪

664
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
Dondequiera que vaya Klink,

665
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
él va solo.

666
00:30:34,900 --> 00:30:37,000
Lo estoy siguiendo ahora
sí.

667
00:30:37,000 --> 00:30:40,100
Enviaré mi ubicación en vivo.

668
00:30:41,266 --> 00:30:42,933
Vas a venir, ¿verdad?

669
00:30:42,933 --> 00:30:45,666
Sí, estoy en camino.

670
00:30:45,666 --> 00:30:47,300
Pero Nettie,

671
00:30:47,300 --> 00:30:49,833
¿De qué se trata exactamente todo esto?

672
00:30:49,833 --> 00:30:52,833
Quiero verte, eso es todo...
el pasado es el pasado.

673
00:30:52,833 --> 00:30:55,033
Todo es agua pasada.

674
00:30:55,033 --> 00:30:56,233
¿Está bien?

675
00:30:56,233 --> 00:30:57,500
Seguro.

676
00:30:57,500 --> 00:30:59,133
Estoy cerca.

677
00:31:12,633 --> 00:31:14,666
gracias por traerme
a lo largo.

678
00:31:14,666 --> 00:31:16,933
No es un problema.

679
00:31:16,933 --> 00:31:19,933
Quiero decir, por un lado,
estamos todos juntos en esto.

680
00:31:19,933 --> 00:31:21,500
No tiene sentido conseguir
atrapado en el pasado.

681
00:31:21,500 --> 00:31:23,366
¿Cierto y por el otro?

682
00:31:23,366 --> 00:31:27,600
Bueno, es bueno para el asesino.
tener a alguien más a quien apuntar.

683
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
(risas)

684
00:31:31,333 --> 00:31:32,666
Bien, separémonos.

685
00:31:32,666 --> 00:31:35,433
Me encanta.

686
00:31:36,900 --> 00:31:39,233
MUJER:
¿Era Freddie Klink?

687
00:31:39,233 --> 00:31:41,733
HOMBRE:
¡Juro que era él!

688
00:31:43,766 --> 00:31:47,200
♪ ♪

689
00:31:50,433 --> 00:31:52,200
KALIE (al teléfono):
No Klink, pero encontré a Nettie.

690
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
¿Estás cerca?

691
00:31:56,833 --> 00:32:00,233
Lo tengo--
estamos a la vuelta de la esquina.

692
00:32:00,233 --> 00:32:02,233
LUCIENA:
La tenemos.
PIET: ¿Pero dónde está Klink?

693
00:32:03,966 --> 00:32:06,866
Sra. Haak,
estás bajo arresto.

694
00:32:10,533 --> 00:32:12,600
¿Nettie?

695
00:32:19,666 --> 00:32:23,200
Estamos bastante seguros de que Nettie Haak
Mató a Tycho y Ray, ¿verdad?

696
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
Pero ahora ella está muerta.
No lo entiendo.

697
00:32:24,600 --> 00:32:27,366
Bueno, ella claramente tenía la
seguir de cerca sus movimientos.

698
00:32:27,366 --> 00:32:28,633
¿Quién más los conocería?

699
00:32:28,633 --> 00:32:30,066
PIET:
Rubén Mesmán.

700
00:32:30,066 --> 00:32:32,133
Dirigió su centro de investigación.
(sirena acercándose)

701
00:32:32,133 --> 00:32:34,100
el no estaba feliz
No le habían dicho a Alis.

702
00:32:34,100 --> 00:32:35,666
lo que estaban haciendo.
(la sirena se detiene)

703
00:32:35,666 --> 00:32:37,100
Pero Klink hizo esto, ¿verdad?

704
00:32:37,100 --> 00:32:39,500
Incluso si fue en defensa propia.

705
00:32:39,500 --> 00:32:41,233
Oh, no lo sabemos.
seguro.

706
00:32:41,233 --> 00:32:43,033
Aún así, él estaba aquí,

707
00:32:43,033 --> 00:32:44,566
y no puede haber ido muy lejos.

708
00:32:44,566 --> 00:32:46,966
Si va a pie,
alguien lo habrá visto.

709
00:32:46,966 --> 00:32:48,400
Es famoso, ¿verdad?

710
00:32:48,400 --> 00:32:49,933
Sí, pero está oscuro.

711
00:32:49,933 --> 00:32:51,866
Yo conocería a Freddie Klink
si pasaba por allí.

