1
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
♪ ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,900
TICO:
Tenemos una obligación moral
al mundo.

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,133
¿Cómo vas a protegerlo?

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,000
Será mejor que alguien empiece a hablar.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,533
Sé para quién estás trabajando.

6
00:00:10,533 --> 00:00:12,200
(ruedas chirriando,
bocinazos)
¡Muévete!

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,433
JULIA:
Dos cadáveres
en rápida sucesión.

8
00:00:13,433 --> 00:00:14,866
Él detendría a cualquiera
acercándose.

9
00:00:14,866 --> 00:00:15,966
¡Estás mintiendo!

10
00:00:15,966 --> 00:00:17,566
(el vidrio se rompe)
¡No puedes decirme eso!

11
00:00:17,566 --> 00:00:20,700
(en voz alta):
¿Alguna vez he preguntado
algún favor antes?

12
00:00:20,700 --> 00:00:23,500
Es mi vida, Piet...
Déjame solucionarlo a mi manera.

13
00:00:23,500 --> 00:00:26,666
♪ ♪

14
00:00:28,200 --> 00:00:33,533
♪ ♪

15
00:00:33,533 --> 00:00:35,966
(truenos aplauden)

16
00:00:35,966 --> 00:00:38,333
(lloriqueando)

17
00:00:38,333 --> 00:00:39,366
(haga clic)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
(gaviotas graznando)

21
00:01:02,700 --> 00:01:05,666
HENDRIK:
La respuesta, Piet, es no.

22
00:01:08,333 --> 00:01:10,733
Es sólo una cita.

23
00:01:10,733 --> 00:01:12,333
Podría llevarte a primera hora.

24
00:01:12,333 --> 00:01:13,966
no voy a ver
un doctor por la mañana

25
00:01:13,966 --> 00:01:15,866
o cualquier otra mañana.

26
00:01:15,866 --> 00:01:19,466
Pruebas, exploraciones...
¿Parezco un alfiletero?

27
00:01:19,466 --> 00:01:21,300
(exhala)

28
00:01:21,300 --> 00:01:24,966
no estoy en negación
y no estoy haciendo un avestruz.

29
00:01:24,966 --> 00:01:28,433
solo quiero chupar
la médula de la vida

30
00:01:28,433 --> 00:01:30,533
durante el tiempo que tengo.

31
00:01:30,533 --> 00:01:32,633
Deja caer los dados
donde puedan.

32
00:01:32,633 --> 00:01:34,866
Ni siquiera
saber lo que tienes.

33
00:01:34,866 --> 00:01:37,900
Quiero decir, tu
podrías estar equivocado.

34
00:01:37,900 --> 00:01:41,200
Hipotéticamente.

35
00:01:41,200 --> 00:01:46,500
Pero cuando eres el juego en el que estoy,
sientes la muerte.

36
00:01:46,500 --> 00:01:51,633
(exhala):
Puedo sentir su presencia,
ver los negros de sus ojos,

37
00:01:51,633 --> 00:01:55,966
siente la caricia
de sus zarcillos.

38
00:01:55,966 --> 00:01:57,733
Estás jugando a ser Dios.

39
00:01:59,166 --> 00:02:01,366
De hecho lo soy.

40
00:02:01,366 --> 00:02:03,833
¿Pero qué?
Aprendí eso de ti.

41
00:02:03,833 --> 00:02:06,933
Como todo lo demás.

42
00:02:06,933 --> 00:02:09,266
La terquedad, la franqueza,

43
00:02:09,266 --> 00:02:11,066
insensibilidad.

44
00:02:11,066 --> 00:02:12,566
(risas)

45
00:02:12,566 --> 00:02:15,333
Un mal humor que bordea
sobre la psicosis.
¡Sí, está bien!

46
00:02:15,333 --> 00:02:17,633
¡Está bien!
Es mi vida, Piet.

47
00:02:17,633 --> 00:02:21,633
Nadie puede decir lo contrario.
tú incluido.

48
00:02:24,833 --> 00:02:26,866
Entonces, ¿qué pasa con la gente?
¿quién se preocupa por ti?

49
00:02:26,866 --> 00:02:29,666
¿Pensaste en ellos?

50
00:02:29,666 --> 00:02:35,166
La mayoría de mis ex esposas lo harán.
Alégrate de ver mi espalda.

51
00:02:35,166 --> 00:02:36,766
Sí, todas mis ex esposas.
Estaré contento

52
00:02:36,766 --> 00:02:38,100
para ver mi espalda.

53
00:02:40,933 --> 00:02:42,466
¿Y nosotros?

54
00:02:46,166 --> 00:02:48,600
Déjame solucionarlo a mi manera.

55
00:02:48,600 --> 00:02:50,533
Hendrik.

56
00:02:52,266 --> 00:02:57,100
Ningún hombre es una isla.
a sí mismo.

57
00:02:59,900 --> 00:03:02,233
Eres.

58
00:03:05,400 --> 00:03:11,300
♪ ♪

59
00:03:19,266 --> 00:03:23,433
♪ ♪

60
00:03:37,400 --> 00:03:41,400
♪ ♪

61
00:03:45,433 --> 00:03:51,233
♪ ♪

62
00:03:53,100 --> 00:03:56,266
(clic del mouse)

63
00:04:00,966 --> 00:04:03,366
(el objeto suena
en segundo plano)

64
00:04:08,100 --> 00:04:10,433
(clics del mouse, ruido de teclas)

65
00:04:14,233 --> 00:04:16,500
(clics del mouse, envíos de correos electrónicos)

66
00:04:18,466 --> 00:04:21,533
♪ ♪

67
00:04:32,166 --> 00:04:34,633
(en voz baja):
Hola, bella.

68
00:04:48,800 --> 00:04:52,866
♪ ♪

69
00:04:57,800 --> 00:04:59,433
(suena el timbre, Tycho toca)

70
00:04:59,433 --> 00:05:03,200
♪ ♪

71
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Ray, lo he resuelto.

72
00:05:06,000 --> 00:05:07,433
Es un gran avance.

73
00:05:07,433 --> 00:05:09,266
Es lo que hemos sido
trabajando en todo este tiempo.

74
00:05:11,033 --> 00:05:12,766
RAYO:
¿Sabes lo que eso significa?

75
00:05:12,766 --> 00:05:14,466
Sí.

76
00:05:14,466 --> 00:05:16,233
¿Cómo vas a protegerlo?

77
00:05:16,233 --> 00:05:19,400
No te preocupes, estoy en ello.
He ideado un plan.

78
00:05:19,400 --> 00:05:22,366
Y luego simplemente lo implementamos
al mundo.

79
00:05:24,200 --> 00:05:25,433
¿Qué pasa contigo?

80
00:05:25,433 --> 00:05:26,900
Soy a prueba de bombas.

81
00:05:26,900 --> 00:05:29,000
Nadie es a prueba de bombas.

82
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
Tenemos una obligación moral
al mundo.

83
00:05:35,100 --> 00:05:37,400
Y a nuestros seres queridos
para que no te maten.

84
00:05:40,233 --> 00:05:45,033
Mejor ir a lugares donde estar.
gente para ver.

85
00:05:45,033 --> 00:05:46,466
Rayo.

86
00:05:46,466 --> 00:05:48,366
(susurros):
Oye.

87
00:05:50,833 --> 00:05:52,966
Ten cuidado.

88
00:05:55,733 --> 00:06:00,833
♪ ♪

89
00:06:07,366 --> 00:06:08,366
Hola, hormiga.
¿Qué pasa?

90
00:06:08,366 --> 00:06:10,300
¿Estás bien?
Muy bien.

91
00:06:11,333 --> 00:06:12,366
Sí, entra.

92
00:06:12,366 --> 00:06:15,200
(música de club sonando en los parlantes)

93
00:06:15,200 --> 00:06:17,833
(piano tocando en vivo)

94
00:06:17,833 --> 00:06:21,833
(personas hablando de fondo)

95
00:06:21,833 --> 00:06:24,233
¿Recibiste el video?
¿Alis envió?

96
00:06:24,233 --> 00:06:27,266
Claro... ¿está ella aquí?

97
00:06:27,266 --> 00:06:29,233
No, está agotada.

98
00:06:29,233 --> 00:06:31,466
Envía sus disculpas.

99
00:06:31,466 --> 00:06:33,466
TICO:
¿Ya está la transmisión en vivo?

100
00:06:33,466 --> 00:06:36,666
JURGEN:
Sí, ahí lo tienes.

101
00:06:36,666 --> 00:06:38,300
Estamos en vivo.

102
00:06:38,300 --> 00:06:41,566
♪ ♪

103
00:06:47,166 --> 00:06:48,933
¿Todo bien, papá?

104
00:06:51,200 --> 00:06:52,233
¿Papá?

105
00:06:53,700 --> 00:06:56,700
Sí, um, estaré levantado.
pronto.

106
00:06:56,700 --> 00:07:00,366
Vete a la cama, Rubén.

107
00:07:00,366 --> 00:07:03,733
♪ ♪

108
00:07:03,733 --> 00:07:07,000
(botones del teléfono tocando,
mensaje enviado)

109
00:07:07,000 --> 00:07:09,733
(el teléfono vibra, suena)

110
00:07:09,733 --> 00:07:11,933
(televisión reproduciéndose
en segundo plano)

111
00:07:14,533 --> 00:07:18,466
♪ ♪

112
00:07:18,466 --> 00:07:23,233
(se reproduce música de club,
gente hablando)

113
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
(la música continúa)

114
00:07:32,500 --> 00:07:33,966
¿Quieres decirme qué eres?
hasta?

115
00:07:35,866 --> 00:07:37,500
Sé para quién estás trabajando.

116
00:07:37,500 --> 00:07:41,066
Sé que estás despierto
a algo... a ti,

117
00:07:41,066 --> 00:07:44,366
Klink, corporaciones globales,
Las grandes farmacéuticas.

118
00:07:44,366 --> 00:07:47,100
Entonces, ¿qué está pasando?

119
00:07:47,100 --> 00:07:48,833
¿Te importaría compartir?

120
00:07:48,833 --> 00:07:50,500
¿Quieres sumergirte profundamente?
en un...

121
00:07:50,500 --> 00:07:52,733
Mantente fuera de esto,
¡Inge!

122
00:07:52,733 --> 00:07:56,466
♪ ♪

123
00:08:01,900 --> 00:08:05,566
♪ ♪

124
00:08:08,600 --> 00:08:13,833
♪ ♪

125
00:08:19,566 --> 00:08:20,600
(jadeando)

126
00:08:23,233 --> 00:08:24,933
(botones del teléfono haciendo clic,
mensaje enviado)

127
00:08:24,933 --> 00:08:26,666
(golpea tierra, Tycho gruñe)

128
00:08:26,666 --> 00:08:31,766
♪ ♪

129
00:08:34,333 --> 00:08:36,800
NETTIE:
¿Dónde está?
(Tycho luchando)

130
00:08:36,800 --> 00:08:38,833
Dime.
Es...

131
00:08:38,833 --> 00:08:41,566
...donde estarás
nunca lo encuentro.

132
00:08:41,566 --> 00:08:42,633
(jadeos)

133
00:08:45,100 --> 00:08:49,066
♪ ♪

134
00:08:49,066 --> 00:08:52,066
(gaviotas graznando)

135
00:08:52,066 --> 00:08:54,000
EDDIE:
Mi nombre es Tycho Bos.

