1
00:00:02,566 --> 00:00:04,500
EDDIE:
¿Gerda tenía enemigos?

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,933
DANIEL:
Somos activistas,

3
00:00:05,933 --> 00:00:07,133
no extremistas.

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,366
(Ladra el rastreador)

5
00:00:09,366 --> 00:00:10,666
Acabo de ayudar a enviar

6
00:00:10,666 --> 00:00:13,600
algunos pájaros cantores de Indonesia
vía Ámsterdam.

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,933
El efectivo fue el pago.
por eso.

8
00:00:14,933 --> 00:00:16,466
¿Gerda descubrió el dinero?

9
00:00:16,466 --> 00:00:18,566
PIET: Necesitamos saber
quien le quitó la vida.

10
00:00:18,566 --> 00:00:19,733
¿Se trata de anoche?

11
00:00:19,733 --> 00:00:20,866
Creo que vi a alguien.

12
00:00:20,866 --> 00:00:22,000
(motor del coche acelerando,
los neumáticos chirrían)

13
00:00:22,000 --> 00:00:23,233
(el cuerpo y el coche chocan)

14
00:00:23,233 --> 00:00:27,533
♪ ♪

15
00:00:28,933 --> 00:00:33,833
♪ ♪

16
00:00:33,833 --> 00:00:36,166
(truenos aplauden)

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,266
(lloriqueando)

18
00:00:38,266 --> 00:00:39,300
(haga clic)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

22
00:01:08,033 --> 00:01:12,200
♪ ♪

23
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

24
00:01:36,933 --> 00:01:41,966
♪ ♪

25
00:01:43,866 --> 00:01:47,333
(el helicóptero pasa por encima)

26
00:01:47,333 --> 00:01:49,033
LUCIENA:
Dos víctimas muy diferentes.

27
00:01:49,033 --> 00:01:52,000
Gerda Schalk,
activista ambiental,

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
y albóndiga,
traficante de animales.

29
00:01:53,800 --> 00:01:57,466
que ella ayudó a enviar
a prisión.

30
00:01:57,466 --> 00:01:59,133
Quiero decir, hay
ser una conexión.

31
00:01:59,133 --> 00:02:01,366
¿Por qué matar a Meatball?

32
00:02:01,366 --> 00:02:03,266
Cumplió su fin
del trato, ¿no?

33
00:02:03,266 --> 00:02:04,366
Dejó el dinero
según lo planeado.

34
00:02:06,433 --> 00:02:09,700
Tal vez no estaba destinado
matar a Gerda Schalk.

35
00:02:09,700 --> 00:02:11,433
si fuera el
eso lo hizo.

36
00:02:11,433 --> 00:02:13,300
Bueno, si vamos a creer
lo que acaba de decir,

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
hubo
alguien más allí también.

38
00:02:16,066 --> 00:02:17,600
Sí.

39
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
Y si ese fuera el asesino,

40
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
a quién Meatball pudo identificar...

41
00:02:24,533 --> 00:02:27,066
...bueno, se convierte
un cabo muy suelto.

42
00:02:27,066 --> 00:02:28,433
Mmm.

43
00:02:28,433 --> 00:02:30,100
creo que eres
Me va a gustar esto.

44
00:02:30,100 --> 00:02:31,566
el auto que
¿Lo derribó?

45
00:02:31,566 --> 00:02:34,133
Adivina a nombre de quién está registrado.

46
00:02:34,133 --> 00:02:36,100
El novio de Gerda, Flinn Bovens.

47
00:02:42,400 --> 00:02:44,066
No tengo absolutamente ninguna idea

48
00:02:44,066 --> 00:02:46,933
que estaba haciendo mi auto
al otro lado de la ciudad, ¿vale?

49
00:02:46,933 --> 00:02:49,100
no lo he usado
desde ayer.

50
00:02:49,100 --> 00:02:50,133
LUCIENA:
Alguien lo ha hecho.

51
00:02:50,133 --> 00:02:51,666
Matar a Carl Simons.

52
00:02:51,666 --> 00:02:52,900
Mmm.

53
00:02:52,900 --> 00:02:54,233
Carne muerta ahora.

54
00:02:54,233 --> 00:02:56,366
Sí, alguien debe haber
lo robé.

55
00:02:56,366 --> 00:02:58,766
no lo sé,
Están tratando de incriminarme.

56
00:02:58,766 --> 00:03:00,500
Está bien.

57
00:03:00,500 --> 00:03:03,066
¿Estás diciendo
¿No mataste a Meatball?

58
00:03:03,066 --> 00:03:05,133
¡Por supuesto que no!

59
00:03:06,433 --> 00:03:08,366
LUCIENA:
¿Y Gerda?

60
00:03:08,366 --> 00:03:10,766
Un hombre al que ayudó a encarcelar era
en el lugar de su asesinato.

61
00:03:10,766 --> 00:03:12,566
Ella está muerta y
ahora él también lo es.

62
00:03:12,566 --> 00:03:15,300
(chasquea la lengua):
Tu coche en uso
como arma homicida.

63
00:03:15,300 --> 00:03:17,733
Quiero decir, no suena muy bien,

64
00:03:17,733 --> 00:03:19,733
¿lo es?
(exhala)

65
00:03:21,000 --> 00:03:24,166
Estás involucrado con Jay Waldock
¿Traficar aves?
FLIN: ¡No!

66
00:03:24,166 --> 00:03:26,233
¿Qué?

67
00:03:26,233 --> 00:03:27,933
Casi no conozco al chico.

68
00:03:29,133 --> 00:03:33,300
Yo, lo he visto un par de veces.
a través de Gerda, pero eso es todo.

69
00:03:33,300 --> 00:03:34,433
te digo que,

70
00:03:34,433 --> 00:03:36,166
¿Por qué no voy?
y consigue una pala,

71
00:03:36,166 --> 00:03:38,233
y luego podrás cavar tú mismo
un agujero más grande.

72
00:03:38,233 --> 00:03:39,733
¿Eso suena?
como un plan?

73
00:03:39,733 --> 00:03:41,466
(riendo entre dientes):
¿De qué habla?
¿Es real?

74
00:03:41,466 --> 00:03:42,933
Desafortunadamente.

75
00:03:42,933 --> 00:03:44,266
creo que el esta encendido
sobre el hecho

76
00:03:44,266 --> 00:03:46,400
que tomamos prestado
El teléfono de Jay Waldock.

77
00:03:46,400 --> 00:03:47,933
para localizarte ahora mismo,

78
00:03:47,933 --> 00:03:49,266
y no pude ayudar
notando que

79
00:03:49,266 --> 00:03:50,666
entre tu
asesinato de novia

80
00:03:50,666 --> 00:03:53,100
y el arresto de Jay con
una bolsa llena de dinero en efectivo,

81
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
se llamaron el uno al otro

82
00:03:54,100 --> 00:03:56,166
un total de 17 veces.

83
00:03:58,133 --> 00:04:00,200
(chasquea la lengua):
quiero decir,

84
00:04:00,200 --> 00:04:02,166
no creo que eso fuera
organizar una partida de billar,

85
00:04:02,166 --> 00:04:04,933
¿lo fue?

86
00:04:04,933 --> 00:04:07,200
Jay Waldock nos habló de
los pájaros introducidos de contrabando

87
00:04:07,200 --> 00:04:09,333
y vendido en
a través de Albóndiga.

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,933
Lo que no sabemos es donde
ese dinero se dirige.

89
00:04:11,933 --> 00:04:14,133
Sabes, no puedo
ayuda preguntándose

90
00:04:14,133 --> 00:04:17,733
si es para ir a quien sea
destrozaste tu apartamento,

91
00:04:17,733 --> 00:04:21,166
¿Quién tal vez esté molesto?
no tenerlo todavía.

92
00:04:21,166 --> 00:04:23,333
¿Qué van a
ser como ahora?

93
00:04:27,766 --> 00:04:30,100
LUCIENA:
Creo que está diciendo
la verdad sobre el auto?

94
00:04:30,100 --> 00:04:32,866
PIET:
Molesto, sí.

95
00:04:32,866 --> 00:04:35,133
Quiero decir, los asesinos no son famosos.
por su inteligencia,

96
00:04:35,133 --> 00:04:38,033
pero usando tu propio auto
como arma homicida?

97
00:04:38,033 --> 00:04:39,466
Quizás entró en pánico.

98
00:04:39,466 --> 00:04:40,833
Está claramente estresado.

99
00:04:40,833 --> 00:04:43,000
Él no es necesariamente
pensando con claridad.

100
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
Si ese fuera el caso,
Creo que estaría entrando en pánico

101
00:04:44,800 --> 00:04:46,433
aún más, ¿no?

102
00:04:46,433 --> 00:04:50,700
Mientras que él sólo mira
perdido y confundido.

103
00:04:50,700 --> 00:04:52,266
Guau.

104
00:04:52,266 --> 00:04:53,466
Simplemente guau, mírate

105
00:04:53,466 --> 00:04:56,566
y tu madurez
e inteligencia emocional.

106
00:04:56,566 --> 00:04:58,633
Tal vez deberías pensar
sobre la paternidad.

107
00:05:01,866 --> 00:05:04,633
voy a fingir
No escuché eso.

108
00:05:13,966 --> 00:05:19,500
(toque de campanas)

109
00:05:27,066 --> 00:05:29,333
PIET:
Continúe entonces.

110
00:05:29,333 --> 00:05:32,100
ACANTILADO:
Tal vez deberíamos preguntarle al jefe.
si puede conseguir a Sniffer

111
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
nuevamente a la circulación.

112
00:05:33,400 --> 00:05:34,933
Dudo.

113
00:05:34,933 --> 00:05:36,866
Sabemos que ella se deja llevar
lejos de las drogas.

114
00:05:36,866 --> 00:05:38,300
Es Ámsterdam.

115
00:05:38,300 --> 00:05:39,500
¿Quién no?

116
00:05:39,500 --> 00:05:41,166
EDDIE:
solo pasando por
las cosas de los pájaros

117
00:05:41,166 --> 00:05:42,866
en la computadora de Gerda.

118
00:05:42,866 --> 00:05:44,000
mucha gente
se comunicó con ella.

119
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Pero este es
interesante,

120
00:05:45,166 --> 00:05:46,400
Pájaro enjaulado.

121
00:05:46,400 --> 00:05:49,466
Muchas preguntas,
muy argumentativo.

122
00:05:49,466 --> 00:05:50,466
PIET:
¿Desde cuándo?

123
00:05:50,466 --> 00:05:52,633
y argumentativo
¿de qué manera?

124
00:05:52,633 --> 00:05:53,800
Durante el último
pocos meses.

125
00:05:53,800 --> 00:05:55,433
Principalmente sobre si está bien

126
00:05:55,433 --> 00:05:57,066
mantener un pájaro en una jaula o no.