712
00:32:51,866 --> 00:32:53,400
Sí, estoy seguro de que lo harías.

713
00:32:53,400 --> 00:32:54,733
Quiero decir, tienes
buena visión nocturna,

714
00:32:54,733 --> 00:32:56,800
¿No es así? Como un murciélago.

715
00:32:56,800 --> 00:33:00,100
(sirena a todo volumen)

716
00:33:00,100 --> 00:33:01,200
(la sirena se detiene)

717
00:33:01,200 --> 00:33:04,100
Encontrémoslo.

718
00:33:05,533 --> 00:33:10,700
Puedes, eh,
síguelos, si quieres.

719
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
Piet,

720
00:33:11,700 --> 00:33:13,866
Estamos buscando a un asesino.

721
00:33:13,866 --> 00:33:15,666
No estamos saliendo.

722
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Sí, lo sé.

723
00:33:17,166 --> 00:33:19,000
A veces es,

724
00:33:19,000 --> 00:33:21,100
es difícil decirlo
la diferencia contigo.

725
00:33:23,566 --> 00:33:25,733
No te escuché quejarte
antes.

726
00:33:25,733 --> 00:33:27,533
Bueno, entonces yo era más joven.

727
00:33:27,533 --> 00:33:29,366
Un poquito más guapo.

728
00:33:29,366 --> 00:33:33,000
Hm, nunca fuiste más joven.

729
00:33:33,000 --> 00:33:35,766
Naciste antiguo.

730
00:33:35,766 --> 00:33:40,066
♪ ♪

731
00:33:40,066 --> 00:33:42,266
Encantador.

732
00:33:42,266 --> 00:33:43,933
(radio de la policía funcionando)

733
00:33:43,933 --> 00:33:45,700
LUCIENNE (voz en off):
No hubo suerte en encontrar a Klink,
desafortunadamente.

734
00:33:45,700 --> 00:33:48,366
Saludos, muerto.

735
00:33:48,366 --> 00:33:50,800
Perspectivas, Hendrik,
lo más rápido posible.

736
00:33:50,800 --> 00:33:52,466
el tiempo es
de la esencia.

737
00:33:52,466 --> 00:33:54,266
Oh, ¿no es justo?

738
00:33:54,266 --> 00:33:57,933
Bueno, la primera impresión es un poco.
de un flashback de anoche,

739
00:33:57,933 --> 00:33:59,400
si soy honesto.
Sí, ahora no, Hendrik.

740
00:33:59,400 --> 00:34:01,666
¿Por qué matar a alguien aquí?
¿Por qué alguien haría eso?

741
00:34:01,666 --> 00:34:03,400
En público,
rodeado de gente?

742
00:34:03,400 --> 00:34:06,400
No lo harías.
Bueno, no lo harías.

743
00:34:06,400 --> 00:34:08,200
HENDRIK:
Bueno, podrías hacerlo
si fue por impulso.

744
00:34:08,200 --> 00:34:09,933
hendrik,
necesitamos más...

745
00:34:09,933 --> 00:34:12,933
Quiero decir, él podría ser
millas de distancia ahora.

746
00:34:12,933 --> 00:34:17,133
Nah, nah, él está más cerca
de lo que crees.

747
00:34:17,133 --> 00:34:20,433
El arma es muy...
y me refiero a un muy--

748
00:34:20,433 --> 00:34:22,000
pieza específica del kit.

749
00:34:22,000 --> 00:34:23,900
Ni unas tijeras viejas,
tijeras de laboratorio,

750
00:34:23,900 --> 00:34:26,133
algo parecido a lo cual
vimos anoche--

751
00:34:26,133 --> 00:34:27,533
donde fue eso,
¿Dónde fue eso otra vez, Eddie?

752
00:34:27,533 --> 00:34:28,600
El centro de investigación.

753
00:34:28,600 --> 00:34:30,833
Eso está a dos calles de distancia.

754
00:34:30,833 --> 00:34:32,900
(respirando pesadamente)

755
00:34:36,433 --> 00:34:37,800
¿Quieres vivir?

756
00:34:37,800 --> 00:34:39,466
(murmura)

757
00:34:39,466 --> 00:34:41,400
Haz lo que te digo.

758
00:34:41,400 --> 00:34:44,166
(traga saliva, jadeando)

759
00:34:45,233 --> 00:34:46,633
Toma el bolígrafo.

760
00:34:48,400 --> 00:34:51,066
No, espera.