136
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Entonces, ¿cuál es el trato?

137
00:08:56,000 --> 00:08:58,366
¿Se cayó?
¿O fue empujado?

138
00:08:58,366 --> 00:09:01,400
Eh, buena pregunta.
Eddy.

139
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
herida en la cabeza,
postura corporal incómoda,

140
00:09:03,700 --> 00:09:05,833
sugiriendo múltiples
fractura de extremidad

141
00:09:05,833 --> 00:09:07,366
consistente con una caída

142
00:09:07,366 --> 00:09:09,366
desde una altura--
lógicamente ahí arriba

143
00:09:09,366 --> 00:09:12,633
hasta aquí abajo,
acelerando a un ritmo de...

144
00:09:12,633 --> 00:09:15,733
9,8 metros por segundo
por segundo.

145
00:09:15,733 --> 00:09:17,466
HENDRIK:
Buen hombre.

146
00:09:17,466 --> 00:09:19,900
¿Alguien ve algo?
¿Tiene algún testigo?

147
00:09:19,900 --> 00:09:21,566
Nada todavía, pero estamos
Todavía hablando con la gente.

148
00:09:21,566 --> 00:09:23,400
Este es un club
¿verdad?

149
00:09:23,400 --> 00:09:25,166
Se emborracha,

150
00:09:25,166 --> 00:09:28,233
caen, ocurren accidentes.

151
00:09:28,233 --> 00:09:30,166
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

152
00:09:30,166 --> 00:09:32,700
Porque nos envió un mensaje de texto
poco después de medianoche.

153
00:09:32,700 --> 00:09:35,466
Oh, eso es reflexivo
de él.

154
00:09:35,466 --> 00:09:37,366
¿Puedes siquiera hacer eso?

155
00:09:37,366 --> 00:09:38,900
tu puedes si
te registras con anticipación

156
00:09:38,900 --> 00:09:40,000
con nuestro número de emergencia.

157
00:09:40,000 --> 00:09:42,733
Él estaba claramente
preocupado por algo.

158
00:09:42,733 --> 00:09:45,133
¿Qué dice el mensaje?

159
00:09:45,133 --> 00:09:47,433
"Si llegan a mí,
Dile a Alis que la amo".

160
00:09:47,433 --> 00:09:48,500
Quienes sean "ellos".

161
00:09:48,500 --> 00:09:50,866
HENDRIK:
Sí, hay algo más.

162
00:09:50,866 --> 00:09:53,033
hay grupos

163
00:09:53,033 --> 00:09:56,500
de pequeña circular
hematomas recientes

164
00:09:56,500 --> 00:10:00,333
en el exterior
y, más significativamente,

165
00:10:00,333 --> 00:10:02,900
aspecto interior
de ambos brazos.

166
00:10:02,900 --> 00:10:05,600
EDDIE:
No es probable que venga
de una caída.

167
00:10:05,600 --> 00:10:08,566
(risas):
Oh, el es bueno,
¿no es así?

168
00:10:08,566 --> 00:10:10,233
No, Eddie.

169
00:10:10,233 --> 00:10:14,566
Él no se cayó,
el era

170
00:10:14,566 --> 00:10:16,866
empujado.

171
00:10:16,866 --> 00:10:19,566
JURGEN:
Tycho solía venir
con su pareja, Alis.

172
00:10:19,566 --> 00:10:20,833
A veces poníamos sus películas.

173
00:10:20,833 --> 00:10:23,433
¿Estuvo ella aquí anoche?

174
00:10:23,433 --> 00:10:25,266
No, Tycho vino solo.

175
00:10:25,266 --> 00:10:27,233
¿Se encontró con
¿Alguien más?

176
00:10:27,233 --> 00:10:29,566
Ya sabes,
¿Parecía nervioso?

177
00:10:29,566 --> 00:10:31,500
¿Estaba actuando de manera extraña?
de alguna manera?

178
00:10:31,500 --> 00:10:33,466
Estaba al límite,

179
00:10:33,466 --> 00:10:35,800
pero claro, Tycho siempre estuvo
un poco cableado.

180
00:10:35,800 --> 00:10:39,133
Quizás un poco más de lo habitual.

181
00:10:39,133 --> 00:10:42,533
Él tuvo una especie de pelea
con alguien.

182
00:10:42,533 --> 00:10:43,833
¿OMS?

183
00:10:43,833 --> 00:10:45,400
no lo sé,

184
00:10:45,400 --> 00:10:47,433
una mujer con cabello rosado funky.

185
00:10:49,400 --> 00:10:51,133
Necesitaremos acceso a su CCTV.

186
00:10:51,133 --> 00:10:53,066
No tenemos ninguno.

187
00:10:53,066 --> 00:10:55,800
Confiamos en nuestros huéspedes--
se trata de libertades civiles.

188
00:10:55,800 --> 00:10:57,433
Bien.

189
00:10:57,433 --> 00:10:59,566
Bueno, si piensas
de cualquier otra cosa.

190
00:10:59,566 --> 00:11:02,066
Y necesitaremos hablar
al socio de Tycho también.

191
00:11:02,066 --> 00:11:03,100
Seguro.

192
00:11:03,100 --> 00:11:04,766
Ella es encantadora.

193
00:11:04,766 --> 00:11:07,100
Siempre la calma en medio de la tormenta.

194
00:11:07,100 --> 00:11:08,900
ALI:
¡No!
(el vidrio se rompe)

195
00:11:08,900 --> 00:11:10,933
¡Estás mintiendo!

196
00:11:10,933 --> 00:11:12,600
¡No puedes decirme eso!

197
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
(el plato se rompe)
¡No!

198
00:11:14,400 --> 00:11:16,533
(la taza golpea, se hace añicos)
¡Él, él no puede haber ido!

199
00:11:16,533 --> 00:11:18,133
(en voz baja):
Vaya.
(jadeando): ¡No!

200
00:11:18,133 --> 00:11:19,833
Sabemos que esto es
muy duro.

201
00:11:20,833 --> 00:11:22,833
Sí, sólo...
(el plato se rompe)

202
00:11:22,833 --> 00:11:24,233
(la copa se rompe)
...deja el plato.

203
00:11:24,233 --> 00:11:25,800
(sollozando)

204
00:11:25,800 --> 00:11:27,633
(en voz baja):
Te dejo con eso--
lo estás haciendo genial.

205
00:11:27,633 --> 00:11:29,266
(jadeando)

206
00:11:29,266 --> 00:11:30,900
(la copa se rompe)
Oh...

207
00:11:32,333 --> 00:11:36,766
♪ ♪

208
00:11:45,133 --> 00:11:49,166
♪ ♪

209
00:11:51,366 --> 00:11:53,200
(la computadora emite un pitido)

210
00:12:02,966 --> 00:12:05,866
♪ ♪

211
00:12:05,866 --> 00:12:08,100
(Los papeles caen sobre el escritorio)

212
00:12:14,666 --> 00:12:16,533
Entonces, eh,
¿Quién trabajó ahí?

213
00:12:16,533 --> 00:12:19,066
¿Fue, fuiste tú?
o Tycho?

214
00:12:19,066 --> 00:12:22,266
Principalmente yo... Tycho a veces.

215
00:12:22,266 --> 00:12:25,433
Bien... ¿qué hizo Tycho?
para ganarse la vida?

216
00:12:25,433 --> 00:12:26,900
Piet?

217
00:12:28,066 --> 00:12:30,033
Era un científico.

218
00:12:30,033 --> 00:12:33,800
Investigación médica--
Edición de genes y genomas.

219
00:12:33,800 --> 00:12:35,666
Bien.

220
00:12:35,666 --> 00:12:37,300
Lo siento, pero quiero decir,

221
00:12:37,300 --> 00:12:38,800
la ciencia nunca fue
mi punto fuerte.

222
00:12:38,800 --> 00:12:41,666
El mío tampoco.

223
00:12:41,666 --> 00:12:44,233
Es una manera de modificar
el ADN de las células.

224
00:12:45,533 --> 00:12:48,266
Bien, está bien--
y hacemos eso ¿por qué?

225
00:12:48,266 --> 00:12:50,866
Para desactivar genes.
Mmm.

226
00:12:50,866 --> 00:12:52,633
Como células cancerosas.

227
00:12:52,633 --> 00:12:54,900
Podría revolucionar
tratamientos contra el cáncer.

228
00:12:54,900 --> 00:12:58,633
Ese era el sueño de Tycho.

229
00:12:58,633 --> 00:13:01,300
Para encontrar un gran avance
en la cura del cáncer.

230
00:13:02,933 --> 00:13:03,933
De ese lugar.

231
00:13:03,933 --> 00:13:06,300
ALI:
Si no lo estuviera usando.

232
00:13:08,233 --> 00:13:10,433
La mayoría de los días iba
a la biblioteca de ciencias.

233
00:13:12,900 --> 00:13:15,000
¿Puedes pensar en una razón?
por qué Tycho podría haber sentido

234
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
¿Estaba en peligro?
No sabía que lo hizo.

235
00:13:17,000 --> 00:13:20,400
Nos envió un mensaje de texto
justo antes de morir

236
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
diciendo tanto.

237
00:13:22,800 --> 00:13:26,166
También quería dejar
sabes cuánto te amaba.

238
00:13:26,166 --> 00:13:27,466
(exhala)

239
00:13:27,466 --> 00:13:29,833
LUCIENA:
Alis,

240
00:13:29,833 --> 00:13:32,466
¿Por qué Tycho fue a mirar?
tu cortometraje anoche

241
00:13:32,466 --> 00:13:34,400
y tu no lo hiciste?

242
00:13:34,400 --> 00:13:37,833
No sé.
(sollozos)

243
00:13:40,966 --> 00:13:42,600
LUCIENA:
Yo se esto
es difícil ahora mismo,

244
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
pero ¿podría Tycho haber estado viendo?
¿alguien más?

245
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
¡No!

246
00:13:48,166 --> 00:13:50,866
Tycho vivía para su trabajo.

247
00:13:50,866 --> 00:13:54,300
Apenas hubo tiempo suficiente
para nosotros, y mucho menos para alguien más.

248
00:13:54,300 --> 00:13:56,833
Entonces, no sucede que
¿Conoces a una mujer con cabello rosado?

249
00:13:56,833 --> 00:13:59,000
No... ¿debería hacerlo?

250
00:14:02,500 --> 00:14:04,100
PIET:
¿Puedo preguntar?

251
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
¿De qué se trató tu película?

252
00:14:06,100 --> 00:14:10,200
Parásitos--
inspirado en la investigación de Tycho.

253
00:14:10,200 --> 00:14:14,166
Tumores cancerosos
son como parásitos.

254
00:14:14,166 --> 00:14:17,700
Crecen dentro,
consumir y corromper el anfitrión.

255
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
El beso de Judas.

256
00:14:20,100 --> 00:14:22,166
¿Es esa la misma lógica?

257
00:14:22,166 --> 00:14:23,300
Amenaza oculta.

258
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
Destrucción desde dentro.

259
00:14:25,600 --> 00:14:26,933
(suena el teléfono)
¿Traición?

260
00:14:26,933 --> 00:14:28,833
Exactamente.

261
00:14:28,833 --> 00:14:32,566
TYCHO (en el contestador automático):
Hola, Tycho y Alis...
sabes qué hacer.

262
00:14:32,566 --> 00:14:34,933
Vamos, sabes que quieres.