127
00:05:57,066 --> 00:05:58,200
ACANTILADO:
Razones culturales para

128
00:05:58,200 --> 00:05:59,633
y en contra.

129
00:05:59,633 --> 00:06:01,600
Es un gran problema en
la comunidad surinamesa.

130
00:06:01,600 --> 00:06:05,566
Amamos, apreciamos,
atesoramos a nuestros pájaros cantores.

131
00:06:05,566 --> 00:06:07,066
¿Cuál fue entonces la opinión de Gerda Schalk?

132
00:06:07,066 --> 00:06:09,600
En contra,
a diferencia del pájaro enjaulado,

133
00:06:09,600 --> 00:06:11,366
quien habla de "confinamiento

134
00:06:11,366 --> 00:06:12,666
"al ser una liberación,

135
00:06:12,666 --> 00:06:14,500
"la contención despierta la pasión,

136
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
sufrimiento
belleza inspiradora."

137
00:06:16,300 --> 00:06:19,266
La canción de Cobie Stegenga.
"Alas de libertad".

138
00:06:19,266 --> 00:06:20,766
Tiene esta línea

139
00:06:20,766 --> 00:06:22,233
"El sufrimiento es mi pasión,

140
00:06:22,233 --> 00:06:23,700
luchar por mi liberación."

141
00:06:23,700 --> 00:06:25,833
Eso es bastante similar, ¿verdad?

142
00:06:25,833 --> 00:06:29,233
Entonces Caged Bird podría ser Cobie
Stegenga con otro nombre.

143
00:06:29,233 --> 00:06:30,766
¿Cuándo fue el
última comunicación?

144
00:06:30,766 --> 00:06:32,066
Eh, anoche.

145
00:06:32,066 --> 00:06:35,133
"Es bueno hablar,
tal vez tengas razón.

146
00:06:35,133 --> 00:06:39,100
Estoy realmente asustado, pero tal vez
es hora de ser libre."

147
00:06:39,100 --> 00:06:41,133
Bien, haz que el técnico vea
si hay alguna manera

148
00:06:41,133 --> 00:06:42,133
de localizar desde donde

149
00:06:42,133 --> 00:06:43,733
esos mensajes fueron enviados.

150
00:06:43,733 --> 00:06:45,133
LUCIENA:
Quizás yo también tenga algo.

151
00:06:45,133 --> 00:06:47,133
Los correos electrónicos de Gerda... ella envió uno.
anteayer

152
00:06:47,133 --> 00:06:49,333
a Jesse Bergen
pidiendo reunirse.

153
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
¿Qué dijo?

154
00:06:50,666 --> 00:06:52,366
Él no respondió.

155
00:06:53,433 --> 00:06:55,400
Bien, hablemos
con él mañana.

156
00:06:57,933 --> 00:06:59,433
¿Dónde está Hendrik?

157
00:06:59,433 --> 00:07:00,733
Se fue a casa.

158
00:07:00,733 --> 00:07:02,533
Debe estar cansado.

159
00:07:02,533 --> 00:07:04,466
LUCIENA:
Nunca vuelve temprano a casa.

160
00:07:04,466 --> 00:07:08,166
Especialmente cuando está cansado.

161
00:07:11,966 --> 00:07:14,333
♪ Refugio del cuervo ♪

162
00:07:14,333 --> 00:07:19,000
♪ Ya no te amo ♪

163
00:07:20,500 --> 00:07:23,666
♪ Soñador redentor ♪

164
00:07:23,666 --> 00:07:28,700
♪ Regresar a antes ♪

165
00:07:28,700 --> 00:07:32,433
(cantando con grabación):
♪ Corazón sobre corazón ♪

166
00:07:32,433 --> 00:07:36,133
♪ Y sangre sobre sangre ♪

167
00:07:38,633 --> 00:07:41,733
(la grabación continúa):
♪ Protégeme del miedo ♪

168
00:07:41,733 --> 00:07:46,600
♪ Y abrázame tan bien ♪

169
00:07:47,866 --> 00:07:49,900
Estás muy lejos.

170
00:07:52,500 --> 00:07:57,800
♪ ♪

171
00:08:02,433 --> 00:08:04,166
hay algo
pasando con Hendrik.

172
00:08:07,566 --> 00:08:10,666
No puedo identificarlo.

173
00:08:10,666 --> 00:08:13,600
No lo sé, tal vez
Sólo estoy estresado.

174
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
Mmm.

175
00:08:17,800 --> 00:08:20,566
(se chasquea los labios):
Bueno, algunos miembros del equipo manejan
estrés mejor que otros.

176
00:08:20,566 --> 00:08:21,633
(El olfateador inhala)

177
00:08:23,933 --> 00:08:25,000
(geme suavemente)

178
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
(risas)

179
00:08:28,066 --> 00:08:29,100
(exhala, retumbando)

180
00:08:33,533 --> 00:08:37,333
(lluvia cayendo constantemente)

181
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
(exhala)

182
00:08:51,266 --> 00:08:55,866
¿Por qué tengo un sentimiento?
¿Esto no es una coincidencia?

183
00:08:55,866 --> 00:08:57,633
tienes algo
¿quieres decirme?

184
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
No precisamente.

185
00:09:01,200 --> 00:09:03,133
Seguir.

186
00:09:03,133 --> 00:09:05,266
Consiénteme.

187
00:09:05,266 --> 00:09:08,300
Sabes que quieres.

188
00:09:12,466 --> 00:09:16,033
Siempre me gustó por aquí.

189
00:09:16,033 --> 00:09:18,566
(se aclara la garganta):
Buena vibra y energía.

190
00:09:18,566 --> 00:09:23,800
(inhala profundamente):
Una especie de lugar que
te hace sentir vivo.

191
00:09:23,800 --> 00:09:25,966
Guau.

192
00:09:25,966 --> 00:09:28,466
¿Podrías simplemente ser
un poco más dramático?

193
00:09:28,466 --> 00:09:31,966
Quiero decir, simplemente construye
la tensión aún más.

194
00:09:31,966 --> 00:09:34,233
Si insistes.

195
00:09:37,266 --> 00:09:40,233
Yo, um,

196
00:09:40,233 --> 00:09:44,066
Tuve un poco de tos.

197
00:09:44,066 --> 00:09:46,533
Me di cuenta de.

198
00:09:46,533 --> 00:09:48,866
Ha desaparecido.

199
00:09:48,866 --> 00:09:52,666
Pero tienes un poco
pupilas más pequeñas de lo habitual,

200
00:09:52,666 --> 00:09:55,266
y estás tomando pastillas.

201
00:09:55,266 --> 00:10:00,900
Mi conjetura es morfina
para aliviar la tos?

202
00:10:00,900 --> 00:10:04,533
deberías haber sido
un detective.

203
00:10:04,533 --> 00:10:06,933
(inhala profundamente)

204
00:10:06,933 --> 00:10:10,566
Entonces, hice un análisis de diapositivas.
de un poco de saliva,

205
00:10:10,566 --> 00:10:13,133
hisopos de garganta,

206
00:10:13,133 --> 00:10:14,700
citología
de células presentes,

207
00:10:14,700 --> 00:10:15,933
despidió mi sangre.

208
00:10:15,933 --> 00:10:17,866
No me digas.

209
00:10:17,866 --> 00:10:20,000
Hombre gripe.

210
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
Carcinoma de células escamosas.

211
00:10:23,500 --> 00:10:26,533
Obviamente, es aún mejor.
que algunas de las alternativas.

212
00:10:26,533 --> 00:10:28,233
Obviamente.

213
00:10:29,933 --> 00:10:34,200
En realidad, eh,
No me doy cuenta.

214
00:10:35,866 --> 00:10:40,533
Cáncer de garganta, Piet.

215
00:10:40,533 --> 00:10:42,933
Tengo cáncer de garganta.

216
00:10:42,933 --> 00:10:48,600
♪ ♪

217
00:10:48,600 --> 00:10:49,733
(en voz baja):
Correcto.

218
00:11:04,366 --> 00:11:06,400
(susurros):
Correcto.

219
00:11:09,500 --> 00:11:13,100
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

220
00:11:13,100 --> 00:11:14,733
¿Cómo te sientes al respecto?

221
00:11:14,733 --> 00:11:17,833
(risas)

222
00:11:17,833 --> 00:11:19,866
¿Cómo me siento al respecto?

223
00:11:19,866 --> 00:11:22,400
Quiero decir, ¿qué tipo de
una pregunta es esa?

224
00:11:22,400 --> 00:11:24,566
Y desde cuando
¿Alguna vez quieres hablar?

225
00:11:24,566 --> 00:11:26,233
sobre sentimientos, ¿eh?

226
00:11:26,233 --> 00:11:27,333
Muchas veces.

227
00:11:27,333 --> 00:11:28,466
(risas)

228
00:11:28,466 --> 00:11:30,300
¡Muchos!
Sí, claro.

229
00:11:30,300 --> 00:11:31,800
Varios.

230
00:11:31,800 --> 00:11:33,633
Al menos.

231
00:11:35,566 --> 00:11:36,666
¿Una vez?

232
00:11:37,766 --> 00:11:38,766
Está bien.

233
00:11:38,766 --> 00:11:40,666
Muy bien, escucha.

234
00:11:40,666 --> 00:11:43,766
Escucha, nosotros, nosotros no, nosotros no,
no tenemos que hablar de eso,

235
00:11:43,766 --> 00:11:45,466
si no quieres.

236
00:11:47,566 --> 00:11:51,600
Me siento pequeño y solo,
si debes saberlo.

237
00:11:51,600 --> 00:11:53,766
Ya sabes, despertar
por la mañana

238
00:11:53,766 --> 00:11:58,300
y sentirme bien,

239
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
sintiéndome bien,

240
00:12:01,300 --> 00:12:04,300
y despertar y tu salud
ni siquiera se te pasa por la cabeza...

241
00:12:04,300 --> 00:12:06,633
(risas)

242
00:12:06,633 --> 00:12:12,366
... resulta que eso es realmente,
realmente subestimado.

243
00:12:15,600 --> 00:12:20,100
Bueno, estoy seguro de que usted,

244
00:12:20,100 --> 00:12:22,633
Vas a sentir eso otra vez.

245
00:12:22,633 --> 00:12:25,333
Quiero decir, ¿qué? ¿Es esto?

246
00:12:26,933 --> 00:12:31,000
¿Es esto todo lo que hay?

247
00:12:31,000 --> 00:12:32,266
O más para
el punto...

248
00:12:32,266 --> 00:12:33,633
¡Oh!

249
00:12:33,633 --> 00:12:34,666
¿Fue eso todo?

250
00:12:36,666 --> 00:12:38,733
(gruñidos)

251
00:12:40,200 --> 00:12:42,166
(exhala)

252
00:12:47,033 --> 00:12:49,866
(en voz baja):
Sí.