761
00:34:51,066 --> 00:34:53,433
es la otra mano
con el que escribes, ¿no?

762
00:34:53,433 --> 00:34:55,700
Sí, sí.

763
00:34:57,266 --> 00:35:00,733
Ahora toma la hoja de papel.
con la otra mano.

764
00:35:00,733 --> 00:35:03,000
Muévelo
para aclararlo

765
00:35:03,000 --> 00:35:05,066
y extiende la mano para escribir.

766
00:35:05,066 --> 00:35:07,933
En realidad, déjame
dale la vuelta

767
00:35:07,933 --> 00:35:09,566
para que puedas leerlo.

768
00:35:20,800 --> 00:35:24,033
Es una confesión de triple asesinato.

769
00:35:24,033 --> 00:35:25,866
Está bien, ¿eh?
Está escrito en tu mano.

770
00:35:25,866 --> 00:35:28,700
Es una técnica nueva.

771
00:35:28,700 --> 00:35:31,000
Una nueva patente.

772
00:35:31,000 --> 00:35:32,866
Copia la escritura a mano
con tanto detalle

773
00:35:32,866 --> 00:35:35,000
que nadie
lo cuestionará.

774
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
Firmar.

775
00:35:40,633 --> 00:35:42,666
(el bolígrafo suena)

776
00:35:44,766 --> 00:35:47,200
No, no lo creo.

777
00:35:48,800 --> 00:35:51,366
Pero entonces realmente no necesito
tu firma.

778
00:35:51,366 --> 00:35:53,466
Sólo tus huellas dactilares.

779
00:35:55,133 --> 00:35:56,600
Ah, y, eh...

780
00:35:57,900 --> 00:35:59,066
(cortes con bisturí, Klink jadea)

781
00:35:59,066 --> 00:36:00,566
Un poco de sangre.

782
00:36:00,566 --> 00:36:03,300
Por añadidura.

783
00:36:07,600 --> 00:36:11,133
♪ ♪

784
00:36:14,366 --> 00:36:16,566
Ahora todo lo que queda es para ti
para darme la fórmula.

785
00:36:16,566 --> 00:36:19,833
Es de mi padre,
y por derechos,

786
00:36:19,833 --> 00:36:22,466
es mío.

787
00:36:22,466 --> 00:36:23,666
¿Dónde está?

788
00:36:23,666 --> 00:36:28,433
(gruñidos, habla apagada)

789
00:36:28,433 --> 00:36:30,700
(Klink gritando
a través de cinta)

790
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
(la puerta se abre)

791
00:36:31,700 --> 00:36:32,966
RUBÉN:
Quédate atrás.

792
00:36:32,966 --> 00:36:34,700
quédate atrás
o lo mataré.

793
00:36:34,700 --> 00:36:38,866
PIET:
Eh, sé mi invitado.

794
00:36:39,866 --> 00:36:41,100
dijiste
estabas enojado

795
00:36:41,100 --> 00:36:44,600
con tycho
y tu padre.

796
00:36:46,266 --> 00:36:48,000
¿Fue solo para hacer?
con Alis?

797
00:36:48,000 --> 00:36:51,033
era algo que hacer
con el.

798
00:36:51,033 --> 00:36:52,866
¿Por qué no lo dejas hablar?

799
00:36:52,866 --> 00:36:57,133
No hay necesidad de retenerlo
Tranquilo ahora que estamos aquí.

800
00:36:58,900 --> 00:37:00,133
RUBÉN:
Sí, ¿por qué no?

801
00:37:00,133 --> 00:37:02,000
(gruñidos)
¿Por qué tú y papá
mentirme?

802
00:37:02,000 --> 00:37:04,133
(escupe)

803
00:37:04,133 --> 00:37:05,733
Tu padre hizo lo que
él pensó que tenía razón

804
00:37:05,733 --> 00:37:07,133
porque no pudo
Confía en ti.

805
00:37:07,133 --> 00:37:08,900
(golpea el suelo, Klink grita)

806
00:37:10,566 --> 00:37:12,100
Mírate.

807
00:37:12,100 --> 00:37:15,266
ya terminaste
el lugar.

808
00:37:15,266 --> 00:37:17,466
Acabo de verte apuñalar a Nettie.

809
00:37:17,466 --> 00:37:18,933
Oh, como si te importara.

810
00:37:18,933 --> 00:37:21,133
La dejaste y todo lo que ella
Lo que quería era venganza por eso.