263
00:14:34,933 --> 00:14:36,966
(la máquina emite un pitido)
RAY: Hola, Tycho.

264
00:14:36,966 --> 00:14:39,433
solo queria comprobar

265
00:14:39,433 --> 00:14:40,800
Llegaste a casa sano y salvo anoche.

266
00:14:40,800 --> 00:14:42,033
 
¿Quién es ese?

267
00:14:42,033 --> 00:14:46,633
Um, Ray, el antiguo mentor de Tycho.

268
00:14:46,633 --> 00:14:49,833
RAYO:
Estoy un poco preocupada, eso es todo.

269
00:14:49,833 --> 00:14:52,000
 
(el teléfono contesta)

270
00:14:52,000 --> 00:14:53,433
(el botón emite un pitido)

271
00:14:53,433 --> 00:14:55,100
Este es Commissaris.
van der Valk.

272
00:14:55,100 --> 00:14:57,233
¿Qué te preocupaba?

273
00:14:57,233 --> 00:14:59,833
 
¿Comisarios?

274
00:14:59,833 --> 00:15:03,566
¿Qué ha pasado? ¿Tycho está bien?

275
00:15:03,566 --> 00:15:04,566
 
No.

276
00:15:04,566 --> 00:15:07,666
No, no lo es.

277
00:15:09,300 --> 00:15:10,766
 
¿Dónde podemos encontrarnos?

278
00:15:10,766 --> 00:15:13,633
LUCIENA:
Si Hendrik no lo hace
quiero ver a un medico,

279
00:15:13,633 --> 00:15:15,400
no quiere ver a un médico.

280
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
no hay nada
podemos hacer al respecto.

281
00:15:16,800 --> 00:15:18,133
PIET:
Sí, lo hay.

282
00:15:18,133 --> 00:15:20,433
Conseguimos que cambie
su mente.
Piet.

283
00:15:20,433 --> 00:15:21,966
(exhala):
Lo correcto que hay que hacer

284
00:15:21,966 --> 00:15:23,533
estaría retrocediendo
y respetar sus deseos.

285
00:15:23,533 --> 00:15:25,733
solo estar ahí
cuando nos necesita.

286
00:15:25,733 --> 00:15:28,566
O lo atrapamos
para cambiar de opinión.

287
00:15:28,566 --> 00:15:32,700
Bien, bueno, buena suerte.
con eso.

288
00:15:32,700 --> 00:15:35,900
Él es como tú...
testarudo, grosero...

289
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Sólo digo.

290
00:15:36,900 --> 00:15:39,166
Bueno, preferiría que no lo hicieras.

291
00:15:43,533 --> 00:15:45,533
PIET:
Aquí viene nuestro hombre.

292
00:15:45,533 --> 00:15:48,100
LUCIENA:
Hm, parece que podría
tener compañía.

293
00:15:48,100 --> 00:15:51,433
No cualquier empresa.

294
00:15:51,433 --> 00:15:53,433
esa podría ser la mujer
del club, ¿verdad?

295
00:15:53,433 --> 00:15:55,900
LUCIENA:
Sí, el que tiene el pelo rosado.

296
00:15:57,300 --> 00:15:59,633
(revoluciones del motor)

297
00:16:00,266 --> 00:16:00,933
¡Oye!

298
00:16:00,933 --> 00:16:02,100
¡Algo anda mal!

299
00:16:02,100 --> 00:16:03,833
¡La bicicleta va en sentido contrario!

300
00:16:04,833 --> 00:16:06,933
¡Cuidado!

301
00:16:06,933 --> 00:16:08,266
(chirridos de neumáticos, bocinazos,
hombre grita)

302
00:16:09,233 --> 00:16:10,333
♪ ♪

303
00:16:10,333 --> 00:16:11,600
(motor acelerando)

304
00:16:11,600 --> 00:16:12,533
(jadeando)

305
00:16:12,533 --> 00:16:13,700
(motor acelerando)

306
00:16:13,700 --> 00:16:14,833
¡Fuera del camino!
(gente exclamando)

307
00:16:14,833 --> 00:16:16,866
LUCIENA:
¡Abajo!

308
00:16:16,866 --> 00:16:18,033
PIET:
¡Abajo! ¡Mover!

309
00:16:18,033 --> 00:16:20,333
(disparando a través del silenciador,
gente gritando)

310
00:16:20,333 --> 00:16:22,000
(dispara a través del silenciador,
Lucienne gruñe)

311
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
(gente gritando)
¡Mover!

312
00:16:26,433 --> 00:16:28,233
(chirridos de neumáticos, bocinazos,
disparos de armas)

313
00:16:29,700 --> 00:16:34,133
♪ ♪

314
00:16:40,800 --> 00:16:43,300
No irás a ninguna parte.

315
00:16:43,300 --> 00:16:45,633
(la rodilla aterriza,
Eddie gruñe, gime)

316
00:16:45,633 --> 00:16:47,466
(el obturador de la cámara hace clic)

317
00:16:56,200 --> 00:17:02,400
♪ ♪

318
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
(la puerta se cierra)

319
00:17:04,400 --> 00:17:07,700
Ray Mesman, heridas de entrada
confirmado a quemarropa

320
00:17:07,700 --> 00:17:10,533
en el cuello, el pecho, el corazón.

321
00:17:10,533 --> 00:17:13,500
No es fácil con una sola mano
y a velocidad.

322
00:17:13,500 --> 00:17:17,066
Si, con silenciador
a plena luz del día.

323
00:17:17,066 --> 00:17:20,566
Y nuestro hombre Tycho estaba muerto.
antes de que cayera al suelo.

324
00:17:20,566 --> 00:17:22,133
Daño espinal severo
causado por importantes

325
00:17:22,133 --> 00:17:23,966
fuerza rotacional
hasta el cuello.

326
00:17:23,966 --> 00:17:26,866
Eso es separado del
lesión por hiperextensión

327
00:17:26,866 --> 00:17:28,766
de su impacto posterior
con el suelo.

328
00:17:28,766 --> 00:17:30,000
¿Estás conmigo?

329
00:17:30,000 --> 00:17:31,833
Siempre estoy contigo.

330
00:17:31,833 --> 00:17:33,933
Entonces...

331
00:17:33,933 --> 00:17:37,266
Rompecuellos profesional,
Entonces, yo diría... agarra a la víctima.

332
00:17:37,266 --> 00:17:39,033
en una apretada llave de cabeza inversa.

333
00:17:39,033 --> 00:17:40,166
¿Alguna última petición? ¿No?

334
00:17:40,166 --> 00:17:41,300
(imita chasquido de cuello):
Luces apagadas.

335
00:17:41,300 --> 00:17:44,700
Oh, entonces, esencialmente,
un éxito profesional.

336
00:17:44,700 --> 00:17:46,566
En uno.

337
00:17:46,566 --> 00:17:48,600
Buena suerte con eso.

338
00:17:48,600 --> 00:17:50,133
(gemidos)

339
00:17:50,133 --> 00:17:53,133
Dos cadáveres
en rápida sucesión.

340
00:17:53,133 --> 00:17:54,966
¿Qué sabemos?
Ambos científicos,

341
00:17:54,966 --> 00:17:57,233
ambos se conocían.

342
00:17:57,233 --> 00:17:59,433
Ray Mesman, jubilado.

343
00:17:59,433 --> 00:18:02,733
Tycho Bos, un investigador
especializada en la investigación del cáncer.

344
00:18:02,733 --> 00:18:04,366
Es posible que ambos hayan tenido
vínculos con esta mujer.

345
00:18:04,366 --> 00:18:06,400
Creemos que tuvo una pelea
con Tycho Bos

346
00:18:06,400 --> 00:18:07,466
justo antes de que lo mataran.

347
00:18:07,466 --> 00:18:09,333
y ella estaba
en la escena del crimen

348
00:18:09,333 --> 00:18:11,566
cuando le dispararon a Mesman.
¿La trajimos?

349
00:18:11,566 --> 00:18:12,600
No.

350
00:18:12,600 --> 00:18:13,900
Ella nos dio el resbalón.

351
00:18:13,900 --> 00:18:15,300
PIET:
Ella no es nuestra tiradora.
es ella?

352
00:18:15,300 --> 00:18:16,333
¿Cómplice, tal vez?

353
00:18:17,600 --> 00:18:19,866
De cualquier manera, tenemos que encontrarla.

354
00:18:19,866 --> 00:18:21,566
Cualquier palabra de tecnología

355
00:18:21,566 --> 00:18:23,066
¿Sobre el reconocimiento facial?

356
00:18:23,066 --> 00:18:24,800
No, nada todavía--
aunque algo más.

357
00:18:24,800 --> 00:18:26,466
El socio de Tycho Bos,
Alis,

358
00:18:26,466 --> 00:18:28,466
dijo que trabajaba la mayoría de los días
en la biblioteca de ciencias, ¿verdad?

359
00:18:28,466 --> 00:18:29,966
Bueno, acabo de hablar con ellos.

360
00:18:29,966 --> 00:18:31,666
no tienen antecedentes
de que él alguna vez estuviera allí.

361
00:18:33,233 --> 00:18:35,400
¿Podría estar mintiendo el compañero?
LUCIENA:
Posiblemente.

362
00:18:35,400 --> 00:18:37,533
Tal vez ella descubrió
algo sobre tycho

363
00:18:37,533 --> 00:18:39,433
a ella no le gustaba--
ella no sería la primera.

364
00:18:39,433 --> 00:18:43,566
Bueno, lo que sabemos con seguridad es que
fue visto hablando

365
00:18:43,566 --> 00:18:46,533
a nuestra mujer misteriosa
en el club.

366
00:18:46,533 --> 00:18:47,866
Y le mintió a su pareja

367
00:18:47,866 --> 00:18:49,333
sobre dónde trabajaba.

368
00:18:49,333 --> 00:18:50,900
EDDIE:
Bueno, estamos analizando.
su telefono

369
00:18:50,900 --> 00:18:52,333
para ver si podemos rastrear
sus movimientos.

370
00:18:52,333 --> 00:18:54,500
No hay circuito cerrado de televisión
en el club,

371
00:18:54,500 --> 00:18:56,566
pero había una salida de incendios
roto en la parte de atrás.

372
00:18:56,566 --> 00:18:58,100
LUCIENA:
Vaya, está bien.

373
00:18:58,100 --> 00:18:59,300
Aquí hay una cosa.

374
00:18:59,300 --> 00:19:02,266
Ray Mesman solía trabajar
Para Freddie Klink.

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,333
¿El multimillonario?

376
00:19:04,333 --> 00:19:06,033
Multimillonario, filántropo,

377
00:19:06,033 --> 00:19:07,666
aspirando a ser el primer hombre
caminar sobre Marte.

378
00:19:07,666 --> 00:19:10,333
¿Qué fue Ray Mesman?
haciendo por Klink?

379
00:19:10,333 --> 00:19:11,466
Eh,

380
00:19:11,466 --> 00:19:14,266
dice aquí "ciencia principal
oficial."

381
00:19:14,266 --> 00:19:16,166
JULIA:
Entonces, tenemos dos
científicos muertos

382
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
y uno de los hombres más ricos
en la Tierra.

383
00:19:18,166 --> 00:19:20,000
Consígueme una cita.

384
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
¿Qué, con Klink? Estás bromeando.
(riendo)

385
00:19:23,366 --> 00:19:25,166
Pero él es Freddie Klink.