253
00:13:06,833 --> 00:13:07,866
¿A qué hora llamas a esto?

254
00:13:09,533 --> 00:13:12,333
(suspiros):
Dormí hasta tarde.

255
00:13:12,333 --> 00:13:15,600
Los ronquidos del olfateador
fuera de la escala.

256
00:13:15,600 --> 00:13:18,300
es todo
¿Está bien?

257
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
Sí, sí, está bien.

258
00:13:20,500 --> 00:13:23,633
(llama a la puerta)
piet, este soy yo
estás hablando.

259
00:13:23,633 --> 00:13:25,433
(suspiros)

260
00:13:31,833 --> 00:13:33,366
Hendrik tiene cáncer de garganta.

261
00:13:35,133 --> 00:13:36,233
(la puerta se abre)

262
00:13:36,233 --> 00:13:37,433
Buenos días.

263
00:13:37,433 --> 00:13:38,633
Entra.

264
00:13:44,566 --> 00:13:45,933
LUCIENA:
En realidad estamos aquí
para hablar de Gerda Schalk.

265
00:13:45,933 --> 00:13:48,666
¿Te suena ese nombre?

266
00:13:48,666 --> 00:13:50,533
Eh...

267
00:13:50,533 --> 00:13:53,600
Sí, me envió un par de correos electrónicos.
hace unos días de la nada.

268
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
LUCIENA:
Lo sabemos.

269
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Pidiendo reunirse.

270
00:13:55,900 --> 00:13:57,200
Entonces, ¿por qué no respondiste?

271
00:13:58,533 --> 00:13:59,866
¿No había llegado a eso?

272
00:13:59,866 --> 00:14:00,966
(risas)

273
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
Pero también,
no la conozco,

274
00:14:02,300 --> 00:14:04,900
y no tenía idea de por qué
ella querría conocerme.

275
00:14:04,900 --> 00:14:06,500
Yo, ni siquiera lo sé
cómo obtuvo mi nombre.

276
00:14:06,500 --> 00:14:08,800
¿Podría haber sido por trabajo?

277
00:14:08,800 --> 00:14:10,433
Quiero decir, ¿a qué te dedicas?

278
00:14:10,433 --> 00:14:11,566
Soy un comerciante.

279
00:14:11,566 --> 00:14:13,000
Acciones y participaciones.

280
00:14:13,000 --> 00:14:16,133
PIET:
Entonces no se trata de eso.

281
00:14:20,166 --> 00:14:21,700
Conociste a Cobie cuando era niño.

282
00:14:21,700 --> 00:14:23,366
¿verdad?
Mmmm.

283
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
¿Cuándo comenzaron sus problemas?

284
00:14:24,966 --> 00:14:26,766
Eh, cuando ella estaba
alrededor de seis o siete.

285
00:14:26,766 --> 00:14:30,500
Luego falleció su madre.
lo cual fue difícil para ella.

286
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
Eran situaciones sociales.
eso realmente la afectó,

287
00:14:33,666 --> 00:14:35,733
si ella se acercara a ellos.

288
00:14:35,733 --> 00:14:37,333
ella estaba bastante aislada
en su mayor parte,

289
00:14:37,333 --> 00:14:39,600
Solía ​​que se burlaran mucho.

290
00:14:39,600 --> 00:14:42,066
Entonces, se dedicó a escribir.

291
00:14:42,066 --> 00:14:44,633
(murmullos):
Revistas, poesía,

292
00:14:44,633 --> 00:14:45,866
y música.

293
00:14:45,866 --> 00:14:47,233
las revistas,
¿todavía están por aquí?

294
00:14:47,233 --> 00:14:49,333
Ah, no tengo ninguno.

295
00:14:49,333 --> 00:14:51,300
Marcus o mamá podrían hacerlo.

296
00:14:51,300 --> 00:14:53,133
PIET:
Quiero decir, lo entiendo

297
00:14:53,133 --> 00:14:57,266
la introversión encaja con la escritura,
¿Pero actuar?

298
00:14:57,266 --> 00:14:59,733
Uh, tienes
para enfrentar tus miedos,

299
00:14:59,733 --> 00:15:01,100
ella solía decir.

300
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
Pero sí, actuando
nunca iba a funcionar.

301
00:15:03,400 --> 00:15:05,566
La gira fue una idea terrible.

302
00:15:05,566 --> 00:15:07,233
Ella no estaba lista.

303
00:15:07,233 --> 00:15:08,800
Ella no podía hacer frente.

304
00:15:08,800 --> 00:15:10,866
Entonces ella se quitó la vida.

305
00:15:10,866 --> 00:15:13,033
♪ ♪

306
00:15:22,233 --> 00:15:26,166
Cuando se burlaron de Cobie,
¿Cómo reaccionó ella?

307
00:15:26,166 --> 00:15:28,433
(risas)

308
00:15:28,433 --> 00:15:29,566
Violentamente.

309
00:15:30,766 --> 00:15:35,800
♪ ♪

310
00:15:39,400 --> 00:15:44,633
(pájaros cantando)

311
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
(haciendo eco):
mi amor teje

312
00:15:47,100 --> 00:15:50,266
un aliento delicado

313
00:15:50,266 --> 00:15:54,000
(el eco se detiene)
cantando cuentos de vida

314
00:15:54,000 --> 00:15:55,933
y canciones de muerte.

315
00:15:55,933 --> 00:15:59,733
(pájaros cantando)

316
00:15:59,733 --> 00:16:02,800
(tarareando)

317
00:16:02,800 --> 00:16:06,833
♪ ♪

318
00:16:09,366 --> 00:16:12,866
(graznidos de cuervos, ráfagas de viento)

319
00:16:12,866 --> 00:16:15,466
¿Estaba bien Hendrik?
cuando te lo contó?

320
00:16:15,466 --> 00:16:17,900
Uh, bastante natural de hecho.

321
00:16:17,900 --> 00:16:20,166
Se autodiagnosticó.
¿En realidad?

322
00:16:20,166 --> 00:16:22,133
LUCIENA:
Qué, entonces es
no oficial?

323
00:16:22,133 --> 00:16:23,400
Ah, no pregunté.

324
00:16:23,400 --> 00:16:25,033
(suena el timbre de la bicicleta)
Aunque es médico.

325
00:16:25,033 --> 00:16:27,866
Y en general es infalible.

326
00:16:27,866 --> 00:16:29,466
(llamando):
Sr. Stegenga.

327
00:16:29,466 --> 00:16:31,233
Estás dentro.

328
00:16:31,233 --> 00:16:32,866
(en voz baja):
Esa es la primera vez.

329
00:16:39,966 --> 00:16:41,833
PIET:
¿Vas a algún lado?

330
00:16:41,833 --> 00:16:44,700
¿Ya encontraste a Cobie?

331
00:16:44,700 --> 00:16:45,733
Trabajando en ello.

332
00:16:45,733 --> 00:16:47,466
¿Tú?
No.

333
00:16:47,466 --> 00:16:48,966
Entonces necesito continuar.

334
00:16:48,966 --> 00:16:50,533
LUCIENA:
La cosa es,

335
00:16:50,533 --> 00:16:53,666
Ha habido un segundo asesinato.

336
00:16:53,666 --> 00:16:55,633
¿Qué es eso para hacer?
¿Con Marco?

337
00:16:55,633 --> 00:16:56,833
PIET:
Quizás nada.

338
00:16:56,833 --> 00:16:58,866
Quizás algo.

339
00:16:58,866 --> 00:17:00,000
Sólo digo.

340
00:17:00,000 --> 00:17:02,100
Di algo más.

341
00:17:02,100 --> 00:17:05,666
LUCIENA:
queremos preguntar sobre
Letras y escritura de Cobie.

342
00:17:05,666 --> 00:17:07,133
Desde los primeros días.

343
00:17:07,133 --> 00:17:08,133
¿Guardaste algo?

344
00:17:08,133 --> 00:17:09,133
¿Cuadernos?

345
00:17:09,133 --> 00:17:11,033
¿Diarios?

346
00:17:11,033 --> 00:17:12,933
No pude evitar notar

347
00:17:12,933 --> 00:17:14,966
no tienes nada
sobre Cobie aquí.

348
00:17:14,966 --> 00:17:16,566
No pasa nada
con tu vista.

349
00:17:16,566 --> 00:17:18,633
Un poco inusual, aunque
¿no dirías?

350
00:17:18,633 --> 00:17:20,433
No, no lo haría.

351
00:17:20,433 --> 00:17:21,800
Sería sentimental.

352
00:17:21,800 --> 00:17:24,366
y yo no lo hago
sentimiento.

353
00:17:24,366 --> 00:17:27,500
Es demasiado parecido a la nostalgia.

354
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Y la nostalgia es demasiado parecida

355
00:17:29,200 --> 00:17:32,133
aceptar que algo se acabó.

356
00:17:32,133 --> 00:17:35,733
De todos modos, lo di todo
esas cosas a Anki.

357
00:17:38,133 --> 00:17:39,833
ANKI:
todo lo que tengo

358
00:17:39,833 --> 00:17:41,200
está aquí.

359
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
Cuadernos, restos de
papel en el que garabateaba,

360
00:17:45,600 --> 00:17:47,533
álbumes de fotos.

361
00:17:47,533 --> 00:17:49,000
(en voz baja):
Sí.

362
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Te importa
si tomamos estos?

363
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
(tartamudea suavemente)

364
00:17:53,300 --> 00:17:56,133
Um, mientras, mientras
ya que puedo recuperarlos.

365
00:17:56,133 --> 00:17:57,433
Son todo lo que tenemos.

366
00:17:57,433 --> 00:17:58,866
Los recuperarás
Lo prometo.

367
00:18:00,666 --> 00:18:02,366
 
Gracias.

368
00:18:06,466 --> 00:18:07,533
ella significo mucho para ti

369
00:18:07,533 --> 00:18:09,600
y tu hijo,
¿no?

370
00:18:09,600 --> 00:18:12,933
No creo que Jesse
alguna vez superé lo que pasó.

371
00:18:14,633 --> 00:18:16,133
¿Estaban Jesse y
¿Amantes de Cobie?

372
00:18:16,133 --> 00:18:19,000
No que yo sepa, pero yo...

373
00:18:19,000 --> 00:18:21,700
Creo que podrían tener
terminaron juntos.

374
00:18:21,700 --> 00:18:24,666
ha habido
nadie más para Jesse.

375
00:18:24,666 --> 00:18:27,766
Él como que se vino abajo
después de que ella se fue.

376
00:18:27,766 --> 00:18:29,233
¿Se desmoronó de qué manera?

377
00:18:29,233 --> 00:18:32,433
Bebidas y drogas, sobre todo,
pero ya lo superó.

378
00:18:32,433 --> 00:18:35,733
y el no lo es
volviendo.