811
00:37:21,133 --> 00:37:22,866
Entonces, la localicé.
y nos unimos.

812
00:37:22,866 --> 00:37:25,300
El infierno no tiene furia y todo eso.

813
00:37:25,300 --> 00:37:26,366
(la silla chirría)

814
00:37:26,366 --> 00:37:29,066
No hay razón para matarla.

815
00:37:30,766 --> 00:37:33,733
ella lo iba a matar
sin conseguir la fórmula,

816
00:37:33,733 --> 00:37:35,833
como lo hizo con Tycho y papá.

817
00:37:35,833 --> 00:37:37,500
¿Era eso parte del plan?

818
00:37:37,500 --> 00:37:39,666
No precisamente.

819
00:37:40,933 --> 00:37:42,333
Entonces ella se volvió rebelde.

820
00:37:42,333 --> 00:37:45,166
todo fue personal
para ella.

821
00:37:46,966 --> 00:37:51,200
La cosa es que él no
Tampoco tengo la fórmula.

822
00:37:51,200 --> 00:37:52,633
¿Tú?

823
00:37:52,633 --> 00:37:54,433
No.

824
00:37:54,433 --> 00:37:57,166
(gruñidos, sollozos)

825
00:37:57,166 --> 00:37:59,766
No tenía ninguna patente.

826
00:37:59,766 --> 00:38:02,166
Yo los estaba financiando.
(se aclara la garganta)

827
00:38:02,166 --> 00:38:04,266
El descubrimiento original de Ray
necesitaba más trabajo.

828
00:38:04,266 --> 00:38:07,866
Yo lo quería
para supervisar a Tycho.

829
00:38:07,866 --> 00:38:10,700
Ray fingió
fue a mis espaldas.

830
00:38:12,000 --> 00:38:13,300
¿Tycho lo sabía?

831
00:38:13,300 --> 00:38:15,366
Nadie lo hizo.

832
00:38:15,366 --> 00:38:18,133
Era mejor pensó Tycho.
Yo era el malo.

833
00:38:18,133 --> 00:38:20,733
Estoy acostumbrado.

834
00:38:20,733 --> 00:38:23,233
Y no te lo dijeron.

835
00:38:23,233 --> 00:38:26,333
Incluso después de haber limpiado
tu acto.

836
00:38:26,333 --> 00:38:29,766
Todavía no es digno de confianza, incluso entonces.

837
00:38:31,066 --> 00:38:33,766
Y ahí estás pensando
Klinky aquí

838
00:38:33,766 --> 00:38:35,766
traicionaste a tu padre,
cuando, en realidad,

839
00:38:35,766 --> 00:38:37,866
están todos apagados
salvando el mundo,

840
00:38:37,866 --> 00:38:39,533
juntos.

841
00:38:39,533 --> 00:38:41,566
Sin ti.

842
00:38:41,566 --> 00:38:43,100
LUCIENA:
Debe haber picado, ¿verdad?

843
00:38:43,100 --> 00:38:44,466
Sí, lo hizo.

844
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
¿Cómo te enteraste?

845
00:38:48,500 --> 00:38:51,100
Escuché a papá hablando por teléfono.

846
00:38:51,100 --> 00:38:52,500
¡A él!

847
00:38:53,533 --> 00:38:55,833
¿Estabas celoso de Tycho?

848
00:38:55,833 --> 00:38:57,400
el hijo tu padre
nunca lo había hecho.

849
00:38:57,400 --> 00:38:58,700
¡Oh, cállate, cállate!

850
00:38:58,700 --> 00:39:00,666
¡Callarse la boca!

851
00:39:00,666 --> 00:39:02,466
Tycho me robó todo.

852
00:39:02,466 --> 00:39:04,833
mi padre,

853
00:39:04,833 --> 00:39:07,000
mi derecho de nacimiento, Alis...

854
00:39:07,000 --> 00:39:09,866
Entonces, pensaste
te vengarías,

855
00:39:09,866 --> 00:39:11,366
robarles su avance,

856
00:39:11,366 --> 00:39:14,300
reclamalo como tuyo,
y que?

857
00:39:14,300 --> 00:39:16,600
¿Finalmente viene bien?

858
00:39:16,600 --> 00:39:18,466
El hijo pródigo regresa.

859
00:39:18,466 --> 00:39:22,166
Todo lo que quería era algo,

860
00:39:22,166 --> 00:39:24,933
después de todo
había pasado por

861
00:39:24,933 --> 00:39:27,666
y todo lo que obtuve fue desaprobación,

862
00:39:27,666 --> 00:39:31,733
y decepción,
y juicio.