386
00:19:25,166 --> 00:19:27,333
¿El Freddie Klink?

387
00:19:27,333 --> 00:19:29,833
Sí, sé quién es él.
pero él come,

388
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
bebe y respira
como el resto de nosotros, ¿no?

389
00:19:31,833 --> 00:19:33,100
A menos que haya subido
con algún invento

390
00:19:33,100 --> 00:19:34,366
entonces el no tiene
para hacer eso.

391
00:19:34,366 --> 00:19:36,633
Él también se reunirá con el rey.
esta tarde.

392
00:19:36,633 --> 00:19:38,233
Oh.

393
00:19:38,233 --> 00:19:40,166
Pensé que Elvis estaba muerto.

394
00:19:40,166 --> 00:19:41,800
JULIA:
Es parte del Global

395
00:19:41,800 --> 00:19:43,333
Iniciativa de agua limpia--
hay una recaudación de fondos.

396
00:19:43,333 --> 00:19:45,733
¿Vas a ir?
No.

397
00:19:45,733 --> 00:19:47,366
Pero estamos supervisando
la seguridad.

398
00:19:47,366 --> 00:19:48,833
O mejor dicho, Kalie Tenkers lo es.

399
00:19:48,833 --> 00:19:51,033
LUCIENA:
Bueno, tal vez ella pueda
Consíguenos una introducción con Klink.

400
00:19:51,033 --> 00:19:52,933
JULIA:
Sí, tal vez ella pueda...
ella estará a través de sus movimientos.

401
00:19:52,933 --> 00:19:54,700
El hijo de Ray Mesman.

402
00:19:54,700 --> 00:19:56,233
está aquí para identificar
el cuerpo.

403
00:19:56,233 --> 00:19:58,166
Está bien.

404
00:20:00,333 --> 00:20:03,366
(en voz baja):
tal vez necesite una palabra
sobre Hendrik más tarde.

405
00:20:03,366 --> 00:20:05,433
Claro, en cualquier momento.

406
00:20:19,500 --> 00:20:23,866
(respira suavemente)

407
00:20:23,866 --> 00:20:28,433
♪ ♪

408
00:20:39,366 --> 00:20:42,033
Te amo, papá.

409
00:20:42,033 --> 00:20:43,566
PIET:
¿Cuándo viste por última vez?
tu padre?

410
00:20:43,566 --> 00:20:45,866
Anoche.

411
00:20:45,866 --> 00:20:47,933
Vivimos juntos.

412
00:20:47,933 --> 00:20:49,966
Suponemos que vio a Tycho Bos.

413
00:20:52,800 --> 00:20:57,666
Alguien pasó por aquí
alrededor de las 10:00.

414
00:20:57,666 --> 00:20:59,433
Y, eh, eso,

415
00:20:59,433 --> 00:21:02,733
ese podría haber sido Tycho,
Supongo.

416
00:21:02,733 --> 00:21:06,066
Sabes
¿Por qué podría haberlo visitado?
No.

417
00:21:06,066 --> 00:21:08,300
Ni idea.

418
00:21:08,300 --> 00:21:11,433
Ha pasado un tiempo
pero solían trabajar juntos.

419
00:21:11,433 --> 00:21:14,633
Tycho fue la investigación de papá
asistente en el pasado.

420
00:21:14,633 --> 00:21:15,966
¿Solía ​​hacerlo?

421
00:21:15,966 --> 00:21:18,800
Bueno, ambos siguieron adelante...
sucede.

422
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
La gente pasa a otros
proyectos de investigación y esas cosas.

423
00:21:21,000 --> 00:21:24,033
(deja la taza)

424
00:21:24,033 --> 00:21:26,633
Tu padre estaba en camino
para conocernos

425
00:21:26,633 --> 00:21:29,266
cuando fue asesinado.

426
00:21:29,266 --> 00:21:30,600
¿Tienes alguna idea?
si el estuviera involucrado

427
00:21:30,600 --> 00:21:33,033
en cualquier cosa que pudiera haber llevado
a su muerte?

428
00:21:33,033 --> 00:21:34,733
No, en absoluto.

429
00:21:34,733 --> 00:21:37,533
EDDIE:
Sí, todavía aquí.

430
00:21:37,533 --> 00:21:41,066
Todavía no voy a ninguna parte
Todavía Eddie Suleman, sí.

431
00:21:41,066 --> 00:21:42,866
Rubén Mesman ha estado
un chico ocupado.

432
00:21:42,866 --> 00:21:44,766
ex adicto,

433
00:21:44,766 --> 00:21:47,900
delitos de drogas,
comportamiento antisocial, robo.

434
00:21:47,900 --> 00:21:52,400
No hay alegría al establecer una cita
con Klink, lo acepto.

435
00:21:52,400 --> 00:21:54,233
(sopla suavemente)

436
00:21:54,233 --> 00:21:56,133
PIET:
tu papa trabajo

437
00:21:56,133 --> 00:21:57,933
para Freddie Klink
como científico, ¿verdad?

438
00:21:57,933 --> 00:21:59,500
¿Haciendo qué?

439
00:21:59,500 --> 00:22:03,533
Uh, algún tipo
de trabajos de consultoría.

440
00:22:03,533 --> 00:22:05,133
¿Consulta sobre?

441
00:22:05,133 --> 00:22:07,400
Ciencia y esas cosas.

442
00:22:07,400 --> 00:22:08,966
Yo, no lo sé.

443
00:22:08,966 --> 00:22:10,400
Yo, creo que fue,
creo que fue mas

444
00:22:10,400 --> 00:22:12,500
de un cargo honorífico,
de verdad.

445
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
Remontaron un largo camino.

446
00:22:14,000 --> 00:22:16,033
Entonces...
(la puerta se cierra)

447
00:22:16,033 --> 00:22:19,000
♪ ♪

448
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Ah.

449
00:22:31,000 --> 00:22:33,933
Sorprendido, Klink no lo hizo.
Piensa en contratarte a ti también.

450
00:22:33,933 --> 00:22:35,733
Entonces podrías tener
hecho con algo

451
00:22:35,733 --> 00:22:37,266
para dejar de pensar
otras cosas.

452
00:22:37,266 --> 00:22:39,466
Sí, he estado limpio
durante tres años.

453
00:22:39,466 --> 00:22:41,533
Eso fue entonces.
Y esto es ahora.

454
00:22:42,833 --> 00:22:46,966
Y tanto tu papá
y Tycho Bos están muertos.

455
00:22:46,966 --> 00:22:49,433
♪ ♪

456
00:22:49,433 --> 00:22:52,000
¿Tico?

457
00:22:52,000 --> 00:22:55,133
¿Él también está muerto?

458
00:22:55,133 --> 00:23:01,100
♪ ♪

459
00:23:01,100 --> 00:23:04,800
Y conseguir algo de vigilancia
sobre Rubén Mesman, ¿sí?

460
00:23:04,800 --> 00:23:06,866
Es hora de pagarle a un multimillonario
una visita.

461
00:23:06,866 --> 00:23:08,433
¿Quieres venir?

462
00:23:08,433 --> 00:23:11,533
Para ver a algún macho pavoneándose,
um, ¿el autoproclamado salvador del mundo?

463
00:23:11,533 --> 00:23:13,000
Creo que lo dejaré pasar
gracias.

464
00:23:13,000 --> 00:23:14,333
PIET:
Parece que es tuyo
Día de suerte, Eddie.

465
00:23:14,333 --> 00:23:17,400
Yo, tú y Klink...
cuando lo vemos?

466
00:23:17,400 --> 00:23:19,600
Sí, no tuve mucha suerte.
con eso, en realidad.

467
00:23:19,600 --> 00:23:22,200
Sí, está bien, bueno, díselo.
es una investigación de asesinato.

468
00:23:22,200 --> 00:23:23,733
No ayuda.

469
00:23:23,733 --> 00:23:25,333
No quieren que Klink se asocie
con cualquier cosa dudosa.

470
00:23:25,333 --> 00:23:27,400
PIET:
Cristo, diles que encuentren un lugar.
o apareceremos

471
00:23:27,400 --> 00:23:29,633
sin previo aviso, ¿de acuerdo?
Eso les gustará aún menos.

472
00:23:29,633 --> 00:23:31,200
Sí, no es tan simple.

473
00:23:31,200 --> 00:23:32,933
¿Por qué no es tan simple?

474
00:23:32,933 --> 00:23:34,433
Se niegan a decirme
sus movimientos.

475
00:23:34,433 --> 00:23:36,700
Razones de seguridad.

476
00:23:36,700 --> 00:23:38,766
Conozco sus movimientos todo el día,
si eso ayuda.

477
00:23:39,833 --> 00:23:42,000
Sí... sí,
eso es genial.
Y donde vive.

478
00:23:42,000 --> 00:23:43,633
Se mudó recientemente.

479
00:23:44,966 --> 00:23:46,400
Sí, todo el mundo lo sabe.

480
00:23:46,400 --> 00:23:48,933
KALI:
Entonces tal vez tú también sepas
que lo llevarán en helicóptero

481
00:23:48,933 --> 00:23:51,533
regresando de su reunión con
el rey en unas tres horas.

482
00:23:51,533 --> 00:23:53,500
Sí, sí, por supuesto que sí.

483
00:23:53,500 --> 00:23:54,866
¿Lo hacemos?

484
00:23:54,866 --> 00:23:56,666
KALI:
él será recogido
desde el helipuerto

485
00:23:56,666 --> 00:23:59,100
y conducido a casa.

486
00:23:59,100 --> 00:24:01,633
¿Quieres que te diga unas palabras?

487
00:24:01,633 --> 00:24:03,233
PIET:
No, no.

488
00:24:03,233 --> 00:24:04,566
No hay necesidad.

489
00:24:04,566 --> 00:24:06,666
No, yo, Klink y el rey.
retrocedemos años.

490
00:24:06,666 --> 00:24:08,633
Yo sólo, eh,
levanta el teléfono.

491
00:24:08,633 --> 00:24:11,433
Ah, está bien, genial.

492
00:24:13,066 --> 00:24:14,266
Mejor me voy.

493
00:24:14,266 --> 00:24:16,066
Déjame saber
si necesitas más información.

494
00:24:16,066 --> 00:24:17,266
Sí, estamos bien
gracias.

495
00:24:17,266 --> 00:24:18,633
Suena como si tuvieras
lo cubrió.

496
00:24:18,633 --> 00:24:21,666
Aunque podríamos hacer
con saber qué helipuerto

497
00:24:21,666 --> 00:24:23,300
está aterrizando.

498
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
¿No lo sabes?

499
00:24:25,800 --> 00:24:27,433
Claro que sí.

500
00:24:27,433 --> 00:24:30,900
♪ ♪

501
00:24:30,900 --> 00:24:32,566
(susurrando):
el puerto

502
00:24:32,566 --> 00:24:35,433
en Róterdam.

503
00:24:40,633 --> 00:24:43,266
El reconocimiento facial fue bueno.
Inge Palmberg.

504
00:24:43,266 --> 00:24:45,100
Teórico de la conspiración,

505
00:24:45,100 --> 00:24:48,500
activista de la verdad,
Fanático de las noticias falsas.

506
00:24:48,500 --> 00:24:50,633
Todo lo que necesitamos.