379
00:18:35,733 --> 00:18:37,800
¿Qué hay de ti?
y marco?

380
00:18:39,300 --> 00:18:41,700
¿Ustedes dos son amantes?

381
00:18:41,700 --> 00:18:44,600
(tartamudea suavemente)

382
00:18:44,600 --> 00:18:46,866
Somos amigos... buenos amigos,

383
00:18:46,866 --> 00:18:49,200
pero eso es todo.

384
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
¿A Marcus le va bien?

385
00:18:50,700 --> 00:18:52,666
fuera de las esculturas?

386
00:18:52,666 --> 00:18:54,833
Sí, se vende bien.

387
00:18:54,833 --> 00:18:56,433
a nivel internacional.

388
00:18:56,433 --> 00:18:58,533
No es que le moleste.

389
00:18:58,533 --> 00:19:00,700
Son creativos, ¿no?

390
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
Hazlo por amor.

391
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
como padre,
como hija.

392
00:19:04,500 --> 00:19:07,133
PIET:
Algo me molesta
toda esa configuración de casa flotante.

393
00:19:07,133 --> 00:19:10,866
Marco, Anki,
Jesse, Cobie...

394
00:19:10,866 --> 00:19:12,300
vives en un barco
a la vuelta de la esquina.

395
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Sí, lo sé.

396
00:19:13,300 --> 00:19:15,000
Mírame.

397
00:19:15,000 --> 00:19:16,266
(exhala):
No lo sé.

398
00:19:16,266 --> 00:19:19,333
Es todo un poco, eh,
¿Incestuoso, tal vez?

399
00:19:19,333 --> 00:19:21,466
Mmm.

400
00:19:21,466 --> 00:19:24,333
Prueba este lote--
cielo del ventilador.
Bueno.

401
00:19:24,333 --> 00:19:25,600
Un par de cosas.

402
00:19:27,433 --> 00:19:29,166
Teníamos a Flinn Bovens
seguido anoche.

403
00:19:29,166 --> 00:19:31,033
No volvió a casa.

404
00:19:31,033 --> 00:19:32,800
Mmm, eso no me sorprende.

405
00:19:32,800 --> 00:19:33,833
fue a ver
Jesse Bergen.

406
00:19:33,833 --> 00:19:35,466
Me quedé sobre
hora y media,

407
00:19:35,466 --> 00:19:36,800
y luego se fue.

408
00:19:36,800 --> 00:19:38,700
¿Cómo se conocen?

409
00:19:39,700 --> 00:19:41,833
Bueno, Jesse Bergen nos dijo
él no conocía a Gerda.

410
00:19:41,833 --> 00:19:44,500
Y luego recibe una visita
de su novio.

411
00:19:44,500 --> 00:19:46,100
¿Qué es eso?
¿Volvemos?

412
00:19:46,100 --> 00:19:48,666
No, todavía no.

413
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
Su madre dijo
su mundo se vino abajo

414
00:19:50,666 --> 00:19:53,100
después de que Cobie desapareciera.

415
00:19:53,100 --> 00:19:54,133
Comprueba sus finanzas.

416
00:19:54,133 --> 00:19:55,466
Mira todos ellos.

417
00:19:55,466 --> 00:19:56,800
¿Qué otra cosa?

418
00:19:56,800 --> 00:19:58,133
EDDIE:
La tecnología ha utilizado
ubicación del sitio celular

419
00:19:58,133 --> 00:19:59,866
para encontrar un área posible

420
00:19:59,866 --> 00:20:01,566
de donde el pájaro enjaulado
mensajes enviados.

421
00:20:01,566 --> 00:20:03,766
♪ ♪

422
00:20:03,766 --> 00:20:05,333
PIET:
Comprobémoslo.

423
00:20:05,333 --> 00:20:06,500
Bien.

424
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
 
Buen trabajo.

425
00:20:08,000 --> 00:20:09,266
Gracias.

426
00:20:09,266 --> 00:20:11,733
(suena la bocina del barco)

427
00:20:11,733 --> 00:20:16,500
COBIE:
♪ Llega la oscuridad ♪

428
00:20:16,500 --> 00:20:21,733
♪ ¿Cómo pudiste dejarme? ♪

429
00:20:21,733 --> 00:20:26,733
♪ ¿Dónde puedo encontrarte? ♪

430
00:20:26,733 --> 00:20:28,700
♪ ♪

431
00:20:28,700 --> 00:20:31,333
(a través de auriculares):
♪ ¿Me entristeces? ♪

432
00:20:31,333 --> 00:20:33,166
♪ ♪

433
00:20:33,166 --> 00:20:35,800
(se reanuda el volumen completo):
♪ ¿Por qué tus sueños no están aquí? ♪

434
00:20:35,800 --> 00:20:40,366
♪ ¿Cuándo los necesito? ♪

435
00:20:41,700 --> 00:20:46,833
♪ ¿Dónde enterraste?
mis alas altas ♪

436
00:20:46,833 --> 00:20:50,333
♪ ¿De la libertad? ♪

437
00:20:50,333 --> 00:20:53,133
♪ ♪

438
00:20:53,133 --> 00:20:55,766
♪ Abrázame de nuevo ♪

439
00:20:55,766 --> 00:21:01,533
♪ Mi delicado amante ♪

440
00:21:01,533 --> 00:21:07,500
♪ Quiero latir mi corazón
en sentimiento ♪

441
00:21:07,500 --> 00:21:13,433
♪ quiero vencer mi alma
hacia la curación ♪

442
00:21:13,433 --> 00:21:19,433
♪ ♪

443
00:21:21,833 --> 00:21:23,566
¿Estamos en el lugar correcto?

444
00:21:23,566 --> 00:21:26,166
Bueno, aquí es donde
técnico indicado.

445
00:21:26,166 --> 00:21:27,300
Es el medio de la nada.

446
00:21:34,933 --> 00:21:38,400
Quizás el pájaro enjaulado
Viene aquí para recibir una señal.

447
00:21:38,400 --> 00:21:42,633
Quizás este sea el primer lugar
ella puede hacer eso.

448
00:21:42,633 --> 00:21:46,666
Lo que implicaría
ella está ahí fuera en alguna parte.

449
00:21:46,666 --> 00:21:49,266
Está bastante desconectado de la red.

450
00:21:49,266 --> 00:21:51,000
es un buen lugar
para seguir desaparecido.

451
00:21:52,100 --> 00:21:54,400
Bastante vasto.

452
00:21:56,266 --> 00:21:58,666
(exhala)

453
00:22:05,633 --> 00:22:10,666
♪ ♪

454
00:22:13,733 --> 00:22:14,800
Sí.

455
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
Bueno.

456
00:22:17,000 --> 00:22:18,300
Sí.

457
00:22:18,300 --> 00:22:21,000
(Sniffer quejándose)

458
00:22:24,833 --> 00:22:26,366
¿Está oliendo?
drogas o dinero en efectivo?

459
00:22:27,533 --> 00:22:29,766
Quizás algo más.

460
00:22:29,766 --> 00:22:30,800
(en voz baja):
Hola, Hendrik.

461
00:22:30,800 --> 00:22:32,866
(inhala)

462
00:22:32,866 --> 00:22:33,900
¿Se lo contó entonces?

463
00:22:35,466 --> 00:22:36,700
¿Lo vas a revisar?

464
00:22:36,700 --> 00:22:38,833
¿lo comprobo?
cuando alguien esta muerto?

465
00:22:39,833 --> 00:22:41,866
(risas):
Esto es ligeramente diferente.

466
00:22:41,866 --> 00:22:43,700
Ni siquiera tú puedes autodiagnosticarte.

467
00:22:43,700 --> 00:22:44,866
Necesitas un diagnóstico oficial.

468
00:22:44,866 --> 00:22:47,133
si me quieres
para venir contigo,

469
00:22:47,133 --> 00:22:48,400
entonces yo...
Está bien, Hassell.

470
00:22:48,400 --> 00:22:49,866
Vi al Doc Rosler la semana pasada.

471
00:22:49,866 --> 00:22:50,866
Las obras.

472
00:22:50,866 --> 00:22:51,566
Oh.

473
00:22:51,566 --> 00:22:52,966
Bueno.

474
00:22:52,966 --> 00:22:55,533
¿Qué etapa?

475
00:22:55,533 --> 00:22:57,933
estoy en el no querer hablar
sobre esto en este momento etapa.

476
00:22:59,100 --> 00:23:00,666
Comprendido.

477
00:23:02,866 --> 00:23:04,300
He estado pensando en ello.

478
00:23:05,300 --> 00:23:06,933
Estarás bien.

479
00:23:06,933 --> 00:23:08,700
No hay manera de que estés
voy a barajar

480
00:23:08,700 --> 00:23:11,966
tu espiral mortal
sin darme un infierno.

481
00:23:12,966 --> 00:23:14,766
Probablemente durante muchos años.

482
00:23:14,766 --> 00:23:17,000
Quiero decir, tal vez incluso décadas.

483
00:23:17,000 --> 00:23:18,566
No será rápido.

484
00:23:18,566 --> 00:23:21,200
será lento
y doloroso

485
00:23:21,200 --> 00:23:22,533
para todos nosotros.

486
00:23:24,866 --> 00:23:26,133
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?

487
00:23:26,133 --> 00:23:28,633
Realmente no, no.

488
00:23:30,200 --> 00:23:31,466
Bueno.

489
00:23:31,466 --> 00:23:33,666
Entonces, para que yo sepa,
¿Se lo has contado a alguien más?

490
00:23:33,666 --> 00:23:37,400
¿A mí? No, no.

491
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Sólo, sólo...

492
00:23:38,400 --> 00:23:40,600
Sólo Lucienne.

493
00:23:40,600 --> 00:23:42,533
Bueno.

494
00:23:43,700 --> 00:23:46,266
Entonces, ¿podemos regresar?
¿A escupir ahora?

495
00:23:46,266 --> 00:23:47,533
Porque Eddie

496
00:23:47,533 --> 00:23:49,833
cree que tiene algo
sobre las primeras letras de Cobie.

497
00:23:49,833 --> 00:23:52,700
EDDIE:
Sí, algunos realmente
cosas preocupantes.

498
00:23:52,700 --> 00:23:55,166
Hay mucho, y quiero decir mucho,

499
00:23:55,166 --> 00:23:57,533
sobre ser oprimido
¿Por "el hombre de negro"?

500
00:23:57,533 --> 00:23:59,400
¿Tiene algún sentido para ti?

501
00:23:59,400 --> 00:24:01,233
solo pensé que era
una imagen genérica,

502
00:24:01,233 --> 00:24:03,166
pero presenta muchas cosas.

503
00:24:03,166 --> 00:24:05,666
LUCIENA:
Marco Stegenga
siempre viste de negro.