863
00:39:37,633 --> 00:39:41,666
♪ ♪

864
00:40:11,166 --> 00:40:17,100
♪ ♪

865
00:40:34,400 --> 00:40:35,966
Supongo que te lo debo.

866
00:40:35,966 --> 00:40:37,766
Sí.

867
00:40:37,766 --> 00:40:39,366
Sí, supongo que sí.

868
00:40:40,633 --> 00:40:42,700
Tengo una pregunta.

869
00:40:42,700 --> 00:40:46,733
Creemos que Tycho dejó una llave.
a su fórmula.

870
00:40:46,733 --> 00:40:49,433
Sólo que no hemos podido
para encontrarlo... todavía.

871
00:40:49,433 --> 00:40:53,000
Pero si lo hacemos,
¿a quién pertenecería?

872
00:40:53,000 --> 00:40:55,433
¿Tú?

873
00:40:55,433 --> 00:40:57,433
¿Quién más?

874
00:40:57,433 --> 00:40:59,033
Alis.

875
00:40:59,033 --> 00:41:02,066
O sea, Tycho dejó la fórmula.
para ella, de verdad.

876
00:41:02,066 --> 00:41:05,400
¿Qué, qué estás diciendo?

877
00:41:05,400 --> 00:41:07,600
Estoy diciendo que si lo encontramos,

878
00:41:07,600 --> 00:41:09,833
ella podría estar preparada
para compartirlo contigo.

879
00:41:09,833 --> 00:41:12,033
En la memoria de Tycho.

880
00:41:12,033 --> 00:41:13,800
Pero es su llamada,
¿no es así?

881
00:41:13,800 --> 00:41:17,166
Quiero decir, no se trata de ganancias.

882
00:41:17,166 --> 00:41:20,000
No se trata de ego.

883
00:41:20,000 --> 00:41:22,666
¿Crees que podrías poner
¿Una tapadera sobre eso por una vez?

884
00:41:22,666 --> 00:41:26,300
Por el bien mayor,
si.

885
00:41:26,300 --> 00:41:29,233
lo que ella quiera
Estaría bien para mí.

886
00:41:30,766 --> 00:41:32,733
La envidio.

887
00:41:35,566 --> 00:41:39,266
Ser capaz de...

888
00:41:39,266 --> 00:41:40,300
Amar.

889
00:41:40,300 --> 00:41:45,466
♪ ♪

890
00:41:55,333 --> 00:42:00,900
♪ ♪

891
00:42:00,900 --> 00:42:03,266
KALI:
Ah, bueno, él nunca fue bueno.
al decir adiós.

892
00:42:03,266 --> 00:42:05,533
¿Te apetece unirte a nosotros?
para tomar una copa?

893
00:42:05,533 --> 00:42:07,900
¿En el Scheltema?
Mmm.

894
00:42:07,900 --> 00:42:09,600
De ninguna manera.

895
00:42:09,600 --> 00:42:11,666
A él no le gustaría eso.

896
00:42:13,166 --> 00:42:16,766
¿Por qué terminó entre ustedes dos?
¿de verdad?

897
00:42:16,766 --> 00:42:18,633
No puede simplemente tener
estado sobre Mandy.

898
00:42:18,633 --> 00:42:22,566
No, no fue solo
sobre el perro.

899
00:42:26,700 --> 00:42:31,100
Había algo.

900
00:42:31,100 --> 00:42:33,900
Pero nunca pude decírselo.

901
00:42:35,100 --> 00:42:36,533
¿Decirle qué?

902
00:42:39,000 --> 00:42:40,300
(risas)

903
00:42:45,133 --> 00:42:47,566
Hola.
Hola.

904
00:42:47,566 --> 00:42:50,666
Lamento que sea tarde.

905
00:42:50,666 --> 00:42:54,500
solo queria comprobar
algo, si te parece bien.

906
00:42:54,500 --> 00:42:56,800
Por supuesto... lo que sea.

907
00:43:01,866 --> 00:43:04,333
El mensaje que dejó Tycho...

908
00:43:09,666 --> 00:43:11,766
Él dijo que te amaba,

909
00:43:11,766 --> 00:43:13,966
y "Ciao, bella".