507
00:24:50,633 --> 00:24:52,566
Bueno, entiende esto, sin embargo,
ella es una gran crítica de Klink.

508
00:24:52,566 --> 00:24:54,333
piensa que es
un lagarto que cambia de forma.

509
00:24:54,333 --> 00:24:57,066
Ella es más rara de lo que pensaba.

510
00:24:57,066 --> 00:24:59,933
Oh, no lo sé--
No hay piedra sin remover y todo eso.

511
00:24:59,933 --> 00:25:01,433
¿Dónde podemos encontrarla?

512
00:25:01,433 --> 00:25:03,033
Según su sitio web,

513
00:25:03,033 --> 00:25:04,200
ella está dando un discurso público
esta mañana

514
00:25:04,200 --> 00:25:05,633
sobre extraterrestres.

515
00:25:05,633 --> 00:25:08,033
Sí, por supuesto que lo es...
Está bien.

516
00:25:08,033 --> 00:25:09,600
dejaré ese
a ti.

517
00:25:09,600 --> 00:25:13,566
Después de que me digas
Lo que Kalie te dijo.

518
00:25:13,566 --> 00:25:17,533
♪ ♪

519
00:25:17,533 --> 00:25:19,400
JURGEN:
¿Estaba todo bien?
con ustedes?

520
00:25:19,400 --> 00:25:22,133
Tycho parecía bastante nervioso.

521
00:25:22,133 --> 00:25:24,666
Pensé que las cosas eran
bien, sí.

522
00:25:24,666 --> 00:25:27,933
Ahora no estoy tan seguro.

523
00:25:27,933 --> 00:25:32,500
Quiero decir, él era realmente
estresado por el trabajo.

524
00:25:32,500 --> 00:25:34,800
Mucho más de lo habitual.

525
00:25:36,666 --> 00:25:41,500
¿Y qué fue todo eso?
insertado en la película?

526
00:25:41,500 --> 00:25:43,266
¿Qué fue eso?

527
00:25:43,266 --> 00:25:44,733
¿Qué cosas?

528
00:25:44,733 --> 00:25:47,566
(suena el timbre)
Bueno...

529
00:25:53,666 --> 00:25:55,200
¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:25:55,200 --> 00:25:58,933
necesitaba verte,
Quería decir eso...

531
00:25:58,933 --> 00:26:01,000
Lo siento mucho por Tycho.

532
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
no quiero verte
ahora mismo.

533
00:26:04,000 --> 00:26:06,333
Alis... Alis, por favor.
¡No!

534
00:26:06,333 --> 00:26:08,366
Quiero que te vayas.
JURGEN:
¿Está todo bien?

535
00:26:08,366 --> 00:26:10,200
Sí.

536
00:26:10,200 --> 00:26:11,433
(en voz baja):
Sí.

537
00:26:11,433 --> 00:26:12,900
Claro, está bien.

538
00:26:12,900 --> 00:26:15,100
Sólo pensé que lo harías
Quiero saber que mi papá está muerto.

539
00:26:15,100 --> 00:26:17,066
Y alguien también lo mató.

540
00:26:21,433 --> 00:26:23,600
JULIA:
Este es el más descabellado
esquema que he escuchado

541
00:26:23,600 --> 00:26:26,233
en mi vida, después de todos los años
nos conocemos.

542
00:26:26,233 --> 00:26:27,833
¿Qué diablos
¿Estás pensando?

543
00:26:27,833 --> 00:26:30,433
(en voz alta):
¿Alguna vez he preguntado
algún favor antes?

544
00:26:30,433 --> 00:26:31,433
Quiero decir, ¿alguna vez?

545
00:26:31,433 --> 00:26:32,700
Sí, mucho, todo el tiempo.

546
00:26:32,700 --> 00:26:34,066
(quejidos)

547
00:26:40,433 --> 00:26:42,800
Éste importa.

548
00:26:44,800 --> 00:26:47,200
Es familia.

549
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
Piet, esto es equivalente
al secuestro.

550
00:26:49,600 --> 00:26:51,433
La respuesta tiene que ser no.

551
00:26:51,433 --> 00:26:56,733
♪ ♪

552
00:26:56,733 --> 00:26:58,066
(la puerta se cierra de golpe)

553
00:26:58,066 --> 00:27:00,500
(quejidos)

554
00:27:00,500 --> 00:27:02,300
Es completamente ilógico
reclamar

555
00:27:02,300 --> 00:27:05,466
esa vida extraterrestre
vino a nosotros desde allí.

556
00:27:05,466 --> 00:27:08,633
Los extraterrestres realmente vienen
de un universo paralelo

557
00:27:08,633 --> 00:27:10,000
coexistiendo con el nuestro.

558
00:27:10,000 --> 00:27:14,166
intradimensional
en lugar de extraterrestre.

559
00:27:14,166 --> 00:27:15,666
¿Acuérdate de mí?

560
00:27:16,666 --> 00:27:17,700
No es necesario correr.

561
00:27:17,700 --> 00:27:18,800
Tengo un arma.

562
00:27:18,800 --> 00:27:21,133
y como uno
de tus artículos decían,

563
00:27:21,133 --> 00:27:23,700
"Todos los policías están
fascistas de gatillo fácil

564
00:27:23,700 --> 00:27:25,800
controlado por un chip de computadora."

565
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
Así que mejor no correr el riesgo, ¿eh?

566
00:27:28,100 --> 00:27:30,266
O tal vez ahora es el momento de
algún viaje intradimensional.

567
00:27:34,900 --> 00:27:37,066
¿Qué deseas?
Respuestas.

568
00:27:37,066 --> 00:27:39,833
Principalmente a cómo es que estabas en
la escena del crimen de dos asesinatos.

569
00:27:42,166 --> 00:27:45,966
♪ ♪

570
00:27:45,966 --> 00:27:48,300
PIET:
¿Alguna vez has estado en Rotterdam?
¿Eddie?

571
00:27:48,300 --> 00:27:49,333
EDDIE:
Sí, me encanta.

572
00:27:49,333 --> 00:27:51,400
Gran ciudad, gran ambiente,

573
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
gran horizonte.

574
00:27:52,800 --> 00:27:54,933
PIET:
Ah, sobrevalorado.

575
00:27:58,166 --> 00:28:03,133
♪ ♪

576
00:28:03,133 --> 00:28:04,833
No lo toques,
por cierto.

577
00:28:04,833 --> 00:28:06,066
¿Por qué no?

578
00:28:06,066 --> 00:28:08,766
¿Es frágil?
EDDIE:
No, él...

579
00:28:08,766 --> 00:28:11,266
el no
le gusta que lo toquen.

580
00:28:24,000 --> 00:28:26,133
Encantado de conocerte,
¡Señor Klimpt!

581
00:28:26,133 --> 00:28:28,033
¿Dónde has volado?
¿De Marte?

582
00:28:28,033 --> 00:28:29,600
Es Klink.

583
00:28:29,600 --> 00:28:30,700
Por supuesto que lo es.

584
00:28:30,700 --> 00:28:32,966
¿Qué pasa?
con coger un tranvía?

585
00:28:32,966 --> 00:28:36,400
no he cogido transporte publico
en 20 años.

586
00:28:36,400 --> 00:28:39,200
Ah, claro, las tarifas son demasiado caras.
para ti, ¿lo son?

587
00:28:39,200 --> 00:28:41,233
¿Es por eso que
¿vienes aquí?

588
00:28:41,233 --> 00:28:44,733
Quiero decir, Rotterdam es bonito.
No, pero

589
00:28:44,733 --> 00:28:45,933
no lo es
Ámsterdam.

590
00:28:45,933 --> 00:28:47,166
Sargento Suleman.

591
00:28:47,166 --> 00:28:49,466
mi gente me dice
fuiste muy educado

592
00:28:49,466 --> 00:28:51,000
cuando les dijiste
Me tenderías una emboscada aquí.

593
00:28:51,000 --> 00:28:52,766
Bueno, te lo agradezco
estás muy ocupado.

594
00:28:52,766 --> 00:28:53,800
PIET:
Tienes que perdonarlo.

595
00:28:53,800 --> 00:28:55,066
el nunca se ha conocido

596
00:28:55,066 --> 00:28:56,900
un lagarto que cambia de forma antes.

597
00:28:59,033 --> 00:29:00,666
Ray Mesman y Tycho Bos

598
00:29:00,666 --> 00:29:02,466
ambos solían trabajar
Para Freddie Klink.

599
00:29:02,466 --> 00:29:03,633
Pero se pelearon.

600
00:29:03,633 --> 00:29:05,166
estaba intentando
para saber por qué.

601
00:29:05,166 --> 00:29:06,966
Pero el director del club
dijo que tuviste una pelea

602
00:29:06,966 --> 00:29:09,233
con Tycho Bos no mucho
antes de que lo mataran.

603
00:29:09,233 --> 00:29:11,800
Sí, estaba tratando de atraparlo.
hablar conmigo, pero él se negó.

604
00:29:11,800 --> 00:29:13,966
Eso debe haber sido
molesto.

605
00:29:13,966 --> 00:29:16,000
No lo suficiente como para matarlo.
(risas)

606
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
LUCIENA:
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
siguiendo a Ray Mesman?

607
00:29:19,000 --> 00:29:20,866
escuché sobre lo que
Le pasó a Tycho.

608
00:29:20,866 --> 00:29:23,166
Rayo de pensamiento
podría estar conectado.

609
00:29:23,166 --> 00:29:25,600
Qué, y resultó ser
cerca cuando fue asesinado?

610
00:29:25,600 --> 00:29:28,700
¿Los teóricos de la conspiración?
¿Crees en las coincidencias?

611
00:29:28,700 --> 00:29:30,233
No.

612
00:29:31,233 --> 00:29:34,233
alguien ha salido
para silenciarlos.

613
00:29:34,233 --> 00:29:35,566
¡Clink!

614
00:29:37,300 --> 00:29:40,766
Sabes la mayor parte de su dinero.
proviene de productos farmacéuticos.

615
00:29:42,333 --> 00:29:44,533
Su riqueza es del cinco por ciento.
heredado,

616
00:29:44,533 --> 00:29:46,333
23% "emprendedores"

617
00:29:46,333 --> 00:29:50,166
y el 72% se beneficia de
empresas farmacéuticas que posee.

618
00:29:50,166 --> 00:29:52,333
el no esta en el negocio
de encontrar curas.

619
00:29:53,333 --> 00:29:54,666
Intentaría detener a cualquiera.
acercándose.

620
00:29:54,666 --> 00:29:56,066
¿Quién haría eso?

621
00:29:56,066 --> 00:29:59,133
Cualquier fanático del control multimillonario
te importa mencionar.

622
00:29:59,133 --> 00:30:02,666
Sabes que despide a la gente.
por mirarlo.

623
00:30:02,666 --> 00:30:05,333
No te vuelves tan rico como él
haciendo el bien en el mundo.

624
00:30:05,333 --> 00:30:06,466
Bueno, lo siguiente
me vas a decir,

625
00:30:06,466 --> 00:30:08,200
él es un reptil, ¿verdad?

626
00:30:08,200 --> 00:30:09,500
¡Dios, no!

627
00:30:09,500 --> 00:30:11,833
Soy un teórico de la conspiración,
no un idiota.

628
00:30:11,833 --> 00:30:14,800
Y además, eso fue simplemente falso.
noticias que su gente puso por ahí

629
00:30:14,800 --> 00:30:17,266
para desacreditarme porque
Lo estaba criticando.