504
00:24:05,666 --> 00:24:07,933
Nunca lo he visto
en cualquier otra cosa.

505
00:24:07,933 --> 00:24:09,800
HENDRIK:
"Opresión y control
del hombre de negro."

506
00:24:09,800 --> 00:24:11,933
¿No es ese uno de ella?

507
00:24:11,933 --> 00:24:15,433
Antes del, el solo de saxo.
sangra, ¿eh?

508
00:24:17,866 --> 00:24:19,800
Sí, tal vez su obsesión
con encontrarla

509
00:24:19,800 --> 00:24:21,100
es mas negro
de lo que pensamos.

510
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
Y su sitio web es sólo un, qué,

511
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
¿Un frente jodido?

512
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
Tal vez haya encontrado a Cobie.

513
00:24:26,100 --> 00:24:28,833
y el quiere conservarla
todo para él mismo.

514
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Bastante oscuro, Hendrik.

515
00:24:31,600 --> 00:24:33,333
¿Y tu punto es?

516
00:24:33,333 --> 00:24:36,233
todavía podría estar enojado
con ella por lo que hizo

517
00:24:36,233 --> 00:24:39,366
y quiere asegurarse
ella nunca más se va.

518
00:24:40,366 --> 00:24:43,100
(inhala):
Bueno, para hacer eso,

519
00:24:43,100 --> 00:24:45,266
tendría que ser muy,

520
00:24:45,266 --> 00:24:50,366
muy, muy controlador.

521
00:24:52,266 --> 00:24:54,666
♪ ♪

522
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Él está dentro.

523
00:25:03,100 --> 00:25:04,366
En realidad, eres tú
hemos venido a ver.

524
00:25:12,466 --> 00:25:15,066
¿Siempre lo haces?
¿Marcus está planchando?

525
00:25:15,066 --> 00:25:16,100
ANKI:
Seguro.

526
00:25:16,100 --> 00:25:18,033
Planchar, ir de compras,

527
00:25:18,033 --> 00:25:20,100
tareas domésticas.
(risas)

528
00:25:20,100 --> 00:25:21,533
me mantiene ocupado
ahora estoy jubilado.

529
00:25:21,533 --> 00:25:23,266
¿Retirado de?

530
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Yo era profesor.

531
00:25:25,500 --> 00:25:28,866
Poesía y literatura.

532
00:25:28,866 --> 00:25:31,800
Como padre,
¿Cómo le fue a Marcus?

533
00:25:31,800 --> 00:25:33,066
con cobie cuando
ella era más joven?

534
00:25:33,066 --> 00:25:34,466
¿Discutieron?

535
00:25:34,466 --> 00:25:36,733
No más que cualquier otro
padre e hijo.

536
00:25:36,733 --> 00:25:37,966
¿Por qué preguntas?

537
00:25:37,966 --> 00:25:39,200
solo estamos intentando
para conseguir un mango

538
00:25:39,200 --> 00:25:40,833
sobre cómo fueron las cosas
antes de que Cobie se fuera.

539
00:25:40,833 --> 00:25:42,766
Marcus estaba solo, ¿verdad?

540
00:25:42,766 --> 00:25:44,466
despues de la muerte
de su esposa?

541
00:25:45,466 --> 00:25:48,133
Estuve allí para él, pero...

542
00:25:48,133 --> 00:25:49,366
Sí.

543
00:25:50,766 --> 00:25:52,433
PIET:
Perder a la persona que amas.

544
00:25:52,433 --> 00:25:54,300
Eso no debe haber sido fácil.

545
00:25:56,833 --> 00:25:58,666
No creo que lo fuera.

546
00:25:58,666 --> 00:26:01,433
Y te haría preocuparte
para tu hijo, ¿no?

547
00:26:01,433 --> 00:26:02,500
Preocupación excesiva,

548
00:26:02,500 --> 00:26:04,333
Incluso.

549
00:26:04,333 --> 00:26:06,600
Absolutamente.

550
00:26:06,600 --> 00:26:08,866
Ella lo era todo para él.

551
00:26:08,866 --> 00:26:10,800
LUCIENA:
Entonces,

552
00:26:10,800 --> 00:26:13,033
¿Era posesivo?
de alguna manera?

553
00:26:14,033 --> 00:26:15,100
¿Controlador?

554
00:26:15,100 --> 00:26:17,133
¿Marco? No.

555
00:26:17,133 --> 00:26:18,466
Eso no es lo que quise decir.

556
00:26:18,466 --> 00:26:20,866
Quiero decir, en realidad no,
de todos modos.

557
00:26:20,866 --> 00:26:22,800
Entonces, ¿qué quisiste decir?

558
00:26:25,200 --> 00:26:26,966
Quiero decir...

559
00:26:26,966 --> 00:26:29,300
Era protector.

560
00:26:29,300 --> 00:26:30,866
protector
y posesivo.

561
00:26:32,533 --> 00:26:35,666
Es difícil saber dónde está la línea
entre ellos, ¿verdad?

562
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
(anillos)

563
00:26:40,100 --> 00:26:41,400
¿Qué es eso?

564
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
Marco.

565
00:26:43,100 --> 00:26:46,700
es su manera de decirme
él quiere almorzar.

566
00:26:48,700 --> 00:26:49,866
Déjame hacerlo bien.

567
00:26:49,866 --> 00:26:51,600
Él toca una campana,

568
00:26:51,600 --> 00:26:52,933
y le preparas el almuerzo.

569
00:26:52,933 --> 00:26:54,233
Sí.

570
00:26:54,233 --> 00:26:58,766
Lindo, ¿no?

571
00:27:00,633 --> 00:27:06,066
COBIE (a través de auriculares):
♪ ¿Cómo pudiste dejarme? ♪

572
00:27:06,066 --> 00:27:11,233
♪ ¿Dónde puedo encontrarte? ♪

573
00:27:11,233 --> 00:27:15,800
♪ ¿Me entristeces? ♪

574
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
♪ ♪

575
00:27:17,200 --> 00:27:19,500
Marco viste de negro,
¿verdad?

576
00:27:19,500 --> 00:27:20,566
Él lo hace.

577
00:27:20,566 --> 00:27:23,733
Es una pena, creo.

578
00:27:23,733 --> 00:27:24,966
Lo mismo contigo.

579
00:27:24,966 --> 00:27:27,533
Podrías darte el lujo de jugar
con un poco de color,

580
00:27:27,533 --> 00:27:31,200
haz esos ojos
tuyo pop.

581
00:27:33,300 --> 00:27:36,400
Sí, bueno, simplemente
Quédate con Marcus, ¿de acuerdo?

582
00:27:36,400 --> 00:27:37,766
¿Siempre ha vestido de negro?

583
00:27:37,766 --> 00:27:40,166
(riendo entre dientes):
No.

584
00:27:40,166 --> 00:27:42,133
el solía ser
tan colorido,

585
00:27:42,133 --> 00:27:44,500
en el pasado.

586
00:27:44,500 --> 00:27:46,600
Realmente bastante elegante.

587
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
♪ ♪

588
00:27:49,100 --> 00:27:52,300
COBIE (a través de auriculares):
♪ ¿Por qué tus sueños no están aquí? ♪

589
00:27:52,300 --> 00:27:56,466
♪ ¿Cuándo los necesito? ♪

590
00:27:57,933 --> 00:28:00,266
ANKI:
las cosas cambiaron
cuando Cobie desapareció.

591
00:28:01,466 --> 00:28:02,666
Marco cambió.

592
00:28:02,666 --> 00:28:05,633
Fue entonces cuando empezó
vistiendo de negro.

593
00:28:05,633 --> 00:28:08,566
Simbólico, dice.

594
00:28:09,933 --> 00:28:12,100
Para que quede claro,

595
00:28:12,100 --> 00:28:14,633
Marco definitivamente
no estaba vestido de negro

596
00:28:14,633 --> 00:28:17,500
cuando cobie empezó
escribiendo canciones y esas cosas.

597
00:28:17,500 --> 00:28:19,433
No.

598
00:28:19,433 --> 00:28:23,600
(la canción continúa a través de los auriculares)

599
00:28:28,000 --> 00:28:30,866
Bueno, gracias.

600
00:28:32,366 --> 00:28:34,400
Oh, por cierto,

601
00:28:34,400 --> 00:28:36,700
¿Se llama Flinn Bovens?
significa algo para ti?

602
00:28:38,100 --> 00:28:39,900
Nunca he oído hablar de él.
¿por qué?

603
00:28:39,900 --> 00:28:42,966
Pensamos
tal vez conocía a su hijo.

604
00:28:44,766 --> 00:28:47,133
Lo siento, no puedo ayudar.

605
00:28:53,366 --> 00:28:57,500
(la canción continúa a través de los auriculares)

606
00:28:57,500 --> 00:29:01,500
(pájaros cantando)

607
00:29:01,500 --> 00:29:03,800
EDDIE:
Comprobó sus finanzas.

608
00:29:03,800 --> 00:29:05,066
Comerciante o no,

609
00:29:05,066 --> 00:29:07,033
Jesse Bergen tiene
deudas de juego de una milla de altura.

610
00:29:07,033 --> 00:29:08,600
Y acabo de colgar el teléfono
con aduanas.

611
00:29:08,600 --> 00:29:09,933
Creo que podría tener
una línea lateral.

612
00:29:09,933 --> 00:29:11,466
Muchos viajes al extranjero.

613
00:29:11,466 --> 00:29:12,900
Entonces él viaja... ¿qué pasa con eso?

614
00:29:12,900 --> 00:29:14,266
EDDIE:
Bueno, él viaja regularmente.

615
00:29:14,266 --> 00:29:17,066
entre dos países--
Indonesia y Brasil.

616
00:29:17,066 --> 00:29:19,866
Mismos países Jay Waldock
admitió contrabando desde y hacia.

617
00:29:21,366 --> 00:29:22,966
Así que él está metido en esto.
también.

618
00:29:22,966 --> 00:29:24,500
Estoy bastante seguro de que Flinn Bovens
lo es también.

619
00:29:24,500 --> 00:29:27,533
Tiene sentido por qué estaba allí.
en casa de Jesse.

620
00:29:28,733 --> 00:29:30,033
Bien, vamos a
por allá.

621
00:29:30,033 --> 00:29:31,400
Eso no es todo.

622
00:29:31,400 --> 00:29:33,233
El joven Jesse Bergen

623
00:29:33,233 --> 00:29:35,300
pasó por una fase gótica.

624
00:29:35,300 --> 00:29:38,033
El hombre de negro.

625
00:29:38,033 --> 00:29:40,700
♪ ♪

626
00:29:40,700 --> 00:29:42,333
(llaman a la puerta)

627
00:29:42,333 --> 00:29:43,733
Perdón por molestarte,

628
00:29:43,733 --> 00:29:44,733
pero estamos entrando.