910
00:43:13,966 --> 00:43:16,566
Eso es, uh, eso es un adiós.
en italiano,

911
00:43:16,566 --> 00:43:20,433
¿verdad?
Sí, eso es lo que
siempre dicho.

912
00:43:33,800 --> 00:43:36,633
¿Algo que ver con esto?

913
00:43:36,633 --> 00:43:38,733
Nuestro favorito
vacaciones.

914
00:43:38,733 --> 00:43:40,866
A partir de entonces,
cada vez que nos despedíamos,

915
00:43:40,866 --> 00:43:43,866
siempre era "Ciao, bella".

916
00:43:56,533 --> 00:44:06,233
♪ ♪

917
00:44:12,300 --> 00:44:14,466
(la puerta se abre)

918
00:44:21,833 --> 00:44:23,266
Entonces, ¿lo resolviste?

919
00:44:23,266 --> 00:44:24,666
No, no lo he hecho.

920
00:44:24,666 --> 00:44:26,366
E, 478,

921
00:44:26,366 --> 00:44:28,933
J, 206,

922
00:44:28,933 --> 00:44:32,900
P, 88, Q, 113, U...

923
00:44:32,900 --> 00:44:34,333
(suspiros):
525.

924
00:44:34,333 --> 00:44:35,633
Que juntos...

925
00:44:35,633 --> 00:44:38,000
Absolutamente ningún sentido.

926
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
(se chasquea los labios)

927
00:44:39,800 --> 00:44:41,833
Mmm.

928
00:44:45,466 --> 00:44:47,700
(exhala)

929
00:44:47,700 --> 00:44:49,000
(suspiros)

930
00:44:50,600 --> 00:44:54,600
Ah, bueno.

931
00:44:54,600 --> 00:44:57,133
(palmaditas):
Hiciste lo mejor que pudiste
mi viejo amigo.

932
00:44:57,133 --> 00:45:00,433
Quiero decir, eso es todo
todos podemos hacer, ¿verdad?

933
00:45:00,433 --> 00:45:03,800
♪ ♪

934
00:45:03,800 --> 00:45:06,333
Derrame.

935
00:45:08,000 --> 00:45:10,500
¿Tienes tu bolígrafo?
contigo?

936
00:45:10,500 --> 00:45:11,966
Siempre.

937
00:45:11,966 --> 00:45:14,500
En caso de que alguna vez te topes

938
00:45:14,500 --> 00:45:17,333
en un médico cifrado
avance para el cáncer.

939
00:45:17,333 --> 00:45:18,700
¿Tiene algún sentido

940
00:45:18,700 --> 00:45:21,733
a esto?

941
00:45:24,600 --> 00:45:28,500
Intenta restar dos
de todo.

942
00:45:46,266 --> 00:45:50,400
♪ ♪

943
00:46:05,433 --> 00:46:09,166
Eso es más parecido.

944
00:46:15,500 --> 00:46:20,366
Tu absurdo, espantoso,

945
00:46:20,366 --> 00:46:24,333
y escandaloso intento
para hacerme la prueba...

946
00:46:24,333 --> 00:46:28,233
(suspiros):
...fue, francamente,
un ultraje.

947
00:46:28,233 --> 00:46:32,566
También fue realmente,

948
00:46:32,566 --> 00:46:36,066
molestamente

949
00:46:36,066 --> 00:46:41,066
tocando.

950
00:46:41,066 --> 00:46:43,000
Y me ha hecho pensar.

951
00:46:45,933 --> 00:46:47,366
(exhala)

952
00:46:55,200 --> 00:47:00,300
♪ ♪

953
00:47:06,100 --> 00:47:08,766
Estaremos aquí mismo.

954
00:47:11,533 --> 00:47:14,133
(quejidos)

955
00:47:14,133 --> 00:47:20,400
♪ ♪

956
00:47:27,633 --> 00:47:28,666
(haga clic)

957
00:47:32,133 --> 00:47:36,033
♪ ♪

958
00:47:36,033 --> 00:47:39,833
LOCUTOR:
Visite nuestro sitio web para ver vídeos,
boletines, podcasts y más.

959
00:47:39,833 --> 00:47:43,700
Y únete a nosotros en las redes sociales.

960
00:47:43,700 --> 00:47:46,366
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

961
00:47:46,366 --> 00:47:49,166
"Obra maestra" está disponible
con pasaporte PBS

962
00:47:49,166 --> 00:47:51,633
y en Amazon Prime Video.

963
00:47:51,633 --> 00:47:55,733
♪ ♪