630
00:30:17,266 --> 00:30:18,966
¿En realidad?
Sí.

631
00:30:18,966 --> 00:30:23,000
Él es absolutamente 100%.
que mezquino.

632
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
Veré qué tiene la web oscura.
qué decir sobre estos asesinatos.
(empieza)

633
00:30:25,166 --> 00:30:26,900
Déjate saber.
No hay necesidad.

634
00:30:26,900 --> 00:30:28,800
(respira profundamente)

635
00:30:28,800 --> 00:30:30,666
no te preocupes
¿Podrías ser un objetivo?

636
00:30:30,666 --> 00:30:31,733
¿A mí?

637
00:30:31,733 --> 00:30:33,066
(risas)

638
00:30:33,066 --> 00:30:35,000
soy la persona mas segura
en el planeta.

639
00:30:36,533 --> 00:30:37,800
Matas a un teórico de la conspiración

640
00:30:37,800 --> 00:30:39,966
y todos asumen
están en algo.

641
00:30:39,966 --> 00:30:42,333
Mis teorías
pasar por el techo.

642
00:30:42,333 --> 00:30:43,833
Puede que no sea algo malo.

643
00:30:43,833 --> 00:30:45,566
Excepto que estarías muerto.

644
00:30:46,666 --> 00:30:48,666
Ah, ¿pero no lo sabías?

645
00:30:48,666 --> 00:30:50,866
Esta realidad es simplemente
una proyección tridimensional

646
00:30:50,866 --> 00:30:53,200
de un multiverso subconsciente.

647
00:30:53,200 --> 00:30:54,433
No existe la muerte.

648
00:30:57,266 --> 00:31:01,666
Ray era un buen hombre.
un hombre decente.

649
00:31:01,666 --> 00:31:03,000
el me ayudo
en los primeros días,

650
00:31:03,000 --> 00:31:05,533
entonces, cuando las cosas
se fue para mi,

651
00:31:05,533 --> 00:31:07,700
Lo contraté en un,
en calidad de asesor.

652
00:31:07,700 --> 00:31:09,900
¿Aconsejar sobre qué exactamente?

653
00:31:09,900 --> 00:31:11,166
¿Marcianos?

654
00:31:11,166 --> 00:31:13,300
No.

655
00:31:13,300 --> 00:31:15,033
¿Qué estaba pasando?
en términos de experimentos.

656
00:31:15,033 --> 00:31:18,033
¿Quién podría estar acercándose?
sobre un descubrimiento.

657
00:31:18,033 --> 00:31:20,833
Fue un papel bastante nominal,
aunque, para ser honesto.

658
00:31:20,833 --> 00:31:23,066
Entonces, ¿por qué alguien
¿quieres matarlo?

659
00:31:23,066 --> 00:31:25,000
Dígame usted.

660
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
¿Qué tal esto?
¿por alguna razón?

661
00:31:26,500 --> 00:31:29,666
Su muerte lleva
más que un parecido pasajero

662
00:31:29,666 --> 00:31:31,433
a un golpe profesional.

663
00:31:31,433 --> 00:31:33,233
Quiero decir, este lote aquí

664
00:31:33,233 --> 00:31:37,133
Estaría orgulloso de ello.
(vehículos acercándose)

665
00:31:37,133 --> 00:31:39,033
Tycho Bos... ¿lo conoces?

666
00:31:40,133 --> 00:31:41,166
No.

667
00:31:43,566 --> 00:31:44,733
¿Puedo llevarte?

668
00:31:44,733 --> 00:31:46,566
Estamos bien, gracias.
Señor Klimpt.

669
00:31:49,300 --> 00:31:52,233
(la puerta del auto se abre)

670
00:31:52,233 --> 00:31:55,066
EDDIE:
no puedo creer
acabas de hacer eso.

671
00:31:55,066 --> 00:31:58,433
Bueno, ver para creer,
Eddy.

672
00:31:58,433 --> 00:32:01,933
♪ ♪

673
00:32:06,933 --> 00:32:11,333
Será mejor que alguien empiece a hablar.

674
00:32:14,000 --> 00:32:17,966
necesito preguntarte
sobre Freddie Klink.

675
00:32:17,966 --> 00:32:19,766
¿Tycho o Ray?
¿Alguna vez te lo mencioné?

676
00:32:19,766 --> 00:32:22,433
No... ¿por qué lo harían?

677
00:32:22,433 --> 00:32:23,633
Bueno, Ray trabajó para Klink.

678
00:32:23,633 --> 00:32:26,366
¿En realidad? ¿Rayo?

679
00:32:26,366 --> 00:32:27,933
Noticias para mí.

680
00:32:27,933 --> 00:32:29,866
Dijiste que él era
El mentor de Tycho.

681
00:32:29,866 --> 00:32:32,166
Entonces, ¿tú
¿lo conoces bien?

682
00:32:32,166 --> 00:32:33,400
Más o menos.
(exhala)

683
00:32:33,400 --> 00:32:36,500
Quiero decir, yo como que
Los dejé ahí, ¿sabes?

684
00:32:36,500 --> 00:32:39,600
Entonces, ¿cuánto sabías?
¿Sobre Tycho y su investigación?

685
00:32:39,600 --> 00:32:41,033
Poco.

686
00:32:41,033 --> 00:32:45,433
Se lo guardó para sí mismo,
De verdad, y no pregunté.

687
00:32:45,433 --> 00:32:49,700
Ya conoces la biblioteca de ciencias.
¿Afirma que fue?

688
00:32:49,700 --> 00:32:51,066
No lo hizo.

689
00:32:51,066 --> 00:32:53,000
él nunca había estado allí
en su vida.

690
00:32:53,000 --> 00:32:54,766
Eso es imposible.

691
00:32:54,766 --> 00:32:56,333
También es cierto.

692
00:32:57,900 --> 00:32:59,600
¿Puedes pensar en algún otro lugar?
¿podría haberse ido?

693
00:33:00,666 --> 00:33:03,533
No, eso simplemente no
tiene sentido.

694
00:33:03,533 --> 00:33:04,933
Me hablaría de los clientes habituales.

695
00:33:04,933 --> 00:33:06,866
él vio allí
todos los días.
Estaba mintiendo.

696
00:33:06,866 --> 00:33:08,500
¿Por qué me mentiría?

697
00:33:08,500 --> 00:33:11,833
La gente miente por
todo tipo de razones.

698
00:33:11,833 --> 00:33:13,466
Lo que tenemos que descubrir es

699
00:33:13,466 --> 00:33:16,033
que estaba pasando
en la vida de Tycho.

700
00:33:16,033 --> 00:33:17,533
¿Hubo allí?

701
00:33:17,533 --> 00:33:19,766
cualquier cosa sobre
su comportamiento reciente

702
00:33:19,766 --> 00:33:21,033
¿Eso fue diferente?

703
00:33:21,033 --> 00:33:22,133
Tal vez.

704
00:33:22,133 --> 00:33:23,900
no vi mucho
de él, supongo.

705
00:33:23,900 --> 00:33:25,366
(exhala)

706
00:33:25,366 --> 00:33:27,566
Se había obsesionado bastante.

707
00:33:27,566 --> 00:33:28,800
¿Algo más?

708
00:33:30,300 --> 00:33:32,466
Jurgen me envió el corto
lo hice

709
00:33:32,466 --> 00:33:33,966
para el club.

710
00:33:33,966 --> 00:33:36,000
Sólo que yo no lo hice.

711
00:33:36,000 --> 00:33:37,100
¿Qué quieres decir?

712
00:33:37,100 --> 00:33:40,766
Tycho agregó algunas cosas.

713
00:33:40,766 --> 00:33:42,666
Mirar.

714
00:33:42,666 --> 00:33:43,933
son solo visuales

715
00:33:43,933 --> 00:33:45,866
sobre parásitos.

716
00:33:45,866 --> 00:33:48,633
Y luego esto.

717
00:33:48,633 --> 00:33:49,833
No parásito.

718
00:33:49,833 --> 00:33:51,433
No.

719
00:33:51,433 --> 00:33:54,900
No tienen ningún sentido
y no tienes nada que ver conmigo.

720
00:33:54,900 --> 00:34:01,000
♪ ♪

721
00:34:07,566 --> 00:34:13,266
♪ ♪

722
00:34:16,733 --> 00:34:17,900
HENDRIK:
Eso no es gasolina.

723
00:34:17,900 --> 00:34:19,433
No es electricidad.

724
00:34:19,433 --> 00:34:20,933
esa es la tela
del universo.
(aplaude): ¡Ho!

725
00:34:20,933 --> 00:34:22,733
PIET:
Amigos!
Ey.

726
00:34:22,733 --> 00:34:24,166
¿No tienes trabajo que hacer?

727
00:34:24,166 --> 00:34:27,566
No... disparo, rotura de cuello.

728
00:34:27,566 --> 00:34:30,400
¿Ver? Ese es el problema con el
Asesino moderno: no hay desafío...

729
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
Sin imaginación.
...sin imaginación.

730
00:34:32,400 --> 00:34:35,400
Está bien, bueno, eh,
Prueba esto entonces.

731
00:34:35,400 --> 00:34:36,733
También le hemos enviado tecnología.

732
00:34:36,733 --> 00:34:39,033
pero Tycho Bos ha insertado

733
00:34:39,033 --> 00:34:41,366
un montón de imágenes en
el cortometraje de su compañero.

734
00:34:41,366 --> 00:34:43,233
Lo mandó al club.
y luego lo eliminó.

735
00:34:43,233 --> 00:34:44,233
¿Por qué haría eso?

736
00:34:44,233 --> 00:34:45,700
PIET:
Sí.

737
00:34:45,700 --> 00:34:47,266
Viendo que tienes tiempo
en tus manos.

738
00:34:47,266 --> 00:34:49,166
Bueno, dices eso,
pero...
Lo que sea.

739
00:34:49,166 --> 00:34:51,066
Pensamos que podrías
ayúdanos a resolverlo.

740
00:34:52,066 --> 00:34:53,500
Sí, continúa entonces.

741
00:34:53,500 --> 00:34:54,700
¿Qué estaba investigando?

742
00:34:54,700 --> 00:34:56,166
Un gran avance.

743
00:34:56,166 --> 00:34:58,366
Para una posible cura
para el cáncer.

744
00:34:58,366 --> 00:35:00,533
Ah, claro, estás bromeando.

745
00:35:00,533 --> 00:35:02,433
Esta es una de tus estratagemas,
¿no es así?

746
00:35:02,433 --> 00:35:04,200
No.

747
00:35:04,200 --> 00:35:05,500
No, no lo es.

748
00:35:05,500 --> 00:35:06,766
Lo digo en serio.

749
00:35:06,766 --> 00:35:10,833
Y de todos modos, escúchame...
He renunciado a las estratagemas.

750
00:35:10,833 --> 00:35:13,500
¿Bueno? Entonces, ganas.

751
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
Entonces podemos celebrar.

752
00:35:15,000 --> 00:35:17,233
Que deje de molestarte.

753
00:35:17,233 --> 00:35:18,400
Imaginar.

754
00:35:18,400 --> 00:35:20,233
Bueno, brindaré por eso.

755
00:35:20,233 --> 00:35:22,033
Vamos, Cliff, vamos
¡Que se derramen!
Seguro.