629
00:29:44,733 --> 00:29:46,466
Por favor no te levantes.

630
00:29:46,466 --> 00:29:48,333
Haciendo otra visita,
¿lo somos?
Oye, ¿qué, qué es esto?

631
00:29:48,333 --> 00:29:51,066
PIET:
Sede de contrabando,
eso es lo que es esto.

632
00:29:51,066 --> 00:29:53,533
quieres decirnos
la rutina o podemos adivinar?

633
00:29:53,533 --> 00:29:56,733
Viajas a Indonesia y
¿Entonces qué, buscar los pájaros?

634
00:29:56,733 --> 00:29:58,333
Su mercado de valores se desplomó,
¿lo hizo?

635
00:29:58,333 --> 00:30:00,300
O tus deudas de juego
¿Se vuelve demasiado grande?

636
00:30:00,300 --> 00:30:01,633
(tartamudeando):
¿Qué te importa?

637
00:30:01,633 --> 00:30:02,800
¿Qué deseas?
¿Qué quiero?

638
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
quiero cobrarles a los dos

639
00:30:04,400 --> 00:30:05,900
con el tráfico de animales.

640
00:30:05,900 --> 00:30:06,966
Pero primero,

641
00:30:06,966 --> 00:30:09,866
quiero saber
donde encaja Cobie.

642
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
yo, no lo sé
lo que quieres decir.

643
00:30:13,200 --> 00:30:14,666
EDDIE:
Bueno, te gustaba Cobie,
¿verdad?

644
00:30:14,666 --> 00:30:16,433
El hombre de negro.

645
00:30:16,433 --> 00:30:18,533
Ese eres tú.
Hace años que.

646
00:30:18,533 --> 00:30:19,966
Fue una fase.

647
00:30:19,966 --> 00:30:21,133
Lo superé.

648
00:30:21,133 --> 00:30:22,266
La obsesión por los pájaros,
¿Fue eso una fase?

649
00:30:22,266 --> 00:30:24,433
¿Cobie entendió eso?
de ti?

650
00:30:24,433 --> 00:30:26,666
Lo obtuve de ella
después de que ella muriera.

651
00:30:26,666 --> 00:30:27,733
En su memoria.

652
00:30:27,733 --> 00:30:28,866
¿Después de que ella muriera?

653
00:30:28,866 --> 00:30:30,433
Sí, como les dije a estos tipos.

654
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
Pero no pensamos
ella está muerta.

655
00:30:33,833 --> 00:30:36,866
LUCIENA:
Y que ella se puso en contacto
con Gerda Schalk.

656
00:30:45,700 --> 00:30:51,533
♪ ♪

657
00:30:53,400 --> 00:30:54,633
(exhala)

658
00:31:00,833 --> 00:31:06,600
♪ ♪

659
00:31:11,166 --> 00:31:12,900
(la respiración tiembla)

660
00:31:16,266 --> 00:31:18,600
PIET:
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

661
00:31:20,366 --> 00:31:22,233
Meatball nos presentó.
(olfatea)

662
00:31:22,233 --> 00:31:23,800
Estafador que era.

663
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
terminamos
debiéndole dinero,

664
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
y nos chantajeó
en el contrabando

665
00:31:27,000 --> 00:31:28,533
como forma de devolverle el dinero.

666
00:31:28,533 --> 00:31:30,033
Se me acercó en un bar

667
00:31:30,033 --> 00:31:31,633
de la nada.

668
00:31:31,633 --> 00:31:33,933
Bueno, no estoy seguro
fue de la nada.

669
00:31:33,933 --> 00:31:35,333
Gerda ayudó a encerrarlo.
en prisión.

670
00:31:35,333 --> 00:31:37,866
LUCIENA:
Se vengó de ti,
está bien,

671
00:31:37,866 --> 00:31:40,066
y ella,

672
00:31:40,066 --> 00:31:42,100
usando pájaro mujer
novio para contrabandear pájaros.

673
00:31:42,100 --> 00:31:43,933
¿Quién destrozó el piso?

674
00:31:43,933 --> 00:31:45,466
JESÉ:
Los traficantes que
obtuvo las aves.

675
00:31:45,466 --> 00:31:48,733
Tuvimos que devolverles el dinero
ayer por la mañana a primera hora,

676
00:31:48,733 --> 00:31:50,366
o si no.

677
00:31:51,933 --> 00:31:54,133
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?
Meses.

678
00:31:54,133 --> 00:31:55,866
Ha sido una pesadilla.

679
00:31:55,866 --> 00:31:57,966
Tuve que esconderme
a veces en el barco de su madre.

680
00:32:02,333 --> 00:32:03,533
LUCIENA:
¿Anky?

681
00:32:03,533 --> 00:32:04,633
¿Conoces a su mamá?

682
00:32:04,633 --> 00:32:07,100
Por supuesto.

683
00:32:08,233 --> 00:32:09,266
PIET:
¿Cómo estuvo tu mamá?

684
00:32:09,266 --> 00:32:11,100
¿Con Cobie?

685
00:32:11,100 --> 00:32:13,766
¿Cómo era ella?
¿Una figura materna?

686
00:32:13,766 --> 00:32:16,433
Totalmente.

687
00:32:16,433 --> 00:32:18,333
Marco podría ser
realmente estricto.

688
00:32:18,333 --> 00:32:19,733
Cobie se volvió hacia mamá.

689
00:32:19,733 --> 00:32:21,400
La idolatraba, de verdad.

690
00:32:21,400 --> 00:32:23,033
¿Y cómo estuvo tu mamá?
con los problemas de Cobie?

691
00:32:23,033 --> 00:32:26,066
Encargado.

692
00:32:26,066 --> 00:32:27,200
Cobie confiaba en ella.

693
00:32:27,200 --> 00:32:29,766
ella hizo todo
Dijo mamá.

694
00:32:29,766 --> 00:32:32,166
Cuando Cobie desapareció,

695
00:32:32,166 --> 00:32:34,266
¿Cómo lo tomó tu mamá?

696
00:32:34,266 --> 00:32:35,633
¿Estaba enojada?

697
00:32:37,466 --> 00:32:39,533
Supongo.

698
00:32:39,533 --> 00:32:41,000
Todos lo estábamos.

699
00:32:43,233 --> 00:32:45,966
Bien, consigue estos dos.
hasta la estación.

700
00:32:45,966 --> 00:32:49,200
Tienes el de Danielle Panhoff.
número de teléfono?

701
00:32:49,200 --> 00:32:50,966
Lo necesito ahora.
EDDIE:
Claro.

702
00:32:53,166 --> 00:32:58,400
♪ ♪

703
00:33:01,633 --> 00:33:02,833
Oye.

704
00:33:02,833 --> 00:33:05,033
Gracias por aceptar
para encontrarnos.

705
00:33:05,033 --> 00:33:06,233
¿Alguna novedad sobre Gerda?

706
00:33:06,233 --> 00:33:08,066
Tal vez.

707
00:33:08,066 --> 00:33:10,700
Personas contactadas con Gerda
sobre pájaros, ¿verdad?

708
00:33:11,800 --> 00:33:13,133
Todo el tiempo.

709
00:33:13,133 --> 00:33:15,533
¿En persona?

710
00:33:15,533 --> 00:33:17,133
A veces sí.

711
00:33:18,233 --> 00:33:19,933
¿Hizo?

712
00:33:19,933 --> 00:33:22,133
Esta persona alguna vez vino,
por casualidad?

713
00:33:26,500 --> 00:33:28,033
Sí, hablé con ella.
hace meses.

714
00:33:28,033 --> 00:33:30,433
Tenía una amiga que quería
para ponerme en contacto con Gerda,

715
00:33:30,433 --> 00:33:31,933
pero tenía que ser
estrictamente confidencial.

716
00:33:31,933 --> 00:33:33,633
¿Y ella dijo por qué?

717
00:33:35,766 --> 00:33:39,200
No, pero ella insistió.

718
00:33:41,066 --> 00:33:42,066
Bueno.

719
00:33:42,066 --> 00:33:45,300
Gracias.

720
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
♪ ♪

721
00:33:49,466 --> 00:33:54,333
LUCIENA:
Entonces Anki fue a matar a Gerda.
en el centro de conferencias.

722
00:33:54,333 --> 00:33:56,266
Albóndiga estaba allí
dejando caer el dinero.

723
00:33:56,266 --> 00:33:58,500
Ella debe haberlo visto,

724
00:33:58,500 --> 00:34:00,733
y él la vio.

725
00:34:00,733 --> 00:34:02,000
Sí.

726
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
PIET:
Anki es una fanática del control.

727
00:34:05,000 --> 00:34:07,800
y se hizo un problema
ella necesitaba resolver.

728
00:34:07,800 --> 00:34:09,833
LUCIENA:
Ella conoce a Flinn.
roba su auto,

729
00:34:09,833 --> 00:34:13,033
y saca a Meatball.

730
00:34:14,733 --> 00:34:16,933
¿Estás seguro de que no
¿quieres entrar?

731
00:34:16,933 --> 00:34:18,166
No.

732
00:34:18,166 --> 00:34:20,800
Si Anki presentara a Cobie
a Gerda Schalk,

733
00:34:20,800 --> 00:34:22,566
ella sabe dónde está Cobie.

734
00:34:22,566 --> 00:34:25,733
Quizás ahí es donde
ella desaparece.

735
00:34:26,933 --> 00:34:28,766
Y la queremos
para llevarnos allí.

736
00:34:32,900 --> 00:34:36,200
(arranque del motor, rectificado)

737
00:34:49,900 --> 00:34:54,633
♪ ♪

738
00:34:58,733 --> 00:35:02,600
LUCIENA:
Entonces Anki quería a Marcus.
y Jesse para ella sola.

739
00:35:02,600 --> 00:35:04,900
Sí, y ella no
quiero cobie

740
00:35:04,900 --> 00:35:06,433
para interponerse en eso.

741
00:35:06,433 --> 00:35:09,900
♪ ♪

742
00:35:12,766 --> 00:35:15,700
(clic de señal de giro)

743
00:35:19,300 --> 00:35:23,566
♪ ♪

744
00:35:23,566 --> 00:35:26,566
(motor traqueteando)

745
00:35:26,566 --> 00:35:30,633
♪ ♪

746
00:35:30,633 --> 00:35:32,300
(ruidos del motor)

747
00:35:32,300 --> 00:35:35,133
LUCIENA:
Ah, otra vez no.

748
00:35:35,133 --> 00:35:38,200
(silbido del motor)
PIET:
No, está bien, está bien.

749
00:35:38,200 --> 00:35:40,433
Será, eh,
todo estará bien.
(el motor se para)

750
00:35:40,433 --> 00:35:43,666
¿Crees?
(giros de llave, rechinido del motor)

751
00:35:43,666 --> 00:35:47,500
(rechinado del motor)

752
00:35:47,500 --> 00:35:50,066
Clásico, dijiste.

753
00:35:50,066 --> 00:35:53,500
(pájaro graznando)

754
00:35:53,500 --> 00:35:54,733
(Zumbido de insectos)

755
00:35:54,733 --> 00:35:59,266
♪ ♪

756
00:35:59,266 --> 00:36:01,433
(chirrido)

757
00:36:16,700 --> 00:36:18,733
(el motor se para)

758
00:36:20,300 --> 00:36:22,233
(exhala)

759
00:36:22,233 --> 00:36:26,233
(pájaros cantando)

760
00:36:35,466 --> 00:36:37,000
(llaves tintineando)

761
00:36:40,300 --> 00:36:44,033
♪ ♪

762
00:36:44,033 --> 00:36:48,100
(pájaro cantando)

763
00:36:55,766 --> 00:36:58,833
(jadeando)

764
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
(puerta crujiendo)

765
00:37:09,600 --> 00:37:13,033
♪ ♪

766
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
Ordenado.
(golpea la capucha)

767
00:37:18,933 --> 00:37:21,866
Sí, te lo dije
la junta era un problema.

768
00:37:21,866 --> 00:37:25,600
(arranque del motor)

769
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
(acelerando)

770
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
ANKI:
¿Cobie?

771
00:37:40,333 --> 00:37:41,866
(pájaro graznando)

772
00:37:41,866 --> 00:37:44,333
¿Dónde estás?

773
00:37:44,333 --> 00:37:46,233
¿Cobie?

774
00:37:46,233 --> 00:37:47,700
(pájaro graznando)

775
00:37:53,833 --> 00:37:56,966
♪ ♪

776
00:37:56,966 --> 00:38:00,533
ANKI (audio distorsionado):
Cobie.

777
00:38:04,533 --> 00:38:06,500
(jadeando)

778
00:38:07,633 --> 00:38:13,566
(jadeando)

779
00:38:17,633 --> 00:38:18,966
(llamando):
¿Cobie?

780
00:38:18,966 --> 00:38:20,733
(jadeando)

781
00:38:22,433 --> 00:38:26,533
(jadeando)

782
00:38:29,300 --> 00:38:31,566
Cobie!

783
00:38:31,566 --> 00:38:34,533
(pájaro cantando)

784
00:38:34,533 --> 00:38:38,233
♪ ♪

785
00:38:43,866 --> 00:38:46,233
(chirrido)

786
00:39:01,600 --> 00:39:05,466
(chirrido)

787
00:39:14,433 --> 00:39:20,433
♪ ♪

788
00:39:33,066 --> 00:39:34,833
(voz temblorosa):
¿Cobie?

789
00:39:36,400 --> 00:39:38,266
Cobie!

790
00:39:42,133 --> 00:39:45,800
(La puerta del auto se cierra, el motor arranca)

791
00:39:51,700 --> 00:39:56,166
♪ ♪

792
00:40:09,200 --> 00:40:10,766
(las puertas del auto se abren)

793
00:40:10,766 --> 00:40:12,566
LUCIENA:
Cobie.

794
00:40:12,566 --> 00:40:14,233
Cobie, está bien.

795
00:40:14,233 --> 00:40:16,000
no escuches
a ellos.

796
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
Son falsos.

797
00:40:17,800 --> 00:40:19,100
Ven, subamos al auto.

798
00:40:20,266 --> 00:40:23,066
Cobie, vamos.

799
00:40:23,066 --> 00:40:24,333
¡Vamos!

800
00:40:27,500 --> 00:40:28,966
Quiero irme a casa, Anki.

801
00:40:28,966 --> 00:40:31,166
Lo sé, te llevaré.

802
00:40:31,166 --> 00:40:32,566
te llevaré
ahora mismo.

803
00:40:32,566 --> 00:40:33,666
No le creas.

804
00:40:35,066 --> 00:40:36,500
ANKI:
¡No los escuches!

805
00:40:41,266 --> 00:40:43,300
Cobie, sabes que tengo razón.

806
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Sabes que puedes confiar en mí.

807
00:40:46,166 --> 00:40:49,000
Siempre lo has hecho,
desde que eras pequeña.

808
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
LUCIENA (susurrando):
Piet, no tengo ninguna posibilidad.

809
00:40:53,200 --> 00:40:54,533
¿Cobie?

810
00:40:54,533 --> 00:40:56,566
Cuéntanos sobre Gerda.

811
00:40:56,566 --> 00:40:58,666
(jadea suavemente)

812
00:41:00,833 --> 00:41:03,133
(tartamudeando):
Gerda es mi amiga.

813
00:41:03,133 --> 00:41:05,500
ella me enseña
sobre pájaros,

814
00:41:05,500 --> 00:41:06,566
sobre cómo piensan
y sentir.

815
00:41:06,566 --> 00:41:07,700
Así es.

816
00:41:07,700 --> 00:41:09,733
te presenté
a ella, ¿no?

817
00:41:09,733 --> 00:41:11,566
Sí, ¿por qué permitiste eso?

818
00:41:11,566 --> 00:41:14,300
COBIE:
Porque, porque pregunté.

819
00:41:14,300 --> 00:41:16,133
Porque...

820
00:41:16,133 --> 00:41:18,633
Porque estaba solo.

821
00:41:18,633 --> 00:41:20,666
ANKI:
Y siempre hago lo mejor
para ti, ¿no?

822
00:41:20,666 --> 00:41:22,100
Cobie, vamos
en el auto.

823
00:41:23,900 --> 00:41:25,700
Cobie! ¡Vamos!

824
00:41:25,700 --> 00:41:27,866
¿Qué te dijo Gerda?
hace dos noches?

825
00:41:30,566 --> 00:41:35,200
♪ ♪

826
00:41:35,200 --> 00:41:36,466
Ya era hora para mi
para volver a casa.

827
00:41:36,466 --> 00:41:39,266
Que estaba listo.
ANKI:
Y lo es.

828
00:41:39,266 --> 00:41:41,466
Te llevaré ahora mismo.

829
00:41:41,466 --> 00:41:43,533
Gerda está ahí.

830
00:41:43,533 --> 00:41:45,666
ella esta en el barco
con tu papá,

831
00:41:45,666 --> 00:41:47,333
y todos te están esperando.

832
00:41:47,333 --> 00:41:49,300
PIET:
¡Está mintiendo!
¿Están en casa?

833
00:41:49,300 --> 00:41:50,466
¡Sí!

834
00:41:50,466 --> 00:41:51,566
PIET:
¡No le creas!
Vamos.

835
00:41:51,566 --> 00:41:53,133
¡Gerda está muerta!

836
00:41:53,133 --> 00:41:54,233
¡Ella la mató!
(el motor arranca)

837
00:41:54,233 --> 00:41:56,466
(motor acelerando)

838
00:41:56,466 --> 00:41:58,033
Ve por los neumáticos.

839
00:41:59,166 --> 00:42:01,466
(disparos, neumáticos chirriando)

840
00:42:06,900 --> 00:42:09,266
♪ ♪

841
00:42:09,266 --> 00:42:11,000
¿Qué hizo?
¿Qué querían decir?

842
00:42:11,000 --> 00:42:12,300
¿Qué le hiciste a Gerda?

843
00:42:12,300 --> 00:42:18,133
♪ ♪

844
00:42:18,133 --> 00:42:22,633
nunca debí haberlo hecho
Deja que veas a esa mujer.

845
00:42:22,633 --> 00:42:28,066
♪ ♪

846
00:42:28,066 --> 00:42:30,033
Detén el auto.

847
00:42:30,033 --> 00:42:32,566
No me llevarás a casa,
¿eres tú?

848
00:42:32,566 --> 00:42:34,733
(jadeando)

849
00:42:34,733 --> 00:42:36,533
(gritando):
¡Anki, detén el auto!

850
00:42:45,566 --> 00:42:50,100
♪ ♪

851
00:42:54,366 --> 00:42:56,766
(motor chisporroteando)

852
00:42:56,766 --> 00:42:58,233
Clásico.

853
00:43:00,000 --> 00:43:01,266
(el motor se para)

854
00:43:02,333 --> 00:43:06,766
♪ ♪

855
00:43:06,766 --> 00:43:09,266
(incendios, estallidos de neumáticos)

856
00:43:11,366 --> 00:43:13,700
(el motor se detiene, Cobie jadea)

857
00:43:18,566 --> 00:43:19,566
ANKI:
¡Tú!

858
00:43:19,566 --> 00:43:20,800
(Cobie jadea)

859
00:43:20,800 --> 00:43:23,000
tu, te fuiste
Marco y Jesse.

860
00:43:23,000 --> 00:43:24,833
Les rompiste el corazón.

861
00:43:24,833 --> 00:43:26,700
Arruinaste sus vidas.

862
00:43:26,700 --> 00:43:29,466
(voz temblorosa):
¿Cómo pudiste hacer eso?

863
00:43:29,466 --> 00:43:31,200
(llorando):
No estaba bien.

864
00:43:31,200 --> 00:43:32,366
Necesitaba estar solo.

865
00:43:32,366 --> 00:43:34,133
Pero extraño a papá.

866
00:43:34,133 --> 00:43:35,666
Extraño a todos.

867
00:43:35,666 --> 00:43:37,666
(jadeando):
Así que me puse en contacto contigo.

868
00:43:37,666 --> 00:43:39,300
porque tuve
No hay nadie más a quien recurrir.

869
00:43:39,300 --> 00:43:41,200
Estabas enamorada de Marcus.
¿no lo eras?

870
00:43:41,200 --> 00:43:44,033
(jadeando)

871
00:43:44,033 --> 00:43:46,866
Él es todo lo que siempre quise.

872
00:43:48,833 --> 00:43:50,700
Pero tan pronto como ella se fue,
eso fue todo.

873
00:43:50,700 --> 00:43:52,700
Él cerró.

874
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
LUCIENA:
Pero ¿no podrías imaginarte?
¿Todo junto?

875
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
ANKI:
no lo haría
trabajar así.

876
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
Se terminaría
para mí y para Marcus.

877
00:43:59,300 --> 00:44:01,966
(voz quebrada):
No tendríamos lo poco
tenemos ahora.

878
00:44:03,700 --> 00:44:05,600
(sin aliento):
Pero dijiste...

879
00:44:05,600 --> 00:44:08,533
Tú, dijiste que no era el momento.
para que yo regrese.

880
00:44:08,533 --> 00:44:10,666
Dijiste eso papá
estaba enojado y eso,

881
00:44:10,666 --> 00:44:12,400
que él no me quería.

882
00:44:12,400 --> 00:44:13,766
Dijiste que me odiaba

883
00:44:13,766 --> 00:44:15,100
y el nunca quiso
para verme de nuevo.

884
00:44:15,100 --> 00:44:17,700
PIET:
Ella mintió.