756
00:35:22,033 --> 00:35:24,433
Lo primero es lo primero.

757
00:35:24,433 --> 00:35:26,533
Mantén tus ojos en esto.

758
00:35:26,533 --> 00:35:30,933
♪ ♪

759
00:35:39,100 --> 00:35:40,400
Hola.

760
00:35:40,400 --> 00:35:42,266
Inspector Bakker.

761
00:35:43,833 --> 00:35:44,933
Con el escuadrón asesino
investigando

762
00:35:44,933 --> 00:35:46,166
la muerte de Tycho Bos.

763
00:35:46,166 --> 00:35:47,633
Necesitamos preguntar
algunas preguntas más.

764
00:35:47,633 --> 00:35:49,233
¿Has descubierto
¿Quién lo hizo todavía?

765
00:35:49,233 --> 00:35:50,566
Llegar allí.

766
00:35:50,566 --> 00:35:51,966
Tratando de concentrarse realmente

767
00:35:51,966 --> 00:35:54,600
sobre los movimientos de Tycho anoche
y las razones de ellos.

768
00:35:54,600 --> 00:35:56,766
sabemos que
poco antes de las 10:00,

769
00:35:56,766 --> 00:35:59,400
visitó a un ex mentor
suyo y luego vino aquí.

770
00:35:59,400 --> 00:36:01,333
¿Sabes por qué?

771
00:36:01,333 --> 00:36:04,566
No, lo siento, no puedo decir que sí.

772
00:36:06,833 --> 00:36:08,900
¿Algo extraño anoche?

773
00:36:08,900 --> 00:36:12,466
Quiero decir, ¿te dio
¿algo, por ejemplo?

774
00:36:12,466 --> 00:36:13,666
No.

775
00:36:13,666 --> 00:36:16,700
Como les dije a tus colegas.

776
00:36:16,700 --> 00:36:20,666
Todo lo que hizo
de manera diferente?

777
00:36:20,666 --> 00:36:22,066
¿Estuviste aquí anoche?

778
00:36:22,066 --> 00:36:24,533
¿Quizás te vi?

779
00:36:24,533 --> 00:36:27,233
¿A mí? No.

780
00:36:27,233 --> 00:36:30,133
No, estuve aquí brevemente.
con colegas esta mañana.

781
00:36:30,133 --> 00:36:32,366
debe estar pensando
sobre eso.

782
00:36:32,366 --> 00:36:34,300
Claro, lo siento.

783
00:36:34,300 --> 00:36:37,800
Eh, no puedo ayudar.

784
00:36:37,800 --> 00:36:42,366
(pasos alejándose)

785
00:36:42,366 --> 00:36:44,033
PIET:
Entonces, maestro.

786
00:36:44,033 --> 00:36:46,933
¿Quieres sacarnos a todos?
de nuestra miseria y explicar?

787
00:36:46,933 --> 00:36:49,533
Bueno, es obvio,
¿no es así?

788
00:36:49,533 --> 00:36:50,800
¿Lo es?

789
00:36:50,800 --> 00:36:52,966
Es una casa de arte existencial.
tonterías.

790
00:36:52,966 --> 00:36:54,233
Absoluta palabrería.

791
00:36:54,233 --> 00:36:58,033
Galimatías visual de no
trascendencia alguna.

792
00:36:58,033 --> 00:37:00,400
O es un código.

793
00:37:00,400 --> 00:37:01,866
¿Cómo es eso?
un codigo?

794
00:37:01,866 --> 00:37:02,966
Bueno, tal vez sean símbolos.

795
00:37:02,966 --> 00:37:05,700
Ya sabes, notaciones,
un poco como en el ajedrez.

796
00:37:05,700 --> 00:37:07,633
Pero si es un código,
necesitamos una llave,

797
00:37:07,633 --> 00:37:08,833
¿no?
PIET: Sí.

798
00:37:09,966 --> 00:37:12,600
Y tenemos que descubrir por qué
él haría eso en primer lugar.

799
00:37:12,600 --> 00:37:14,800
Para enviar un mensaje a...
¿quién?

800
00:37:14,800 --> 00:37:15,966
¿Y qué mensaje, de todos modos?

801
00:37:15,966 --> 00:37:16,966
PIET:
No lo sé.

802
00:37:16,966 --> 00:37:19,266
Pero sea lo que sea,

803
00:37:19,266 --> 00:37:21,700
alguien está claramente preparado
matar por eso.
(suena el celular)

804
00:37:23,966 --> 00:37:25,366
Hola?

805
00:37:25,366 --> 00:37:26,900
JURGEN (por teléfono):
Hola. (toses suavemente)

806
00:37:26,900 --> 00:37:28,500
Este es Jürgen Kaarling.
de Ariel.

807
00:37:28,500 --> 00:37:30,200
 
Había una mujer justo aquí.

808
00:37:30,200 --> 00:37:31,233
Ella...

809
00:37:34,066 --> 00:37:35,133
LUCIENA:
Hola?

810
00:37:36,133 --> 00:37:37,133
 
Lo siento.

811
00:37:37,133 --> 00:37:38,666
¿Di eso otra vez? ¿Hola?

812
00:37:38,666 --> 00:37:40,233
 
(el teléfono se apaga)

813
00:37:40,233 --> 00:37:43,900
Probemos esas preguntas
Pregunté de nuevo, ¿de acuerdo?

814
00:37:45,733 --> 00:37:46,733
Es el director del club nocturno.

815
00:37:46,733 --> 00:37:47,933
Se cortó la llamada.

816
00:37:47,933 --> 00:37:49,566
Llegué tan lejos como "allí
Había una mujer aquí."

817
00:37:50,566 --> 00:37:51,933
Está bien, vámonos.

818
00:37:51,933 --> 00:37:53,566
ACANTILADO:
Eh, estamos cerrados.

819
00:37:53,566 --> 00:37:54,933
¿No viste el cartel?

820
00:37:54,933 --> 00:37:56,033
Siempre veo señales.

821
00:37:56,033 --> 00:37:57,400
Además, tengo algo
para ella.

822
00:37:57,400 --> 00:37:59,133
No puedo parar.

823
00:37:59,133 --> 00:38:00,833
 
Eh, puedes quedarte.

824
00:38:02,133 --> 00:38:04,133
¿No podrías simplemente haber llamado?
¡No!

825
00:38:04,133 --> 00:38:05,666
no quiero que nadie lo sepa
que estoy en contacto con ustedes.

826
00:38:05,666 --> 00:38:07,333
Y además,
las paredes tienen oídos,

827
00:38:07,333 --> 00:38:08,566
los teléfonos tienen errores,

828
00:38:08,566 --> 00:38:09,966
y las computadoras son monitoreadas
24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días a la semana...

829
00:38:09,966 --> 00:38:11,900
Sí, está bien, está bien, ¿qué es?

830
00:38:11,900 --> 00:38:14,433
Según la web oscura,
Klink y Ray Mesman

831
00:38:14,433 --> 00:38:15,800
se peleó por una patente.

832
00:38:15,800 --> 00:38:17,700
¿Patente para qué?
Un avance médico.

833
00:38:17,700 --> 00:38:20,566
(teléfono sonando)
Un segundo.

834
00:38:20,566 --> 00:38:22,200
¿Sí?

835
00:38:22,200 --> 00:38:24,533
Bien... es tecnología.

836
00:38:24,533 --> 00:38:25,966
Continúe... ¿dónde está Klink?

837
00:38:25,966 --> 00:38:27,966
entrar en esto?
Creo que Klink compró
la patente

838
00:38:27,966 --> 00:38:30,233
y luego se sentó en lo que fuera
Ray Mesman lo había descubierto.

839
00:38:30,233 --> 00:38:33,300
La tecnología finalmente rastreó el caso de Tycho Bos
movimientos desde su teléfono

840
00:38:33,300 --> 00:38:35,166
a una dirección
iba todos los días.

841
00:38:35,166 --> 00:38:36,366
¿Vienes?

842
00:38:36,366 --> 00:38:37,733
Normalmente no haces seguimiento
en cables.

843
00:38:37,733 --> 00:38:40,466
Bueno, tengo mis momentos,
y estos son tiempos extraños.

844
00:38:40,466 --> 00:38:42,300
(exhala):
Habla con él.

845
00:38:45,900 --> 00:38:48,466
¿Café?

846
00:38:48,466 --> 00:38:50,566
Siéntate al piano.

847
00:38:52,566 --> 00:38:54,533
Ya escuchaste.

848
00:39:07,900 --> 00:39:09,066
Pon tus manos sobre las llaves.

849
00:39:10,333 --> 00:39:11,366
Yo no juego.

850
00:39:18,800 --> 00:39:19,933
Vuelve a ponerlos.

851
00:39:22,800 --> 00:39:25,033
¿Te preocupa que me vaya?
para cerrar esto de golpe,

852
00:39:25,033 --> 00:39:27,333
aplastarte los dedos?

853
00:39:27,333 --> 00:39:29,166
Bueno, lo soy,

854
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
a menos que me digas la verdad.

855
00:39:30,833 --> 00:39:32,733
mentir de nuevo
y te romperé los dedos

856
00:39:32,733 --> 00:39:34,066
unos cuantos a la vez.

857
00:39:34,066 --> 00:39:36,233
Ahora, Tycho Bos.

858
00:39:36,233 --> 00:39:37,700
Cuéntamelo todo.

859
00:39:37,700 --> 00:39:39,600
Lo juro,

860
00:39:39,600 --> 00:39:41,500
no hay nada que contar.

861
00:39:41,500 --> 00:39:43,400
¡Vaya, está bien, está bien, está bien!

862
00:39:43,400 --> 00:39:45,100
Entró solo.

863
00:39:45,100 --> 00:39:46,500
el suele ser
con su novia, Alis.

864
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
Ella, ella hace cortometrajes.
para nosotros.

865
00:39:48,000 --> 00:39:49,766
¿Los que están en la pared?

866
00:39:52,800 --> 00:39:53,833
Estabas aquí.

867
00:39:57,566 --> 00:39:59,300
Quien sea,
nos estarán esperando

868
00:39:59,300 --> 00:40:01,733
para entrar por la puerta,
¿verdad?

869
00:40:01,733 --> 00:40:05,233
Y creemos que usaron
una salida de incendios para salir anoche.

870
00:40:05,233 --> 00:40:07,100
Entonces, ¿cuál quieres?
delante o detrás?

871
00:40:07,100 --> 00:40:08,400
Yo tomaré el frente.

872
00:40:08,400 --> 00:40:11,466
Edad antes que belleza
y todo eso.

873
00:40:13,466 --> 00:40:19,000
♪ ♪

874
00:40:19,000 --> 00:40:21,366
Sí, qué, qué es
con el arma?

875
00:40:21,366 --> 00:40:22,566
Sólo estamos revisando
una dirección.

876
00:40:22,566 --> 00:40:24,200
En la espalda de dos personas
siendo sacado.

877
00:40:24,200 --> 00:40:25,433
Relajarse.

878
00:40:25,433 --> 00:40:27,433
El rayo nunca cae
tres veces.

879
00:40:28,766 --> 00:40:30,933
¿Qué pasa con la película?
No sé.

880
00:40:30,933 --> 00:40:33,100
La película fue enviada.
del correo electrónico de Alis.

881
00:40:33,100 --> 00:40:35,433
Pero ella no lo había enviado.
Tycho sí.

882
00:40:35,433 --> 00:40:38,133
Y por alguna razón, estaba interesado
para que yo pueda jugar esa versión.

883
00:40:38,133 --> 00:40:39,400
¿Por qué?

884
00:40:39,400 --> 00:40:41,100
No sé.

885
00:40:41,100 --> 00:40:43,366
Lo juro, no tengo ni idea.

886
00:40:43,366 --> 00:40:44,700
¿Eso es todo?

887
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
Eso es todo... no es gran cosa.

888
00:40:46,900 --> 00:40:50,633
Si no es gran cosa, ¿por qué?
¿No me dijiste esto antes?

889
00:40:50,633 --> 00:40:52,233
No sé.

890
00:40:52,233 --> 00:40:56,100
Porque parecía sin sentido.

891
00:40:59,233 --> 00:41:05,433
♪ ♪

892
00:41:13,966 --> 00:41:15,300
HENDRIK:
¿Ves?

893
00:41:15,300 --> 00:41:17,000
Un montón de científicos.

894
00:41:17,000 --> 00:41:18,266
gatitos,
muchos de ellos.

895
00:41:18,266 --> 00:41:20,133
Sí, pero ¿qué?
¿Están a la altura?

896
00:41:20,133 --> 00:41:21,566
RUBÉN (en voz baja):
Genial, sólo para estar seguros...

897
00:41:21,566 --> 00:41:24,800
¿Y por qué es
¿Rubén Mesman aquí?

898
00:41:24,800 --> 00:41:30,066
♪ ♪

899
00:41:30,066 --> 00:41:32,200
JURGEN:
¿Puedo apartar mis manos ahora?

900
00:41:32,200 --> 00:41:33,533
Por supuesto.

901
00:41:33,533 --> 00:41:34,633
Si puedo tengo una solicitud.

902
00:41:36,033 --> 00:41:38,966
Te lo dije, no juego.
Intentar.

903
00:41:40,000 --> 00:41:41,900
¿Qué tal...?

904
00:41:41,900 --> 00:41:43,266
¿"A mi manera"?

905
00:41:43,266 --> 00:41:44,800
(el arma dispara a través del silenciador,
golpe de teclas del piano)

906
00:41:45,933 --> 00:41:47,600
(grita):
¡Oye!

907
00:41:47,600 --> 00:41:48,700
(el arma dispara a través del silenciador)

908
00:41:51,966 --> 00:41:53,233
(Lucienne grita)

909
00:41:54,533 --> 00:41:55,633
(gemidos)

910
00:41:56,666 --> 00:41:57,800
(gallos de pistola)

911
00:41:57,800 --> 00:41:58,866
PIET:
Matas a un policía...

912
00:41:59,866 --> 00:42:01,233
...estás en un montón
más problemas

913
00:42:01,233 --> 00:42:03,666
que tu
ya.

914
00:42:04,666 --> 00:42:06,166
Suelta el arma.

915
00:42:06,166 --> 00:42:07,266
No.

916
00:42:07,266 --> 00:42:09,100
Si sueltas el arma, o ella morirá.

917
00:42:09,100 --> 00:42:10,966
(en voz baja):
No lo hagas.

918
00:42:13,133 --> 00:42:15,433
Piénselo.

919
00:42:15,433 --> 00:42:16,700
Tú podrías disparar, yo podría disparar.

920
00:42:16,700 --> 00:42:18,066
50-50... ¿quién gana?

921
00:42:18,066 --> 00:42:19,300
¿Quieres arriesgar esas probabilidades?

922
00:42:19,300 --> 00:42:22,333
Apuesta a vencerme
a eso?

923
00:42:22,333 --> 00:42:24,400
Suelta el arma, ella vive.

924
00:42:28,233 --> 00:42:29,233
¿Quién eres?

925
00:42:29,233 --> 00:42:31,000
No estoy aquí para hablar.

926
00:42:31,000 --> 00:42:33,166
Suelta el arma, ella vive.

927
00:42:33,166 --> 00:42:38,233
♪ ♪

928
00:42:47,100 --> 00:42:48,900
(el arma dispara a través del silenciador)

929
00:42:48,900 --> 00:42:51,333
(pasos corriendo)

930
00:42:51,333 --> 00:42:53,500
(exhala)

931
00:42:53,500 --> 00:42:57,433
(perro ladrando a lo lejos,
Lucienne exhala)

932
00:43:05,700 --> 00:43:08,633
quieres que llame
para respaldo?

933
00:43:08,633 --> 00:43:10,800
Es demasiado tarde.

934
00:43:10,800 --> 00:43:14,933
Ella sabe lo que está haciendo...
ella se ha ido.

935
00:43:14,933 --> 00:43:18,100
(suspiros):
debería haber ido
alrededor de la espalda.

936
00:43:18,100 --> 00:43:20,900
Y deberíamos haber
trajo a Eddie.

937
00:43:20,900 --> 00:43:22,400
Quiero decir, sabíamos...
Sabíamos que ella era una profesional.

938
00:43:22,400 --> 00:43:24,533
No te preocupes por eso.

939
00:43:24,533 --> 00:43:25,733
Ambos estamos bien.

940
00:43:31,000 --> 00:43:33,366
¿Qué crees que ella quería?
¿Con el director del club?

941
00:43:33,366 --> 00:43:34,366
¿Imágenes de la película?

942
00:43:34,366 --> 00:43:37,033
Tal vez.

943
00:43:37,033 --> 00:43:38,866
Necesitamos proteger a Alis Willems.

944
00:43:38,866 --> 00:43:40,066
Llevemos a Kalie allí.

945
00:43:40,066 --> 00:43:41,100
¿Kalié?

946
00:43:43,600 --> 00:43:45,833
La llamaré.

947
00:43:45,833 --> 00:43:47,133
EDDIE:
¿Qué es este lugar?

948
00:43:47,133 --> 00:43:48,533
¿Qué haces aquí?

949
00:43:48,533 --> 00:43:51,300
es el centro de investigación
Tycho corrió.

950
00:43:51,300 --> 00:43:52,333
Sólo lo superviso.

951
00:43:53,333 --> 00:43:56,333
algo que hacer
con cáncer, ¿verdad?

952
00:43:56,333 --> 00:43:58,000
Sí.

953
00:43:58,000 --> 00:43:59,500
Y Tycho estaba
los cerebros.

954
00:43:59,500 --> 00:44:00,766
el unico
quien lo sabía todo.

955
00:44:00,766 --> 00:44:01,766
secretos guardados

956
00:44:01,766 --> 00:44:02,966
incluso de su fuerza laboral.

957
00:44:02,966 --> 00:44:04,766
Él nos atraparía
para comprobar las cosas

958
00:44:04,766 --> 00:44:07,233
y conclusiones de la prueba,
pero nunca la imagen completa.

959
00:44:07,233 --> 00:44:09,100
Pero ¿por qué ocultar esto?
de su pareja?

960
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
¿Y por qué no nos lo dijiste?
sobre esto antes?

961
00:44:11,600 --> 00:44:12,833
Porque la financiación
alto secreto.

962
00:44:12,833 --> 00:44:15,133
Ya no lo es.

963
00:44:15,133 --> 00:44:16,500
Tu padre está muerto.

964
00:44:16,500 --> 00:44:18,466
También lo es Tycho.

965
00:44:18,466 --> 00:44:20,600
Alguien claramente lo sabía
qué está pasando aquí.

966
00:44:20,600 --> 00:44:21,633
Entonces, ¿quién lo financió?

967
00:44:23,333 --> 00:44:24,533
Mi padre.

968
00:44:24,533 --> 00:44:26,400
♪ ♪

969
00:44:32,300 --> 00:44:35,166
Papá hizo un gran avance
en la búsqueda de un tratamiento.

970
00:44:35,166 --> 00:44:38,633
pero necesitaba
más trabajo.

971
00:44:38,633 --> 00:44:41,533
Y Klink compró la patente.
fuera de él

972
00:44:41,533 --> 00:44:42,666
por mucho dinero.

973
00:44:42,666 --> 00:44:44,266
Y me senté encima, ¿verdad?

974
00:44:44,266 --> 00:44:46,233
Sí.

975
00:44:46,233 --> 00:44:47,400
Y papá estuvo de acuerdo

976
00:44:47,400 --> 00:44:48,500
porque el sintio
no tenía otra opción.

977
00:44:48,500 --> 00:44:50,800
Podría haber rechazado el dinero.

978
00:44:52,766 --> 00:44:55,400
Sí, yo...

979
00:44:55,400 --> 00:44:57,500
Estaba en problemas... tenía deudas.

980
00:44:58,733 --> 00:45:01,766
deudas incobrables,
a peores personas.

981
00:45:01,766 --> 00:45:03,933
Y, em,

982
00:45:03,933 --> 00:45:07,933
Klink efectivamente
Lo chantajeé por eso.

983
00:45:07,933 --> 00:45:11,633
Entonces papá pagó mis deudas.
Me resolví

984
00:45:11,633 --> 00:45:14,100
y con lo que quedó,
Papá financió a Tycho

985
00:45:14,100 --> 00:45:15,733
para continuar con el trabajo.

986
00:45:15,733 --> 00:45:17,633
¿A espaldas de Klink?

987
00:45:19,066 --> 00:45:20,833
Exactamente.

988
00:45:20,833 --> 00:45:22,966
Y si Klink se enterara de esto,

989
00:45:22,966 --> 00:45:24,900
él no sería exactamente feliz.

990
00:45:24,900 --> 00:45:27,800
Bueno, este es Klink.
estamos hablando.

991
00:45:27,800 --> 00:45:29,333
¿Qué opinas?

992
00:45:29,333 --> 00:45:32,000
♪ ♪

993
00:45:35,600 --> 00:45:36,633
(haga clic)

994
00:45:40,466 --> 00:45:43,066
KLINK:
El pasado es el pasado.

995
00:45:43,066 --> 00:45:44,400
Es mejor dejarlo ahí.

996
00:45:44,400 --> 00:45:45,800
HENDRIK:
Es un hombre poderoso.

997
00:45:45,800 --> 00:45:46,866
Tiene ego y dinero.

998
00:45:46,866 --> 00:45:47,866
contratar a un profesional

999
00:45:47,866 --> 00:45:49,966
para hacer el trabajo sucio.

1000
00:45:49,966 --> 00:45:51,033
ALI:
¡Deberías haberme dicho!

1001
00:45:51,033 --> 00:45:52,166
Confié en ti.

1002
00:45:52,166 --> 00:45:53,166
Será mejor que vayamos con cuidado.

1003
00:45:53,166 --> 00:45:54,266
PIET:
Siempre hazlo.

1004
00:45:55,366 --> 00:45:58,700
♪ ♪

1005
00:46:00,433 --> 00:46:04,166
♪ ♪

1006
00:46:04,166 --> 00:46:05,633
LOCUTOR:
Visita nuestro sitio web

1007
00:46:05,633 --> 00:46:08,000
para vídeos, boletines,
podcasts y más.

1008
00:46:08,000 --> 00:46:11,733
Y únete a nosotros en las redes sociales.

1009
00:46:11,733 --> 00:46:14,300
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

1010
00:46:14,300 --> 00:46:17,233
"Obra maestra" está disponible
con pasaporte PBS

1011
00:46:17,233 --> 00:46:19,633
y en Amazon Prime Video.

1012
00:46:19,633 --> 00:46:22,533
♪ ♪