885
00:44:18,866 --> 00:44:21,133
Tu padre nunca
Te olvidé.

886
00:44:22,800 --> 00:44:24,666
él nunca se rindió
la búsqueda.

887
00:44:24,666 --> 00:44:27,000
Él nunca se rindió contigo.

888
00:44:29,066 --> 00:44:31,700
Quiero ver a papá.

889
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
Y Jesé.

890
00:44:35,100 --> 00:44:37,866
(gritando):
¡Aléjate de mi Jesse!

891
00:44:37,866 --> 00:44:38,866
(golpes de bala)

892
00:44:38,866 --> 00:44:40,433
(gritos)

893
00:44:42,900 --> 00:44:44,466
Está bien.

894
00:44:44,466 --> 00:44:46,833
Está bien, se acabó.
(Anki gimiendo)

895
00:44:46,833 --> 00:44:49,200
Puedes irte a casa ahora.

896
00:44:49,200 --> 00:44:50,766
(llorando)

897
00:44:58,500 --> 00:45:01,233
(sirenas a todo volumen en la distancia)

898
00:45:01,233 --> 00:45:05,466
(radios encendidas)

899
00:45:05,466 --> 00:45:10,500
♪ ♪

900
00:45:13,633 --> 00:45:15,000
Oye.

901
00:45:15,000 --> 00:45:16,333
Ey.

902
00:45:16,333 --> 00:45:18,533
¿Estás bien?
Mmmm.

903
00:45:22,866 --> 00:45:27,733
♪ ♪

904
00:45:27,733 --> 00:45:30,400
Perdiste tu oportunidad
para saludar.

905
00:45:30,400 --> 00:45:34,600
No, eso es lo último
ella necesita.

906
00:45:34,600 --> 00:45:36,666
(chasquea la lengua)

907
00:45:39,533 --> 00:45:45,033
♪ ♪

908
00:45:45,033 --> 00:45:48,000
Vámonos.

909
00:45:48,000 --> 00:45:52,466
♪ ♪

910
00:45:52,466 --> 00:45:54,333
(la trituradora se detiene)

911
00:45:54,333 --> 00:45:57,700
(pájaro cantando)

912
00:45:57,700 --> 00:46:01,666
(pasos acercándose
lentamente)

913
00:46:09,400 --> 00:46:11,633
Hola papá.

914
00:46:11,633 --> 00:46:13,833
(pájaro cantando)

915
00:46:20,266 --> 00:46:22,200
es bueno
tenerte de vuelta.

916
00:46:22,200 --> 00:46:23,566
(inhala profundamente)

917
00:46:23,566 --> 00:46:25,833
Tu pájaro ha sido
llevándome por la pared.

918
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
(ambos riendo)

919
00:46:28,466 --> 00:46:29,566
(Marco llorando)

920
00:46:29,566 --> 00:46:32,666
(pájaro cantando)

921
00:46:32,666 --> 00:46:33,866
Al igual que él.

922
00:46:36,566 --> 00:46:40,566
♪ ♪

923
00:46:40,566 --> 00:46:42,300
Vamos, rastreador.

924
00:46:42,300 --> 00:46:46,100
Vamos.

925
00:46:48,600 --> 00:46:50,100
Vamos.

926
00:46:52,800 --> 00:46:54,566
♪ ♪

927
00:46:54,566 --> 00:46:56,400
Te amo.

928
00:46:56,400 --> 00:46:58,433
(en voz baja):
Yo también te amo.

929
00:46:58,433 --> 00:47:00,933
(Ambos respiran profundamente)

930
00:47:00,933 --> 00:47:03,133
COBIE: ♪ Refugio del cuervo ♪
HENDRIK:
Toca, tippity, toca, toca.

931
00:47:03,133 --> 00:47:05,333
♪ Ya no te amo... ♪
Cada vez que tocas,
pollo asado...

932
00:47:05,333 --> 00:47:07,100
(suspiros):
Toca una sugerencia... Toca, toca...

933
00:47:07,100 --> 00:47:09,100
Toca, tippity, toca, toca.

934
00:47:09,100 --> 00:47:11,166
Cada vez que tocas, rotis...
Ahora cállate.

935
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
Toca, tippity, toca, toca,

936
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
cada vez que tocas,
pollo asado.

937
00:47:14,633 --> 00:47:16,100
Toca, tippity, toca, toca,

938
00:47:16,100 --> 00:47:17,866
cada vez que tocas,
pollo asado.

939
00:47:17,866 --> 00:47:19,066
Eso es bastante bueno
eso es...

940
00:47:19,066 --> 00:47:20,400
Hola Hendrik.

941
00:47:20,400 --> 00:47:21,433
(Eddy se ríe)

942
00:47:23,466 --> 00:47:24,700
Oh, vamos,

943
00:47:24,700 --> 00:47:26,766
Pensé...
Bueno...

944
00:47:26,766 --> 00:47:27,833
Podría haberlo mencionado

945
00:47:27,833 --> 00:47:30,100
A Lena también, sí.

946
00:47:31,500 --> 00:47:33,233
¿Alguien más?

947
00:47:34,500 --> 00:47:35,966
(El olfateador se queja)

948
00:47:35,966 --> 00:47:38,766
HENDRIK (suspirando):
Sniffer también, ¿eh?

949
00:47:38,766 --> 00:47:41,066
Bueno, no, pero...

950
00:47:41,066 --> 00:47:43,200
Bueno, ella podría haberlo escuchado.

951
00:47:43,200 --> 00:47:45,333
(ladra)

952
00:47:47,733 --> 00:47:49,366
Aunque no se lo he dicho a Cliff.
Sí, bueno, Cliff lo sabe.

953
00:47:49,366 --> 00:47:51,566
porque le dije--
lo supo antes que nadie.

954
00:47:51,566 --> 00:47:53,766
¿Por qué no me lo dijiste?

955
00:47:53,766 --> 00:47:55,233
Hendrik me pidió que no lo hiciera.

956
00:47:55,233 --> 00:47:57,333
HENDRIK:
Sí... a diferencia de ti, Piet,

957
00:47:57,333 --> 00:47:58,666
Cliff sabe cómo
para guardar un secreto.

958
00:47:59,733 --> 00:48:01,266
Juego limpio.

959
00:48:05,666 --> 00:48:07,066
TODOS:
Saludos.

960
00:48:07,066 --> 00:48:09,000
PIET:
Saludos.

961
00:48:09,000 --> 00:48:11,733
♪ ♪

962
00:48:11,733 --> 00:48:14,733
(hablando suavemente)

963
00:48:14,733 --> 00:48:16,733
Vamos.
(Aullidos del olfateador)

964
00:48:17,700 --> 00:48:18,933
Oye.

965
00:48:18,933 --> 00:48:20,766
¿Tú, eh...?

966
00:48:20,766 --> 00:48:22,366
¿Hablaste con
¿Doctor Rosler?

967
00:48:22,366 --> 00:48:24,233
Sí, lo hice.

968
00:48:24,233 --> 00:48:26,566
¿Qué dijo?

969
00:48:26,566 --> 00:48:30,366
dijo que no ha hablado
a Hendrik en tres años.

970
00:48:30,366 --> 00:48:32,433
Hendrik se niega a verlo.

971
00:48:32,433 --> 00:48:34,666
desde el doctor
le dijo que dejara de beber.

972
00:48:34,666 --> 00:48:35,933
(tos)

973
00:48:37,333 --> 00:48:38,933
Entonces, ¿por qué mentir?
(continúa la tos)

974
00:48:38,933 --> 00:48:40,466
HENDRIK:
Está bien
está bien.

975
00:48:40,466 --> 00:48:42,600
Creo que tiene miedo.

976
00:48:42,600 --> 00:48:45,300
Puede que tenga razón
sobre su diagnóstico.

977
00:48:45,300 --> 00:48:46,766
♪ ♪

978
00:48:46,766 --> 00:48:48,633
Pero incluso si lo es,

979
00:48:48,633 --> 00:48:50,966
el tratamiento temprano es crucial

980
00:48:50,966 --> 00:48:53,766
a sus posibilidades de supervivencia.

981
00:48:53,766 --> 00:48:56,400
Tienes que atraparlo
a una clínica.

982
00:48:58,566 --> 00:49:01,766
Y pensé en resolver
Los asesinatos fueron difíciles.
(risas)

983
00:49:01,766 --> 00:49:06,866
el es aun mas testarudo
que tú.

984
00:49:06,866 --> 00:49:09,500
Pero él es familia.

985
00:49:09,500 --> 00:49:11,833
tendré que pensar
de algo.

986
00:49:11,833 --> 00:49:14,766
Estabas allí, Cliff.
¿Recuerdas a ese tipo?

987
00:49:14,766 --> 00:49:16,600
¡Estaba loco!

988
00:49:25,266 --> 00:49:26,533
Vamos.

989
00:49:26,533 --> 00:49:29,066
(Sniffer jadeando)

990
00:49:29,066 --> 00:49:31,400
(riendo):
¿Lo viste?
tratando de...

991
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
(todos riendo)

992
00:49:41,500 --> 00:49:42,533
(haga clic)

993
00:49:46,466 --> 00:49:47,900
♪ ♪

994
00:49:47,900 --> 00:49:50,033
TYCHO: Tenemos una moral
obligación para con el mundo.

995
00:49:50,033 --> 00:49:51,033
Será mejor que alguien empiece a hablar.

996
00:49:51,033 --> 00:49:52,700
¡Mover!

997
00:49:52,700 --> 00:49:54,033
JULIA: Dos cadáveres
en rápida sucesión.

998
00:49:54,033 --> 00:49:55,400
Él detendría a cualquiera
acercándose.

999
00:49:55,400 --> 00:49:56,566
¡Estás mintiendo!

1000
00:49:56,566 --> 00:49:58,100
¡No puedes decirme eso!

1001
00:49:58,100 --> 00:49:59,433
Es mi vida, Piet.

1002
00:49:59,433 --> 00:50:01,033
Déjame ocuparme de ello
a mi manera.

1003
00:50:01,033 --> 00:50:04,166
♪ ♪

1004
00:50:07,066 --> 00:50:09,766
♪ ♪

1005
00:50:09,766 --> 00:50:11,633
LOCUTOR:
Visite nuestro sitio web para ver vídeos,

1006
00:50:11,633 --> 00:50:13,766
boletines, podcasts,
y más.

1007
00:50:13,766 --> 00:50:17,700
Y únete a nosotros en las redes sociales.

1008
00:50:17,700 --> 00:50:20,233
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

1009
00:50:20,233 --> 00:50:23,300
"Obra maestra" está disponible
con pasaporte PBS

1010
00:50:23,300 --> 00:50:25,800
y en Amazon Prime Video.

1011
00:50:25,800 --> 00:50:28,466
♪ ♪